Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
imagen-movimiento
Estudios sobre cine 1
Gilles Deleuze
Paidós Comuhicación
Gilles Deleuze
La imagen-movimiento
Estudios sobre cine 1
~ Ediciones Paidós
Barcelona-Buenos Aires-México
Titulo original: L 'Image-mouvement. Cinema I
Publicado en francés por Les Éditions de Minuit. París. 1983
ISBN: 84-7509-317-5
Depósito legal: B-33.008/1984
Compuesto en Grafltip:
Pallars. 85-91: Barcelona
Impreso en Huropesa:
Recaredo. 2: Barcelona
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 28
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
29 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GUION TBCNICD
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN·MOVIMIENTO 30
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
31 CUADRO Y PLANO, ENCUADRB y GUION TBCNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 32
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
33 CUADRO Y PLANO, BNCUADRE y GUION TECNICO
exceden siempre los límites del encuadre, que sólo opera ex-
trayendo una muestra de todo un área; para el otro, el encua-
dre realiza un «encierro de todas las componentes», y actúa
como un cuadro de tapiceria más aún que pictórico o teatral.
Pero, si bien un conjunto parcial no se comunica formalmente
con su fuera de campo sino por caracteres positivos del cuadro
y de la corrección de encuadre, es cierto también que un siste-
ma cerrado, incluso muy cerrado, no suprime el fuera de cam-
po sino en apariencia, dándole a su manera una importancia
igualmente decisiva, incluso más decísíva,w Todo encuadre de-
termina un fuera de campo. No hay dos tipos de cuadro de los
que sólo uno remitiría al fuera de campo, más bien hay dos
aspectos muy diferentes del fuera de campo, cada uno de los
cuales reenvía a un modo de encuadre.
La divisibilidad de la materia significa que las partes entran
en conjuntos variados, que no cesan de subdividirse en subcon-
juntos o de ser ellos mismos el subconjunto de un conjunto
más vasto. al infinito. Por eso la materia se define, a la vez, por
la tendencia a constituir sistemas cerrados y por el ínacaba-
miento de esta tendencia. Todo sistema cerrado es también co-
municante. Siempre hay un hilo que enlaza el vaso de agua
azucarada al sistema solar, y un conjunto cualquiera a un con-
junto más amplio. Este es el primer sentido de lo que se
denomina fuera de campo: encuadrado un conjunto, y por lo
tanto visto, siempre hay un conjunto más grande o bien otro
con el cual el primero forma uno más grande, y que a su vez
puede ser visto, con la condición de que suscite un nuevo fuera
de campo, etc. El conjunto de todos estos conjuntos forma una
continuidad homogénea, un universo o un plano de materia pro-
piamente ilimitado. Pero no es un «todo», ciertamente, aunque
este plano o estos conjuntos cada vez más grandes tengan ne-
cesariamente una relación indirecta con el todo. Es sabido en
10. El estudio más sistemático del fuera de campo se debe a Noel
Burch, precisamente sobre Nand de Renoir (Praxis du 'cinéma, págs. 30-51).
y es desde este punto de vista como Jean Narboni opone Hitchcock a
Renoir (Hitchcock, Cahiers du cinéma, «Vísages d'Hítchcock», pág. 37).
Pero, como recuerda Narboni, el cuadro cinematográfico siempre es UD
cache a la manera en que lo entendía Bazin: por eso el encuadre cerra-
do de Hitchcock tiene también su fuera de campo, aunque esto se dé de
un modo muy distinto al de Renoir (no ya «un espacio continuo y homo-
géneo al de la pantalla», sino un «espaclo off discontinuo y heterogéneo
al de la pantalla», que define virtualidades).
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 34
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
35 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GUION TECNICO
13. Dreyer, citado por Maurice Drouzy, Carl Th. Dreyer ne Nilsson,
Ed. du Cerf, pág. 353.
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 36
y que siempre están a la vez los dos aspectos del fuera de cam-
po, la relación actualizable con otros conjuntos y la relación
virtual con el todo. Pero en un caso, la segunda relación, la más
misteriosa, será alcanzada indirectamente, al infinito, por me-
diación y extensión de la primera, en la sucesión de las imáge-
genes; en el otro, será alcanzada de una forma más directa, en
la imagen misma, y por limitación y neutralización de la pri-
mera.
Resumamos los resultados de este análisis del cuadro. El
encuadre es el arte de seleccionar las partes de todo tipo que
entran en un conjunto. Este conjunto es un sistema cerrado,
relativo y artificialmente cerrado. El sistema cerrado determi-
nado por el cuadro puede considerarse en función de los datos
que él transmite a los espectadores: es informático, y saturado
o rarificado. Considerado en sí mismo y como limitación, es
geométrico o físíco-dínámico. Si se atiende a la indole de sus
partes, sigue siendo geométrico, o bien físico y dinámico. Es un
sistema óptico cuando se lo considera en relación con el punto
de vista, con el ángulo de encuadre: entonces está pragmática-
mente justificado, o bien reclama una justificación de un nivel
superior. Por último, determina un fuera de campo. bien sea
en la forma de un conjunto más vasto que lo prolonga, bien en
la de un todo que lo integra.
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 38
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
39 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GUION TECNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 40
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
41 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GUION TECNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 42
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
43 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GUION TECNICO
20. Epstein (Ecrits, 1, Seghers, pág. 115) escribe este texto a propó-
sito de Fernand Léger, que indudablemente fue el pintor que más cerca
estuvo del cine. Y repetirá los mismos términos por referencia al cine
directamente (págs. 138 y 178).
21. En cuanto a la diferencia entre moldeado y modulación en gene-
ral, véase Simondon, L'individu et sa genése phvsíco-biologique, P.U.F.,
págs. 40-42.
22. André Bazin, Qu'est-ce que le cinema», Ed. du Cerf, pág. 151. Hay
ed. castellana: Qué es el cine, Madrid, Rialp, 1966.
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 44
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
45 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE y GUlON TBCNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 46
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
47 CUADRO Y PLANO, ENCUADRE Y GU!ON TBCNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 48
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
49 CUADRO Y PLANOI ENCUADRE Y GUION IECNICO
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
3. Montaje
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 52
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
53 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 54
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
55 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
57 M.ONTAJE
OA OB OC
- - = - - = - - ... ee m.
OB OC OD
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 58
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
59 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN·MOVIMIENTO 60
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
61 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 62
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
63 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN·MOVIMIENTO 64
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
65 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN~MOVIMIENTO 66
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
67 MONTAJE
cuerpo que sería «el» bailarín, el cuerpo único de todos los bai-
larines, y un solo movimiento que sería «el» fandango de L'Her-
bier, el movimiento, hecho visible, de todos los fandangos posi-
bles." Se rebasan los móviles para extraer un máximo de
cantidad de movimiento en un espacio dado. GrémilIon, por
ejemplo, filma su primera farándula en un espacio cerrado que
desprende un máximo de movimiento; de las otras farándulas,
en las películas siguientes, no debe decirse que son otras, sino
más bien siempre «la» farándula, y Grémillon no se cansa de
extraerle su misterio, es decir, la cantidad de movimiento, un
poco como Monnet pintando incansablemente el Nenúfar.
En última instancia, la danza sería una máquina y los bai-
larines sus piezas. Dos maneras tiene el cine francés de servirse
de la máquina para obtener una composición mecánica de las
imágenes-movimiento. Un primer tipo de máquina es el autó-
mata, máquina simple o mecanismo de relojería, configuración
geométrica de partes que combinan, superponen o transforman
movimientos en el espacio homogéneo, según las relaciones por
las cuales pasen. El autómata no representa, como en el expre-
sionismo alemán, una otra vida amenazadora hundiéndose en
la noche, sino un claro movimiento mecánico como ley de má-
ximo para un conjunto de imágenes que reúne, homogeneizán-
dolos, cosas y seres vivientes, lo animado y lo inanimado, Los
títeres, los paseantes, los reflejos de los títeres, las sombras de
los paseantes, van a entrar en relaciones sutilísimas de redupli-
cación, alternancia, retorno periódico y reacción en cadena que
constituyen el conjunto al que debe ser atribuido el movimiento
mecánico. Es el caso de la fuga de la joven en L'Ata/ante de Vigo,
pero también en Renoir, desde el sueño de La cerillerita hasta
la gran composición de La regle du jeu. Es sin duda René Clair
quien presta a esta fórmula su mayor generalidad poética, dan-
do vida a abstracciones geométricas en un espacio homogéneo,
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 68
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
69 MONTAJE
14. Sobre este cine cinético abstracto y sus concepciones del ritmo,
véase Jean Mitry, Le cinéma expétimental, Seghers. caps. IV, V, X. Hay
ed. castellana: Historia del cine experiméntal, Valencia, Fernando Torres,
1974. Mitry plantea el problema de la imagen visual, que no tiene las mis-
mas posibilidades rítmicas de la imagen musical. En sus propias tentati-
vas, Mitry pasará del sólido (Pacific 231) al líquido (lmages pour Debussy),
para resolver una parte de estos problemas.
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 70
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
71 MONTAJE
18. Noél Burch, Marcel L'Herbier, pág. 139. Véase también las obser-
vaciones de Amengual sobre la luz en René Clair (pág. 56), y sobre todo
en Vigo (pág. 72): «desacralización de las tinieblas del expresionismo».
Y, sobre Grémillon, Mireille Latil, en Cínématographe, n." 40, octubre
de 1978.
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 72
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
73 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 74
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
75 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN·MOVIMIENrO 76
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
77 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 78
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
79 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA. IMAGEN-MOVIMIENTO 80
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
81 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN~M OVIMIENTO 82
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
83 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 84
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
85 MONTAJE
www.esnips.com/web/Cornmunicatio
LA IMAGEN-MOVIMIENTO 86