¿Por Qué No Se Van?

Los Prisioneros

Si sueñas con Nueva York y con Europa a) quejas Tu te plains de nos gens et de leurs vêtements
Te quejas de nuestra gente y de su ropa Tu vis en aimant le cinéma d'art et d'essai de la Normandie.
Vives amando el cine arte del Normandie b) quieres
Si tu es un artiste et que les Indiens ne te comprennent
c) vas
Si eres artista y los indios no te entienden pas...
Si tu vanguardia aquí no se vende d) eres Si ton avant-garde ne se vend pas ici
Si quieres ser occidental de segunda mano Si tu veux être un occidental d'occasion
¿Por qué no te vas? e) vivir Pourquoi ne pars-tu pas ?

Coro Chorale
¿Por qué no se van? Pourquoi ne pars-tu pas ?
No se van del país? Vous ne quittez pas le pays ?
¿Por qué no se van? Pourquoi ne partent-ils pas ?
No se van del país? Ils ne quittent pas le pays ?

Si viajas todos los años a Italia Si tu voyages chaque année en Italie

Si la cultura es tan rica en Alemania Si la culture est si riche en Allemagne
¿Por qué el próximo año no te quedas allá? Pourquoi ne pas y rester l'année prochaine ?

___¿Por qué no te vas? Si ici tu n'as pas les moyens que tu prétends
___ Si aquí no tienes los medios que reclamas Si ton génie et ton talent ne t'apportent pas la gloire ici.
___ Si tu apellido no es Gonzales ni Tapia Si ton nom de famille n'est pas Gonzales ou Tapia
___ Si aquí tu genio y talento no da fama Pourquoi ne pars-tu pas ?

Repetir Coro X2 Répéter Chorus X2

Oh oh oh Oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh

Repetir Coro X2 Répéter Chorus X2

Oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Si tu rêves de New York et d'Europe

,,,

La historia de Los Prisioneros comienza en 1979 cuando su líder, compositor y vocalista

Jorge González (Bajo), Claudio Narea (Guitarra eléctrica) y Miguel Tapia (Batería), se
conocen en el liceo 6 de San Miguel (actual Liceo Andrés Bello), en Santiago de Chile. En
sus inicios se hicieron llamar Los Pseudopillos y posteriormente Los Vinchukas, hasta que
en 1983 adoptaron definitivamente el nombre de Los Prisioneros. En 1984 bajo el alero
del mítico sello Fusión (del productor Carlos Fonseca, quien también apoyó en sus inicios
a Aparato Raro y más tarde a La Ley) lanzaron a la venta su primer casette titulado La Voz
de los '80, con sólo mil copias. En 1985 el álbum es editado en todo Chile y en América
Latina bajo el sello EMI. De este disco debut destacaron las emblemáticas canciones La
Voz de los '80, No necesitamos banderas, Sexo y Latino América es un pueblo al sur de EEUU, todas ellas con un fuerte
contenido de denuncia y críticas sociales. Asimismo, inolvidables son Paramar, ¿Quíen mató a Marilyn? y Mentalidad
Televisiva. En este trabajo, todas las canciones fueron compuestas por Jorge González, excepto ¿Quién Mató a Marilyn?,
escrita conjuntamente por Jorge González y Miguel Tapia.
 VERBOS REGULARES – PRESENTE INDICATIVO
1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

11

12 13

14 15 16

17

18 19 20 21

22

23 24 25

26 27 28

29

30

31 32

33 34

35 36

37

38 39

40 41 42 43

44

45

46 47

Across Down
1. Mi jefe siempre ____ (olvidar) la llave del auto. 2. Los estudiantes de artes ____ (dibujar) muy bien
6. Roberto ____ (saludar) en español. con lápiz.
8. Los niños ____ (beber) leche todas las mañanas. Es 3. Mis colegas siempre ____ (cenar) los viernes en
bueno para la salud. la noche.
9. Los domingos, yo no ____ (cocinar), yo voy a la 4. Yo ____ (subir) de peso cuando como bastante
casa de mi hijo. carne y gaseosa.
11. Ellos ____ (charlar) en el ascensor. 5. Tú ____ (esperar) el bus a dos cuadras de la casa.
13. Yo ahora ____ (reciclar), antes yo no reciclaba en 7. Mi hermano siempre _____ (acampar) con sus
mi país. amigos.
14. Yo siempre ____ (orar) por las personas del mundo, 8. Mi profesor ____ (buscar) información en el
en especial por los niños. diccionario.
15. La Directora de la empresa ____ (escucha) música 10. Marcelo siempre ____ (charlar) con la secretaria
romántica en su oficina. en el trabajo.
18. Yo ____ (correr) todos los días.
19. Mi enamorada ____ (estudiar) en la biblioteca de la
universidad.
22. El contador de la empresa siempre ____ (leer) el
periódico.
25. Ella ____ (necesitar) llamar al mecánico para que
arregle su carro.
26. Yo ____ (escribir) una carta a mi amigo que vive en
Argentina.
28. Mis compañeros de trabajo ____ (llaman) al jefe
cuando están enfermos.
30. El alumno Juan nunca ____ (preguntar) en la
escuela.
31. Las personas ____ (bailar) en la discoteca.
33. Mi esposa y yo siempre nos _________ (abrazar).
35. Carlos y Franco ____ (comprar) manzanas en el
mercado.
36. Pedro ____ (enseñar) Historia en la escuela.
38. Los chinos ____ (trabajar) siempre con cuidado.
42. El Presidente de la empresa no ____ (viajar) en
avión, él tiene miedo a volar.
44. Yo ____ (vender) los juguetes de mi hija en Market
Place.
45. Yo ____ (usar) la corbata que mi esposa me regaló
el mes pasado.
46. Mis amigos ____ (comer) en Mac Donald todos los
lunes.
47. En invierno, mi hija ____ (nadar) en la piscina del
Polyvalente.
11. Yo soy voluntario en la iglesia. Yo ____
(compartir) mi tiempo para ayudar.
12. Yo ____ (tomar) fotos cuando voy de viaje.
16. Mis padres ____ (hablar) con el profesor de la
escuela.
17. En verano, yo ____ (montar) bicicleta con mis
amigos.
20. Yo no ____ (desayunar) en mi casa, pero si en mi
colegio.
21. Mi mamá ____ (mirar) su novela cuando yo
duermo.
23. Mi familia siempre ____ (pescar) en el lago.
24. Todos los fines de semana, yo ____ (preparo) mi
comida para el trabajo.
27. Mi esposa siempre ____ (descansar) después de
trabajar.
29. Mi esposa ____ (caminar) en la playa.
32. Don Jorge tiene una peluquería, el ____ (cortar)
el cabello.
34. Mi hija siempre ____ (saltar) en el parque.
37. Mi esposa y mi perro ____ (pasear) en el parque
conmigo.
39. Carlos, El gerente de finanzas, ____ (romper) los
documentos antiguos.
40. Yo ____ (lavar) los platos luego de almorzar.
41. Alberto ____ (tocar) la guitarra en la iglesia.
43. Yo ____ (amar) a mi familia.