® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey/NYC Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 2 • Abril 6-12, 2011 Newspaper

Foto: AP

En la esperada reunión entre los presidentes Barack Obama, de Estados Unidos, y Juan Manuel Santos,
de Colombia, ambos firmarán un acuerdo de tres fases como una antesala a la ratificación del Tratado
de Libre Comercio entre ambos países antes de 2012. Ver página 10
 2 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Nueva York
Proponen medidas para la protección de los inquilinos
Fuente: EFE alquilar encontrar en el sitio de internet Recordó además que en marzo de este
Craiglist las direcciones de los peores luga- año el Concejo de la ciudad convirtió en ley

E
l defensor del Pueblo de Nueva
York, Bill Di Blasio, anunció una
serie de medidas para proteger a los
inquilinos de la ciudad ante las condiciones
deplorables e inseguras que sufren miles de
ellos.
"Durante cuatro años consecutivos las
quejas sobre viviendas y contra los dueños
de edificios han sido la primera razón por la
que los neoyorquinos han llamado al 311",
número para información y quejas de la
ciudad, señaló Di Blasio.
El funcionario destacó que más de 2,1
millones de neoyorquinos rentan su vivien-
da, más del 64 por ciento de los apartamen-
res para vivir.
Desde que fue lanzada en agosto de 2010,
más de 400 edificios han sido colocados en
la lista, muchos de ellos a través de infor-
mes de los neoyorquinos.
Di Blasio indicó que, como resultado de
esa acción, 67 de estos edificios ya han sido
reparados -mucho más rápido que un proce-
so en la corte- y sacados de la lista.
Más jóvenes latinas piensan en suicidarse
Fuente: EDLP
violaciones a las leyes de derechos de los
su propuesta de aumentar las multas a los
dueños de edificios que repetidamente no
provean calefacción y de aguas caliente a
sus inquilinos en el invierno.
"Es hora de romper el ciclo de deterioro
de viviendas. Debido a que muchos neoyor-
quinos alquilan apartamentos, necesitamos
hacer más para lograr un estándar universal
de seguridad para ellos", sostuvo Di Blasio.
Bronx, 15%; en Queens y Manhattan,
alrededor de 12%.

tos en la ciudad son de alquiler y que son
frecuentes las quejas que recibe la ciudad
sobre moho, pintura con plomo y tuberías
rotas.
Di Blasio indicó además que más de
172.000 personas denunciaron este invier-
no la falta de calefacción en sus viviendas
de Nueva York, la ciudad con más aparta-
mentos e inquilinos en EE.UU.
El defensor del Pueblo explicó que algu-
nas de las medidas presentadas necesitan de
la aprobación de la legislatura estatal o
municipal.
Entre ellas, el funcionario ha propuesto
que no se concedan subvenciones en
impuestos a los caseros que incurran en
U
inquilinos, que no les otorguen contratos
con la ciudad y que se enmiende el código
de vivienda para que se impongan multas
para las violaciones más severas.
Di Blasio consideró oportuno un endure-
cimiento de las regulaciones existentes y
que se ayude a los caseros, a través de
diversos programas que tiene la ciudad,
para reparar los edificios.
La oficina del defensor del Pueblo anun-
ció también que tendrá abogados disponi-
bles para asistir de forma gratuita a los
inquilinos.
Entre las acciones que ya se han puesto
en marcha figura la Lista de Vigilancia, que
le permite a aquellas personas que quieran
na hispana de 14 años habló ante
miembros del Concejo Municipal
ayer sobre la lucha contra la
depresión que casi terminó en un suici-
dio. Esta niña de El Bronx —que pidió
que no se usara su nombre— admitió que
se sentía hostigada por sus compañeros
de clase, quienes la llamaban “mexica-
na” en vez de su nombre.
Ella no está sola. En el 2009, en la ciu-
dad de Nueva York, casi el 15% de latinas
en escuela secundaria intentó suicidarse
una o más veces. Esto es una en cada seis,
cantidad que es casi dos veces superior
que la registrada en el 2007, según una
encuesta del Centro para la Prevención de
Enfermedades (CDC) en el que participa-
ron 9.469 estudiantes en escuelas secun-
darias de Nueva York. Mientras tanto,
10,2% de niñas afroamericanas atentaron
contra sus vidas, y 6,2% de niñas blancas
hicieron lo mismo.
A nivel nacional, 11% de las latinas
que participaron en la encuesta habían
atentado contra sus vidas.
El condado con el mayor número de
intentos de suicidios entre latinas fue
Brooklyn, donde más de 21% reportaron
haber atentado contra sí mismas durante
el pasado año. En Staten Island, 16%
reportaron haber hecho lo mismo; en El
Lily Tom, subcomisionada del Buró de
Niños, Jóvenes y Familias del Depar-
tamento de Salud de la Ciudad, habló
sobre la encuesta y apuntó que en el
mismo periodo, sólo hubo 20 suicidios
completos entre niñas latinas. En general,
el número de suicidios fue más alto entre
niños, mientras que el número de hospita-
lizaciones por heridas auto-infligidas era
más alto entre las niñas.
Según Tom, el suicidio no se puede tra-
tar de una forma aislada y frecuentemen-
te viene acompañado de consumo excesi-
vo de alcohol, relaciones románticas abu-
sivas y depresión. Para combatirlo,
padres y maestros deben saber reconocer
estos factores. Además, “debemos traba-
jar para luchar la stigma, el silencio y la
vergüenza que rodea la aflicción psicoló-
gica y la enfermedad mental”.
Tom aseguró que la ciudad había lleva-
do a cabo una campaña para alcanzar a
estas niñas latinas, implementando un
portal de web para jovenes y LIFENET,
un teléfono gratuito accesible en varios
idiomas las 24 horas. Además, 257 escue-
las ya tienen clínicas de salud mental.
Preguntada sobre cómo la ciudad iba a
proveer recursos, Tom se limitó a decir:
“Va a ser otro año difícil en términos del
presupuesto”.

Policía realiza simulacros antiterrorista

con cientos de agentes
Fuente: EFE que podría usarse en un ataque terrorista",
según puntualizaron en dicha nota.

L
a Policía de la ciudad de Nueva
York comenzó el martes 5 un simu-
lacro antiterrorista que durará cinco
días y en el que participan cientos de agen-
tes de diversos departamentos, según infor-
mó ese cuerpo de seguridad en su página
web.
AD57845
El simulacro, que no es el resultado de
una amenaza específica, comenzó hoy en el
área de la sede de Naciones Unidas en
Manhattan, desde la que partieron 80 vehí-
culos con unos 160 agentes para encargos
relacionados con desactivar una bomba.
Además de en Manhattan, también se van

"Todavía hay gente que intenta hacernos
daño, por lo que permanecemos vigilantes
para prevenir ataques terroristas", dijo en
un comunicado el alcalde de la ciudad de
Nueva York, Michael Bloomberg, quien
añadió que, además de prevenir, también se
preparan "por si lo impensable sucediera".
En concreto, el ejercicio está diseñado
para evaluar "la habilidad de la policía para
detectar e interceptar material radioactivo
a llevar a cabo actividades en los áreas de
El Bronx y Long Island (Nueva York) y en
algunos lugares de los estados de
Connecticut y Nueva Jersey, tanto en carre-
teras como en vías de tren y vías fluviales.
Las autoridades señalaron que durante los
días del simulacro las acciones podrían pro-
vocar congestiones de tráfico en los acce-
sos a la ciudad de Nueva York hacia el final
de la semana y fuera de las horas punta.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Otro culpable por la muerte de tres estudiantes
Fuente: EFE
U
n jurado en Nueva Jersey determi-
nó el martes 5, en su cuarto día de
deliberaciones, que el hispano
Alexander Alfaro es culpable de la muer-
te de tres estudiantes afroamericanos en el
patio de una escuela de la ciudad de
Newark, en 2007.
El jurado encontró a Alfaro, de 20 años,
culpable en 16 de los 17 cargos que pesa-
ban en su contra.
Solo determinó su inocencia en el inten-
El veredicto ocurrió una hora después de
to de asesinato de Natasha Aeriel, única
que el juez permitiera que uno de los
superviviente de la matanza en la que su
hermano Terrance, entonces de 18 años, y
sus amigos Iofemi Hightower y Dashon
Harvey, ambos de 20, fueron ultimados de
un tiro en la cabeza, señala el diario Star
Ledger en su edición digital.
La fiscalía sostuvo durante el juicio, que
comenzó el pasado 1 de febrero, que los
asesinatos de los tres estudiantes y el
intento de asesinato de Natasha Aeriel
fueron cometidos como parte de una ini-
ciación en la pandilla MS-13 (Mara
Salvatrucha) de uno de los acusados.
Alfaro, el tercero de seis acusados en
este caso que es hallado culpable, enfren-
ta cadena perpetua.
La sentencia la impondrá un juez en una
fecha que se dará a conocer más adelante.
Judicial
Alexander Alfaro.
Penitenciaría de New Jersey aplica escaneado de iris a reclusos
Fuente: pressofatlanticcity.com
L
a Oficina del Sheriff del condado
Cape May County en New Jersey
incluye ahora el escaneado de iris
dentro de sus procedimientos para proce-
sar a los nuevos reclusos en la prisión,
según un artículo de Press of Atlantic City.
El nuevo procedimiento debe constituir
una barrera adicional de seguridad para
garantizar la identidad correcta cuando se
procesa a los reos para su ingreso al penal
y, aún más importante, para su liberación.
New Jersey / NYC Edition
miembros del jurado, que se descubrió
tiene dos casos criminales pendientes en
una corte del condado de Essex, continua-
ra en el caso.
Alfaro, que declaró en el juicio, confesó
que su medio hermano, el nicaragüense
Rodolfo Godínez, sentenciado a cadena
perpetua en 2010, le ordenó ingresar a la
pandilla MS-13 y también le obligó, bajo
amenaza, que llevara un machete la noche
del 4 de agosto de 2007 al patio de la
escuela Mount Vernon donde posterior-
mente fueron ejecutados los estudiantes.
La cuarta víctima, Natasha Aeriel, reci-
Los escáneres están en la Oficina del
Sheriff desde finales de 2009, estando
dentro de los primeros en el estado en
3
bió un tiro en la cara, además de ser vio-
lada y agredida con el machete, que tam-
bién se usó contra otro estudiante esa
noche.
La madre de Natasha sollozaba y sostu-
vo una foto de su hija mientras se daba a
conocer la decisión del jurado, señala ade-
más el rotativo en su edición digital.
El tercero que también cumple cadena
perpetua desde 2010 por el caso es Melvin
Jovel, mientras que el resto de los acusa-
dos, que aún esperan por un juicio son
José Carranza, Shahid Baskerville y el
menor Gerardo Gómez.
poseer esa tecnología. El sheriff Gary
Schaffer considera a su departamento para
prueba beta de esa tecnología, de modo
que se están solucionando todos los pro-
blemas antes que otras operaciones poli-
ciales de ese estado comiencen a utilizar la
misma.
Además de preservar los resultados de
los escaneados de iris para sus archivos,
los escaneados que se realizan en la peni-
tenciaría de May County serán comparti-
dos con el FBI para permitirles además el
acceso a los datos biométricos.
 4 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Comunidad
Cerca de 42 mil peruanos de NJ y Pennsylvania elegirán a nuevo presidente
Por Roberto Bustamante Cómo votar en las elecciones
ONPE dio explicaciones de los pasos a

A
lrededor de 42 mil ciudadanos seguir para cada ciudadano asuma su dere-
peruanos de los estados de New cho de votar el domingo 10 de abril:
Jersey y Pennsylvania, se encuen- 1. El elector deberá ubicar su mesa de
tran hábiles para sufragar en las elecciones votación, luego esperar la indicación del
generales del domingo 10 de abril en la ciu- miembro de mesa para ingresar al aula
dad de Paterson, para elegir al Presidente, correspondiente.
Congresistas y miembros al Parlamento 2. Uno de los miembros de mesa recibirá
Andino para el período 2011-2016. el Documento Nacional de Identidad
“La fiesta electoral”, como muchos califi- (DNI).

can a este proceso, demostró entusiasmo y
seriedad el domingo 3 de abril cuando alre-
dedor de 300 ciudadanos, entre miembros
de mesa titulares y suplentes, que recibie-
ron una charla de capacitación lo mismo
que una cartilla de instrucciones. Además
se hizo un simulacro de votación y pudie-
ron aclarar con los funcionarios consulares
todas las preguntas de cómo actuar y proce-
sar los documentos electorales.
Los miembros de mesa deberán aperso-
narse al centro de votación con el DNI ori-
ginal a las 7 de la mañana del domingo10
de abril, para solicitar el material electoral
y proceder con la instalación de las mesas
de votación
Según la constitución peruana vigente,
los ciudadanos peruanos en el exterior tie-
nen derecho a participar en las elecciones
generales para elegir a un presidente, con-
gresistas y miembros del Parlamento
Andino.
Los electores peruanos de los Estados de
Cónsul General José Benzáquen Perea (derecha) al reunirse con los miembros titulares
y suplentes de mesa en Paterson.
New Jersey y Pensilvana, deberán acudir a
partir de las 7 de la mañana hasta las 4 de la
tarde al local de votación, situado en: “East
Side High School de Paterson”, 150 Park
Avenue (a cuatro cuadras de la estación de
tren), en Paterson, NJ.
“En tal sentido, los ciudadanos peruanos
cuyo Documento Nacional de Identidad
(DNI) registre como domicilio los estados
de: New Jersey y Pennsylvania, deberán
presentarse al siguiente centro de votación
portando su DNI original”, afirmó José
Benzáquen Perea, Cónsul General del Perú
en Paterson, con jurisdicción en los estados
Foto: R. Bustamante
de New Jersey y Pennsylvania.
Benzáquen Perea dijo que en cada país
los consulados y embajadas peruanas actú-
an como coordinadores en los procesos
electorales por mandato de la Oficina
Nacional de Elecciones (ONPE).
Después del Estado de Florida (43 mil
votantes registrados), New Jersey y
Pennsylvania figuran con el mayor número
de votantes con 41,900 ciudadanos, segui-
do por Nueva York con 37 mil votantes,
California, con 23 mil votantes y
Washington con 26 mil votantes, según
estimados dados a conocer.
3. El elector recibirá la cédula de vota-
ción y un lapicero, luego se dirigirá a la
cabina secreta.
4. Después procederá a marcar los votos
para presidente, vicepresidente, congresis-
tas y representantes para el Parlamento
Andino.
5. El ciudadano podrá hacer uso del voto
preferencial: podrá elegir a uno o dos can-
didatos de la misma organización política
para el Congreso de la República.
6. Deberá recibir su DNI con el respecti-
vo holograma (que indica que ya ejerció su
derecho a voto).
Se informó que los ciudadanos peruanos,
miembros titulares y suplentes, que no asis-
tan el día de las elecciones o se niegan a
desempeñar el cargo de miembro de Mesa,
están afectos a una multa de 64 dólares.
Si desea obtener más información de las
elecciones generales del domingo 10 de
abril puede llamar al Consulado General
del Perú en Paterson al 973- 278-3324.

Presidente del PRSC en NJ afirma que no

La brujería, la hechicería, las enfermedades habrá reelección de Leonel Fernández
desconocidas existen, usted puede ser víctima Por Rolando Hernandez
sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se juega.

Muchas personas de México, Honduras, El
Salvador, Santo Domingo, Guatemala, Portugal
y toda Sur América nos visitan, se curan y prote-
gen. Lo liberamos de la mala suerte en el amor
y dinero, envidia y maldiciones en su negocio ó
trabajo y también le regresamos a su pareja
envuelta en un amarre amoroso de pasión,
sexo de por vida y fidelidad.
AD65887
E
l presidente del Partido Refor-mista
Social Cristiano (PRSC) en el
Estado de Nueva Jersey, Cecilio
Morel, afirmó que, a pesar del ambiente
que se ha creado para restablecer la reelec-
ción presidencial, el Presidente Leonel
Fernández Reyna no podrá reelegirse en la
República Dominicana en las elecciones
presidenciales del próximo año.
El dirigente político calificó de irrespon-
sabilidad política la posibilidad de buscar
un nuevo mandato de parte del presidente Cecilio Morel, presidente del PRSC
Fernández, expresando que "con eso de la en Nueva Jersey.
aprobación del Tribunal Constitucional y
la campaña mediática de ciertos políticos presidencial", dijo.
incluyendo al Partido de la Liberación El dirigente del opositor PRSC en la
Dominicana (PLD), le quieren vender a los nación dominicana, exhortó a las fuerzas
dominicanos que Fernández es una opción políticas tanto en República Dominicana

de poder y eso en lo institucional no es como en el exterior a mantenerse vigilan-

posible", manifestó.
Morel estimó que por respeto a su obra
de gobierno, al PLD y al sistema democrá-
tico dominicano, el mandatario dominica-
no debe pensar en su relevo político y no
en aferrarse al poder.
"Sería funesto para la República Domi-
nicana pensar en una reelección del
En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro correo Presidente Fernández. Lo que se debe de
sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo hablar es de combatir el hambre, la mise-
ria, mejorar los servicios públicos y de una
mejor calidad de vida para todos los domi-
nicanos, y no de un proceso de reelección
te del respeto a la institucionalidad domini-
cana.
De otro lado, el dirigente político infor-
mó que para el presente mes de abril, el
Secretario de Relaciones Exteriores y alto
dirigente del PRSC, Carlos Morales
Troncoso, visitará el Estado de Nueva
Jersey donde reunirá con los dirigentes de
la organización política.
"Con el doctor Morales Troncoso tratare-
mos asuntos políticos que son de interés
para los reformistas de Nueva Jersey", esti-
mó Morel.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Profesora suspendida por emitir polémico comentario en Facebook
Agencias/pcwla.com
U
na profesora de una escuela pública
en Paterson, Nueva Jersey, fue sus-
pendida de sus funciones tras de
publicar un mensaje en Facebook, en el que
aseguraba que se sentía como el "guardián"
de unos "futuros delincuentes".
La Escuela 21 de la localidad de Paterson
ordenó el cese de actividades con pago a la
docente, luego de que los padres de los estu-
diantes a los que hizo referencia, hicieron
reclamos en el establecimiento educacional y
demandaron que sus hijos no tuvieran más
clases con la mujer que no ha sido identifica-
da por las autoridades.
"La razón por la que fue suspendida es que
el hecho causó serios incidentes en la escue-
la, lo cual impidió el buen funcionamiento del
lugar", manifestó el presidente de la Junta
Escolar de Paterson, Theodore Best.
Best, dijo que el maestro no fue suspendido
por su actualización indiscreta de su estado de
Facebook, sino porque “el incidente ha crea-
do serios problemas en la escuela que impe-
dían el funcionamiento de la misma”. Best le
dijo a The Record, del Norte de Jersey, que
“no se puede despedir a alguien simplemente
por lo que tiene en una página de Facebook,
pero si esto se desborda y afecta a la clase,
entonces se pueden tomar medidas”.
Al mismo tiempo, Best hizo un mea culpa
sobre la naturaleza de los trabajadores de su
Nueva Jersey
colegio, al aseverar que "ésta no es la prime-
ra vez que sucede algo así con un profesor.
Sin embargo, creo que tenemos muy buenos
profesores".
Esto "a pesar de que hay un número impor-
tante que viene a buscar su cheque solamente
y no se preocupa por el bienestar de los estu-
diantes".
Congresista de NJ pide suspender deportación de parejas gay
Fuente: AP
E
l congresista demócrata Rush Holt
instó al gobierno del Presidente
Barack Obama a detener la depor-
tación de inmigrantes casados con ciudada-
New Jersey / NYC Edition
Algunas autoridades creen que esto puede
afectar aún más la imagen de la localidad, la
cual ya posee altos índices de pobreza,
delincuencia y hogares con padres solteros.
Mientras que otras piensan que se trata sola-
mente de un caso aislado, que no tiene
mayor relevancia.
Este comentario en particular causó más
impacto porque el distrito escolar de
Paterson “ha sido desde hace tiempo uno de
los sistemas de escuelas de New Jersey con
más problemas”, según The New York
Times.
Mostrar y decir
En otro caso similar en Chicago, un profe-
sor de laboratorio de computación en la
Escuela Primaria Overton fue reprendido
por publicar las fotos de una niña de 7 años
de edad en Facebook, burlándose de su pei-
nado.
Según el Chicago Tribune, el profesor
publicó dos fotos de la niña –una lateral y
nos estadounidenses del mismo sexo.
El representante de Nueva Jersey escribió
una carta al Departamento de Seguridad
Nacional, para presentar la solicitud de un
matrimonio homosexual que reside en el
mencionado estado norteamericano.
5
una desde atrás de la cabeza– junto con la
frase: “¡Y ustedes pensaban que estaba bro-
meando!” El corte de pelo de la niña era
especial el día que fue tomada la imagen
–con trenzas con caramelos JollyRancher
atados a los extremos, un corte de pelo que
había visto y admirado en una revista
(bueno, los niños de 7 años de edad no son
conocidos por su agudo sentido de la moda).
Los amigos del profesor se unieron a la
burla, con comentarios como, “Si vas a
hacer a su hijo en ridículo, lo menos que
puedes hacer es que combinen” y “Me reí
tanto que mi lente de contacto se me salió”.
La madre de la niña fue alertada cuando
otro padre –cuyo hijo es amigo en Facebook
con el maestro– le envió un correo electróni-
co con imágenes de la página. El maestro se
disculpó con la madre y retiró las fotos, aun-
que el distrito escolar público de Chicago
sigue investigando el incidente y dice que
“se garantiza que será tomada una acción
disciplinaria”.
Actualmente, en Estados Unidos existen
36 mil parejas gays donde uno de los dos es
inmigrante. Según el abogado de los cón-
yuges que enviaron la misiva, todas tienen
motivos de preocupación si no cesan estas
prácticas.
 6 New Jersey / NYC Edition
Un quiropráctico es sentenciado por fraude al seguro
Redacción LTH
U
n quiropráctico del Condado de
Bergen, Nueva Jersey, fue sentencia-
do por obtener reclamos fraudulen-
tos de dinero de varias compañias de segu-
ros, según reportó la fiscalía de Nueva
Jersey.
El Procurador interino de Fraudes en
Seguros, John Kennedy, dio a conocer que
Kyung P. Yu, (también conocido como
William Yu), de 45 años (4/2/65), residente
en Closter, fue sentenciado a 3 años de liber-
tad condicional y 30 días en la prisión por el
Juez de la Corte Superior Patrick J. Roma en
el Condado de Bergen. La sentencia de Yu
estuvo basada en su declaración de culpabili-
dad del 15 de febrero pasado, por lo que fue
acusado de robo en tercer grado.
Yu, quiropráctico y propietario de “North
Jersey Rehabilitation Center, PC” localizado
en Englewood Cliffs, confesó que entre el 14
de marzo de 2007 y el 22 de enero de 2010,
obtuvo la cantidad de $1,285.77 dólares de
Travelers Insurance Company, Liberty
Mutual Insurance Company y American
International Group, Inc. (AIG), luego de
someter reclamos fraudulentos, creando la
falsa impresión de haber realizado varios ser-
vicios médicos o tratamientos. Los servicios
médicos o tratamientos en realidad nunca
fueron realizados por lo que Yu cometió frau-
de al obtener ilegalmente los reembolsos de
dinero por parte de las firmas aseguradoras.
Judicial
El Detective Thomas Ference, la
Investigador Civil Julia Ferriera y la Vice
Fiscal Cheryl A. Maccaroni fueron asignados
a la investigación de este caso.El procurador
interino Kennedy , agradeció la cooperación
en las investigaciones de las firmas asegura-
doras Travelers, AIG y Liberty Mutual.
Traficaba con vehículos robados
En otro caso, un hombre del Condado de
Essex se declaró culpable por su participa-
ción en una red de tráfico de autos robados,
AD63262
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
según reportó la fiscalía de Nueva Jersey.
El Procurador interino contra los Fraudes
en Seguros, Riza Dagli, dio a conocer que
Ikim Williams, de 38 años, de Newark, se
declaró culpable de una acusación en tercer
grado al comparecer ante el Juez de la Corte
Encuentro cultural a beneficio
de niñez salvadoreña
Redacción LTH
E
l Sábado 9 de abril del presente
año se realizara Gran Encuentro
Cultural denominado Constru-
yendo una Cultura de Paz, Pensando en el
Bienestar de la Niñez Salvadoreña.
Tendrá lugar en la Middle School Josè
Martì, ubicada en el 1800 Summit
Avenue, en Union City, New Jersey, a
partir de las 6:30 de la tarde en adelante,
con el objetivo de recaudar fondos para el
centro Escolar Distrito Italia en San
Salvador.
Los organizadores, que esperan inyectar
recursos a este importante centro escolar
de El Salvador, esperan contar con la
donación de los asistentes, con el fin de
Camden despide a 260 empleados
por déficit
Fuente: Redacción AL DÍA
E
l condado de Camden, NJ, despidió
a 260 empleados, una sexta parte
de su personal, para poder enfren-
tar el déficit de $43 millones que enfrenta
su presupuesto.
De los 21 condados de Nueva Jersey,
Camden es el único que ha despedido per-
sonal en su fiscalía, explicó John Lenahan,
presidente de la Asociación de Fiscales de
Nueva Jersey. Además de los 260 despidos
en el condado se espera que la Fiscalía des-
pida a otros 66 empleados gracias a un
Superior Michael Petrolle en el Condado de
Essex.
El Juez Petrolle fijó la sentencia para el 9
de mayo. En el marco del acuerdo de culpa-
bilidad, el Estado recomendará que Williams
sea sentenciado a prisión estatal. Los delitos
en tercer grado se castigan con una pena
máxima de cinco años en prisión y el pago de
una multa de hasta $ 15.000 dólares.
Al declararse culpable, Williams admitió
que el 22 de abril de 2010, participó en el trá-
fico de robos de vehículos y fue el caso del
automóvil BMW 650i del año 2010, pertene-
ciente a BMW de Norteamérica. Williams
pensó que el vehiculo BMW, era un présta-
mo a la Oficina del Procurador contra los
Fraudes de Seguros que había sido robado
como parte de una operación encubierta.
Williams admitió que hizo el arreglo con Ibn
Traynham para comprar el vehículo por
$ 3,000 dólares.
Traynham, fue sentenciado a 6 años de cár-
cel el pasado 12 de enero. La sentencia estu-
vo basada en la declaración de culpabilidad
Traynham ocurrido el 22 de septiembre,
por lo que se acusó de dirigir una red de trá-
fico de robo de autos, un delito en segundo
grado.
lograr el desarrollo de la juventud salvado-
reña.
Al evento están invitados artistas como:
Graciela Barreto, Juan Carlos Guerra,
Umberto Espezzacatena y Grupo de
Violenes del Centro Escolar Distrito Italia.
El evento es organizado por la Alcaldia
Municipal de Union City en New Jersey y
por El Ministerio de Relaciones Exteriores
de El Salvador, a travès de La Misión
Permanente de El Salvador ante las Na-
ciones Unidas, el Consulado General de El
Salvador para Long Island, New York, y
Estado de Connecticut, con Sede en la
Ciudad de Brentwood, Long Island, y el
Consulado de El Salvador para el Estado
de New Jersey, con Sede en la Ciudad de
Elizabeth, NJ.
recorte de $3.2 millones impuesto por
legisladores.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Arrestan a puertorriqueña acusada de estafar a hispanos
Fuente: AP
U
na puertorriqueña acusada de
estafar a hispanos de Nueva York
con un fraude tipo "pirámide" en
el que perdieron más de 1,3 millones de
dólares fue arrestada, anunciaron el lunes
fiscales locales.
Ibis Febles, de 44 años, fue detenida en
Puerto Rico y traída de vuelta a Nueva
York, donde se espera comparezca ante
un juez. Febles supuestamente ayudó a
engañar a 31 personas diciéndoles que
invirtieran en una corporación de compra
y venta de viviendas, prometiendo a los
inversionistas que recibirían después
suculentas ganancias.
El senador José Peralta denunció el
caso al fiscal del distrito de Queens,
Richard Brown, después de recibir varias
quejas.
"He visto a inmigrantes que son vícti-
mas una y otra vez de estafadores y
delincuentes. Este ha sido un caso parti-
cularmente cruel, ya que la estafa acabó
con los ahorros de familias trabajadoras",
dijo Peralta en un comunicado.
Un estafa "ponzi" o tipo "pirámide"
consiste en que las ganancias que obtie-
nen los primeros inversionistas de un
proyecto son generadas por el dinero
aportado por nuevos inversionistas, quie-
nes también caen engañados por prome-
New York City
sas de grandes beneficios.
Febles y Giancarlo Giuseppe, quien
Inmigrantes se oponen a recortes de programas
Redacción LTH
U
n grupo de manifestantes, de
más de 20 organizaciones pro
inmigrantes de la Ciudad de
Nueva York, se ubicaron frente al City
Hall, el pasado martes 5, para exigir
que los recursos para el programa
“Oportunidades de los Inmigrantes”
(IOI) se mantengan sin recortes presu-
puestales. La protesta se dio en el
marco del “Día de Acción del
Inmigrante” en su edición número 14.
Desde el 2002, el IOI ha brindado ser-
New Jersey / NYC Edition
aún no ha sido arrestado, han sido acusa-
dos de hurto mayor, posesión de propie-
dad robada, asociación delictuosa y falsi-
ficación de documentos, entre otros car-
gos. Febles enfrenta hasta 15 años en pri-
sión.
Según la fiscalía, hubo personas que
pagaban a Febles y Giuseppe hasta 500
dólares al mes pensando que estaban
invirtiendo en un negocio limpio.
Mientras algunas de las víctimas, en su
mayoría hispanas, perdieron un total de
5.000 dólares, hubo otras que perdieron
hasta 50.000 dólares, dijeron las autori-
dades.
vicios legales gratuitos para adultos y
clases de inglés para los inmigrantes de
escasos recursos.
Líderes de organizaciones sin fines de
lucro y neoyorquinos que dependen de
este programa, hablaron en la actividad
acerca de su importancia y de la necesi-
dad de que los fondos sin más recortes.
“Hacemos un llamado al Concejo
Municipal para evitar que los recursos
económicos del programa IOI no sufran
más recortes, porque esta medida ten-
drá un efecto devastador para las orga-
nizaciones sin fines de lucro que prove-
7
Entre septiembre del 2003 y octubre del
2008 los acusados decían a sus víctimas
que manejaban Buyersnet Real Estate
Corporation, con sede en Queens y en
Long Island. Según la fecha de la inver-
sión, a los inversionistas se les garantiza-
ba recibir un 10, 12 ó 14% de interés en
el dinero invertido.
Una portavoz de la fiscalía dijo que
parece ser que el dinero nunca fue inver-
tido en el sector de la vivienda. En lugar
de eso, los acusados supuestamente usa-
ban nuevo dinero recibido para pagar el
interés generado por inversionistas pre-
vios.
en servicios a inmigrantes. A través de
este programa podemos ayudar a los
inmigrantes a integrarse a la sociedad a
través del aprendizaje del inglés.
Necesitamos el dinero para seguir tra-
bajando”, aseveró Thanu Yakupitiyage,
de la New York Immigration Coalition.
Javier Ramírez, coordinador del pro-
grama de familias de Cabrini
Immigrant Services, dijo que la organi-
zación provee servicios gratuitos a más
de 1.200 clientes al año y que un recor-
te reducirá en gran medida el número
de los que reciben apoyo.
8 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
La Tribuna Obama eleva la hipocresía
Hispana USA SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE

Fundado en Abril de 1988 de EE.UU. a un alto nivel PUEDE AYUDAR

AA-NY • (212) 647-1680

Distrito 314, Queens

Por Paul Craig Roberts estudiante graduados que no pueden encontrar trabajos por-
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
P.O. Box 186, que éstos han sido enviados al extranjero. Sin embargo, el Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
Hempstead, NY 11550 Qué es lo que pensará el mundo? Obama ha estado uti- gran gobierno elegido democráticamente de la “única super- De 8 a 10 pm

www.latribunahispana.com lizando ataques aéreos y aviones no tripulados contra
civiles en Afganistán, Paquistán, Yemen, y probable-
mente Somalia. En su discurso del 28 de marzo, Obama jus-
Miembro de tificó sus ataques aéreos contra Libia sobre la base de que el
gobernante de ese país, Kadafi, utilizaba ataques aéreos para
aplacar una rebelión.
De lo que yo puedo recordar Kadafi siempre ha sido un cri-
potencia del mundo”, prefiere asesinar a musulmanes para Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
aumentar los beneficios del complejo militar/de seguridad. Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
Más dinero se gasta en violar los derechos constitucionales Dom. De 7 a 9pm
de los viajeros aéreos norteamericanos que el gastado en Grupo Honestidad
nombre de los necesitados. 42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
La autoridad moral de Occidente se está derrumbando Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
rápidamente. Cuando Rusia, Asia, y Suramérica ven a Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm

minal. Si creemos el adagio que “donde hay humo hay
fuego”, Kadafi no es probablemente un aliado agradable. Sin
embargo, no hay ninguna duda de que el presidente actual de
los EE.UU. y el régimen predecesor de Bush/Cheney han
Our circulation is certified by: asesinado a mucha más gente en Irak, Afganistán, Paquistán,
Yemen y Somalia, de los que Kadafi ha asesinado en Libia.
Por otra parte, Kadafi está aplacando una rebelión contra la
CIRCULATION
VERIFICATION autoridad del estado actualmente constituido, pero Obama y
COUNCIL Bush/Cheney iniciaron las guerras de agresión basadas total-
Europa, Australia y Canadá, ellos los consideran estados Grupo una Luz en mi Camino
marioneta de los norteamericanos que contribuyen con tro- 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
pas a las guerras de agresión del imperio. El presidente fran- Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
cés, el primer ministro británico, el “presidente” de Georgia, Grupo Salvando una Vida
y el resto son simplemente funcionarios del imperio nortea- 140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
mericano. Los gobernantes marioneta rutinariamente venden
los intereses y el bienestar de su gente en nombre de la hege- Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
monía norteamericana. Y son bien recompensados por su ser- Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
vicio. Un año después de haber sido el Primer Ministro Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm

1 (800) 262-6392 mente en mentiras y engaños. Británico anterior, Tony Blair tuvo un ingreso neto de $30 Grupo Sendero de Vida
www.cvcaudit.com Con todo Kadafi está siendo demonizado, y millones. 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Bush/Cheney/Obama están sentados en sus caballos cubier- En su guerra contra Libia, Obama ha hecho que los Dom. De 7 a 9pm
tos con capotes de moralidad. Obama se describió asimismo EE.UU. de un paso más dentro del Cesarismo. Obama dio Grupo Buen Camino
como un salvador de los libios, mientras que al mismo tiem- un paso mejor que Bush e incluso ni se incomodó en conse-
CONTACTENOS po asesina a afganos, pakistaníes, y a otros más. guir la autorización del Congreso para su ataque contra Libia.
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
De hecho, el régimen de Obama ha estado torturando a un Obama demandó que su autoridad moral estaba por encima
Luis Aguilar Grupo 24 de Octubre
Publisher soldado de los EE.UU., Bradley Manning, por tener una con- de la Constitución de los EE.UU. La hipocresía hiede. Cómo 48-03 Skillman Avenue
ciencia moral. Los EE.UU. se han degenerado al punto el público lo acepta, no sé: Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Emilio Ruíz
National Advertising Director
donde tener una conciencia moral es una evidencia de anti- “Sin descuidar la responsabilidad de los EE.UU. como Grupo Alfa y Omega
americanismo y de “actividad terrorista”. líder y --más profundamente-- nuestras responsabilidades 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Las guerras de Bush/Cheney/Obama de agresión desnuda con nuestros seres humanos compañeros, bajo tales circuns-
Ó CONTACTO A TRAVES DE: han llevado a la bancarrota a los EE.UU. Joseph Stiglitz, un tancias hubiera sido una traición de quiénes somos. Algunas Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
ex presidente del Consejo de Asesores Económicos del naciones pueden ser capaces de cerrar los ojos a las atrocida- Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm

Para Anunciarse Presidente, ha concluido que el dinero perdido en la guerra
de Irak se podría haber utilizado para arreglar el problema de
1-888-900-2811 Ext. 1
la Seguridad Social hasta la mitad del siglo. En lugar, el dine-
advage@latribunahispana.com ro fue utilizado para aumentar los beneficios obscenos de la
industria de armamentos.
Atención al Cliente Las guerras obscenas de agresión, los beneficios obscenos
1-888-900-2811 Ext. 2 de las corporaciones que han exportado los trabajos de los
cs@latribunahispana.com estadounidenses, y los rescates obscenos de los gánsteres
financieros ricos han dejado al pueblo norteamericano con
Editorial déficits presupuestarios anuales de aproximadamente $1.5
1-888-900-2811 Ext. 3 trillones. Estos déficits están siendo cubiertos imprimiendo
des en otros países. Los Estados Unidos de América es dife- Grupo Tradiciones
rente. Y como presidente, me rehúso a esperar las imágenes 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
de los sepulcros de las matanzas y de las tumbas masivas
antes de tomar acción". Distrito 414, Brooklyn
Este es el Gran Líder Moral quien a diario asesina a
civiles en Afganistán, Paquistán, Yemen y Somalia, y
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sabados de 5 a 7pm
ahora Libia, y que mira para otro lado cuando “la gran Grupo El Salvador
democracia en el Oriente Medio”, Israel, asesina a más 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. Y Sab. De 8 a 10pm
palestinos. Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
El presidente norteamericano, cuyos aviones sin pilotos y
Grupo Humildad
fuerza aérea mata a civiles cada día del año llegó a decir que 66 Whipple St.

editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
más dinero. Tarde o temprano, esta impresión de papel hará Libia se muestra sola ante el mundo con “la perspectiva de la Reuns: Mie. Vie y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 1 a 3 pm
que el dólar de los EE.UU. se derrumbe y la inflación domés- violencia a una escala horrorosa”. Obviamente, Obama pien-
tica estalle. Los beneficios de la Seguridad Social serán barri- Grupo El Paraiso
sa que un millón iraquíes muertos, cuatro millones de iraquí- 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
das por la inflación más rápidamente que los ajustes del costo es desplazados, y un número desconocido de afganos asesi- Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 5 a 7 pm Mie. (Trab.)
de vida. Si EE.UU. sobrevive, todos serán arrastrados hacia nados es solo una minucia.
la pobreza, excepto los mega-ricos. A menos que haya una El resto del discurso demostró que Obama es la persona Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St.
revolución violenta. más capaz del Doble Significado y del Doble Pensamiento
Reuns: Lun y Jue de 7 a 9 pm
Alternativamente, si la Reserva Federal pone el freno en la que el Gran Hermano y los personajes de la novela de
expansión monetaria, los tipos de interés subirán, enviando a George Orwell "1984".
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
la economía a una profunda depresión. ¿Cómo una persona totalmente absurda como Obama Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm, Sab. 3 a 5 pm
Dom. 1 a 3 pm
Washington, más enfocado en su nueva guerra, se olvida puede ser tomada seriamente?
del peligro que acecha al país. Como Stiglitz remarca, solo Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.
los costes de la guerra en Irak habrían podido mantener a Fuente original: http://vdare.com/roberts/110329_ Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm
Grupo una Solucion
cada familia desahuciada en su hogar, proveer cuidado médi- obama.htm 50th St. Y 4th Avenue
co a cada niño norteamericano, y pagado los préstamos a Traducción: A. Mondragón Reuns: Mar. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm
Dom. De 11am a 1pm y de 7 a 9 pm
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm
Grupo Latinos de Booklyn
138 Bay 20th St.
Reuns: Mar, Mie y Sab, de 8 a 10 pm
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
2723 Atlantic Ave. (Basement)
Reuns: Mar. y Jue. De 8 a 10 pm
Dom. De 10am a 12pm y Sab. De 12 a 2 pm
Grupo como lo Hace
204 Sur 1st St.
Reuns: Lun. y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
La educación no es la respuesta
Paul Krugman/NYT/Clarín
E
s una verdad universalmente aceptada
que la educación es la clave del éxito
económico. Todo el mundo sabe que los
empleos del futuro requerirán niveles de capa-
citación más altos que nunca. Es por esto que,
en una reciente aparición junto al ex goberna-
dor de Florida Jeb Bush, el presidente Obama
declaró que “si queremos más buenas noticias
sobre el empleo, tenemos que hacer más inver-
siones en educación”.
Pero lo que todo el mundo sabe es equivoca-
do.
Un día después del encuentro Obama-Bush,
The Times publicó un artículo acerca del uso
creciente de software para realizar investigacio-
nes legales. Resulta que las computadoras pue-
den analizar rápidamente millones de docu-
mentos, haciendo de un modo muy económico
una tarea que requería ejércitos de abogados y
asistentes.
En este caso, entonces, el progreso tecnológi-
co está reduciendo, de hecho, la demanda de
trabajadores con un alto nivel de educación.
Y la investigación legal no es un ejemplo ais-
lado. Como lo señala el artículo, el software
también viene reemplazando a los ingenieros
en tareas tales como el diseño de microprocesa-
dores. La idea de que la tecnología moderna eli-
mina sólo empleos poco calificados, que los tra-
bajadores con una sólida educación son claros
ganadores, puede ser dominante en la discusión
pública, pero se desactualizó hace décadas.
El hecho es que desde 1990 aproximadamen-
te el mercado laboral de EE.UU. se ha caracte-
rizado no por un aumento generalizado de la
demanda de capacitación, sino por un “vacia-
miento”: los empleos con mejor remuneración
y los de salarios bajos crecieron rápidamente,
no así los empleos de salarios medios, la clase
Opinión
de trabajos de los que dependemos para soste-
ner a una fuerte clase media. Y el agujero en el
medio se fue agrandando; muchas de las ocupa-
ciones bien remuneradas que experimentaron
un rápido crecimiento en los 90 han crecido
más lentamente en los últimos tiempos, aun
cuando se aceleró el crecimiento del empleo de
salarios bajos.
¿Por qué ocurre esto? La creencia de que la
educación es cada vez más importante se basa
en la noción que suena plausible de que los
avances tecnológicos incrementan las oportuni-
dades laborales para quienes trabajan con infor-
mación; dicho en términos más sencillos, que
las computadoras ayudan a los que trabajan con
la cabeza y que perjudican a los que trabajan
con las manos.
Sin embargo, algunos años atrás, los econo-
AD57845
New Jersey / NYC Edition
mistas David Autor, Frank Levy y Richard
Murnane argumentaron que esta era una mane-
ra errada de pensar el tema. Las computadoras,
señalaron, sobresalen en tareas rutinarias, “tare-
as cognitivas y manuales que pueden realizarse
siguiendo reglas explícitas”. Así, cualquier
tarea rutinaria categoría que abarca diversos
trabajos administrativos, no manuales está en la
línea de fuego. Por el contrario, los trabajos que
no se pueden llevar a cabo siguiendo reglas
explícitas categoría que incluye diversas clases
de trabajo manual, desde choferes de camiones
hasta porteros de edificiostenderán a crecer aun
a pesar del progreso de la tecnología.
Difícil de automatizar Y he aquí el nudo de la
cuestión: la mayor parte del trabajo manual que
todavía se hace en nuestra economía parece ser
del tipo del que es difícil de automatizar. En
particular, en momentos en que los trabajadores
del sector manufacturero tienen en Estados
Unidos un nivel de desempleo inferior al 6%,
no hay muchos empleos de línea de producción
que se puedan perder.
Mientras tanto, buena parte del trabajo admi-
nistrativo que hoy realizan trabajadores con un
alto nivel de educación y una remuneración
relativamente elevada, pronto podrían ser com-
putarizados. Las aspiradoras-robot (roombas)
son lindas, pero todavía falta mucho para que
haya porteros-robot; por su parte, la investiga-
ción legal automatizada y el diagnóstico médi-
co por computadora ya están aquí.
Y también hay que considerar la globaliza-
ción. En otra época, sólo los obreros de fábrica
tenían que preocuparse por la competencia de
otros países, pero la combinación de computa-
doras y telecomunicaciones hizo posible prove-
er muchos servicios desde lejos. Y la investiga-
ción de mis colegas de Princeton Alan Blinder
y Alan Krueger sugiere que los empleos bien
pagos realizados por trabajadores con un alto
9
nivel de educación tienden a ser más “terceriza-
bles” que los trabajos realizados por trabajado-
res menos calificados y con sueldos bajos. De
ser así, el crecimiento del comercio internacio-
nal de servicios agudizará aún más el vacia-
miento del mercado laboral estadounidense.
Lo que la universidad no puede ¿Pero, todo
esto, qué dice de la política? Sí, necesitamos
corregir la educación estadounidense. En parti-
cular, las desigualdades que experimentan los
norteamericanos desde la línea de partida los
chicos brillantes de familias pobres tienen
menos posibilidades de terminar la universidad
que los chicos mucho menos capaces de fami-
lias ricas no son solamente una atrocidad:
representan un descomunal desperdicio del
potencial humano de la nación.
Pero hay cosas que la educación no puede
hacer. En especial, la noción de que poner más
chicos en la universidad puede devolvernos la
sociedad con clase media que supimos tener es
una expresión de deseos. Ya no es tan cierto que
un título universitario garantiza un buen
empleo, y con el correr de las décadas es cada
vez menos cierto.
Por eso, si queremos una sociedad con más
prosperidad para todos, la educación no es la
respuesta: tendremos que ocuparnos de cons-
truir esa sociedad directamente. Tenemos que
restablecer el poder de negociación que la fuer-
za laboral perdió en los últimos 30 años, de
modo que los trabajadores comunes así como
las superestrellas puedan negociar buenas
remuneraciones. Debemos garantizar las nece-
sidades básicas, sobre todo el cuidado de la
salud, para todos los ciudadanos.
Lo que no podemos hacer es llegar adonde
queremos ir simplemente otorgándoles a los
trabajadores títulos universitarios, que pueden
ser no más que pasaportes a empleos que no
existen o no pagan salarios de clase media.
AD62900
 10 New Jersey / NYC Edition
Santos visita a Obama con la vista puesta en el TLC
Fuentes: Infobae.com/El Universal/RCN
E
n la reunión entre los presidentes Barack
Obama, de Estados Unidos, y Juan
Manuel Santos, de Colombia, programa-
da para el jueves 7 de abril, ambos firmarán un
acuerdo de tres fases en las que Bogotá se com-
prometerá a mejorar "ciertos aspectos problemá-
ticos".
Santos, reiteró este martes desde Estados
Unidos, donde adelanta una gira, que espera la
ratificación del Tratado de Libre Comercio entre
Colombia y ese país antes de 2012.
Así lo afirmó como respuesta a la pregunta de
uno de los asistentes a la conferencia “The Ogden
Lectureship”, en la que participó el Primer
Mandatario colombiano en la Universidad de
Brown, en los Estados Unidos.
En la conferencia, el presidente Santos reiteró
el llamado a los Estados Unidos para que vuelque
su mirada hacia la región de Latino América y
destacó las múltiples razones por las que esta
razón se ha vuelto protagonista frente al resto del
mundo.
De otro lado, el jefe de Estado colombiano dijo
que debe haber un compromiso regional para
luchar contra el narcotráfico e hizo un especial
llamado al Gobierno de Obama para que se una a
esta lucha, debido a que este país es uno de los
mayores consumidores.
La conferencia se llevó a cabo en la ciudad de
Providence, en Rhode Island, donde además
enfatizó que espera que entre Estados Unidos y
América Latina se dé una nueva era en sus rela-
ciones.
EE.UU. y Colombia
Los presidentes Juan Manuel Santos y Barack Obama.
El acuerdo, que según el diario El Tiempo se
comenzó a gestionar hace poco más de un mes,
incluye compromisos asumidos por Colombia
para poder contar con el respaldo de la adminis-
tración demócrata, que es quien debe presentar el
TLC ante el Congreso. Desde el gobierno de Juan
Manuel Santos esperan que éste acercamiento
destrabe el Tratado, que permanece frenado
desde noviembre de 2006.
El acuerdo abriría una gran parte de los merca-
dos colombianos a los productos estadounidenses
sin muchos de los aranceles que existen en la
actualidad. Varios funcionarios calcularon que el
acuerdo podría aumentar las exportaciones esta-
dounidenses a Colombia en 1.000 millones de
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
dólares al año, generando empleos en los Estados
Unidos y oportunidades de negocios para las
compañías estadounidenses.
Según el diario colombiano, el acuerdo previo
al TLC incluye tres áreas en las que Colombia se
comprometerá a colaborar: violencia contra el
sindicalismo, impunidad y condiciones laborales.
En la primera de las fases se establecen medidas
que Colombia debe cumplir antes de que el pre-
sidente Obama tome la decisión de enviar el
Tratado al Congreso. En este punto, entran las
más inmediatas y fáciles de demostrar, como el
fortalecimiento de las unidades de la Fiscalía
encargadas de investigar crímenes contra sindica-
listas, además de mecanismos para volver más
ágiles los procesos judiciales.
La segunda fase deberá materializarse antes de
la votación final en el Congreso. Por lo general, y
dada las leyes de Fas Track, el Congreso cuenta
con 90 días desde el momento en que recibe el
texto para consideración.
La tercera fase, los compromisos a largo plazo,
deberán cristalizarse una vez el tratado sea apro-
Santos promete extraditar a Makled
a Venezuela
Fuente: noticiero.venevision.net/EFE
J
uan Manuel Santos, presidente de
Colombia, dio una entrevista exclusiva a
Univision justo dos días después que el
presunto narcotraficante Walid Makled tam-
bién rindiera declaraciones sobre sus presuntos
nexos y pagos a altos funcionarios del gobier-
no venezolano en negocios ilícitos. Santos ase-
guró que Makled sería extraditado a Venezuela
pero aún se estudia la solicitud de los Estados
Unidos.
El mandatario colombiano dio las razones
por las cuales enviaría a Makled a Venezuela
aunque su gobierno sigue examinando los
argumentos que existen para una posible extra-
dición a Estados Unidos.
"Nosotros somos un país de leyes, una demo-
cracia que tiene una Constitución, unos proce-
dimientos, y vamos a acatarnos a esa normati-
va", manifestó Santos.
Y agregó: "Yo estoy obligado a cumplir con
la Constitución y con las leyes, voy a seguir por
ese camino. Nosotros tenemos un acuerdo de
extradición con Venezuela, no con Estados
Unidos".
“A menos que los abogados, y el ministro del
bado por el Congreso y se inicie el tradicional
proceso de revisión. Este período puede demorar-
se hasta un año. Con los tres pasos cumplidos por
parte de Colombia y la revisión del tratado cum-
plimentada, entonces entraría en vigor el TLC.
El TLC entre ambas naciones no era una prio-
ridad de la administración de Obama. Sin embar-
go, en enero de este año, la mayoría republicana
en la Cámara de Representantes modificó la
agenda. Desde febrero se inició un proceso acele-
rado de conversaciones, que incluyó cuatro citas
de alto nivel en Bogotá y Washington.
Al encuentro, además de Santos, asistirán la
canciller María Ángela Holguín, el ministro de
Comercio Sergio Diazgrandos, el embajador
Gabriel Silva, el secretario general de la
Presidencia, Juan Carlos Pinzón, y Catalina
Crane, Alta Consejera para la Gestión Pública y
Privada.
Piden TLC con Venezuela
De otro lado, antes del encuentro entre los
gobiernos de Colombia y Venezuela, para entre
otras cosas reanudar las relaciones comerciales
entre los dos países, la situación de los exportado-
res aún no es clara para ellos.
De acuerdo con el presidente de Fedegán, José
Félix Lafaurie, en este momento no hay decisio-
nes de fondo sobre el nuevo comercio o las nue-
vas relaciones que Colombia quiere establecer
con el vecino país.
Así mismo, Lafaurie aseguró que un Tratado de
Libre Comercio con Venezuela a cinco años es
justo ya que entre más claras y específicas sean
las reglas de juego habrá más tranquilidad de
negocio para activar totalmente el comercio bila-
teral.
Finalmente indicó que esperan que en la medi-
da en que avancen los años, se tengan relaciones
más profundas y estables entre ambos países
debido a que el comercio que hay entre Colombia
y Venezuela se da de forma espontánea y los
exportadores lo necesitan.
Walid Makled.
Interior está en estos momentos consultando a
los abogados, digan que no será entrevistado a
Venezuela. Yo le prometí al presidente Chávez
que si la Ley decía que este señor debería
extraditarse a Venezuela, lo extraditaría a
Venezuela. Es más, en ese momento yo le esta-
ba pidiendo a Venezuela dos grandes capos”,
reveló.
Con estas palabras el presidente de Colombia
despejó las dudas en torno a cual será el desti-
no de Makled, conocido con el alias de "El
Turco" y detenido el pasado 19 de agosto en la
ciudad colombiana de Cúcuta, fronteriza con
Venezuela, y a quien reclaman Venezuyela y
Estados Unidos.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Conductor se libró de cargos graves por fallas en evidencias científicas
PRNewswire
U
n conductor que inicialmente fue acusa-
do de Manejar un Vehículo con su
Capacidad Afectada por Drogas, se
declaró culpable de una infracción de tráfico no
penal de Manejar un Vehículo con su Capacidad
Afectada por el Alcohol. El acusado, que podía
haber encarado cargos más graves de delito
mayor, presuntamente manejó su vehículo sobre
la división en una carretera interestatal en
Harrison, Nueva York, haciendo que el vehículo
se volcara y cayera sobre su techo, lo cual causó
que el pasajero saliera lanzado fuera del vehícu-
lo y sufriera una fractura del cráneo.
El acusado fue representado por el abogado
John Campbell, de White Plains, quien cree que
el acuerdo de culpabilidad fue una solución justa
a un caso en el que la parte acusadora tenía pro-
blemas de credibilidad en las pruebas científicas
(usadas como evidencias). Primero, explicó
Campbell, el policía que realizó el arresto juró
en una declaración que sintió un fuerte olor de
una bebida alcohólica.
Sin embargo, un análisis de sangre posterior
reveló que el cliente de Campbell no tenía nada
de alcohol en su torrente sanguíneo. La prueba
reveló lo que Campbell describió como "un
doble cero". "¿Y qué pasó con el fuerte olor a
alcohol?", dijo Campbell, quien observó que
"esta habría sido un área de ataque interesante
en un contrainterrogatorio del agente de policía,
considerando que habría sido imposible haber
olido algún alcohol en absoluto".
Campbell señaló que aunque el análisis de la
sangre de su cliente indicó la presencia de
AD63294
Judicial
marihuana, el método de análisis utilizado por el
Laboratorio Forense del Condado de
Westchester no proporcionó lo que Campbell
describió como un "análisis cuantitativo". En
otras palabras, explicó Campbell, "el método de
análisis utilizado en la muestra de sangre de mi
cliente no ofreció ninguna evidencia sobre la
cantidad o la concentración de marihuana en la
sangre de mi cliente. Este método de prueba
simplemente indicó un hallazgo 'positivo' de
marihuana".
Como la marihuana es detectable en la sangre
de una persona hasta por treinta días, sin un aná-
lisis cuantitativo no hay forma de saber si la
marihuana hallada en la sangre de una persona
afectó su capacidad de manejar. Aunque algunos
estados, como Michigan, consideran ilegal ma-
nejar con cualquier cantidad de marihuana en el
organismo, independientemente de la cantidad
en la sangre, cuando la marihuana fue ingerida y
New Jersey / NYC Edition
aun si los niveles eran tan bajos como para no
causar ninguna deficiencia (como cuando una
persona ha consumido marihuana semanas antes
del análisis de sangre), Nueva York no ha hecho
lo mismo. En Nueva York, es ilegal manejar
cuando la capacidad de hacerlo está afectada por
drogas (como la marihuana).
Por lo tanto, en Nueva York, la parte acusado-
ra no sólo debe demostrar más allá de toda duda
razonable que el acusado tenía marihuana en su
organismo, también debe probar más allá de
toda duda razonable que la marihuana afectó la
capacidad de manejar del acusado. Sin un análi-
sis cuantitativo, "el hallazgo de metabolitos de
marihuana en la sangre de una persona sin nin-
guna evidencia de cantidad no sólo es muy lesi-
vo, sino que bordea en lo palpablemente irrele-
vante".
Por consiguiente, desde un punto de vista
científico, Campbell cree que la parte acusadora
Servicio de Mamograf ía Gratuitas
Redacción LTH
L
a detección temprana del cáncer de
seno puede salvar vidas. Busque el
puesto móvil de mamografías en:
Woodhaven Richmond Hill Volunteer
Ambulance Corps, en el 78-15 Jamaica
Avenue, Queens, este sábado, 16 de abril.
Es necesario hacer una cita previa llamando
al 1 (718) 738-1111. Servicios médicos
brindados por: St. Barnabas Hospital.
11
habría tenido problemas para demostrar que su
cliente estaba incapacitado para manejar por el
uso de marihuana, considerando que la parte
acusadora no tenía idea de la cantidad de
marihuana que tenía en su organismo ni cuándo
se ingirió.
La incapacidad de la parte acusadora de deter-
minar con precisión cuándo se usó supuesta-
mente la marihuana y qué cantidad estaba toda-
vía en el organismo de su cliente, combinado
con los problemas de credibilidad del agente de
policía, pudieron haber dado al jurado la duda
razonable necesaria para una absolución en el
juicio, explicó Campbell.
No obstante, al final, cuando Campbell estaba
presentando los papeles necesarios para poner el
caso en el calendario de juicios, "se llegó a un
acuerdo justo (con la fiscalía) en el que mi clien-
te se declaró culpable de dos infracciones de trá-
fico no penales".
Criterios de elegibilidad: Mujeres de 40
años de edad y más. Una dirección de la
Ciudad de Nueva York. No haberse realiza-
do una mamografía en los últimos 12
meses. El día de la visita: Se recomienda
que use un conjunto de dos piezas. No se
ponga productos aceitosos, talco, desodo-
rante ni perfume en los senos, debajo del
brazo ni en la zona del pecho. Si tiene
Medicare, Medicaid u otro seguro de salud,
debe traer su tarjeta.
12 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

"Vida Social de

AD59659

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a:
ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 New Jersey / NYC Edition 13
 14 New Jersey / NYC Edition
Mientras EE.UU. invade el mundo, el mundo invade a EE.UU.
Por Paul Craig Roberts
L
o qué estamos observando en Libia es el
renacimiento del colonialismo. Solo
que esta vez no es un gobierno europeo
compitiendo por imperios y recursos. El nuevo
colonialismo funciona bajo la cubierta de “la
comunidad mundial”, lo cual significa la OTAN
y los países que cooperan con ella. La OTAN,
la Organización del Tratado de Atlántico Norte,
fue una vez una alianza de defensa contra una
posible invasión soviética a Europa occidental.
Hoy la OTAN proporciona sus tropas europeas
para respaldar la hegemonía norteamericana.
Washington persigue la hegemonía mundial
bajo modos de la “intervención humanitaria
selectiva” y de “llevar la libertad y la democra-
cia a la gente oprimida”. Sobre una base opor-
tunista, Washington tiene como objetivos de
intervención a los países que no son sus “socios
internacionales”. Con la guardia baja, quizás,
por rebeliones populares en Túnez y Egipto,
hay algunos indicios de que Washington res-
pondió de forma oportunista y animó la suble-
vación en Libia. Khalifa Hifter, sospechoso de
ser un operativo de la CIA por los 20 años pasa-
dos, ha regresado a Libia para dirigir al ejército
rebelde.
Gadafi se convirtió el mismo en un objetivo
por oponerse al imperialismo occidental. Él
rechazó ser parte del Comando África de los
EE.UU. Gadafi vio lo que era el esquema de
Washington, el plan de un colonialista para
dividir y conquistar.
El Comando África de los EE.UU. (AFRI-
COM) fue creado por orden del presidente
George W. Bush en el 2007. AFRICOM descri-
be su objetivo:
“Nuestro enfoque se basa en apoyar los inte-
reses de la seguridad nacional de los EE.UU. en
Los 24 Años de La Tribuna Hispana USA
Aludir es reconocer
Por Omar Henríquez
E
n los 1980’s la población hispana en el
condado de Nassau era tan solo
43,828, de acuerdo al Censo de los
EE.UU. El inicio de dicha década también
definió el comienzo del éxodo y la diáspora
salvadoreña hacia el norte, que para algunos
se convirtió en el paraíso pero para muchos ha
sido el calvario, aunque siempre mejor de lo
que se dejaba atrás.
El no resaltar que una de las causas de esta
masiva inmigración recae en la política militar
y económica aplicada por los Estados Unidos
hacia el sur de la frontera, sería irresponsable.
Como igualmente irresponsable sería no men-
cionar que fue consecuencia también de lo
sanguinario y salvaje del conflicto civil salva-
doreño.
Es a finales de la década de los 1980's que
nace La Tribuna Hispana USA, en 1988. Dos
años antes de ser fundada, en 1986, y después
de largas luchas y batallas, se había logrado
una reforma migratoria, que eventualmente
legalizaría a 2.7 millones de indocumentados.
A mi entender y conocimiento, el semanario
representó el segundo intento en Long Island
por crear un medio informativo de lucro. El
primero fue El Heraldo Hispano. El que per-
El nuevo colonialismo
África, según lo articulado por el Presidente y
las Secretarias de Estado y de la Defensa en la
Estrategia de la Seguridad Nacional y la
Estrategia Militar Nacional. Los Estados
Unidos y las naciones africanas tienen intereses
mutuos fuertes en promover la seguridad y la
estabilidad en el continente de África, sus esta-
dos isla, y zonas marítimas. Avanzar estos inte-
reses requiere un enfoque unificado que integre
esfuerzos con otros departamentos y agencias
gubernamentales de EE.UU., así como nuestros
socios africanos e internacionales". [FAQ de
Africom]
Cuarenta y nueve países participan en el
Comando África de los EE.UU., pero no Libia,
Sudán, Eritrea, Zimbabwe, y Costa de Marfil.
Hay intervención militar de Occidente en estos
países no miembros a excepción de Zimbabwe.
dura es La Tribuna Hispana USA, que viene
desde 24 años informando a la comunidad.
Aunque vale mencionar que les antecedió una
pequeña publicación que reflejaba su nombre
El Pulgarcito (no confundir con El Pulgarcito
Deportivo).
Porque digo de lucro, porque lo es. Como
todos los medios, la razón de ser es económi-
ca. Puede producir grandes reportajes investi-
gativos, causar polémicas, tomar posiciones
políticas, sacar lindas fotos, pero si no vende
publicidad, no existe. Hasta Google lo hace.
La Tribuna Hispana USA nunca lo ha ocul-
tado. Ahora es una empresa de respeto, que ha
crecido a pesar de las adversidades de los
momentos. Es más, La Tribuna Hispana USA
puede adjudicarse el haber sido la cuna de
muchos de los otros medios en Long Island,
que en la actualidad publican y gozan de la
oportunidad económica que les brinda.
Hace una semana hice un conteo de cuantos
medios escritos rondan circulan en Long
Island. Conté como quince. De todos, y no por
sus años, el que brilla, y no por su tinta, es La
Tribuna Hispana USA, quien se conoce por
sus lectores y por supuesto su contenido.
En su editorial de aniversario, acertadamen-
te cita que hace tan solo tres décadas, los his-
panos en la isla éramos un poco más de
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Un medio tradicional por el cual EE.UU.
influye y controla un país es entrenando a sus
oficiales militares y de gobierno. El programa
se llama International Military and Education
Training (IMET). AFRICOM reporta que “en el
2009 aproximadamente 900 militares y estu-
diantes civiles de 44 países africanos recibieron
educación y entrenamiento en los Estados
Unidos o en sus propios países. Muchos oficia-
les y graduados enlistados en el IMET van a lle-
nar posiciones claves en las fuerza militares y
gobiernos" de sus países.
AFRICOM enumera como un objetivo estra-
tégico clave la derrota “de la red del al-Qaeda”.
La Trans Sahara Counter Terrorism Partnership
(TSCTP), de los Estados Unidos, entrena y
equipa “a fuerzas de las naciones socias” para
imposibilitar que los terroristas establezcan
100.000, hoy, con más de 440.000, nos enca-
minamos a ser el quinto de la población total.
¿Por qué ese aumento? Uno, porque somos
prolíficos, y otra, que ahora ya no somos refu-
giados de guerra, si no refugiados económi-
cos. De nuevo, las políticas económicas
impuestas por los Estados Unidos hacia la
región, tienen responsabilidad, como lo tienen
los gobiernos de turno de la región. En su edi-
torial, nos reta a no ser indiferentes.
Aceptemos ese reto. Empecemos a empezar,
primero a pensar y luego actuar.
Pero la realidad es que aquí estamos y
seguimos creciendo. Y desde ese momento el
semanario ha acompañado las luchas de los
inmigrantes, cualquiera que haya sido.
Esperamos que continúe y se expanda. Como
comunidad, lo que podemos lograr nos queda
por tratar, pero no lo podremos alcanzar sin
definirnos y actuar como una comunidad
unida.
El haber declarado desde su inicio querer
ser la Voz y Pensamiento de la comunidad, fue
muy acertado. Ahora, después de 24 años de
continuar reflejando este lema, y por el apoyo
publicitario y comunitario que recibe, La
Tribuna Hispana USA se merece 24 años más
para también acompañar a la comunidad en
sus luchas sociales por un mejor mañana.
santuarios y tiene como objetivo “en última ins-
tancia la derrota de las organizaciones extre-
mistas violentas en la región”.
Al parecer, después de diez años “de la gue-
rra contra el terror” un omnipotente al-Qaeda
se extiende ahora a través de Argelia, Burkina
Faso, Chad, Malí, Mauritania, Marruecos,
Nigeria, Senegal y Túnez en África, a través del
Oriente Medio, en Afganistán, Paquistán, así
como es una amenaza dentro del Reino Unido y
los Estados Unidos que requiere un presupues-
to anual para la "Seguridad de la Patria" de $56
mil millones.
La amenaza del al-Qaeda, probablemente una
farsa, se ha convertido en la mejor excusa de
Washington para intervenir en los asuntos
domésticos de otros países y para destruir las
libertades civiles norteamericanas.
Sesenta y seis años después del final de la
Segunda Guerra Mundial y 20 años después del
derrumbamiento de la Unión Soviética, los
EE.UU. todavía tienen un Comando Europeo,
uno de los nueve comandos militares y seis
comandos regionales.
Ningún otro país siente una necesidad de una
presencia militar en el mundo. ¿Por qué
Washington piensa que es una buena asignación
y dedicar $1.1 trillones anuales de los recursos
escasos para los militares y las "necesidades"
de seguridad? ¿Este es un signo de la paranoia
de Washington? ¿Es una muestra que solamen-
te Washington tiene enemigos?
¿O es una indicación de que Washington asig-
na un valor más alto al imperio y malgasta el
dinero de los contribuyentes y el valor del cré-
dito del país en huellas militares, mientras que
millones de norteamericanos pierden sus hoga-
res y sus trabajos?
Las costosas fallas de Washington en Iraq y
Afganistán no han templado la ambición del
imperio. Washington puede continuar confian-
do en los medios impresos y en la TV para
encubrir sus faltas y para ocultar sus agendas,
pero las costosas fallas seguirán siendo costo-
sas. Más pronto que tarde Washington tendrá
que reconocer que la búsqueda del imperio ha
llevado a la bancarrota al país.
Colonialismo a la inversa
Es paradójico que Washington y sus “socios
europeos” están intentando ampliar su control
sobre tierras extranjeras, mientras que la inmi-
gración transforma sus culturas y composicio-
nes étnicas en el país. Cuando los hispanos, los
asiáticos, los africanos, y los musulmanes de
varias pertenencias étnicas se conviertan en
porcentaje cada vez más grande de las pobla-
ciones del “primer mundo”, el imperio del
hombre blanco se habrá diluido. La gente que
desea educación y necesita alimento, refugio, y
asistencia médica será hostil a mantener pues-
tos militares avanzados en sus países de origen.
¿Quién exactamente está ocupando a quién?
Partes de los EE.UU. se están revirtiendo a
México. Por ejemplo, el demógrafo Steve
Murdock, un ex director de la Oficina del Censo
de los EE.UU., reporta que dos tercios de los
niños de Texas son hispanos y concluye: “bási-
camente superaron a los anglos”.
No es irónico que mientras Washington y sus
marionetas de la OTAN están ocupando el
mundo, ellos están siendo ocupados por el
mundo.
Texto original: http://vdare.com/roberts/
110331_new_colonialism.htm
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 New Jersey / NYC Edition 15

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer gas en mayo se cotizaba en 119.16 dólares al ini-

cio de la sesión del lunes 4, el crudo estaduniden-

¿ Condado Banana? En una reciente decla-

ración, Edward Mangano, el Ejecutivo del
Condado de Nassau, insistiendo sobre la
privatización del sistema Long Island Bus, dijo:
“La sociedad pública-privada nos permitirá servir
las rutas de autobús a un costo más accesible para
los contribuyentes del condado de Nassau”. ¿A
qué contribuyentes se estaba refiriendo el Sr.
Mangano? Si se trata de los contribuyentes que
pagan impuestos a la propiedad, lo entendemos;
sin embargo, dicha obsesión por ahorrarle unos
cuantos dólares a los contribuyentes (sabiendo
que casi tres cuartas partes de dichos impuestos
van a las escuelas), lo ha llevado a caer en un pro-
blema, con las finanzas del condado controladas
ahora por el estado. Ahora bien, si se refería a los
usuarios del transporte público, que también son
contribuyentes, puede sonar como un chiste cruel
hasta que el Sr. Mangano no demuestre que la
privatización ofrezca, como mínimo, lo que el
actual servicio de la MTA ofrece. De no ser así,
lo único que el Sr. Magano está ofreciendo es
aplicar las soluciones que los banqueros exigían a
se West Texas Intermediate se cotizaba en 108.45
dólares por barril, en tanto que el barril de la
OPEP cotizaba a 113.36 dólares. Así que, en
medio del circo mediático de Obama presidente-
candidato, prepárese a seguir pagando más por
los precios de los combustibles que ya están alre-
dedor de los $4 el galón.
Los cuatro gatos de ARENA. El pasado sába-
do 2 de abril, en un conocido hotel en Brentwood,
Nueva York, el 8vo. Sector de Arena NY presen-
tó a su candidato para la alcaldía de San Miguel,
ante un raleado auditorio que no llegaba a las
veinte personas. Sin embargo el candidato no
solo llegó con una impresionante delegación
desde Washington, D.C., sino también haciendo
alarde de gente organizada, ya que traían equipo
de prensa, con cámaras de TV incluidas. Ante tal
panorama dos grandes figuras del partido, entre
ellos el vicepresidente del COENA, estaban
anunciados en el programa pero, al final, desistie-
ron de estar presentes. Por eso nos sorprende que
luego en las noticias que se leen de estos eventos
y que publican algunos medios sin chistar, digan

las Repúblicas Banana del 3er Mundo desde hace
tres décadas: Privatice todo y reduzca el gobier-
no. Y Nassau no es el único, muchos gobiernos
estatales en la nación están haciendo lo mismo.
Esculpiendo el nuevo rostro de los Estados
Unidos. El otro día estaba parado en la esquina
de la Hillside Avenue y 109 Street, en Jamaica,
Queens. Casualmente, era la hora de salida de la
escuela y, cada vez que el semáforo lo permitía,
veía un desfile interminable de estudiantes en el
cual observé todo un espectáculo étnico. Veía ros-
tros hispanos, afroamericanos, indios, del medio
oriente, asiáticos, etc. Pero hubo un detalle.
Durante los casi diez minutos que miraba dicho
desfile, no vi ningún rostro anglo. Entonces ¿será
cierto lo que dice el economista Paul Craig
Roberts, de que mientras Washington está ocu-
pando el mundo (militarmente), los Estados
Unidos están siendo ocupado por el mundo? En
su libro El Espejo Enterrado, el autor mexicano
Carlos Fuentes escribe que el rostro de España
fue "esculpido por muchas manos: ibéricos y cel-
tas, griegos y fenicios, cartagineses, romanos y
godos, árabes y judíos". Al parecer, por las prime-
ras cifras del Censo 2010, Estados Unidos parece
estar en el mismo derrotero.
Entre Obama 2012 y el precio del petróleo.
El anuncio oficial del presidente Barack Obama
sobre su aspiración para ser re-electo en el 2012,
declarando que el país necesita "proteger el pro-
greso" realizado —así lo dijo, no es broma—, ha
comenzado a usarse como una cortina de humo
para que otra noticia, que sí nos afecta a todos,
pase desapercibida: el precio del petróleo se sigue
disparando hacia las nubes. Mientras el barril de
petróleo tipo Brent del Mar del Norte para entre-
AD59952
que fue todo un éxito y que el local estaba lleno
de bote a bote. En fin, al parecer, ARENA no
tiene jale entre los salvadoreños que viven en
Long Island. Y habría que ver si el FMLN-NY
hace algo parecido, a ver qué jale tiene.
¿Por qué no critican parejo? En los últimos
días, teniendo como personaje central a un sujeto
acusado de narcotráfico, la cadena Univision ha
montado todo un show en contra de Hugo
Chávez. De hecho, esto no sorprende, para
Univision el presidente venezolano siempre ha
sido un objetivo para tirarle cualquier tipo de dar-
dos. Que sea cierto lo que el sujeto dice —al mar-
gen del hecho de que el tipo empezó a "cantar"
después que fue visitado por funcionarios esta-
dounidenses en la cárcel colombiana donde se
encuentra— está por verse. Pero por qué
Univision mira la paja en el ojo ajeno y no en el
propio. Se acaba de recorre el telón teatral donde
aparece todo el drama verdadero detrás de la gue-
rra contra Libia: el control del mayor acuífero del
planeta y la captura de sus hidrocarburos, cuyo
80 por ciento se encuentra en la región de
Bengasi dominada por los aliados jihadistas de
Francia, Estados Unidos y Gran Bretaña, sin
importar que la mayoría de los rebeldes "pro
democracia" de Bengasi hayan resultado miem-
bros de Al Qaeda según un estudio del 2007:
Harmony Project, del Centro de Combate al
Terrorismo de la Academia Militar estadunidense
de West Point, NY. Y eso no es todo, el diario The
New York Times reveló que agentes de la CIA
colaboran con ataques aéreos —causando la
muerte de civiles inocentes— y están con los
rebeldes. ¿Por qué Univision no saca estos trapi-
tos al sol, con las mismas ganas que busca desnu-
dar a Chávez?

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
 16 New Jersey / NYC Edition
Ollanta: ¿Terremoto y tsunami juntos?
Gustavo Espinoza/Argenpress
P
areciera que para la derecha peruana el
que Ollanta Humala lidere las encuestas
para los comicios del 10 de abril equiva-
le a varios terremotos y tsunamis juntos.
Probablemente influida, y aterrada, por los
estragos de la tragedia nipona, ve en el candida-
to presidencial de Gana Perú una amenaza
mayor que la explosión de la central nuclear de
Fukushima y grita desesperadamente pidiendo
el auxilio del mundo.
No de otro modo puede interpretarse lo que
ocurre aquí: bastó que el domingo por la noche
las principales encuestadoras dieran sus repor-
tes ubicando al Comandante en el primer lugar
de las preferencias electorales con un 23.1%,
para que a primera hora del día siguiente se
anunciara el más singular de los cataclismos
financieros:
Cayó la bolsa de valores, se disparó el precio
del dólar, cundió el pánico en los mercados,
subió el precio de los artículos de primera nece-
sidad, el costo de los alimentos voló por los
aires, se retrajo la inversión externa, asomó en
el escenario el peligro de la más desbocada
inflación. Fue ese, a partir de allí el coro ululan-
te de la radio, la televisión y la prensa de la
Clase Dominante.
Pareciera entonces que hubiesen caído sobre
los peruanos las maldiciones del infierno y que
el diluvio universal hubiese quedado convertido
en una inundación de pacotilla, comparado a lo
que se vendría después de contar los votos de la
jornada electoral que se avecina.
Todos los segmentos de la derecha tradicional
dispararon fuego graneado a partir del lunes 28
de marzo con el propósito de intimidar al elec-
torado a fin que “se arrepienta”, y no cometa “el
increíble error” de votar por Ollanta Humala.
En forma paralela la derecha se lamentó por
la dispersión de su electorado, dividido hoy
como está en cuatro opciones que compiten
entre si; contrariando el optimismo que antes la
llevara a asegurar que ese escenario le era alta-
mente favorable porque le permitía “escoger en
democracia” la alternativa más justa para el
efecto de la “afirmación del proceso”
Y es que, en efecto, en el plano electoral las
cosas marcharon por un carril distinto al origi-
nalmente previsto: la cantada división de la
izquierda, se convirtió en unidad; y el pluralis-
mo de la derecha, en dispersión. Hoy Ollanta
corre virtualmente solo, enfrentado a Toledo,
Castañeda, Keiko Fujimori y Pedro Pablo
Kuczynski los cuatro equinos del Imperio.
Con maniobras sutiles -aunque en su momen-
to costosas, y hasta injustas- en su momento
Ollanta Humala se dio maña para dejar en el
camino a sus competidores reales en el campo
popular.
Alberto Pizango, el Padre Arana y hasta el
Proclamación de Hipólito Mejía va truene, llueva o venteé
Fuente: noticiassin.com
E
l dirigente del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) Emmanuel Esquea
Guerrero indicó este lunes 4 que la pro-
clamación de Hipólito Mejía como candidato
presidencial de esa organización política va true-
ne, llueva o venteé el próximo primero de mayo.
Dijo además, que va a desenmascarar al grupo
de Miguel Vargas por que lo que están haciendo
es boicoteando todo el proceso de la conven-
ción.
“Eso va truene, llueva o venteé, por que el
PRD lo necesita, por que el país lo está deman-
dando. No es verdad que tres desorejados van a
manejar el partido, eso no es verdad, no se lo
vamos a permitir”, expresó.
Esquea Guerrero ofreció sus declaraciones en
“El Despertador”, del Grupo SIN, que se trans-
Latinoamérica
Ollanta Humala, candidato de Gana Perú, con su esposa Nadine Heredia, en un recorrido por una barri-
ada de Lima, Perú.
Movimiento Nueva Izquierda -el MNI- debie-
ron abandonar la carrera electoral pagando un
alto precio por ambiciones desmedidas, o cálcu-
los mal hechos. Después -y más recientemente-
Manuel Rodríguez Cuadros -el candidato nega-
do de Susana Villarán- abandonó la contienda.
Así, Humala quedó sólo en el bolo galopando
por fuera mientras sus adversarios se mordían
con fiereza.
Hoy, en los predios de la Clase Dominante
surgen voces urgiendo a los representantes de
sus intereses que “depongan sus ambiciones” y
se unan. Incluso, no han faltado quienes solici-
taran la renuncia de unos, en beneficio de otros,
para “cerrarle el paso” al candidato “anti-siste-
ma”. Lo malo -para ellos- es que ese camino
luce inviable. Cuando a cada uno de los cuatro
gonfaloneros de la reacción les plantearon el
tema de la renuncia, dijeron estar de acuerdo,
con una sola condición: que renuncien los
demás.
Esa fue la versión de Toledo, Castañeda, la
Keiko y Kuczynski que no encontró más cami-
no que marchar presto a la sede de la embajada
USA en Lima para dejar allí su Pasaporte yan-
qui en señal de repudio de la nacionalidad que
juró asumir hace algunos años y que sin duda
guarda celosamente en su corazón.
Apocalipsis made in Perú
Más desesperados que todos, los voceros del
influyente y poderoso Grupo “El Comercio”,
pusieron las páginas de sus publicaciones a dis-
posición de la artillería pesada del anti humalis-
mo. Y así salió una nueva versión de la
Hipólito Mejía.
mite por Antena Latina, donde dijo que el grupo
de Miguel Vargas son una parte del PRD y del
proceso, por lo que no pueden convertirse en
juez del mismo.
No obstantes, la página Web diarioadia-
rio.com señalaba que el mismo día se reanuda-
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Apocalipsis made in Perú.
En el extremo, el director del diario Correo,
después de proclamar un “Día Negro” para el
Perú, resolvió apuntalar a dos de los candidatos
de la derecha para que ambos derroten a
Humala en la primera vuelta y compitan entre si
en la segunda. Fracasará en toda la línea, sin
duda.
Vale la pena, sin embargo, señalar que esta
desesperación ha puesto en evidencia algo que
se sospechaba desde antes, pero en torno a la
cual no existía certeza: la derecha está dispues-
ta a votar incluso por la Mafia Fujimorista con
tal de cerrarle el paso al cambio.
“Lobo disfrazado de cordero” le han dicho en
todos los tonos al candidato de Gana Perú, exi-
giéndole un requisito mínimo: que maldiga a
Hugo Chávez. Sino, es porque “sigue siendo el
mismo”.
Poner al Presidente de Venezuela en el centro
del debate nacional es uno de los sueños más
caros de la reacción. Con marcada ironía, un
caricaturista local asegura que hay quienes
están dispuestos a otorgar el Premio Pulitzer al
periodista que le haga decir: “Hugo Chávez es
un dictador” al candidato Ollanta Humala.
El líder de Gana Perú ha tomado, por cierto,
distancia de Caracas. Y en más de una ocasión
se ha esforzado en precisar que su camino “es
distinto” al camino de Chávez. Pero nada de eso
luce suficiente. Le exigen que condene al man-
datario venezolano. Y si lo hace, dirán que
miente, para engañar al electorado.
Lo real es que el escenario electoral peruano
ya dio un vuelco. Se afirmó la demanda popular
ban las negociaciones entre los dos grupos que
lideran Miguel Vargas Maldonado y el ex presi-
dente Hipólito Mejía en busca de una salida a la
crisis interna en el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), ahondada luego de la
expulsión de Enmanuel Esquea Guerrero como
presidente de la Comisión Nacional Organiza-
dora de la Convención.
Con la mediación del abogado Nelson
Espinal, los dirigentes políticos integrados por
José Leonel Cabrera (Neney), Andy Dauhajre y
Virgilio Bello Rosa, quienes representan a
Vargas Maldonado, y César Cedeño, Rafael
Suberví Bonilla y Yadira Henríquez, por parte
de Mejía, se reunirán en la residencia del empre-
sario Tony Rivera a los fines de poner fin al con-
flicto.
Sin embargo, aun se mantienen los enfrenta-
mientos entre cada facción, tanto por la convo-
que clama por el cambio de un “modelo” que
agobia a los peruanos desde hace más de dos
décadas y que solo ha incrementado el hambre
y la miseria de millones.
¿Qué hay peruanos que hoy viven mejor
antes? ¡Sin duda!. Incluso, mucho mejor que
antes. Pero esos, son la minoría de la sociedad.
El núcleo privilegiado que habita a la sombra
del Poder y que busca perpetuar su dominio a
cualquier precio. La mayoría de los peruanos no
vive mejor, sino peor que antes. Porque a la
miseria que lo agobia, se suma la incertidum-
bre, la inseguridad y el miedo.
Mientras la primera, es producto del neo libe-
ralismo impuesto por el Fondo Monetario bajo
el ala de Alberto Fujimori, los otros son el deri-
vado social de una crisis que no tiene remedio
en el marco de la sociedad actual. Y eso es lo
que se ha demostrado -le guste o no a la dere-
cha peruana- en Bolivia, Ecuador, Venezuela y
Nicaragua, para no hablar de Cuba, a fin de no
espantar más a nuestros adversarios hoy al
borde del soponcio
Tampoco le creen
O
llanta Humala se esmera en asegurar
que no busca salir del capitalismo.
“La política económica que me
comprometo a implementar respetará nues-
tros compromisos internacionales, indepen-
dientemente de las opiniones que nos provo-
có en su momento tal o cual de esos acuerdos
y tratados. Desde el momento en que los mis-
mos fueron firmados, ellos no pueden ser
unilateralmente cuestionados o revisados,
salvo cuando cláusulas específicas así lo
autoricen o cuando una flagrante ilegalidad
precedió a su adopción”, dijo respondiendo
la campaña desatada contra su candidatura, al
mismo tiempo que reiteró su compromiso
con la llamada “libertad de prensa” y con el
“pluralismo” que le reclaman. Pero tampoco
le creen.
Es mucho, por cierto, lo que está en juego
en el Perú de hoy. Y eso, no interesa solamen-
te a los peruanos. También al concierto inter-
nacional. Sobre todo ahora cuando el señor
García busca suscribir un inconsulto “acuer-
do” con las administraciones de Santiago,
Bogotá, San José y Ciudad de México, cons-
truyendo un “eje” de dominación continental
ciertamente supeditado al mandato yanqui.
No solo la suerte de los peruanos se juega
el 10 de abril. También la de una región del
mundo que busca afirmar un camino solida-
rio que le ayude a enfrentar los retos de nues-
tro tiempo.
catoria de la Asamblea de Delegados por parte
de la Comisión Nacional Organizadora de la
Convención, para proclamar a Hipólito como
candidato, así como por la intención de Jesús
Vásquez Martínez, de asumir la presidencia de
este último.
El domingo 3, la Comisión Nacional Orga-
nizadora ratificó su posición de que el próximo
primero de mayo será la fecha de proclamación
del ex presidente Mejía como candidato presi-
dencial por esa organización.
Tras estas consideraciones, el segundo vice-
presidente de ese organismo, Hugo Tolentino
Dipp, dijo que la decisión de proclamar a Mejía
como ganador de las primarias del pasado 6 de
marzo, no está subordinada a las conclusiones
que resulten del proceso de negociación que
mantienen las facciones de Hipólito y Miguel,
para intentar solucionar la crisis.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 New Jersey / NYC Edition 17
 18 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Ciencia
La Tierra no es redonda... parece una patata
Fuente: DPA sos dinámicos en el interior de la Tierra.
Goce, cuya misión comenzó el 17 de

E
l satélite Goce midió el campo gravi- marzo de 2009 y en principio será pro-
tatorio de la Tierra con una precisión longada hasta fines de 2012, transmitió
nunca antes alcanzada, informó la en un plazo de un año 70 millones de
Agencia Espacial Europea (ESA) y los cien- datos de medición. Aún no fue definido si
tíficos involucrados en el estudio en la ciudad habrá otra posibilidad de ampliar la
alemana de Munich. misión.
A partir de esta medición se determinó
que la Tierra sólo se asemeja a una esfera.
En realidad, vista con 10 mil veces de
aumento, parece una patata.
Impresionantes
Un mapa preciso del campo gravitatorio
es importante para una medición precisa de
imágenes de la
la Tierra con sus océanos. Los resultados
documentarán, entre otros, el aumento del
destrucción en la
nivel del mar y los cambios en las corrien- planta nuclear
tes marinas como consecuencia del cambio
climático. Fukushima
En los polos, la Tierra está levemente
achatada por efecto de la rotación. Sin
embargo, los macizos montañosos como el
Himalaya, así como masas diversas en el

Foto: ESA
interior de la Tierra tienen un efecto sobre
el campo gravitatorio de la Tierra y los
océanos.

La altura del nivel del mar varía en todo
el mundo hasta en 100 metros, según las
mediciones de Goce.
Los resultados de la misión satelital son
Goce nos suministró lo que esperába-
mos”.
Los datos deben contribuir a determinar
de manera unificada en todo el mundo
Foto: AP
Asimismo, los datos deberán ser incor-
porados a los futuros sistemas de navega-
ción satelital y contribuir a una mejor Fuente: AP
comprensión de los acontecimientos en

importantes para diferentes ámbitos cien-
tíficos, dijo Volker Liebig de la ESA.
Fotos satelitales muestran cómo estamos
una altura cero, con una superficie nor-
mal calculada ideal de los mares.
“
caso de terremoto. Es que los cambios en Es extremadamente lamentable”
el campo gravitatorio condicionan proce- que Tepco, la compañía dueña
de la central de Fuskuhima, haya
dado información errónea sobre radia-
ciones en la planta por segunda vez en

destruyendo el planeta una semana, como ha declarado un

portavoz de la Agencia Nacional de
Por María M. Coutinho ple, habitamos este hermoso planeta por- Seguridad Nuclear e Industrial de
http://monkeyzen.com/ que este así lo ha permitido y en cual- Japón, Hidehiko Nishiyama.
quier momento puede revocarnos el per- A la agencia no le cuadra la cifra del

L
a raza humana está completamen-
te fuera de control, se ha conver-
tido en una plaga insaciable que
destruye y explota los recursos naturales
sin compasión alguna. Hemos crecido de
manera desordenada y el planeta ha teni-
do que pagar las consecuencias de un sis-
tema consumista/capitalista que devora
todo a su paso. Vamos con paso ágil y
precipitado hacia nuestra propia destruc-
ción y pocos parecen darse cuenta.
Nos hemos olvidado de un hecho sim-
La severa y constante sequía del Mar Aral en los últimos 9 años, ha llevado a este mar al punto del
desvanecimiento. Decisiones tomadas hace 60 años como el desvío de agua de los río Amu Daria y
Sir Daria para regar cultivos en Uzbekistán y Kazajastán, han tenido repercusiones desastrosas.
miso. Los desastres naturales acontecidos
en los últimos años no pueden ser coinci-
dencia, la tierra nos manda señales de que
no estamos cumpliendo con nuestra parte
del trato, de que hemos demostrado ser
incapaces de mantener un orden, un
balance y que al contrario de nosotros, no
nos necesita para existir.
Imágenes satelitales tomadas por la
NASA, muestran la profunda huella que
ha dejado el paso destructor de nuestra
especie, observen:
Los bosques del Mato Grosso en Brasil, han ido
desapareciendo en los últimos años. La vegetación
aparece en rojo y el área desalojada en beige. La
agricultura mecanizada para cultivos como la
soya ocupó el lugar de 30 millones de metros
cuadrados de bosque en tres años.
Es impactante ver de manera gráfica las
repercusiones de nuestro estilo de vida, creo
que es prueba suficiente de que no podemos
seguir así, tenemos que ser conscientes del
daño que hacemos y tratar de repararlo
cuanto antes, de lo contrario no creo que
podamos seguir habitando este planeta.
nivel de concentración de yodo radiac-
tivo 10.000 veces por encima del lími-
te legal en el agua subterránea en la
central, que la eléctrica facilitó ayer,
porque hay errores en sus análisis. Lo
único cierto es que sí hay altísimas
dosis de radiactividad en el agua bajo
el edificio de turbinas del reactor 1,
pero los datos deben revisarse a la baja
porque se han detectado fallos en los
programas de evaluación de Tepco de
materiales como telurio, molibdeno y
zirconio.
“Tepco se enfrenta a una situación
grave y no está consiguiendo respon-
der a las expectativas de la gente, que
está muy preocupada. Sus datos debe-
rían ser fiables”, ha declarado
Nishiyama. Durante esta semana, la
empresa tuvo que recitificar los resul-
tados de las pruebas realizadas en el
agua de los sótanos del edificio de tur-
binas del reactor 2.
Los expertos creen que es esencial
sacar el agua de los edificios de turbi-
nas para que estas puedan recuperar
sus funciones vitales y estabilizar la
refrigeración de los reactores y las pis-
cinas de combustible usado.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Tanto si estudias como si
trabajas como no cambies
tu visión de las cosas no
obtendrás ningún buen resultado lo
único que conseguirás serán proble-
mas. Siendo un/a bala perdida nadie te
tomará en serio, pensarán que solo
vales para estar de fiesta.
TAURO
En el trabajo la sinceridad
no prima y aunque tú seas
una persona que no se
puede callar lo que piensa debes
intentarlo, si no lo pasarás muy mal. El
salir de una mala relación alivia a todo
el mundo, así que haz lo que hace
tiempo que no haces.
GEMINIS
Te surgirá una nueva
oportunidad en el trabajo,
mira bien si te conviene o no,
si es así, lánzate hay trenes que no
pasan muchas veces. Deberías plan-
tearte hacer un poco más de ejercicio,
antes no perdonabas un día de gimna-
sio y ahora ni lo pisas.
CANCER
Estos días te ofrecerán
algo que no podrás recha-
zar, laboralmente hablando.
No lo dudes mejorar aunque da
miedo siempre es bueno. Tú no eres
perfecto/a y tu familia tampoco, así
que no te pases, podrán volverse
contra ti y con razón.
LEO
La época principal de
gastos ha pasado, sin
embargo tu economía sigue
sufriendo los excesos cometidos en
semanas anteriores. En el amor te
va bastante bien. Esa persona que
tienes a tu lado esta pletórica, con
mucha alegría e ilusión.
VIRGO
En el aspecto laboral ten-
drás buena suerte si estas
buscando trabajo, ahora te
toca demostrar lo que vales. Evita
durante unos días las peleas con cier-
tos familiares que tú ya sabes, se las
apañaran para que parezcas tu el/la
malo/a de la película.
P O R
AD56986
LIBRA
Respecto al dinero y al
trabajo puedes vivir tran-
quilo/a ya que eres de esas
personas que lo tiene todo atado y
bien atado. Se presentara la ocasión
de que alguien te invite a una fiesta,
aprovecha la ocasión de ir pero no
quieras ser el/la protagonista.
ESCORPIO
Económicamente conse-
guirás todo lo que quieras,
no dudes de ti, los sueños
también se alcanzan. En el amor apa-
recerá una persona que te hará perder
la cabeza y vivirás en una nube. No
subas demasiado, la caída puede ser
muy fuerte.
SAGITARIO
Respecto al dinero esta
semana tendrás más suer-
te de lo habitual en los jue-
gos de azar, de todas formas hazlo
con cabeza si no podrás llevarte un
gran disgusto. En el amor tu pareja
anda con dudas sin fundamento, es
cosa tuya que esté tranquilo/a.
CAPRICORNIO
Tu economía empezará a
mejorar en esta semana
pero intenta ahorrar por si
acaso, en el trabajo sigues dando más
de lo que puedes, relájate. En el terre-
no amoroso, sentirás especial interés
por alguien te hipnotizará. Tu relación
se hará más fuerte.
ACUARIO
No te fíes de la primera
persona que llegue a tu
vida, te llevarás un gran
desengaño, primero estudia su com-
portamiento. En lo económico eres un
poco desprendido/a, no lo seas tanto
porque sabes que te cuesta mucho
ahorrar.
PISCIS
¿Has pensado alguna vez
lo que sería poder disfrutar
de todo el tiempo libre para
hacer algo que nunca haces? Pues
no lo pienses y hazlo, sabes muy bien
que te hace muchísima falta descan-
sar. Esta semana tienes a Cupido de
tu parte.
New Jersey / NYC Edition 19
Farándula
Jennifer López a lo "Víbora"
en México
Por Luis Jaspe
J
ennifer López, una de las latinas más
cotizadas en el mundo, si no la más,
está dando de qué hablar estos últimos
días, después de tres años de ausencia, donde
otros intérpretes han querido llenar ese vacío
musical que les hacía falta a nuestros oídos.
Pero ha vuelto y lo ha hecho con buen pie,
ya que su última producción ha batido
records y seguramente más de lo que espera-
ban, hasta el punto de desbancar a Lady Gaga
y Britney Spears durante algunos días.
La cantante ha hecho una versión en espa-
Foto: Twitpic
ñol , que de momento no ha dado mayores
resultados debido a que el tema pierde
mucho de su esencia al traducirlo, pero algu-
nos de sus fans lo consideran un tema genial,
tanto en español como en inglés.
Jennifer López ya se encuentra como toda
gran profesional, trabajando en nuevos pro- “I´m into you”. J.lo, quien en esta ocasión
yectos y se ha ido a tierras mexicanas, espe- luce un atuendo y accesorios de serpiente,
cíficamente al sitio maya Chichén-Itzá, junto expresó a través de su Twitter que se sentía
a su gran equipo de colaboradores, producto- emocionada y contenta de grabar en este
res, músicos y coreógrafos, donde están lle- imponente lugar, y además mostró algunas
vando a cabo la grabación de su último video fotos donde se le puede ver majestuosa.
Lucero defiende a Mijares
Un mes después de que Lucero y Manuel
Mijares anunciaran que su matrimonio había
llegado a su fin, la actriz y cantante aseguró
que ama mucho al padre de sus dos hijos y
aunque han tomado caminos diferentes, lo
seguirá defendiendo por encima de todas las
cosas.
"Nos tenemos muchísimo amor, muchísimo
respeto", declaró la mexicana de 41 años al
programa de televisión Sal y pimienta
(Univisión). "Nunca voy a permitir que nadie
me hable mal de Manuel, jamás". el hombre del que me enamoraré para tener a
La intérprete de "Esta vez la primera soy yo" mis hijos y él tambien conmigo".
comentó que a pesar de su separación, el can- La protagonista de la telenovela Soy tu
tante siempre será una persona importante para dueña aprovechó también para negar que ella y
ella, pues además de ser un gran ser humano, su ex tengan nuevas parejas como lo han
hasta ahora ha sido el amor de su vida. rumorado algunos medios. Y agregó que por el
"Además de que es un hombre fantástico y bienestar de sus hijos llevan una buena rela-
maravilloso, es sí el papá de mis hijos pero es ción.
Aracely Arámbula se arrepintió de
foto sexi en "Twitter"
Todos sabemos que Aracely Arámbula
tiene una figura envidiable, a pesar de ser
madre de dos pequeños, por eso la actriz y
cantante subió una fotografía de ella en biki-
Foto: Aracely Arámbula/Twitter
ni durante su visita a Mazatlán, pero luego se
arrepintió.
Raúl de Molina hizo pública la sexi ima-
gen, pero a los pocos minutos fue eliminada
por la actriz de su página de Twitter, aunque
sí dejó otra imagen en la que aparece ella en
el gimnasio.
Aracely Arámbula quería mostrar que su
figura era producto de una ardua rutina de
ejercicios y subió una fotografía donde apa-
rece sobre una caminadora usando lentes de
sol. social? Horas antes de publicar esa imagen,
¿Será que Aracely sintió pena de que la la actriz felicitó a Raúl de Molina por su
fotografía se hiciera muy popular en la red cumpleaños.
20 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 New Jersey / NYC Edition 21

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA
TRIBUNA HISPANA son
los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo
lugar, no pierdas el tiempo
ni la oportunidad.

LLAME GRATIS A: 1
(888) 900-2811 EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
 22 New Jersey / NYC Edition
Yankees de cal y arena al inicio de la temporada
Fuente: AFP/AP
L
os Yankees de Nueva York continua-
ron pisando fuerte al principio de
esta temporada del béisbol de las
Grandes Ligas, al vencer a los Mellizos de
Minnesota con excelentes actuaciones del
boricua Jorge Posada y los dominicanos
Alex Rodríguez e Iván Nova. Pero el martes
5 cayeron ante tras una espectacular remon-
tada de los mismos rivales.
Posada y Al-Rod conectaron sendos jonro-
nes en los dos primeros innings con un corre-
dor en base cada uno, mientras que el nova-
to Nova (1-0) trabajó seis buenos episodios
para acreditarse el triunfo.
Los relevistas Joba Chamberlain y el domi-
nicano Rafael Soriano liquidaron séptimo y
octavo capítulos sin problemas y el cerrador
panameño Mariano Rivera taponeó el nove-
no con un ponche para su tercer salvamento
de la recién comenzada temporada.
El bambinazo de Rodríguez fue su número
615 de su carrera, al tiempo que Posada
lograba el tercero en dos días.
Pero el martes, Joe Mauer empujó la carre-
ra definitiva con un sencillo en la décima
entrada y los Mellizos de Minnesota se abrie-
ron paso en El Bronx tras ir en desventaja
para vencer por 5-4 a los Yankees de Nueva
York a pesar de una apertura dominante de
CC Sabathia.
Delmon Young conectó un doble de tres
anotaciones en el octavo episodio para
empatar la pizarra y Minnesota aprovechó
cinco pasaportes otorgados por los relevistas
de los Yankees en los tres últimos capítulos.
Matt Capps (1-0) registró seis outs segui-
dos y Joe Nathan consiguió su segundo sal-
vamento de la temporada luego de haber
estado fuera de acción la campaña pasada
por una cirugía de reconstrucción de un
codo.
El repunte tuvo que haber sido especial-
Acusan a los Mets por abuso
Fuente: Agencias
E
l gerente general de los Yankees
de Nueva York, Brian Cashman,
acusó a los Mets de abusar en los
últimos años en su utilización del lesio-
nado relevista puertorriqueño Pedro
Feliciano. "Abusaron de él", señaló
Cashman. "El patrón de utilización fue
abusivo".
El zurdo, quien está en la lista de inha-
bilitados debido a una distensión en el
manguito rotador izquierdo, tuvo un total
de 344 apariciones en relevo en las últi-
mas cuatro temporadas, un récord en
Grandes Ligas para un lapso de cuatro
años. Encabezó las ligas mayores en apa-
riciones las últimas tres temporadas,
incluido un récord personal de 92 salidas
en el 2010. No obstante, los Yankees
decidieron darle en enero un contrato de
dos años por ocho millones de dólares
que incluye una opción para el club por
la campaña del 2013. Claro que tuvieron
Deportes
Alex Rodriguez observa su primer inning, ante los Minnesota Twins.
mente satisfactorio para los Mellizos: inclui-
dos juegos de postemporada, tienen marca
de 7-31 en El Bronx desde que Ron
Gardenhire tomó el puesto de manager en el
2002. Nueva York ha ganado 18 de sus últi-
mos 21 enfrentamientos en general, incluidas
las barridas de tres juegos en series divisio-
nales de los últimos dos años.
Sabathia lanzó siete entradas, en las que
recibió dos imparables. Dio una base por
bolas y ponchó a seis bateadores.
Por los Mellizos, el dominicano Alexi
Casilla de 2-0.
Por los Yankees, el dominicano Robinson
Canó de 4-0. El puertorriqueño Jorge Posada
de 4-0.
MLB: Mets 7, Filis 1
Chris Young lanzó el martes con eficacia
hasta la sexta entrada y pegó un récord per-
sonal de tres imparables, dos de ellos en una
ofensiva de seis carreras en la sexta entrada,
para que los Mets de Nueva York vencieran
a los locales Filis de Filadelfia por 7-1.
Pedro Feliciano
algunas reservas.
"Es un mercado escaso cuando se bus-
can zurdos y él es uno de los mejores que
hay", dijo Cashman. "Pero sí, normal-
mente uno no se apresura a firmar a tipos
que han sido utilizados de esa manera".
Feliciano recibió descanso la última
semana del entrenamiento de primavera
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Foto: AP
Los Filis, campeones de la División Este
de la Liga Nacional los últimos cuatro años,
no lograron una marca de 4-0 por primera
vez desde 1915.
Cole Hamels (0-1) tuvo la segunda peor
apertura de su carrera y se convirtió en el pri-
mero de los cuatro ases de Filadelfia en per-
der esta temporada.
David Wright empató su marca personal
con cuatro hits y Young (1-0) se convirtió en
el primer lanzador de los Mets que logra dos
imparables en una entrada. Nueva York tiene
foja de 3-1, sin haber jugado aún en casa.
En su primera apertura para Nueva York,
Young concedió una carrera y cinco hits y
ponchó a siete en cinco entradas y un tercio.
Por los Mets, el dominicano José Reyes de
5-2 con una anotada. Los puertorriqueños
Angel Pagán de 3-0 con una anotada; y
Carlos Beltrán de 4-0.
Por los Filis, los dominicanos Plácido
Polanco de 3-1 con una impulsada; y Wilson
Valdez de 4-1 con una anotada. El panameño
Carlos Ruiz de 3-0.
tras sufrir un dolor de hombro.
El sábado comentó que se sentía mejor
y que esperaba comenzar a trabajar el
brazo el miércoles o jueves. Cashman
indicó que se espera que Feliciano esté
de regresó en la alineación a fin de mes
después de perderse las primeras sema-
nas de la temporada.
Big Papi impone récord El toletero
dominicano de los Medias Rojas David
Ortiz fijo el sábado un nuevo récord de
Grandes Ligas de carreras impulsadas
por un bateador designado al alcanzar
1.004 remolcadas. Ortiz empujó una
carrera con una roleta de out en el cuarto
episodio del partido contra Texas, con el
que superó la marca de Edgar Martínez.
El dominicano había conectado un jon-
rón de dos carreras en la segunda entra-
da para empatar a Martínez. En sus 1.598
partidos con Minnesota y Boston desde
1997, Ortiz empujó un total de 1.174
carreras. Jugó 248 partidos como prime-
ra base.
Descarta lesión de
rodilla de Gasol
B
uenas noticias para Pau Gasol:
la lesión de su rodilla no reviste
gravedad alguna. Los resulta-
dos de la resonancia magnética "pre-
ventiva" a la que se ha sometido el ala
pívot de los Lakers tras el susto que
sufrió ante los Nuggets son muy positi-
vos y su vuelta a la cancha dependerá
de cómo evolucione en las próximas
horas.
El doctor Steve Lomabardo ha infor-
mado que Gasol sufre una fuerte contu-
sión. Nada grave aunque sí es bastante
dolorosa por la zona en la que se ha
producido y puede limitar sus movi-
mientos en la cancha. Los Lakers han
catalogado a Pau como "duda" para los
próximos partidos y jugará en función
de "su evolución diaria".
Tras el susto inicial, Pau pudo volver
a jugar ante los Nuggets y ya en el ves-
tuario, tras la derrota, se mostraba muy
optimista. El lunes, antes de realizarse
la pertinente resonancia, Pau no parti-
dicpó en el entrenamiento de los
Lakers pero sí estuvo realizando algu-
nos ejercicios personales y levanta-
miento de pesas.
Accidente mortal en
la curva de Alonso
El destino le guardada a este piloto
brasileño una macabra coincidencia.
En el circuito de Interlagos, en unas
condiciones casi extremas, y en la
misma curva en la que Fernando
Alonso sufrió en 2003 su accidente
más grave en la F1, se dejó la vida tras
un golpe brutal contra el muro.
Era la cuarta vuelta de la Copa
Montana, la segunda categoría del
automovilismo local, cuando Gustavo
Sondermann, de 28 años, fue golpeado
por el vehículo de Tiago Geromini y
después de chocar contra el muro vol-
vió para la pista, donde nuevamente lo
colisionaron otros dos pilotos. Esta
situación llevó a los organizadores a
suspender la carrera con la bandera
roja.
Nada más ser rescatado del amasijo
de hierros en el que se convirtió su
coche, el piloto fue llevado al Hospital
Sao Luiz de Sao Paulo, donde los
médicos sólo pudieron certificar la
muerte cerebral del piloto.
El accidente ocurrió en la llamada
'curva del café', la misma en la que
falleció después de una colisión similar
en 2007 el piloto Rafael Sperafico, en
la época compañero de equipo de
Sondermann. Pero no sólo eso, en la
misma curva durante la disputa del
Gran Premio de Brasil del campeonato
mundial de Fórmula 1, han sufrido
accidentes el español Fernando Alonso,
el australiano Mark Webber y el ale-
mán Nico Rosberg. Por fortuna para
todos ellos con unas consecuencias
menos trágicas que para Sondermann.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 New Jersey / NYC Edition 23

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

03-31-2011 04-04-2011
Atlanta 85-82 Orlando Toronto 98-104 Milwaukee Boston 101-90 Detroit Sacramento 106-97 Utah
Charlotte 98-97 Clevenad Washington 107-123 Miami Charlotte 91-97 Washington Toronto 102-98 Orlando
Indiana 111-101 Detroit New York 120-116 New Jersey New Jersey 94-108 Miami Houston 114-109 Atlanta
76ers 108-97 Houston Memphis 110-91 Golden State New York 123-107 Cleveland Hornets 108-96 Indiana
04-01-2011
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Spurs 97-107 Boston Lakers 110-82 Dallas
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
04-02-2011 1 Boston 76 53 23 7.346 6.909 1 Lakers 76 55 21 7.739 7.225
2 76ers 77 40 37 7.662 7.508 2 Phoenix 76 37 39 7.981 8.035
Indiana 89-88 Milwaukee Minnesota 92-111 Miami
3 New York 76 38 38 8.088 8.043 3 Golden State 77 33 44 7.950 8.170
Orlando 89-77 Charlotte Hornets 81-93 Memphis 4 New Jersey 76 23 53 7.126 7.596 4 LA Clippers 77 30 47 7.615 7.844
5 Toronto 76 21 55 7.553 8.024 5 Sacramento 76 22 54 7.535 7.924
76ers 115-90 New Jersey Houston 119-114 Spurs
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Washington 115-107 Cleveland Phoenix 111-98 LA Clippers 1 Chicago 76 56 20 7.498 6.949 1 Spurs 77 58 19 7.974 7.542
2 Indiana 78 35 43 7.750 7.855 2 Dallas 77 53 24 7.683 7.403
Detroit 96-101 Chicago Portland 98-91 Oklahoma 3 Milwaukee 76 31 45 6.961 7.037 3 Memphis 77 44 33 7.710 7.524
4 Detriot 76 26 50 7.303 7.619 4 Hornets 77 44 33 7.318 7.199
Atlanta 88-83 Boston Sacramento 90-99 Denver
5 Cleveland 76 15 61 7.231 7.986 5 Houston 77 41 36 8.180 8.023
04-03-2011 SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Chicago 113-106 Toronto Golden State 99-92 Dallas 1 Miami 77 54 23 7.877 7.318 1 Oklahoma 76 50 26 7.933 7.666
2 Orlando 77 48 29 7.660 7.252 2 Denver 76 47 29 8.157 7.796
Memphis 106-89 Minnesota LA Clippers 98-92 Oklahoma 3 Atlanta 77 44 33 7.340 7.337 3 Portland 77 45 32 7.430 7.291
4 Charlotte 76 32 44 7.054 7.356 4 Utah 77 36 41 7.681 7.828
Milwaukee 93-87 76ers Spurs 114-97 Phoenix 5 Washington 76 20 56 7.367 7.962 5 Minnesota 77 17 60 7.750 8.231

Red Bulls cede empate ante el Dynamo

FutbolMLS.com

L
os New York Red Bulls aún no
conocen la palabra derrota en la
presente campaña, pero tampoco
lograron llevarse los valiosos tres puntos
de casa. El equipo taurino ligó su segundo
empate seguido al igualar 1-1 ante el
Houston Dynamo este sábado en Red Bull
Arena.
El jamaiquino Dane Richards anotó para
NY ante 13.664 parroquianos cuando se
jugaban los dos primeros minutos de la
segunda mitad. Sin embargo, Cam Weaver
empataría el encuentro en los minutos
siguientes.
Los primeros diez minutos de juego fue-
ron bien movidos de ambos lados. Roy
Miller dio el primer el primer aviso en el
minuto 7 con un disparo al poste izquier-
do que atajó el cancerbero tejano Tally
Hall.
En el 10’, Geoff Cameron por poco pone
al equipo visitante en ventaja con un dis-
paro a puerta de arco que salvó milagrosa-
mente Bouna Coundoul.
Los dueños de casa intentaron un contra- do el propio Ching estrelló el balón sobre primera asistencia con los Red Bulls, ya grosamente con el poste superior de Hall.
ataque en el 13’ y Thierry Henry fue el el poste superior del arco taurino. que le puso el balón a Richards en el 47’ La mala suerte seguía ensañándose con
encargado de maniobrar en el área, pero el El delantero saldría minutos después por para que este abriera el marcador. Red Bulls, como en el 70’, cuando Henry
ariete francés no pudo patear bien de un dolor en las costillas tras un resenti- Pero la alegría taurina duró poco porque la tuvo para anotar pero su disparo se
izquierda y el balón se fue desviado al miento. Houston reaccionó en el minuto 50 para estrelló con el poste izquierdo.
palo derecho. Los primeros 45 minutos mostraron más ligar el empate 1-1. La anotación se pro- De Rosario pudo estrenarse con gol para
A partir de ese momento Houston cerró esfuerzo que juego bonito y culminó en dujo con un largo despeje de Hall que Red Bulls en el minuto 86 cuando recibió
su defensa, impidiéndole al equipo neo- blanco para ambos equipos. luego lo pasó bien de cabeza Will Bruin un preciso pase de Lindpere frente al arco,
yorquino llegar al área. Los dirigidos por La segunda mitad comenzó con todo. para que Cam Weaver, que había entrado pero su intento de cabeza fue débil y des-
Dominic Kinnear intentaron el juego Debutó oficialmente con Red Bulls de por Ching, venciera a Coundoul. viado.
aéreo con el goleador Brian Ching, pero Dwayne De Rosario, sustituyendo a Independientemente de este gol, los loca- Así concluyó el partido, con un empate a
Coundoul se le anticipó a su cabezazo. Mehdi Balouchy, y con intercambios de les estaban más ambiciosos en el ataque. uno que dejó poco conformes a los segui-
A pesar de eso, Houston siguió buscan- goles de ambos lados. Fue el propio De Joel Lindpere casi mete el segundo con un dores de Red Bulls y muy contentos a los
do y por poco lo consigue en el 23’ cuan- Rosario quien con su primer toque puso su disparo cruzado y elevado que dio mila- visitantes.
24 New Jersey / NYC Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011