Festividad y traducción cultural en los Villancicos (1676) de Sor Juana Inés de La

Cruz

Jonathan Mostacero

Esta investigación tiene por objeto el estudio del aspecto de lo festivo y su importancia en
la visibilización de múltiples voces sociales en los Villancicos (1676) de Sor Juana Inés de
La Cruz. Desde el carácter de celebración de la anterior forma poética, donde el discurso
para reforzar la devoción está sumado a un estado colectivo, se alcanza a divisar la
inserción de personajes subalternos en el contexto colonial. La presencia de estos “otros”,
vistos desde la traducción cultural criolla de Sor Juana Inés, se vinculará con la recepción
de la religión católica y la exaltación de su culto. La festividad, en un primer momento,
evidenciará una perspectiva cultural integradora, producto de la pedagogía instaurada por el
catecismo.

Por otro lado, estos personajes, representados en el polifacético espacio barroco, bajo las
formas musicales de los tocotines náhuatl y los negrillos, muestran, al mismo tiempo, en
sus discursos cómo la cultura hegemónica traduce esta alteridad y las configura de acuerdo
a sus propios mecanismos de poder. De este modo, nuestro estudio se configura en la
siguiente formulación: ¿cómo se relaciona la noción de lo festivo en torno a la traducción
cultural de las élites criollas en los Villancicos?

Palabras clave: Festividad, Villancicos de Sor Juana Inés de La Cruz, traducción cultural,
Barroco, Literatura Colonial,
Referencias bibliográficas

Carbonelli, Ovidi (1997). “El otro traducido: manipulación y apropiación”. Traducir al otro.

Traducción, exotismo, postcolonialismo. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla.

D’Ors, Eugenio (1993). Lo barroco. Madrid: Tecnos.

Moraña, Mabel (2005). Viaje al silencio: exploraciones del discurso barroco. Alicante:
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Lezama, José (1993). La expresión americana. México D.F: Fondo de Cultura Económica.

Paz, Octavio (1982). Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe. México D. F: Fondo
de Cultura Económica

Sor Juana Inés de La Cruz (1994). Obra Selecta. Tomo I. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Tenorio, Martha (1999). Los Villancicos de Sor Juana. México D.F : El Colegio de
México.