Está en la página 1de 643

Je letra dad \\o cifra 800]. * ÓLÍJÍ 'ad'an poseer mucho ganado lanar.

* d^'b perla || criatura marina. 0L¿> da'nlda'an nu. i'^'if pl- í^^'^» car-

* Aij? A / V j-is (/«'¿í/ estar acatarrado. nero(s), borrego(s); ganado lanar.

iUst W a í / í acatarrar. ¿jU? da'niyj de carnero u oveja,

Jdi/'d & 5JJ-Í5 (¿/Wa & í i j j - i 9 dii'ilda catarro. (¿í-i» (//'«gj zurrón para hacer cuajada.

i U í ¿jí/ (amb) [nombre de la letra dád\ J * ^ i J U ? dá'ina pl. 'yf'dawá'in oveja. ^

los árabes; los arabófo- * (/«y (a) i^U* (¿j)' ser menudo/delgado. '

nos. J l Á*í la lengua árabe. « í » » ! » * L _ ¿ 5 dabb (i) ¡--Jí ¿a/;/' V - v ^ callarse ||

* jU? í/rt í/^ (a) jUs <¿z'~ « ser injusto con. correr jj regresar || estar sujeto (al suelo).

iS)}^ du\d & c 5 ( / / ' ~ < í & L í j ^ falto, ~ & dabbab & Wa/'/' agarrar, su-

incompleto, jetar II cuidar, guardar bien.

í jj-i* <¿/'~í/ hombre vil. '•-~i> dabb (i) '~f^ dabb <^y^ dtdmb tener un m-

* «.UsU? (/dVd' & ^ d U s j ^ (¿Wij' & mor (el labio).

dawdd ruido, estrépito. ^-—^9 dabib/dabiib (a/u) AíW^ dabába & í>l

J - ¿ | j - i 5 du'dti'&- igi^'-i' d/'d¿'íaÍ7. II fuente, origen flí/ú'/;/' abundar en lagartos. •

II posteridad. >—-r*" dabbab s atrancar con cerrojo || dar-de co-

* Jaü> da'it(¿) -¡"U^ (¿7 V contonearse. mer i - r i » II cazar lagartos.

* ¿ L ¿ (///V/é & ¿Jt>¿' dti'dk •=> J i i ' & J } ^ » . i - w » ! Wd/íA estar nublado || callarse jj gritar ||

* J j ^ í/dV/ (u) ^ U ? dadla ÁJJJ^ (///Wa & correr, fluir || ser numeroso || verter || dis-

zV/íí a//ser débil/endeble || ser peque- persarse (tras alguno) || ocultar.

ño. dabbl dibb cólera || rencor, enemiga.

J U » da'alid) J U » rf'íz7& Js-U» </¿/V: en- dabb tumor || E dientes delanteros.

cogerse, acurrucarse. - ¿ 5 dabb pl. v^W' dibáb v - ^ ' 'adtibb CiCjp diib-

J J U S J tadá'al •=> J & jt? || debilitarse. bán lagarto.

Á J U ? (¿/WÍZ & Ü j j ^ <¿/'/7/rt & J j U a j tadá'nl^iz- dabba pl. s-'W^ dibáb cerrojo; picaporte.

queñez, insignificancia, debilidad, endeblez. dabib & Á I Í » madabba pl. ^ L J U Í I A madább

J—is da'il pl. •^í-'l!>i' í/^Va' di'¿il ü j & (país) lleno de lagartos.

ÁJj-i» dii'ala p e q u e ñ o , menudo; débü, ende- 4JL-¿> dabába pl. oL-i» (¿3'¿¿/' niebla, bruma.

ble O — poco caletre. '-.'-.-.••^ í/flfoií' punta o corte del sable.

A.L..^ da 'Ha culebra pequeña. Á~—¿5 dabiba [manteca y arrope que se da a los

N Á^Us dama juego de damas.


680 - dht

'adabb enfermo de t u m o r . j w » (///;/>r saltador.

O L - S J I midbdb avaro. j C i ? diibbár n u . « dobera, á r b o l maderable de la

* L¿> daba' (a) >v-i* <¿"'-'' (¿//w' agazaparse, familia s a l v a d o r á c e a || N o x i p é t a l o .

acurrucarse; emboscarse, esconderse || * ^j-r^ dabas (u) ¡j--^ dabs apremiar (al deu-

sorprender a || ^ \e c o n . dor).

Ujsi 'adba' ^Js-I» ocultar. ~r¿' dabis (a) ^j--^ dabas ser malo/mah-adtj.

^Ja^( i<fcz¿íz'ocultarse, esconderse. (¿/fo avaro.

W-ii* madba' p\. ^ ¿ ¿ J U Í » ^ W i / i / ' e s c o n d i t e . (//¿í & iabis & (/afoj- malo,

* C r - i ' (/afo/ (i) i> (/tí/;/ & d-ls-i»! idfahat ¡ a- malvado.

garrar, asir, e m p u ñ a r , * Ja_¿> í/a¿<j/ ( i / u ) •ia—i' (/rtfo Á t t . ; ? </rt¿¿/¿/ «

í/atort p l . O I , 'adbát puño. sujetar, sostener, agarrar, coger, (re)tener ||

OLjs & midbal p l . ^ d j U t » madábit mantener, aguantar firme || detener, arrestar

garras, zarpas. II d o m i n a r , c o n t r o l a r ; tener a su cargo || a-

* ^_¡? dabah (a) ennegrecer. justar, corregir; hacer b i e n || fijar, precisar,

~ (a) (/aM dubá,h resoplar |{ p r o d u c i r m e d i r , regular || vocalizar; p u n t u a r ; reponer

su r u i d o característico (la liebre, el z o r r o , el un texto II N confiscar, decomisar || re-

arco). gistrar.

dábah « injuriar || luchar c o n . ia~Í9 dábit (a) dabat hacer a dos manos.

^ j ' r t i l indahah ennegrecerse. J a l i J tadabbat« apoderarse de, coger p o r fuerza

(//¿/I ceniza. II engordar.

* yr^ dabar (u) j w * </<j¿r « disponer, ordenar, a- Ja-jajl indabaf ser mantenido/consolidado/sos-

rreglar || reunir || encuadernar. t enido || ser o r d e n a d o / r e g u l a d o / a j u s t a d o [v

~ (") i"^"' dabaráii saltar c o n los pies pasiva refleja de J a ^ s en t o d o s sus signi-

juntos. ficados].

j w s (/«¿r p l . j _ j r ^ </z/fo/r mantelete; testudo; ele- -isi-j' dabt c o n s o l i d a c i ó n ; m a n t e n i m i e n t o || exac-

da. t i t u d , p r e c i s i ó n || arresto, d e t e n c i ó n || suje-

~ & j r ^ dabir mirística. c i ó n , r e t e n c i ó n , disciplina, c o n t r o l ; correc-

S j L j ? dabára fuerza, robustez. c i ó n , ajuste, fijación, r e g u l a c i ó n || N confis-

j L j 9 dil'dr/diibar libros. c a c i ó n , d e c o m i s o || v o c a l i z a c i ó n ; reposición

dibára/duhára pl. ^ d a b d ' i r & «jW'! II p l . yyJe d'ibüt acta; entrada, registro, a-

'idbára p l . j H ^ ' 'adcibir legajo, expediente {{ siento O & exactamente; en punto.

haz de flechas. _ registro te-

~ pl. dahá'ir & j j — i * ' W ¿ a > acta, d o c u - r r i t o r i a l , catastro. O U l — i - I _ teneduría de l i -

mento; ficha. b r o s , contabilidad. «j^-iJl _ continencia. _

j j - i í dabir & j > r ^ (¿jtór fuerte, \'iolento || l e ó n . (_;~¿Jl a u t o d í j m i n i o . _ J l ^ j l * n o vocaliza-


J a - ¿ ' - dbt 681

do. _ J l j ^ í r c o n t r o l . ijw» t e r r e n o escabroso.

iiiw' dabtijya & ÜSJU? p o U c í a , vigilancia. dabnal dibna/dubna/ dabina familia, prole.

i a j U ' ddbitpl. ÍP'CJP dubbát iaette, r o b u s t o || fir- O y ' <¿;fe'» estrecho.

me, resuelto || l e ó n || oficial [sust| || N c o n - * ^-i? í/tffc (u) quemar, achicharrar ||

trol II p r e f e c t o de disciplina O d>'fl\\ ¿)\e c o n //en.

suboficial. _ el Todopoderoso. _ 'adbá i m p e d i r , retener || alzar || sor-

C J J - A Í ' c o n t r o l de v o l u m e n , _ o f i c i a l su- prender, í-íwwtjrsrjsii «tv*"-"-'^

perior. _ cificial s u b o r d i n a d o . ^ o U » (Zafó» ceniza, rescoldo.

cadete. s L - i ^ mudbáh p a n c o c i d o al rescoldo.

~ & ÁkiUs dábita p l . ^-¡sj' dawábit regla, orde- * (i) g-i» ¿ z g ^fy-^ dagig '^y^ digdg

nanza. & g - ' ' ' 'adagg gritar, alborotar, armar r u i d o

^Jt-^S 'adbatí. ^ j Ü a u ^ í / í z t ó ' p L i i w ' < / a ¿ / t e n a z , /bullicio. .:^..^<,...M,

firme || [el. de J S J U S ] || que trabaja a d o s ^U;? dá^i buscar q u e r e l l a / p l e i t o a.

manos; a m b i d i e s t r o || l e ó n . i ^ w » </<2®« & dagágl dugág & da§g

N Jsl--isjl í W / t ó / d i s c i p l i n a . ruido, alboroto, bullicio, m m u l t o , barabún-

Ak-.A' madbafa p l . JajUa* madábit acta, expe- da, c l a m o r , batahola, e s c á n d a l o .

diente II registro. dagágXíxxdA \. -•

Js_j~JaA madbüt exacto, preciso, c o r r e c t o || firme, ^ d a g ü g & daggdg ruidoso, alborota-

sólido. d o r , escandaloso, bullicioso, clamoroso, es-

•* daba' (a) ¿ w » dab' <///fe/' ü U _ ; s trepitoso.

daba 'án & ^-js dabba' correr. * dagiriií) j ^ s - í ? dagar&c yy-^ tadaggar'j¿j»

~ (a) ^ - i ? dab' | ^ ^ / * l e v a n t a r / a l z a r la m a n o a disgustarse/hartarse/aburrirse de; inquietar-

/ c o n t r a lluvias.. se, fastidiarse a causa de.

I idfaba' terciar el m a n t o [para d e s c u b r i r el j^y^^ 'adgar O disgustar, hartar, aburrir; inquie-

hombro derecho], tar, fastidiar.

jr-* dab' p l . ^^-i»' b r a z o [esp. su parte yy-^ dagar & * y y - ^ d^gf<^ disgusto, desazón,

alta]. h a s t í o , a b u r r i m i e n t o || i n q u i e t u d , fastidio.

Jr-* dab' (f) & ¿ri' í'-^/'»' p l . ¿ri'' ddgir & jírwsi* mutadaggir disgustado, har-

'adbu'dtib'dívca. 'ndajbi' hiena, t o , a b u r r i d o || i n q u i e t o , fastidiado.

^ri" (¿zfa/'mal a ñ o . ^yy^ dagfir <ittitr\o insatisfecho.

L)Í*_¿> ¿¿7; ÍZ« p l . ^ jriPL-is dabá'in hiena m a c h o . yy~^ mudgir'pl. ^ j ^ U a * madágir^j^^'-^ madágir

* j u i s ¿¿z/;a/7 (u) ü w ? <¿z¿« ser estrecho. a b u r r i d o , enojoso, fastidioso; inquietante.

j w s i WZ'fl» & j J a - i ' l idtaban llevar o p o n e r b a j o * ^rt-i» daga' (a) dag' ^yy-i> dw' &

el brazo, ^y^\ &: ^ « J a - i s l idfaga' ^ y ^ ' i iddaga'

j w » <¿z¿w/ dibn sobaco, axila. acostarse, echarse, yacer (de lado).


682

~ & j ? t - i » ¿¿7^<í'declinar, acercarse al ocaso. II N r o m p e r s e , quebrarse,

j^Us daga « acostarse/yacer j u n t o a || coha- ^ - i a ^ t - a i tadahdah •=> ^ - i s ? » - ? 1.

bitar, yacer c o n . ^ L i J w » dahdáh agua escasa o p a n d a || camellos

'adga'i acostar, echar || bajar. numerosos.

^ I j a J tadága' descuidar. * ¿yi^ dahik (a) dahkl dihkl dahikl dibik

^^f^ dag' mi. « j a b ó n , detergente. i^lilcf r c í r ( s e ) , burlarse de || aparecer ||

*«ííw» dag'a s u e ñ o ; acostamiento. relampaguear || mostrar (vegetación, flo-

~ & 4*í«-i» dug'a i m b e c i l i d a d . res, etc.) O >Úa..a j í - _ sonreír mostran-

^y-^ dig' parcialidad, inclinación. d o dientes cual collar de perlas. A ^ i _

S^^w» dig'a pereza, h o l g a z a n e r í a || m o d o de a- t o m a r el p e l o a u n o .

costarse, postura para yacer. N v i i ^ <¿í#í?/é & istadhak O ¿ i í x l i s f 1.

dug'alduga'a & ^¿«^«-i' dig'ijyldu£ijj & ¿ I ^ U » d d V ^ * b r o m e a r c o n , e m b r o m a r a.

dig'ijja/dug'iyya haragán, holgazán, ¿ b w » ! 'adhak * hacer reír || llenar a rebosar.

perezoso; Krón, d o r m i l ó n . ¿ l í ^ ' tadahhak & d i ^ - L ü tadáhak & ¿U-Au-l

^y-^ dagV i. í ^ U a * mudági' c o m p a ñ e r o de ca- istadhak reírse.

ma. ¿ I ^ U s J tadáhak fingir reír || e m b r o m a r s e .

^ j ^ t - i ? dagíi' &í ^yy-^ /fíadgi?' irahécil. ¿ 1 ; ^ ^ dahkl dihkl dahik risa.

ddgi' f. * p l . ^ ^ ' j - i * dawági' h o l g a z á n || iS^íw» ( & M « pl. ris(otad)a, carcajada.

tonto II recodo, revuelta || poniente, ASC^WS r i d í c u l o , o b j e t o de l u d i b r i o , haz-

declinante. merreír.

Á«JrU' ddgi'a desembocadura || meseta. ífo/íaisa & SSot^ dtihukka & ¿3l?w?

~ & "^ÍSM^ dag'd'guando numeroso.

^y-^ madga' p l . ^ ^ t i « madági' & ^h,,??» reidor; burlón, g u a s ó n , socarrón.

mudtaga' d o r m i t o r i o , alcoba || lecho, cama; kÍÍí>-Us <¿z/i//é p l . ^¿b>-lj-¿> dawáhik risueño, riente

yacija O «i^^' acomodarse para d o r m i r . II relampagueante O _ alegre, jovial.

á_ 4 ^ & 9_ jíil/^' quitarle el dáhika pl. dawáhik dientes que

s u e ñ o . d4*Jl lugares regados p o r la aparecen al reír.

llmia. i¿j?iLJ?í 'tidhüka p l . ^dij?-Ui?í 'adáhík broma,

* ^sy^e dagim (a) dagam & J»^USJ tadágam chanza; chiste.

estar t o r c i d o / a t r a v e s a d o (un m i e m b r o ) . N S^í>í.ji« madhaka o b j e t o de risa.

j í J r U ü tadágam ser o b j e t o de litigio entre. ¿i^t-ja» mudhik gracioso, c ó m i c o , d i v e r t i d o || ri-

^j»j:t¿>Í f. ^tUí>w5 dagma t o r c i d o , atrave- d í c u l o O * _ «^J—oJ '^-oi c o m e d i a .

sado. * Jíw> dahal (a) </<Í/V ser p a n d o ; tener po-

* ^ w ? (///)/) sol, solana. ca agua.

* ^os^ dabdah agitarse; reverberar; aparecer dahl p l . J b w s f Wifíí/ J J ^ w » Jl>t-;?


683

dihál p a n d o . pl. 'adáhijy sacrificio; res sacrificada

Jjt-A» madhal f o n d o bajo. O _3' Fiesta del Sacrificio, Pascua

* bw? dahá (u) dahw dubumv G r a n d e [el 10 de Díi ¡-Hi^a].

diihiyy solearse, (ex)ponerse al sol || aparecer ÓLJ>E-^¡ 'idhiyán f. s despejado, sereno.

I estar al sol O ^ _ murió. ''—'«-iaj tadhiya p l . sacrificio || o f e r t o r i o .

dahiy (a) daban tbx-j? daba estar ex- íbx-Ao madhdh solana.

puesto al sol II descubrirse. N ^_j?wia miidahhán lugar para t o m a r el desa-

dahhá « apacentar de día jj dar el almuerzo yuno. • ) ^ « 5 ; i * ^

II i i n m o l a r [esp. a la h o r a llamada * j w » í¿z/)i) (u) •^e dahh í llorar || verter; echar;

sacrificar || n o darse prisa en, tomarse jeringar.

con calma. Á j t ^ midabha p l . jeringuilla || b o m b a O _

dahá « v e n i r a u n o hacia el m e d i o d í a . 5*3lj/Ájtür b o m b a aspirante. SJa^Ub _ b o m -

^^'-^^ 'adhá estar para ser m e d i o d í a || * m a n i - ba impelente. i j í ' j ^ ' _ b o m b a de incendios.

festar, m o s t r a r || [ + i m p f \ - o . o predicado * dahas^ (a) jsw» dah^ sacar (un ojo).

nominal =] empezar a; hacerse, tornarse, * dahum (u) dahama ^^<-^ diham ser

volverse, quedarse (a la h o r a o a cual- grande/grueso/corpulento/voluminoso.

quier otra) O ¿Ul? <ü4l _ " i ¡ D i o s te c o n - dahham inflar; aumentar, dar v o l u m e n ; am-

serve la ^dda! plificar.

¡ j J w l í tadahhd t o m a r u n almuerzo t e m p r a n o . N jt-'^t-áJ tadahham aumentar; incrementarse ||

y ^ dahw & í_pw' dahwa p r i m e r a parte de la hincharse, inflarse.

mañana. dahm p l . ^bw» dihdm i. « p l . O! el.

duhán (amb) m a ñ a n a entrada || claridad O 'adham grande; grueso; c o r p u l e n t o , v o l u m i -

l»bt-i?j A I Í * de la noche a la m a ñ a n a . n o s o ; e n o r m e , gigantesco, colosal || magní-

il;>t-¿> daba m a ñ a n a avanzada || almuerzo t e m - fico, esmpendo, i m p o n e n t e O 5l«ílu ar-

prano. tillería pesada. ^ ^ ' ^ de calibre grueso.

ijíw» dahiyya p l . ljbw> dabáyá •=> í j k l i ' || v í c - i«bt-¿> dahama grosor, m a g n i t u d ; corpulencia,

tima, holocausto, hostia, ofrenda, res sacri- v o l u m e n ; e n o r m i d a d || suntuosidad, grande-

ficada O _ ^ j / s e r / c a e r v í c t i m a . za, magnificencia.

^ ^ U P ¿ ¿ ¿ / H £ s soleado, expuesto al sol || claro, ^bws duhám & («-'W'í 'adham ^ (•¿'i-i' 1.

evidente; externo. (t—'t-Jaj tadhim a u m e n t o , i n c r e m e n t o || a m p l i f i -

dáhiya p l . '^y^ dawáhin exterior, c i r c u i t o cación.

externo; arrabal, alrededores, afueras, subur- («-'wsj tadahhum aumento, i n c r e m e n t o , acrecen-

bios II lado, parte (expuesta), á r e a [esp. U- tamiento O C4-^\'¡^^) _ inflación. _

m í t r o f e j ; marca O _ p ú b l i c a m e n t e . explosión demográfica.

¡^^^^ 'adbán n u . Sbt-¿>l 'adháh & 'i—'w'l 'udhiyja N mudahhim p l . C J I amplificador C> _
684

O j - A ¡ t altavoz. que, verse precisado a.

* ^ dadd (u) dadd « vencer ¡| disuadir darr/durr dañcj, perjuicio, m a l .

de. Áj-i? darra p l . f^j^ íforaVr segunda esposa; c o n -

i U í dadd 9 oponerse/ser c o n t r a r i o a || contras- c u b i n a II pecho; ubre.

tar c o n . dirr&L « j L i » miidárra p o l i g a m i a ; bigamia.

•Ui?' 'adadd contradecir || irritarse. ój-i> durra p l . y J - Í S darci'ir ásAa, perjuicio || ne-

J L Í J tadddd ser contrarios, oponerse. cesidad, falta, deficiencia.

(¿ító & -bJ_i5 c o n t r a r i o , opuesto || j j - i * darar p l . j ' j - i ' ' 'adrar daño, p e r j u i c i o , m e -

semejante. noscabo; pérdida O ¿ « i i_¿s^í el m a l m e -

~ p l . ilJ-isí WáfaV adversario, c o n t r i n c a n t e , ene- nor.

migo II vocablo(s) c o n significados antó- darára ceguera || pérdidas.

n i m o s II N contraveneno O _ contra. I _ & jij-Js darir^y. ^«-1 'adirra 'adrar cxe^o.

contrariamente, '^y-T^ darira p l . y^j^ dará'ir cierta gramínea,

hacer l o c o n t r a r i o . aristida || necesidad.

ÍJJ-¿» diddiyya hostilidad, antagonismo. 5jjj-<í danlra p l . necesidad, precisión || u r -

Í L Ü tadddd & íJUa* nnidádda oposición, c o n t r a - gencia II miseria, falta, p e n u r i a || p l . ^y'j-^

dicción II contraste. Licencia (poética).

Í L 4 J > miidádd c o n t r a r i o , a n d - O anti- í¿i3j^ darürijj necesario, i m p r e s c i n d i b l e , indis-

conceptivos. i L ~ i U O l _ antisépticos. pensable, forzoso O objetos de p r i -

J-->^ insecticidas. mera necesidad.

J t S i a mutadádd opuesto, antagónico. j U ? ddrr & JAA mudirr n o c i v o , p e r n i c i o s o , per-

* Í¿;Í¿)' (a) I^J-i» (/iíító/? enojarse. judicial, dañino.

c5J-i?í 'addd colmar. ^5.lj-i5 darrd' p l . j-jsí 'admr m a l , daño || desgra-

^Jlj-¿> damádin palabrotas, injurias. cia, pérdida || sequía || espesura.

* darr (u) dcrrl durr & j U s dárr 9 dañar, j i j k j s l idtirár necesidad, fuerza, coacción, pre-

perjudicar, lesionar. cisión, obligación.

jj-j* </í7;rar « ensañarse en, causar destrozos en. ^ j l j k j s t idtiráriyy f o r z o s o , o b l i g a t o r i o , forzado.

j U » ¿/«Trí oponerse a, combatir. «j-iaJ tadarraltadurra m a l estado.

j-í?' Wí/Ar ser poHgamo || i^jlí- 9 obligar, forzar, 5j-ü» madarra p l . , JLAA daño, perjuicio,

constreñir a || «/J causar daño a, hacer \'io- pérdida, d e t r i m e n t o ; i n c o n v e n i e n t e .

lencia a. OT»<¿>7-poHgamo; bigamo.

J J - Í J tadamir di N j - ü ' indarr sufrir daño/per- j j j ^ /»d(/rwr perjudicado, afectado.

juicio, estropearse, perjudicarse; experimen- )a.:Aa mudtarr obKgado, forzado.

tar menoscabo || N quejarse de. * 'dará' (a) s-j^ dar' estar o c u l t o .

jla-¡'' idtarr j ! « obligar, forzar a || |no ag] tener \j¿ú\ secarse, agostarse || m o r i r en una
j-¿5 - drb 685 o - drb

epizootia. ler.

^ o < / a m ¿ (i) ^ji> darb * golpear, pegar; ~ (i) >_JI d i r á b cubrir; acabaUar.

batir; dar || ¡ mezclar c o n || afligir, abatirse i _ j d i i r i b cubrirse de escarcha.

sobre || h e n r , picar || pulsar, tañer; tocar || i_J darib (a) darab echarse a perder p o r

N tirar, hacer fuego sobre; ametrallar; b o m - el frío.

bardear 11 J m u i t i p l i c a r p o r || imponer; k-j elanib (u) j - i * darciba golpear recio.

p o n e r en //sobre || d i v i d i r , separar || ¿,\ i _ j d a r r a b « golpear fuertemente, vapulear ||

tender/inclinarse a || separar(se), alejar- batir II pespunt(e)ar; acolchar, algodonar || 4

(se).O b _ j ¿ Í / ¿ L J t __ acuñar m o n e d a . "Aia _ i mezclar c o n || ¿ y sembrar cizaña entre.

dar u n e j e m p l o ; citar u n refrán. \3^Júfi «Ut- _ i_JjL¿> ddrab « reñir, pelear, medirse con O

pasar p o r alto. Á * : ^ _ plantar una tienda. J l i l J / j A J / Í _ especular (con los bienes de).

Lg^^uy-j CJy$3j¿\ tejer la araña su tela. _ ( _ - > d r t > a ¿ cubrirse de escarcha || estar bien

J *Aírí dar/fijar plazo a. í " > U ^ I _ hacer sus c o c i d o II J parar en || ¿f' dejar, salir de || «

rezos. _ dar parte. « J j _ mca- secar <> i íiW _ hacerse a. N ( J * « i l J^) _

pacitar. ''JJ' ¡J^ _ n o dejar oír. 4 . . . A ; _ ir a la huelga. ^^«laJt _ hacer huelga de

^ j * ! ! ' pararse; viajar. «-Vil J _ nadar. «-^í _ hambre.

señalar, j ^ ' _ descascarillar el arrcjz. _ > _ J j - ü tadarrab & tJjla.¿>l idtarab agitarse, m o -

llamar a la puerta. [/_^^ _ tocar el verse, debatirse.

t i m b r e . Üa?^ _ trazar una línea. '^'^ U í j _ O j U a j tadárab & O j J a - ¿ i l idtarab pelear, reñir,

batir una marca/récord. ^"A-Jl _ saludar pegarse.

marcialmente, hacer el saludo m i l i t a r . Ijjt' _ N OjUaj tadárab oponerse, ser c o n t r a r i o / i n -

p o n e r ladrülos, tapiar. _ f o r m a r filas. c o m p a t i b l e , contradecirse.

_ decapitar, cortar la cabeza. A 3 ^ Í _ >_Jj]a.j?l idtarab estar inquieto/(con)turbado/a-

imitar. y _ dar una cita. JfiJ^^ ^. _ dar gitado //soliviantado; agitarse, revolverse, i n -

c o n u n o en el suelo. J W ^ ' J _ irse p o r las quietarse; estar en desorden || acampar.

nubes. '*~>i'jJ _ quedarse cabiz- o j - ^ darb golpe || p a l o ; paliza || N tiro; ametra-

bajo. |<g'"} _ t o m a r parte. A-^-Utf *írjí l l a m i c n t o ; b o m b a r d e o || multiplicación || a-

volverse c o n t r a su autor. ' U i S ' (_5lp _ tachar cuñación O _ i ' j ' ^ í casa de la moneda.

una palabra. J j ^ J •^''^ J _ esforzarse inii- ~ pl. O j j ^ dunib 'adráb V j - ^ '

tilmente. J^i^^ _ llenarse de pavor. _ clase, especie, genero, variedad || manera ||

^Js- ljUíSí>- p o n e r sitio a. U¿¿- _ p o n e r una segundo h e m i s t i q u i o || acuñado || enjuto,

inyección. delgado || ligero O J ^ j i ' _ geomancia. _

~ (i) O j j ? darb j - i * darabán latir, pulsar, pal- J A u n imposible. _ fuego, tiro.

pitar I I viajar, correr m u n d o || moverse, agi- C~?iJ listo para hacer fuego.

tarse I I evolucionar, cernerse; circular || d o - ~ p l . o t ' a d r á b semejante, parecido.


<^j^-drb 686

~ & k_Jj-i» darab m i e l blanca concentrada. acampar); c a m i n o O J ^ l _ ó l ^ ser prover-

ÁJj-i* <¿?r¿íí p l . O I — golpe (I vez || c h o q u e || bial. j j J l i _ ) j U t o arrozal.

t i r o , disparo; i m p a c t o || plaga; azote, castigo >_Jj-S^ midrnb p l . ^ v ^ j U a j madárib pabellón,

O <UJ?lí _ golpe f a t a l / m o r t a l / d e gracia; rienda grande || N b a t i d o r || raqueta || mazo

K . O . [dep|. í - l _ penalti. II p i a n o II matamoscas.

^-i^j-^ diráb apareamiento, a5aintamicnto. ~ & ^ 1 j - i i » midráb arco; p l e c t r o || badajo || per-

daríb p l . ( 3 j ^ darbd golpeado, apaleado; c u t o r II •=> I , 2.

herido. j - i a * madrabal madriba filo, b o r d e ,

~ p l . ^«•^j-i' dwabd' & dárib & '-r'ij-^ ' j j - J a * madrüb m u l t i p K c a n d o O <»J _ m u l t i p l i -

darüb golpeador. cador; coeficiente.

~ p l . ^t—jlj-i» dará'ib similar, parecido || f o r m a || 4jj-ia« mudarraba colcha, sobrecama.

parte || hielo; escarcha. ÁjjUa* mudáraba e s p e c u l a c i ó n || sociedad en co-

díiñba p i . ^ V ^ ' ' d a r á ' i b carácter, i m p r o n - mandita.

ta, naturaleza {| i m p u e s t o , tasa, contribución >_jjlJaA mudárib especulador.

II p u n t a ; filo || sable || h e r i d o de sable || he- N o m u d r i b p l . O j huelguista.

rida II madeja, cadejo || O J^JJ' _ impues- k _ j j j a * mudrib & ÁJjja* mudriba (serpiente) i n -

to sobre la renta. móvil.

N i^.j-^ daribiyy & (^'1 j - i s dara'ibiyy fiscal, tri- i — j j U ü a mutadárib o p u e s t o , inconcüiable; i n c o m -

butario. patible; c o n t r a d i c t o r i o .

V^jti» dárib p l . ^ k - J j I j J ? daivárib llano arbolado || o ^ i r t » /mdfarab palestra, c a m p o de lucha; l u -

vaguada || (noche) tenebrosa || explanada gar agitado.

dura O v ' j ' a v e s de paso, líjj*' ^Jn^ir." mudtarib agitado, i n q u i e t o , desasosega-

V ' j ' j - ^ arterias. d o I m r b u l e n t o , d e s o r d e n a d o || inseguro.

Obj-i? darabán : jAÁil \'icisitudes de la f o r t u n a , * ^ j - i * darag (u) '^j^ darg « hender, rajar ||

j-i»! 'idráb p l . O I N huelga <> _ 3 l m a n c h a r || d e r r i b a r .

partícula correctiva [gr]. ^ j - i » í&rrag teñir de r o j o || m a n c h a r || sangrar ||

c_jl^^la-¡5l /¿¿raV; pl. O I agitación, t u r b u l e n c i a , embellecer, adornar.

desorden, d i s t u r b i o ; i n q u i e t u d , desasosiego ^j^dj tadarrag mancharse || henderse || teñirse

O i'iyns- O l _ desórdenes ner\'iosos. de r o j o || colorearse; sonrojarse || abrirse

fc-jjl-jaj tadánib contradiccif')n, conflictcj, o p o s i - (flor; cielo) || adornarse.

ción. ^jjajl indarag rajarse || abrirse, florecer || ser

oj^Ofi madrabimadrib p l . ^ O j U a * madárib c o r t e , espacioso || lanzarse sobre O j t - g ^ ^ _

filo, b o r d e ; sable || hueso c o n tuétano. separarse.

madrib p l . ^ O j U i a * madárib lugar o tiem- j-^ darig teñido de r o j o , c o l o r a d o jj rápido,

p o del golpe II o r i g e n ; linaje || N lugar (de g ^ j j s l 'idrig seda r o j a || tinte r o j o || tejido ama-
687

rillo II r á p i d o . j < i j U í claras & ,_r>jUaJ taddras pelear, reñir.


2 j>>j^^ 'adras causar dentera || inquietar, turbar ||
^j¿iA midrag pl. ^J^i^* madáñg a n d r a j o , hara-
hacer callar.
po.
^j-¿> dirs pl. j-i»! 'adras j'ij^ diirus molar,

Á;rjj-i2^ madruga (ojo) grande //rasgado.


muela O J-**i' muela del juicio.
^j-i2ji mudarrag ensangrentado || r o j o O _
~ pl- LT^JT^ dtiriis cerro, alcor || l l o v i z n a ||
¿Sis e n flagrante. M í - ' y f e -
m a m p o s t e r í a del p o z o . i« f Sx
^ ^ ( / a ^ a ' p l . ^'j^ í&rag/'pantera.
j'j^ darás dentera.
* ^ j - ^ (a) darh « rajar || apartar;
dans difícil, intratable, arisco.
arrojar || cavar. ^'í^m^mm^ñr
^j-i? daris pl. dardsd mamposteado ||
~ (") C - ' ^ ^'^'"'^^ C ' ^ " " ' ^ ' ^ • '^^'^ coces,
.1- v é r t e b r a s dorsales || a l i m e n t o masticable.
cocear. „««^»5j

~ pl. ^ j - i * ¿arahambriento. - ,
~ (u) ^ j - i » (/«r/í j-íí durÑh n o venderse (una
U ^ J i ' ^ ™ ^ m a l i g n o || pernicioso,
mercancía).
^^j-ísí 'adras : _ ^ ^ / j ^ ' mudo.
^ j U » dara/í « insultar || acercarse a || tirar a.
j*Jj-iaj tadm pl. ^j-JjUaj tadáris corte, arista;
^ j - i ? ' Wra/j estropear || alejar || hacer decaer (el
pliegue O anfracmosidades
mercado).
/irregularidades del terreno.
^ j j a j l indarah rajarse O >-« _ separarse.
j^y^ m u d a r r a s dentado, endentado.
^ j - i » (/ar/i p i e l , pellejo || alejamiento; soledad.
* Js daraí (i) -¡Sj^ dart/darit i» i </»raí
^j-i» darah persona que estropea t o d o || r e m o t o
J a i j - i ? da^7ventosear(se), pe(d)er(se) (vulg).
II p r o l o n g a d o ,
j-i* dant (a) i ' j - i ' í/ara/ tener ralas la barba y
^j-ií darih pl. ^^Ij-i? dará'ih N Á:^j-i»! 'aclriha

las cejas.
mausoleo; t u m b a , sepulcro, tesft"»*-

~ alejado. darrat & - 1 ' W r a / J burlarse de u n o

^ j j - i » í/an//) coceador. (haciéndole pedorretas).

^j-iio madrah & J_5Í^j-is^ madrahiyy sacre || b u i - y^ ddrt n u . « & i s l j ^ s </»ra/" & iiJj-^s í/aní

tre. v e n t o s i d a d , pe(d)o (vulg).

•^Jj-^ í/an// & ^^y^ darrcit & ^3y^ dinawt


* ^ d a r á s (i) i ^ j - i * í/an- & ^/j-i* í/íz/raj «

m o r d e r fuertemente || sujetar c o n los m o - pedorrero.

lares II * tratar d u r a m e n t e . ^ - l ? W r a / pl. j - i » (¿/rt ralo de barba y cejas.

~ permanecer callado t o d o el día. * dará' (u) ¿[_Jj-<» í/wn/' & ¿am;' &

~ (i/u) t / j - i * dars m a m p o s t e a r las paredes d e l ^jjaj tadarra' acercarse/aproximarse

pozo. (quedo).

j'j-^ daris (a) darás dar dentera. ~ & ^y^ darra'Y>one.KC (el sol).

jij^ darras avezar, aguerrir || N p r o d u c i r / d a r ~ (a) 4P(yi! dard'a &c^y^ dari' (a) ^ j - i » d'ara'&

dentera. ^¿MÍÍI4W»J«>A*»*.SJ ^j^b daru' (u) humillarse, rebajarse, someter


688

se II j ! suplicar, i m p l o r a r . ^jJaJ tadairam & ^Ja^^ idtaram encenderse, i n -

^ j U ? dára'i parecerse, ser similar a. flamarse.

W r a ' c r i a r ubres. || « h u m i l l a r , rebajar || « ^jja-isl idtaram resaltar (las canas).

i dar a. ^j-;» dinnl dumi lavanda.

^ j J a J tadarra' j ! & ¿ _ i s t a d r a ' J suplicar, j-i» darama p l . ^ j - i " ¿¿/raw ascua, tizón, brasa ||

rogar. fuego O j ' - ^ J ^ ^ n o hav en la casa

^ j - i » í ¿ 7 / - ' p l . ^ J j - J * díirí/''N ^ ' ^ ( / / r a ' u b r e , teta. alma v i v i e n t e . _ J ¿ t i perder el tiempo

^ j - i » ( ¿ r ' p l . ^jj^ duni' semejante, parecido || y el esfuerzo.

vira, cabo. ^darim h a m b r i e n t o || ardiente, b r i o s o || agui-

^ d a r a ' ^ ¿_jU» 1. lucho.

«tf^'j-J? dará'a s u t n i s i ó n , s o m e t i m i e n t o , h u m i l d a d . ^ I j ^ dirá?i] astillas; tea.

^Jj^ dum'xxvA blanca de pepitas gruesas. ~ & ^1 ^a^\ combustión.

~ & ^ j - i > dan' dañ'a & ^«•lí'dar'a i » ' j - i ? dirdma tizón.

tetuda, de grandes ubres. ^ j - j ? (/rt/zw & ^jWi<7a muáfarim ardiente, inflama-

^ j U » dan' p l . **• dara'a & ¿ ^ j ^ l W r a ' débil, do, encendido.

p u s i l á n i m e ; cobarde || h u m i l d e . ^ j - ^ dityam tipo de g o m a .

^ j - i 5 tadami'•^\. siipUca, ruego |{ h u m i l d a d . * lj-¿> í/ara (u) j j - i ? dumww sangrar || ocultarse.

ÁPjUia mudára'a semejanza, s i m i l i t u d . {Sdariy (a) « j ' d a r á w a ÍSJ^ darán ijj-^

^ j U i « mudan' semejante, similar || i m p e r f e c t i v o dary 5í.lj-i> dará a ansiar, desear á v i d a m e n t e .

[gr] II m e t r o OT//(/tí>7'Ipros]. ~ (a) dará s - l d a r á ' i ser adiestrado a la

* ( * * J ^ dargam & tadargam ser c o m o u n caza.

león. i^'j-^ darrá & (^j-i^í W r a J « adiestrar a la caza ||

~ & j - i ? dirgám p l . j t ^ ' j - ^ dirágim león. i n c i t a r / a z u z a r c o n t r a || avivar el deseo de.

i « l ¿ ^ ^ dirgdma l e ó n || valiente || fuerte || se- ^ j . j 3 . - . . . i l istadrá s o r p r e n d e r (a una pieza).

mental. <//>7i' f. * p l . s-'j-is ( ¿ r a ' ^ j - ^ ' 'adrin p e r r o de

* ¿ J j ^ </ara/é (u) ^Tlj^;? daráka estar d e c r é p i t o caza/presa, sabueso.

/cascado || ser p o b r e //desgraciado. ~ & j j - i ? W ^ í ' lentisco.

¿IJjis dañk pl. j - i » duraka '^¿ijlj-i? <¿;ra'i/fe L 5 W ^ á « a r d o r / e n c o n o de la guerra,

d e c r é p i t o , cascado || p o b r e , m í s e r o || ciego j-i» (/ara'espesura, floresta.

II necio. daráwa a \ i d e z , ansia.

* f d a r i m (a) daram arder || infla- i^j<¿> D " g " 'í'^ d á t i l e s y o t r o s ingredientes

marse c o n t r a O ^UkJl J _ c o m e r c o n avi- de que se h a c í a una bebida] || que sangra sin

dez. cesar.

^ d a n a m & ^j-i*' 'adram & ^ j - t e - j l istadram ^ j U s dáriti í. 9 p l . ^ j ' j - i ? damárin adiestrado (a la

encender, inflamar, prender. caza); de presa || [pl] c a r n í v o r o s , fieras O


689

SJJUS 55'j*a batalla encarnizada. « j l i ) ! ' abulia, 'i^^^ _ neurastenia. jl>Uí)l _

* Líj-i* dará (i) ^Sj-i* (/«ry : f'^^ sangrar. impotencia (sexual).

* j-J? </<2^^ (a) j «¡''^^'^t s^'^ boquiangosto hasta di*^ dif -pl. u¿U-¿jl 'ad'áf doble, duplo || es-

el punto de hablar ininteligiblemente. pacio interEneal, intervalo || pliegue O

j-isí W<2^^ tascar el freno || ser avaro con. « _ cien veces. ^l^Iisí ÁJ*5Ü tres veces, el tri-

^j-isí 'ada^^ f. j-Jí dax^á' pl. Í/»^:^ boqui- pie. 43U>I muchas m á s veces. ÜU-i»!

angosto. 4¿PLii« infinitas veces más.

~ & j - i i » mudi^ colérico. üh*^ da'f pl. ^tbj«^ vJU-;» <//'«/ ««-i?

* ó j j ? daí^an (i/u) ó j ^ Í/A^W arrebatar, arrancar. dfl'íT/á ^¿''«-i' da'fá débil, endeble, flojo || cie-

jjLiaj tadd^n disputarse a tirones. go II incorrecto jj N delgado O " ' j / ! ' _ a-

üj--¿' dáj^an prole, familia || hijo desconsidera- búKco. t-JÜt _ cobarde. un servidor

do II de buena memoria. (de Vd.).

* J«-¿> da'aí(^ (a) J * ^ <¿z':^pisotear. jU!*j? pl. J U ^ </a'a/á & t-íjx-i" da'üf ^

* j-is*^ </« ( ¿ ' d e r r i b a r , destruir, derruir. >-Áj«.> 1.

/aí/íz'í/íz'someterse, humillarse || ser difí- ^ U - i s I V a / & (_¿-íu<2; /afl"z/& t_¿PUaj &Í/¿'»/re-

cil o escaso || caer, venirse abajo jj N disol- doblamienttj, (re) duplicación.

verse. ~ debilitación, reducción, menoscabo.

j - i ^ j » da'da'Sí ^ U a * ^ ¿¿zVíí'débil || irresoluto. N ÜL£-\^ tadá'if contenido, texto || •=> 2,

4«.M3Í«.^ da'da a debilidad || demolición, derribo 3. •

II _ debilidad seml. ÁÍPUÍA mudd'afa •=> J U - i » ) I || N complicación

* (_¿W5 daaf (u) uÁ** da'f/du'f & '-¿"-i' í^tfV(u) [med].

«tíU»^ da'dfa A-SU-^s da'áftya ser débil/endeble ui..*-JTi° w»í/íj "íj/geminado [gr. ár.].

/flojo II ¿^í' ser demasiado dcbü para. mutada"af & mustad'af conside-

~ (a) úí»^ da'fi doblar, ser m á s del doble de. rado débil o inferior.

i-Ái-i? da"af & >-¿<.'/?' tada"af & istad'af * j ^ í W í Z ^ tener una buena cosecha.

considerar débil. dagig cosecha abundante.

~ & i ^ U s daaf&L cÁ>w»Í V ' í / » (re)doblar, du- S * * - » dagiga jardín ameno || tropel || masa fina.

plicar. ^ ^.AM^ ¿ízjíi/; (a) <.;-*^ dagb imitar los sonidos

'ad'af&ct^ üi*-^ da"af áehWit-íí:, aflojar. del lobo o la liebre.

cÁí-UaJ tadaaf tener una cabalgadura débü || do- dagib & k-JU-¿s í/agaé aullido || gañido.

blarse, duplicarse. * (¿zga/ (a) ó*¿> (¿zg/ mezclar, confundir;

>_íl«-iaí-<l istad'af « tratar con aires de superio- embrollar || recoger || lavotear.

ridad. flí^fl/relatar incoherentemente.

i-**-»* da'flduf debilidad, endeblez || incorrec- OJa.,;^! /d/flgfl/recoger (leña),

ción gramatical; imperfección de estilo O _ d-x-i» (/¿g/ pl. dJU-isí flí^fl/ gavilla, haz, ramo ||
^d¿^ - dfd' 691 f '^-dll

^JJL^ dafda'/difda nu. « pl. ^iULis dafádi' jíLiíj tadáfan ayudarse.


^iULi» dafádin rana O Sjj-^ ^jU-is hombres jí-i? necio II hombrecillo.
rana. * \ÁJs (/a^" (u) já-i» Í/ÍJ/M' abundar || desbordarse
* _;¿j9 (¿j/ár (i) Ji-^ dafr & rtíi^r trenzar, II ser largo.
(entre)tejer, entrelazar, (re)torcer. Us-is dajan d. >l>t_j¿-<9 dafawán lado, costado.
jíUs dafar « ayudar a. 4_^íLis í/tífyfcí? abundancia, opulencia.
yUaj tadájar ayudarse en; corroborarse. N íz<//í-/ * prodigar, colmar a; dar ||
jLoi^ ¿ndafar estar trenzado /tejido. comunicar algo; cubrir de.
ji-^ dafr pl. <///////• j^Á^I W/¿/> trenza || ^ ^ U ? ddfin abundante, rico, sustancioso, cnjun-
cincha, ataharre || duna. dioso.
«yL¿> dafni pl. jJJ-i' <¿//?r •=> 3. apretar, oprimir \
jbLi» (¿7/¿>pl. y-¿> di/f'/r •=> yJi' 2. dominar.
jfi^ (/tf/ir orilla || O ^ 1, 2. * J-i» </tí// (i) J l j » </í7/rt/ ÁJ'VUJ </Í7/¿/Í7 perderse,
ójújs ¿íj^ra pl. jíU-i» dafá'ir trenza, coleta, cola extraviarse; salirse del camino, errar; des-
II galón II cuerda || N plexo. carriarse; desviarse || morir || 9 olvidar || >
* jÁj? dafa^ (u) jÁJí daf^i « saltar jj golpear; extraviar, perder O _ ser vano su es-
rechazar jj embridar || forzar a/hacer tragar. fuerzo.
jiia-i»! idtafa^ * tragar a la fuerza. jJU dallal tadlfló'i^ tadlal Se J ^ t Wall
¿ í ^ ^ mo^ruelo de cebada, « perder, extraviar, descarriar || inducir a
ó jJLfi dafiv^a pl. ^ jjUjs dafá'i^ bocado grande, error; engañar || considerar erróneo/equivo-
jli-i' detractor, calumniador. cado.
* )n¿.i> dafaf (u) 'n'i'fi dcifi •! * atar, asegurar con. JUiaJ tadáll pretenderse perdido o equivocado.
•lii-i' <¿z/z// (u) Ál?U-¿5 (¿^yí/Zí? ser barrigudo/ven- J-A'-'l istadall« tratar de perder o extraviar; tra-
trudo II ser tonto. tar de equivocar.
'ye iiaíLe dafta necedad, estupidez. dallldtdl&L J'>U dalalií Ü'JU? dalala & SJU?

ÁkíU? dáfita & JsU-^ </í///¿/ camello de carga. dilla error, extravío || pérdida, perdición ||
~ canalla, gentuza. equivocación || aberración, descarrilamiento.
ieXsue í/tí^/" camellero; acemilero. Ji> J Í J & J*>Ci5l jJi? Perico de los palo-
~ & iaJLp dafit & -1"-^» </i/<« necio || gordo; pe- tes, un don nadie.
sado. iLi» dalla incertidumbre, perplejidad || extravío.
^islá-i» daffñta caravana. SL;? diilla habilidad de guía.
* jij-is (/íz/fl/? (i) JLP dafn ¿,\r a; buscar || J l ^ dalal error || agua de umbría.
golpear || dar un puntapié (en el trasero) <0 J ^ dahll & JrUs (////// & J U ? ¿/7/ pl. J j ,
"toí-bxj _ hacer su necesidad. j^j*ií' ^. _ ti- J*>Li5 (/////í/7 extraviado, erradíj; perdido.

rar al suelo. «üaJUj _ evacuar el vientre. j-i» dawáll objeto o animal per
692 (t-J? — dmm

dido, pérdida "O Síyi-^ _ anhelo sumo. ceja II troncho.


ÁJJUSÍ 'iidlüla pl. ^ J J U s í 'adáM error, equivo- ^rU? dali'p\. dulu' fuerte, robusto, vigoroso
cación. II boquiancbo || flexible || N versado.
J*>L¡!>¡ '/V//¿/ & J . i j a jto<////inducción a error, ^ ji¿> flíz///'inclinado, pendiente.
descarriamiento, impostura. ^ ^ I j s ! 'adía' pl. dul' robusto || de dientes
ÁLjají madallaImadilla error, extravío || lugar de grandes.
extravío; perdedero. j i j a * mudalla' rayado, estriado || provisto de
J J - i » mudallil & J-Ja^ ;///<//// engañoso, seductor; costillas I I polígono || poligonal ||N ondu-
impostor I I que induce a error, désorien- lado.
tador. , • j i j a * mudii' & j-üaja.» mudtali' capaz || demasia-

J-Ja< miidill espejismo. do pesado || extenuado.

* ^ dalu' (u) iS-^dalá'a & j A k ^ l idtala' ser mutadalli' & jiia-ia^ mudtali' versado, co-

robusto'/ fuerte. nocedor.

¿Li» dala' (a) j i - i ' ( ¿ 7 / ' atiborrarse de bebida || D T ioJUi? dulnia [calabacín u otra hortaliza relle-

1^ incKnarse a jj ser injusto con || « golpear na de arroz y carne j.

en el costado." * ^ damm (u) ^ damm « (re)unir, juntar; re-

dali' (a) dal'/dala' esfít encorvado/tor- coger; estrechar, apretar || anexionar, incor-

cido II ponerse al lado de, inclinarse a. porar II vocalizar con /u/; dotar de damma \

</í7//rt' « curxar, torcer, desviar || adornar i ¿ ! adjuntar a; incluir con || coger, apo-

con ravas, ravar || N ondular. derarse de O «j>úí> ^\ abrazar. _

¿ L ? ! 'adía' inclinar || agobiar, Lí j ¿ - ^ t cerrar filas.

j i - a j tadalla' estar Heno de. ^Uis damm * juntar a.

~ ¿rf & j i k ^ l idtala'¡ & N ^i-ias-ol istadla': ^UaJ tadámm reunirse, juntarse.

¡tJ* dominar una ciencia, ser versado en. (•-waJi indamm unirse; juntarse a; ingresar; su-

jUaJsl idtala'> poder cargar con; asumir. marse, incorporarse a; anexionarse a, fun-

dal' inclinación, parcialidad. dirse con.

j J U * í///'pl. dulu' ^^y^^ 'adía ^^"^ 'adiii' («Ja-i»' idtamtn 9 atraer a sí || j^jií- apoderarse de ||

costilla II lado || chuleta || tajada, raja O _ contener, abarcar.

J ^ ^ ' duela, y»*;!' j _'¿ 0^ tener que ver jt-Js (/«OTOT (re)unión, (con)junción; anexión, adi-

con el caso. ción, añadidura || vocalización con /u/.

dil'a lado. ~ & <U_i5 damma grafema damma /u/.

jii» dala' Sí ÁP*¡^ </a/¿a fuerza, robustez, enor- N Á^-ií damma abrazo.

midad. ^Uw» dimám ligazón, lazo, vínculo, conexión ||


dali' torcido, contrahecho.
liga-
dila' coa., mogote, cerro aislado || trampa jj (»•.•»• damim f. 5 c o m p a ñ e r o .
- dmm 693 j-ü-wí — dmr

N íU-o-i» damima pl. J«JU-<? damá'im plus, prima, N í A^wia mudammida compresa.
sobresueldo. * y>-^ damari damur (u) dumür ser delgado

^damüm río encajonado, cañón. /flaco/enjuto /esbelto || N encogerse; atro-


iaUkJsj 'idmáma pl. 'adámim grupo |{ fas- fiarse.
cículo; legajo. jÁ-¿> dammar & ^^^-i»! 'admar adelgazar, enflaque-
^ U ^ l indimám incorporación, anexión, ingreso. cer.
^UaJ taddmm unión || ^ juntamente con. 'admar 4 ocultar; abrigar; concebir, sentir,
»?nundamm : _ ^ÜÜ orden cerrado. albergar, alimentar || proponerse.
N i<wai* mundamma accesorio. tadammar ser flaco/enjuto/reseco.

* g^i-i» d^mag (u) 2:<>-¿' í¿?«zg & ^ i - i ' dammag y>^\ {x.e)ie.Q.'¡Xie., agostarse.

untar, ungir. jtM'fl'^ idtamar ^ 1 || adelgazar.

•^i-^ damg nu. * chinche. damr f. « delgado, flaco, enjuto; esbelto.


2 ^ damag desgracia, calamidad. j-o-i* <¿/a?r/dumur delgadez, flaqueza; enflaqueci-

* J ? w - ; ? l idmahall desaparecer; disiparse || N miento, adelgazamiento.


amortiguarse (una onda). j U - ; » dimdr conjetura, suposición O _ j J i deu-
j!A?w-¿»t idmihlál desaparición || N amortigua- da que no se espera cobrar.
miento. jyt^ dumür || N atrofia.

jw-i? damah (u) ^w-i? ¿¿za?/) & ^ww? dammah un- j y w ' damir^X. y'^D^ damd'ir pens-ímíemo (ínti-
gir, untar; perfumar. mo), fuero interno || conciencia || oculto ||
¿w-iai tadammah & jw-iaJl indamah & pronombre O J ' remordimiento,
idtamah ungirse, untarse; perfumarse. cargo de conciencia. ^5?- escrupuloso,
* J.0-Í5 damad (i/u) -U-í? ¿ÍZOTÍ/ & J-iw? dammad concienzudo. JÍ13~desalmado, desapren-

vendar (una herida). sivo.

~ 4 golpear, pegar. yl¿> dámir pl. j^á-i' dummar y)yfi dáwdmir •=>

•U-is (a) - U ^ damad secarse || odiar. II (re)seco, agostado || atrófico.


X w s l 'admad reunir, congregar. ú\y ye dawmarán & JIJA—;? dajmardii menta
-ú-jaj tadammad ser vendado. acuática.
•U-i? í/flOTí/ seco II tierno || lo mejor o peor del j U w s j '/¿OTízr concepción; ocultamiento (de un
ganado. sentimiento) || elipsis, elisión.
-UJs dimd amigo. jU.Jna midmdr hipódromo; picadero jj liza, are-
iU-i» dimdd & 5iU-<p dimáda venda(je) O ^¿i* na, campo de lucha || dominio, área, campo,
^ OJU-JÍ a punto de. terreno || periodo de entrenamiento de un
JU-Í?fliOTaí/aceptación del cortejo de más de un caballo.
hombre. j-a-Ja.» mudmar oculto || sobreentendido, elíptico
It •Itt.Ja.a mudammid enfermero. II arcanos, misterios.
~ dmr 694 L¿» - dn'

yi-iiw/;«/«rt'í3/';//> reseco, agostado. ros. | ^ U : ¿ r ' _ seguridad social.

* damas(_ (i/u) dam^ callarse || ve- ÁJU-¡? damána •=> üU-is 1 .

lar p o r II ser avaro de. ¿)«i-¿' (&;;//// p l . (¿^ws d'in'iid & rtíz/z^/w ga-

yi-^ dam^ & jj^i-is damii^ p l . '^yUfi dii>mi^ cerro rante, fiador responsable.

aislado. dámina palmeras en calles y casas.

damíi^ & j ^ U ? da/;//^ silencioso. tadámiin solidaridad; reciprocidad; mutua-

J^U? dámi^ detractor, maldiciente. lidad.

* j-woJs (i) ij—a-i» (/í7//?x masticar c o n disi- j j i a . j n a madmün garantizado C" J j - ^ j J l _ (co-

mulo. rreo) c e r t i f i c a d o .

* damdam ÍM-ÍIA^ damdama enardecerse ~ p l . Uy^-^ ?tiadámin c o n t e n i d o , t e n o r ; f o n d o ,

II rugir II ^ apoderarse de. sentido.

^.'AA.Í^ damdam & dumádim león || osado j i O - A » mudamman implícito ¡j suspensivo, i n c o m -

II f u r i o s o . p l e t o II i n c i d e n t a l .

* IJU-i»! idma'akk reverdecer || encolerizarse. N ¿y-^ miidammin : _ m ó d e m [inf|.

* damin (a) ¿y-^ dcmn J U - i ? damán il» ga- j ^ U a i o mtitadámin soKdario; r e c í p r o c o ; m u t u o .

rantizar, ser fiador de, responder p o r . * ¿ r ^ dann (a/i) dann/dinn ÁJUjs

j ^ w » damin (a) ¿y-^ damn i i U - i ? damána tener u n danána & j ^ a ^ ' í escatimar a, te-

mal crónico. ner en m u c h o , ser avaro de c o n || ¡ en-

j i - i ' d^mman « hacer responsable/agente || « « v i d i a r algo a O J p o r deferencia a.

meter, insertar, i n c l u i r en jj glosar (versos j - i » </w// p r o p i o , particular.

ajenos c o n p r o p i o s ) , intercalar. j - ^ dañan valiente.

¿ r i - i j tadam?min « garantizar, ser responsable p o r Cs~^ danin avaro, t a c a ñ o , cicatero.

II contener, encerrar, i n c l u i r . ^ j j l u i » dana'in profesiones preciosas.

N j - » U s J (adaman ser solidario. y. A " madannalmadinna p l . ^ ü U a * madánn objeto

¿y-f dimn c e n t r o , m i t a d , i n t e r i o r O _ dentro precioso que se escatima.

de. implícitamente. _ ¿y i n c l u i d o en, en- * (¿wrf' (a) 5-j-i» (¿7/7' J esconderse en /Ijajo.

tre. _j 5j-rfLí directa e indirectamente. ~ (a) «• j - í í </í/77' t_ji.:í> (///7777 ' ser numeroso.

N (¿-«-i' dimniyy implícito, tácito. - & d<-H'i' (a) «•j-i' rfíw' & W/7tf' ser

^^•^ dttmna & d<M'an & óU-i» d^mcin & prolífica.

ÁJU-i> damána m a l c r ó n i c o . Uk^l idtana' JJ>/3 avergonzarse, sonrojarse de,

jA-i» enfermo crónico. iKimeo ,sn .-^j cohibirse.

jLw' damán garantía, fianza, caución; seguridad; f-j-" d'if''/é'ii' & (/7//7//' p o s t e r i d a d , prole,

responsabilidad || seguro O ^y^ _ segu- descendencia.

ridad colectiva. de responsabi- íU-i? (¿777rt& «í-U-i» diiná'a miseria, necesidad.

lidad Umitada. Á £ " j - i sociedad de segu- dáni' & dáni'a p l . ^j^lj«¡» d^wáni' fe-
^--•^ — club 695 ^ - dhy

cunda. arco al fuego) || cortar.

* v_-L^ danab (u) Í¿Z7;¿ 4 golpear (el suelo); ^-AUÍ" dáhab insultar; maltratar.

clavar, plantar || i coger, asir. dabb mezcolanza, tropel.

* Jai^ danit (a) i i i ^ tener prietas carnes. ^ 4 L ^ dabbá' (arco) enderezado al fuego.

Jai-aJi apretujarse, hacinarse. * dabad (a) dahd & W / W « ha-

•la^ estrechez, aprieto. cer fuerza, violentar, maltratar, oprimir.

iU-i' (¿«¿/aglomeración junto a un pozo. -l-j-jsl 'adhad & A^k-i?! idtahad í perseguir; mal-
* ¿L¿5 (u) áS'U-i» danáka ser débil de tratar.

cuerpo o mente. dtihda sujeto a violencia/opresión.

~ (u) d L j ? <¿z»;é SS"U-i5 danáka diwüka ser j^Jajsl idtibádpl. O', persecución; sevicias.

estrecho/apretado. • ^ i a - i K mudtahid perseguidor, opresor.

liiu? ¿¿/«i/é ¿i-ub <¿z»/é tener un catarro. * dahr & JAU? í/afor cima, cumbre.

¿ J - ^ í/««yé estrecho, apretado || iTiiseria, estre- * í/fl/jíí^- (a) (/fl/i:^ hollar.

chez. * <¿//jaj- (a) ij"^ dahs morder || hollar.

dunka & ¿lU? dunák catarro. * dahal (a) dahi duhül reco-

ÁS"IL^ danáka & ¿i~i> «¿zw/ié falta de carácter. gerse, reunirse || tener poca leche || ser es-

¿JU-i» dindk recio, robusto. caso O « _ defraudar en su derecho.

¿L—J» ¿í7»/.é pl. ¿ i w s débil de cuerpo o J - í - i » ! W/M/ comenzar a madurar.

mente || senidor, asalariado || trozo. J-^ tó/recogido, reunido || agua escasa,

N ^¿iiUi« madánik estrecheces, privaciones. i ^ - i í í/íz/i/fl : _ «Üípí le dio poco.

N ¿ l - A " miidnik agotado, débil. J _ ^ ^ (¿z&// pl. J-á-í» <////jí// que da poca leche o

* i¿-f daniy (a) dañan consumirse; tener agua.

mala salud; estar desmirriado. ÁiaU? dáhila (fuente) de poco caudal.


¿¿U? dáná & 'adná debilitar, consumir, ago- * ^ s . l _ ^ dahwá' •=> . .

tar. ó_j^ í/tf/jHW pl. 5•^-¿' estanque.

(_¿-4J' indaná languidecer, consumirse. * dahiy (a) , , 5 ^ <¿;/:Í¿;7 ser estéril || no te-

danw/dimv niñoí,, hijos. ner leche o pechos.

dañan debilidad, languidez, cíjnsunción || ddbá parecerse a, semejar, ser similar a ||

pena, pesadumbre. N & ^^^h. comparar con/entre 1| * imi-

~ & ~^¡j^ danin lánguido, consumido; apesa- tar, emular.

dumbrado. N daban climaterio, menopausia.

* dahab (a) V S " ^ 4ahb > « exponer a(l dabiyy f. « & '^«Ua^ miidábin semejante, si-

fuego). milar, parecido, conforme.

~ dtihüb estar débil. improductivo, estéril || que no tie-

S-^"^ dabbab > asar ligeramente \r (un ne leche o pechos.


696

oULiia mudáháb semejanza, correspondencia, si- jj-i» dawti & «jlj-i» duwá^a astilla usada como

militud, conformidad, similaiidad. mondadientes.

* s-U? da (u) tj-i» daw'ldú' il-J' (rc)lucir || j ( j j a * midwá^ mondadientes.

brillar, relumbrar. * dawdá SU?j-¿> dawdáh hacer ruido, al-

íj-i? tííjttwa' encender || iluminar, alumbrar |{ ha- borotar.

cer brillar || desviarse, apartarse de. ^«.U?j-i? dawda & dawddn & frlja..../' í/íí/á'

«•Usi 'ada' brillar, lucir, irradiar, iluminar || 9 ^ ruido, alboroto.

* J s d a w w a t recoger, reunir.

tadaum'a'\et la luz desde lo oscuro || N •=> ieyp d'^'¡>'t tercedura de la mandíbula.

Í-UP . iiaiyfi dawita cieno, légamo || pasta acuosa ||

í-UsL-il istadíi' i alumbrarse/iluminarse con || i - necio.

lustrarse, guiarse por //con; buscar luces // ^ J s j ^ í 'adivat necio {{ boquituerto.

consejo //aclaración || N estar iluminado. * ^ U ? da' (u) í/aJí'' mover, menear, agitar

t-f^ daw'p\. 'adiva &L s-Vri* luz; cla- II inquietar; asustar.

ridad O >_¿-i^S' _ reflector, faro. _ a la ~ & ^f:aJ tadauwa' desprenderse, emanar (un

luz de. olor) II agitarse en llanto,

ijy^ daw'iyy de luz; luminoso; lumínico O N ^jjü tadawwa' &í ^UaJl /»</«'aletear.

*_ Ai-' año-luz. diwa'/duwa' pl. ^ ' j - i » ' 'adivá' di'an

ítUbl 'idá'a iluminación, alumbrado, chotacabras.

í-jj-ia^ mudi' & f-<Syí> d^wf brillante, luminoso. * LJU? (U) yP dawna & 0_^Jaj tadawwan ser

* dág (u) ^ J - i * dawgjS- desviarse de. proKfico.

~ & £^UaJl indágset espacioso/vasto. üj-is cuajaleche.

tadamvag serpentear. ijy^p dawna niña, chiquilla,

í/flMg pl. ^ 1 ye'^ 'adwág meandro, sinuosi- j d a y w a n pl. dayáwin gato (macho).

dad. * t S j - i ' <¿zJiV)í (a) iSyfi dawán & W » a ser

* C ^ dcwwah o aguar (la leche) |{ dar leche menudo/(d)esmirriado.

aguada. t ¿ j j ? áfayírt (i) dayy 1¿J^ duwiyy ¿,\e

* jU» </«> (u) j j ^ ¿«MT estar hambriento || « con II acudir de noche a || inclinar.

dañar, perjudicar. iSyP^ 'adwd « debüitar || defraudar, perjudicar ||

jj-isJ tadawwar retorcerse, contorcerse. hacer mal, chafallar,

¿¿ja^r hambre atroz || N buHmia. ^ ^ j j a i l indawa j ! unirse a, sumarse/adherirse a.

ífernube negra, nubarrón, ^ j l j s í¿í»7» i. « visitante nocmrno.

«jj-js dura miserable, pobre. sí dáwiyy f. * menudo, diminuto.

* jUs dá^ (u) jj-Js í/fl»'^ í meter el diente || dar * ^U;? ¿¿¿g (i) ^ J r ' ' dyg ^^'^'•r^ dayagán II ¿\

una dentellada 11 morder. ^ desviarse hacia /'de.


^ - djh 697

^ U ? ¿í/) (i) dayh ser desértico; estar des- O _ J J S " ' comer en ayunas.

poblado. ¿ j . " ^ /d^'z' & ÍPU?! V<¿Z ÍZ pérdida; dilapidación,

~ & dajyah •=> ^j-^ . derroche, desperdicio.

tadajjah estar aguada (la leche). madya 'a & •^«j^aia madi'a pérdida, ruina.

^ - ¡ 9 dayh & ^'>í-i9 leche aguada. ^ L - i a midya & mudayyi' pródigo, manirro-

* jU? í¿zr (i) j w » ¿¿gr 9 dañar, perjudicar, to.

j w » díjvr daño, perjuicio. * ^ U > (¿jf (i) t_¿~¿> dayj ÁíU? í/g/íz/i O ser

y U » (/¿Vr dañino, perjudicial, nocivo. huésped de; recibir la hospitalidad de.

* jU? ddx, (i) J ! - ^ ser injusto O «_ ~ (i) ^'.'^ dayf (j! inclinarse a || desviarse de

perjudicar en su derecho. II j ! * inclinar a.

iS jr^ di^a : «Uk-^í reparto desigual/injusto. ~ & (-¿—íí dayyaf & t-Á-iaj tadayyaf declinar (el

* ddt (i) dayt ü l k j ^ daytán contonear- sol).

se (por obesidad). i_¿~i' dayyaf & W Í Í / ' 4 acoger como hués-

JsC^ dajját &c ü Ü a - ^ dajtáfi que se contornea al ped, dar hospitalidad a.

andar por obesidad. *_ÍLi>l 4 añadir, agregar, adicionar, su-

* ^U? (i) daf Idi'day'a^^\^ dajá' mar a II refijgiarse con || añadir un com-

perderse, extraviarse || perecer || estropear- plemento de genitivo a un sustantivo ||

se. adscribir a || ^J^- 4 hacer la hospitalidad de

dayya' &c ^Uist 'add' perder, extraviar || dila- O 0\i J ¡ í_¿jsí añádase a ello que.

pidar, desperdiciar, derrochar || estropear || >_¿jLiaj tadáyaf estrecharse, dar lado con lado.

descuidar O M^j^ ^ U s í perder el discerni- JÍ^JA>\ ¿ i añadirse, sumarse, agregarse a.

miento. J í ü ' C.<r.¿^ t - A " ^ l "quien fue a Se- uíLiSi^il ístadáf t pedir la hospitalidad de.

\Tlla perdió su silla". dayf pl. ^ j - J s " (/z/7»/ ^\~i>^ 'adyáf JIÁf¿>

^ U J I 'add' tener fincas, ser hacendado || echar í/5&> f. 4 huésped, invitado, convidado; visi-

de menos, motar la pérdida de. ta(nte).

^ f J * doy' & ( ¿ g i a ' p é r d i d a || abandono O ÁíL-i' diyáfa hospitalidad || invitación || recep-

lPi~is en vano. ción O 4_ J ólS" ser su huésped. _ i t j ' i •=>

i^rw* «¿^'fl pl. '—'^ , ¿r>i' í/zyí?' (/jCí?'' finca,

cortijo; alquería, aldea || oficio, medio de ¿^¿ri» ¿¿g^w parásito, gorrón.

subsistencia O C-..<3 se mete donde •líUsJ '/(¿z/á anexión, añadidura, adición, suple-

no lo llaman. mento II rección de genitivo O ^J^' j ! _

1*?^ di'anidiyaan & iPL-i» dajá'an : _ O U morir prórroga a pla2o fijo, j ! & Ji! _ además

abandonado. de II por lo que se refiere a.

í/aV pl. (//jífl' ^ 5 - ' ' duyja' el. Jr'*' 'idáfiyy adicional, extra(ordinario), comple-

'adya'perdido, extraviado || N pobre, mísero mentario, suplementario || relativo, auxiEar.


(-¿ri* — djf 698 jw» - djn

SlíL;?! 'idáfijja telaÚYidnd [fil]. m i t a c i ó n I pesar, p e s a d u m b r e , privación ||


CÁJUSJ tadájmf relación, p r o p o r c i ó n , c o n e x i ó n . fastidio O - ^ i ' ( ' — _ p o b r e z a , indigencia.
N ÁáLiio madáfa albergue, hostal, hostelería. ^Ull _ falta de espacio. J Ü a J l _ intrascen-
üt, ii' madif Sx. 2A..A' madjafa casa del anfitrión, dencia.
lugar de la invitación u hospedaje. dayqaldiqa miseria, p o b r e z a || lunación.
Vijn> madifalmudifa pesar, pesadumbre. J—i» dayjiq & dayq & jJUi» daiq estrecho,

^\JaJ> ////(/jiíz/^hospitalario. apretado O jJ-^l/iJ^' _ c o l é r i c o , de mal

uÁj'/?» mitd'ij i. * anfitrión. carácter, antipático. J Á « Í ' _ de cortas luces.

N iá—iia mudifa pl. azafata. (¿ÜaJi _ intrascendente.

J L i < miidáf a ñ a d i d o , a d j u n t o , anexo, accesorio

I asaltado, rodeado || N en conser\-a || ge- J-i']. «-

n i t i v o , dependiente de u n sintagma de rec- ÁáSUs (¿í'/í^ir/ pl. Jj'j-i» daivá'iq crisis, aprieto, d i -

ción [gr| O" 4^! _ n o m b r e regente, cabeza ficultad.

de u n sintagma de rección. J~r^ /i7(/>'?<y e s t r e c h a m i e n t o , r e d u c c i ó n , contrac-

* JU» dáq (i) ¿s^ dtq ser estrecho; estrecharse ción.

I ser avaro || o p r i m i r s e , angustiarse O 0 _ (3~A* p l . ^JiUa* madáyiq estrecho, paso,

J~-~il/ji'j*ál no saber qué hacer. M '_ desfiladero, garganta || apretura, dificultad.

5 ^ ^ l hartarse de la vida. S j - ú s _ angustiar- ÁÁiUi» middyaqa pl. opresión, maltrato; mo-


^ ^ ' =• '
lestia, d i f i c u l t a d , tribulación, aflicción, per-
se; enojarse. ^ ««^ ser mcapaz; n o p o -
t u r b a c i ó n , e n o j o , d e s a z ó n , fastidio.
der costearse.
J J U Í » mtidayiq m o l e s t o , e n o j o s o , fastidioso, i n -
(¿í-i* dajjaq & iJUi»! fl<¿/^ estrechar, o p r i m i r ; a-
c ó m o d o ; perturbador.
pretar, ajustar; hacer estrecho/apretado, en-
JjLi:ia miitadqyiq fastidiado, m o l e s t o , enojado; a-
tallar II p o n e r en a p u r o s / a p r i e t o , hacér-
p u r a d o , a t r i b u l a d o , afligido.
selo pasar m a l ; hacer pasar estrecheces O _
* ^U? d""' (i) iaym « o p r i m i r , vejar, agra-
apretar el cerco.
viar.
JiU? ddyaq « maltratar; o p r i m i r , a b r u m a r ; m o l e s -
~ & ^Lte-jl istaddm : * _ conculcar sus dere-
tar.
chos.
'adáq caer en la miseria.
daym p l . f j ? ^ duymi i n j u s t i c i a , opresión,
(3~iaJ tadajyaq & (Ji^-i*^ tadájaq estrecharse, apre-
v e j a m e n , agra\'io.
tarse, reducirse, encogerse.
dim l a d o , vertiente.
J J U S J tadáyaq enfadarse, disgustarse.
* dayán fuerte, r o b u s t o , d u r a d e r o .
dayq/diq estrechura, estrechez, a p r i e t o , l i -
letra fá' \\o cifra 9] || [abreviatura de tratarse, someterse a cuidados médicos.

is'j^S quilate]. S-^"—'^ istatabb « consultar, acudir (al médico);

í-Üs ta' (amb) nombre de la letra ^ . pedir remedio.

D JJÜS tá/m : ( ¿ ) L i j T ) escritura de propiedad. '•-^ tabb f. 4 hábil, experto, ducho, entendido.

N J j í ^ tdbi/r pl. / « « « ¿ i r batallón; tabor || t - J í tibb voluntad, deseo 1| costumbre, hábito.

cola, líila O ,_r~°^' la quinta columna. tabb/tibb/ tubb medicina, arte de curar ||

E tábija pl. ^^r^ljl» tawábin torre; fortifi- bondad, benignidad {| magia O IsJ'h', _

cación, baluarte. veterinaria, 'i^j-^ — medicina forense/legal.

* LÍjji' ; _ J*-^^ ^ no hay nadie en la ca- j ^ L . ^ _ psiquiatría.

sa. tibbiyy m é d i c o , facultativo; sanitario; medi-

D í j i i ' táxab & ^ . ^ « í ' ^ í g fresco, reciente. cinal.

* J'Ú^ faiis raíz . ^ tabba lado, parte || N cojín || tapón; tarugo,

* ÜsÜs /flVí7'bajar, inclinar, agachar (la cabeza) 1| taco (en un,arma).

espolear, estimular a correr O O L ^ U «ÁÍ _ S l t tibba pl. tibab & Á J Ü ? tibdba pl.

soltar la brida, dar rienda suelta. tibáb banda; tira; retazo, franja; correa O

ÜJÜSJ /a/d'/a'bajar, agacharse; hundirse. jj-Jí-iJl albores, primeros rayos del sol.

t Ü s Ü s d e p r e s i ó n , hoya || camello bajo. ÁJÜÍ> tibába & ^.-j.-^ profesión médica, e-

^ t k a muta'ti'&í Ü»tk» muta'ta': ^'^')'^ cabizbajo. jercicio de la medicina || tratamiento.

N ÁJJÜS fdnmla mesa; tablero de juego || juego k . - j i ' tabib pl. ^«.Üsí 5 i í 'atibba f á pl. O I

de tablas reales, backgammon O te- médico, doctor, facultativo; galeno || sabio;

nis de mesa, ping-pong. entendido, perito O Í¿ji4í _ veterinario. _

* L J » tabb (i/u) .^'^/-'^ ejercer la medicina, ijf'^ m é d i c o de cámara /'cabecera. ^ L » i _

curar || ser bondadoso/benigno || N i amol- curandero. üUli*¡íl _ dentista. I ^ j - i _ fo-

dar. rense. _ dermatólogo. _

~ & tabbab remendar, reparar. o j L í m é d i c o de guardia, _ interno.

tubb sufrir una lesión en el p u l m ó n . N '-'¿iti'i tafbíb : '^y.y medicina htjmeopática.

V ? * tabbab sacudir el odre de leche colgado N k_Ja« matabb pl. ^ 1 ho3'o; bache.

para hacer mantequilla. mutafabbib ensalmador, curandero || char-

~ & O Ü 5 tabb 9 tratar, curar, medicar, latán.

¡ r ' ^ tabb « ocuparse de. * -^e tabig (a) tabag ser necio || golpear.

V^iaj tatabbab ejercer/practicar la medicina || ^2^' 'atbagxie^áa, tonto.


700

* jtJ? tabah (a/u) ¿tJs /¿yM & tabbah cocer; j J » //Z-':^ roca || camello de Bactriana.

cocinar, guisar; hervor, * fabbas embarrar, embadurnar de barro.

¿ t i tabbah crecer (el niño). * fabs género humano, humanidad; perso-

¿tJaJi intabah & ittabah estar cocido //coci- na.

nado/guisado. N ^ j y i U i ' & S j j - i J ? íabsüra tiza, clarión, creta,

jrJ' /<7¿/j cochura, cocción; manera de cocinar. greda.

~ & tibh & guiso, plato. ¡ ^ j y i Ü ? tabásiriyj cretáceo, grcdoso.

ÁítJs & ^¿tJíí imbécñ. * ^^JaJs tahfab murmurar, susurrar (el agua) ||

¿^IJ» tabábltubáh perfección || corpulencia || mover || N pasar la mano, dar con la

provecho. mano.

i>\ie tibáha cocina, arte cuKnaria. i i s r i * tabtaba murmullo de agua.

Áy-Ü? tiibáha rebosadura, espuma que escapa del N Áj\iaJ? fabtába raqueta; mazo.

caldero. * ^ taba' (a) ^ tab' marcar, dejar una

jvs^ tabih pl. ÁjtJsl 'atbiha f. * cocido, guisado || marca/impronta, estampar; sellar; grabar; a-

guiso II ladrillo cocido jj yeso. cuñar || imprimir || fabricar; hacer || ^

Áíx-Js tabiha pl. ^¿JM" tabaih x'iento cálido. 1^ llevar en su naturaleza/carácter/consti-

./¿fe'/» pl. ¿í* tubbah fiebre, violenta || de- tución; estar dotado para O «UjÜaj « _ darle

monio atormentador. su sello, imprimirle su carácter, «^i^ ^ es

tabiha hora de mavor calor. innato en él.

tabbah pl. ó j cocinero, ^ tabi' (a) taba' estar sucio/manchado /

jt-ii» matbah pl. ^ ¿ i ^ matábih cocina || fogón, mancülado || oxidarse.

bodegón, casa de comidas. ^ tabba vaaxcat fuertemente || Uenar, colmar ||

¿tJi» mitbah pl. ^ ¿ H ^ matábih hornillo, fogón, manchar || N adiestrar || N normalizar.

cocina II marmita. ^ i s j tó/<7¿¿d'llenarse || « tomar /'tener (el carác-

* tabar (u) j J » /«¿r saltar || esconderse. ter de); acosmmbrarse a || desbordarse.

tibr püastra; contrafuerte. ^oJ\ imprimirse, marcarse, sellarse, gra-

jie tabar hacha, segur; alabarda, hacha de armas. barse.

N Í£j^ tabanjj de Tabaristán. ^ ./íz/;'impresión, prensa || impronta, sello; es-

N ^ i j j j i ' tabariyya Tiberíades. tampilla O j ^ t ^ l _ litografía. ^ J > ^ ' _ ti-

jtJ» tabári: _3l O L Í calamidades. pografía. _¡1 cJ^ü en prensa. óij-«^ ga-

N ^¿^J^ tabarhá gutapercha. lerada, prueba de imprenta. J ' « í ^ ! reim-

N j b j J ? ¿/foWíír zapador || gastador. presión.

N tabai\ad azúcar de püón. ~ pl. ^ Ü s tibá' carácter, namral, índole, disposi-

N j i j j ^ tabarv(in hacha de combate. ción II forma, molde || estro O &

* j J » tabax^ (u) tab:^ llenar. naturalmente. _3' ¿ L i excéntrico, raro.


701

4*^9 tab'a edición; tirada O Síjj_~a _ edición de prensa.

purata. 3*r¡a< mitba'a prensa tipográfica.

^J»/z¿'pl. ^ U * ' c o l m o , p l e n i t u d , llenura || mifba'iyylmafba'ijy de i m p r e n t a O _

río. & s_ 5 k l ¿ errata.

~ & ^Js taba'^X. ^M"' V¿^''suciedad, porquería ^ j J a » matbü' marcado, sellado || caracterizado ||

II orín, ó x i d o || mancilla, deshonor. i n n a t o ; natural || poeta nato || p l . O l

¿ J ? tabi' el. 'atba' sucio, bajo, v i l || e n m o - imprestj, publicación O O l _ J l OySk ley de

hecido. prensa. _ publicación periódica.

^ Ü s fiba' & ^iJ? tábi' carácter, sello || c o s t u m - * j J ? fabiq (a) j J ? « estar cerrada (la ma-

bre. no); estar apoyada en el costado || [ +

Áí'Ü» tibá'a i m p r e n t a , tipografía. i m p f v o . = 1 empezar a.

^ L i > fibaiyy de i m p r e n t a //publicaciones. tabbaq « c u b r i r , tapar || desco}Tintar || ple-

í*--Í!> .¿zfo'W p l . ^^'tt tabá'i' naturaleza, carácter; gar; superponer || juntar los pies al correr ||

disposición II física O _ J l JIÍ*«J n a t u r a l m e n - acertar || E herrar || ^JS' « aplicar, ser gene-

te. _ J l («J^í' naturalista; físico. _ J l cien- ral/extensivo O (¿^"í!' su re-

cias naturales; física. Í - ' J J U ÁÍL«AÍ meta- n o m b r e se hizo universal.

física. _ J ' J)\i/í¿y sobrenatural. i j í ^ tábaq « ajustarse, adaptarse a, coi n ci di r c o n ,

^^^Xjft tabi'iyy natural || n o r m a l ; h a b i t u a l , regular c o n c o r d a r c o n || j ^ j j y compaginar, con-

II físico II física; ciencias naturales. frontar, colacionar, comparar; adaptar,

j^Üs tábi' p l . taivábi' sello; timbre; estam- c o o r d i n a r || Uevar dos vestidos superpuestos

pilla; contraste jj tableta, gragea O iS-^.y. _ II andar a pasos cortos || hacer coincidir la

•ijji^l sello postal/de correos. _ se- pisada de los remos traseros c o n la de los

llo c o n m e m o r a t i v o . ^^Uo*ÍI _ huellas digita- delanteros || ^ acostumbrarse/hacerse a.

les. ^j-Jl ^ J j ^ *i'i* filatelia. J-Í!>' 'atbaq « cerrar; tapar, c u b r i r || envolver, ple-

N 4«JÜ? fdbi'a p l . O I & _ ÁJT i m p r e s o r a (de o r - gar II oscurecerse || brillar muchas estrellas

denador). II ^ acordar, ser unánimes en || apoderar-

^\2e tabbá' i m p r e s o r ; tipógrafo || alfarero || se (la fiebre) de || N ^ apretar O i O » ' U

fabricante de sables. ¡qué hábil es!

üUJs tub'án tierra usada c o m o lacre. j 3 a i tatabbaq & j J a J ' infabaq estar cubierto II

^ÜaJl /«//¿¿'impresión cerrado/tapado.

N Á ^ L k i l intibá'ijya i m p r e s i o n i s m o . JjÜaJ tatábaq acordar, ser unánime en.

N ¿~Í2J tatbi' normalización, regularización. J - k i l intabaq aplicarse a, ser aplicable a, co-

2 ^ /fl/fl/í/w'namraleza, carácter || hábito. rresponder, rezar c o n , c o n v e n i r a.

j i a « matba' & 4*Ji» matba'a p l . matábi' jJs> tibq correspondiente, ajustado, apropiado,

imprenta, tipografía O ¿ j ) ^ ' ^ i j ' " libertad conveniente, c o n f o r m e , parejtj, correlativo ||


702 i j J s - tbn

Kga, v i s c o II h o r a d e l d í a || g r u p o , t r o p e l O ciencias aplicadas.

un día. _ c o n f o r m e a, d e a c u e r d o c o n , ( J j l k ) tatábuq congruencia, correlación.

según. mutabbiq sagaz, a c e r t a d o e n s u s j u i c i o s ||

tibqa p l . jJ» tibql tibaq t r a m p a || h o r a d e l que cubre el terreno.

día. 5¿)Üa* mutábaqa concordancia; simetría, corres-

tabaq p l . Jt-i»! 'atbáq tapa(dera) || p l a t o ; pondencia, coincidencia, c o n f o r m i d a d .

fuente || p l a t i l l o || b a n d e j a , salva || ¿~aj> miitbaq incrustado.

superficie terrestre r a t o ; p e r i o d o || p o r c i ó n J-ia^ miitbiq q u e (re)cubre/tapa/cierra || t o t a l ,

II multitud, muchedumbre || (lluvia) cíjmpleto, absoluto || c a l a b o z o , mazmorra;

abundante N cenicero || N a n t e n a parabó- e r g á s m l a O 5 _ ^yk?- fiebre c o n t i n u a . '-^J>>"

lica II c a p a , e s t r a t o [pl. también liM"] O 9_ fonemas velarizados/enfáticos.

^Ijj! J Ü » ! l o s cascos. _ O U J d e s g r a c i a s || * J J ? tabal ( u ) J - t .to/í/ & tabbal tocar el

t o r t u g a s , s e r p i e n t e s . _ ^' i n f o r t u n i o || (iÜ*' t a m b o r , r e d o b l a r || N J d a r b o m b o a.

ij'^ platülos volantes. J J s M / p l . JjJsi/«¿¿/jLi'í V'!'^;/atabal; t a m b o r ,

*¿-t tabaqa p l . O í , J Ü ? tibáq capa, estrato; m a - b o m b o , caja.

no II c l a s e ; c a t e g o r í a || g e n e r a c i ó n || c a s t a || tambor menor _ tímpano.

p l a n t a , p i s o || s e g u i d o s O Á J J J y u s _ estra- D _ p l . O I mesa.

t o s f e r a . *ií-ij=J> _ c l a s e m e d i a . ^jííli/Ál^tj _ E p l . O í , J J j tubal candado.

s u s t r a t o . O l _ ¡ ' v ' j ^ l u c h a d e clases. Ol_3l tabliyy e n f o r m a d e t a m b o r .

•(-«J^J' las castas i m p u r a s , l o s p a r i a s . ^ 'I-Mí' tabliyja contribución, impuesto.

J^S^^ Ogeología. N ~ p l . O í , ^ J U i » tabáliyy m e s a , m e s i t a || t o r n o

¿}e tabiq c e r r a d o , a p r e t a d o . II p l a t a f o r m a g i r a t o r i a .

l i Ü ? tibáq & j J » / « % & Jjlka mtrtábiq & jJs Á J Ü P tibíila oficio de J Ú » .

•=> jli? 1 . Á J U j i s /¿¿a/d p l . O í o v e j a .

~ antítesis |lit]. J Ü " ./«¿fó/atabalero; t a m b o r ( i l e r o ) .

E liM* .///¿¿(^ tabaco. * tabati (i) jJ» /íz¿« g u a r d a r e l r e s c o l d o .

J-t h o r a d e la n o c h e . ~ ( i ) & C J ) ' tabin (a) ¿jJ» ÁJtJ? *J j J ?

J<lfc tábaqltábiq p l . ^ J í ' j l * tawábiq ^ J - í * j t > /<2»«- fubüna fabánija V « e n t e n d e r d e , ser ver-

/«•^ s a r t é n || m e d i o b o r r e g o . sado/hábil en.

~ pl- ( ¿ í ' j í ' tawábiq N p i s o , p l a n t a || l a d r i l l o O j¡}ie tában 9 a h o n d a r || e s t a r d e a c u e r d o c o n .

i ^ j * ! ! * _ i l p l a n t a baja. fabnltaban multitud, muchedumbre.

~ & (i^jÜs / ¿ ¿ ¿ ^ p l . ^ Jjl^jls tawábiq vidrio || l a - ~ & jie tibn & ó^l» ttiban [juego b e d u i n o con u n

driUo. t a b l e r o y b o l a s ] || c e b o d e c a r r o ñ a .

J j J a í tatbtq aplicación. i r i s tibiia p l . ¿^1» fiban habilidad, destreza.

^^ÁjJai tatbiqijy práctico, aplicado O «_ liibn l a ú d ; r a b e l .


- tbn 703

ij^ tabin & J J Ü S fábin hábil, diestro. jííJ!' fallir Si. j^s^J" ///¿ar g e m i d o ; suspiro.

üjjÜ? fábün h o y o para guardar la brasa. tahúr ;OT//)ar rápidíj, raudo.

ÁJJJÜJ tdbíina p l . CJI padilla, h o r n o p e q u e ñ o . mifhar arco de largo alcance.

N O Ú * fabbdn p l . O I llanta. 5yixlia mifhara guerra enconada.

N *írt~i' tabanga t r a b u c o || pistola. * jjtuhriir ji;¡^o^ fahánr nube clara.

Á?IAL¡9 tabáhiga [plato de carne, huevos y c e b o - * ^Jajtls fabfah r o m p e r , quebrar, quebrantar ||

Ua]. dispersar jj 'J* destruir, aniquilar.

* taba (u) ./d¿2y & ije taba (i) tabj & * fáhal (a) / a ¿ / « lesionar en el bazo jj

V^'í & / « a t ó llamar; i n v i t a r , [no ag] sufrir del bazo.

^g!» tibjl ttiby p e z ó n ; tetilla. J ^ J s táhil (a) /aAa/ tener el bazo grande, su-

(u) /¿?// O quitar/sacar de u n p u n - frir esplenomegaUa || heder || ser negruzco.

tapié o m a n o t a z o . D J í J » fahi/tuhl p o s o , hez.

d J ? tat_t juego de tabas. SAíJs tiihla c o k j r negruzco.

Áiiia mitatta fíhiL || disco [dep]. J í J s / a M c s p l e n o m e l á g i c o ; e n f e r m o del bazo jj

* / i ' M a r (u) jil» /a/r jjii' & /a//ar ser m a l h u m o r a d o || lleno || negruzco || m o h o -

cremosa (la leche), so, c u b i e r t o de verdín.

jikí a//'^'" aumentar, acrecentar. J b J s //¿a7pl. Jíti» /»/)»/ÁijJ?í 'athila CJI bazo.

óji¡9 /a/ra nata, crema || b a r r o || v e r d í n , m o h o || J b t l » fiháliyy esplénico.

lana || opulencia. JbtJ» /»¿a7 esplenitis.'

j j J s tátir c r e m o s o . J.í^í a//)a/ negruzco || t u r b i o . _

jLifc tatyár & j^>i' /aj/ar m o s q u i t o || león. * /a/f/a¿ cubrirse de verdín.

* jil? / a / a « ligereza, v i v a c i d a d . ^.^Ss^ fihlibItuhliib v e r d í n , m o h o , musgo.

* iiffie fagan (u) /ag» & taggan freír. * i f t j J o falmalfihmalfuhma muchedumbre, mul-

JÍTÜS & ¿f?^ tajgan p l . ^¿TT'JÍ' tawágin titud II i m p e t u o s i d a d , violencia || caída de la

^j\^l_j¡? taivágin sartén || N cazuela de b a r r o . noche.

* ^ tahb (u) jii' /a/;/) « extender || escarbar. ^jsJ? fahüm i m p e t u o s o , v i o l e n t o .

Jíisl a/a/í/j d e r r i b a r , tirar. * ¿ r ^ / a ¿ a « (a) fahn & fahhan « m o -

jtlajl OT/aM estar ( e x ) t e n d i d o . ler, pulverizar, t r i t o r a r || ajar, maltratar,

2 ^ ////laA escarbadura, raedura. j í t l a j tafahhan ser m o H d o / p u l v e r i z a d o / t r i t u r a -

* C J J ? /a/ja/ (a) ¿•^ti» taht 9 e m p u j a r , rechazar. do.

* yrie fahar (i) /a/(r tahir jbnj» N tatáhan pelear, destrozarse.

gemir; suspirar. j í J » /a/)/7 n u . 9 m o l i e n d a , m o l t u r a || trituración.

~ (a) jíJs /a^r o segregar, lanzar, echar || dis- ///)» & ¿ í r ^ ./afo>7 harina.

persar. ÁJbJs / / ¿ ¿ « a molinería.

jíJ» tahrl fahar & «jíJ» fahara nubecilla. N iijJ;' /a/)/»a s é s a m o m o l i d o || salsa de sésa
704 'Je-trr

* jtJasüs /íz/í/a/í igualar || hacer oscuro,

( ¿ - J s tahmiyy harinoso, farináceo. jjalíüs tiniebla.

E tahiniyya [dulce de sésamo]. * u!t^ tahf pesares, penas || leche agria,

ójjtJs tahim & ÁJlíxIs tahhána rebaño o escua- ^ b ü » taijáf nuhc alta y transparente.

drón numeroso ¡| combate enconado. * JVJJÜS ta/jam (a) («^J» /ÍZ/J»/ & ( • J ^ (u)

táhin f. 5 que muele || buey que se coloca iobüs taháma ser orgulloso/soberbio.

en el centro de la era mientras los demás tra- (»>ti'l ittaham ennegrecerse, amojamarse.

'Ajt>¿e bajan. tahma manada de cabras.

ii^lk táhina pl. ^J^'j!* tawáhin muela, molar. «UJ*!» fuhma mancha negra en la punta de la na-

táhün & ÁJj^Vlíi táhíina pl. ^ ¿ j ^ í j l » tawáhin riz.

& ÁJlkJ? tahhána & ÁJ_p-Ü5 táhüna muela de taiñm cecina, mojama.

molino II molino O s.l_^' _ moKno de vien- jt^Js! 'atham punta de la nariz o del morro.

to. * bxls taba (u) tulmww ser oscuro,

ólíxJs tahhán molinero || M afdador. i ^ ' i ' tahya/tihya/tuhya oscuridad, tiniebla.

'i^S'^Bj' mathana pl. ^ j;>-Üi« tnatáhin molino; fábri- í.bxi> taha' nube alta || pesar.

ca de harina, harinera. i>Ü9 táhiya (tiniebla) impenetrable.

«U^iia mithana pl. tnatáhin moKno. ^Í-LÍXÍJ /ÍZ/Í)'¿' & jíxi» taima' oscura.

Ol^tlaa mithán (ofidio) enroscado. * ')e tarr (u) ^ /¿zn"« conducir, llevar (el gana-

* bhjp /¡z/;¿ (u) j^J* táhw alejarse; irse || perecer do); recoger (el hato) || cortar, rajar || res-

II empujar || > lanzar. taurar, reparar || enlucir, enyesar || pillar, sa-

~ (a) tahw (ex)tenderse, tirarse || 9 (ex)ten- quear; arrebatar || abofetear || echar || cre-

der II brillar || agitar, preocupar. cer, saHr.

talmn llano, Uanura. ~ (i/u) tarr crecer, saKr jj caer(se) jj brillar.

^^Üs táhin f. 5 pl. tawáhin elevado || llano ~ (") tarr Je turür SLCÚHÍ, aguzar.

II muchedumbre enorme. 'Jp^ 'atarr « derribar, cortar || echar || ^ s

V-Ü» táíñja & l'^^OA mathuwwa & Á^í'ii" WÍZ/- incitar a.

hiyya : _ "tUia gran parasol. 5 ^ tarra cintura; flanco.

mutahhiya (hierba) que se extiende por do- 'ye tiirr pl. Jje\ confín, extremo O L

quier. todos.

* jJ* taidh (u) ¿ J * » ^ .^w/.'»/' ser arisco/insociable, 'o'jC turra pl. , ))e turar J Je tirar J Je\

^jsjj carácter arisco/insociable. frente || copete, m o ñ a || borde, orilla; mar-

-)jy^ .tuhn/rp\. ^jjjbxi» tahánr átto. gen (f), ribera || raya; estria || ^ ) ^ \

N 'iS^iiy^ tuhrüriyy estratosférico. p a ñ o anudado.

* J : - : ^ taljis (a) tahs¡tahas tener una nu- Jije farir hermoso.

be (el ojo).,, >-,„>,...^ ,C - • ~ & J^ tárr (joven al) que le apunta el bigote.
j" -frr 705 ^Je- trh

~ & j j joji matriir a f i l a d o . rreos.

;f)e tarrár descuidero, cortabolsas || charlatán || i-r'Je tarab p l . 'atrab e m o c i ó n estética;

N pl. « tamborilero. g o z o ; embeleso, a r r o b o , éxtasis || entreteni-

0\í)e tirriyán p l a t o . m i e n t o estético II música O 5Jl i n s t m -

ijcm mutarra costumbre. m e n t o musical.

jofi (enojo) insensato/irrazonable. Je tarib f á p l . tiráb conmo\ado, e m o -

* ' tara' (a) í - ) e far' s-J)e turu' ^Js- sobrevenir, c i o n a d o ; embelesado, extasiado.

acontecer, o c u r r i r a; presentarse de i m p r o - '-r'ije tarüb & v ^ ' j ^ mitráb & '^Jofi mitraba

viso a O ^ « ^ ^ _ ' ¿ ^ ¿qué le ha dado? d o t a d o de sensibilidad estética || de tempe-

jje tani' (u) s-'jlí tara Ótt^ tará'a ser //estar j u - r a m e n t o alegre, jovial.

goso/ f r e s c o / t i e r n o . ^'^! 'itráb deleite, recreo, regocijo.

I ) e \i elogiar, alabar, ensalzar. ^JoA matrab & '^.JOAmatraba p l . ^ v ' j Ü w matárib

s-S)B tari' fresco, t i e r n o , jugoso. senda, sendero || [pl] caminos que se sepa-

tari' p l . i-'^jO turra' í'^Je tura f. * impre\-isto, ran.

inesperado, súbito, r e p e n t i n o , i m p e n s a d o || ^Jofi mutrib e m o c i o n a n t e , c o n m o v e d o r ; m e l o -

s e n t i m i e n t o o visitante inesperado. d i o s o , placentero || m ú s i c o , cantor.

ij'j^J» tári'a p l . C J I , \Sj^ tawári' situación i m - D i j f i j e tarabi:(a mesa.

prevista; i n c i d e n t e ; c o n t r a t i e m p o ; desgracia N Jíy. Je tarbüs'pl. ^J~:>} Je tarábis íe-¿.

súbita O ISjjiíJ' estado de e m e r g e n - N ^_j-~!íl Je tardbisiyj v e n d e d o r de feces. .

cia/excepción. N JoA mutarbas & ^ Ja:^ mutatarbis tocado

'S^ )B tur'ániyy e x t r a ñ o , de o r i g e n d e s c o n o c i d o || con fez.

desagradable. * J b j l s firbcil p l . ^ J r í ' J e tarábil jalón, marca ||

j l j f c ! 'ifrá' alabanza, loa, elogio, panegírico. construcciones o accidentes que caracterizan

N )e taráhulus : ^ L i J l T r í p o l i (del L í b a n o ) a u n paraje.

II V ^ ^ ' _ T r í p o l i (de L i b i a ) . J r í Je tirbílTpX. ^J^J' Je tarábil tn&o. •

^ 1^Je tarib (a) o t a r a b emocionarse, con- * ¿jjije turtjlt p l . ^<L~Í\Je tarátít hongo de

moverse p r o f u n d a m e n t e , dejarse arrebatar M a l t a II bálano.

de e m o c i ó n . * C-'^ (a) ^ J e tarh >]» tirar, arrojar, echar,

^')B tarrab cantar |esp. c o n fiorituras, trinos y lanzar || alejar || restar, sustraer || p r o p o n e r ,

sostenidos] jj alegrarse || desviarse. sugerir a, plantear jj ^ » p o n e r sobre //en

~ & C-)jJsl 'atrab & tatarrab « embelesar, II a b o r t a r || J dejar, ceder a O i^Ull J «_

deleitar, extasiar; c o n m o v e r , e m o c i o n a r . anunciar públicamente (una vacante);

jkr.i..il istatrab experimentar profundas emo- sacar a c o n c u r s o /'oposición. "¡I'j-» AIÍ*' _

ciones II p e d i r o p r o c u r a r el placer estético hacer u n a pregunta. ÜVl—á _

de la música o el canto || excitar c o n c a n t u - ^l-?tJ' p o n e r una cuestión sobre el tapete.


-frh 706

o _ poner en venta. rechazar, arrojar; perseguir || correr || reco-

^je farih (a) farah abandonarse a los pla- ger (los camellos),

ceres; tener costumbres laxas. i Je tarid (a) i Je tarad « perseguir || acosar, dar

^ j l * tarrah arrojar fuertemente || erigir/levantar caza a.

sobremanera || hacer abortar. ^'Je tarrad « levantar (el azote) || desterrar.

^jÜs tárah & tatárah * intercambiar (ideas, J j l t tarad 4 atacar, cargar contra; perseguir.

versos) con O ^*>^' í _ departir con. 'atrad i desterrar, exilar, proscribir || apos-

N ^jlaJ tatarrah desplomarse, caer. tar a correr.

N ^)aj\ tirarse, arrojarse. ijÜaJ tatárad atacarse.

ifíarah tirar, arrojar. i j k i l intarad & i j l s l ittarad ser alejado/rechaza-

/í2r¿ expulsión || sustracción, resta O do/expulsado; alejarse.

^ptJl terreno de aluvión. iji»! ittarad concatenar, guardar trabazón/ila-

j¡9 farha pl. ^^¡9 /«m/i toca; manto, ción, ser consecuente || correr, tluir j{ suce-

^ji» aborto; feto abortado. derse, seguirse; marchar adelante, progresar.

N ^ tarhiyja pl. taráhijy pliego, hoja i Jaí^\ salirse del asunto, emprender una

entera. digresión {| fingir la huida {| N continuar,

farah & ^ J j i * tarüh &c Jo taráh lugar ale- proseguir.

jado. i Je tard nu. 5 expulsión, alejamiento; persecu-

^ji> /ÍZ/T/J pl. ^)e tarbd arrojado, echado, de- ción, acosamiento, caza O U » ^ j í _ al re-

rribado. vés y al derecho, de todos modos.

~ & niatnib abandonado, dejado O _ N ijlí» tard pl. i j Je ttm'id '^^3 Je turf/da paquete,

j i l j i J i encamado, en su lecho de enfermo. bulto II enjambre.

E Á^jt" tariba tarea. 5 j i J e tardijya poema cinegético.

N Á ^ l ^ tarráha pl. ^ ^ j ' t a r á r i h almohadón; J Je tarad pl. i J Je tiinid vastago de palmera.

asiento acolchado. Jl Je tirad & i Jaj> mifrad pl. ^ijÜa* mafárid dar-

Á^jjtl 'utrüha cuestión, pregunta || N pl. O I , do; lanza ctjrta.

^^jlfcí 'atárih & «Ijjá'jJl _ tesis doctoral, >bJe tarid expuls(ad)o, arrojado; exilado, deste-

^ j k í matrah pl. ^^jÜaa matárih lugar (donde se rrado, proscrito II fugitivo || nacido a conti-

tira algo). <->»-^.»"- nuación II largo O L ) 1 _ J I el día y la noche.

^jk< OTrfra/j (pica) larga {| penetrante. ^Jie tarid que expulsa O O I O J O J I _ vermífugo.

jla^ mafrüh sustraendo O _ minuendo. 2^^' _ carminativo.

Jí-jlk/i mutáraha conversación, coloquio.l»/*tB i¿j Je tanda pl. ^-Ül Je tará'id pieza acosada, caza

* OUí-^ farhán pl. Á.^'jl» taráhina jefe, caudillo. II rebaños robados || tira, banda, pieza.

N '^y"tarhfin estragón. i'^'Je tairád í. 4 (día) largo || farragoso || dilatado,

* J jls /í/raí^ (u) i jO tard/tarad 9 echar, expulsar. espacioso || perseguidor || N crucero |marj
^Jc-trd

II dique. * ^Je farsam callar cabizbajo || retirarse


iljkl ittirád destierro || progresión, continuidad de. *K^.i:
I mención de sus antepasados. _ ^ J'J^ taris (a) J>Je faras ser o quedarse sordo.
il^^¡ai^l istitrád pl. OI digresión, divagación. N J'Je farras ensotdecet, dejar sordo.
5ijka mitrada camino, vía, ruta. ^jÜaJ /dtóra/hacerse el sordo.
i JoA mutarrad largo. N J^Je for/enlucido, revoque.
óijÜa* mutárada & iljl» tirad persecución, caza B | ~ pl. J'ije fiínis ganado.
ataque O J l *jíÜ? avión de caza. J>>Je faras &c Je fiirsa sordera.

ijÜia rmitárid perseguidor, acosador || cazador E i^Je fíirsiyiy encurtidos.


O «_ «JJÜ? caza (m). '^JiJe\ í. ^s-tiJe farsa pl. JÍJe ftirs &
i m u t t a r i d general || constante, incesante; in- Je\ & j-JJe\ sordo.

variable II progresivo O _ unifxjrme. D Jt'J»* mufarrii vomitivo, emético.


j**í¡l _ monótono. * Jsjt> farif (a) ie Je faraf ser tonto || tener las
* jjl» ton^ (a) j j i ' tararí embellecerse, adornarse cejas ralas.
0 j~¡*>U>l <J _ vestir con lujo. ¡e Je farif & iejie fdrif estúpido, tonto.

)Je tarra^ bordar || aderezar, adornar, guar- ~ : & ^JsJe\ f. ^s-ÜsJo farfa de
necer. cejas ralas.
'JJoj tatarra^ estar bordado. ^ Je Je farfar fanfarrcjnear, alardear || jactarse.
]Je tar\, figura || manera || modelo, tipo jJ'jii'.fef/zr tártaro [qim]. * V *
I moda, ^Jeje furfür'pX. ^j¿e\Je toníftrcapirote,

tíjjl» tar^J de moda. j j i s l ^ s a l s a de piñones.


jlJe tirá:^ pl. '^Je tum^ bordado, recamado || D J^J^ fartas i salpicar || enlucir, blanquear.
manera, guisa || modelo, tipo, clase; estilo jj D iije Je tartüja punta, cabo || aguatnrma || tm-
taller real [donde se practicaba el monopolio fa. .q I fioíinnaa
de recamados]. * faraf (i) ^ Je farf: ^^Ji'Jaj parpadear,
íjljis tiraba arte de bordar. pestañear || « abofetear || « alcanzar (el ojo)
'/Je tarráii & jjí" mutarri^ bordador. y hacerlo llorar jj apartar de.
jlJaS tatri^ bordado, recamado. dije taruf (u) Sil Je fardfa ser nuevo/recién ad-
* ^Je taras (i) ^Je tars borrar. quirido II tener abolengo.
jíJe farras « restaurar un manuscrito, repasar, ^Je tarrafhordcnT \\r los extremos || dar
retintar || pintar de negro. el borde a || poner en el borde || escoger ||
jíjeü tatarras : |»*lall J se melindroso/exigente teñirse las puntas de los dedos, "TP ^
en el comer || desdeñar, hacer ascos a. Je\ cerrar los ojos | 9 producir //regalar
j>Je tirs pl. j¡!^ Je\ j - J Je funis página, hoja //ofrecer algo nuevo || '. 9 unir a || adornar
1 palimpsesto. con.
708 trq

Ji joj tatarraf ir al e x t r e m o / b o r d e || ser extre- i-í\e firáf abolengo, linaje || r i ñ a , altercado ||

m a d o , propasarse; ser extremista || declinar cosecha.

II escoger || ¡J^ atacar. ~ p l . '^Je tMTuf tienda de cuero.

^ j t l ittaraf adquirir algo nuevo. (_¿JJe tarif & u¿jÜ9 fárif p l . *-í Je turf f. í p l .

istatraf considerar n u e v o / / p e r e g r i n o || tawárif & ^ j k « mutrif n u e v o , recién

escoger. adquirido O jíaJi los ojos || los lados de

^ Je> tarf & Ü t a r f a parpadeo, p e s t a ñ e o jj m i - la tienda.

rada; vista; ojo O _ ¿y> discretamente. i_¿i Je tarif r a r o , p e r e g r i n o , i n s ó l i t o , curioso, ori-

_J( i l J j j l S ' en u n abrir y cerrar de ojos. ^ ginal.

_ ) j L i l no pestañear. Á¿!Je tarifa p l . ^cÁ''jJ» /ízra''z/^& S i j j i > í 'utnfa ra-

Á S ^ / í z ^ mancha de sangre en el o j o lesionado. reza, c u r i o s i d a d , n o v e d a d .

Je tirf pl. j l ^ l 'atráf n o b l e de padre y m a - Á i j Ü p / ¿ ^ ^ : J^JIP o p u l e n c i a , riqueza.

dre. s - l i ^ / t f A / a ' n u . « , Á í j l í /ard/íí tamarisco, tamariz,

~ pl. Je\ / » n / / ' p u r a sangre || n o - taray.

ble II r e c i é n a d q u i r i d o ; n u e v o || de n o b l e z a N ^ j i a í tataiTuf e x t r e m i s m o , radicalismo O _

reciente. chauvinismo.

~ & jjls tarij v o l u b l e , variable, inconstante || u¿jk» mip-aflmtitraf pl. '^i-íjlJi» mafárif mantón

•=> Ji'Je I , 4. de seda.

3¿^ .6/^ pl. turaf Icúón en el o j o || n o v e - ^1 OT//r¿z/^voluble, inconstante.

dad, rareza, cosa i n s ó U t a / p e r c g r i n a ; obra ^jkio mutatarrif e x t r e m o || extremista, radical

maestra || remate, apogeo. O a_ periferia, e x t r a r r a d i o .

^Je taraf\>\. Je\ Jnijie\ ^2inít * j-Jjt> tarfas mirar fijamente || Uevar mucha

(exterior), b o r d e , e x t r e m o , orilla; p u n t a , ca- r o p a I I oscurecerse || estar t u r b i o || ser fre-

b o II comarca || paraje || e x t r e m i d a d || n o - cuentado.

ble O ^ 1 j i s i gentuza || parientes. ^<iL.JJe tirfisa O i c m i í , tenebrosa.

j^^l m a ñ a n a y tarde. V - ^ <¡i\Je\ de iS^Je tirfisán oscuridad.

puntillas. _ de parte de. Á Í L Í I <j\je\- ^ ó Je taraq (u) i3 Je farq Ó^Je turüq 4 venir de

lapas. _ ^'j?-' partidos de extrema n o c h e a.

derecha. '-í'ji'' dominar. ~{u)3Je tarq l l a m a r (a la puerta) || varear, apa-

jiSíAi °^'Je estar reñidos/desavenidos. lear (la lana) || golpear, m a r t i l l a r || tocar, ha-

« J Í U í l l L J \ j J s ' j i l las partes contratantes, j i cer sonar || N llegar; entrar; abordar ||

anfisbena. lanzar los guijarros a d i v i n a t o r i o s || [no ag]

Je tarijSii úuJe tarif\im)uáo. ser l e r d o / n e c i o O J/^^Wí _ ocurrír-

Áiiji? tardfa novedad, c u r i o s i d a d || originalidad, sele. ^ ye y _ tocar u n tema. ^ . J e _ seguir

singularidad. u n camino. WCJ..\Í.4!*». j , ) ,


lije- frq 709

( i Je tariq (a) (¿ Je faraq beber agua turbia. d o r de caminos, bandolero. í _ J OIS' ser

¿'jO tarraq batir, forjar, martillar, l a m i n a r || 3 juicioso.

abrir c a m i n o a; hacer o m e j o r a r u n c a m i n o || SÁjlí tañqa p l . ( j i ^ /ÍZ/TÍ^ palmera altísima.

> acabar p o r reconocer su deuda. ~ p l . ^J j ' j i " tará'iq ¿ Je fiiniq manera, m o d o ,

JjÜs fdraq d o b l a r , superponer; llevar dobles método; m e d i o || vía, camino || regla, régi-

vestidos. men II escuela; cofradía; secta; religión ||

J ' a t r a q permanecer silencioso/taciturno y condición || estado || línea || noble; gente de

cabizbajo || seguirse O j ! _ disiparse alcurnia O ¡y'^Je V J J vestido raído. iS'^Je

en (bagatelas) || i r a pie || casarse. jÁjJ( vicisitodes de los tiempos. JU«i^*¡!l _

é'Jeú tatarraq encaminarse a || p r o c u r a r , d i r i - m o d o de empleo.

girse a II alcanzar, llegar, extenderse a. (JjJs tariq p l . ¿i'^'Je tiirrdq ii'Je\ í. 4 que

jjÜaJ tatáraq seguirse (en füa), sucederse. llama a la puerta || que llega de noche || que

(3Je\ •=> JjÜaí || dispersarse; descarriarse consulta la suerte p o r m e d i o de guijarros ||

II desplegarse. lucero mamüno.

istatraq ¿ 5 J //« abrirse c a m i n o p o r //entre '¡éjie táriqa p l . , ^(3jlJe tawáriq desgracia, i n -

II consultar u n a d i v i n o (que usa guijarros). f o r t u n i o II clan II pequeño lecho o asientcj.

¿ Je tarqlturq & Á 3 t a r q a p l . 0 ( — vez || golpe; N j ^ j ^ tánqiyy p l . ^(3j'ji» tawáriq tuareg(o).

toque. i^JJe tirñq & i i Jaj¡ mutriq &c í i ' JOA mitráq ca-

( i Je farq s o n || agua m r b i a . bizbajo; t a c i t u r n o || modesto, h u m i l d e .

~ &LiiJe tirq &L'^Je taraqa p l . i3 Je taraq t r a m p a i¿i\Jai^\ hbte acceso/paso/tránsito.

red. i¿ JoA mitraq & *4Jaj> mitraqa p l . ^(ijÜaa matáriq

Áí Je turqa p l . l i J e turaq c a m i n o , vía; pasillo || martülo; martinete || bastidor; vara.

manera, m o d o , c o s t u m b r e , JtJoji mitráq p l . ^ J J J I J Í » matáriq ÍAÍÍ || semejante

liJe taraq p l . ¿^Je'^ 'atrdq pliegue || huella || II N habilidoso.

charca. i j j j l a * matruq trillado; hollado jj m u l l i d o ; rega-

N '¡¿Jo tuniqijj p l . ó j cofrade, m i e m b r o de u n a d o II e n t u r b i a d o O _ ^ye°^ tópico, tema

tañqa. manido.

¿S Je tiráq p l . ó Je turq r e m i e n d o de cuero || J JO:Í» mutatarriq maleable.

placa, lámina. 'E ^Je ferí/a'restallar, chasquear.

J i Je tañq (amb) p l . t i Je tuniq O l í j¡s> furuqát * ^jJ» tarim (a) ^ J e tarm estar Ueno de miel.

i3 Je\ 43 JB\ ^ i-'^ Je\ ^Je tarim (a) ^ J e taram rebosar de m i e l (la

camino, vía, r u t a ; sendero; N carretera || colmena).

método O _ vía púbHca, calzada. _ ^ ^Je\ llenarse de sarro || t o m a r m a l olor o

p o r medio/^-ía de; a través de. _ i ' y^t- c a m i - sabor.

nante, viandante. _ i l p l . ^ Ü i 3 saltea- ^Jej tatarram quedarse c o n f u n d i d o , ser incapaz


710 ^ - fst

de expresarse claramente. * tass (u) tass « apabullar, reducir al si-


tami ti™ miel. lencio II J « meter en || J ¡ alejarse hacia.
je tama hígado. i_f~l~¡!' tassas ir, caminar || J penetrar.
~ Sí'^je tirmal turma ho5aielo del labio supe- j-i» tass pl. i j ^ J — i " ttisüs ^^-«i' tisás ^j-r^ fasis
rior. & ÁU? tassa/tissa pl. CJI , ¡j"^ tisas palan-
Á*'turáma sarro. gana, jofaina || fuente.
tarima pl. C J I caseta, cabina || N quiosco. tisásafabricación de
4-<iUJ? .
N Ár*^ timimba pl. bomba. ^CJ» tassas fabricante de j~¡» .
* je firmal) & jetirimmáb&L -^yje * Ue tasa' (a) tóJ-' «í—ti/s'a & j^^-l» to/'
turmüh alto, largo. (a) tener una indigestión.
"^je tirimmáb noble. UJíi 'aísa'i empachar, causar indigestión.
X»je tarmadísLiiíaimneat, jactarse. Iff-^ tasi'&c /í/j'/'empachado.
« 1 » jff tirmida & ¿Ujl» tirmdd & Olí* je tirmidán« L J ? tiis'a e m p a c h o .

& jJio mutarmid fanfarrón, jactancioso. N C — / / > / pl. CJJ-J? ///J-/// I=> '^J^ II bacía.
* jji»tóra»'(u) & iSJe tarij (a) «j'jt' taráwa N ^^jU» tassíig pl. ^g~jLj9 tasdsig 1/24 de
««•'jl» /ara'íz í-lji» farci' jJ» /ara/) ser fresco dirham.
/reciente/tierno//suave. * ^ - J s /íWrf' (a) ^ - J s /tíj-' (3 penetrar.
iS je tariy (a) Is je taran venir, llegar. ^—J» /í7.r/' (a) ^ - J s tort' pasar miseria.
' je tara (u) ^je tununv xcmc de lejos. J—J? to/' & tasi' miserable, falto de co-
tarrd refrescar; humedecer; reblandecer; en- mida.
ternecer II sazonar, aliñar. * J - J s tasal{\í) J — W reverberar.
iS je\ •=> \'je\ J-«i> agua a flor de tierra.
cíjjji»' itrawrá tener el xientre hinchado. * j»—"¡s tasam (u) (%—to»/ borrar.
\je taran la creación inmaterial || las formas in- ~ (i) ^j—J» ttisíim borrarse.
numerables de la creación. (t-Jí /í7j-z>/ (a) jt—J»toí;»tener una indigestión.
'^j^je taráwa frescor; ternura, blandura; suavi- tasam tiniebla || polvo.
dad. ^LJS tisámltusám & ^CJ? tassám montó
iSJe tarijy fresco, reciente, tierno, blando. polvo.
ÁJ je\ fideos, macarrones. * I r ^ ./íí-w (i/u) 'j^ tass Sí 'j^'^ '«/oír lloviznar,
0\^je\ primeros tiempos, primicias. jjii' t»ss acatarrarse.
N ^«Jljjl» timada Troya. j i J * tó/.f & i j - - - ^ /«M llovizna.
* ^.je taryam heder, oler mal. SiJí' //f/í7 niño pequeño.
* ^je tallar (u) ^je taz(r * echar a puñadas. Áü» /»//« & j^í-iJ» //«¿/catarro, resfriadcj.
N jijl» tii^iiq pl. ¡¿\je ta^iliq polaina. N C - i J s /rt.r7 pl. O j - i i > ////»;> C-U? O N
N '^je ta^^tna pl. "^Oj je taxa^n docena. jij C-IJÍS intendente del guardarropa.
0 U « ^ - tistahdn 711

N ¿ J b x i i J ? tistahdn bandeja. ^UJ? ta'dm p l . 'i^Dj¡e\ OU*i>í 'at'imdt a l i -

E taslaí] ÁÁLab taslaqa chafallar, hacer m e n t ó || c o m i d a ; p l a t o || t r i g o O _ co-

chapuceramente. m i d a q u e satisface.

* ^ ta'im (a) ^ ta'mitu'm & (»J«Í3J tata"a?n I ^ U l » fa'dmryj v e n d e d o r d e c o m i d a .

(de)gustar, paladear. X»y¡e ta'üma oveja reservada para comer.

~ (a) ^í¡e ta'm ^\¡ie taám « comer. ¡t-í-lJs' td'im & I»*!» ta'im b i e n a l i m e n t a d o O _ iJ'

~ (a) ta'm s e r i n j e r t a d o . ¿UUl? n o necesito tus convites.

^ ta"am & 'afam i n j e r t a r || N inocular; N tat'im injerto; implantación || t a r a c e a ,

vacunar. incrustación O _ injerto de córnea.

N ta'am e m b u t i r , i n c r u s t a r , t a r a c e a r || c e b a r mat'am p l . ^ j » * ^ matd'im aumento, comi-

el a n z u e l o . da II r e s t a u r a n t e || r e f e c t o r i o , c o m e d o r || c á -

tá'am & tatá'am darse e l p i c o (las mara.

palomas). mit'am t r a g ó n , c o m i l ó n .

(i^Üs / ¿ W í c o m e r c o n . ^Uka mit'dm h o s p i t a l a r i o .

fl/W f r u c t i f i c a r || « d a r d e c o m e r ; a l i m e n - ^y¿aj> mafíim pl. matd'im comida, ali-

tar II c o n v i d a r , i n v i t a r a, o b s e q u i a r con O m e n t o II d e s a h o g a d o , d e m e d i o s .

^jír 9 _ quitarle el h a m b r e . * j*¡? fa'an ( a / u ) tan « a l a n c e a r ; p i c a r ; c l a -

(»Álaj tata"am (de)gustar || N ser v a c u n a d o ; ser v a r , a t r a v e s a r , t r a n s i r || J p e n e t r a r || [ n o ag]

injertado. ser v í c t i m a d e l a p e s t e , O J enveje-

itta'am ser g u s t o s o / s a b r o s o || l l e g a r a s a z ó n cer. - ' •

II c o r r e g i r s e , m e j o r a r . ~ (^) ú * ^ t'^''^ ¿}'U«i' ta'dndn injuriar,

^»*k-...il istat'am gustar de, p r o b a r , paladear || p e - a f r e n t a r || c a l u m n i a r , d i f a m a r O j t - ^J _

dir u n alimento. impugnar una'sentencia.

(«-«lí> fa'm p l . ^yie tu'nm g u s t o , s a b o r . j í ^ Ü a j tatd'an tatd'yn OUi»- ó U * t > /a a-

E i-ttjie ta'mijja [albóndiga de habas o gar- ndtr Sa ¿fie\ (a)lancearse; combatirse,

b a n z o s m o l i d o s , c e b o l l a , a j o , p e r e j i l , etc.J. luchar.

'Uiiie fi'ma m a n e r a d e c o m e r || m o d o d e g a n a r s e p l . Oj*!? /z/'»» t r a n s f i x i ó n || i n j u r i a , a-

la v i d a . f r e n t a || i m p u g n a c i ó n ; a t a q u e .

tu'm pl. tn'üni comida || c e b o || N &'/7í7 p l . — lanzada; puñalada; estocada;

i n j e r t o || v a c u n a ; i n o c u l a c i ó n . p i n c h a z o || c a l u m n i a , d e t r a c c i ó n jj a t a q u e .

'UAÍ' tu'ma p l . j » * ! " tu'am aumento, c t j m i d a || ¿5*19 ta'in pl. tu'n & O j « l a * mat'ün herido,

convite II s a b o r || N cebo, añagaza O _ a t r a v e s a d o , t r a n s i d o || a p e s t a d o .

L>lj>Jt p a s t o d e las l l a m a s . ^IJÚJ _ ¿>PÜ9 td'in : 5 _ ÁJLJJ libelo difamatorio,

carne de c a ñ ó n . ó j P Ü s /íz'///? p l . ^ i j i P l j l í tawd'in peste, epidemia

N ta'im s a b r o s o , gustoso O ; ^ j ¿ í _ peste b o v i n a .


1X1

üüüs ta"án detractor, calumniador. üL«¡!» tugjián & tugwán desbordamiento,

~ & yiíiA mifan & OUk» mifán p l . ' ^ j í - ^ inundación.

matd'in ^¿jí'lk* matá'tn diestro alanceador. CJjPlJ? tágMt p l . C.jg't j i g tawdgit ídolo || de-

inioA mafana p l . ^ ¿ ^ Ü i a mafain alanceamiento || m o n i o II rebelde || i m p o s t o r ; seductor; here-

[pl] i m p r o p e r i o s , injurias. je II t e m p l o idolátrico.

* jie tagar (a) j * ! » tagr atacar. * 'ú¿e faff (i/u) LÁk j< estar cerca de, subir,

tíj«¡9 /zgní & .^agra' p l . CJ\o i m p e r i a l ; levantar.

rúbrica real. ijú^ taffaf extender, desplegar || dar la medida

j U ] s /<2g¿r [unidad iraquí de pes(j = 2000 k g . ; en falta II declinar || J saltar c o n || ¡J^ escati-

B a s o r a l 5 3 7 kg.], mar, tratar c o n cicatería.

* |»«k) tata^gam hacerse el t o n t o . t-átl 'ataff c o l m a r (la medida) jj compren-

N ijjie tagmalfugma p l . , ^3¡e tugam g r u p o , der, encerrar || J tratar de engañar, tender ce-

partida, jerarquía, c o r o (de ángeles). ladas.

I»ÁÍ5 tagam piélago; masa de agua. ~ & uJai-it istataff ser i n m i n e n t e , estar

^ U k tagám n u . « gentuJ^a || caza m e n o r . próximo.

S^Ul? tagáma necio. 'ü¿e taffl-íáo, b o r d e , orilla || elevación || patio ||

tugümiyja necedad [[ b a - ladera.

jeza. ~ & Júie tafaf & ^ ü l ? fifaf & ÁíUít> tufaja

* Ui? /íga (u) ^ tagw d\y¡e tiigwán & tagty c o l m o ; excedente, sobrante.

(a) & ^^AÍ» /ízgá j U « i » /»g)ja// propasarse; p r e - ~ & e J Ú t / í j ^ r á p i d o , ágil.

vancar; ser injusto //tiránico/opresor || des- tafif falto, i n c o m p l e t o insignificante, exi-

bordarse II embravecerse; agitarse; her\ir. guo.

tagá (a) & jie fagiy (a) ^ tag ü U t » hQ'M ÁSÜ» táffa alrededores || tierras marginales.

I tugyán ser impío || m u g i r || dominar, taffán repleto.

prevalecer. L^já^»^ taffif cicatería, m e z q u i n d a d .

^jie taggá & 'atgá hacer injusto, hacer pre- * ^yát" tafi' (a) t t i i f í i ' & l¿iaJ' intafa' apagarse,

varicar. extinguirse.

S-«fc tagya & tjiie tagwa m o n t e escarpado; altura, apagar, extinguir.

cima. s. jOe tufü' & «•^¿1'! 'iffa & í-bikil intifá' extinción,

^^li» tdgin p l . «^«¡9 tugáh ó j & i ^ Ü s fágija tirano, apagamiento O s - ^ ) ! ! J ^ j ¿^Üaíl J b - j .

opresor || rey [de infieles] || insolente, a r r o - N ÁJUÍ» taffdja apagador, matacandelas.

gante, soberbio || prevaricador, impío; cruel. N ^ ^ ' ^ ! 'iffd'iyj b o m b e r o .

Á-Pllí fágiya ravo || necio. N ÁjUski 'itfd'ijya servicio de incendios.

iStagwa & ÓUAI? tii^án injusticia, i m p i e d a d ; áUik» miffa'a p l . ^ ^ Ü a * e x t i n t o r (de incen-

tiranía, opresión. dios) II O ÁJÚÍJ O ^ Ü a í l J l í r j los b o m -


713

beros. j l k á l » fíftíf hdo; orilla || puntas tiernas.

j¿¿ii» muft' : j J r ' _ día helado O úi^p)'^ _ * JÜe lafaq (i) & j i i ' tafiq (a) ját» / Í J ^ li yt>
desgracia atroz. /»/»^ J & [+ impf\-o.| empezar/comenzar a

* ^ J Ü » tafab (a) ^¿i» tafh tufüh rebosar, II 9 fijarse en O 9ilj*j _ salirse con la suya.

derramarse || colmar, Uenar O ^ ¡y^^ 'atfaq > 9 procurar a uno algo.

ifuera de m i \ista! * J Ü » /fl/w/ (u) * J ^ tufüla ÁJUÍ? /a/a/fl ser niño;

^Ü» taffab & ^JÍtl 'ízZ/á/i llenar a rebosar. ser delicado/tierno.

jJíi'' //¿a/á/' espumar. J i l ? tafal{u) J//////declinar (el sol) || saKr.

tafh & ^ j ^ í " tufüh & ^ U Ü J /2^"/) plenimd, Jü» /í//?/ (a) J i i » /íj/íz/ & J^l» tuffil perjudicarse

llenura, plétora. (una planta) por el polvo.

~ & isxüe tajha exantema, sarpuUido, erupción. Jjji' taffal ser un parásito/gorrón; colarse sin ser

^5?t¿l» tafhiyj exantemático, eruptivo. invitado; vi\-ir a costa ajena || declinar (el

i^\¿¡e tufaba espuma; rebosadura; excedente. sol) II llegar (la noche) || í llevar a un paso

2¿Ü9 táfih f. 9 & ^übiil» /íj/Z)¿» f. tranquilo || pensar en sus palabras.

repleto, rebosante, desbordante, pletórico. JjJÍ»' 'affal tener un niño || entrar en la hora del

lfti\ie táfiha (suelo) seco/árido. crepúsculo || enrojecer (el sol) hacia el o-

^yie taffáh corredor, caso.

í í t i k a mitfaha espumadera. JilaJ tataffal niñear, portarse intantilmente || vi-

* Oiis fafad (i) tafd « enterrar, sepultar. vir como parásito; importanar.

•i^ tafd/tafadp\. ÍUÜSÍ d27a,r/mmba. J^Ji» tafl f. 9 pl. J U t ' tfál J y Í 9 fuftilá&tno, blan-

* yt" /a^r (i) jjsi» /íz/r j j í t //^r saltar, brincar, do, suave.

dar un salto. N ~ nu. 9 arcilla.

y i t / í T ^ r cubrirse de nata. J ü - tifl f. 9 pl. J b i t í niño,, chiquillo, crío;

~ & j i l í ' 'atfar « « hacer saltar algo a. bebé II cría.

'fj^ 9j¿t salto, brinco || ímpetu, impulso || na- tifliyy & i^yie tufüliyj infantil O _ C J ?

ta, crema. pediatría.

D ji^ tafrán pobretón. JJÜ' /a/á/ crepúsculo || niñez, infancia.

* ^jJip fafis (a) tafas Á-iUít' tafdsa estar su- J\il? tafalI tufal arcilla, barro seco.

cio/ mugriento. ÜUt" /íi-/a7íj & Ájjisfc /a/"//7í/ & Ü j¿Í5 ttifúliyya niñez,

tafis sucio, mugriento. infancia.

E j ü l » tafas (i) tafs escapar (corriendo). J-¿1» /d///'poso, hez de agua mrbia.

* ^JaOe taftafi^ias^ taftafa ser tlojo/débil, fla- ^^Mt" tufajlijy & Jjiia=» mutataffil parásito, go-

quear. rrón, intruso II parásitos O jt-^ pa-

lüasie taftafa/tiftifa pl. •^(-¿JSUÜJ fafátif cintura; rasitología.

flanco. I Jikj parasitismo.


714

JJÜW miitfil^V ^ J i Ü a * matáfil'^^^^^ tnafáfil{mA.- táqim (•¿i' II t r i p u l a c i ó n , d o t a c i ó n .

dre) que cría o tiene a u n h i j o p e q u e ñ o || * Ji> tall (u) JJ» tall h u m e d e c e r || u n t a r || « dar

(frío) que mata a los r e t o ñ o s . una p r ó r r o g a O * perjudicar en su

* j j ü ? tajan (u) ¿j^l» m o r i r || « aprisionar; derecho.

retener. ~ (u) J J Ü J /////// 9 d e r r a m a r (su sangre) i m p u -

i j ó U t tajánin m e n t i r a || p a l a b r e r í a |{ r e t e n c i ó n . nemente.

* U¡? /íT/á" (u) y l ? AJ/M' j¿Í!' tufuüw flotar, sobre- ~ (i) & Ji=' ///// & Jt- tall (a) J i » tall & > í 'titill

nadar, boyar, emerger || correr (la gacela) || ser vertida (la sangre) impunemente.

saHr a flote || m o r i r || J penetrar || em- Jisí V/./í/// & J^a:^' /tó/./tf// d o m i n a r , dar a,

prender II i3 asomar, aparecer. tener \-istas a; asomarse, aparecer.

*-¿Í9 tufya p l . .toyí/;/ \ ' í b o r a gariba || raya || Jipi Wí"'/ d e r r a m a r i m p u n e m e n t e || aproximarse

palmera de Palmira. II perjudicar en su d e r e c h o .

SjUi? tujáwa halo, c o r o n a , aureola || espuma, re- J Ü a j / a t ó / / e s t i r a r s e o e m p i n a r s e para ver.

bosadura. JJ? tall p l . J*)Ü9 ///í7 JAJ» tilal r o c í o , relente;

^>_3Üs táfm flotante, boyante. l l o v i z n a II agradable.

N Á J l i ' táfiya hielo flotante, iceberg. JJ? tall/till serpiente.

* (¿Is /íí<y [onomatopeya de piedras que chocan]. ^ /íz//í7 a r o m a {| esposa || jardín a m e n o || v i n o

N j i » taqq sonar; restallar, chasquear; reventar. II vida grata.

N taqqas » ordenar, consagrar. > / / / / / l e c h e II sangre.

j~¿laj tataqqas c u m p l i r u n r i t o , llevar a cabo una ÁÍJ» tulla p l . J ü s ////<?/ s o r b o de leche || cuello.

ceremonia. J ü ' talal p l . J j A J » /////// J*:Aiíí 'atidl ruinas, restos

^j-jie taqs tiempo, condiciones m e t e o r o l ó g i c a s . de una v i v i e n d a o campamento || silueta;

taqs p l . tiiqi'is rito, ceremonia; [pl] l i - forma || altura || cubierta, puente.

turgia. 2J'>U9 talcila vestigios; silueta, f o r m a , b u l t o || her-

faqsijy litúrgico. m o s u r a , gracia || alegría.

* j l a á l s taqtaq iHaÜe taqtaqa r e t u m b a r [esp. los talll p l . ^ í t i 'afilia J A t tulul ÁÍÍ» tilla estera

cascos de una cabalgadura] || N crujir; de p a l m a .

crepitar; resonar, restallar. ~ & tulla'&í J_^Uií matlül&L Jk» mutallác-

N Áí j k á l ? taqtüqa p l . ^ J-isUi? faqátiq copla, can- rramado inulto, no vengado.

cioncilla || c r u j i d o , chasquido || cenicero. Jia< mutall p\. ' ^ J ^ OTÍ;/<;/7/elevado || eminencia,

N taqqam equipar; enjaezar; embridar. altura.

taqm p l . fját tuqüm iajái' tuqúma * k_Ji> ta lab (u) tal"b ¿f*/(i! « pedir, soli-

'atqu7ti juego, equipo, c o n j u n t o || jaez, a r n é s citar; p r o c u r a r , buscar; dirigirse a || 9 estu-

II sen'icio II serie || g u a r n i c i ó n O k^lí" _ diar.

juego de té. _ dentadura. tallab & k_JJaj tatallab exigir, demandar, re-
715

querif. I I ¿i « % ' ' ^ ^ ^ ^ ^ impuesto, c o n t r i b u c i ó n .

c J l k tdlab > * reclamar, reivindicar de, exigir; ^j^iojt matlíib adeudado; pasivo.

pretender. ~ pl. ^k__J\k« matálib deseo, objetiva || incóg-

i - J i ' l 'atlab estar alejado || hacer pedir || con-

ceder (lo pedido). ÁJlk* niutálaba pl. O I r e c l a m a c i ó n , exigencia,

N u J k j ' intalab pedirse. p r e t e n s i ó n , rei^"indicacló^. ' J * » ^

^^ittalab^ 1. ^wJlks miitálib reclamante, pretendiente.

N talba p e t i c i ó n , ruego || letanía. >—mutlib & o ^ talíib alejado, remoto.

c J i » tilb & tilba/taliba deseo, objeto procu- N Ol..Üx-.a miitatallabát requisitos, exigencias.

rado. talbaq pronunciar ¿Í-IÁJ '¡Jl' J ^ l .

c J l ? ////; f. « pl. »-Í'>ÜJ\ i - U » . r f M ^ amante, * d-Us M ; / (u) O jAJ? correr, tluir.

amador. C J i ' /a//i2/ exceder, pasar de.

~ & iwJÜs /¿//Z' que procura/busca/pide //recla- Áilt d é b ü de cuerpo y mente.

ma II peticionario, solicitante. * tó/a/) (a) 2^1? /a//) Á?-*>U!> /í?/rt7jíz cansarse,

y j s tulba largo viaje. fatigarse.

/tíM pl. O I & 4JJ? ///¿i/ p e t i c i ó n , procura, ~ & ^AJ? & ^AJ?i 'atlab fatigar, reventar.

demanda, solicimd || deseo, requerimiento || ~ (u) ^*>UJ taláh ser malo/malvado/per\-erso.

pedido, encargo || esuidio O 4_ C-^tJ a su jiAJ» talih (a) jtUs feM & jiJ? tener hambre.

d i s p o s i c i ó n . _ J l ^'•iljjls- a deseo. _ i l a ^ tallah Js. fa stidiar, importunar.

la vista |com|. J i j J^'y^^ la oferta y la de- jtU» to//) nu. 4 & ^ ' j U í ///í/) pl. N ^jü» ///M

manda. _ J l ^^i*' a p e t i c i ó n , a demanda, a la acacia || platanero.

carta. A~>«JJ» talhiyya pl. ^ j ] ^ ^ talábijy pHego, hoja.

N talabijya pl. O I encargo, pedido. ^AJ» talhltilb & ^ - U ' /rt///) cansado, fatigado, re-

V r J ^ talib pl. ^s.UÜ' f. « pl. •^sJ'jU!- /fl/tf-VA ventado.

& jü? toM pl. /////; & ^-rl^ talláb exi- talab opulencia, desahogo.

gente (en sus demandas); que busca o pro- ^ i l s talih poblado de acacias.

cura c o n a h í n c o . talab mal estado || maldad, pers-ersión.

v_JÜs talib pl. >—i'>U» /////«/> iii» /í7/íz¿í/ vü» S 3:>tit> taliba pl. ^ ^ " ^ Vrt//7 resma de papel.

tullab f. í pl. O I estudiante; universita- A/7//; pl. ój , ^AJs /////«/? malo, malvado, per-

rio II cadete; guardia marina O ^'j^^' _ verso.

pretendiente. * ¿ J l ? talab (u) ¿ Ü 5 /í///) ennegrecer, ensuciar,

tálibiyy estudiantil. emborronar; estropear.

c..Ü3.a niatlab pl. ^k-JÜio matálib demanda, peti- ¿ J i s l itlahh correr || dispersarse.

ción; exigencia, r e c l a m a c i ó n || objeto de talh agua cenagosa.

pesquisa /'estudio || problema, c u e s t i ó n || N I * ^jJiie talas (i) tais & j-ii» V/<7.r borrar.
716

~ perderse (la vista). ¿AJsS •=> j i J » I, 1 II vomitar || ^ « infor-


j-Ais talis (a) j - ü » talas & j - ü »V » j (u) i - ü s mar de, hacer saber, poner en conocimiento
/»/r<7 ser ceniciento. de O j * » "^i! _ hacer un favor a.
ttilis: j ser encarcelado. ~ & iffala' llegarse de pronto a.
(_^~Uaj tatallas borrarse || ponerse un Jl—JIi' . ^iiaj /¿z/íz/Zí/'llenarse (la medida) || mirar a ||
j j - J J a J i intalas títAX oculto/emoielto en misterio. esperar; aspirar /'dirigirse a jj J contemplar
,_y-~iii>l í//fl«j-fl correr (el sudor). II rebosar.
j-ü> A/r pl. ^"jUsI 'atlas escrito ilegible o borro- ~ & J - U í l lítala'» saber, conocer, enterarse de.
so II sucio, mugriento. lítala' examinar, revisar, inspeccionar;
tulsa color' ceniciento. estudiar; informarse, descubrir O _
j~rÜs & fillis ciego. conocer a fondo los asuntos de Fulano.
S-ítAls tallása borrador (de trapo). ^ J i a - " — ! ^ istatla' > informarse de, inquirir acerca de;
tajlasán/ tajlusán pl. i - J U i ' tayalisa [manto averiguar; reconocer; tratar de averiguar O
persa a manera de chai]. "^i'j _ pedir su opinión. _ indagar sus
j-^^ 'atlas f. í - L - A i s falsa negruzco; sucio || noticias.
raído, viejo || raso; brocado || ladrón. ¿ U » tal' cantidad || espata de la palmera || polen.
N ~ pl. ^ ^ Ü ? í 'atális adas. ~& til' atalaya, eminencia.
'atlasijy adántico. A«Ai> tal'a aspecto, cara, semblante O * _ AÍI*

* talsam adoptar una expresión seria || Dios lo haga feliz.


trazar líneas mágicas. Á * ! ! » tula'a curioso; indiscreto.
«At tilasm & («-"11» tillasm pl. ' ^ ¡ t - - " ^ /talástm 0 1 ^'>Üi> tila pl. ^ tul' plenitud, llenura || canti-
talismán; amuleto. dad.
E Á J t - l l s talasána remate, coronamiento. A * - ! ! " tali'a pl. talá'i' vanguardia; avanza-
* iüs'íUs tuldtila desgracia || úvula, campanilla. dilla II síntomas, signos precursores.
~ & JJs'A!? tulátil mwaxt || enfermedad fatal. N tali'ijj vanguardista.
* ^ tala' (u) ^ j ü » / » / » ' j A J a j iOTíZ.//d'salir (el sol, ./»/»'pl. 0 > subida, ascenso || salida (de un
diente, planta) || ¡J^ venir a || jí- alejarse astro).
de. jJll?/¿//'pl. ^^IJIP/aa«¿''ascendiente || estrella,
~ (a/u) & ^ (a) ^ / » / » ' subir, ascender; sino II creciente lunar || tiro demasiado alto
levantarse, alzarse; escalar || ¿f- salir de || « II crepiisculo mamtino || horóscopo; suerte.
llegar a. tali'a comienzo, entrada.
J-U»/í7//íz'retoñar, echar brotes || llenar, colmar, ^ j i » taivla' t'^*^ /»/tí'¿'vómito.
/¿/í?' í considerar, examinar; leer || > » ex- ¿^*>Ü5 talla' : -¿iJ*¡llj hombre de grandes
poner, explicar a uno algo; enterar de || N « hechos.
mostrarse, aparecer a. ^'>Ü5l ittila examen, estudio; (re)conocimiento.
717

revisión, inspección. blar con soltura,

^'>Uar...il istitlá' explicación, aclaración; averigua- (jit /«//í^ & (3^' a//'''/ * repudiar, divorciarse

ción, investigación, indagación O s-'" de.

curiosidad. «JJÜS avión de reconocimien- ~ dejar || declarar divorciado, pronunciar legal-

to. _ sondeo de opinión. mente el div(5rcio.

|^*>Usi-i( istiflá'iyy informativo || de estudio //re- jü»' 'atlaq 4 soltar, largar; despedir || lanzar, dis-

conocimiento. parar; descerrojar || generalizar || ^ apKcar

jüaJ/í7/<2//»'aspiración, expectación || curiosidad (un nombre) a, denominar _

II contemplación, mirada || tendencia. OjUji dar rienda suelta. ^JUp _

^Uaa matla'Imatli' pl. ^Üa* matáli' lugar y tiem- desencadenar una guerra. *í¡aj _ soltar el

po de la aparición de los astros; orto || co- vientre. j^UtfjJl/jÜI _ hacer/abrir fue-

mienzo, arranque; principio; preludio || i n - go sobre, disparar a. ^ j ! _ poner

troducción II escala; escalera || acceso, lugar pies en polvorosa. A.L."..I/A?-IJ-^ _ soltar, po-

de subida o salida || altura, eminencia, atala- ner en libertad. AÍj'J _ dejarse crecer la bar-

ya II primer verso. ba, ^¿i* _ dar suelta a sus ins-

i«Jlla* miitála'a lectura, estudio, examen || comu- tintos. (J JLJI _ prender fuego. ¡ «JJ _ dar,

nicado. conceder. J*>Ul J ^j^} l j _ hicieron su

^Üa* mutáü' lector. antojo en el país.

jilsi» matatalli' canoso, expectante. jüaj tatallaq pasar raudo ¡alegrarse, despejarse

jJJa» muttali' apunto elevado; altura alcanzada. (el rostro).

* ¿ii> talag (a) jAk talg OUli» talagán estar débil // JÜait intalaq ser suelto //lanzado/despedido/dis-

fatigado. parado /'enviado || irse, partir || detonar, ex-

* tií!? tallaf ^ añadir. plotar II soltarse || alegrarse || pasar || O _

>-Álti 'atlafi i dar a. jí^J salió corriendo, echó a correr. " ^ ^ J _

talf/takfte^lo jj fácil jj excelente. sus facciones se iluminaron, jiíail fue lle-

cÁjUs talif tomado || palabreria. vado/transportado /'arrebatado.

* JÜs talaq (i) talq « 4 dar, entregar a || fno JÜJI ittalaq alegrarse, regocijarse.

ag| tener dolores de parto. ijÜ3-n...il istatlaq soltarse, laxarse (el vientre) ||

~ & jilí' 'atlaq : «Jj hacer una liberalidad. correr || dejar ir || urgir.

~ & j i l s fufíq (u) ti">U? Wíz^ ser repudiada, jU» talq pl. (i*>U9Í 'atlaq dolores de parto || talco.

jüs to/jy (a) ( j i t /a/aq alejarse; estar lejos, ~ & j i t ttilqltilqltuluql taliq & taltq pl.

jifc ia/uq (u) Á i j i f c / » / » ^ í z ÁS*>U9 tener un «.IÁUS fulaqa Hbre, suelto; abierto; expedito

rostro afable/abierto || ser templado/agra- II sereno O _ ^ j i día apacible/agradable. _

dable. j j J - i l generoso || de remos no manchados.

~ (u) lijü' tu/iiq Áí j i t > tnlíiqa ser elocuente, ha- A^jJl _ afable. ¿)L~Ut _ facundo. _J' s-l
718

el aire libre. lÁÜ» estar encarcelado sin 1 absolutamente. (*^^ g o b i e r n o totalita-

grillos. s-UJJ» árabes de L a M e c a que abraza- rio; régimen autoritario.

r o n el I s l a m a úldma hora y forzados. * ^ talam (u) ^ talm & tallam amasar;

Á¿11» falqa repudio; d i v o r c i o . extender c o n u n r o l l o ,

jlt tilq •=> IJÜJ I , 2 I p e r m i t i d o , lícito || parte, («ií» tallam l i m p i a r el sudor.

porción I correa, traba de cuero. jt-U» tulm tabla de amasar.

talaq p l . l i V i ^ i ító/'^ c o r r i d a , carrera || intes- ioAi» tulma p l . («JJ? tulam b o l l o , panecillo; torta.

tino I cuerda; correa || porción. Á ^ i k a mi flama r o ( d i ) l l o .

N ~ & J Ü » talq inárijj) nu « pl. ^ 1 — N Á-*!!? tulumba p l . O I bomba.

( i ^ i W/a'í^ tiro, disparo. * |_^-.<JJ? taimas ensombrecerse jj « b o r r a r .

¿"¡U» fe/aí^ d i v o r c i o ; r e p u d i o ; separación c o n y u - ij~<Ji»l itlamass ser m u y os c u r o/ t enebr os o.

gal O _ d i v o r c i o irrevocable |en que ^«.L^íAJ? timisá' tinieblas || desierto sin jalones.

se p r o n u n c i a la fórmula tres veces|. ^^^«írj _ * ">U? tala (u) /a/a^« trabar/atar p o r u n pie.

d i v o r c i o revocable. J ' acta de d i v o r - i tulwa esplendor del alba.

cio; libelo de repudio. t_¿i^ jurar p o r lo ^ talw & "iÜs talan p l . t'iÜ'í V/«' plá'

más sagrado. /íz/yj)' OUU? cría de gacela.

ÁÍ'JÜJ Aj/a^a soltura, desparpajo, desenfado, l i - 4 j * A i ' taldwaltiláwaituláwa belleza, d o n a i r e , gra-

bertad. cia.

~ & 4Íjli> fuluqa : *ír jJ' _ serenidad de las fac- ~ & talan saliva seca en los labios.

ciones. N taliyy b o n i t o , g u a p o ; agradable.

N Á í _ ^ hilüqa p l . ^ ( 3 J * > Ü 9 /rt/í7';^ semental, caba- * ^ tala (i) ^ talj & ^ talla > « u nt ar , e m -

llo entero. badurnar; (re)cubrir de O >_-áJJ\ _ dorar.

j l Ü s tó//^ p l . j i i » tullaq & tó/i^a p l . ^jJl t\>,j^^lj _ galvanizar. í•^^lJ _ esmaltar.

tawáliq & Ái-U? fo/Z^a divorciada; repudiada. ^J¡o taliy (a) talan tener los dientes amarillos.

(3*^1? & (3*Aka & j j j a * miíliq que se ¡J^^ 'atlá d o b l a r el cuello, dejar caer la cabeza ||

divorcia frecuentemente. ceder a sus apetitos,

J*>U9l ///¿^ suelta, puesta en libertad, liberación ^^üaj tatallá entregarse a diversiones, disiparse.

I envío; lanzamiento || aplicación; generali- ~ & ^Jie\ J ser u n t a d o / e m b a d u r n a d o / r e -

zación; designación O & en ab- c u b i e r t o de.

soluto, absolutamente. j ^ L / » j J l / j l J l _ fue- N ^jUaJl intalá : <ul¿ 0 _ tener éxito en u n

go, disparo(s). _ puesta en libertad. ardid.

(¿•Akil intiláq partida, salida; desencadenamiento; S - i t fulja & «*>Ü!> tuláh p l . '^Jie tulán cuello.

desprendimiento; arranque O ¿f» a partir [J^ falán pl. persona || deseo ||

de. e n f e r m o grave || e m b a d u r n a d o de alquitrán.

jJisrf mutlaq suelto, libre || absoluto, general O ~ & ^Jie faliyy p l . JUU? ftilydn c o r d e r o .
719 — tmr

^J¡e tilan placer, voluptuosidad. * C o i ' /í7/z?rt/ (u) & u - J s tamit (a) fe»/

¿He tila alquitrán; pez || mosto concentrado; menstruar, tener la regla.

melaza; melote || vino || N pinmra; esmalte ~ (u) <1-»Í9 tamt desflorar, desvirgar.

O c b j ^ b _ gah anizacion. ¿~<j!> tamt menstruación, menstruo, regla(s) {|

CÜe tula costra (de sangre seca). suciedad; mancilla.

talijy & üÜJs tiiyán sarro. * tamah (a) /«/w/f ^ U i s /OTÍÍ/; ^ JAÍ»

~ & ^jUa^ matlijj untado, embadurnado; pin- i ^ ! alzarse, levantarse (la vista) || as-

tado. pirar, procurar, ambicionar |1 > Uevarse O _

^ JÜs tálin untuoso || tenebroso || Ueno de sarro. ¿¡ levantarse para ver. AiJi^ _ ser al-

tulla trago de leche. tivo. k_-ilaJ\J _ ser exigente.

mitlán & í.'ÜaA mitla p l . ^JÜSJ» matálin de- ~ (a) ^ U j s //>»í?/) ///;////; ^ ser recalci-

presión; cauce encajonado. trante/rebelde.

mutalla enfermo grave || prisionero de por 2 ^ tammah levantarse de manos.

vida. ^AISI ( ¿ ! 4 poner (sus ojos) en.

D úLÜí talján italianos. Olst-Js tamhátltamahát desgracias.

N ^Áik-U? tulajtula Toledo. ^Ut» grandeza, gloria.

* jiJ» tamm (u) ¡%J» famm ^ttitmlm llenar; cu- ^ J A Í » /<7//?»/) repropio, recalcitrante, resabiado

brir, envolver; anegar || cortar; rasurar || ser O encrespado, embravecido.

abundante || ser grave. ~ & ^ l ü s tammáh ávido, ambicioso, codicioso;

~ (i/u) jU* t<^mni S cegar (un pozo). afanoso, ganoso.

~ & jt-tti» tammam & ^ 'i ' tatajymiafii posarse en. ^y¿e tumüh avidez, ambición, codicia; afán, as-

~ (i/u) ¡U» tamm tamim correr, galopar. piración.

¡tJ*' 'atamm & ^oi^\ estar largo para ^ l l " támih alto, elevado.

cortarse. ~ pl. ^ ^ ' i ^ tawámih •=> ^ J A Í * 1,11.

(«Jajl infamm ser cegado/recubierto. ^*¡a« matmah pl. ^ i k * matámih objetivo, afán,

¡•^ mar, piélago; aguas |{ gran número || ambición.

maravilla |{ maravilloso O ^jJ'j _ i ' el oro y * ^^«J» tamar (i) JAI? /í7/;/r j J A Í * fiimítr j U j ? tó,wrt>

el moro, grandes riquezas. saltar, brincar.

Á*Í9 tmnma muchedumbre. ~ jj^i» /raw> viajar.

tamim & ¡«i' timm corcel, caballo de raza, - yiie tamr 4 enterrar.

^j*]? tamíi?i¡ raudo, rápido. ~ (u) j-J» /<7/?/r & j^t» tamir (a) j^t» /Í7»/Í7/- hin-

Si^ls támma catástrofe || resurrección. charse, inflamarse; entumecerse.

N jJsUJ» tamátim nu. 5 & i k U j s tumáta toma- j * i > ////í/z/r tener dolor de muelas.

te(s). y>^ tanimar doblar, plegar || enterrar || bajar un

* JUls i=> . toldo /'velo II E almohazar.


y¿e - tmr 12Q

itiamar: ,^Js- mcjntar p o r la grupa. darábigo] || u s o e n el artículo de / m / e n l u -

yi^ timr p l . jUJ»! 'atmdr guiñapo, andrajo ¡¡ gar de / l / .

pobretón, descamisado. ^ikuJs tamtam alta mar.

timirr & timrir & y.j^ timñr * (a) ^ujs /flOTíz' ^ U i s toíz' Á ^ U J s /«-

corcel. maiya j / J codiciar; anhelar, a m b i c i o n a r , ape-

j U j ? tamán altura, eminencia O _ cala- tecer II N esperar.

midades. JAÍ» /<2/«»' (u) Á P U Í P tamá'a ser codicioso/á\-ido

E j U i s turnar almohaza. / ansioso.

támir\>\. tau>ámir O _ _ un j-fti»! a/^a' & N jÁ!* tamma' despertar l a c o d i -

d o n nadie. • cia; hacer ansiar/anhelar; atraer, seducir || N

j^Ü? támñr&c turnar'pl. ^jy>ljl? tawámirto- dar esperanzas; animar, estimular.

Uo; v o l u m e n , t o m o . JAÍ» tama' pl. ^Uisi 'atmá' & ÁPUÍ» tamá'a &

j^iaj" mitmar & jUiaj mitmár p l o m a d a || andra- i^Ui' tamá'iya codicia, ambición, avidez.

joso, harapiento O JUÍOA es el ~ pl. ^ U I J Í

v i v o retrato de su padre. «éW'*' o b j e t o de codicia || soldada,

^y¿aj> tnatmür enterrado, subterráneo O ^ paga.

paleontología. 2 ^ tami'/tamu' -pl. Ó J , ^ U i > l 'atmá' «-UAÍ» ft-

Ójj^Jaji mapnura p l . ^ j y Ü i o mafámir silo || m a z - «?íz'¿' 1 ^ * ^ tamá'a & J^Üs /¿OTZ' & ^ U J ?

morra. tammá' & ^ U k » mitmá' ambicioso, codicio-

* ^^^«iJí' tamas (i/u) ^ J * ! * tumüs & j " ohí tatam- so, ávido.

mas & j ~ J a J l trifamas borrarse, desvanecerse. ¿^<Ja* matma'p\. ^ ^ i k * matámi'&c S*<Jaj mafma'a

~ 0 ij'y^ tumüs irse, alejarse; perder b r i l l o O o b j e t o de deseo/codicia/avidez || encanto,

_ m i r a r de lejos. seducción, atracción || [pl] a m b i c i o n e s , afa-

~ (i) (j^ttJ* tams & ^ j ^ * ! * ' 'atmas b o r r a r , des- nes.

i^y^OA truir; c u b n r || desvanecer. matmü': « U J codiciable.

~ (i) Á-JUÍS tamása adivinar, b a r r u n t a r , c o n j e t u - * JAJS famig (a) j ^ o k /«»ízg tener muchas légañas.

rar. N i 3 ^ ^ timáqItumáq pl. polainas, botas.

i^rtfoJ» tamis & ^ j * k * matmüs ciego. * J - * ^ tamal (u) J - s k arrear, c o n d u c i r (el

/<2OT¿r p l . ^j~»lji> tawáftiis ^ U J ? /ZOTÍW aleja- ganado) || extender la pasta || teñir, manchar

do, b o r r a d o , b o r r o s o , oscuro. (de sangre) || tejer.

tumil & tamil (a) J-<ik /ÍZOTÍÍ/ i m p r e g -


* j j i j s tamtam hablar árabe c o n acento e x t r a n -
narse, untarse.
jero.
J-<J?i borrar.
(•Sajo timtim & '^¿¿eu^ timtimijj & ¿¿UkJ?
J-«JaJl infamalagavülarse ( c o n bandidos).
tumánijy (acento) extranjero, bárbaro.
J - o k ' Uffumil TLgOtííKC.
Ál¡UJa*J? tumtumdniyya acento extranjero [esp. su- / í z W m a s a , pasta || creación, criaturas.
J J í - Iml 11\ y - J » - tnb

J^k timl ladrón; c r i m i n a l || necio || vü || r o p a N ~ p l . J U k i 'afnán tonelada O J^«-~» _ t o -

negra || coUar || harapo. nelada t o t a l de registro.

~ p l . J j * i > tumülltamul & J^^i» tamil desvergon- funniyy c o r p u l e n t o .

zado, canalla. ¿5^* fanin s o n ( i d o ) ; repique; tintineo || z u m b i d o .

~ & ítUJs tamlaltumlaltamala agua t u r b i a ; cieno. olí!* tannan s o n o r o || famoso || z u m b a d o r || v i -

J-oJ* tamil ensangrentado || agua t u r b i a || estera brador.

II collar II c a b r i t o || o s c u r o || d e s c o n o c i d o . * Lt> fana' (a) s-jl» fan' & ¿jJ» /ÍZ«/' (a)

" t l o l r mitmalarodillo, rollo. cohibirse, n o atreverse a hablar de vergüen-

* , j ~ U i ' tamlas 4 _ ~ U I J famlasa aplicarse; usar ar- za.

dides. W«í7' inclinarse a || reclinarse sobre O

Á...>l<J? famlasa o d i o . ¿jJaj "j! serpiente de picadura inmedia-

* üUfc tam'an ¿j» descansar de. tamente m o r t a l ,

~ & j ^ Ü j ta'man descansar, apoyar jj calmar; «•ji» //«'resto de v i d a || mala inclinación || afán

N dar confianza/seguridad. II hogar.

D jjÁls tamman t r a n q u i l i z a r , calmar. * t-Jei fanib (a) /I2«ÍZ¿ estar t o r c i d o / c u r v a -

j^Üai tata'man ser b a j o / d e p r i m i d o . d o / c o m b a d o II tener el l o m o largo y las an-

¿jUJsl itma'ann ¿)\r t r a n q u i l o (acerca de) || cas flojas.

tranquilizarse, calmarse; reposar; sentirse se- c J i » fannab p l a n t a r (una nenda) || residir; per-

guro. manecer, parar || aullar || agitar || tensar;

j*!* tamn p l . ü j * ! ? tumün & j ' i l r mutma'inn tender. ,

t r a n q u i l o , seguro, c o n f i a d o . t-JÜ? fdnab 9 ser v e c i n o de tienda'de, tener su

Í L J U Í J tuma'nina & óUiJsl itmi'nán & N OUjs tienda plantada j u n t o a.

t r a n q u i l i d a d , seguridad, confianza. 'afnab levantar el p o l v o || seguirse || exten-

j A Ü a i í mutata'min & jioha mutma'inn bajo, de- derse II J ser prolijo/farragoso; exagerar.

primido. t—-Jí funub p l . i-JUtí 'afnáb finaba viento,

* U k /tíwa (u) j-üJ' tumuww & ^yJ» /ií/»<i (i) ^y*!* cabo de tienda || cuerda de arco || tendón ||

famy desbordarse, hincharse, llenarse; subir || raíz O AJU»! J_ii hacer alto. «liUsl v-Jj-is

ser e l e v a d o / s u b l i m e || ser i n t e n s o . instalarse, establecerse. I^^Uisí ^..<>.'.tJl O á ¿

i^yfck tamy aluvión; H m o . salir el sol. AJULÍ C.í/í;fl' ponerse el sol.

^^Ü9 támin d e s b o r d a d o , saUdo de madre. ^k_-Jsí 'afnab f. ^ « • L J Í ' / W M ' l a r g o .

* tann (i) ¿^J» tanin & J¡e tannan resonar, k-JÜsl prolijidad, ampulosidad; exagera-

tintinear || z u m b a r || m o r i r . ción.

'JeS 'atann hacer sonar o crujir (al c o r t a r ) . ÁjUt»! 'ifnába p l . ^e--iÜ?í Wa»//; tienda || parasol

Je tiinn p l . J U k finan JUisI 'afnán c u e r p o , t o r s o . II cabo que sujeta la cuerda d e l arco.

~ n u . « brazada, haz. mafnab p l . ^u-Jlla» mafánib h o m b r o .


S-J? - tnb 722

o U k * mitnáb (ejército) numeroso. C Á J " .to^/ sospechoso 1| frugal || depra^'ado.

'w-'^'' mutnib prolijo, farragoso, ampuloso. >-i'ha mutnif subido a una atalaya.

* jUJ» tanbár •=> j > ¿ 1. * ^jJL^e tinfis feo.

N j j - i » tunbür-^X. j^S^ íaiiábtr guit^írülo || tor- tanfasaltinfisaltunfusa pl. ^^«ÍÜ? tanáfis al-

nillo hidráulico || tambor, cilindro. fombra.

N ISjJr^ tunbüriyj tocador de guitarrillo. * ^jis /«/?/)' (a) j^l» /fl«á» & ^¿i'' V ' ' ^ vender la

N '^j~ie tanbüsa pl. CJi cubierta de la rueda de cosecha de una palmera || enviciarse [esp.

paletas de un vapor || campana de chime- con la fornicación] || sufrir del pulmón o

nea. bazo.

N tunüg clases, géneros || hojas. tanná tratar al enfermo de p u l m ó n o bazo,

N iofjie tanga Tánger. (¿i»! 'afná echarse, acostarse || ser desconfiado.

N ¡[^í<J» tangyj & tangámjj & J^^í»^ 1^ tinj & ^ finan fornicación.

tangálij tangerino. fanán enfermedad de p u l m ó n o bazo ||

N íjíít-J» tangara pl. tanágir cíicctoh., olla. sospecha || ceniza.

* ¿"^ íanih (a) ¿tJ» tanah empacharse. ^ fanán & J^e fanin enfermo de pulmón o

¿tus tannah & j-J*' V»'?/-' causar una indigestión. bazo.


2.,
¿tJs /í»/) parte de la noche. OÜs fdnin pl. SUi? funah fornicador.

tána^ 4 burlarse * 4^ / ¿ ¿ ¿ T a h a [n. pr.].

de. * urogallo.

jJÜaj tatána^ hacerse burla, escarnecerse, * fabar/fahur (u) fuhr jj^i» fuhür «j^i>

jlíb tanná^ burlón, socarrón. fallara ser puro/Hmpio.

* tantas (re) sonar, tintinear {| zumbar {| fahar (a) fahr « alejar.

N alborotar || publicar ruidosamente. ^ fahhar purificar, limpiar; lavar || circuncidar

«t-JaJ» tantana son(ido); tintineo || zumbido. II N desinfectar; sanear; depurar || purgar ||

* tÁi" fanif (a) Í-ÁJ» tanaf ser sospechoso. dragar.

~ (a) CÁJ? ÜUl? tanáfa ^ j J » tunüfa ser jAÜ» fáhar circuncidar.

malvado/depravado. tafahhar&L j^'^ iffahar SÍ iffahharpun-

(-¿ít> tannaf» sospechar de, acusar || proteger u- ficarse, limpiarse.


na tapia con espino o cosa parecida || _ fuhr & «fuhra & «j^i> fahára pureza;
J l A-^fl; desear. limpieza || castidad.
i-¿J!'í 'atnaf: «_ U ¡qué frugal es! *J^^ fahára pureza ritual || santidad || circunci-

c¿3aj tatannaj« sorprender || incKnarse a. sión O Jj-^' _ rectitud, justicia, probidad,

(-¿J» tanfltanaf & (-¿J? ttinf/tmuf pl. ttinüf jj^l»/flter purificatorio || circuncisión.

uíUlsl W/?fl/saliente, reborde || cornisa || te- jAÜ9 fáhir^X. j ^ t í 'afhár&í fahir'pX. ¿ij

jadillo; alero || dintel || cresta, cima. fahir pl. fahárá puro, Hmpio || casto;
- thr 12?,

v i r t u o s o O j ^ i » * ; ! ' días p u r o s d e l a m u j e r . tahcm t a m o , b r i z n a s d e paja. í *

N ^ ó l ^ tahrán T e h e r á n . tiihcin comida, guiso, plato.

ji^laj tathir purificación; l i m p i e z a || c i r c u n c i s i ó n S J I ^ J » tihdya c o c i n a , a r t e d e c o c i n a r ,

II N desinfecci(')n; saneamiento || d e p u r a - « j ^ b tiiháwa n a t a || c o s t r a d e s a n g r e .

ción; p u r g a . ^íÜ9 táhin p l . í ^ i ? tuháh tuhiyj i. « p l . CJ\

'tSji/^ tíifhtriyy d e p u r a d o r , d e p u r a t i v o . S ' j l s tawáhiii cocinero.

OTíj/Aar p u r g a t o r i o . N mathán cocina.

ój^Jap mithara p l . ^ J A Ü Ü I matáhir vasija d e a b l u - * tÜ» ta ( a / u ) t j i s / « « ' ' i r y v e n i r || i r s e , p a r t i r ,

ciones II l e t r i n a ; l a v a b o , l a v a t o r i o . alejarse.

N j g t r » ;;«//ií/;foV'desinfectante. tÜaj ¿ / / ¿ ' e n c a r e c e r s e , s u b i r .

* tahas (a) tahs J e n t r a r , p e n e t r a r . 9í-lií ta a b a r r o , c i e n o .

* tahas (a) /a/»/estropear. N j ¡ 9 tawwab beatificar.

* ÜL^\ ^"Í^ j hablar c o nsoltura O _ * O j ¡ 9 /»/; n u . « a d o b e ; l a d r i l l o || D c a ñ ó n O _

JA dar parte de su fortuna. ladrillo cocido. ^ I ^ J Á A _ adobe, a t o -

3JÍ4Í' tahfa ( m a n t e q u i l l a ) fresca. ba.

ÁÁji' tihfa p e d a z o . N i^-jí" tübóiyy p l . « a r t i l l e r o || S m a r i c ó n ( v u l g ) .

Áá^Js tt/hafa t r e n z a . N ' ^ í t j l ' tübgyya artillería.

* fahaq (a) tahq apresurarse. N 'Oji' tübah 5 " m e s d e l c a l e n d a r i o c o p t o .

N ( 3 4 ^ tatahhaq despreciar. ^r^lji' tanwáb l a d r i l l e r o .

* tahil (a) tahll tahal & tatahhal ¡Ji^ tuba p l . C J I b e a t i t u d , b i e n a v e n t u r a n z a O _

heder. ¿ j j & ¿ J U > feUz tú.

tubla r e s t o [ e s p . d e p a s t o ] || v e r d u r a f r e s c a . N ¿¿^i^ tübániyy & Csj^jl? tübdmyy bienaven-

J§i> J A Ü S /«/«/fétido, h e d i o n d o . t u r a d o , f e l i z II b e a t o .

/tíM'fl n u b e c i U a . N j l " tübiyá u t o p í a .

* tahham s e r g r u e s o //grande || ¿r° h u i r d e . N tatuñb b e a t i f i c a c i ó n .

tatahhatn a b o r r e c e r , t e n e r a s c o a || e\'i- * tah ( u ) ^ j ¡ » /aW; e s t a r a l b o r d e d e l a m i -

tar. na, amenazar catástrofe || p e r d e r s e , p e r e c e r

' tuhma color ocre oscuro. II m a r r a r || c a e r || N •> a r r o j a r .

fr^o^ mufahham perfecto; hermoso || g o r d o , cor- ^ jlí fawwah * e x t r a v i a r , p e r d e r || > e x p o n e r a p e -

p u l e n t o II d e l g a d o . l i g r o s , a r r a s t r a r / l a n z a r (a r i e s g o s ) O M

* ^i» taha ( u ) ^ tahuj v i a j a r . Cí'-Í^ juguete del destino || N

~ (a/u) ^ tahw tuhuuw tuhiyj Ájl^i' l l e v a r a. ', ~ '•-

tahona g u i s a r , c o c i n a r ; c o c e r . ^ j Ü » /í7»'fl¿ J « a r r o j a r / t i r a r a.

^J^^ 'athá s e r h á b i l e n s u o f i c i o . ^ Ü » l Wa/i o p e r d e r , h a c e r p e r e c e r || h a c e r c a e r .

tahw t r a b a j o . ^ j k í tatawwah e r r a r , v a g a r || c a e r || t a m b a l e a r s e .
12A

^ j Ü a ü tatáwab disputarse a tirones O M ¿ 5 j j Í 5 /OTTjij & ¿ i ' j j ^ türánijy salvaje, montaraz

i^jíll recorrer m u n d o , O _ j'-'JW ^ n o h a v n a d i e e n l a casa.

^ j i » tawah l e j a n o , r e m o t o , N ¿ j ' j j i ' plrániyy mran(i)o.

^ ' l i » tá'ib f. 5 p e r d i d o , e x t r a v i a d o . E ^ í j j l ' türiyya p l . ^ í ^ j ' f a w á r i j y azada.

^ ^ ' 1 j i » faivá'ih v i c i s i t u d e s d e l d e s t i n o . j l j t > /íz)í'¿r p a r ( e j a ) , p i e z a q u e h a c e j u e g o , parte

Á^Vka mataba p l . ^ ^ j Ü a « matdmb peligro, riesgo. homologa.

^ I j k j i mitwáh p a l o , b a s t ó n . ~ & tiuidr p a t i o , e x p l a n a d a || N acera O

N Á?- j l i » mutawwiha a v e n m r a , lance. j b _ j b casas p a r e d p o r m e d i o .

* ./¿í/ ( u ) i j i » / a W ser firme, estar a r r a i g a d o , 'atwar: ¿>l_Jl e l e x t r e m o / c o l m o , l o ú l t i m o .

ijl» tawwad & i j l a i tatawwad i'jlaj tatwád reco- jjk) tatauwur pl. e v o l u c i ó n , d e s a r r o l l o || _

rrer. j j - ^ t diacronía.

JÜaJi OT/flí/ e l e v a r s e , a s c e n d e r ( e n l o s a i r e s ) , ^ j j k ; tatanmmriyj e v o l u t i v o || e v o l u c i o n i s t a .

i j l » tawd p l . i l j l í l 'dftí'Jí/ á J _ ^ timada m o n t e ele- N Á J j j í a j tatanwuriyya evolucionismo.

vado. N (JÍ j j í í /«^/«^ •=> j J j t ' .

« i l k a matada d e s i e r t o v a s t o . * ^ Ü ? / ¿ I (u) ^ j t » taws r e c u p e r a r e l b u e n c o l o r

^ J j l J a » matáwidXvL^Kí peligrosos. II h o l l a r .

N i Ü a i » muntád p l . ^ x J s L » manátid globo, aerós- ^jls tawwas adornar, decorar, e m p e r i f o l l a r || ¡

tato; dirigible O -'4** _ gkjbo cautivo. Llevarse.

C-JÜ ^JJ'J* g l o b o d e b a r r e r a . ^ j k j tataunvas a d o r n a r s e , e m p e r i j i l a r s e .

* j Ü ? /¿r (u) j j l » / a a r O t j j i s tawardn > a c e r c a r s e a. ^Ü? tds & Í-JÜ» /¿Ja p l . O l t a z a ; t a z ó n <> Á-J^

N j j l * tawuiar d e s a r r o l l a r . sartén,

tatamvar d e s a r r o l l a r s e ; e v o l u c i o n a r || r e - /ízw'j' l u n a .

volucionarse (un motor). ^jí^ tus p u r g a n t e .

N j^i» tdr & « J Ü J /¿ra c í r c u l o || p a n d e r o , p a n d e -

r e t a II a r o , c e r c o ; a n i l l o || r u e d a jj b a s t i d o r || i j - i l j l » ! 'íZtoHj- d i m . ( j ^ i j í * tuways p a v o r e a l .

cedazo. ^j«jjkí ía/Mf & tatawwus adorno, perifo-

jjl? tawr p l . jlsi «/¡í'ar m a n e r a , modo || f a s e , llos.

estad(i)o || a s p e c t o ; c l a s e || v e z || l í m i t e , c a n - * c/'í^ /Í7WÍ;/castrar, capar.

tidad O .. I _ tan p r o n t o . . . , como.. •Axj \ ^ ( J ^ ' t a w d ü n p l . i j - i ' ^ ^ tawdsiya e u n u c o ; c a p ó n .

_ u n a v e z t r a s otea, jl»' l a g e n t e es d e ]Sj ^ j ] j tawta?n p l . ^(tJ"' j ¡ * tawdtim tótem.

índole diversa. 9_ ^ ^J>- desconcertarse. N ÁIJSIJÍJ tawtamiyya totemismo.

«_ C-*^' sacar de sus casillas. * td' ( a / u ) > /a»''! & ^Ü?Í & ^Üíil

j l jl»"i! I r a r o , e x c é n t r i c o , m a n i á t i c o . intd'^ o b e d e c e r , acatar; estar a la d i s p o s i c i ó n

j j i ? für pl. N j ' j ^ ' 'atwár m o n t a ñ a O s-^r-^ _ de.

M o n t e Sinaí. ^ j l » tanma' ^ s o m e t e r , s u b w g a r O ó' «t—^JiJ 0 _


-tw' 725

no t u v o reparo en. ^ j k i a mutatawm' & ^ j i * ^ muttaum' p l . * v o -

^ j Ü » tán'ci'¿¡« extenderse, estar de acuerdo l u n t a r i o II persona que hace prácticas reli-

acerca de; secundar, obedecer e n , ceder de giosas supererogatorias.

buena gana a en. ^I.tv.....a mustatá' posible, hacedero O _ J ' j J i en

^jk) tafamva' obedecer e s p o n t á n e a m e n t e |{ ' la m e d i d a de l o posible.

hacer de buena gana; presentarse, ofrecerse; * ciÜs táj (u) w 3 j k ^ 1 jl? Jlijl?

enrolarse v o l u n t a r i o . tawafcw j / J j ^ circunvalar, circuncidar, r o -

^ j Ü ü tatáwa'^ entregarse, dedicarse a. dear, dar la \-uelta a || J recorrer || N > d o -

^Üas-j\ &L ^ l i a _ j l p o d e r , ser capaz de. m i n a r , c o n o c e r a f o n d o || N desbordarse ||

^ ta' &c ^J¡e íau>' & 2f'Ü? íd'i' & tajyi' & visitar II N flotar O líji» AJ _ apare-

/;/////' & ¡^'^j!"^ mitwa obediente, su- cerse en sueños.

m i s o ; dócil. taiiwaf i hacer girar alrededor, (hacer) dar

Á*Üs ¡¿¡'a & A-f'ljt> taivá'ija & Áí-Ü»¡ Vtó'¿; o b e - una \aielta; dar u n r e c o r r i d o ; hacer recorrer

diencia, acatamiento, sumisión O S - P l j i » j í ' /pasar p o r .

espontáneamente. _Jl C - J el d o m i c i l i o m a - ^Üsí 'atáf J rodear || acercarse a || >.lvenir

rital. de noche a.

'^'^ ta a práctica piadosa. ^ j i s /í7»'/'\'uelta, g i r o , r o n d a , r e c o r r i d o , circuito.

N ~ p l . ^ ¿ í ' j i ' tawá'i' d i s t r i t o , p r o v i n c i a . ~ p l . ^ I j i í l 'atwdfpztsxiün II balsa || N valla.

^ j i » taw' o b e d i e n c i a || l i b e r t a d , albedrío, v o l u n - wilj¡ff tawdf circunvalación, \aielta |esp. las ritua-

tad O voluntariamente, espontáneamen- les en t o r n o a la Caaba].

te. ^1 p o r las buenas o p o r las malas. üú\¡e faif patrulla || r o n d a d o r , circunvalador,

O j i l / o J j _ a S U disposición, a sus ó r d e n e s . que da la \aielta O _ '-J^ t u v o u n ata-

taw'iyjan •=> l í ^ j J » . que, v ^ ^ ' J>*^' ¿r° — i-ílJ» pasó p o r

ÁPlJai.jl istitá'a p o d e r , capacidad, f a c u l t a d , alcan- una d u r a prueba. ó l k l l U l _ ilusión dia-

ce. bólica.

T JljSaj toto'diploma de la G r a n M e z q u i t a . isú'^ taifa p l . '^I_4JIJ1J tawá'if parte, porción ||

^ j l a i tataivwu' espontaneidad || o f r e c i m i e n t o o partido, g r u p o ; bandería, taifa; tendencia,

sen'icio v o l u n t a r i o || capitulación m a t r i m o - secta; religión; pueblo; clase O _JÍ

nial. 51-11-^)!' la escuela impresionista.

T ^ j i s ^ OTa/tíw<7' titular de u n . i _ ¿ j 1 j k J l los reyes de Taifas; reyes entre las

mutdwa'a obediencia; e n t e n d i m i e n t o , a- dinastías arsácida v sasánida.

cuerdo || p l e r c m a de la pasiva refleja |gr|. tá'ijiyj sectario; partidista.

^ j l k a mutám' •=> {| pasi\ reflejo O ÁIÍJÜS tá'ifiyya sectarismo; p a r t i c u l a r i s m o ; p a r t i -

_ h i e r r o dulce. dismo.

^Üa« :_ avaricia sórdida. ^ ' j t tawwdj'pX. 5 ^ Jufie 1 , 2 || s e n i d o r ; m e n


-turf 126

sajcro, postillón O i l a í « posta. (Jijiaj tativiq cerco, copo.

N fawwdfa pl. guardacostas, lancha pa- Aíjiarf mutawwaqa (paloma) collarada || vasija de

trullera. cuello.

¿)l3jt> nu. « inundación, düuvio; cataclismo. (JÜxo miitáq soportable, sufrible, tolerable.

t J Ü a AOTd/íz/"lugarque se circunda; circuito, w e l - * tal (u) J j i ' tawl ser alto o largo || prolon-

ta O Ai 3üiil JT el caso termino en. garse; durar || 8 superar, aventajar O _

_Jl AA¡\^ el desenlace del caso. (JUjJl * j pasó largo tiempo antes de. _

* li^ií fáq (u) ( i j i » /íZM'^ SÍÜs /¿^fl Js-ji & (JÜsí j f ü U j i l m á s pronto o m á s tarde. UJÜ?

ató'? poder, ser capaz de; (poder) sopor- hace largo tiempo que || ¡cuántas veces...!

tar/resistir' O í ¿ ^ í soportar, aguantar. ¿íí uili» mientras que.

(jlJaj H insoportable. ~ & tataum'al hacer un bien/favor a,

l i j i ' tawwaq « poner un collar //cerco; cercar, ce- fa\'orecer.

ñir, rodear; copar |j abrazar || imponer || fa- J j l » tawwal & JÜrí & Jjtl a/»'/ alargar,

cilitar O ^-~4J creerse capaz de. _ prolongar; extender || J ^ í hacer espe-

í <UIP regalar. rar O A J U J _ hablar sin reparo.

(Jjiaí tatamnaq & i j j ^ ' ittawwaq ponerse un co- J j í » tawwal tomarse tiempo en, hacer con lenti-

Uar. tud y prolijidad || fastidiar con su tar-

(¿Ü? /¿^ pl. O t , j ^ J 9 arco, cintra || capa, danza II dar un plazo o prórroga || J soltar la

piso. brida <y Js.'¿\^, _ ser paciente con.

~ & (JJÜS taiq saliente rocoso. J j ^ táival (j í dar largas, tardar con en, demo-

SÍÜ? fdqa pl. O I , üU-i» /z<^a» ventana. rar, diferir, retrasar || rivalizar en altura o lar-

~ pl. O I energía, fuerza, poder || aguante || fa- gura; medirse con.

cultad, capacidad; potencia || ramo; manojo, J j Ü a j tatáwal alargarse, extenderse, prolongarse

puñado O _y< tj es posible. _ J l en la II erguirse, alzarse || tratar con altanería,

medida de lo posible. Ájjjj _ energía nu- agraviar en sus derechos; oprimir || atacar ||

clear. _ capacidad de producción. _ J osar.

5 j J ^ i * potencial; energía estática/acumulada. JÜas-jl istatdl ser largo o alto, alargarse, prolon-

Á J l t fáqiyj pl. ^ ' j ^ tawáqijj [gorro de lana; go- garse II 1 ^ vencer, sobrepujar || atreverse a.

rra cuartelera]. iUs' tilu (duración de la) vida.

l i t a w q & ÁÍÜsl '/tó^íz O 1, 3. J j ! ? tawl poderío; superioridad || riqueza don

~ pl. ¿ I > 5 V»'^'? collar II N cuello || carlanca || <> _Jlj JjkJl k_j^U5 el Todopoderoso.

guirnalda || cerco, círculo O ü j ^ ' ^J^'^ J j t feVpl. J i j i s I rttei*/longitud, largo, largura ||

4_ la tristeza se apoderó de él. talla, altura O ^j^l/sU^^I _ longanimidad.

tawqiyy anular, circular, en forma de collar. jla3l _ clarividencia. & J l ; a lo largo, en

ÁSii'! 'itáqa capacidad; potencia || nubilidad. sentido longitudinal. & a lo largo de.
727 - tW}'

E _ ¡Js- derecho; hasta el final. _ ma- 10 II m e t r o OT»j-¿<3/z7|pros|.

estría, d t j m i n i o . ^ ( j ^' estov a t u m e r c e d . Jt el D a n u b i o .

J j l ? tülijj & iSi^ tülániyj l o n g i m d i n a l . * t5 j i ' tawá (i) 1 ^ plegar, doblar || enrollar

J t i ^ a l & J J ' tiyal traba, amarra. 11 ocultar II pasar, t r a n s c u r r i r || t e r m i n a r ( u -

JjJs //¡i^a/ & üji» larga ausencia. na jornada); recorrer rápidamente; atravesar

~ & JJ? J l j k tawálSí J Ü s duración, O AítItS' _ alejarse/apartarse de. •Al _

permanencia. 9 D i o s ha puesto término a sus días. _

Jiji» &»'fl7& J l J ' /<«)w7mientras; a l o largo de. á_)b>fc?<j c o n s t r u i r de m a m p o s t c r i a . kis^Lp _

J i j l » tuuJál Sí J l j l " / w » « 7 altísimo, t a l l u d o || lar- & <UÍ U J JsL~Jt _ p o n e r f i n a. 4kjljír _

j ^ j l * abrigar, ocultar.
go-
(^jl» /íH/'/)' (a) tawcm & i^jí»' ¿zto'á pasar
N iJijt» ti/wála p l . O I establo; c o r r a l .
hambre.
Jiji» .toJi'/V p l . J l j l s //•»'«/ J Ü s largo, p r o -
tatawwá enrollarse, enroscarse.
longado II alto II m e t r o tam¡ [pros] O
iijtawá & ittawá (re)plegarse, enro-
largamente, p o r largo t i e m p o . ^ j j J V * ^ * í l ' _

paciente, l o n g á n i m o . ^ ^ J l _ pcjderoso, ca- llarse.

paz II generoso. i«U¡l _ de talla elevada. _ i ^ j k i l intawá reunirse en t o r n o a || N pasar,

¿)U~U( desvergonzado, lenguaraz. transcurrir || desaparecer, ocultarse; retirar-

JJÜ5 tá'il &í ÁiJÜ» td'ila p l . •^Jj' jl» toíi'd//utilidad, se, recogerse, encerrarse || alimentar, a-

p r o v e c h o ; b e n e f i c i o , favor || riqueza || p o - brigar ( u n sentimiento) O" ^J^^ _ ser

der, pujanza, p o d e r í o O _ ilJji inútil. U retraído(introvertido.

_ J fracasar c o m p l e t a m e n t e . IJe tayj p l . «-'jlsi 'atwá' pUeguc, doblez jj ocul-

~ e n o r m e , i n m e n s o ; considerable |j Á J J I ^ I _
t a m i e n t o || r e c u b r i m i e n t o de u n p o z o || a-

poderoso. p ó c o p e [pros] O 4 _ & ' j - * _ adjunto. _ J

Siílt taila p l . ^ J j ' j i ' tawá'il e n e m i s t a d , enemiga & t i j i s í d e n t r o de. J U Í S 3 l _ c J ^ ' / J bajo

II N venganza; pena, v i n d i c t a . sigilo.

Jji» tutmial cigoñuela. N '¡Qe íajya p l . CJ\e || d o b l a d i l l o O '¿i.

^Jji»í 'atwal^X. ^ J j Ü ? í 'atámií. J j l ' tilla \)\. J j i » dentro.

/ » w / [ e l . de J í j í » ! . tiyya m o d o de d o b l a r / p l e g a r || distancia; jor-

ÁJÜSI //¿/ÍZ & Jjjisj Azte"/ a l a r g a m i e n t o , e x t e n - nada II necesidad || intención || pasaje.

sión, p r o l o n g a c i ó n || fárrago, p r o l i j i d a d inú- Is ^ tawán h a m b r e || odre para agua C" ^

tü. en ayunas.

J j k « mitwal p l . J j Ü a « matáwil cabestro, r o n z a l . ~ & t í j i » tiwán r o l l o , lío; objeto plegado/do-

J j k < mutawwai detallado, extenso. blado; envoltorio.

'iSjt" JjJa* mutawml tardío, m o r o s o . tamyy p l . t l j l í i 'afwá' roUo, paquete, e n v o l -

J.ja.-..i..aOT/«/a/z7rectangular, o b l o n g o || rectángu- t o r i o II h o r a de la noche.


iS^ - tuy 728

~ & SJJI» tamyja pozo internamente recubierto. ~ 9 pedir agua dulce.

Sjji» tawijya pl. ^ ' j i " f^iváyá intención; fuero in- /¿¿ lo bueno //grato.

terno, conciencia || pliegue O k ' i ^ J den- h}!» taba vino || Medina || N tabUUa, férula ||

tro de. tarugo de palma para jugar || D pelota.

SJÜÍ terraza; secadero || roca. i-J* tib pl. '^^i'í 'atyáb tuyñb perfume,
2 2 2
aroma || lícito || bondad O l i ^ l _ nobleza
jÜ5 /¿W» f. í & ji» tawin f. 9 & óCls f.
de estirpe.
Ü? /^¿hambriento O Lií-l/¿ri4i' i ^ J ^ de
Á - i ' tiba bondad || vino claro || lícito O j t » ^ _
vientre recogido, esbelto.
¿r° & —< de buena gana.
N ÁJIJI» fannuáya pl. sartén.
^ÁJSI tiba Tebas.
N s-l_j¡aJl intiwa recogimiento; retraimiento, re-
k--^" tayyib pl. ü j f 9 pl. O l bueno; grato, agra-
dro O ( t T ^ ' ^ ) — introversión.
dable I I perfumado || O l _ w e r e s ; cosas
^\l intiwá'iyy introvertido.
buenas.
¿5jka mapvan pl. ^jÜaa mafámn (re)pHegue; roUo
E fiyáb viento norte.
II circunvolución || D cortaplumas; navaja
N ^'Qo tayyáb masajista.
<C> (J dentro de. '¿^^ anillos
I-JGS tuyyáb bonísimo,
de serpiente.
••-^^ tá'ib irreprochable.
í l j k * ;»i/a^fl/) jk» 3 .
•^<_Jsí 'at)<ab pl. •^S-JÜSÍ f LJJ^ .^''^^ leí- de
^jki» muntamn recogido, retirado; retraído.
las mejores partes,
* O l k /a¿ (i) ^-J? //¿ i J » //¿a i-r'Üaj ser
i - k a matyaba (bebida) que conforta.
bueno //agradable/grato //conveniente || i
N ¿Wíki mutayyibdtiyy pl. « alabardero, especta-
ser bueno para; mejorar para O > '_
dor de claque.
estar contento/satisfecho con.
* ^Üs táh (i) /«)'/) & ^Qe tayyah & ^Üsi W¿¿
¡buenas noches! ^ 1-~¿J _ dejar atrás con
^Üs , ^ j í » & ^Üsí en raíz ^ j l s .
placer, experimentar aUvio. ^ \
^Üsj tatáyah dispersarse.
gustarle.
* táh (i) ¿tJ» ./íj)'^ mancharse || ser altivo ||
1 — 4 ^ /ajy^zí' & oÜ?Í mejorar || considerar
ser frivolo.
bueno.
~ & tayyah manchar, ensuciar.
~ perfumar; untar || aliñar || curar || N dar
tatayyah mancharse, ensuciarse.
masaje O í j t b ^ _ calmar. «IJJ •üll _ q.e.p.d.
¿tJs tayh orgullo, altivez.
táyab 9 bromear //juguetear con.
* jVt tdr (i) Je tayr üljJs' tayarán S j j j k tayrüra
<_JIJ?I 'atáb poseer u ofrecer cosas buenas || ha-
jÜsA matar volar || i traer o llevar volando ||
blar con buenas palabras.
quitar, privar de (sentido, etc.) || J,! correr ||
i-'-jaJ tatayyab perfumarse.
estar jubiloso O C~-,tf _ su fama corno.
oÜairfl istatáb & <_-Jas-jl istatyab considerar bue-
9yVl? _ enojarse.
no.
729

tayyar J/« & j i l i » táyar & j J s l 'afdr hacer/de- a v i a d o r a || c o m e t a ,

jar v o l a r , e c h a r a v o l a r , ó'j^ tayarán ^ r u e l o || a v i a c i ó n O i ^ ' j ^_ vue-

j í l a j tatayyar &c j í l s l ittayyar ¿j»l' t e n e r por de m a l lo acrobático, acrobacia aerea O j - i _

augurio. -^-uelo sin motor. _ i l ministerio del

_;iÜ:í tatájar & j l k i ^ l istatár volar en pedazos; aire.

deshacerse, saltar, esparcirse, dispersarse. N j j l a J /í2/íj)r|wr p e s i m i s m o .

j ü a j i /«/¿r h e n d e r s e , rajarse. N j Ü w matar & « j l k » watóra & OTA/ÍT ae-

jllai.jl istatár agrietarse |¡ d e s e n v a i n a r rápida- ropuerto, aeródromo; campo de aterrizaje

mente II N intranquilizar, agitar O _ O _ portaviones.

quedarse pasmado. «jÜa* matara ( t i e r r a ) q u e a b u n d a e n a v e s || ( p o -

j J ? tayr & j í ^ tó'/r p l . j J » / a j r j j - t » ó/jwr j U l s t zo) de b o c a ancha.

W)wy a v e ; p á j a r o || a u g u r i o ; s u e r t e O ól^ j^oj> iinitayyar r a j a d o , r o t o || a d o r n a d o c o n d i b u -

_ 3 l <UJIJ quieto como u n muerto. jos.

respetable, venerable. Á^J^JT JJJ» aves N j^ai» OTí//fl/úry)íz>pesiniista.

rapaces. j j J s J ' ornitología. (J-J) j ^ t i " ' " ' mustafar (caballo) lanzado.

Ü > l l i y i k 3 l ¡buen viaie! jj'V. » mustatir disperso; extendido, propagado

j i t tayr & « j J ? / í y r a & "^^i^ tayriira ligereza de II N a m e n a z a d o r , ominoso.

cascos, a t o l o n d r a m i e n t o . * fiz pl- J ^ ' culo.

N 5 j J ? tayra e n o j o || v u e l o || p á j a r a . * tays m i r í a d a s , m u l t i t u d .

' j l ^ tiraItiyara m a l agüero. * tas ( i ) , j i - t > /ízy/ s e r l i g e r o / a t u r d i d o / a t o -

t á j j - t tuyüriyy pajarero. l o n d r a d o / d e s c t o i d a d o / / n e c i o || m a r r a r , e r r a r

y J ? tó'/r v o l a d o r || o c u p a c i ó n || N a r á d o r || O _ p e r d e r la cabeza.

constelación d e l Cisne. J'^^ 'atas áasvizí (la flecha).

N S y Ü í ta ira a v i ó n , a e r o p l a n o , aparaten O tays & ü L i - t » faysán & N 'ülJ» tiyasa l i -

_ ¡ t jí¿ e n a v i ó n . _ hidroavión. _ gereza, descuido, atolondramiento, aturdi-

ÁJjjí avión de reconocimiento. ''^'^j-i _ miento.

planeador. JXJJXJJÍI/5JJ_JÍU/4JÍJ^ _ hcli- j i j ^ /¿'¿f & tayyás f. 9 K g e r o , casquivano,

c c j p t e r o . Áli?Uaájl/^j;9Ua¿j'5ll _ a\ión de p i - atolondrado, aturdido, descuidado; necio.

cado. Ü U J _ reactor, avión a reacción. * S^"^ ütawd andarríos.

portaviones. Áílü _ bom- * /¿/•(i) c i J » foj/>-¿lk» OTíz/fl/aparecerse en

bardero. Ár^Uj _ avioneta deportiva. sueños.

tayyár v o l a n t e , v o l a d o r || N aviador; piloto <jQe tayyaf •=> ^ jí» .

II v o l á t i l II r á p i d o || fiel de la balanza || uÁsls /íT}/' p l . N ^ Ü s í VÍ/J'ÍT/' ///jv//" e s p e c t r o ,

fugaz. f a n t a s m a , a p a r i c i ó n || c ó l e r a locura.

5_)Ú? tayydra cier\'o volador || N •=> « \ tayfiyy e s p e c t r a l || e s p e c t r o s c ó p i c o .


730

vJÜ? tijáf úmeh\2L noctorna. nu. « barro, fango, lodo; arcilla; limo ||

mityáf: ( j j - ^ ) espectroscopio. sello de tierra || materia, sustancia O _

* ^Üs fám (i) n-!? /<j)'«? hacer/elaborar/forjar con '^'yf" caolín. *ij i S ' j complicar la situa-

habilidad. ción.
* Olisi /¿^ Q j j s f^yfj j2e tayyan embarrar, Á—i:' naturale^^a, constitución, carácter.

enlodar, enfangar O i ^ l ; ^ ! sellar la carta. üUt> /íí)')w> el que prepara el barro para enlucido

¿ll s_ Dios lo hizo de buena pasta. o para sellos.

j~laj tatajyan embarrarse, enlodarse. Ojlis tajyün helenio viscoso, inula viscosa [bot].
letra \o c i f r a 900], fl^rtAT marchar sobre u n suelo cortante.

>Üs (amb) [ n o m b r e de la letra ^ \ 'j¡> ^iir & j j i » ^urar girara pl. pirran

* k_)Üs ^tf a ¿ (a) s^Üs "rt'/; casarse || berrear. í z ^ ' m z hachas o cuchillos de sflex.

OtVfc» ^ ¿ ' í / / ; í casarse c o n u n pariente político. N [¿'j'' Z''^jy ^ ¿i'S^ ^urránijy : jjiaJi la

k-Jí-Üáj las^d'ab casarse (dos h o m b r e s ) con dos edad de piedra.

hermanas. jJ j i s i^añr & macarra sembrado de guijarros

v-J^ íii'b p l . '-r'ji'' 'aí^iib ^i'íib concu- cortantes.

ñado II griterío; b e r r i d o . j i j l ? ^ñr pl. ^/rar Sjl»' 'agim pirran

* Z"'"'' (^) 'V''' Z'"'' ^ J ^ ' 'ZZ'^'^'' jalón, señal.

1^ sentir t e r n u r a p o r . pl. J Ü L . ma^drr sflex, piedra de

~ & js-^ ~<r/'í7/- & jÜJÍ tf~'í7/- « i n s p i r a r ter- cliispa.

nura a hacia. * '~^J'' Z"'''^ (^') ^ara/' adherirse, pegarse.

jtÜi> ¡^d'ari s e n i r de n o d r i z a a. ^'je 'Tiimb ser d u r o .

j í ^ l / ^ J ; Í Z V J « buscar (una n o d r i z a ) a. oj]¿ p l . o l j f c ^//v//; o ^ 1 'aijA7/¿ piedra sa-

J¡¿> ^'r p l . j j ^ l 'í7^Wr 'í/;^'í7/- j j j i ' ;j*'//r ca- liente, arista || cerro.

riñosa ( c o n hijos ajenos) || ama, n o d r i z a || o j f c i^iirubb ( h o m b r e ) r e c h o n c h o .

padre a d o p t i v o || pilastra. 0\)J¿> ^aribánl -¡(irbán pl. ^ j H ^ j ^ -yarábm ijijó ^rba

« ^ / ' r a •=> j i f c 2. '^'^}Z^''''^'Dy turón O _ i ' (%-^ ^ se se-

j j j f c ^a'iir&í « j j j i * ^í/'í/ra & í j j j l i » ma^íira que p a r a r o n eternamente eneiTÜstados. .

se muestra afectuosa c o n p r o l e ajena. * üjfc (u) ^ j l » SilZ^''^" ser

b o n i t o / l i n d o / d o n o s o /'gracioso || ser inteli-

* i J s o-í/fo; p l . O I , j j , ^ ^v_Ji>í '<r;^¿OT gente //hábü.

f i l o de espada || p u n t a de flecha. N ^'J^ Zí'^'aJ dar gracia/encanto || p o n e r en

* <Já^ Z'il'Z'l' tener fiebre. una f u n d a / c u b i e r t a /'sobre.

o Ü a J i ^íib^áb & i - J s L t •;iabá^b c l a m o r , griterío ' • ^ a ^ r a / " t e n e r hijos donosos.

II amenazas. ^ j l ü fo^í://7rj/'& ^ j Ü Ü ta^áraf aparentar donaire

* 'a^bá a b u n d a r en gacelas. o destreza.

^aby p l . «-Ü» Z'^"' ^ V ^ ' ' í z ^ t e / ¡ Í J » Z"l'tü' f- * ^^^¡ái-il isía-~raf encontrar d o n o s o // b o n i t o //

pl. — antílope [esp. la gacela]. diestro || buscar donaire o destreza.

áÜií maí;báh país de gacelas. ^ j i » Z'"f^ J" Z'^''''f" donaire, elegancia, en-

* larr (u) macarra afilar, aguzar (el sflex) canto, galanura || listeza, destreza, ingenio,

II 4 degollar c o n u n cuchülo de sílex. agudeza || gracia.


732

>-íjfc ^arf pl. ^ J j i ' ¡(umf recipiente, cápsula; cu- N ¿jt-^ pasajero, efímero, transitorio,

bierta, funda, envoltorio || vasija || N sobre ¿julio mistan de paso tranquilo.

II circunstancia, situación, cowntura jj ad- * jüé ^afar (i) y s t ^afr & j í f c ;ja^ar & 'a^ar

verbio espaciotemporal O de fiar. 9 arañar, clavar las uñas.

í _ j L í ' j ver en persona. _ ( j / í dentro de, en j á i s ^fl/?r (a) J¡e -^afar sufrir de jíié (un ojo) ||

el curso de. N c ¿ - ¿ s « J ' // ^ ^ L t í i t cir- [no ag] id. (la persona).

cunstancias agravantes //atenuantes [jur]. ~ & ji¿ei\ ^^l'ji conseguir, alcanzar, ob-

iSJ^ Z^^yj circunstancial jj adverbial. tener; hacerse con, apoderarse de jj (^J^l'.)


üíi p Zfl"! pl- ^ Z'''¥ ^'•^ Z^rafa di Je vencer, triunfar (sobre), salir victorioso/ven-

Zurtif '^ij¿> Z!<™j f- ' pl- , ^t_¿J']¿> ^(ara'//' cedor de.

& ^ I j f e ^jaraf gracioso, elegante, donoso || Z0Ífor&- 'a^ari « dar la \dctoria a sobre

ingenioso, agudo^ chistoso. //en.

N úiijój ta^f & J j l á J ta^arruf ingenio, agu- ~ desear la victoria a.

deza. jSlk) tarjar aliarse contra.


N ^jmazpif pl. i_¿¿jÜá« mazarif sobre; en- jÁi»! i^^far\mzex presa.

voltura, cubierta; forro.

Jijáis muta^arrijpetimetre, pisaverde. N jj**^* 'uzfur u ñ a jj garra; zarpa O

N i-í « « j í f l ^ n / l u j o s o , elegante O ^iC*'' _ i l j»í¿s/j_¿' débil, desarmado. Á^jij il»

« _ artículos de lujo. í j U t í desde su m á s tierna infancia.

* L5^>^ ^izra (i) iS je ^ary correr, fluir O A^aJ _ niño, de tierna edad. _ j'^^Jlj U no hay nadie

tener diarrea. en la casa. « _ J « I j lo vio con sus propios

iSjó ^ariy (a) [¿jo ^arán ser habilidoso. ojos.

t S j J j l ' ' i^raurá hinchársele el vientre. Zufr&c í j i f e ^farapterygitim [una oftalmía],

Z'^™ picante. jife ;(a/ar victoria, triunfo.

iS_)3Jé z^raiwá habilidoso; listo. jít ?^ftr & j^iis ^a/zr & jysJs ; ^ > - victorioso,

* j>¡» ^a'an (a) ¿/^ Z"'"/Z'^'"'^ ^J*^ Z}<'ün triunfante; aformnado.

ma^an & i^^a'an salir/partir de viaje. H _ pl. 0\y¡e ^ufrán joven.


j>^^ 'a^an > hacer partir/viajar. jíÜi ^fl^r & j¿¡á* mu^affar & jbíláfl mizfár victo-

¿j*¡i> z^'n viaje, partida. rioso, triunfante, triunfador, vencedor.

^'¡j„ & új^fc ^a'üi! cincha de litera. jt¡e\ uñas largas.

z?'^'''" pl- ¿ r ^ ' ^ Zfl'^''" ú * ^ Z!*'"/Z"'"" * ^'«'•^ (a) ^«//J [+ impfvo., pre-
üUlsl ajy'a» O U « l s ^ » l i t e r a , palanquín || dicativo, participio pasivo o preposición con

viajera (en una Ktera); mujer. régimen = ] seguir, quedarse; permanecer,

^a'ün & *Jj«¡9 ^a'íina pl. camello durar, prolongarse O U^Ue eUÜg/ c J I b me

cargado con una litera. quedé callado.


733

p o n e r a la s o m b r a ; p r o - ^al' cojera jj defecto O ^ _ ^ "no

yectar s o m b r a sobre || N proteger. te pongas en evidencia". ¡Jí- ¡ ¿ j ' haz l o

JiJ» %allal> agitar, b l a n d i r (amcnazadoramente). m e j o r que puedas.

Jisí 'a^ll ser sombríci / / u m b r o s o || ser i n m i -

nente II 8 proteger. ^ Ü ? ^rtV/'pl. j i f e ^»//fl'sospechoso || cojo.

J l i a i ta^alla¡&í J^si^l ista^aUi acogerse a la s o m - * Jiií z^¥& ^ Z^'f- & ^ K«/5/'(a)

bra de, estar bajo (la s o m b r a ) de. •"^^ ^a/rt/ abstenerse de.

JJái-'' ista^all hacerse f r o n d o s o || N > ponerse ~ (i) (_¿U? ^í?^« herir en la pezuña.

bajo la p r o t e c c i ó n de. ~ ( i / u ) CAÍI» I-ÍÍ^ b o r r a r (sus hue-

Áifc ^alla estancia, p e r m a n e n c i a || salud. llas).

JJ? -/// p l . J'iÜ»í 'a^lál J*>Ui' zildl Jjit zului ~ ( i / u ) C Á U » ÍÍ;^^ * seguir la pista.

s o m b r a || p r o t e c c i ó n , égida || N tangente O U Á U S jj-a///" (a) i _ ¿ U » íi'«/'?/ ser d u r o / p e d r e g o s o ||

^Uül cotangente. _ C«?xj/iJ bajo los aus- ser penoso.

picios de. J^í^' _ t o d o el santo día. Jii£^l i-iUs Z^üaf i^yl* pasar/exceder de || j j * ' alejar de.

*_ n o p o d e r aguantar/tragar a. *_ ^ÁU»Í 'az/afk p o r u n suelo d u r o .

perder c o n s i d e r a c i ó n ; desaparecer de la es- I-ÁUÜ tazallaf & t-üfel ¿ZZ^Ventrar en suelo pe-

cena. dregoso,

ÁÍfc -^iiilla p l . J i t filial ¿'i^ t o l d o ; parasol; ^a/f v a n o || p e r m i t i d o || i n u l t o .

marquesina || c o b e r t i z o , r e f u g i o , s o m b r a j o || ^ÁU? pl. u í j i t ^///»/' kJ'jUsi «^/¿/.pezuña

quiosco, t e m p l e t e . (partida) || privación O «_ en su segui-

J-U» ^alal agua de umbría. m i e n t o . 9 _ >A^j e n c o n t r a r l o qiae buscaba.

J"5Us ^alál/^ilal & ÁJ*A1? ^//¿/a ( o b j e t o que da) Ji^ Zalaflzalif alturas secas O «úíiáí •=> -uíiiaj &

sombra.

JíUí í>;a///& JJi« muzilli. « & j i i " miií^allil iom- «Afc Zalfalzalaja & ÁSjUiS V^;////'^ p l . ' ^ ^ i J s í

brío, u m b r í o O _ s o m b r a espesa. '<2^¿/zf (suelo) d u r o / p e d r e g o s o .

iLUi» pl. ^ J j ^ ^ umbría, soto. uÁ-Us pl. 5;»/// zuluf d u r o ; difícil; p e n o -

Áilá* magulla/mt^alla p l . J Ü i » ma^ill tienda, pa- so II m a l o , v i l II i n f o r t u n i o O & o_j

bellón I I s o m b r i l l a , parasol || paHo; balda- entero.

quín II N pantalla || paracaídas || baranda; ~ & i_¿i¡s ^a///": hombre digno.

m i r a d o r O Ákjl»/ÁJlj _ paracaídas. _ J l ^ t U i i l j ^^//á'roca aislada en u n llano.

Fiesta de los T a b e r n á c u l o s . tí-lísr ^ * j»JJ¿ zaíam (i) («JJ' ^a/w i»Üa» mazlima cometer

una injusticia; hacer algo fuera de lugar o

N ^^iii» mixallijy p l . O j paracaidista. tiempo; faltar a las reglas || « hacer una i n -

* %ala' (a) cojear, renquear O 0 _ justicia a; d e l i n q u i r c o n t r a ; agraviar; o p r i m i r ,

j^sj'i!! ^ n o caben en el m u n d o . vejar, tratar tiránicamente || cavar fuera del


734

^alama & ^"Ais y^allám oprescjr, t i r a n o ; i n j u s t o ,


sitio II i m p e d i r || salirse (del c a m i n o ) .
malvado; impío.
^alim (a) ^alam & jt-Uií 'a^lam ser oscu-

r o / tenebroso. muilim o s c u r o , t e n e b r o s o || nefasto || ver-

^ Xallam « acusar de injusticia || dar la r a z ó n al de o s c u r o .

que se queja. j>*>Uia mi^ám difícil, i n a b o r d a b l e .

(«Alsl 'azlam entrar en las tinieblas || « hacer te- * ^ami' (a) í-Uls íiUis

nebroso. ^amd'a tener sed jj j ! desear, anhelar.

(t-Uáj ta%allam « o b r a r c o n injusticia para c o n || CJ? ^amma' & Uj?Í 'a^ma' í p r o d u c i r sed, dejar

¿r« quejarse de (una injusticia), sediento || fatigar; enflaquecer.

jllkí ta^álam perjudicarse m u t u a m e n t e . C J ü ta^amma' aguantar la sed.

(»iíáj' itt^alam & jt-U»' is^^alam ser o p r i m i d o , sufrir pl. tUfcí

injusticia. 'a^na sed || deseo, anhelo || p e r i o d o entre

jt-U» s^alm nieve || blancura de los dientes. dos aguadas O í ^ J - ' _ el curso de la vida.

(t-Us abuso, uso inapropiado; injusticia,

agra^tio; o p r e s i ó n , tiranía. f. s , i^UJ? ^am'á p l . t U J j ^zOTd' sediento ||

i o A i ' ^ilmalzjiluma pl. O t , ^ ^iilam & ^"iUs anhelante, descoso.

^lám & í-WU» ^almá' & ^!AlJ¡ 'i^lám tiniebla, U J i » mazma' lugar d o n d e se sufre sed.

oscuridad O j«-Uáil las tres últimas noches «.LüJáji mi^iá' aquejado de v i o l e n t a sed.

del mes lunar. OUAláil el M a r de las T i - * 1.5*^ ^amiy (a) ^amcin ser m c j r e n o /os-

nieblas, el O c é a n o A d á n t i c o . í-Ull» ÁilJ n o - curo.

che tenebrosa. . ^^ttJí! íZ^OTíZ f. tUoJí» ^aniyá' p l . i . ^ * ! ' oscuro;

1»-^ ^alam/ ^alim p l . í^ilüm persona || m o n - m o r e n o || l í v i d o || descarnado || agostado.

taña II o s c u r í s i m o . * 'ír^ ZP"" W '¿J^ Zflf'" * creer, pensar, o p i n a r ;

N Á^^AJi ^alámijya oscurantismo. suponer O 4jJ¿¡l AJ creerlo capaz

i^*AÍJ ^iláma p l . ^ 1 & «uJii» ma¡;lama/ma^lima de. ü_^Jiil 4J _ pensar m a l de u n o . M. ¿)ój

p l . ^^Üio mas(álim injusticia, p e r j u i c i o , agra- «•^ÁJl se sospecha que es t o n t o .

vio, tuerto, vejación O t - ^ U e corre- ~ & ¿f¡»l 'arañil & j í s l i-^inn O sospechar, des-

gidor. confiar de.

p l . JUjJi» gilmán/filman ioAlii 'a^lima j í l á J ta^nnan & ^^3áj ta^anná formarse una o p i -

avestruz m a c h o . nión.

~ & ^_jiJáji inaglimi o p r i m i d o , agraviado, v e j a d o , j f c í^einn p l . ;^///«/» ^ ü ^ ^ ' 'a^ánin o p i n i ó n ,

maltratado. parecer; s u p o s i c i ó n , creencia, c o n j e t u r a , pre-

"U-U? -yalima leche bebida sin cuajar || o b j e t o o s u n c i ó n II p r o b a b i l i d a d , p o s i b i l i d a d O

derecho usurpado, _ i ' buena o p i n i ó n , l o mas

^ j ü j ^alim & jiÜs p l . j j , ^SÜJ p r o b a b l e es que. ó ' en su creencia de


735

que. 'S'j ¿qué te parece? citar de memoria || articular perfectamente

^anniyy & J ' / ^ m í i m j y hipotético, opi- II N revelar |fotJ.

nable. ^ÜÜ ta^áhar (a)parecer || J mostrar, aparentar,

i3i> ^nna pl. Jifc ?>;OTÍZ/? & AJUl? ^nátia pl. ^JJ^J» fingir, simular || manifestarse, participar en

^aná'in sospecha. una manifestación || ajoidarse.

^íz«í» & Oj J i a mallín sospechoso. j(S^""'^ istagjjar > pedir ayuda a || saber de me-
ú^J» desconfiado || simple, crédulo || moria II montar || vencer, superar || i

{^o7.o) casi seco. disponerse a || 9 dejar o poner a sus espal-

'<2^<JH« más probable/verosímil. das II N 9 mostrar.

'^¿¡ji martina pl. ^OÜi» maxann presunción || pa- ^ahr pl. J>§^ ^uhür j^'^ 'a^huró\^uhrán

radero presumible || objeto de opinión o espalda, dorso || parte posterior, reverso,

sospecha. envés || lomo || cubierta, puente || superfi-

j j J i o ma^niin pl. O I opinión probable. cie II sentido literal O N (-^-^1) _ hierro

* k _ J ^ n n b ü b pl. ^v^*^ ^anábib tibia O dulce. _Jl Jí¿J cargado de familia. _ J J * ^

j^*¡!l k_-jUl9 "sacó las castañas del fuego". descuidar. -AJ _ desinteresadamente.

* ípbar (a) í>7//j//r ser evidente/el aro _ a punto de partir. A Í L J / A Í Í _ JS- &C ¿jf-

/aparente; aparecer, manifestarse, mostrarse, v4*JVv^ _ de memoria. _3l Í L ^ L J colum-

salir II J parecer a O j - ' _ enterarse de na vertebral. Ja^ l_ patas arriba.

un secreto. de arriba abajo. »_ j» "UJl su autentico

~ (a) zfhr ^.ilnir ¡\ superar; hijo. _Jl JIjáí la retaguardia..J-í-l _ la cima.

apoderarse de || ^ subir a || ajoidar || ¡ ° < * ^ j ^ í ^ — ji. entre ellos. _>

descuidar. por detrás, ocultamente. _ ^ a

~ W "gahr^ deslomar, lesionar en la espalda. bordo de.

^ahirii) ^al)ar padecer de la espalda. ^ ^ihrpX. ^libran parte-corta de la plu-

^ahar (u) «j^l» lahdra tener buenas es- ma.

paldas. ISj^ Zí^hriyy dorsal.

N ^«Mar endosar. 9 Zibra a\-uda, asistencia, socorro.

^ Zahhar & 'a^jar estar en el mediodía || ~ & 9 j ^ í^iibra anudante, auxiliar || familia.

9 descuidar. CSj^ Z'h'TD' pl- ^«ISj^^ zflhdnjy camello de

^¿/wr O ayudar, socorrer, asistir, proteger montar || abandonado, dejado O 902/i^'Je

O ¿RíJJ ¿rri _ ponerse dos vestidos. no ocuparse de algo.

'a^oar mostrar, hacer ver, manifestar; de- Ziihr pl. J ^ ^ ' 'aullar mediodía || oración del

clarar, re^-elar, descubrir || ^Js- « declarar a mediodía.

vencedor sobre; dar la victoria a sobre || en- 9 j ^ Zahara faroilia; clan || efectos, mobiliario.

terar de, hacer saber, recelar || J exaltar || re- ;jí?///r lesionado en la espalda.
736

* J ^ ^ ZJhara haz, derecho, lado exterior de un S ? J ^ TJhdriyy epitelial.


vestido o tela || N gualdrapa || epitelio, jLjls ^/¿¿r divorcio preislámico [por la simple

fórmula 'Js- cJf ]. tación exotérica del Corán].


j ^ t ^hdr •=> I I II grupo, partido. j ^ t j 'iv(hár manifestación, declaración, revela-
^fl/í/r auxiliar, ayudante; protector; partida- ción, descubrimiento, publicación.
rio II robusto de espaldas || que sufre de la N jü^Jáj ta^ñr endoso.
espalda || N defensa [dep] || M decreto, jAlJaJ ta^áhur fingimiento, simulación, ficción,
dahír. farsa || pl. manifestación «jÁÜi»).

Z?him hora del mediodía, meridiana. machar mkadoi, lugar desde donde se ve.
j _ 4 ^ ^húr aparición, manifestación, presenta- N ~ pl. ^ j A l ^ r f ma^áhir aspecto, apariencia exte-
ción <C> _íl ostentación. -t^ Epi- rior; manifestación || fenómeno; síntoma.
fanía. N ÍS ma^hanyy exterior; formal.
E O l j j ^ ^tihurát: _ ^J>eíl~a empleado tempo- N S J J ^ ^ ma^hariyya apariencia; formalismo.
ral. j ^ J i » mu^ahhar de espalda recia.
;j¿fe'r aparente; visible || ostensible, claro, á ^ Ü i o mu^hara pl. 0 > & jAÜáí ta^áhur apoyo,
manifiesto || obvio; externo, exterior; pre- socorro || N manifestación.
sunto, supuesto II sustantivo || superficie O mu^jir ávLtiño de monmras.
de memoria || aparentemente. _ i l pa- ~ & J!^¿íi> mu^ahhir que llega a mediodía.
rece que. según parece. _ i ' ¿j" N jAlJáií muta^áhir-pi. J j manifestante.
desde afuera. J abiertamente || aparen- * «s-jli» í^aw'a & 5í.j_^ ^'?)'« necio.
temente. * uíÜs ^fl/' (a/u) ^aivf « alejar, rechazar,

~ pl. ^JAIjli ^awáhir sentido exotérico. echar.


3 ^ ¿ ¿ i r a pl. ^^ij¡!> ^awáhir familia; clan || ci- ;(;ÍJ/& ^ÜJ: ÁJ^' morrillo, piel del pes-
ma II ojo II saltón II [pl] almras || N fenó- cuezo.
meno; manifestación O JA'JIS proce- * 5J? cadáver que empieza a descompo-
sos biológicos. Síjír JA'Ji> meteoros, jí-- nerse.
^IjSáJ 1 guardar las apariencias, salvar la cara. Zayy & OCfe ^ayyán miel.
c 5 ^ á h i r i j y exterior; superficial || extrínseco OÜs ¡pyyán clemátide.
II adepto de la secta i j . «Ltw maydh tierra en que abunda la clemátide.
^ J * ^ Tahiriyya [secta que profesa la interpre-
^ letra 'ajn \\o c i f r a 7 0 ] .
t '«¿a/ juego, diversión; b r o m a ; f r i v o l i d a d ,

'abb (u) 'abb hermosearse |¡ beber de vanidad || inconsistencia O ó' es

un tirón || llenarse a b o r b o t o n e s . insensato q u e . . . ^•r:?H. ^'^ ^ U a í J l l _ en v a n o

~ (u) 'ubdb encresparse. trató de responderle. •• ,

ta'abbab « ser d a d o a(l v i n o ) . 'abita p l . ^tUÍLP V;/;¿'z/ t r o p e l , confusión ||

L - * 'tibb p l . 'W*' '/¿a/» manga || N d o b l a d i l l o i n - [leche cuajada seca].

terior. 'ábit & ^l-tií*' 'ibbit b u r l a d o r ; m a l v a d o , i m -

'uhhijya o r g u l l o ; altanería, altivez. pío II burlón || f n S o l o .

'dl>áb a c c i ó n de beber agua. N Áil** mu'ábata p l . b r o m a , chanza.

kr'W*' 'ubdb ondas, olas; masa de agua O í _ * jl 'abawiaránl 'abamttirán & Ol j i - * 'a/'fly-

hablar p r o f u s a m e n t e . taránl 'abayturán artemisa de Judea.

^L-tí aa/'Apobre || n a r i g u d o . * J - P 'abad (u) « i t * '/¿aVa « i > ^ '//tóa Sj>j-P

i^yMja'büb p l . '^<^}*iya'ábtb corcel {| c o r r i e n - 'iibíidiyya ser\-ir || adorar; idolatrar; deificar.

te i m p e t u o s a . •AÍ* 'abbad& >l-pí 'a'bad* esclavizar; sojuzgar, re-

* 'aba' (a) 'ab' &L 'abba' « preparar, d u c i r a la esclavitud/servidumbre O lÁji" _

disponer; equipar; c o m p o n e r || V¿¡\e abrir/hacer u n c a m i n o .

a >(> J _ U n o prestar atención a, n o c u i - •^-P' 'a'bad9 * dar una esclava a.

darse de. <b bj-i i n s i g n i f i c a n t e . •MJ ta'abbad^ consagrarse al servicio de (Dios) ||

N ^ 'abba' m o v i l i z a r , p o n e r e n pie de guerra || 9 tratar c o m o esclavo || conjurar a dar culto.

(re)llenar; cargar || grabar. •>^\ & ista'bad « usar de esclavo;

'ab'/'ib'pl. '<z'¿a'igual, semejante, esclavizar.

'/'¿'pl. Í-LPI V ; ' ¿ Í 7 ' c a r g a ; f a r d o ; saco. iXjü ta'badaddispersarse.

t t P '<2¿¿y 'abá'a p l . <*—^' m a n t o de lana. J-P 'abd p l . 'flfoí/ j l J - t '/¿í/i»/ J^PÍ

N movilización || (re) carga, relleno 1| 'í/Ywfl' 4J-;P «¿jíJíZ O j sierv'o, esclavo || p l .

grabación. iUP '/¿aV sier\-o, fiel (de D i o s ) ; h o m b r e , cria-

/»<2'¿a'camino || manera. tura C> w¿:*-aJl _ ] t & ¡i _\\n servidor

* ¿ . - P 'abit (a) ki-í- 'abat jug(uctc)ar, divertirse jyo]. j í / j í _ esclavo de casta.

II J reírse de, t o m a r a b r o m a || p r o f a n a r ; a- á J - P V//'¡ííZ p l . C J I esclava, sienta.

busar de || enredar c o n ; estropear. 4 J J _ P 'abdiyya & « i j - P V^wí/a & Si^j-í- 'ubüdijya

d - P 'abat (i) '¿zfo preparar la . esclavitud, s e r v i d u m b r e O ^ i - * - ^ mo-

N d j l P 'abat « jugar/divertirse c o n ; e m b r o m a r nedas de ley.

a. t^J-P 'abdiyy h u m a n o || s e n i l .
^ - 'hd 738 jS- - 'br

E »^j*¡!J-r*' 'abdaláwijy melón mango. mar lágrimas.


3 J - P 'abada fuerza {| perseverancia || gordura || J-t- 'abbar » (hacer) pasar/cruzar || expresar;
orgullo. indicar; describir O M _ ser cosa por
J ^ í ' 'ibád nu. ^5 tribus árabes cristianas de Al- encima de sus fuerzas.
Hira. j ^ ' ' i'tabar i considerar, ponderar; estimar || re-
Ó J L P 'ibáda culto, adoración, senicio di\ino; re- conocer II > sacar provecho de (una expe-
ligión II piedad, devoción || pl. deber re- riencia), escarmentar || ¿y> admirarse de.
ligioso <> i r ^ s t ¿ J l / i ^ l _ culto a la perso- j í * ^ ' ista'bar llorar || contar un sueño; pedir la
nalidad. interpretación de un sueñcj || comprobar la
'ábid pl. Ó J - P 'abada JC¿ '//¿¿¿Í/ ¿ J J f. « pl. moneda.
-IJIJ* 'awábid & - L K - » muta'abbíd adorador, 'abrí 'ibr orilla, ribera, margen (f) O
fiel, devoto, piadoso. mentiras; futilidades. _ reunión nu-
N ¿C*' 'abbddSc «iCf. '«¿tóí/fl : ^ ^ . Ü J l girasol. merosa.
^ J ^ U P 'abábid & ^Jj^W* 'abádíd grupos, partidas 'abr & jjrí- 'ubíir cruce, paso, travesía O _ a
II caminos alejados. través de; al otro lado de.
J~«J la'bid & Í L A Í ^ I isti'bád avasallamiento, ser- y£- 'abrí 'ibri 'itbr fuerte, recio, vigoroso, capaz.
vidumbre O (¿jÍJ' _ empedramiento de ca- '^J^ 'abra pl. — , j v P 'ibar consideración, esti-

minos; trazado de vías. ma, importancia || lección, ejemplo, escar-


ta'abbud piedad, consagración al sen-icio miento, aviso II lo importante del caso.
divino. 'ibriyy & '¡S'J^ 'ibrániyy hebreo; hebraico.
J - * » ma'bad pl. ^ A J I * * ma'áhid templo; pagoda; ~ & 'ibriyya & ü ' j í * 'ibrániyy & ÁIJIJ^P 'ihrá-

santuario. nijya lengua hebrea.


mi'badpl. ma'ábidpala, 'idtr multitud || nube rápida || águila || =
'>
¡
i j i ^ ma'bfid f. 5 adorado || ídolo.
•M* mii'abbad (camino) frecuentado/trillado // ~ & j i * 'abar ardor que provoca el llanto.
pa^•imcntado. 'abir f. « & "^O^jS- 'abrán £ iSy^ 'abrá pl.

~ & .L,*.-..,..» miista'badesclavizado, sojuzgado. t^j^í- 'abará lloroso, lagrimoso; triste.


* 'abar (u) 'abr 'iibíir pasar; trans- «JLP 'ibára pl. expresión; palabra, término;
curnr || cruzar, atra\-esar || monr || > (hacer) giro, frase || explicación, aclaración || mane-
pasar. ra O _ {^^) (ser) una especie de, co-
~ & 'abbar recorrer, repasar (en voz baja) || mo, a modo de. _ 4 _ literalmente.
comprobar (la moneda). - jír^ 'abir perfume compuesto || numeroso ||
~ S j U í ' 'ibára jS- 'abr & jS- 'abbar interpretar, plumado || N aroma.
explicar. jj^í- 'abiir^X. y'^ W/'Í;//'/"oveja o cabra añal.
~ 'abr & y£- 'abir (a) 'abar llorar, derra- j>}^ 'ábir í. 9 pl. ój , jW*' 'iibbár 5 ' a b a r a pasa-
jS^- 'br 739 ji^-'bqr

jero; transeúnte, viandante || efímero || pa- 'abbásiyy p l . ú j abasida, abasí.

sado O ¡^rrr^ _ viandante. N «_ trans- * 'abas {u} a/'/arreglar, apañar; m e j o -

bordador. N OÜa-?xi' * _ trasatlántico. rar. . _

jWí' 'abbár que pasa a m e n u d o || intérprete de «¿Z arreglo, a p a ñ o , conveniencia, a^no.

sueños I I capaz de andar. ~ & 'abas &L 'ubsa necedad.

jL^I /'//¿¿zr c o n s i d e r a c i ó n , reflexión, pondera- S-i-í' 'absa descuido.

ción; estima || relación O J c o n respecto * J i J i 'abat (i) ^¡a^ 'abt « estropear || levantar

a. l _ a p a r t i r de, c o n efecto de. _ > ] e n (polvo) I I hacer sangrar || afligir, sobrevenir

consideración a. «j'—í-^ [ + acusativo=] en II insultar || levantar la tierra || rajarse.

su calidad de. desde este p u n t o ~ & Ja..",Pt i'tabal ¡^J^ calumniar || 9 degollar u n

de vista. _ <J bajo todos los aspectos. animal joven y gordo.

•tAA"" j l real o v i r t u a l m e n t e . ia_Pl 'a'bat & Ja™í-I i'tabat « arrebatar (la muerte

tSjLsPi itibárijj relativo || subjetivo. premamramente).

/íz'fer pl. , ta'dbir expKcación, i n - •Ja?* a f o m e n t i r a . . Wai.--^

terpretación I I e x p r e s i ó n O _Jl t.¿^ eufe- Ála-P 'abta : _ O U m o r i r en plena j u v e n t u d .

mismo. Ja-j:. 'abit p l . ia^í' V t e -líU- 'ibát degollado j o -

iSs^ ta'birijy expresivo. v e n y sin falta || fresco, reciente.

N ta'birijy a expresionismo. N ~ pl. ^ 5 - ' i i b a f a t o n t o , necio.

j * » ma'bar p l . ^jjU» ma'ábir paso || vad(j || N Ü9L:;Pl i'tibátan caprichosamente, sin m o t i v o .

corredor, pasillo O N i_5J^--~'! _ corredor * 'ab'ab h u i r ; ser derrotado.

humanitario. V * f ^ 'ab 'ab vestido holgado || m a n t o de pelo de

j^*» mi'bar & *j¡** mi'bara almadía; barca; p u e n - camello.

te. ~ & 'ab'áb h o m b r e gallardo || gallardía.

OTí/a/'/'/r expresivo || intérprete. * J - P 'abiq (a) J - P 'abaq Á Í U P 'abáqa MW*' 'abá-

mu'barAit lana o p l u m a j e espeso. qiya J adherirse ( u n olor) a; perfumarse, i m -

* 'abas (i) 'abs ^ J r * 'iibíis & pregnarse de II apegarse a.

'abbas f r u n c i r (el c e ñ o ) , enfoscarse, arrugar el 'abbaq exhalar, emitir.

entrecejo. N Si-P 'abqa sofocación.

^j-^ 'abis (a) 'abas llenarse de m u g r e . 'abaq exhalación, efluvio.

j - ^ * * ta'abbas ponerse s c r i o / a d u s t o / h o s c o . ÁÁ-P 'abaqa resto de manteca, etc.

'abas m u g r e de la cola del camello. ¿s- 'abiq fragante, p e r f u m a d o , aromático.

j>f£- 'abiis & ^W*' 'abbas & 'abis severo, Á J U P 'abáqiya h o m b r e t a i m a d o , z o r r o || chirlo ||

austero, adusto O el león. ladrón t i n o ; cuatrero.

jifS- 'iibus & N '^f^ 'iibüsa severidad, auste- * jÁ^í- «¿í^ar reverberar (el espejismo).

ridad, adustez. Ji-^ 'abqar Pugar fabuloso lleno de maravillas


- 'bqr 740 - 'tb

creadas por genios o diablos] || N país de grande, corpulento.


hadas; Jauja, país de maravillas. * 'ablmr narciso blanco || crisantemo, mar-
«jLs- 'abqara reverbero del espejismo. garita, ojo de buey || estoraque líquido || jaz-
iSj¿r^ 'abqariyy excelente, formidable, insupera- mín.
ble; genial ¡{ señor. ~ & JALP '//¿//¿//-gallardo, hermoso; corpulento.
~ & 'abáqirijy alfombra de caHdad || * J-Jí* 'ab/)a/ 9 reprender || dejar suelto (el ga-
mentira. nado).
~ pl. ó j , S j í ^ ^ 'abdqira genio, talento, lum- J - ^ 'abba/ pl. ÁÍALP 'abá/)i/a re\'ezuelo yemení

brera. reconocido tras el Islam.


SJ'abqariyja maravilla, genialidad, genio. ^JALP 'abáhi/ (camellos) dejados sueltos para

* ¿ L P 'abak (u) ¿J-P 'abk > » mezclar con. pacer.


N ¿ir*' 'abak camelote. * L P 'aba (u) j - P 'abw resplandecer (el rostro),
^SLP 'abaka poco, parte exigua. brillar.
* 'aba/ (i) Jr*' 'ab/ deshojar || cortar || re- ~ & (_j«P 'abbá preparar, disponer || N llenar;
chazar II retener || trenzar || i llevarse. cargar (>=> WP).
Jrí- 'abi/ (a) J-í^ 'aba/ & Jr* 'abal (u) i J U - 'aba/a ^^j*í ta'abbá ordenarse, disponerse.
J j - P '//¿///ser grueso/gordo/espeso. ^l*< ta'ába parar con diferentes huéspedes.
J-í*' í/'W hacerse grande//grueso || tener hojas jrP 'abw carga, peso.
cerradas o caídas. N «J^P 'tibiiwwa pl. O I empaque, paquete O N
Jrí- 'ab//'abi/pl. J t P '/ba/f. « pl. O I , JU- 'iba/ carga (de explosivo) || _ i l'^X^retroceso.
grueso, gordo, espeso. 'abijy parte, porción.
J¡-!^ 'aba/p\. J ^ p í '¿///hojas cerradas o caídas || i l L P 'í/¿í7)'í/ ^ «í-tP .

tamarisco oriental || gordura de vagina que "i-í^ '//¿/);// hermosa.


impide la penetración. * C-P /' /// (u) C-P '//// O importunar, fastidiar,
J t P 'aba/ nu. 5 eglantina. molestar.
'abi/ grande. ÓíU- 'a// s buscar querella a.
J - P l 'a'ba/p\. Í L P I /
' /Y;///; granito || roca blanca. ~ & ta'attat : J insistir, repetir de
«U-A» mi'ba/a pl. ma'ábi/ flecha de punta manera enojosa.
grande. 'atat rudeza, displicencia, desagrado.
* ^ 'abiim (u) i^^P 'abáma ser estiipido y gro- 'a/ab (u) •///'¿////
sero. mataba estar disgustado/enfadado
'fl¿í/,w pl. (%-*
;• 'ubtim fatigado. con.
~ & «.laUf- 'abdma estúpido y grosero, patán. V-:* '///¿ j_g5ÍP /
' V//¿// 9 & s - ' l * '/-////¿
* 'aban (u) ú^* 'abn ser grueso /Isasto. mu'ataba ^ l ; P '/tó¿ regañar, reprender, cen-
JT* 'abbaii & ¿¿Í* 'abbaná pl. '^'^4-^ 'abannayát surar, reprochar, vituperar.
- 'tb 741

~ 'atb OUsP 'ataban t_Jls«J ta'táb andar a la rezar. .J(^«telJMEBJ.««rí!

pata coja O '^^^ ^ no he puesto un pie ta'attad¿ esmerarse.


en su puerta. ^ Wa¿ & W/fl' listo para correr || robusto,
~ ¿JUtf' 'atbán prolongarse el resplandor del re- recio.
lámpago II pasar. ibtf. 'atad pl. 'a'tud 'í/'fta'a -^ií-

'attah ser lento/premioso || poner un um- equipo, aparejo; utensilio, arreos || vaso ||
bral II apretar || N entrar, poner el pie en. material; munición || N hardware |inf] O _
V-^' 'a'tab aplacar, desenojar || apartarse de. equipo bélico.
ta'attab hacer reproches a || pisar el 'atid í. « listo, preparado || N solemne || fu-
umbral || no salir del umbral. turo, uro r!K
V-*^ ta'dtab hacerse mutuos reproches. óa~P 'atida neceser de novia.

i'tatab emprender debidamente jj 9 dejar * 'atar (i) jS*' 'atr 0\- 'atarán vibrar || estar
el camino fácil || J ^ ' / j ^ dejar, apartarse de. en erección.
ista'tab dar satisfacción, pedir excusas || ~ (i) ''^tr ser fuerte/recio.
volver a su gracia. 'itr origen, estado prístino || victima || pene
'atb & k-J^i* 'itáb & mu'ataba & '^~*J> II ^ « J ^ .
ma'tabal?na'tiba pl. ma'átib reproche, s j S ' 'ttra familia, clan || partícula de almizcle ||
reprimenda, censura, regañina, reprensión, deleite de una hermosa boca || mejorana ||
vimperio; queja. collar de semillas aromáticas.
'ith regañón, rezongador, ijcS- 'atira pl. '¿itd'ir [oveja que se sacri-
i - * 'titba revuelta, recodo. ficaba en el mes de ragaí>\.
'atab & í—í- fastidio, enojo || defecto jlíp W/ar valiente || robusto || despoblado.
II angustia. j * ^ mu'attar ^oxáo, obeso || D malo; necio; des-
i^iP 'ataba pl. O I , '¿Z/ÍZ¿ N V'^* 'a'táb um- graciado.
bral II peldaño, escalón <> Á - ^ ' oUP^ál Su * 'atrás apretar || arrebatar || usurpar.
Alteza. ¿UÍI c_íl¿í Su Majestad. '¡tris violento, arrebatado || desgracia ||
v''í?*/^ insensible a reproches || camino. ogro.
1^ 'utbá satisfacción, desagravio. * ^fS- 'atraf J ser duro con.
i|j;*í 'u'tüba pl. v.—JlPÍ 'a'átib motivo de re- úiJj^ 'itrif & >-^Jj^ 'utnlf pl. ^t_¿Jjb* 'atdrif
proche. fuerte, robusto || maligno, pers^erso || in-
V-í^ ta'átub censuras mutuas. solente II intrépido.
>_íj»^ ma'tüb censurable, reprochable. * 'atas{í) 'ats'i doblar.
* WW (u) i ^ : ^ afeí/ '^i>^ 'atada estar pre- * t_¿s*- 'ataf (i) iJ>^ 'atf arrancar.
parado/Hsto/dispuesto. 'itfpune (de la noche).
^ 'attad & -*^1 'atad preparar, disponer, ade- * 'ataq (l) 'atqj 'itq 'atáq '¿'^ 'atáqa
- 'tm

ser m a n u m i t i d o / e m a n c i p a d o / l i b e r a d o . j o (un arco) || > pegarse a || J penetrar,

~ (i) ^ 'atq adelantarse, sacar ventaja. v i i ^ 'atk tiempo, p e r i o d o .

~ (u) 'atql 'itq & J s ^ 'atuq (u) ¡ii^ 'atáqa ser ¿ I J V P 'átik f. * n o b l e ; generoso || p u r o || (vino)

ú t ü II vaUoso II b u e n o || hacerse a ñ e j o (el claro.

vino) 11 ^Js- ser sagrado (un j u r a m e n t o ) para. 'átika p l . ^ ¿ l i l ' a w á t i k arco viejo.

j í f ' 'attaq & J s * ' 'a'taq > añejar, dejar t o m a r so- * ^ 'útal ( i / u ) J i í ' 'atl tirar de, arrastrar, llevar

lera, envejecer || manumitir, emancipar; a la fuerza || cargar c o n .

liberar. 1^ 'atil(i) JiP 'atal: j ! inclinarse al mal.

'a'íaq 9 lanzar (a la carrera) || mejorar el es- J í « J ta'attal& J » J ' in'atalmoverse, desplazarse;

tado de su ganado || cavar u n n u e v o p o z o . ser m o v i d o / a r r a s t r a d o .

N in'ataq ser l i b e r a d o / m a n u m i t i d o . 'átala p l . ^ 'atal t e r r ó n , pedazo de tierra ||

'atql 'itq &. 'atciq & Á3l::P 'atáqa m a n u m i - palanca, alzaprima.

sión, emancipación, liberación. J í * ' W//avieso, m a l i n c l i n a d o .

~ & ^ 'utq & N ÁílsP 'atáqa edad [esp. del w- ÁibP 'itála o f i c i o de cargador.

no|. J—í- 'í?///pl. ^ í - * ) ^ 'lítala'^ '//////jornalero, asa-

~ excelencia, calidad || nobleza; Hbertad || her- lariado II criado O _ «•'•2 enfermedad grave.

mosura. J(=^ 'attál p l . 9 cargador, p o r t a d o r , m o z o de

,_5¿=P 'iitaqqy ropavejero || r e m e n d ó n . cuerda, g a n a p á n .

JtxP 'itáq m a n u m i s i ó n . ¡y^- 'íittill \-oraz II desagradable, grosero || duro.

¿~í- 'atiq p l . ^s-UxP 'ittaqá' f. 5 p j . ¡¡^'^ 'atá'iq Ji*« mi'tal CA\)3:¿ de cargar peso.

antiguo, a ñ o s o , viejo || a ñ e j o , generoso || l i - * ^ 'atam (i) ^ 'atm & ^ 'attam tardar, de-

berto II excelente, noble, superior O _ morarse, retrasarse || j í - dejar a m e d i o ha-

jtjkJl anticuado. cer.

~ pl. (3^ 'itáq corcel de raza || buitre. ~ & ^\ : J4ül pasar una tercera parte de
Jjlí' 'átiq p l . ^ J j ' j ^ 'awátiq 'utq l i b e r t o || la noche.

soltera || pajarillo || z u r r ó n || v i n o a ñ e j o || 'afain ( i / u ) & 'a'tam & ta'attam &

h o m b r o O «_ ^ t o m a r a su cargo. ista'tam ser o r d e ñ a d o yox la tarde,

~ & AájU' 'átiqa arco. j^íí- 'attam & (•^f-l W'/a/?/ caminar o llegar de no-

'iitáq v i n o generoso, solera. che.

J » ^ mii'attaq exquisito, generoso. N ^ 'attam oscurecer.

* 'atak (i) kíiíí' 'atk cargar, atacar || re- D Á»:^ 'atma riniebla, oscuridad.

belarse II disponerse a || m o r d e r (el caballo) ^ 'litml 'iitum n u . 5 acebuche.

II emprender || querer a u n o (bien o i » : * 'atama p r i m e r tercio de la n o c h e || tiniebla

mal) II j ! dirigirse || > perseverar. II vuelta del ganado.

~ (i) ¿ i x t 'atk ¿Jjtf' 'iiták agriarse, quedarse \-ie- N 'atama p l . opacidad jj oscuridad.
^ ~ 'tm 743

^fS- 'atüm & f'^ 'dtim f. « pl. 0 ( , ^1 j P 'awátim greído, arrogante || violento.

tardío, retrasado, lento O OUJU j>jí?J ^ C-P ' d # (u) C-P 'att comer, devorar (los in-

estrellas ocultas por mala visibilidad. sectos) II í importonar, insistir || picar, mor-

^ j ; * 'atüm que da leche sólo por la tarde. der.

N ¡»~*í ta'tim oscurecimiento. d ¿ P 'attat & í/tó" : J canturrear, ta-

^bfcí mi'tám lento, premioso, perezoso. rarear una melodía.

I»»» mu'attim & j»;»* mu'tim oscuro, sombrío; Ci-^t : s-j-i l i j í - * _ ser apartado del bien

opaco, mate. por una inclinación viciosa.

* Ji* W<2« (u) ¿ í * 'íZ//? ( ¿ ! « arrojar, empujar a. SiP 'atta pl. k ^ l i P 'itát mujercilla; mujerzuela.

¿r^i agobiar, oprimir (al deudor). ^ '///pl. Ó U P '//¿/víbora.

ófi' 'atiiii & j j J ^ '¿/OT pl. Ci^ W » « duro || in- i i P '//«a pl. 'utt C i P ' » M polilla || vieja ||

sensible. mujer necia y grosera.

* <UP (a) & «Uí- '/tó/j «UP 'atah/'uth «•^ 'attá' serpiente.

'atáh/ 'utáh Á A b P 'atáha 'atáhiya trastor- jMA ma'tjit apoKUado.

narse, perder el juicio || quedarse pasmado || * 2 ^ '«/««¿(i) 2 ^ 'a/gbeber a sorbos, sorber.

[no ag] ó entregarse de lleno a || ensañarse * j i P 'a&r (i/u) & jS- 'atir (a) & j i P 'atjir (u) j i P

en. 'a/r j^P 'atir j l i P '//¿r tropezar, dar un paso

«t»? ta'attah perder el seso || exagerar el gasto en en falso || > hacer tropezar //caer, derribar.

el cuidado de su persona || jt- fingir ignorar. ~ (u) j i P 'atr 'utiir'jjs- dar con, hallar,

iü- 'uthl'atah & 'atáha & 'atáhiya descubnr.

I 'utáhija demencia, idiotez, locura, chifladu- j i P 'attar 8í j i P ' 'atar ^ hacer tropezar || 4

ra. revelar, hacer descubrir/ver O J

'atáhiya & if*^ 'nia'tüh & "¿«^ mu'attah denunciar a uno ante.

trastornado, demente, enajenado, loco, idio- ta'attar^ I , 1 || trabarse (la lengua) || N

ta. chapurrear O J^¿^_ tener un

'ata (u) fi- 'iitiiww (_¿P 'iitiyy ser insolente fracaso estrepitoso.

/altivo/descarado || ser violento/tempestu- «jiP 'atra pl. C J I — tropiezo, tropezón, traspié ||

oso. paso en falso || desliz, falta, error, caída O

^J*i ta'attá engreírse, ensoberbecerse. — piedra de escándalo. Jrs-*' J i-**J

'atiyy pl. Í - ^ Í 'a'tá' rebelde, contumaz; i n - ser un obstáculo en el camino de.

solente. 'ataiiyy indiferente, despreocupado || llano

'iituww & 'utiyy insolencia, arrogancia; al- regado por la Uuvia.

tivez; conmmacia O ^ ¿ J j alcan- '//)wr polvo, polvareda

zar una edad provecta. ~ & J i ^ 'atyar & j - j P 'ír^/ar huella borrosa.

O l P 'átin pl. 4 ^ ( ¿ P '///ip' soberbiíj, en- j j ^ 'íZ/»r & j j l * 'd/zr tropezón, tropezoso, que
744

tropieza a menudo, de paso inseguro. L)_^;iP 'utnun pl. ^ i j y ^ 'atánin barba fesp. larga] ||

JJ^ 'utür descubrimiento, hallazgo. papada.

JJJIP 'dtúr pl. ^ y ' j * 'awátir ^jy'j^ 'aivdtir zanja, * lií- W¿ (u) jiP & ^ií- Wtf (a/i) & JS-

foso II dificultad. 'atij (a) ^ji* '////p' OLiP 'atajan prevaricar, co-

~ & jlií' '/tór tropezadero. meter maldades, obstinarse en el mal.

* tci'atkalcargarse de fruta. 9jiP 'atwa pl. i^jií- '»/í7/7 trenza || [pl] ^'egetación.

JlS^ '///éa7 & J ' , i t _ k í < l * J p i . ^uJlP 'átin pl. 9 ^ V/tóA ^¿i* 'iitiyy cnminal, pre-

^ J-TliPrttó/é//racimo cargado. varicador, malvado.

* J i * W(a) J i P W ser abundante ser grueso * 'aM (i) 2^ «i? '•«¿í? Sritar, mugir;
//grande. bramar || retumbar.

Jií' Wíj// W// abundante || grueso; grande. ~ & ^ 1 tí'fl^'levantar el polvo (en torbellinos)

J-if' hiena macho. II hormiguear, pulular; acudir; precipitarse

J ^ 'atül\A- '»/»/estúpido, necio. en masa.

* WíZ«? (u) ^ 'atjii estar mal reducida (una £ ^ ízgtíg levantar el polvo O j b > ! - ^ l J A _ He-

fractura) || cerrar en falso (la herida) || s nar de humo.

componer mal (un hueso roto). llenarse (de humo).

~ & (•¿if'l i'tatam coser a puntadas largas, hil- 2^ 'aggSi. •^rt£- 'ag/g griterío, clamor, algarabía ||

vanar. mugido, bramido.

( • i ^ ' i'tat_am> anudarse con, ser\-irse de. 'ugga tortilla.

jUiP WM>7 cría de serpiente || pollo de axii- •^\^ 'agág nu. 9 polvo || humareda || necio ||

tarda || serpiente. canalla.

~^\^ N ¿¿Ui* 'utmániyy otomano. 'agága tropel de camellos || polvareda O

* ¿r* 'atan (u) ¿r*' 'után OyS- 'utün & J»^1LP 9_ L¿J lanzó una algarada contra ellos,

j i * 'attan humear || O sahumar, ahumar, per- dejó la cosa.

fumar con vapores. 'aggág alborotador, ruidoso, estrepitoso,

~ subir, ascender. escandaloso.

'atin (a) ^ 'atjrn oler humo || estar perfu- ^2;5^^ ma'ágig: _ viento turbulento.

mado. * ^--^ 'agib (a) 'agab V j ^ admirarse/a-

'attan suscitar discordia entre. sombrarse/maravillarse de.

ji«J ta'attan estar perfumado /'sahumado, '»->^í' 'aggab & y-^iPl «^«6 9 admirar, asombrar,

j i * 'kn administrador, ecónomo. maravillar ¡j agradar, complacer, gustar ||

jiP 'atan &L 'titán pl. ^ j j ' j * ' 'awátin humo || J gustar de; admirar; tener en gran

polvareda. estima O «U-iij ^^..^t*! ser fatuo/engreído


'atanpl. OUfrI idoüUo, estamüla. /pagadtj de sí.

'atin & Oji«A ma'iún ahumado. « 3 ta'aggab & ista'gab admirarse


- 'gb 745

/asombrarse de. JÍÍ:^'! /'/¿zjír ponerse turbante o velo.


u - J ^ 'agb pl. 'ugüb rabadilla. E <2gr verde, no maduro,
vanidad, fatuidad, ufanía, íjí^í- 'ugra pl. fTf^ 'ligar nudo(sidad), excrecen-
o-í?* 'íjgfl/' pl. o l í i P l asombro, admira- cia.
ción, estupor, estupefacción, extrañeza O jí^* 'agar saKente, promberancia, bulto; volu-
¡qué raro!; ¡qué maravilla! _JJ \i ¡oh, ma- men.
ravilla! _ *<! no es de extrañar. k-J^^tP ma- E jj^"* 'aggtir nu. * melón mango.
2 ' 2
ravüla de maravüla, portentosa maravilla,
j í ^ ' 'a'gar í. j^j^^ 'agrá pl. 'ugr grueso,
k-.'!^ 'agab & v ' ^ ^ 'ngiib & 'agaí' &
gordo; voluminoso j j nudoso || lleno, mr-
aJS & k--íít*» mu'gib el. -^tf-í
gente.
maravilloso, asombroso, prodigioso, porten-
mi'garxúo.
toso, admirable; extraordinario.
* i ' a g r a d « desnudar, despojar.
4~!t* 'agiba pl. ^t-Jb^sP ízg¿'i¿ & S j j ^ í 'u'gúba
J fysú ta'agrad estar desnudo; desnudarse,
maravilla, portento, pro-
i m u 'agrid desnudo.
digio; milagro || curiosidad O ^'b?*
* ^yy>6 ta'agraf ensoberbecerse, engreírse, lle-
OÍ ji*¡!l lo m á s curioso del caso es que.
narse de altanería.
^«.L^ 'agbd' engreída con su belleza.
4Íy^íí- 'agrafa soberbia, altanería, engreimiento ||
oU^PJ 'i'gáb & k - r r ^ ¿zgíií' asombro, esmpor,
desagrado, displicencia.
admiración || agrado, gusto O "U^iu _ O
* 'ag^z/ '"guZ (u) J i ^ '¡'guz & '"gÉAZ
hacerse vieja.
^líísxirf' isti'gáb & u-^í*J ta'aggub ^ I- '"gflz (i) & 'a§Z (a) 'agZ
i——ta'ágib maravillas. ma'gi\ i^í^ mágica' ó i 'agarán j j ^ ^

mu'gib admirado || complacido || admira- '»íw^ ser incapaz de, ser demasiado débü

dor O (^-..-i.;) _ vanidoso, fatuo, pagado de para; no poder.

sí. '«|g<2t ^ i^^*' ' incapacitar, inhabi-


* J^iP 'ízjí?/ W¿í/ (grano de) uva //pasa. litar, imposibilitar || considerar II encontrar
9 . i ^ ízgízáz pl. J^rt* « ¿ W cuer\'o. incapaz.

* ^^«í' 'agar (i) jííií' 'ízgr volver, torcer (el cuello) y:\t- 'íZ!Í2^ adelantarse || inclinarse a.

II rajar || > golpear con espada o palo 'a'gatl 9 escapársele, serle imposible (de

II 1^ fastidiar || incapacitar legalmente. lograr), frustrar sus esfuerzos O ^ ' w ' iÍ _

~ (i) yyí' agrii^'agarán & j^T^ aijar correr, alcanzar alturas sin precedentes en la elo-

salir corriendo. cuencia. (^j-'J^'j ¡-r*-^* ¿F* 9 _ dejar absoluta-

'agir (a) 'agar ser grueso/voluminoso || mente inmóvil.

ser recio || tener nudos. yrtx^S ista'gav:^ considerar incapaz.

j>f*> ta'aggar formar pliegues de gordura. jírtf 'iíg\, impotencia, imposibüidad


746

II empuñadura || N déficit; descubierto. ~ & ^j-'?^ 'z¿V//¿f e m p u ñ a d u r a [esp. del arco].

~ & Jí?^ V¿V '^¿Z & '^¿'q (amb) pl. jb^pí 'U^.^iP 'iigsatiniebla|| parte de la noche.

'íz^a^ trasero, nalgas, asentaderas ¡| parte j^y?^ 'agtis nube densa || lluvia torrencial.

trasera || scgund<j hemistiquio O jl'í'í'' * 'ag'ag gát-íí.

J j ^ l troncos tocones de palmera. ÁíwyS' 'ag'agapl. ^ ^ l ? t P 'íjgízoz'grito, clamor.

Jj)!' j ^ ^ ' someterse a las mayores humilla- Wo'ízg vocinglero, escandaloso.

ciones. * i _ Á ^ 'agaf (u) '-ij^ 'tigi4f & ^¿íít* 'agaj (i)

í Vg^^fl : «^í' _ el último hijo de su padre. Jto%S- 'ag& » _ ¿ ^ 'aggaf: ^UkJ I i l ^ ' abs-

tenerse de comer.

incapaz, impotente, débil; corto. ~ «ú-jü & i_¿;>ipí '^^í?/^: cuidar pacien-

'z^¿^ & 3 'z¿fl>¿z guarnición de la em- temente (a un enfermo).

puñadura. ~ (i/u) & t i í ^ l í?^'?/^* hacer adelgazar.

5 n a l g a s (de mujer). i - Á í i P íZ¿z/' (a) & 'agiif (u) i _ ¿ ^ 'agaf adel-

JJ^ pl. •zg*:^- ^jJl^ií. 'a¿«'zV vieja, an- gazar, enflaquecer.

ciana II desgracia || barco || camino || vino comer poco,

II caldero || arco || fuego || muerte || pal- íz^a/"tener ganado flaco.

mera II cameUaO _J' ^^J' los cuatro últimos L.A^ií' 'agaf delgadez, flacura.

días de marzo. JJÍ;Í*J' ij>\o de cigüeña 'agif & ^ciírtí-í ízgkz/' f ^s.U;^* 'agd' pl.

[bot]. ^b^í- 'gfl/' & u¿~!«* W pl- ( . 5 * ^ '^á^ fa-

'z/gz?^ vejez. mélico, escuálido, flaquísimo.

N j í r ^ 'ági^ pl. « i m p e d i d o , valemdi- ^I^»«* 'zjí^coloquíntida || tiempo.

nario O « i _ í l * l ) ¡ retiro, jubilación, * Jj^P -agíl (a) J í ? ^ ÁJÍÍ?^ 'agala & Ji^f-

pensión de vejez. 'í35g«/ & Ji*5 ta'aggal apresurarse, darse pri-

^jí^*' f- ^«•'j'^* ''i^'^' nalgudo, de nalgas sa; ser rápido/diligente; tener prisa; correr ||

opulentas. i apresurar, efectuar rápidamente.

j^í?*! '/^¿^ inimitabilidad, sublimidad de estilo 'aggal & J-í^tí-i 'a'gal & Jí»t«i-ii ista'gal urgir,

[esp. del (]orán]. apresurar, meter/dar prisa, espolonear, inci-

jl^tfco camino || zaguero. tar, acelerar || adelantarse a.

ma'gu^ abrumado a peticiones. 'aga/ J dar prontamente || pagar por ade-

mu'gi^ pl. O I milagro. lantado o en el acto || ofrecer al huésped los

* 'agas (i) ^/~í!<* 'ags « contener, impe- dones de bienvenida | « cocer incompleta-

dir II ^Js- agarrar. mente.

j-^^ ta'aggas retrasarse, tardar || « seguir || > 'ágal 9 ganar la mano, ser m á s rápido en;

retener. no dar tiempo a O A-J'M * _ castigar su falta

ij-^!^ 'ags mitad, centro. en el acto. * reclamar el pago inme-


diato de la deuda. Áj^iaj 4 _ golpear r á p i d a - J í r ^ ' j ahora v en el futuro. _ J ' J en

mente. el f u t u r o i n m e d i a t o . N 5 (tren) e x p r e s o / r á -

J.^i 'a'gal * c o m e r de prisa || * apresurar \ pido, el m u n d o .

n o dar tiempo para. Jl:»L«i.->l isti'gál p r e c i p i t a c i ó n , atropello O

J í t « J ta'aggal &í J í > t « i - i l ista'gal darse prisa, apre- _Jl urgentemente.

surarse. J,l>t*i^l isti'gálijy de urgencia; preliminar, p r o v i -

¡yj^ ta'aggal|| anticiparse. sorio.

V¿/ p l . J wí/// J ^ ? t * 'igál 'igala & J—í'*'toV//apresuramiento || a c e l e r a c i ó n .

'/¡gízW b e c e r r o , ternero O j í ^ ' _ be- J b w /OT^gí/Vpl. ^ J ~ r ^ ma'ágil&L J ^ « * « mu'aggil

cerro m a r i n o , foca. & J^!«*° mu'gil"precoz || apremiante, urgente;

'igla p l . J ^ n * JVíí<^ 'igál ternera || que apresura.

rueda. J^t*» mu'aggal anticipado, adelantado O _

^f£- 'ugl & 'Úi^ 'ugla & ÁJL^IP cosa hecha («-<ijil (carta) urgente. ,,

apresuradamente; improvisación || dones J ^ i * i » muta'aggil apresurado, apremiado || pre-

con que se acoge al h u é s p e d || N i i b ^ P su- maturo.

mario, bosquejo. J-?t*"—^» musta'gal urgente, apremiante || pre-

'agal &c i b ? ^ 'agala & Í } \ P X X ^ \ prisa, c i p i t a d o O 3 _ (camino) c o r t o , atajo.

p r e c i p i t a c i ó n , p r e m u r a , p r o n t i t u d , ligereza || (•^'*' 'íigíZOT (u) (t-^»* íígíw f i ^ ^ probar

urgencia O _ deprisa. [esp. c o n los dientes] || avezar <0 ^ _ ^

'agala p l . 'agal J l ^ t * t}\^\ ¡¿S' n o l o he visto.

N carreta; v e h í c u l o ; carro || rueda || p o - ~ ( í J j P ) & j»írU- V(íÍ2/í' p o n e r a prueba.

lea II b a r r o || N bicicleta || v o l a n t e O _ ~ (u) 1%-^ & i^í»* • 'aggam & j » ^ í ÍZ^<ÍOT

«JC*I/5JJU m o t o ( c i c l e t a ) . «JUÍit _ volante, p u n m a r , d o t a r de p u n t o s d i a c r í t i c o s .

dirección. N 'aggam t r a d u c i r a una lengua extranjera.

JjítP 'aguí/'ágil 8i. J í r l P 'ágilí. «& 'ag/^/; 'a'gam : ^^Ax!' hablar incorrectamente o en

f ^^jiíítí- 'ag/á p l . 'agálá & J r r ? ^ 'íTg^/ p l . lengua n o á r a b e .

Jb-iP '/|fl7 & a^/// p l . J í ^ í • '/(g/ el. (»Jít*Jl in'agam & ista'gam ser i n c o m -

^Jíipí a ^ í z / p r o n t o , diligente, r á p i d o || apre- p r e n s i b l e / i n i n t e l i g i b l e para.

surado; e x p e d i t i v o . j%-5!«=-<il ista'gam n o tener respuesta || « n o saber

leer b i e n || N extranjerizarse. ^-•«-•.5

marcha r á p i d a . • U - ^ t * 'agmal 'agania p l . — roca || palmera.

¿yf£- 'aguí p l . Wjw/ ^Jjb>í* '<20¿V/ p r i v a d o 'tigm & 'agflOT p l . ^líitC'í a^flw b á r b a r o s ,

de su hijo O _ i ' la m u e r t e . extranjeros || persas O J t Persia.

Jí-lí' íZ¿// pasajero, e f í m e r o || i n m e d i a t o , peren- «U:^ '/gOTíz acento extranjero; b a r b a r i s m o || ca-

torio O l _ pronto, rápidamente. _Jl J lidad de extranjero. :«;»onas!^'


748 - 'dd

'agam & 'ugám n u . 5 hueso, semilla, iSj^ '«¿'«¿'(camella) g o r d a o de p o c a leche,

pepita, cuesco. ij^t*» mi'gan & "^^^JM mi'gana p l . ^ j ^ U * ma'ágin

^¿¡^^ 'agamiyj & j_s*íítPl 'a'gamiyj extranjero, artesa, amasadera.

bárbaro || persa || r o m a n ó f o n o de la Penín- 0 _ j ^ i * a ma'gun p l . ^ j i ? - ^ ma'ágin pasta, masa ||

sula Ibérica. crema || mezcla, mejunje || electuario ||

'*í*;?tf' 'agamijya & A-»^'*'' 'a'gamiyya r o m a n c e an- opiato.

dalusí. ~ & O U ? i * o w//V/gí7«¿/pastas; pasteles; boUos.

^(«J^í-Í 'í7^fl/» p l . ó_5 , ^(»írlpí 'a'ágim b á r b a r o ; que * 4 ^ 'íT^aA sembrar d i s c o r d i a entre.

habla m a l árabe. ta'aggah c o m p l i c a r s e , embrollarse || fingir

~ £ ^í-Us^f' 'agma p l . 'ugm m u d o , silen- ignorancia.

cioso. JAIJ^P 'ngáhin p l . 'agániha s e r v i d o r || co-

^«.UítP 'agma "^V O l j U e ^ 'agmáwát h&sXiA, i r r a - c i n e r o II m a y o r d o m o || p a r a n i n f o ; p a d r i n o .

cional II arenal sin árboles. * 'agá (u) 'agw & i j ^ ^ '«gí? retrasar las

mii'gam d o t a d o de p u n t o s diacríticos || horas de a m a m a n t a r || criar sin la leche de la

incomprensible, ininteligible, cerrado O madre.

_Jl ^3^" letras del alfabeto. ~ (") '"í^ berrear || tener m a l carácter ||

~ p l . ^ ( % ^ ^ ma'ágim d i c c i o n a r i o ; v o c a b u l a r i o , dar leche || a b r i r (la boca).

léxico. ~ (u) j í t P 'agw &L 'aggá hacer visajes/mue-

N ^^o-í»** mii'gamijj léxico [adj], lexicográfico, cas.

lexicológico. «yyt- 'agwa & «jl^rsP 'agdiva '^}^ 'agaya dátiles

N A-Aíi*» mu'gamiyja lexicografía. prensados.

* 'agan (i/u) 'tfg« & j í t t ^ l i'/flgfl« ama- 'ugwa & 'ugáwa & ÁJI:>IP 'igáya leche

sar traer constantemente que se da al h u é r f a n o ,

a colación u n asunto. i j l í t * 'agáya p l . ( , s ^ '«©7 'agáyá tendón de

~ apoyarse (para incorporarse) || N ablandar; las extremidades.

macerar || ¡Js- apoyarse en. 'a§yyl 'uüjy f * p l - 'agáyá criado sin la

ta'aggan & i^ff^^ i'tagan ser amasado. leche materna.

j b ^ 'igán p e n n e o . * 'add (u) ^ Wrt' i'JJÜ ta'dád & J J * W¿/a^

'agin n u . * p l . ¿f!^ 'ugiin pasta, masa. contar, enumerar.

'agina p l . muchedumbre, ~ « « considerar, creer, juzgar, tener p o r O _

g r u p o II necio || N plástico. ' Ú ¿ ^ U J ' i l l vigilar estrechamente. JÁJ in-

N '^¿r^ 'aginiyj pastoso. numerable, incontable.

¿ ^ U ' 'ágin & iSifí- 'aggán í. « amasador. Wí¿2í/ : C - i l hacer el elogio fúnebre de u n

i ^ l * 'flgOTa m i t a d , centro. d i f u n t o , e n u m e r a r sus méritos.

ó^^i^ imbécil, necio. 'addad & dW¡5Í 9 preparar, disponer, a-


749 - 'ds

prestar. 'i'dád & i l w U i ^ t isti'dád preparación, dispo-

i l * 'ádd « sortearse, echar a suertes || oponerse a sición O N predisposición. - ..

II tener efectos retardados. [^jIOPl 'i'dddqy & ÍISJIAXUJI isti'dádiyy preparato-

ii*3 ta'addadprepararse, disponerse, aprestarse. rio, preliminar.

~ & J U J ta'ádd ser numeroso, acrecentarse, mul- ilJjiPl /V/íiíV: 't~~¿^ engreimiento, vanidad.

tiplicare II pasar de. JlAíü fe'dflV & -bJ*J enumeración, cóm-

íí^l / W ¿ / ser contado //considerado || estar pre- puto, cálculo. -

parado II« considerar || contar con, tener en ilüu ta'addud mulutud, pluralidad, muchedum-

cuenta || guardar el plazo legal antes de un bre, diversidad O _ politeísmo.

nuevo matrimonio O N " U ^ Í J _ engreírse. O br j } ! ' poKgamia.

ÁjtujI ista'add prepararse, disponerse; estar pre- N JiJ*» mi'dád pl. ^ J j i ^ ma'ádid marcador, ta-

parado, ser capaz. blero contador.

'add c ó m p u t o , cuenta, cálculo. f/m'dild contado || contable, computable ||

N ÁJOP 'addiyja sistema de numeración. escaso.

'idd pl. J l ^ t 'a'dád igual, semejante || mul- N 5iA*a mu'addida plafiidera.

titud II agua corriente. N O l J * » OT»Wí¿í/equipo; pertrechos.

í i p 'idda pl. i - l * 'idad n ú m e r o || varios || plazo iáwio muta'addid diverso, variado O _

legal para nuevas nupcias de la mujer. pluricelular, uíljk'sil _ multñateral. _

'•is- 'iidd & « J * 'udda lunar || espinilla || acné. ^^Ijül polifacético. OL-J¿-l _ multinacio-

'//dda pl. Wííí/ preparativo; preparación, nal.

disposición, apresto || herramientas, aparejo, miista'idd preparado, dispuesto; üsto jj

útiles, equipo, material O _ ^ preparado, predispuesto.

listo. Á P U J Í _ mecanismo de relojería. * 'adáb arena fina. ,tií«@r¡«*i»i:-

i J * W W pl. JlAPi n ú m e r o || cantidad, ci- V/í////' arenal. 'Wf¡^^*ií (• -

fra II edad. * 'rtrt'ízr (u) j J * W r « W r a ser osado/a-

Isi^ 'adadiyy numérico. trevido.

i l J * 'idád cálculo, c ó m p u t o , n ú m e r o || don || j - l * W/r (a) Wízr & jA:*' i'tadar abundar en

chifladura. agua.

~ & i>** 'idad efectos retardados e intermitentes j W r / W r lluvia copiosa,

de un estado patológico. j i j * Wrtíír navegante.

O J J Í 'adid f. « numeroso; abundante || igual, se- * j - - ^ * 'adas (i) WJ- servir || apacentar ||

mejante II contado. hollar, pisotear.

í J J I P 'adida pl. ^Jj'J* 'adá'id parte, porción. - 'ads üL«i-Lí- 'adasán '/Í&J' ^ J - * *

N i l J * Wí/flí/ contador. viajar.

OlIlP 'iddán tiempo, época, momento. jiM' 'iidis llenarse de pústulas.


750 - 'di

^Oí- 'adasnu. « lcnteja(s). ''"'í hincharse como un saco || N modular.

N S^J* 'rtí/íZJV7 lente; lupa || objetivo, cámara. J i l P 'ádal 9 igualar, equivaler |¡ contrapesar, ser

N u-^'l* 'adasiyj lenticular. igual a II (ju ajustar, arreglar |{ vacilar entre ||

* ú>Sí- 'adaf (i) adf&c J i * 3 ta'addaf comer equiparar.

un poco. N ta'addalser modificado/enmendado.

'adf/'adaf&i ^ I J * Wa/& ^ j O í - W^/pl. N J j W ¿zWa/equivalerse, ser iguales, igualarse

^ - I P W//un poco de comida. II empatar [dep].

i - í J * '¿aparte de la noche || grupo. JA«J1 in'adal^ desviarse/apartarse de.

S3"tP 'idfa pl. i-í^tP 'idaf grupo || porción. J j i P i i'tadal ser o estar derecho/recto //equüi-

~ & ÁidP 'adafapl 'adaftaíz. brado || ser templado/moderado jj estar

* Wfl^ (i) (i«AP 'adcj & ( Í A P W/^ (a) JOP bien proporcionado.

'adaq &. i3>>* Wiá'iJ^ : «¿íái conjeturar, barrun- 'adl justicia; equidad; rectitud || imparcia-

tar. • . ' - ' ^ r • " • Hdad.

~ (i) ¿'1^ 'adq & J A P W/^ (a) & W^a^ & ~ pl. J j ' i P 'iidíil recto, justo, probo, íntegro; e-

(i-APl 'íz'í/a^ : o-új meter la mano para exami- quitativo II N A notario.

nar o buscar. • ~ pl. J l J * ' «ya/igual, semejante || retribución,

ÁÍ-IP 'adaqa pl. (¿-IP WÍ7^ & J i j P 'awdaq & merecido.

AÍJjP 'awdaqa pl. (J-^ W«Í^ garfio (para sa- J^IP 'adliyy jurídico; judicial.

car el cubo del pozo). N 'adliyja (administración de) justicia.

* ¿iop V/í/íZ,é (u) ¿i-lP W/é varear la lana. Jj* 'id!-pl. JlAPi ^ y j / J j - l P W»/igual, seme-

'i¿¿*A mi'daka vara; carda. jante II precio I mitad [esp. las de la carga

* J A P Wfl/(i) J A P W / Á J I J * W i / a A l j ^ repartida en dos sacos sobre la acémila] ||

4Jj*« ma'dalalma'dila dar un parecer justo. saco, costal, talego.

~ (i) J - * * W/ enderezar {{ > « equiparar con, dar J 'adal equilibrio de los dos costales.

igual trato || « igualar, equivaler. *J-IP 'adalal 'udala testimonios fidedignos.

~ J j J * W»/ j ! desviarse hacia || ¿;P apartarse 'adil & J i ^ 'ádil pl. J j - l í ' 'udul justo, equi-

de, dejar(se de), renunciar a || ¿>P J apartar tativo.

de. íJl-tP 'adála justicia; rectitud; probidad; integri-

~ & J i ^ 'ádal: J - » ^ ' J « cabalgar a la altura dad.

de. JjOP 'adil pl. «•'¡!>IP 'udalá' igual, equivalente ||

J j * W»/(u) ÁJIAP 'adála ser justo/equitativo. D cuñado.

JIlP 'addal & J ^ ' «'¿¿7/ 9 igualar; ajustar; ende- J j O P 'udül renuncia, desistimiento; apartamien-

rezar 11 equilibrar, contrapesar. to.

J j * 'aááal declarar verídico \, rectifi- ^\¿i£-\ igualdad || equilibrio j] rectitud, de-

car, reajustar, enmendar \r en dos |


1 rechura II moderación |{ simetría; propor-
J A * - -di 751 jAf- - 'dn

Clon |{ equinoccio. nificancia.

JlJ:tf-l i'tidáliyj equinoccial. N ij*-^ 'adamiyj nihilista.

JJO*; ¿ZW enderezamiento; nivelación || en- N 'adamiyja nihiUsmo || inexistencia.

mienda, modificación; rectificación || repar- 'adim pl. ^s.U«lP 'iidama & 'adim indi-

to justo II reajuste || N modulación O _ gente, pobre II privado/desprovisto de O

II hora local. N 5L-íJrl _ apatrida «l-^l _ inerte, j i ^ l _

JJUJ ta'ádiil equivalencia; equilibrio || propor- sin par.

cionalidad II empate, tablas |depj. ^ilP 'ádim inexistente; perdido.

N SiliUJ ta'áduliyya igualitarismo. N ~ pl. f'^'j^ 'awádim desecho, desperdicio O

JA*< ma'dil & Jj>l*« ma'díil escape, salida; vía, « _ «U» aguas residuales. jlaíJl ^•^'j^ borra

camino. de algodón, AJJ-J' m b o de escape.

JA*ÍOT//Wí-¿z/media;m ó d u l o || ritmo || tipo O _3lj JJLJUO salvado y lo perdido.

_ ¡ por término medio. esquinas, rin- ^IJ*! Vy^OT aniquilación; eliminación || ejecu-

cones. ción.

Jj*o mu'addil: j ^ ^ ' ecuador. N 'i'dámiyja paño de cabeza sin [en

ÁJJl*» mu'ádala pl. O t proporción, simetría || señal de luto].

equilibrio || equivalencia; igualdad || ecua- N ^I-UjlOT'/Ϳͻinexistencia, falta.

ción II convalidación. ma'düm inexistente; perdido, desaparecido.

JjUa igual, semejante || equivalente. ^JM> mu'dim pobre, indigente, miserable.

JjUi*OT/z/í/W//equilibrado|| neutral. * O J * 'adán (i/u) 0 ^ 'adn t J j ^ 'udün »!' parar,

¿¿M mu'tadil maáex'íAo; equilibrado || templa- morar en || pacer en un sitio fijo.

do II proporcionado. ~ (i) dJS- 'adn abonar, estercolar || arrancar.

* ^ A P 'adim (a) 'udml 'adam n o haber, n o ó J * 'addan estercolar || (ex)cavar; explotar, la-

existir II * n o tener; estar II ser privado de; borear (minas).

perder. ó J * 'adn estancia jj edén O _ C J u ^ el jardín

^Api 'adam « faltar a || « í privar a de || N « del E d é n , el paraíso terrenal.

aniquilar, destruir || ejecutar. ^ j J ^ 'adán A d e n .

~ ^IJ*¡ 'i'dám ^ - 1 * 'udm empobrecerse, caer en la ólJ* 'adán costa; orilla,ribera|| periodo de siete

miseria. años.

N ^•i*>\ desaparecer, perderse; n o existir. iilwU' 'adána pl. O I grupo, tropel.

^ - 1 * 'adami 'udml 'udum inexistencia, falta, caren- ~ & iyap 'adina pl. ^jjlJ* WÍZV« parche de un

cia, ausencia; pérdida; privación || in-, a- odre.

[prefijos negativos] O ¿JÍTJJ' inexis- ^üUAf- W « ¿ » 'Adnán, antepasado epónimo de

tencia. ^Uift*á' ^ J * indiferencia. las etnias nordarábigas.

N ~ & ^ J * 'adam pl. ^IJ*' 'a'dám nada, insig- ¿jUOP 'adndnijj relativo a 'Adnán.
oof. - y» 752

N (ji-Uj /«'Í/OT metalurgia || minería, laboreo de N t5-l*J' in'add contagiarse, contaminarse.

minas. i^U^tf't i'tadá ^Js- transgredir || agredir || atentar

jJ*» ma'din p l . ^ J i l « A ma'ádin m i n a , y a c i m i e n t o c o n t r a || c o m e t e r excesos/abusos c o n t r a ; a-

II m i n e r a l || metal O j t J * mineralogía. busar de.

D _ & ma'dan ¡bravo! c ¿ ^ ista'dá « hacer c o r r e r O « p e d i r ayu-

^ J * o ma'diniyj metálico || m i n e r a l O _ «-^ agua da c o n t r a .

mineral. O l _ mineralogía. 'adw carrera, c o r r i d a .

nii'dan p i c o (de m i n e r o ) . jJ* 'idw & í^-i^ 'ida' & t 5 - ^ 'idán p i e d r a llana

OJ*í mu'addin m i n e r o || metalúrgico, o b r e r o del usad de tapadera.

metal. í j J * 'idwai 'udwa igual, semejante.

* lAP 'adá (u) Wa^ ó l j O P 'adaman ~ p l . í-l-l* 'ida o r i l l a , m a r g e n (f) || t a l u d , lado ||

'uduww * I J * i feí/íí' IwlP W d » correr. altura.

~ (") J ^ / * pasar de; dejar de; o m i t i r ; descuidar lAP 'add & 1^ W o e x c e p t o , m e n o s ; los

II exceptuar || apartar de; i m p e d i r {| demás.

correr a; caer sobre || N ( j ! infectar, c o n t a - ¡S-^ 'adánI'idán p l . í-l-lP' aWa' o r i l l a , ribera ||

giar, inficionar. país, lugar.

~ (u) 'adui j J * 'uduww t'-lí' 'ada OtjAí- L í - ^ Wá/// W á » enemigos.

'udwán ( ^ j J ^ W¡«á ser i n j u s t o c o n , tra- '<2í/í7'/ ' / í ¿ / ' igual, semejante || carrera || dis-

tar injustamente; agredir, atacar; transgredir, tancia II o c u p a c i ó n .

traspasar. N ^y'-^* 'adá'iyj h o s t i l .

(^-1* 'adij (a) c£J* Wáw J ser h o s t i l a. « j l J ^ 'adáüia & W a ' enemistad, hostilidad,

t ¿ W í ¿ í « hacer pasar/atravesar || hacer t r a n - enemiga; o d i o .

sitivo II ^ « apartar, hacer dejar jj dejar. ~ & L5J>>* WJÍM & J I j J * 'udwán agresión; i n -

iS^\s- 'ddá « ser enemigo de || ser h o s t i l a; c o n - justicia; opresión.

trariar II enemistarse con O ¿ri-*—^ ¿ÍH — íS"^ 'adijj parte que c o m i e n z a las hostilidades ||

perseguir y alcanzar dos piezas a la vez. [ t r i b u de ' A d i j || N h o s t i l .

L Í - l * ' '¿/'«y * hacer correr || « propagar, infec- jJ* 'aduuw £ 3 p l . s-lOPÍ 'a'da'^:>\£'^ 'a'ádin ^5-1*

tar de; infestar, apestar || ser i n j u s t o c o n 'idán N íl-** W¿/() el. t S - t P l '^ya e n e m i g o O

II í ayudar a || J propasarse en. enemigo acérrimo/mortal/encarni-

^¿jü ta'addá transgredir, i n f r i n g i r || pasar, ade- zado.

lantarse II trascender || hacerse t r a n s i t i v o || yy/w p l . « I J * Wa/i f * e n e m i g o jj c o r r e d o r

perjudicar; agredir jj « r e c i b i r la dote. II e n g a ñ o s o || trasgresor || l e ó n O ^Jí^

t í i U j ta'dda enemistarse; ser enemigos || conta- ^ j ü l lados de la tabla.

giarse II correr a porfía || alejarse || ser desi- SJÍU- yyi);a p l . ^ i l j P 'awádin g r u p o de comba-

gual/áspero II sucederse. tientes II caballería en u n a algarada || dis-


j i í - - 'dw 753 jÁP - 'dr

tanda {{ enojo; incomodidad; inconveniente t^if' 'adib (a) wJJ* W^j/; cubrirse de verdín.

II daño, injusticia anima- W^tí¿ 4 castigar || atormentar, martirizar.

les de presa. wíAtl 'a'dab encontrar agua dulce || 4 limpiar (la

Wí¿j'corredor fdep]. superficie del agua) O ¿r*' _ librarse

^ j - l * 'adwá demanda, pleito, denuncia || conta- de.

gio, contaminación, enfermedad contagiosa. N ta'addab ser castigado || ser atormen-

^ t l j J * 'lídawa suelo seco y duro, erial || dis- tado/martirizado.

tancia II incomodidad || separación, obstá- t-íwUPl i'tadab dejar colgar las puntas del tur-

culo; dificultad. bante.

jIjAí- 'adwán rápido, buen corredor. ista'dab obtener o sacar agua dulce || «

'udwániyj agresivo. encontrar dulce/agradable //hermoso || J dar

t^¿:S'\ agresión, ataque, asalto || atentado agua dulce.

O _ 4JÁU< pacto de no agresión. W¿ pl. olÓP Wfl/' el. ^oipí 'a'dab dulce;

ta'diya cruce, paso || empleo o significación agradable O «W» agua dulce. ^ L J ^ I _

transitiva. divertido, ameno.

ta'ádin terrenos escabrosos/desiguales. i i i p W¿rt/ 'adabal 'adiba pl. O t — verdín.

^ 0 * 3 ta'addin trasgresión; infracción || adelanta- V * " * * W«¿ nu. 9 pl. O I brizna, mota jj ramas

miento II iniquidad; delito || •=> t i ^ l . (inclinadas) || puntas, cabos [esp. del tur-

^ 0 * » ma'dán escape, refugio; paso. bante] II cabo para sujetar la romana \o

N ÁJ>A*« ma'diya pl. ^iU« ma'ádin balsa, almadía; de plañidera.

barca. V ' - * * 'adib cubierto de verdín.

jO*» ma'dimui & ma'diyj : ' M * oprimido, 'adáb pl. 4ji*t 'a'diba castigo, pena; tor-

vejado. mento, suplicio.

mu'ádin hostil. >_JjÍP 'adiib & ^ J l * 'ádib que no puede comer

^JAÍ nm'din contagioso, infeccioso. de sed.

fnuta'addin transitivo. A j j j * 'tidiiba dulzura, delicia, agrado.

~ & mii'tadin pl. ó j agresor, atacante. ta'dib tormento, suplicio, martirio.

^JUia muta'ádin desigual, escabroso. * j i p 'adar (\) j - i * 'udrj'iidur'ima'dirajma'-

* t-jjí- Wfl/) (i) o i p W¿ dejar de comer por dúm & j j ^ i aí/ar 9 excusar, disculpar de II

exceso de sed. por.

~ & oipí 'a'dab & ista'dab j S - abs- ~ 0 J " ^ W r circuncidar.

tenerse de. ~ (i/u) j-ií' Wr/ W/'í 9 poner (al caballo) el .

~ (i) & 'addab & kr^'Á*' 'a'dab jí- « impedir, j-Aí- W/r sufrir de la garganta.

estorbar, vedar. jJ* Wrt'ar & j J l í - 'adar dar excusas mancas, ale-

^•¡S- 'adub (u) Á J J J P 'itdíiba ser dulce /agradable. gar pretextos fútiles.
754 JJIP - 'di

j - l * W í / a r tener v e l l o / b o z o en las mejilla; a p u n - v i r g e n , doncella || perla sin h o r a d a r || V i r g o

tar el b o z o II í arrasar || manchar. [ast] II i n s t r u m e n t o de t o r t u r a .

~ & j j ^ l 'a'dar J quedarse c o r t o , resultar inca- k¿jj* 'iidrá & Sj.l*A ma'diralma'dtiralma'dara p l .

paz de. wa'ádir&i jlj*» rni'dár\>\. OTÍ?'»-/-

'a'dari excusar, disculpar || tener una excu- í / í r & j I J ^ I /'//•(/<:;> excusa, disculpa; p r e t e x t o .

sa II i n t i m a r a aducir ú l t i m o s argumentos || /<7V/{/Í/OT-imposibilidad, d i f i c u l t a d suma,

circuncidar || p o n e r el j ' j * || golpear jj estar j j J * í /;/í7 '(////• disculpable, excusable || excusado

m a n c h a d o de e x c r e m e n t o . II c i r c u n c i s o || e n f e r m o de la garganta.

ta'addar ser i m p o s i b l e / / d i f i c ü í s i m o a. ^SKJ¡ miita'addirimY>osío\c, dificilísimo.

~ & ^Áií-\ ji- disculparse, excusarse de jj * 'adaf (i) i - í i p 'adf¿y p r o b a r , gustar.

borrarse, desvanecerse || quejarse. ta 'addaf 9 c o m e r .

jAxi^l ¿-fe'í&rpedir excusas, excusarse. W / & <JJ* W / / / ' & ^ I Í P W«/'parte pe-

« j - i * 'idrapX. j j * 'idar excusTi. queña.

jj* W r pl. 'a'dar excusa || v i r g i n i d a d || * j í l i p 'tidáfirpX. «jíl-i* 'adáftra r o b u s t o , c o r p u -

victoria O' _ ji) p r i m e r autor, responsable, lento.

promotor. * J Á P Wfl,y (i) t i - J * & ijj* 'addaq cor-

5 '//dra p l . j - i * ' 'udar v i r g i n i d a d ¡j p r e p u c i o || t a r / p o d a r las palmas.

circuncisicjn || penacho, m e c h ó n || e n f e r m o ~ & Jipi 'í7yí7^ marcar, s e ñ a l a r O *_

de la garganta. acusar de una i n d i g n i d a d .

¡^jip 't/dnjy de la t r i b u de ' U d r a O _ ^^lls}^ (i-ÁP 'adq p l . l i ' j * '/Vfc¿? (JAPi 'a'duq palmera

amor platónico. cargada.

íjip 'adira p l . ^ 1 e x c r e m e n t o , excretas || dese- W^<r// 'idqa s e ñ a l , marca [esp. u n a hebra de

cho, residuo || p a t i o . lana roja].

JP 'idar p l . j-ip 'udiir mejilla, carrillo || b o z o , J j * 'idq p l . J l i p I flV/í/íy ( i j J í - 'iidíiq r a c i m o ||

vello de las m c j ü l a s || v e r g ü e n z a || b a r b o - rama c|ue se d i v i d e .

quejo, barbada (de las riendas) O * J i * 'adal ( i / u ) J i * W / & J I P 'addal« cen-

descocarse, dejar t o d o recato. surar, criticar, reprochar; reprender.

j j J * W / r p l . jJP 'itdi-irí. í abogado, intercesor. J J X Í ta'addal & J j ^ ' i'tadal ser c e n s u r a d o / c r i -

~ & 'adira & j ' J * ! 'i'dár c o n v i t e de estre- ticado II reprocharse.

nas. J-ÁP 'adi/ 'adal ík J l j * i A?y<r//censura, reproche,

j i l p 'adir f. « que acepta la excusa. crítica.

~ & « j J U - V/V/rá^ «jif- 1. Ji* ' W / : 0 ' l ! i í k ó / _ ^ I J Í d í a s de calor b o c h o r -

jjJlP 'ddíir p l . ji'^'j*' 'awádir enfermedad de noso.

garganta || raya, s e ñ a l . ÁJÁÍ- '//(/a/a & J J Í P W / / / & J l ó í - 'addál & Á J I Í P

^tljJP 'adra' p l . (^j'-ÍP W ¿ r a ^jlip 'adárin 'addála c r i t i c ó n , censor infatigable.


¿is. - 'di 755 • ^ ^ - ' r b

Jj^* W//pl. J l i * 'tiddálóJS- '„ddúl'i¡>¿S- 'adalai. jf' 'arar n u . 9 f r i t i l a r i a || t a l i ó n .

« pl. , ^JiljP 'awádil censor, crítico, r e - ~ f. * d e s t e t a d o prematuramente.

prensor. 'í'i'ára m a l carácter, m a l d a d || f u e r z a ; p o -

Á i ' ' a d d á l a trasero; nalgas. der; grandeza || raíz,

Ji** mii'addalpródigo. jljí- 'i/rár c u l p a ; c r i m e n .

* ^ « i í ' 'adam (i) ^ i í - WOT m o r d e r || d e f e n d e r s e || j i ^ '<r//7>-forastero, e x t r a n j e r o .

í reprochar, JJ Virar & 'árüra p e r s o n a de compañía

icip WzOTí/ p l . 'adá'im r e p r o c h e , crítica. deshonrosa.

^jJP & 'addám mordedor, mordaz, ~ & ' a ' a n (camello) sin giba.

^'•l* W{/¿,!í? p u l g a . '/irrá m u j e r d e m a l a n o t a .

* \^ 'adá ( u ) jif- Wa' & »^ Wz)/ (a) "iS^ 'a'arr í. "^t-^'^ 'arrá' pl. 'i/rr & jjj^

'adán & j J * 'adiiw ( u ) S j l ^ 'adáwa ser s a n o OTrt'rar s a r n o s o .

/ saludable. 5jKfi ma'a/ra p l . C j i c r i m e n ; falta |1 d a ñ o , per-

ista'dá considerar sano/saludable/salu- j u i c i o II d e f e c t o || t r a i c i ó n || d e s h o n r a .

bre. m//'/arr pobre, m e n d i g o , m í s e r o || N picaro.

'adijy & •^¿U. f- « , 'adiya «IJ* * ^jf' 'ari/b (u) Á J J ' / / / f / h a Kij/• '//r/W/jya ser

Wa/f s a n o , s a l u b r e . árabe.

* JÍ'JJÁS' 'idyawtl 'udyüt q u e defeca o pierde la V'j^ 'iii'ib (a) ' - r ' j * ' 'arab desarreglarse (el estó-

erección d u r a n t e el c o i t o . mago) II h i n c h a r s e ; s u p e r a r || e s t a r l l e n o d e

* W (i/u) 'an-&. 'jí- V/r^-estar s a r n o s o . agua. ; ' ' '

~ (u) & í_ d e s h o n r a r , m a n c i l l a r ; p e r j u d i c a r . 'a/rab i m o s t r a r s u e r r o r a || ¿ff- h a b l a r

- & W a r estercolar, abonar. en n o m b r e de.

~ (i) j ' j ^ '/rar & j l * 'árr g r i t a r ( e l a v e s t r u z m a - ~ & 'a'/-ab « d a r expresión árabe; p o n e r e n

cho). b u e n á r a b e || 9 d a r a r r a s .

/•'^ 'í/'«/restar s u c i o . ^'j^ 'a/Tab a r a b i z a r || t r a d u c i r a l á r a b e .

foW re\'olvcrse e n el lecht) presa de agi- i_jjPt 'a'rab * expresar || •< d e c l a r a r ; a c l a r a r ||

tación. h a b l a r c o n /'/•db.

'f£-\ j / s p e d i r s i n p a l a b r a s , supKcar c o n el <Syü ta'a/rab & s - ' i s t a ' / ' a b arabizarse.

gesto. '/irb &¿ /• 'a/-ab pl. ' ^ j * ' ' 'a'r//b V ^ J j ^

j K ^ ' i s t a 'an- c o n t a g i a r s e l a s a r n a . '///•/'/b á r a b e s O ÁjjU)l/^tU^t _ i t árabes p u -

ff/r s a r n a || s a r n o s o || d e f e c t o || m a l || e n c a r - ros. * J JKLX\IÍJJKÍ\1 a r a b i z a d o s .

nizamiento. ijjt' 'arabiyj pl. ^ 'arab árabe.

'iiir &c ijt' '///ra g u a n o , e x c r e m e n t o d e a v e || 'a/-í/bijya l e n g u a á r a b e || N •=> 3, 4.

s a r n a || v e r g ü e n z a , Á J V / r í / f o / p l . CJ\ V/rí?/) r í o r á p i d o || e s p í -

jjp 'a/m- & jjjf' '///•///- s a r n a . ritu II v e h í c u l o ; c a r r o ; c o c h e || N v a g ó n ||


o - 'rb 756

a u t o m ó ^ á l O «yr' _ t a x i ; c o c h e d e a l q u i l e r . íJjjP 'arbada c a r á c t e r p e n d e n c i e r o / t u r b u l e n t o ,

Jí**-!' _ v a g ó n restaurante. _ coche- alborotador.

cama. _ carretilla. » — _ coche de •*-íjP 'irbid & -Mj*' mu'arbid p e n d e n c i e r o , t u r b u -

punto, j i j _ coche-cuba, carricuba. _ lento, alborotador.

j j ? t I ; ü l / j ¿ J \n d e m e r c a n c í a s || c a m i ó n . •ij^ 'irbaddl 'irbidd f u e r t e , r e c i o || v í b o r a m a c h o .

JU1J*¡!I _ c o c h e c i t o d e n i ñ o . D 'arbas l i a r , c o m p l i c a r , r e v o l v e r .

D i ^ j * 'arbagijy c a r r e t e r o . * j * ' 'arban » d a r a r r a s , p a g a r u n a s e ñ a l .

D A J l i ^ ^ 'arbahána c o c h e r a . ó j)jí- 'urbünl 'arabün & ó^Jjí- 'urbán p l . j « l ^

V'j* 'arib ( e s t ó m a g o ) desarreglado, r e w e l t o || 'arábin a r r a s , s e ñ a l , p r e n d a , a n t i c i p o .

r e p l e t o d e agua. * * ¿ j P 'artama p u n t a d e l a n a r i z .

o ' ' i ' r á b & V ' j ^ ' 'a'rub : _ caballos ára- * '«rag ( i / u ) ^ J j * ' 2.-'*° ma'rag J

bes. s u b i r , a s c e n d e r || [ n o a g ] í s e r s u b i d o .

c-JjP 'añb & ^ j * » : _ jiJJlj ^ n o hay ^ j í - 'arigl^ ^ j í ' ara»"cojear, r e n q u e a r .

n a d i e e n l a casa. ~ (a) & ^ j í ' ar//»' ( u ) ^ j í ' í z r a | d e c l i n a r ( e l s o l ) .

ojj* 'añb & ^ J j * ' risueña || d e s o b e - 'arrag&L ^j*^ &z V/TOÍ i n c l i n a r s e || e s t a r t o r -

diente al marido. cido II ^ j l * h a c e r a l t o , p a r a r || e n t r e g a r s e a;

iíjj* 'umba & ÁJJJP 'uriibiyja arabismo, carácter d i r i g i r s e a.

de árabe. ~ í i n c l i n a r , h a c e r t o r c i d o || j í ' d e s v i a r s e d e ||

O j l í ' 'árib & ÁJjlí' '¿fz'/'fl d e s b o r d a n t e , r e b o s a n t e . N h a c e r c o j e a r || h a c e r z i g z a g u e a r ,

N s^'j^ «mz/; p a d r i n o . ^ j ^ ' 'a'ragi dejar cojo.

N A J ' ^ 'arrdba m a d r i n a . N fa'iímzg zigzaguear.

¡ j ' j í ' í 'a'rábijy p l . v-''j^' 'íjVa/í ^c-ijlpí 'ÍZ'¿^7; N ^ J U J ta'árag fingir cojera.

( J ^ j * 'urbán b e d u i n o , á r a b e d e l d e s i e r t o . in'arag ¡jí- i n c l i n a r s e , d e s v i a r s e d e , t o r c e r ||

^\jS-\ e x p r e s i ó n ; e x t e r i o r i z a c i ó n , declara- dejar.

c i ó n II u s o d e las d e s i n e n c i a s d e c a s o v m o - Áír^ 'arga/'urga & ta'rig SÍ ta'amtg

d o d e l árabe antiguo v estándar. dcs\'iación, mclinación.

ta'rib a r a b i z a c i ó n || t r a d u c c i ó n a l á r a b e . 'aragSí ^ 'aragán c o j e r a .

?mi'rab flexible; conjugable; declinable. 2^jí- W ¿ t o r c i d o ; m a l o ; m a l h e c h o .

i — ' j A o mu'rib d e e x p r e s i ó n c l a r a || p o s e e d o r d e «•líT íz;ga' h i e n a .

caballos árabes. ^«.b^jP ' « r a j g í í ' m e d i o d í a || a l m u e r z o .

N musta'ñh p l . O j a r a b i s t a || m o z á r a b e jí-t f . ^«-^ír^ 'arga p l . ^ ' u r g Obr

c o j o , r e n g o || c u e r \ - o || N s o t a .
II ^ ^ > •

'^'^j^^ 'u'ayrigpl. O l serpiente peligrosa.


* X>_^ 'arbad s e r d e c a r á c t e r p e n d e n c i e r o / t u r -

N /«fl?7g r e v u e l t a s , c u r s ' a s , m e a n d r o s .
bulento; ser u n a l b o r o t a d o r [esp. estando

N ^ j * * ta'am/g -¿igZAg.
bebido!.
do; m a d r i g u e r a || r e f u g i o e n l a c o p a d e u n
^j*» mi'ragima'rag & ^'j*» mi'rdg pl.

á r b o l O Jj j l ^ ^jí b a n d a d e l a d r o n e s .
ma'drig OTÍZÍ/HO^ s u b i d a , a c c e s o || e s c a -

* j^jf' 'aras ( u ) ^ / j ^ '««''•f e s t a r a l e g r e .


lera; escala O ^'j*^' el viaje celestial d e l

~ ('/'-') J * ' '"^^ ^t^í^ ^1 c u e l l o e l c o d i l l o d e l c a -


Profeta [en la escatología islámica].

mello.
N ^ j * - * muta 'arrig z i g z a g u e a n t e , r e t o r c i d o .

^j*ia aragre\Tjelta, recodo, sinuosidad, cur-


(j-jf- 'aris (a) araj- r e b o s a r a l e g r í a ; m o s t r a r -

se p e t u l a n t e jj J j u n t a r s e c o n ; acostumbrarse
va II p e n d i e n t e .

a II jf> s o r p r e n d e r s e d e || s e r i n t e n s o o p e r -
* "^j^ 'urgud & ^yrj^ 'urgüd rama torcida de

manente II a r r e d r a r s e || escatimar.
palmera.

'arras & ^^'^ 'a'ras h a c e r u n a l t o , v i v a -


* jt- 'argan e s t a m p a r c o n d i b u j o s d e r a m a s jj

quear.
teñir.

^J'J^'^ 'a'ras d a r u n c o n v i t e d e b o d a s O
'urgün p l . ^Jf:^'arágin r a m a [esp. tor-

c o n d u c i r a s u n o v i a a l a casa.
cida] d e p a l m e r a .

* i'arad (u) • ^ J j * ' 'urüd & i'a'rad crecer, ij''^ ta'arras ^\r p o r g a n a r s e e l a m o r d e .

saKr. ^ ¡ ' t a r a s s e p a r a r s e de; dispersarse.

~ (u) • i j ^ ííri!/lanzar, a r r o j a r , j^j^ 'ars d i v i s i ó n d e n t r o d e u n a v i v i e n d a para

i W í / (a) i ^ 'arad & W a ¿ huir || r e - retener el calor e n invierno || p o s t e d e tien-

ponerse. da II c u e r d a .

ijf- 'arrad saJir ( u n a s t r o ) || a p a r t a r e , d e s v i a r s e || 'irs ( a m b ) p l . 'a'ras d e s p o s a d o / a O

J atravesar. _ (>!' p l . _ & D 5_*ijP c o m a d r e j a .

J^ W / '/rí/ &: ^jí- 'unidd d u r o , recio, jj-j'irsiyy de color de comadreja.

sil^ '<íra¿¿í l a n g o s t a h e m b r a || e s t a d o . 'lirsi'unis pl. O l , ^\j£-\ b o d a ; casa-

^ 'arid c o s t u m b r e . miento.

Sil^ 'arráda catapulta, balista. ^\^ '¡f¿¡ c u e r d a c o n q u e se a t a , a l c u e l l o e l c o -

dillo del camello.


* J j * «-'«t (i) J J ^ « ' i : & 'ariz (a) 'ara^
jí- 'anís p l . ^ ' u n í s & 'ans d e s p o s a -
ser d u r o , e s t a r c o n t r a í d o .
do, novio.
~ « tirar \ - i o l e n t a m e n t e || c e n s u r a r || í e n s e ñ a r
~ & ^ 'anisa pl. ^ j - j ' ^ 'ará'is desposada,
una p u n t a sólo,
novia.
jj* amz^ esconder.
D *-^Jj* 'arfisa Tpí. ij—''^ 'ara'is muñeca O _
~ & JJ^ 'ára\Sí jjU3 / d ' a r a ; ; ; c o n t r a e r s e ,
J-Jl loto, '^3/" [ e l p e z chaetodon macu-
jj^ ara;^ « c o n t r a r i a r , U e v a r l a c o n t r a r i a a.
losus]. _ soporte metálico del velo.
j ^ l a'ra^ estropear.
ij-íj^ 'irris & 'íWxfíj c u b ü / g u a r i d a d e l e ó n ,
ta'arra^ & ista'ra^ ser a r d u o / d i -
leonera.
fícil p a r a .
j^j** mu'arras & j'j** mu'ras lugar donde se
* JOj^ 'ir^ál p l . Jjj' jí' 'arañil cabana; aguar-
758 J'j^ - 'rd

vivaquea, vivac. jí>j^^ i'taras juguetear || estremecerse || deste-

* J'j^ 'aras (i/u) 'ars & j * } ^ ' 'arras & llar.

j i j ^ ' V/'ra/ i emparrar, hacer un emparrado. 'ars/ 'irs relampagueante.

~ 4 hacer una choza; construir (de manipostería «U*^ 'arsa pl. O I — , jí- 'iras jí-' 'a'rás pa-

y madera las paredes del pozo). tio; explanada.

~ j i j * 'ars J'i/' 'iiriis enredar la vid para hacer j ^ ' ' a n - á s vibrante || atronador || fulminante.

la parra. ij^j*^ mii'amis rufián, alcahuete; cabrón (\'ulg),

~ (i) 'itnisi detenerse, parar en. cornudo, consentido.

J'/- 'aris (a) ^ ' a r s j 'aras asombrarse, pas- * jí' 'arad (i) Jfi jt- 'ard ocurrir, acaecer || «

marse II > perseguir a (un deudor). (J) presentar, mostrar, exponer, someter a ||

í?m?/techar. * pasar re\-ista a, hacer alarde (de tropas) ||

ta'airas > apegarse a; permanecer en || extender || i ocuparse de O O'ÍÍÍ J^'J^ _

montar. tomar el mismo caiTiino que Fulano, seguir

J^f£-\ enredarse a la parra || hacer una sus pasos. J'j^ ^ _ le ocurrió un percance

parra. //caso. 1,5*^' ¿r° ^ ^ tuvo un acceso de

jij* 'ars pl. J^'^j^'^ 'a'rás ^ J j * 'iiríis Ji'^ 'ums fiebre. IjjJ "Ü _ le dio un traje en pa-

i^jt' 'irasa trono, solio || techo, techumbre go de su deuda. N ULí _ proyectar una pe-

II fuerza || columna; soporte || jefe || pabe- lícula.

llón, tienda || nido || mampostería de pare- ~ Sí Jfijt- 'arid (a) J>^ 'ard SÍ Jfi'a'rad J

des y brocal de pozo || parihuelas || N A tri- aparecer a, salir al paso de.

bu. Jfijt- 'iirid volverse loco.

'iirs pl. 'irasa J^jj^ 'urüs lado del ^ 'anid (u) j i ? ^ 'irad '^^jf' 'arada ser ancho.

cuello II empeine del pie. J^'^ 'anrid O ensanchar, dilatar || insinuar || i í

Jri^ 'aris pl. ^ 'unís choza, cabana; aprisco exponer a; colocar frente a || J/< aludir a; lan-

II parra; tinglado || cenador, glorieta. zar indirectas.

- & íLij^ 'arisa^X. ^jiJIjf- W £ f litera. J^S^ 'arad « eludir, evitar, oponerse a, contra-
N ta'ns'a pl. ^^iojUi ta'áñs J-¡,2, 3 decir II J comparar, colacionar, confrontar ||

II emparrado. 9 marchar a la altura de; acompañar || imitar

j^j^ 'aras (i) jfi/• 'ars agitarse, estar inquieto O (AI»*) «_ hacer lo propio, obrar recí-

II relampaguear, procamente.

jr^jí- 'aris (a) 'aras relucir, resplandecer || iji'j*-! 'a'rad * extender, ensanchar || presentar ||

estar animado. jí- apartarse de, evitar; dejar de; renunciar ||

^'aras (ex) tender jj poner a secar. J presentarse; ser dable/hacedero a, ofrecer-

'a'ra,f agitarse, estremecerse. se O ^ _ ) ^ l ó — ií lejos en su generosidad.

i^f^ ta'arras parar, morar, quedarse en. ji'jWJ ta'anad ser mostrado/expuesto/exhibido
- 'rd
m - 'rd

II exponerse || J suceder a || oponerse a, ob- go, la masa. _^m^%mt «


jetar II emprender, ocuparse de. meterse en, i-iíjí- 'urda intención || objeto || llave de lucha ||
tocar II tener a su alcance. capaz de, propio para || blanco; punto de
j^SjU; ta'árad oponerse, contradecirse; comba- mira O i _ expuesto a.
tirse. ^ 'urdijy mal asentado en la silla || resabia-

ji5jS-\ suceder, ocurrir, presentarse || do, repropio || D campamento.

Oji/J atravesarse, cru/!arse a lo ancho; impe- ^^~P_^ 'urdijya indcjcilidad, resabio.

dir, constituir un obstáculo para || resistir, jíSjf- « r a í / p l . JP^j^^ tfVaV accidente; propiedad

oponerse a; objetar || abstenerse de cohabi- o caso accidental || bienes mobüiarios; efec-

tar II « pasar revista a || montar una bestia tos II botín II lucro casual; don || incidente

reacia O _ matar de un flechazo. II síntoma || accidentalmente; incidental-

Jpista'radpedir que enseñe || interrogar || mente.

buscar lo ancho || matar sin preguntas || 'aradiyj accidental; casual; incidental || N

pasar revista, examinar en serie || N actuar venial || C J l _ eventualidades sin importan-

sin remilgos. cia.

j i í j í - W pl. J^i^ 'uriid acaecimiento || expo- JP^j^ 'irád pl. JP/- iiriid señal en las ancas del

sición, exhibición; oferta, muestra || revista, camello || parte principal de un hadit || lado

parada, alarde || anchura; latitud || amplitud O _ ¿r*- hijo ilegítimo.

II mercancía || bien || falda de una m o n t a ñ a JP^_^ 'urád & JP^ 'urud ancho, vasto, espacio-

II N proyección; representación; sesión. O so.

J I J a lo ancho. _ & J b ^ ^ solicitud, 'uráda don, presente (del recién Uegado).

instancia, petición, memorial. ^ j i día del JPJ.j^ 'arid p l . JP'^ '/raí/ancho, ampKo; abun-

juicio. dante; extenso _ rico.

- pl. JP_ij^ 'iirfid Jf^^'^ 'a'rád JP^ ^ 'irád nube ~ pl. üUsjí- 'irrdán cabrito, choto.

II hora de la noche O J^^copas 'Uajjí' 'aiida pl. JAÍ^^ 'ará'id petición, solici-

de los árboles. tud.

ji- 'ardijy latitudinal || horizontal || rincón; JPi^ 'ariid prosodia; metro, medida de versos

trastero. O («-^ métrica.

Jfjí- '//•</ pl. JP^j^^ 'a'rád honor, reputación || JP3j^ 'aríid (f) pl. ^ j i L i j l p í 'a'cirid último pie del

conciencia; alma || olor || cuerpo || lado O primer hemistiquio del verso.

LS ^ ' me rindo a tu clemencia. *jb?ü ~ pl- ^ ^ ''"'d comarca || camino || sentido ||


Jfi^ Jc-H^ prostitución. nube II la comarca de La Meca y Medina.
Jp'iird pl. JP^y- 'irad lado, flanco, cara; ver- 'anidiyy entendido en métrica || prosó-
tiente; falda II centro || mayor parte O _ dico, métrico.
' alta mar. _ j í ' de lado. _ el ^'ul- JPj^ 'árid f 5 pl. '^JPS'3^ 'awárid que Ucga/o
J»jS- - 'rd 760 ^jS--'rf

curre || accidente || ataque, acceso, crisis || rid o s c u r o , confijso.

obstáculo IIlado del rostro " O ú\_}\s m e - mu'árada oposición; contradicción || ses-

jillas, barbilampiño. g o , oblicuidad || protesta resistencia || p o e -

N ~ pl. O j expositor, participante e n u n a e x p o - m a q u e imita a otro e n r i m a y m e t r o O ji}

sición II presentador, introductor. _3l hijo ilegítimo.

¿jsjl* 'árida pl. ^ji'j'j*' 'awánd travesano, lar- mii'áridoponente.

g u e r o , m o n t a n t e ; traviesa; j a m b a jj lado || ji5 mii'tarid transversal || o p u e s t o || i m p e n -

mejilla jj parhilera || parte d e la b o c a q u e se sado O 9 4 A Á ^ paréntesis, oración inciden-

muestra al sonreír || opinión correcta || N tal.

á n o d o O _Jl *j4 el p o d e r d e la convicción, * ÁJS 'artahal 'urtidm •=> j j í i ' •

labia. í-lj _ m o d e l o (f), m a n i q u í . * 5'»r'»nzpl. j í ' 'ízraVrcima.

i^i^ 'áridiyy casual, ocasional. ~ & j í ' 'ar'ara t a p ó n .

N ¿ ¿ U s ^ 'ardánijy transversal. 'í/rV/r e n e b r o .

^ I j P J 'i'rád evitación. j U - j P Vír'<7> gritos infantiles,

Jfi'^jS-^ i'tirád pl. O t oposición, objeción; c o n - jp'jp 'urá'ir pl. ^ j ^ ' ^ * 'araVr (camello) g o r d o jj

tradicción; protesta O derecho de jefe II n o b l e .

veto. * * 3 W r a / ( i ) ¿)lijp i¿ma'rifa jt' 'irfa

N i'tirádiyj parentético O í_ ÜÁ?- « c o n o c e r ; saber || > reconocer; notar || 3 su-

oración parcntética, inciso. frir, aguantar || y « distinguir d e || |no ag|

Jfi\jx^\ desfile, re\'ista, parada jj inspec- tener u n a úlcera e n la p a l m a O J?- _

ción. saber /'conocer m u \ bien.

^\isti'rádiyj d e resista O « _ Áíjj c o m - ~ (u) ÁiljP 'aráfal 'iráfa administrar; g o b e r -

pañía d e revista. nar, dirigir.

j f e j » toV¿^ insinuación, alusión. 'anif (u) ÁSijP 'aráfa ser jefe o adivino.

J^S^ ta'árudoposición, contradicción. /• 'arif (a) 'lí// SiljP 'ara/íz oler a perfu-

ji? j** ma 'rid pl. J^J^ nía 'árid lugar d o n d e se m e , exhalar fragancias.

muestra algo; exposición O _ tS a p r o p ó - 'arraf'ji O hacer saber, informar d e , decir


0 í
II 8 definir; determinar, declarar, dar a c o n o -
sito de; e n el lugar apropiado. tUjI _ desfile
cer II p e r f u m a r || J dar el n o m b r e d e ; identi-
de m o d a s .
ficar; presentar || N « confesar, oír e n c o n -
mi'rad ropa d e gala || traje d e novia.
fesión a.
Jfi\jKii mi'rad sentido, intención (de las pala-
*-¿jP' '«'ra/tener h e r m o s a cresta o crines.
bras).
>-íj«J ta'arraf estar d e t e r m i n a d o , ser definido || o
~ pl. ^ j i j j U a ma'árid flecha sin p l u m a s .
informarse, tratar d e c o n o c e r , indagar || i¿]h.
ji5jj»a ma'rüdpropuesta jj •=> .
trabar c o n o c i m i e n t o c o n ; darse a c o n o c e r a.
jíSj*» mii'arradpl. ^ j i ' j ^ ma'árid^JPJ^^ ma'á-
761

toara/'(re)conocerse || N enterarse de. ^jjp 'arúf pl. 'tirf' & *-íj\ 'drif paciente,

jS-\ J reconocer; confesar || ser sumiso perseverante.

II « conocer || interrogar, preguntar || dar las *i j J p 'anifa conocedor, sabedor.

señas del objeto perdido jj darse a cono- ^jlP 'árif {. « pl. jtjP 'awárif conocido ||

cer II i soportar || N confesarse O J - * i - ^ _ favor, beneficio || T amo O S í _ el sabio

ser agradecido. viejo del lugar.

*Jista'raf conocer || ( j ! darse a conocer. >-^l];P 'arrájpl. O j f. 5 pl. O l adivino.

^JJ^' i'rawraf encresparse || ser espeso o a- Jp VA/a« (re)conocimiento || favor O _

bundante || 3 disponerse a. Jia¿il/J_*i-I agradecimiento,

>-íjí- 'rt^ aroma (m); olor. ^ ^ j p í 'a'rafí. ^ t Ü j P '¿z^a'pl. >-¿jP W^^'crestado,

viento II úlcera en la palma. crinífero O ^«-^i^ hiena rayada || (cima) e-

~ & 'iifa petición || pregunta. levada.

^ 'lof pl. jí'' a'ra/crin || cresta || benefi- >-í jp5 rt'ra/^mejor conocedor.

cio, favor II reconocimiento, admisión, con- i-íljiPi i'tirdfpl. O I reconocimiento || confesión

fesión II ola II altura, altozano || costumbre; O _J' confesor.

uso (lingüístico o dialecto) conocido O _ u¿ij«Sto'r?/'pl. O I , ^ i _ ¿ j j U ; 'ta'árif definición,

j-^') derecho consuetudinario, ¡sf'^ — explicación || determinación || comunica-

protocolo. ^J¿J' « - ^ \'inieron unos tras ción I I presentación O J l « b í / > - Í ^ el ar-

otros. '-¿IJ^^ m o n t a ñ a entre el cielo y el i n - tículo determinado.

fierno. iáij*» /a'A7/í7 tarifa; lista de precips || apercibi-

~ & '-^j^ 'irf paciencia. miento II D media piastra.

JjP 'iitfijy consuetudinario; usual || privado, N j ^ j * ! ta'rifiyy arancelario.

particular O _ & « _ ^ ^ ^ 1 ley marcial, ^ j * í /í:;'írm//'conocimiento; indagación.

estado de excepción. « _ « U ^ ^ t * tribunal m i - j*« ma 'raflma 'rif rostro.

litar. « _ aforismo. Aij«» ma'rafa pl. ^>-íjl*« maariflugur donde cre-

Áí'iirfa pl. j P Wra/altozano || límite. ce la crin.

^di'arafa & O l í 'ara/á7 [montaña p r ó x i m a a 4 Í j « ma'rifa pl. OTÍZ'¿^/'conocimiento, sa-

La Meca] O _ el 9 de D » l-Hi§a. ber; ciencia || hombre de saber || gnosis ||

>-í jP '//ra/'crines del cuello |{ dunas || altozano. (nombre) determinado || conocido, amistad

5iljp 'iráfa profesión y arte de adi\ino. II [pl| culmra, formación O M >-íjUll ójijj

úu./- 'arif\A. ^s-^j^ conocedor, entendi- Ministerio de Instrucción. _ J por parte de

do II inspector; alarife, maestro de obras || (ante ablativo agente).

jefe II conocido || ayudante || N cabo; sar- ^ j j * ^ ma 'riij conocido || favor, servicio; bien,

gento. beneficio || activo [gr], agentivo O J i j por

N ~ pl. ó\iJp 'iifdi! lector [reí]. las buenas.


762

N mn'arríf que se confiesa, penitente. S í ^ 'irqa pl. , lijí' 'iraq & 9UjP 'irqáh raíz ||

k-íjUi* mtita'ámj\'^) usual, habitual, reconoci- fibra II bienes raíces.

do; Mjlgar, ordinario. 'irqiyy racial, étnico || racista.

mii'taraf ^. reconocido. (¿^ 'araq sudor, transpiración, exudación || fila,

N mu'tarif conícsov. hilera || carrera || serie de huellas || leche ||

* Jaijf. 'nrfiif nu. « mimosa de flor blanca. arrope || tejido de palma || N agLiardiente

* Jjí- (u) l i j * ' V;r,y t 3 j * » ma'raq & (¿ } « J O J">^i^' _ regalo de amistad. _ la pe-

ta'airaq desosar; descarnar. na negra.

~ (u) lijí' ar^ ( ¿ j * « ma'raq viajar; partir, irse || « Sí j p 'araqa pl. O I , 'araq fila, hilera || raya ||

poner un doble fondo o refiaerzo al zurrón travesano || nervio de buey.

II |no agí estar flaco, estar en los huesos. N Á 3 ' a r a q i y y a pl. ^tiljP 'aráqin & SJIjP

'íiriq (a) ój^ 'íiraq sudar, transpirar || re- 'iráqiyja/ 'araqiyya bonete de algodón que se

zumar. suele llevar bajo el fez.

'arraq 4 hacer sudar || N vetear, jaspcar. l i j p 'tiraq & Sí j P 'tiraqa sudoroso, que transpira

~ & (Jj^' 'a'raq 9 mezclar con un poco de agua mucho.

II Uenar incompletamente || extender sus N AíljP 'aráqa solera, abolengo, raigambre.

raíces. (i'jp 'iráq pl. Sí^l 'a'riqa ¿jí- 'iirql'iiniq doble

i3j*'* W/Wí^ ir a Irak. fondo, refuerzo || costa, orilla || patio || con-

¿fS-\ & ¿yíí^\ echar raíces, arrai- torno, borde (de oreja o uña) || orla O

gar. ¿Ij*¡t Mesopotamia; Irak. üMl Al-Küfa y

i j h t a ' r a q ponerse a sudar, provocarse la Basora.

transpiración. jjíljp 'iráqijy pl. ilíj iraquí.

'arq pl. ( ¿ ' ^ 'iraq hueso descarnado. li'j*' 'iiráq & SíljP lluvia abundante || un

Áí jP 'arqa sendero serrano || fibra. poco de agua O ^L^\ vegetación que

'irq pl. i¿'jP 'iráq cí^j^' 'a'ráq Ó¡j^ 'iirüq produce la lluvia.

filón, vena, veta || raíz || raza; origen || dis- J i j * 'úriq & (¿j*» mtt'riq arraigado; secular; no-

posición, carácter || monte inaccesible jj co- ble, de raza/abolengo O J _ de ran-

lina II leche fresca || terreno salino || prole, cio abolengo, de noble antigüedad.

posteridad || banda arenosa || un poco O ^ Jjl_jP 'awáriq molares, muelas.

lij^l las venas. k_-Á-ÜI _ beju- «jíjP 'arquwa pl. ^(JljP 'aráqin & «líjf- V;r¿^<3/;

quillo, ipccuacana. j>y^ _ regaliz. U ^ l _ madero de que se cuelga un cubo || colina

ciática, coxalgia. _ J ' de (buena) raza. arenosa O (^'j*'' '-''^ desgracias.

__¡ tener parte en. el origen ^OlíjP í/r^i» sudoroso.

siempre se echa de ver; "la cabra tira al ^(3jPÍ W'/Hí/arraigado.

monte". i3j*« mi'raq raspador.


¿jí- - 'rq

(ijj** ma'rf/q & iij*» mii'arraq & (¿j*» mti'raq


iS"^ 'arka p l . O I — r e s t r e g ó n , friega || N lucha.

rebajado c o n agua.
¿ J j í - 'arak ruido; sonido; voz.

~ & (3j** mii'arraq descarnado, flaco.


'¡^'arakiyy pl. •í^j* 'arak 'tinik pes-

N lij*« mn'arraq veteado, jaspeado O J _


cador.

^ V/A7'/é l u c h a d o r f u e r t e || a v e z a d o || ( a r e n a ) a-

l i j * « mii'arriq sudorífico. montonada.

* Wr^í//; « d e s j a r r e t a r || ( h a c e r ) levantar. S S " W r a ^ í Z paciente, sufrido.

>-Jj*í ta'arqab c a m i n a r p o r s e n d e r o s s e r r a n o s ||
apretura, t u m u l t o (en la aguada).

usar ardides || jt- apartarse de.


- j l * » mii'áraka lucha, pelea, combate,

ir'jSjí- 'tirqíib p l . ^'^^'^^ 'araqib tendón de


pl. ^ i ^ V

Aquiles II jarrete || r e v u e l t a ; sendero de


'ará'ik naturaleza, ca-

montaña || | n . p r . d e u n f a m o s o embustero]
rácter, disposición.

O S - ! * ' ^ d i f i c u l t a d e s d e las cosas.


¿5 j ( c a m e l l o ) de giba pequeña.

N ¡ ^ j S j ^ 'iirqí/biyy falso, fraudulento.


¿JJVP W/é pl. ^•^j'i*- W»/7/é & j*«

* i ^ - ^ V/r^íW s a l t a r , b r i n c a r || r e p t a r .
menstruada.

* Jijí' tfr<^a/desviarse, apartarse « dificultar, l i -


¿ij*fl ma'rak & S S ' j * » ma'rakajma'ruka p l . ^.íJjl*»

ar, c o m p K c a r , impedir || obrar torcida-


nm'árik & ¿3^:»^ mu'tarak batalla, combate;

mente con.
c a m p o d e batalla.

J í j * j ta'arqal dificultarse, complicarse || s e r d e -


¿ J j ^ ma'nik h o l l a d o || a m o n t o n a d o .

t e n i d o o i m p e d i d o || s e r t o r c i d o / / a b s t r t i s o .
mu'árik combatiente; luchador.

ilá^ 'arqala p l . ^Jr:*'^ 'aráqil impedimento, * 'aram (i/u) 'arm d e s c a r n a r ; r o e r || m a -

o b s t á c u l o ; d i f i c u l t a d || d e s g r a c i a . m a r II m a l t r a t a r .

Jlí'/r^a7(re)torcido. ~ ( i / u ) ^1 ^ 'iirám & f (a) &

J j ^ 'irqilyema (de h u e v o ) . ''^l j p 'ardma tener m a l carácter; ser insolente

* ¿JjP 'anik (u) 'í/r^ f r o t a r , r e s t r e g a r || g a s - y d u r o o petulante con.

tar, u s a r II a v e z a r , d a r e x p e r i e n c i a || c o m e r , ^jp VíATOW m e z c l a r || N a m o n t o n a r , hacinar.

c o n s u m i r C> " t - ^ _ sufrir la afrenta. ^'yú ta'arram estar d e s c a r n a d o / r o í d o . || « r o e r ;

~ (u) 'ark ¿ J l j í ^ Vfl/é ¿¡3/- 'm-iik & ¿3y^í descortezar.

íz'/W/é m c n s t r u a r . ^ i ' t a r a m ser r e a c i o / r e p r o p i o / r e s a b i a d o ||

¿ i W / é (a) ¿5jt- 'amk ser f u e r t e e n l a l u c h a . mamar.

¿jl* '¿ra^ í pelear, l u c h a r c o n . 'urma & ^ j * ' ' a r a w c o l o r b l a n c o y n e g r o .

¿^'fi ta'arrak ser f r o t a d o / r e s t r e g a d o //gastado. ~ & i«jP 'arama pl. f j P 'arami 'uram m o n t ó n , p i -

¿JJUJ ta'árak & i'tarak batallar, combatir, la.

trabar lucha. ^jp V;/7>/ & ^ j l P '¿?7OT p l . ÁJ»JP WraWí? £ 5 p l . C J l

¿ I ^ 'ark f r o t a c i ó n || e x p e r i e n c i a . j ' i ^ 'awdrim duro, violento, intratable; ve-

hemente; poderoso O _ día helado. N


764

_ Jf^ ejército imponente, ójjp 'iirwa p l . tSj*- asa || ojal || lazo, nudo

i » ' a r i m a pl. ^ o r á w dique || llmña torrencial. II joya II arrabales || objeto de confianza,

'urám mal carácter, \'iolencia; impetuosidad, seguridad, asidero O «U* _ exento de ello.

vehemencia. <ÚÍP poner el asunto en sus ma-

^./^ 'añm pl. ¿ J U J P 'urmán infortunio, desgracia nos.

II zanja. ^ j ^ * 'arin pl. «Ijí- 'uráh febril, atacado por la fie-

'a'ram í. t U ^ P 'arma' pl. W^y;/ abi- bre.

garrado II incircunciso O ^ « - U ^ serpiente Wraíi'íí'acceso de fiebre.

moteada. ^ '4^ ' ^ " J (^) ' i ? ' " ü '^-J^ '^D''^ ü^lj" des-
* 'aramram vehemente, duro || numeroso. nudarse, despojarse de || estar libre //despro-
* 0 'arin (a) 'aran sufrir de 0 ^ . visto /exento de || estar desnudo.
Ojp (u) ó j P i^jip acosmmbrarse a. tíjí- 'arrá & c S j ^ í 'a'rá « desnudar, des-
~ (i/u) 9 poner el OljP a. cubrir, despojar, privar de.
tJjf'' 'i2'ra« comer carne cocida. ~ ¿y i Kbrar de || descuidar.
újp 'ara« & J ' j P V>a« exóstasis [enfermedad en 'ara montar en pelo.

las patas que causa caída del pelo y grietas] || iS^^ 'a'rá caminar || acampar en descampado ||

úlcera en el cuello (del camello), exponerse a la intemperie de la noche || ale-

j p 'irán nariguera de madera para camellos, jarse; abandonar || dar a uno la cosecha de

j p 'arin pl. j j f - 'urtm bosque, espesura. frutales por el año.

~ & i ^ j P 'arina pl. ^¿^'j^ W r á madriguera, fó ta'arrá jfi desnudarse o estar despojado de

guarida. su ropa.

Á - J ' ^ 'urdnija ola || mar abierto. c í j j ^ l i'rawrá viajar solo || * montar a pelo ||

ó j j p 'arün & O W « £ 9 enfermo de O j P . cometer.

jy^;* 'imin ternilla || nariz || jefe; primado. S^ 'íiry & ÁJJP 'urya desnudez || falta de süla,

* <J'^J^ 'imás pl. ^ j ^ J l j í ' 'armrn huso || pico, estado del caballo en pelo.

cima II N mazorca. ~ pl- ' • ' j ^ ' '• — ¡J"^ caballo en pelo.
* '/• 'ara 8Í iSj¡- 'ara (i) & t5jSí-' i'tará « iS_f- 'aran lado, parte; explanada || frío.

suceder, acontecer, acaecer a; sobrevenir a jj s-'jp 'ara desnudez || descampado, terreno a-

ir a, buscar. bierto/desierto, campo raso O _ J ' ( J al aire

~ & 'uiiy sufrir un ataque de fiebre || libre, a la intemperie.

j ! arrepentirse de haber vendido. «'jí- 'aráh explanada; patio || frío intenso.

iSj^ 'arra & ¡Sj*' 'a'ra poner ojales o asas, \S^ 'ariyj & «bjP 'ariyya viento frío.

j j í ' 'anv&L j ^ * ! /V/ra'acaecimiento, suceso, ÁJJÍ' 'ariyya palmera despojada de su fruto || co-

jjp 'irw pl. 'í7'ra' lado; borde || grupo || secha de frutales cedida a un pobre.

despreocupado. j U ' 'arin pl. í'jí- 'iiráh f. 5 pl. O I , j ' j P 'awárin


4f - 'ry 765

desnudo || l i b r e , exento O ^lJá*¡!l c£j^ des- ° ''ZKf ^ 'j^ II rareza O _ amor p r o -

calzo. p i o ; respeto de sí m i s m o . 4_oj3 _ o r g u l l o na-

OUjP 'utyán p l . i J j N ^ ' j P 'arayá desnudo. cional.

N j P 'urydniyja n u d i s m o . JiJ^ '"Z^ZV^- J'j^ '^Z'^z'^'j^^ ''^''ZZ^'^^'^'^^ '"'^ZZ^'

ma'rán & 4'j*< ma'ráh pl. j ^ * * ma'ár'ui p o d e r o s o , fuerte; d i s t i n g u i d o ; h o n r a d o ; n o -

partes del c u e r p o que h a b i t u a l m e n t e n o se ble; estimado, respetado; q u e r i d o || escaso,

cubren. costoso, r a r o ; precioso || difícil || soberano,

gobernante. rt;,xt,*K«-«-'..- <


* ''f '"Zl (i) > «j'j*' '''^''^^ ser es-

caso/ raro //precioso || ser f u e r t e / p o d e r o s o / / ^s-'j* 'a^l^á' desgracia || m a l a ñ o || Uuvia t o r r e n -

g l o r i o s o / h o n r a d o || fortificarse || ser difícil cial.

II ser p e n o s o para, d o l e r a. ^>í •a'a^z f- ^ > ''^ZZá ^ j i > II fel- de J i > ] O

~ (") '^ZZ *4 * •^"encer, sobrepujar a en. diosa ' U z z á .

jJP 'a^í^a^ & J í ' i 'a'a^Z reforzar; fortificar; c o - jlj^! refuerzo || estima,

r r o b o r a r , c o n s o l i d a r || respetar, h o n r a r ; g l o - j l jsPl i'tiZ'^Z o r g u l l o .

rificar, exaltar. jjj«í to'^/^pl. CJ\o || p r o t e c c i ó n ,

jlP rivalizar en h o n o r o poder. j l j « * mi':(a;i e n f e r m o grave.

}pí 'a'a^^ querer, atesorar, apreciar, tener en N 5j*« ma'aa^jia a m o r , estima,

m u c h o II encarecer || > J*-' afligirse p o r , que- js»* o r g u l l o s o II p o d e r o s o .

darse m u y apenado p o r . * k_JjP 'a^flé (u) Mj^ 'u^ba &

j j * í ta'aí;^ai adquirir p o d e r í o / h o n o r / c o n s i d e - ta'a^b ser s o l t e r o / c é l i b e ; guardar ceKbato.

r a c i ó n || escasear; encarecerse || fortificarse ~ ( i / u ) ' T ' J J * - 'ti^b estar lejos de || alejarse,

II enorgullecerse; ponerse p o r encima irse de O ólAJ*¡!l _ pasar desapercibido;

de. ser o l v i d a d o || estar desierto.

'fS-'^ /'/d^^ hacerse p o d e r o s o / g r a n d e / g l o r i o s o || V J * ' '''ZZ"^' p r o l o n g a r su ausencia jj descuidar.

i enorgullecerse de || sobrepujar, v e n - ^j*' '¡^'Z^b estar lejos || i r a apacentar lejos || <

cer. alejar.

ista'a'i^^^ d o m i n a r , subyugar, vencer jj •> E *J jP V^¿í? c o r t i j o , fmca.

llevarse de este m u n d o || N considerar caro 2j jP '//^¿rt & ii jjp V:^»/ía celibato, soltería.
i ta *
V'j*- 'rt^íí^ pl- V^'j^ S^'i^' ' í í & e-J
/ ' r a r o / p r e c i o s o O J-W^ J K Í - J I el e n f e r m o
'íZ^/¿ & ^^r'j^' ''«'^íí^ f- ^ « - ^ i * «^¿'í' pl- 'r^j*'
e s t á en e x t r e m a p o s t r a c i ó n .
'n^b soltero, c é l i b e || d o n c e l , m o z o .
fuerte O ' sin falta, c o m o sea.
V ' ' a Z ' l ' (pasto) alejado.
Ó cría de gacela.
AJJ*O mi\aba servidora || esposa.
'/^^ p o d e r ( í o ) ; gloria; h o n o r ; influencia; fama
j*4 mi'^ib & ÁJ\j*4 mi\ába que va lejos a apa-
II l l u v i a v i o l e n t a O Su Alteza. _ J
centar.
oLiJi en plena j u v e n t u d .
766

N g J « mii'a:(^ab jeque; emir. J j*' pl. (i J*' i n t r a t a b l e , d e m a l carác-

* '"^'AÍS ('-0 S.-'* e m p u j a r ¡¡ r e v o l v e r . ter.

* Jj*' (') J j * ' "^íS''' r e p r e n d e r , c e n s u r a r , r e - SíJ«j> mi'^aqa & i 3 j * « mi\aq p l . ^i3jl** ma'd-:(iq

g a ñ a r II j í ' í i m p e d i r || « hacer saber, pala, azada.

jj*- 'íz^íía/" r e p r e n d e r || c a s t i g a r , d i s c i p l i n a r || * J j í i fl;>;^/ (l) J J í - V/~/ & J j f ' « des-

honrar. tituir, deponer de; destronar; derrocar ||

jjí- jíj*? A i r e p r e n s i ó n , reprimenda. a p a r t a r , alejar; aislar; separar.

_)l j i t f ' t autodominio. N Jjpí 'a'^al : renunciar a s u cargo, d i -

jij*J la \ir d i s c i p l i n a , c o r r e c t i v o d i s c r e c i o n a l , p e - mitir.

n a i n f e r i o r a l -I?- .

* L M ' J A z r a e l [ángel d e l a m u e r t e e n - alejarse, apartarse d e ; separarse.

tre l o s m u s u l m a n e s ] . ~ & Jjsí'l i'ta^alretirarse, aislarse.

* ^ j í - 'í7^a/'(i/u) 'a^\Jjjt- V/:^///'desape- J j W ta'á^alsepararse m u t u a m e n t e , disociarse.

garse d e , p e r d e r el gusto p o r , hastiarse d e ; 'a^l destitución, deposición || s e p a r a c i ó n ||

evitar. aislamiento || d e s t r o n a m i e n t o || coitiis iiite-

~ (i) J * ' 'fl^j/" (-¿iJP 'a^ t o c a r , t a ñ e r || c a n t a r ; miptiis, retirada d e l pene antes d e la eya-

silbar. culación O l i _ JaJb- m u r o r e f r a c t a n o .

i * s o n a r || d a r v o c e s . Y ÁJ 'i^/a-p\. J Víja/distrito.

rt';;;í7/'sonar, silbar (el v i e n t o , etc.). J}£• 'it-yl&i ¿\jí- %/7debüidad.

'^j^ ^^j>ú fa\df son{idoy, acorde, tañi- SJjí- 'u:(la r e t i r o , a i s l a m i e n t o , s e p a r a c i ó n || sole-

d o ; ejecución, dad.

tórtola. 'a^al carencia d e armas.

' ' « ^ s i l b i d o ( d e l v i e n t o , e t c . ) || e s t r u e n d o . í}jS- W^/pl. J i j P l 'ij'^d/inerme, desarmado.

^ Jj*' a^i'f & **JJ^ fl^»^ p l . ^ 1 jí' '/•¡(W/' disgus- E J i j * '/^¿/mobiliario, e f e c t o s .

tado, desapegado, hastiado jj i n c o n s t a n t e , N J j ^ '<7>// & ÁJjU' 'a^7fl p l . ^ J j ' j í ' '««M^//

voluble. aislador.

a>?/'músico, t a ñ e d o r , t o c a d o r O ü U S J l _ jpS '^'^rt/ £ 'a^/a' p l . J J P '//^/ J >

violinista. _ flautista. 'ii^Z'^l ^^j^ 'u:(ldn ^ J j P II m o g o t e d e are-

atronador. sjlw Jq V na II n u b e s i n a g u a || i n c a p a z d e v o l a r || car-

jxa mi\aj & 4Íj*« mi\afa pl. i - ¿ j l * « tna'á^^if ne g u a r d a d a al ausente O pl. t*¡!jP 'a!:lá'

i n s t r u m e n t o d e c u e r d a || N piano. ^J'jP 'a^álin ti'jP 'a^álá t r a s e r o || orificio

N Á i j j w / ? M ' c . ; / ^ p l . a\a (musical). del odre. N J jUJl preser\-ativo.

* i3 'a^aq ( u ) J c o r r e r || o c u l t a r || g o l - I OTaislamiento || r e t r a i m i e n t o .

pear. N 4 l ¡ i j « j l inH'^lijja aislacionismo.

~ (i) l i j í ' ' « ^ ^ h e n d e r ( l a tierra); cavar. J t j t f ' l i'ti'^lretiro, recogimiento.


767 'ss

J t n a ' ^ l pl. J j ^ ma'á^l & J j = * * mti'ta^l '<2^^¿OT & f J * * mu'a^m encantador, c o n j u -

(lugar de) r e t i r o ; aislamiento O ¿r*- _•) lejos r a d o r , exorcista.

de. ~ : _ J ' & ^ J s x l l al-mu'ta^m el león.

Jtj»í /m\al\A. J í j ^ aislado, separado * « j P V^/j & 4 j P Sí'j^jt- 'i^hijj &

II desarmado. p l . ^ í l j P 'a^ábin j í - 'asphijy üjAj^

J m u ' t a ^ i l n u . 4 mutazilí; cismático. 'i^hün c o n t i n e n t e , m o r i g e r a d o || v i l , i n n o b l e .

J r e t i r a d o , r e c o g i d o ; recoleto. * I j P 'a^á (u) jjí- 'aiw & t5 (i) i£ jf- 'asQ- «

* f j * 'ííj^^'^ (i) f j * ' 'a^m/'u:im ma\am ^ . J * Vti! hacer r e m o n t a r a; atribuir/adscribir a;

«^j* 'a^iima « U l j P 'a^áma ú\fijS- 'u^mán imputar. ~

decidirse, resolver(se a). ~ & iS'yJ ta'a-iiá & i^j^' Vj! decirse

- estar d e c i d i d o || ejecutar c o n determinación || descendiente de, r e m o n t a r su linaje a.

jí/J ^Js- c o n j u r a r , c o n m i n a r a || D s * i * ' '''A? pl- "^J > '^A?" g^PO-

c o n v i d a r a. í j j í - 'f^Wí/ & *J j * - 'igw imputación, atribución ||

~ & f '^KKf^ c o n j u r a r , p r o n u n c i a r c o n j u r o s . Hnaje, filiación, genealogía.

^'yó ta'aí^am & ^ j ^ ' i'ta^am ^J^l> p r o p o n e r s e , * t £ j í - 'a^y (a) íZ^¿' consolarse p o r

estar resuelto a. /de; resignarse a || recibir el pésame p o r .

^yS'S i'ta^am e m p r e n d e r , meterse de l l e n o en. L5jf- 'a-7^7^á consolar, c o n f o r t a r , inspirar c o n f o r -

?^ '"W p l - ? J r e s o l u c i ó n , determina- m i d a d II dar el pésame. 'S

ción, decisión jj propósito firme; energía O ta'a^rá & D /«'a^d consolarse, re-

h o m b r e s resueltos/enérgicos. signarse.

~ pl- 'u^ffi restos de uvas pasas. ^jUj ta'á^i consolarse m u t u a m e n t e || darse

i» 'ií^íWíZ p l . CJ\ resolución, i n t e n t o | deber m u t u o s pésames. * JÍK-IÍÍ Q!V.Í-

divino. ^ J P 'a^in ''^xiyj f- * paciente, resignado.

s s " í ^ t ' ^ Ó ' fiel c u m p l i d o r de sus c o m p r o m i s o s J*' paciencia, resignación, c o n f o r m i d a d ;

II v e n d e d o r de pasas. consuelo || pésame, condolencia.

'u^ma p l . ^Jí- familia, clan, parentela. \yú ta'í^'a p l . ta'á:(in consuelo || c o n d o -

'<7^/>í/ p l . ^ ( « j ' J í - 'aí^á'im constancia, firme- lencia O 9 _ dar el pésame, expresar

za, entereza || i « j P - 2 || c o n j u r o , encanta- sus condolencias,

m i e n t o , e x o r c i s m o || D invitación, c o n v i t e , j * * mu'aí^n consolador, c o n f o r t a d o r .

^.jí- 'at;im e n e m i g o encarnizado || •=> 1. * i j ~ P 'ass (u) 'ass 'asas patrullar, r o n -

D " U j j P ^u^ma c o n v i t e . dar II tardar || s dar p o c t j de comer.

^Jjp í7^»» & ^ j l í - 'á^m p l . O j , " U J í - 'aí^ama & i'tass 1 II buscar de noche || p r o -

^ J » * mii'ta^m d e c i d i d o , resuelto, firme "O curar.

'^j^ amigos sinceros. 'ass & 'asas r o n d a , patrulla (nocturna).

~ pl. vieja. N 'assa guardia (de corps) O A J _ ^ t _ J l la


768 j - " * — 'sr

guardia del Bey. t • j — * W r (a) 'asar ser z u r d o || ser a m b i -

^jS- 'tiss p l . 'isas 'isasa copa, c r á t e r a . dextro.

j-rr^ 'asís & j^'^ 'dss & 'assás p l . j — - * ' ~ (a) 'iisr/ 'usuri 'asar j ma 'sur &

WJ- patn.illero, m i e m b r o de la r o n d a O W//r (u) 9 j L ~ í - Wízra ser d i f í c i l / a r d u o || ser

^ C - Á i l el l o b o . severo; tener m a l c a r á c t e r .

j>y^ 'asüs camella reacia a dejarse o r d e ñ a r || 'assar i dificultar || ser c o n t r a r i o a || llegarse

que va de caza. p o r la i z q u i e r d a || maltratar; p o n e r en a-

ma'ass p e t i c i ó n . puros.

* 'asab (i) ''•f'''' * alquilar u n semen- J - J I Í ' 'asar 9 tratar d u r a m e n t e .

tal. 'íZ W e s t a r en la i n d i g e n c i a / m i s e r i a || tener

'a'sab\mvc. partos d i f í c ü e s .

^••....«.-••.il ¡sta'sab ¿y aborrecer, tener a n d p a t í a . ^¡~^ ta'assar &i J - J U J ta'asar ser d i f í c i l / p e n o -

S-""^ 'ijj-/!' Hnaje, raza. so / i n c o m p r e n s i b l e para.

>—'•.""^ W / ; p l . W/»/ ¿)U-«P 'usbán a- ¡'tasar coaccionar, hacer v i o l e n c i a a; arran-

rtanque o hueso de la cola || planta del pie || car a la fuerza.

palma deshojada {{ grieta. ista'sar 9 e n c o n t r a r difícil / ' d u r o {|

^y^.ja'süb pl. •^^'^^ya'ásib z á n g a n o || abe- ser difícil para.

ja reina || jefe || lucero del caballo || N l i b é - W / 'iisur d i f i c u l t a d ; estrechez; apuro || m i -

lula. .V seria, p o b r e z a O J ^ l _ r e t e n c i ó n de orina.

jí~^ 'usbí/r pl. W f ó r pantera. 9 j — ' u s r a & t £ j ~ ~ ^ W i í & 9J-^A» ma'sarajma'su-

* ''^•^"É ® '^í? j l ? t _ ^ 'asagán estirar ra •=> j l i 1,

el cuello al andar. * Wr & difícil, p e n o s o || acucian-

g-<~*' i'sagg estar e n c o r \ ' a d o / d o b l a d o ( p o r la te, urgente {{ c r í t i c o , adverso || de m a l carác-

edad). ter.

'amag csLtnhíón, espino africano. 'asarais s.lj~~í- W ¿ ' p l u m a blanca delan-

¿^f,.^ 'asgad o r o . te del ala.

t5Jjí_«í' 'asgadiyy á u r e o , de o r o O « _ cabalgadu- O b j L ^ 'usárajátin & t£_)U~P 'usará en sucesión

ra ricamente enjaezada. II p o r d o q u i e r .

J^t—»*» mu'asgad d o r a d o . 'asar |el de

* (i) W torcer, trenzar. ~ £ í^j~^ 'asra p l . 'iisr z u r d o O j - « J _

Jj-^ 'iswadd í. 5 fuerte || serpiente. ambidiestro.

* W r (i/u) 'asrl 'usr ^ ser difícil jL«Pl miseria, i n d i g e n c i a || insolvencia.

/ p e n o s o / d u r o para. mi'sar c-úganta c o n el deudor.

~ & 'assar oponerse a, ser c o n t r a r i o a. ma'sür difícil, c r í t i c o || apremiado p o r a-

~ & 'a'sari apremiar (al d e u d o r ) . creedorcs.


769

j—*»/wa'j-/r i n d i g e n t e || insolvente. W<7íj \-ino rebajado. Í > ^ ' ^ * » —

* 'as'as v e n i r o pasar (las tinieblas) || a- * J-¿->^ Vwí^tí/ re^'erberar || agitarse.

cercarse al suelo (la n u b e ) . j Á - * 'asqal p l . ^ J Í U ^ P ^J-íL~í- 'asáqil

~ & ^j'*-^ ta as'as m e r o d e a r , r o n d a r . espejismo.

'as'as &c ^j>^*^ 'as'as k>ho, erizo. * 'askar reunirse, agruparse || sobrevenir

* LJ'-f' 'asaf (i) t-¿>'..P 'asf ser i n j u s t o / o p r e s o r || (la noche) || « congregar [esp. tropas].

9 t o m a r a su servicio || arrebatar || o b r a r o j ^ — * 'askar p l . ^ j S " 1 — ^ 'asákir ejército, t r o p a ;

hablar sin reflexión || trabajar para. mesnada || m u l t i t o d .

~ & LX^ ta'assaf & J>-^\ l¿^^^ 'askarijy p l . ^U^t 'asákir soldado; m i -

apartarse/desviarse de; errar. litar II policía. :*\t^'!•%i«,*

'assaf & ''^'^'^f ' sobrecargar, a b r u - 5Jj^L^f- 'askariyya servicio militar; milicia.

mar. j ^ - " » » mii'askar p l . O I cuartel || guarnición ||

'a'saf errar en la noche. campamento O J l ¿ ¿ - ' i ! t _ c a m p o de c o n -

ta'assaf * tratar c o n injusticia //arbitra- centración/ i n t e r n a m i e n t o .

riedad O J}¿JVjijÜ' J _ for;^ar la i n t e r - * J~"f' 'asal (i) J—f' W & J~>^ Wí?/ enmelar ||

pretación. dar una ración de m i e l || N endulzar.

~ & cA..'.-.Pl i'tasaf tratar caprichosamente. ~ (i) J - ^ * 'asi J j - " * ' 'iisül ü'X^ 'asalchi agitarse,

í-Á-~«Jl in'asaf torcerse, cun-arse. vibrar.

u>i--'-g'l i'tasaf i « forzar/obligar a. ~ ip) J-***' ''^^''l tj*^^—^ 'asalán agitarse, rizarse (el

(»¿-~t k s / i n j u s t i c i a , o p r e s i ó n , tiranía || m u e r t e agua) II J c o r r e r p o r .

O p o r fuerza. J-~^ 'assal hacer m i e l .

>_ÍL«P 'usáf escrófulas, paperas d e l camello. J - ^ w i - ' l ¿f/flW/pedir m i e l .

L A " " ' ^ W / ' p l . ^«.UL^P '»j-íz^"' j o r n a l e r o , asalariado J-«* W// n u . 9 p l . J—^ W / J j - - * 'íisül

II esclavo. J L ^ Í ' Í / ' W Ó">L«P W Í 7 » m i e l O _ &

t - í j - « P 'asüf&c i - í L ^ P 'assáf&c >-Í •••.«.» OT/'j-íjfinjus- i j ~ j l _ melaza.

to, opresor, tirano. 'asalijy m e l o s o , de c o l o r miel.

t _ ¿ - * i ^ '¿rj/pl. ^(_¿--iljP W i f z / ' e n f e r m o de i - Í L ^ . Jrr-^ W / p l . J - - * ' Vr///escobilla de perfumista.

/'/Míí/'coacción, c o e r c i ó n || e r r o r . J j ~ ~ í ' W/?/ p l . J - ^ í ' 'iistil & J - - ! ^ h o m b r e de

(-AL«J /ÍZW;//'arbitrariedad, c a p r i c h o ; aberración bien.

II abuso. J - j ^ í ' W / & J C « * 'assál a p i c u l t o r , abejero, c o l -

^ " > * i ta'assufiyy a r b i t r a r i o , c a p r i c h o s o , tiránico. menero.

( ¿ ~ « * W<7 (a) (3-~t 'dMí^ & J~~«J ta'assaq '. p e - J — ' I * 'ásil f « p l . ^ J - ^ ' ^ 'awásil\ibrante.

garse a II insistir. N J'>l5~<-P 'aysalán jacinto estrellado.

J—* m a l carácter || injusticia. iJCof' W W t f c o l m e n a jj abejas.

'tisuq d u r o s c o n sus deudores. E Ái-~«J ta'stla cabezada, sueñecito.


770 — 'ss

ma'salalma'siila panal. ~ & 'iisn grasa, g o r d u r a ,

J m a ' s ü l & mti'assal enmelado, m e l o - j j - » * 'asün &. ¿j^'^ 'a'san gotAo.

so O J ~ - * » Oií-J [especie de tabaco c o n 'a'sán huellas, señales; paradero || pare-

melaza y otras esencias]. J ¿ i a * > \ ¿ " ¡qué cido.

bien te expresas! * 'asá (u) j-^f' 'usuww tl-^P 'asa &

* 'aslag retoñar. (a) j_5->-*' W / » secarse; endurecerse, en-

•^^^ 'uslítg p l . 'asálig & ^ j L ^ P Wz/g p l . callecerse II ser tenebroso.

^ ^ L - í - Wíz/zJ" r e t o ñ o , vastago, rama tierna. ~ (u) 'asw j — * 'usuww 'usiyy « . L ^ « M '

'«j'íZOT (i) j % — ^ W/? L5 desear, codiciar. 'aswa ser v i e j í s i m o .

~ (i) (%-~* f,?*^*' p r o c u r a r [esp. el sus- Ó' tal vez, quizás [ + s u b j u n t i v o ] , p o r ven-

tento] II J esforzarse en. tura <> ? J « 3 ' i - I J U .^qué haría 3-0? U i

~ & 'a'sam llorar (el o j o cerrado). ó* ^¿«^í' en el caso de que. U i U e ( ^ ^ - ^ qui-

¡ » — W O T (a) 'asam & |»—^1 «'MOT tuUirse, zás yo ayune.

secarse. Wwccra.

a m l l i r , secar. 9'iswa edad avanzada.

i'tasam conseguir || conceder su deseo || ^ ( j - ^ W/z & ^5-"*- 'asijy & í\~~fc« ma'sáh ¡ capaz

Uevar zapatos \'iejos. de; d i g n o de; hábil O J « ¿ J 0 Í debes

'asma bocado, pedazo, de hacer.

i^j*—»* 'asmijj ordenado o descuidado en sus ne- 'usuww a n q u i l o s a m i c n t o , e n d u r e c i m i e n t o ,

gocios, ^t/^ íZJ'/» seco, d u r o ; m a r c h i t o , anquilosado ||

io--^ W w a mendrugo. antipático.

'asüm p l . 'i-isum & 'Í7J-ZOT p r o v e e - ¡qué hábil es!

d o r de su famiKa. s . L . ^ OT/'j¿'moza (casadera).

'usüm !=> Á-a...^ II u n p o c o . * j j i ^ 'ass (u) j j i * ' d / f estarse en el n i d o || p r o -

(»—'a'sam tulUdo, baldado. curar II r e u n i r || r e m e n d a r || dar p o c o .

W a ? t u l l i m i e n t o , baldadura. ~ & ^ r ^ i 'a'ass « ocupar u n albergue hasta el

* ¿r»»*' W » (a) ¿ r * ^ '<^^iii aprovechar, hacer p u n t o de hacer salir a o t r o s h u é s p e d e s .

b i e n (el pasto), ~ (u) 'usüsa ^ - i t i P 'asása Jf"^ 'asas ser

¿p-*' d'j'í/w & j-»>*J ta'assan p r o d u c i r alguna ve- flaco/delgado.

getación. 'asías &: j i ^ ' z'fcif anidar, hacer u n nido.

ta'assan rastrear, seguir las huellas de || pa- J^'^ 'a'ass Sí , _ r ^ l /'¿z/f hacer adelgazar.

recerse, salir a. ,>ti, -t:'nj- *«* J!M\ ser r e m e n d a d o .

grasa || hermosura jj hermosa cabe- 'ass delgado, flaco || regalo insignificante.

llera. ~ & Ir* 't^ss pl. J>\^ 'nas Jil^'^ 'a's'ás'^.^^

j-^f' W igual, semejante. ,, ,„„ , 'isasa n i d o .


- 's's

N Á-ií- 'ussa cabana; cenador, pabellón, ta'ásar & ¡'tasar tratarse, frecuen-

«t-i* 'assa árbol endeble. tarse; convi\-ir. >„,. uVv,

ma'ass cu&súón. V/rpl. '(/'/¿rabrevamiento de diez en

J.IÍM> mu'assaslugur del nido. diez días.

J-^^ mu'as'su Aniduáo. 5 j - i * '¡sra sociedad, compañía, convivencia || N

* v - . i * W///' (a) '-""•^ '^•f''^ secarse; estar seco. cohabitación.

~ & (u) A J U * 'flMfl & 'assab j - i * 'usrpl. j j - ^ 'us'f/r j ^ - i ^ ^ a'Zar décima parte;

& v-...t..g'l rt'/fl/' & j - i í ' l i'sawsab producir diezmo O j L i ^ _ centésima parte. ^y'^J^

hierba, cubrirse de hierba. & j L t ¿ l plumas remeras. j L i í ' l v_Ji cora-

V-"* Víi//¿ (u) 3 J L Í * '<7/¿/;¿; i¡jj>í- ser bajo zón desgarrado. j - U calderón.

y feo. ij'usriyj & iS_)^^^ 'a'sáriyy decimal.

'a'sab encontrar pasto. 9 ' a s a r a f. j - i * W/rdiez. .ttoD«iíf|'

V"-* tú'assab & ^-••-"•^^ i'tasab alimentarse de ~ pl. O I docena, década || N billete de diez,

hierba. '///ízr mudar, calotropis gigantea.

''/j'/'' nu. í pl. o L i P Í 'í7'/¿¿ hierba verde, )f i l ) V / w / veinte O & *.^uulos

pasto. (años) veinte. * <~^3

'«/¿/j^ herbáceo O « _ Áf-y:^!J> herbario. j L i P '///ara & ma'sara de diez en diez.

•-^ í7/íz¿ adultos, 9jl-i* '«/¿ra décima parte.

" • - - i * 'í7/a/'í7 ^dejo I I bajo y feo. 'iisáriyy de diez codos || de diez aiios.

ÁJUÍP 'asaba verdor, vegetación. E jLi* preñada.

j í - i * V//z> pl. ' ^ t ' ' u s a r a compañero, amigo ||


mu'sib & ^-JUÍS*» mi'sáb pl. 5>UA ma'ásib marido. >rín<!^ém^'-^^-i*iy-'mÁ
cubierto de hierba. ~ pl. ^5.1 j-i.f'í décima parte.
o L l P 'axra¿ botánico. «j^-i^ kf/ra pl. Li* V familia; clan || S tri-
N ^ k ^ j ' a s t a r ü t Astarté. bu beduina.
* j - i * War (u) 'asr j j - ^ ' « w & Wirár j-i^ 'ás¡r pl. £ 9 pl. 'au>ás¡r dé-
* imponer el diezmo a. cimo I I perceptor del diezmo || que hace la
~ (i) j - t * 'asr completar la decena, ser el dé- aguada cada diez días.
cimo. j U i ^ 'assár pl. O j perceptor del diezmo, pubü-

j-i* a//ízr repetir diez veces. cano.

~ & 'a'sar estar en el décimo mes de pre- ^ t l ' u s a r a pX. jUiP camella en el décimo

ñez. mes de preñez.

j-i^^ 'asar « tratar/frecuentar a; convivir con || t ¿ j j - t * 'asura & J J - ^ ^ ' ¿ w & ^s-ljj-i^P '¿/¿ra'

N cohabitar con. & V«/7ra el 10 (ó 9) del mes de mu-

'a'sarser diez. •.&'*ií-t_^ j * harram y la fiesta de 'Asura' [de luto para la


— 'sr 772

Sfa]. * 'asan (u) ¿r"* '^-^'^ & 'assan & j - ^ '


tna'sar pl. y¡'\*J> ma'dsir reunión, grupo; i'tasan dar su opinión, conjeturar.
comunidad O *—i\~ü' _ U ¡jóvenes!. _ j-iií'l i'tasan atacar sin razón.
j y X - i ' nosotros, los musulmanes. j L t * 'usan & iSLt* dátües caídos y sin va-
JLÍA» mi'sár un décimo. lor.
5 m u ' a s a r a sociedad, compañía, trato || co- * L t * 'asá (u) j - ^ 'asw 9 ir de noche a || apa-
habitación, coito. centar de noche || apartarse de.
jií\»j> mu'asir ^ 1- ~ (u) j-i* 'asw ^¿-i* 'asy & 1.5-** '¿^ÍM & ^s^'^

* 'asa^ (i) ó'J-ií- 'asa^n andar con paso 'a'sá 9 dar de cenar.
vacilante || andar apoyado en. ~ (u) & ¡^^^ 'asiy (a) ^ j - ^ 'asan ver
* JtiXsS 'a's'af<>l¿^ aborrecer || [no ag] J ser im- mal de noche.
putado a. ~ (u) íz/if 'tisuww ( j ! & |_5~-^' / WíZ •1/9
* (3«i* 'asiq (a) ¡¿^^ 'isq 'asaq ¿'•^ ma 'saq ir al fuego que se ve de noche.
9 enamorarse/prendarse de || > pegarse, jun- 'asiy (a) ,^5^^ ta'assá cenar || pacer de no-
tarse a. che.
N J-i* 'a'ssaq acoplar, encajar; engranar. ^j-i* a&? 9 apacentar de noche,
j l i * ta'assaq hacer la corte; mostrar pasión por. ^^-i^í a'iíi 9 apacentar de noche.
J-iW ta'ásaq amarse. 'íí'Áí 9 cegar en la noche.
J-i* 'isq pasión, amor, enamoramiento. ta'asá fingir ceguera o ignorancia.
'asaqa pl. J-i* 'ÍZÍÍZÍ^ hiedra, i^gi^^ i'tasá ponerse en marcha al anochecer.
'^/zf f. 9 & J--^ 'asiq pl. (ÍCi>P 'aiJS^ O j f. ,^^i~x^\ guiarse por el fuego en la noche.
9 pl. (J-iljí' 'awásiq amante; enamorado, a- 9 j-i* 'aswatinieblanocturna.
pasionado. 9j«ií- 'iswai 'uswa fuego visto de lejos en la no-
N J-ií* '<¿&/ pl. 'awásiq huesecillo. che.
JCií' 'aiíí^ & Jyi^f' 'issíq perdido de amores. 'asan & ájLi* 'asáwa debilidad de la vista.
2 . . . • 2 .
N Jj"-*» /íz'A"^ acoplamiento; engranaje || ama-
'asin f 9 & 'a'sá f t'j-i* 'a/wí?'que
do.
no ve de noche || ciego O ^tljli^í- camella
i3j-i*» ma'süq f. 9 amado.
ciega II tiniebla.
^ ji-lí- ají;» (a) ¡»->^ 'asam ^J--* W/»» & ¡t-í*
í-UlP 'í7/¿' pl. 4_-i*í 'dVfjw cena O léj^^
ta 'assam secarse; ser árido.
la Última Cena,
E (t-Í-«J ta'assam esperar.
tarde || oración vespertina, vísperas O
'asam & 'í?/íZ»ra codicia, avidez O J - ' ^
ú\_l\a noche hasta su primer tercio.
_ mendrugo de pan.
'asijy & 'asiyya pl. O l , b U t * 'asáyá
¿z'/íza? f. ^í-U-ií- aiiwíí' seco || de dos
tarde, atardecer O "4--^ ayer tarde.
colores mezclados.
ISj-^ 'isawiyy vespertino.
773 'sr

'asijia p l . J^^J^ 'awásin que pace de noche. 'asab n u . « p l . ^ U f l P i n e r v i o || ten-

* j , f l P 'ass (a) j<íí^ 'ass ¡jO-fi^ 'asas endurecerse. d ó n II eUte.

jfi-'fi^ 'assas apremiar a u n d e u d o r . Á~«aP 'asaba p l . 0 \, f a c c i ó n , g r u p o , liga ||

j A - a P W/ííj- p l . ¡jO-a£- 'usus coxis, c ó c c i x . clan; parientes || tira, banda.

* v-wiP 'amb (i) W/; & (a) ^•fit- 'asabijy ner\-ioso || solidario c o n los suyos

Wa/i J rodear || t o m a r p a r t i d o p o r . O ^ ' j ^ '_ de t e m p e r a m e n t o nervioso.

~ (i) & W « ¿ apretar; v e n d a r , _Jl j ^ i - l el sistema nervioso. « _ ner-

atar, ceñir; envolver. viosismo. íJL*.i^ neurastenia.

~ (i) secarse (la saliva) || adherirse || n o saUr de Á~-flP 'asabiyya solidaridad (tribal); p a r t i d i s m o ||

casa. parentesco p a t e r n o || fanatismo || nerviosis-

~ ^-•fit' 'asb o j - f l P 'usiib estar sucio || estar mo.

r o j o (el cielo). i_jUfflP venda(je).

~ <^-aS' 'asb 1—'UaP 'isdb apoderarse de. ÁjUaP 'isába p l . , • ^ U - J U I P 'asá'ib O uJUflP ||

'asib (a) k - w s P 'asab tener m u c h o s ner\'ios. tarbante y t o d o l o que se Ha a la cabeza ||

'~~fií- 'assab h a m b r e a r ; hacer perecer || hacer g r u p o , partida || nube rojiza O ^r^j^

jefe //cabecilla (f). guerra de guerrillas. iJi^a¿-\_ pandillas

c—^' 'ízV^ apretar el paso, c o r r e r m á s . /bandas de ladrones.

V " ^ * ' ' ta'assab ceñirse, envolverse || i c o n t e n t a r - ^'ffi^ 'asíb caluroso, tórrido || crítico.

se c o n II í j ser fanático e n , mcjstrar p a r t i d i s - ~ p l . i-™flPl 'a'siba i - ~ . f l P 'usb asaduras; chan-

m o p o r II ^ / i cíjaUgarse / c o n j u r a r s e c o n t r a . faina.

e.><fl.»ji in'asab & ^ j - f l P l i'samab hacerse d u r o k_j j « f l P 'asiib flaca y fea.

o difícil. t-.-^'^P 'dj/Z' p l . « U - ^ 'IJJÍZ/M pariente p o r parte de

y - A ' . g ' ^ /'toí?/; > ceñirse, enrollarse (la cabeza) varón.

c o n II c o n f o r m a r s e c o n . (—íUaP mercero.

~ & k-wj-^l i'sawsab formar u n partido o N o U f l t f - l /Vz>í?¿' huelga.

b a n d e r í a || N i r a la huelga. k - ' - A * ' ta'asstib fanatismo, p a r t i d i s m o || encarni-

t u r b a n t e || t e j i d o rayado. z a m i e n t o , e n c o n o || testarudez.

~ & VJ/) & c o r r e g ü e l a , cam- ma'síib fino, e n j u t o || h a m b r i e n t o ,

panilla. y .'.A*» mu'assab c e ñ i d o || c o r o n a d o || jefe || e m -

E 'asba p l . ^ - ^ a P [cierto t o c a d o egip- p o b r e c i d o II h a m b r i e n t o .

cio] . ntuta'assib fanático || testarudo.

4-.»flP 'isba manera de llevar el t u r b a n t e . * S-aS' 'asad(i) -UflP W & J - a p i 'asad« plegar,

i j - a P 'usba p l . '¡^^i^b g r u p o , p a r t i d a || b a n - doblar; torcer || ,_jÍP 9 obligar.

d o II Hga, a s o c i a c i ó n O ^"^^ _ la Sociedad á . L . A P 'asida |gachas c o n mantequilla].

de N a c i o n e s . * J - A P 'asar (i) j - A P 'asr & / ' t o a r expri


j-flí' - 'sr 11\

m i r , prensar; retorcer || « p r o h i b i r ; rete- midor.

ner; vedar || « hacer sudar. j U f l P l 'i'sdr t r o m b a ; ciclón, huracán, tifón; tor-

j-fií' W'í''prensar fuertemente || echar espigas. nado O "Uis anticiclón.

~ & 'a'sar ser casadera/núbü. yOfji ma 'sar & 9 m a 'sara p l . ma 'asir

'asar « ser contemporáneo de; ser coetá- prensa; almazara || lagar.

neo. j-P*J> mi'sar & Sj-fl*» mi'sara p l . ma'ásir

j - ^ ' flW atardecer, entrar en la tarde. exprimidor.

j>e*i ta'assar & j - ^ ' in'asar & j-íssí-l i'tasar ser OT»'4i-/>-contemporáneo || coetáneo.

prensado /pisado //retorcido/exprirtúdo. j ~ f l * a /OT/'j/r p l . ma'ásir ^jW»\*o ma'ásir

~ & i'tasar' refugiarse c o n . núbü, casadera || nubes que d a n agua.

j^OiS'\ ¿f i sacar a la fuerza; quitar (lo ^ j0»-O£- 'us'usl 'as'as pl. j^UflP &

dado); anular una donación || hacer pasar (la j * - ^ p l . ^ j A ^ U f l P W ' / j •=> JAIAP .

co mida c o n agua) O "ú-"^ _ calentarse los * üi-PS- 'asaf(\.) (-¿-flP 'í7j/& t_Á«flí-í 'íz'j-rt/'soplar

cascos. tempestuosamente || J llevarse.

'asr pL j - a í ' l 'a'siir 'iisúr tMilc, atar- ~ & >_AA".g-l i'tasafi ganar el sustento de.

decer II vísperas, oración de la tarde O ~ (u) >-¿'iii^ rtj/^cortar /'segar verde.

mañana y tarde. d>-a£-^ 'a'saf n o tener a i i n espiga || perecer ||

~ & j^flP 'isrl'tisr p l . jUflPt 'a'sar j - a P ' 'a'siir des\iarse.

j j ^ f l P 'usiir época, era, edad, tiempo || linaje ü>-^ bálago, paja, desecho de cereal || so-

II regalo O « _ -Ij^J sin par en su época. p l o i m p e t u o s o II p o l v o .

íSj-^ '"^"jy m o d e r n o , contemporáneo || coctá- ÁÁ-aP 'asfa o l o r de v i n o , a r o m a ( m ) || ráfaga de

ní^"- ^ , v i e n t o II hoja de cereal.

Sjj-flP 'ízj-^a modernismo. ÁáUflP 'usáfa granzas; paja.

j-eí' 'usr & j-a£- 'asar & ij~íi£- 'iisra & J-O*A *AwaP 'asifa hojas/vainas cjue c o n t i e n e n el fruto

mu'assaríeíug^o, asilo. o la espiga.

jUflP Vj-ízr polvareda || m o m e n t o . üí~a£- 'asif & ^j-flí- 'asiif p l . J>~a£- 'iisf &

j i - A P 'asir & j U a P '/tsar & OjUa*' Wí/ra & ^jy^ dt~p\£- 'ásif&L ui-fl*» i m p e t u o s o , tem-

'asirá jugo, z u m o ; extracto O de pestuoso, huracanado.

noble linaje. ^.Uáill/j¡<aü.l/«jU»3l ^ g e - ^'¿i^fijrápido e n la carrera.

'^jup'^ neroso, largo. -MKWidtóed I í)l»caíd<>q 'ásifa p l . "^üt-fi^jt- 'awásif tempestad; hura-

N tSjUflí' W r e ; ^ j j _ u n a tarde. cán.

«j~í>U' W r a p l . 'awásir piedra, de lagar. * jiuas- 'asfar teñir de a m a r i l l o .

jUflP 'assarSc j~fi\s- '¿jsirpl.ij-^ 'asara O j pien- jS-a*J ta'asfarscr teñido de a m a r i l l o .

sador. ji'fit' '/«/}//• cártamo, alazor, azafrán rumí.

N «jUaí' prensa || almazara || e x p r i - ^^uas- 'iisjür p l . ^ j J U a P 'asáfir pájaro O _


g o l o n d r i n a , «uk) j J U a * >¿^^lc^ sentir e x e n c i ó n || castidad || i n f a l i b ü i d a d ; impeca-

un vacío e n el e s t ó m a g o (de h a m b r e ) , b i ü d a d O ^ I S Ü I _ v í n c u k j c o m i i g a l . -««M»^

j j i l l j J U a * camellos de raza. , ~ p l . (»~flP '¡sam j » - ^ ' 'a'stim Í 4 ~ a P 'isama ^Uftpí

N S j j i ú a í - 'iisfitra p á j a r a || t a p ó n ; estaquilla, ta- 'a'sam collar de p e r r o .

r u g o , espiga. iwíP 'iipna & ( % - ^ ' í 7 w / collar || cualidad de

D Á¿jj^¿./8fr 'iisfürijya m a n i c o m i o .

9 / L . . ^ 'usajftra alhelí de flor amarilla. jt-"^ V/JOT/ 'tistim & ^ t - j ' ^ W O T resto, traza.

* J-síií' W / (a) J-íi^ 'asal estar r e t o r c i d o / / e n - ^UaP pl. < u - ^ l 'a'sima ^-o£- 'tistim ^UflP

cor\'ado. ' / r ¿ » correa || asa {| atadura del odre || p u n t a

J-flí- (u) J - f l í ' 'asi retorcer, encor\'ar. de la cola || c o m p r o m i s o .

^j-oi- 'assa/ tardar, retrasarse. ^_yaUaf- 'isamijy p l . O j ilustre p o r sus p r o p i o s ac-

J™flP 'isl^^yaf- 'íisci/p\. J U f l P l aWintestino. tos | n o p o r prosapia].

J-^ V/,w/cun-amra, t o r c e d u r a , r e t o r c i m i e n t o . ó i U a P 'isámiyya excelencia del p r o p i o m é r i t o .

yes- asil f. « p l . J U a í - W / & •^J-^í 'ÍI'MI f. ^ j ^ f l P 'a.mm & ^yAS- 'ajsiwi g l o t ó n , voraz.

t.'%e£- 'asía pl. torcido, cur\'o; ^\S- 'ásim p r o h i b i d o || p r o t e c t o r O _ j í ' esto-

complicado. fado de carne.

J - f l » * »/• W cruel c o n el d e u d o r . Áwl^ 'ásima p l . 'awásim capital, m e t r ó -

JUfl*« mi'sdi &c J...A».» //w'j-//pl. ^ J ~ ^ U J > ma'ásil p o l i s II M e d i n a O (%-^lj«J( la p r o v i n c i a de

cavado. Antioquía.

* W r t / ; ser fuerte. ^(«-flpí 'a'sam í. ^tU-Afr 'asma' p l . ^-o£- 'iism

V*-^ Wí?/-/ V/»/* & t í t ' - ^ 'uslubiyj & ^ ^LaP m a n i a l b o || N excelente, valioso.

W///) fuerte, recio. i'/isám huelga de brazos c a í d o s ; encierro.

* ^-OS- 'asa?n (i) ¡ t - a ^ 'asm « i m p e d i r , retener; N ma'sam p l . ^jt-^U-o ma'ásim refugio; bur-

guardar || p r o t e g e r , presentar, defender || N ladero.

i n m u n i z a r || (J) refugiarse c o n . mi'sam p l . ma'ásim m u ñ e c a , pulso.

~ & ¡%~flPl 'a'sam atar el o d r e ( c o n sus correas). ^ya»A ma'súm inviolable, p r o t e g i d o ; exento O

^ 'fí^ 'asim (a) (tWSP 'asam ser m a n i a l b o . JaÍÁJl/jJjil ¿ - _ mfalible.

(«-.flí'í 'a'sam * dar una defensa. ^r'Oi*^ mii'tasam refugio, seguro, a s ü o .

~ & i'tasam > agarrarse a. * U o f 'asá (u) í/j'»' « apalear, vapulear, dar

~ & ^«.•/>"C'l i'tasam & |>.i/t«'iiit ista'sam ¿f* p r e - c o n u n palo.

caverse, defenderse de; eludir, evitar, preser- ..¿•oS- 'asiy (a) U a í ' W í coger u n palo.
varse, refugiarse O O j ^ U jt-AxPl guardar ~ & i^g.a^'^ i'tasá : c Á ^ l j usar la espada c o m o

silencio. '^^.f. ^•'•rés-\r la palo.

sangre fría. 'assá 4 entregar u n p a l o / b a s t ó n ,

«U-flP 'isma defensa, p r o t e c c i ó n || i n m u n i d a d . ^j-^lí' 'asá apalearse.


116 •iJps-- 'dd

'a'sa echar ramas sin fruto. * 'jaS' 'add (a) 'jot- 'add Jn-.J^S- 'adid J^l'h

^¿-flií'l i'tasá hacerse un bastón (de una rama) || morder, agarrar con los dientes || maltratar.

apoyarse en. ~ (a) jis-JaP 'adid J sujetarse, agarrarse a.

Ua*' 'asan pl. ^^-í*^ 'iisiyy j A f ' í 'a'sin dim. '^j'.^t- Jo-^ 'addad morder fuertemente.

'usayya bastón; palo; vara || cetro || mango || 'add& ta'áddmorderse.

canilla || jabalina [dep| || autoridad || con- JO£-^ 'a'add9 hacer morder a.

cordia O de buen carácter. j i i P 'add nu. « & JP~fi^ 'adid bocado, mordisco,

_ i l hombre débil. J - i rebelarse; sepa- mordida || daño.


rarse. ^ 1 hacer alto, deponer el báculo. Ja£- 'idd pl. ^UiaPÍ 'a'ddd Jfif^aS- 'udiid avaro,
_¡1 4J jliá descubrirse a uno. _ J ' tacaño || maligno; taimado || resuelto || de
advertir, leerle la cartilla. mal carácter || igual; capaz.

N «UaP & ÁjUflí' 'í7í¡¿))íz bastón; palo; vara. ~ pl. j¿>LiaPÍ 'a'ddd arbusto espinoso |{ alfalfa ||

N 'usayya pl. O l bacilo. espino albar.

* W (i) 'i^^g^ 'asy '^.-OM> ma'siya & Jai' 'udd cebada; grano; pienso; heno.

'¿jíz & Mfetó ¡J^l^ ser rebelde a, su- jisUiaP 'adád pedazo; bocado.

blevarse contra; desobedecer. ^ \ j 2 í . '¡¿gil paciente, sufrido.

ij-fl*! ta'assá & /'to^ ser difícil/compli- jji'Uaí' 'udád & Jp'^-^ 'udddd ternilla, cartflago

cado. (nasal).

N ta'ásá rehusar, negarse a || ^Js- ser Jn^'ni- 'adidrival.

imposible a, resistirse a. ^yas- 'adúd & e/**-^ 'addád mordedor.

,_ywa;*t /'fej-íí endurecerse || N fallar, no fun- ~ duro, tiránico || pedazo || lleno de agua.

cionar, averiarse. * 'adab (i) ¿sP 'adb O cortar, separar ||

^j-flí' 'asiyy pl. ó j , ^ t L - a * í 'a'siya & í-Cfl*' WÍÍ' impedir; abatir || insultar |{ alancear; gol-

pl. ó j rebelde, desobediente; recalcitrante || pear.

apóstata O j i s J l _ torpe de expresión. 'adib (a) V-^^ & v-—4»' '¿z'íiz/' ser
jf'^ 'ásin pl. sUflí' W7; O 1 || pecador;

pecaminoso O i ^ ^ ' el río Orontes. V-i*^ ' impedir, estorbar.

~ pl. ^ ' i * 'awásin arteria mayor. V - i s * i ' in'adab quebrarse (el cuerno).

'isyán & Á~.a*» ma'siya pl. ^ j ^ ^ ma'ásin '•—'i^ 'adb cortante, afilado || ágü.

desobediencia, rebeldía; rebelión, re\'xielta; '—i'CitS- 'adddb insultador.

resistencia || pecado. ^ i _ - Í P Í 'a'dab f 'adbd'pl. v --j3 P 'udb que

tUsxujt ¿-//'xa' rebeldía; obstinación; malignidad tiene un cuerno roto o una oreja rasgada ||

I N avería, fallo, mal funcionamiento. débil; carente de hermanos o defensores.


2s 2
i_jjja*o ma'düb débil; impedido, tullido.
N muta'assin & »•« musta'sin rebel-
* J - i P 'adad & J-iaí- W / ^ (a) J-iaí- Wa^/ tener el
de; grave || complicado || mcurable.
'dd •mi iJas-- 'dh

brazo lesionado. corro, fw^míiii'j

-UaP 'adad (i) J-JaP 'add & X4*u«il ista'dad cortar * ^ ' a d r a s & ^ j U i P Vífcm pl. ^ ^ j U s P

con el JJa** . Wara frío intenso || granizo || nieve || ona-

-Úaí' Wí/flí/ & J-iiPl íz^a^/ desviarse; marrar. gro.

-Uslí' 'í?í¿zí/ & N J-iaP Wí&í/ a\Tidar, asistir. * Jwaf- 'adaliu) J - ^ P W / & 'addal ser

J-rfíUj ta'ddadayudarse, socorrerse. duro con , maltratar || > ser penoso/doloro-

'.Ltegl i'tadad & -Ca«3 ta'addad tomar en brazos o so.

a hombros || > buscar el apoyo de. ~ (a/i/u) Jwaí' 'adl¡ 'idl J*>Uaí- VíZ/aw & Jliaí-

i>.¿i«.-...il ista'dad recoger, recolectar; cortar. Wí¿z/impedir casarse.

Wíi' pl. iUaPl 'a'dád ayuda, apoyo, sosten, J-<aP W// (a) J-JaP W<j/ ser musculoso.

socorro || auxiliar, aTOdante; valedor. J i a P 'díi/a/: A Ü L ser insuficiente para su pobla-

-UaP 'adad lesión en el brazo |j fuerza || hojas ción.

para pasto. j-ja*'' 'a'dal'ji ser difícil/problemático para.

X^as- 'adidl 'adud (amb) & -Uaf- 'udud pl. iUaPÍ ~ & ¡yOM ta'addaii desafiar el saber (de los mé-

'a'ddd X^etS-^ 'a'dudhw.o \a || lado O dicos).

a_ Aii apoyar. _ J C J debüitar, menos- J~ííí- 'idi feo, grosero || malvado; taimado.

cabar; desvirmar. «Ü-iaP 'udla pl, J-ií- W// Wa/ calamidad, desgra-

J U Í P W¿Í/bajo, p e q u e ñ o || de brazos gruesos. cia.

[^iUsP 'adádijjl 'idddijyl 'udádiyj J U S P 2. J-iaí- Wfl/pl. ü'jUaí' 'f<//¿»rata.

jLiaP '/(¿/¿brazalete || gancho || marca al fuego. iUaP Wrt/íZ pl. O I , J - i P W<2/& 5i_iaP Wz¿; pl.

íJLiit 'idáda lado; cuneta || jamba, quicio || ^JJUaP WízV/ músculo O Í A Í I Í _ músculo

c o m p a ñ e r o inseparable. flexor.

-lí-iaí' 'adid pl. JiJ-iaf' V(¿¿z/7 hilera, fila de pal- 'adaliyj muscular.

meras II palmera baja || árbol cortado. 'adilj 'adul musculoso.

jla-iJlP 'ádidán pl. ^-Usljí' Waí/zí/hileras de pal- JUaP 'udál &c Jwa»" mu'dil ^me, difícil; proble-

meras a lo largo de una acequia. mático I I incurable.

'a'dad de brazos delgados o de longitud ÁLia*A mu'dila pl. 0 > N ^J-i»l** ma'ádil difi-

desigual. cultad, problema (m); enigma (f) || desgra-

•USUJ ta'ddudcooperación, colaboración. cia.

J^X¿>UJ ta'ádudiyj cooperativo. * Wa? pl, ^UíP '/¿¿í/w empuñadura del

Xitx» mi'dad pl. ^J-isl*» ma'ádid podadera, cala- arco.

bozo. ~ pl. i w i P Í 'a'dima 'iidm horca, bieldo.

~ & JUa*A mi'dad brazalete. * <L¿2P 'adah (a) «UsP 'adh/'adah 'idha

iUa*» mi'dad cuchilla de carnicero. ^^i'f^ 'adiha mentir || murmurar, decir mal

íJ_i»l*A mu'adada & N J--is«J ta'did awda, so- de II usar magia || insultar || calumniar ||
-UiP - 'dh 778 Jas^- 'ir

comer o cortar íl¿if' . OT W estar d o b l a d o / e n c o r v a d o .

"UaP 'adih (a) "UJaP 'adah & 'Uaí'l aWa/i m e n t i r || JaJaP 'utut piezas, retales.

calumniar. JsÜií- WaY valiente || l e ó n .

«Ua* Wí? p l . ó j m e n t i r a || calumnia || magia, e n - ^ja.c- « A / r a s g a d o .

cantamiento. W/ a l t o , t a l l u d o .

~ & iaUaP p l . «Uaí- '/¿a/í á r b o l espinoso. * k_JaP W . ) (a) s J a P W;> & k_Ja:tf-l i'tatab

•Ua* 'adí/; f. 5 (suelo) c u b i e r t o de «UaP . perecer || agotarse, reventar || N arruinarse,

~ & <Li>lp W/A & i ^ ^ f ^ Va/jgy & 'idd- estropearse || enojarse c o n t r a .

hiyj que se aKmenta de íLisP . <-ia£- 'atah (u) <_~laP 'atb ^jlaP 'ntfib ser suave

«Igj'/?^ W¿/jíí p l . «ULAP 'adaih m e n t i r a || c a l u m - / sedoso.

nia. i-JaP 'afíah empezar a f o r m a r racimos (la v i d ) ||

^\£- 'ádili b r u j o , hechicero. « mezclar, aderezar (el v i n o ) || N destruir,

~ & i ^ l P '¿(¿'/la p l . ^<Li>ljP 'awádih (serpiente) arruinar, averiar, estropear || sabotear.

cuya picadura mata e n el acto || m e n t i r a . ' - ' h t ' í 'a'tab 9 hacer perecer, perder, arruinar.

* UaP 'adá (u) J - 4 Í - W i i ' & 'addd d i v i d i r , N L_Ja*j ta'attab ser dañado/estropcado/des-

repartir || descuartizar. truido.

(_j-ia* W<¿? di\'idir en grupos. I—Jarf'l i'tatab t o m a r fuego c o n u n a mecha.

j - i a * 'idw/ 'udw -pX. tUiaPl ' Í Í ' Í ¿ Z ' m i e m b r o ; ó r g a n o '-'hC' a/¿ suavidez, b l a n d u r a .

O ^5^' _ miembro ordinario/numerario. S-iaP ////? n u . 5 a l g o d ó n || m e c h a de a l g o d ó n .

oJiSl _ pistilo, j j ^ i ^ l _ estambre. _ 'atab d a ñ o , avería; r u i n a , d e s t r u c c i ó n .

j^L¿-l m i e m b r o suplente. (J-«iUí!i «.Liail S-ja.*' /í?/?/; & S-Ja«j ta'attub destrozo, dcstiuc-

4¿¡3Í/ ó r g a n o s sexuales. i U a p ' í l (.¿JÜSJ fisio- ción.

logía. k-Ja*í tna'tab p l . ^ I - J P I W ma'dtib lugar p e l i g r o s o .

N «j-iíP Waw p!. O I — m i e m b r o f e m e n i n o . v J a * « ;»»//¿ p o b r e , i n d i g e n t e .

[¿yos- W»»?)'/orgánico O _ J^I*Í inorgánico. * jOS- 'atir{!L) JaS' W/ar exhalar p e r f u m e .

í _ (AIÍS") organismo. jlaP 'aftar p e r f u m a r , aromatizar.

'iidwijf-a calidad de iTiiembro. JoM ta'attar&c Jax^\.

ijaP '/(¿i p l . ÓJ parte, p o r c i ó n || m e n t i r a . Ja£- 'itr p l . j j k p to//;- N Oljjkp 'utürát per-

Jfi'^ 'cidin o p u l e n t o . f u m e , esencia.

i-^fijü ta'diya partición; separación. ~ & j k p 'í7&/r a r o m a ( m ) , fragancia.

* JaP 'aft (u) -laí- 'aft & Jaiií- 'attat cortar, rasgar, c5jíaP í / ^ ' j a r o m á t i c o .

partir, d i ^ i d i r . a*6|i#><»« jlaP a f t > & JÍJIP 'í7/?r& jÜaP 'afíár &L jia»j> mi'tár

~ « vencer || derribar. p e r f u m a d o ; fragante, a r o m á t i c í j || precioso,

Jala*j ta'atfat & Ja*jl m'aff estar c o r t a d o //ras- í jlJaP '/¿¿ra p e r f u m e r í a || droguería.

gado. , jo\S- 'átir pl. joS- 'IItur & jÜa*< mi'tár mi'tir
- 'tr 779

dado a los perfumes. / a l e j a r ( s e ) d e || ^ unir copulativamente

jÜaf- 'í7/tór p e r f u m i s t a || d r o g u e r o .

* ^ j j V k í - 'ii/drid M e r c u r i o [ast|. ~ & (_¿JaP p l e g a r , d o b l a r , t o r c e r , cur\rar.

* ^^~laP 'citas ( i / u ) 'ats ^ Ü s * 'titas e s t o r n u - ~ & úM<\ i n c l i n a r s e a, s e n t i r s i m -

d a r II a l b o r e a r O (•¿s-^' ^. monr. p a t í a p o r II d e s v i a r s e .

j»JaP 'aftas h a c e r e s t o r n u d a r . 'afif (a) i_¿laP 'afaf t e n e r p e s t a ñ a s l a r g a s .

i-Ja* 'afsa & ^ ^ J a * »Mf e s t o r n u d o O _ ^ ¿ l a * 'attaf ^ « i n s p i r a r s i m p a t í a a u n o h a c i a ||

L)*A9 es s u v i v o r e t r a t o . 9 envolver, a r r o p a r .

j¡^aS' 'atfis : _ 3 l la muerte. ü>¡aM ta'attaf & ü>'n-(-\ e n v o l v e r s e e n .

j j ^ i s l í - 'átis a l b a || q u e v i e n e e n d e r e c h u r a . L.ÁJÍ'UJ ta'átaf tenerse m u t u a simpatía O tS _

j)p\£- 'áttis r a p e || s u s t a n c i a q u e p r o v o c a e l e s - tener andares altivos.

tornudo. ^.¿la*jl ///VíA'/ cur\-arse. d o b l a r s e , p l e g a r s e ; des-

^_;~la*« ma'tasima'tis p l . ^j-ie\»j> ma'atis n a r i z . viarse, inclinarse.

* 'atis (a) ^;i-iaí' 'afas e s t a r s e d i e n t o , tener Uiiawi^l ista'taf 9 p r o c u r a r l a b e n e v o l e n c i a d e ,

sed II ( j ! ansiar, s u s p i r a r p o r . tratar d e congraciarse c o n .

j i i a P 'aftas &. J¡^oi-^ causar sed. ciJaP 'í7//'desvío, i n c l i n a c i ó n , t o r c e d u r a || u n i ó n

j i J í ' ^ 'ato' 9 r i v a l i z a r e n resistencia a la sed. copulativa [gr] O _ j ^ / ó b í conjunción

jií»; r e s i s t i r l a s e d || N O J,! . ( c o p u l a t i v a ) . ÓL-Jl _ a p o s i c i ó n e x p l i c a t i v a .

j i J a P W f l Z & i . i i i * ' W//í/sed. ij¡a£- 'atfa \ ' u c l t a , g i r o ; d e s v i a c i ó n || r o d r i g ó n .

jiiaf- 'afus s e c o || s e d i e n t o . E _ p l . CJ\ ^¿JaP '///íz/caUejón s i n s a l i d a .

jiÜaP 'iiicis s e d i n s a c i a b l e . J^aí- VV/'pl. ^ Ü a * í ' a V f l / ' ^ Ü a P '¡fáf ^ ^ 'iitíif

^jUJaP V///ü/? p l . j i Ü a P ^yiJaí' W/tó í. 9 lado, costado, flanco O '^_ J jój e s t a r p a -

^_^.iiaí- p l . (jiiÜaí- 'rf¿f & t / " ! * ^ se- g a d o d e s í . ^'^H'^ flexible, tratable.

d i e n t o II d e s e o s o . 9 _ d e s d e ñ o s o . t-¿lJa¿*¡!l c J ^ j y r e i n a r e l e n -

N J-^OM /rtV/f a f r i c a c i ó n . t u s i a s m o . «tiÜaPt j»-¿> c o m p r e n d e r , abar-

j i J a * * ///í/to'pl. ^ j i i » ! * *OTí/'a/Áfm o m e n t o d e l a car, r e u n i r .

sed. ÁiÜaf' V//á c e p a s .

5-iJa*a ma'fasa p l . ^^;iJí'U>i ma'dfis teíteno reseco. <-¿iaP 'ataf nu. 9 helicteres isora.

jÍÜa*A ( a m b ) abrasado de sed. ^ÜaP V / ^ / ' p l . t_¿laA Áílapi 'Í/VZ/Í? manto;

N i j i J a * » /w/zW/af a f r i c a d o |fon|. a b r i g o II e s p a d a .

N /;///&/W///sedientí) || a n . s i o s o . Á J l k p 'itafa SL'^JÍ^ 'afifa pl'^<J¡j\!a£- 'atá'if ÍLÍCO.

D ^y^-tJaP 'afasSiyjj p l . 9 f o g o n e r o . üijat- W/?/(mujer) d ó c i l .

* Ja*kf- Ví/W g r i t a r , v o c i f e r a r , d a r a l a r i d o s . ^jkp 'ató/ a f e c t u o s o ; inclinado; compasivo.

* t _ ¿ k p W/íí/'(i) >-¿iaí' ' a t f ^ ^ 'utiif ¡)>\- bondadoso.

se, inclinarse, torcer hacia || ^ desviar(se) & Jijfe\£- 'átíif pl. ^Uí^^jí- 'amifif arpón de
780

cerrar ( u n negocio) || bloquear.

N 4Íjkí' 'uttifa afecto, incKnación O _ ¡ l J k * J ta'attal n o llevar joyas || n o tener trabajo,

Su Gracia. estar parado || N i n t e r r u m p i r s e ; estropearse;

í-ÁlíU' 'a/z/' p l . L^kf' '»/;//• f. 5 i n c l i n a d o {{ s i m - pararse, averiarse; quedar sin vigencia.

patizante II abrigo; velo || elemento copula- J W . . . ' ! ista'talno Uevar joyas.

t i v o II sexto caballo e n la carrera. Jia^ 'tttl/'utül^l. JllaPi ' a W p r i v a d o , desprovis-

ij^\t- 'átija p l . , J¿ie\^ Wíztó/sentimiento; to (de bienes, ciencia, armas, b r i d a , cuerda)

emoción || simpatía, benevolencia; c o m p a - II N d a ñ o ; pérdida.

sión. iÜsP 'ntia p l . Jiaf- W & ta'attul^-am || N

^J^^ 'átifiyj sentimental; e m o t i v o || sentido; vacacicín, fiesta O Áso-^j _ fiesta oficial. _

tierno. vacación semanal, fin de semana.

Cí^\£- 'dtiftyja sentimentalismo. Jia^ 'atal falta de joyas.

i_ÍÜa«Jl //? V/i/inclinación; desvío || N r o m a n t i - ~ p l . J Ü s P i 'aVíz/cuello || figura, silueta.

cismo II sirrípatía; compasión || torcedura. ~ & ilÜaP 'atála N p a r o , desempleo.

^\]a.Kí.Ai\ ruego, instancia || inclinación JJaP 'atil &c J ^ ! * 'ajtalí2Lmo de palmera macho.

tierna || gesto conciliador. JJíU- 'atil f. 4 p l . O I , -^JJ?!^ 'awátil •=> j i ¿ 1 ||

J¿a»j> jjm'ti{x<\. ^ i ^ U * «?a'¿///cuello. parado || inútil.

J¿a*j> mi'faf Y>\- ^(-¿ISUÍ ma'átif abrigo; capote, ~ pl-^ J ^ ' ^ 'awdtil jiaP 'iiftal & ^t*>Üíf- 'atia

m a n t o , capa || espada O ¿<>-"'-° _ i m p e r - privada de joyas || sin p u n t o s diacríticos.

meable. Jji _ abrigo de pieles; pelliza. ,^¡¡o^ 'aytal (camella) hermosa y cuellilarga.

^ j k * a ma'tüjsegundo constituyente de u n sin- N ^Ji^'j^ Wa/z'/vacaciones.

tagma c o p u l a t i v o O _ primer constitu- Jila*'/a'///impedimento || interrupción || cierre

yente de u n sintagma c o p u l a t i v o . II daño, averia || sabotaje || negación de t o -

Áíj!a*« ma'tt4Ja arco m u y cur\'o. do atributo divino.

mun'ataf cur^-a, revuelta; g i r o || sinuosi- JJa*a mii'attil adepto de la secta q u e profesa el

dad II desviación. J-la«3 ; librepensador.

Uil'i»' " « mtísta'tij c o n c i l i a t o r i o ; suplicante || * j k í - 'atan (i/u) Ja£- 'atn & jlaí- 'attan « ablan-

tierno. dar; macerar.

* JJaí- 'atal (u) & JiaP 'atil (a) JJaP 'atal J ^ ~ ü j k p 'utün descansar después de la aguada.

'iitiil ¿f« estar p r i v a d o / d e s p r o v i s t o de (armas, ¿Jos- 'atin (a) JaS- 'atan estar macerado; heder.

joyas, bienes, trabajo). Jai- 'attan & jlaP' 'atan « hacer descansar des-

~ (u) ÁJÜaP 'átala n o tener trabajo, estar parado. pués de abrevar.

Jkí- 'attal í despojar, privar || descuidar, dejar Jos- 'atan p l . !Sias-\ patria, fetidez O

perderse; abandonar || dejar sin trabajo || N _Jl generoso.

i m p e d i r || i n t e r r u m p i r || estropear, averiar || ~ & Jo*j> ma'tin p l . JeXx» ma'átin echadero del


jas. - 't„ 781

ganado después de abrevar. Áláí' 'a^^íz rigores, horrores (de la guerra).

Ja£- 'atin & mii'attan macerado || m a l o - * v-JáP 'a^ab (i/u) '"ib 'titfib secar-

liente. se, encallecerse || menear la cola || ^ su-

j Ü í P 'itán c u r t i e n t e , sustancia usada para mace- f r i r , aguantar.

rar pieles. ~ & k_Jif- a;>7¿ (a) ^-JáP a^í//' cuidar de.

¿rJaP 'atin & <^Jaí• 'atina fétido, h e d i o n d o . S-isP V/^^íí/; « retrasar, retardar, aplazar.

~ & O_^¡a** ma'tün macerado. ' • - ' • j ^ ^ 'i;jabb : malvado.

;)c^ 'atin p l . OÜÍP 'uttán Ojisí- 'utün SJaP '^^«^7 * jJiP V/^/r (a) jiaf' 'a^ar« Uenar || estar hastiado

f Ó pl. 01 , ^ j t l j P 'awátin a n i m a l que reposa de.

después de abrevar. jás.^ 'a'iar^ pesarle (el exceso de bebida).

* iJaP 'atá(yi) jaS- 'atw^lla t o m a r , r e c i b i r |! J l / í jÜaP V;>¿r & 5_)ÜiP V^¿ra hastío de bebida.

levantar/alzar hacia. 'a'^r^X. jói- '//;j»r hastiado de bebida.

^Jaí' 'attá « u r g i r {{ s e n i r . * Já«iáP 'fl^'a^ desviarse || h u i r || subir.

JB\Í- 'ata & Ja£-\ «/J « dar; regalar <> J¡^^ * JJáí. 'a^al (u) & Jiáf- W^// (a) & Jt^*? ta'á^al&Í

dejarse Uevar, ser dócil. J J á ^ ' i'ta^alacoplarse, copular.

Joji la'attá & ^h«t,.il ¿/"a'tí p e d i r , mendigar. JJá*' & JJá*i ta'a^^al hacinarse, a m o n t o -

~ apresurarse || « aplicarse/dedicarse a. narse.

I^UJ toatí í t o m a r || dedicarse a || esforzarse repetirse (en su discurso) O

en II alcanzar || darse, pasarse, entregarse ( u - ÁJIÜI J _ glosar versos de o t r o poeta c o n

nos a otros) || disputarse algo. propios.

"ios. 'atan & t^Jaf- 'ata' p l . ÁJSPS '¿zVy.í? & Á3a* JJ»^ 'd^ii & iUsU^ & ^J!á£- 'a^lá (animales)

ár/'/j7tf p l . , UÜaP 'a/íí)'¿ regalo, presente, acoplados o hacinados.

dádiva, d o n || soldada, paga. ¿ÜiP 'u^álá : _Jl ^ j i día de combate.

í,ÜaP¡ d o n a c i ó n , entrega; c o n c e s i ó n . * («-Uáí' glasto, hierba pastel.

tÜa«.-...il Vi?' m e n d i c i d a d ; pordiosería. * j»JiP 'íj^w//? (u) (»iaP '/VaOT iíÜiP 'tf^r^OTí/ & («Jápí

^J?U5 ta'átin & íÜsU<o tmi'átáh ejercicio, dedica- 'a '^í/OT ser grande //magnífico //poderoso |¡

ción, apUcacióin. ¡J^ ser grave /'penoso /'terrible para.

tlls*« (amb) p l . ^JsUa ma'átin '^'¡Je'^ ma'á- («Jáí' 'a!^am (u) («JáP 'aí;m & (tJáí'' '¡Í'^ÍZOT « dar u n

tiyy el. ^^is^^ 'a 'tí generoso. hueso (a roer).

Ja*A mu'fán OÜa*o mu'tayát dato. ~ (u) «uJáP 'a^a * golpear en los huesos,

mu'tin d ( o n ) a d o r . («-lá*' 'aggam descuartizar.

^Jax-.....» miista'tin m e n d i g o , p o r d i o s e r o . 'a'^am 9 engrandecer || honrar, exaltar

* JáP fl^^ (u) JáP 'í?^^ « afligir, maltratar || d e r r i - II exagerar, aumentar, tener p o r grande.

bar. ta'a-^am crecer, agrandarse || ser exaltado.

Jjlp '¿wa maltratarse, pelear. _ & j»-!*^ ta'á^am & ^axL^\ llenarse de
782 ^ - Jd

orgullo, engreírse. pl. ma'ázim mayoría, mayor

ta'ázam aumentar; engrandecerse; agravar- parte.

se I I 4 p a r e c e r m a y o r q u e l a r e a l i d a d a. <UÍá«A mu 'zcima c a l a m i d a d .

^ax^\ considerar g r a n d e / / t e r r i b l e ; a- j » I s U i « mutaázim arrogante, orgulloso, engreído.

s o m b r a r s e d e || t o m a r l a m a y o r p a r t e d e . * iJáP 'a^á ( u ) j l a P 'a^»' s d a ñ a r || c a l u m n i a r ||

(Já* 'a'zrii n u . 5 p l . j j á í ' ' 'a'^im ^ÜaP 'i^m hueso envenenar.

O I J L J I _ t i b i a . ^Üá«3l j J osteomalacia. 4jÜáP 'izciya & «tÜiP 'iza'al'azaya p l . tÜáP

~ & V/^OT p l . 'íí'^íza? m a y o r p a r t e d e . blkp íz^aya O b Ü i P 'azqyát l a g a r t o ; s a u r i o .

^5<Já* 'azniiyj ó s e o || p a l o m a b l a n c a . * rt/ ( i ) L¿f- '^a C ¿ U P 'd/íí/ ÁJUP

'«5(7;// '/^í7W/ t a m a ñ o , g r o s o r , t a l l a || i m - 'afáfa & t_Á¿*i ta'affaf a b s t e n e r s e d e l o i l í c i t o ;

portancia, trascendencia, gravedad || p o d e - ser casto/continente /honesto /'honrado;

río. tener vergüenza/pudor.

^ó£- 'a^am : ¿íjlaí' la m i t a d del c a m i n o . ~ & t _ ¿ « u j l ista'aff jf' abstenerse de.

ci*' 'a'affi hacer casto.

grandeza, majestad || o r g u l l o , v a n i d a d . *-JUJ ta'áff t r a t a r s e , c u i d a r s e .

~ p l . O l ensanche, parte ancha de u n m i e m b r o LásPi i'taff&c L¿«-«t w/iz'a^ramonear.


- . 2 ' •
O l o s jefes d e l p u e b l o .
JiS- 'aff\A. ó j & ^ Á i í - 'afif^X. « P i 'ú-'^z Í-UPI

Í;'/^' £ 5 p l . O I , •^t^'Up V/?;'//- & ci¿tw


i<ÜáP¡ VVflOTflpoKzón I I f a l s a s c a d e r a s .
mtita'afftf c a s t o , c o n t i n e n t e , h o n e s t o , t e m p l a -
i_j«ÜiP 'izamiyy h i d a l g o , a r i s t ó c r a t a d e m é r i t o m e -
do, morigerado; virtuoso; honrado.
ramente heredado.
Á¿P 'iffa & * - í b ! P & i_¿¿«í ta'affaf c o n t i n e n c i a ,
'a-yirn p l . ^s-lJáí- 'iizamá' ^JáP 'izam &
honestidad; sobriedad; virtud, honradez.
f. « p l , ^'ÜáP
ÁíP 'uffa & SiUP resto de leche e n la ubre.
grande; m a g n o || g r u e s c j , c o r p u l e n t o ; f u e r t e
k-íbsP 'ifaf m e d i c i n a , r e m e d i o .
II i n m e n s o || g r a v e , i m p o r t a n t e || t e r r i b l e ||
Ci\ss- 'iffáti m o m e n t o ( o p o r t u n o ) .
majestuoso, grandioso.
C-íP 'afat (i) C J Í P « torcer, r o m p e r O (j) _
i«-láP 'azjma pl. ^'ióS- 'aza'im acontecimiento
hablar m a l árabe.
i m p o r t a n t e || c u l p a g r a v í s i m a || d e s g r a c i a c -
Á Í J Í P 'afita d u l c e || c a l d o .
norme.
0\ÍP 'affát q u e c h a p u r r e a e l á r a b e .
pl. ^ t * >
* ^¡£- 'afag (i) 2 ^ 'afg* g o l p e a r , apalear c o n .
mayor || m á x i m o O j_jÁÍá*i' ' - r ' ^ ' l a G r a n 2 ^ w/|/ v;g & gjjí- V//í/g p l . ^ U P Í 'a '/%• Áí^ip

Guerra. _ i l i ' l a inmensa mayoría. '¿yí/íí/ d u o d e n o .

fci'zim exaltaciíjn, engrandecimiento, h o - i'ii'faga & ^U«J> palo || b a t i d o r ,

menaje. l4. ¿ J , . paleta.

(tiá*» mii'az^m excelso, magnífico, exaltado. * wÚP ív/í/rt' (i) -1¿P W/rt' OlJjJP 'afadán saltar c o n
- 'fi

los pies j u n t o s . «yíP 'ujurra violencia, intensidad || t r o p e l , mes-

-UtP' i'tafad encerrarse para m o r i r . colanza. . i6fr<iJi«J*>-.

* jis- •ufar (i) j i í - 'aj'r & J¡S- 'affar J « hacer r o - *ÍJ**' 'ifii)'" desgracia || astuto; malvado; tai-

dar ( p o r el p o l v o ) ; c u b r i r de p o l v o || de- mado.

rribar, ~ & í l y í P 'ifrah •=> « j í f - I I .

~ regar p o r vez p r i m e r a || fecundar (una pal- ^ j á p í 'a'far í. ^t'^^íP 'afra' grisáceo, de c o l o r de

mera). p o l v o II gacela gris O ! - l j ¿ P la tierra b l a n -

^ 'afir (a) 'afar & istafiir estar c u - quecina. ' • ' '

b i e r t o de p o l v o ; ser del c o l o r del p o l v o . mti'áfir que sigue a alguien para c o m e r sus

^ 'affar asar al sol en la arena || destetar gra- sobras.

dualmente ( u n t a n d o el p e z ó n de tierra) || N polvoriento.

espigar || [ n o ag] caer en la a b y e c c i ó n o la j j ¿ « j jw^?/-pl. ya'áfir Antílope o su cría ||

miseria. cervato.

ta'affar&c Ji*>\L ji>^^ i'tafarm?,uc\?i\:~ * CJJ¿M /a'afraf hacerse astuto c o m o u n diablo.

se de p o l v o . j¿£' 'afrata diablura; travesura.

y i * ' /'to/íír d e r r i b a r a la presa || asaltar || hacerse OJJÍP 'ifñt g e n i o ( m a l i g n o ) , d i a b l o , d e m o n i o ||

fuerte. m a l v a d o ; t a i m a d o || N (niño) travieso.

yií- 'afr/'afar-pX. j^JJ*'* 'a'far SÍ E J U P '»/¿?r p o l v o E jii- 'afñta gato [mee] || m q n o , b u z o .

O <LÍ _ *¡! ^"i^ palabras claras. jis- 'ifñtiyj diabólico.

yj* V//-/ 'nfr p l . j l i P l 'ci'fdr J U P 'ifár p u e r c o , ve- E 'afárim ¡bravo! V'"' • ' *

rraco II c o c h i n i l l o I I \; terrible. * ^jJiS. 'afas (i) 'afi « derribar || hollar ||

jii- '///•& 'ji^ 'ifiir&i íS'jíií- 'firrá 8c Mj'^ 'iifánya retener.

malvado. ^if- 'afis « & j ^ U ; ta'cfas & , j ~ ¿ ^ ' i'tafas lu-

jiS' 'ufr m e r c a d o sin a c t i v i d a d || mes. char a brazo p a r t i d o .

4 y i P 'iifra c o l o r del pcJvo || escalofrío. ^)->i!«i' iII'afas r o d a r p o r el p o l v o .

~ & 1^/li- 'afra p l u m a s del cuello del gallo || * 'afas (i) 'afs reunir, recoger; a m o n -

c r i n II m o ñ a || melena. tonar.

J U P 'ajar g r a n o h e r v i d o sin grasa || p a n sin c o n - N 'afs m o b i l i a r i o ; bagaje || trastos, cachi-

d u m i o II m a d r o ñ o || loganiácea del Y e m e n vaches.

II arbusto de cuya madera se hacen yesque- 5-i\ÍP 'ufása g e n m z a .

ros. ^ j i j j p í 'a'fas áe vista débil.

íjlap 'afcira m a l d a d . * ja¿£- 'afas (i) j A S * 'afs arrancar || doblar, cur-

j^ip 'í7//> c o c i d o al sol II seco, sin c o n d u m i o . var II \'encer, derrotar.

'afira escarabajo p e l o t e r o . ~ & ^jAflPi 'a'fas tapar, cerrar.

N 5jUsP 'afifára p l . CJ\, v a p o r i z a d o r . jdii- 'affas teñir c o n agallas.


784

jeÍ\S' 'áfas « o ^\S- . ción, corrupción || fetidez, miasma.

joi^'' i'tafas : cobrar su deuda. jj^ 'afín & 0_j¿»« maftiin & j í * » mu'affan &

jAáP 'afs nu. « agallas || encina que produce aga- muta'afftn corrompido, podrido, putre-

Uas. facto; mohoso I I séptico O « J l ^ 1 la

jA¿P 'afas torccdura de la nariz. fiebre pútrida.

'ajis amargo, acerbo. * 'ÍJ^" (u) ser largo/crecido/abun-

jjtflíP 'ifás tapón || funda; bolsa. dante/espcso || estar claro || borrarse, desa-

iL^jií- 'nfijsa amargura, acerbidad. parecer, desvanecerse || cortar || cubrirse de

* Jaip 'afat (i) ia¿P 'aft iaJí- 'afit ülliií- 'afatáii vegetación.

peer (la cabra) {| estornudar (el borrego). ~ (u) _j¿P 'aftw & ^J>i^ 'afta (i) 'afty dejar crecer.

~ (i) JaiP 'aft imitar el pedo de las cabras para ~ (u) ^ 'aftw & ,_5¿í- 'afta borrar, hacer desapa-

llamarlas. . , recer; barrer || « Vj^ perdonar a || cancelar

Jaíf- 'aft & is-fiP í?^/ pedo || estornudo. II dejar, desistir.

* JfiP 'íz/á^ (i) 'íj^ desaparecer {{ ir y venir ,_j¿P 'affá aniquilar, hacer perecer || arreglar

sin objeto || despertar, tras una cabezada || « O j L ^ l ^i^^ — h^ri perecido.

chafallar || reunir |{ golpear. Jl* 'afta & ,_5¿t'' V/2 ¿r° * preser\-ar || curar,
'affaq « hacer volver (el ganado). sanar || dispensar, exceptuar, eximir.
JJÍ* 'áfaq engañar. 'a'ftá dejar crecer || enriquecerse || pagar j j
JÁí^í 'a'faq O J ¿ P 2. dar graciosamente || curarse || soltar.
J ¿ « í ta'affaq > refugiarse, abrigarse en. ^yí«j ta'affá estar borrado, desvanecerse, desapa-
in'afaq J ir deprisa a. recer.

?'to/íz^ abalanzarse sobre la presa || batirse, (JUJ curarse, recobrar la salud || dejar.

sablearse. i'taftá 9 ir a pedir un favor a.

'¿\¿£- 'affáqa trasero. ista'ftá ij» « pedir exención/dispensa de;

iÍU*A mi'fáq : «jUjJl visitante frecuente. pedir gracia || dimitir, renunciar a.

* ¿Láí. '«/-a/é (i) ¿LJP 'qfk • hablar incohe- j ¿ P 'aftw borradura || perdón; amnistía || excusa,

rentemente. dispensa || cancelación || favor, beneficio ||

¿ Ü P 'a^/é (a) ¿Jjíí- 'afk/ 'afak ser tonto, parte mejor || excedente, exceso O es-

diíí' 'afík & dLjJP '«/i; & ^ ¿ U P ! 'ay^/é £ pontáneamente I I ¡perdón!; ¡de nada! _

'í?/'/fe«'pl. l i l í í - z' //ife tonto de remate. J^Li/^\ amnistía general.

* j ¿ P 'í7/2/« (i) J Í P 'aft! & jjáP ' í ^ ; ; corromper, ~ & j i í ' 'ftw/ 'iifw & ^ 'afán pl. «J¿f- 'aftwa s.\¿f-

pudrir. 'fta í. i borrico, pollino O 5-U«il jjS burro.

'í55« (a) 'aftin ÁJ'///¿//za & ta'affan ijoe- 'afwa precio de sangre || perdón.

corromperse, pudrirse; criar moho, "ijj^ 'afwijy espontáneo.

jí* 'aftan & ÁJjáí' 'ujüna & j¿«J ta'affan putrefac- «júP 'aftwa/ 'ftwai 'uftwa & ájbJP 'aftáwa/ 'iftáwai 'ufa-
jáP - 'fw 785 s - i f - - 'qb

iva espuma || parte mejor de la sopa, etc. belde. •,tsM»:í¡S(^->—

{.U* 'aja polvo II lluvia || perdición, ruina || al- J P 'aqq & ÁíP a^^a foso, zanja.

bugo. i«P '/.y^a pl. J Í P 'iqaq & 4¿ÍP 'a^/^a pelusa del

tUP '//tí'pelo largo || pluma de avestruz. feto.

ÓJUP 'ufdiva resto de sopa con que se devuelve (JP '«(^^ & 'wí^tíí^ amargo; salobre.

el caldero prestado. 'aq¿q pl. Á¿PÍ a'/^^a torrentera, vaguada.

D 'afiyy fuerte, recio. - nu. 5 pl. ^ ( ¿ í ^ 'aqaiq'^^ a'/^^a cornalina.

j¿P 'afuvimi clemente, perdonador, m a g n á n i m o , ÁÁs^P 'a^¿^fl pl. ^ ( J j ^ relámpago || zu-

generoso. rrón II día II lana || oveja expiatoria || flecha

^ í J U - 'áfin pl. « U P 'ufáh ^ 'ufiyj S J ^ 'afija f. « adivinatoria || fiesta en que se afeita la ca-

pl. CJ\ ^ i - í l j P 'awáfin que borra //perdona // beza al recién nacido.

pide un favor || que va a abrevar || borrado l i j á P 'aqüq pl. J ¿ P 'uquq 'iqáq preñada O

II h u é s p e d || largo || •=> . _3l t5ji huesos de dátil blandos.

Á J ^ 'áfija pl. , í ^ l j P 'aiváfin salud; bienestar O U P 'iqqdn vastagos.

II vitalidad, lozanía. * ^-«¿P 'aqab (u) v ^ * dar en el talón || a-

«.bíPJ VJ/á' & «lil*a mti'áfáh dispensa, exención tar con un n e n i o o tendón.

¡perdón. ~ (u) 'aqb '-r'j^ 'uqüb 'dqiba suceder,

~ amnistía || aceptación de dimisión; retiro. tomar su lugar.

{.U*.-...il isti'fa disculpa, excusa || dimisión; re- ~ & t_-áP 'aqqab & ^-3^P 'dqab « seguir.

nuncia. k-«4P 'aqqab * perseguir || hacer seguir || i j re-

Ólí\*o mu'ájáh salud. petir, reiterar, volver a || proseguir; perma-

J l * í mu'áfán exento, Hbre || sano. necer I I ^ comentar; criticar; apostillar;

^t-ÍUio muta'áfiti convaleciente. poner en evidencia.

* 'aqq (u) J P 'aqq * desgarrar, hender. i-«Í^P 'dqab J « turnarse en con; alternar || «

~ (u) i ¿ j ¿ P V<^»<y ma'aqqa & J P ' 'flúri^í^ ser castigar.

desobediente/díscolo/rebelde. V^Pl 'a'qab « seguir, suceder || mejorar || morir

~ (i) (¿*^ 'aqaq iJÜP '/^a^ estar preñada. II dejar o tener descendencia || turnarse en

~ (a) (3*^ W'^'/ ^ iJ*'' ^ « ^ " 7 estar rasgado/des- el uso de una cabalgadura con || venir inter-

garrado. mitentemente II causar || > í retribuir.

a a</í^ producir vastagos || preñarse. c-á«J ta'aqqab « seguir paso a paso || buscar su

/'«'íz^^ estar apretado || ser profundo. flaqueza || reprender; castigar || indagar

~ & JsPi i'taqq rasgarse, abrirse. cuidadosamente.

JP 'aqq & ü^*' 'la/^ f * pl. ^ü'j*' 'awáqq & J ¿ P fe'<¿í7«¿ seguirse, sucederse || turnarse.

Wí^íZí^ & 'a'aqq & i¿j^ 'aqüq pl. AÍ¿P ^•¿'•Pl i'taqab « retener O SJIIJJ «LM _ tener que

'a^tí^a Á¿P' í/Vi^í^tí desobediente, díscolo, re- arrepentirse de.


V-ÁÍ' - 'qb 786 Jií' - 'qd

V¿*'"'"'* ista'qab s e g u i r d e c e r c a , a s e c h a r . iilP p l . s-^ljP 'awáqib fin, c o n c l u s i ó n ,

y'.Sfr ¿?í^¿ p l . k-jUP V^í7¿ c a r r e r a || c o n s e c u e n c i a . consecuencia, resultado || r e t r i b u c i ó n , des-

~ & 'íj^z/í (f) p l . ^ U P I talón II d e s - cendencia, posteridad O _Jl benigno,

cendencia, p o s t e r i d a d ; hijo(s) || final, con- a n o d i n o . S^-'^-J V - ^ ' i * ' m a l a s / f i j n e s t a s con-

secuencia O v-íí' tras; a continuación d e . secuencias.

^^fii" <J/j t r a s é l , e n s u s e g u i m i e n t o . _ ^ '//^¿¿'=> ÁÍVP 1 , 2 .

inmediatamente después d e . jLíP 'uqbán fin(al), c o n c l u s i ó n , t é r m i n o .

volver sobre sus pasos. * i _ ( . j ^ •^J h a c e r V-¿*í p l . O I persecución || c o m e n t a r i o ,

volverse || r e c h a z a r . v«áp ^jlP I ^ ^ / L J Í J de a p o s t i l l a II r e v i s i ó n || p e r p e t u i d a d d e l l e g a d o

a r r i b a a b a j o . J^^^ L J I Í P Í / f i n e s demes. en los descendientes.

Oljíl^l c^lipi o r a c i o n e s supererogatorias. taaqqub persecución.

Á-fi^ V^/íij p l . v-íí' '/^íz/; t r a z a , señal, v e s t i g i o O V*l«3 ta'áqiib s u c e s i ó n , secuencia O _

jÁÜI _ u n a vez al mes. ^jLi3j¿\ t r a v é s d e l a s é p o c a s . j>fl¿il _ d i a -

c-i* 'iiqbj'uqub p l . t - j U * l tí'^íz¿ r e s u l t a d o , c o n - cronía.

secuencia II final, término || N r e s t o , cabo, V * * » mi'qab c o n d u c t o r h á b ü || v i c a r i o , s u p l e n t e

punta; colilla.' II v e l o II p e n d i e n t e .

5-¿^ 'uqba p l . '«'7''^ ^'e^, t u r n o || r e s t o || k_jU*< mi'qab (mujer) q u e tiene h i j o s d e a m b o s

p o s t r e II e q u i v a l e n t e . sexos a l t e r n a t i v a m e n t e .

í/i^fl/í p l . flíy¿¿ ner\'io usado de liga- ^^JiMi mu'aqqib dilatorio; que pospone O Ol_Jl

mento. •-íiüfeííM^lJi.íí»,, los ángeles d e l día y d e l a n o c h e || l o o r e s

M*' 'aqaba p l . O I , o U P 'iqdb c u e s t a , p e n d i e n t e reiterados a D i o s .

II g a r g a n t a ; s e n d e r o d e m o n t a ñ a || d i f i c u l t a d v_JI*» mu'áqib p u n i t i v o , c a s t i g a d o r || v e n g a d o r ||

JJ'S _ J ser u n a d i f i c u l t a d para. siguiente, sucesivo; reemplazo.

»—'UP 'iqdb & Á J l * « mu'áqaba & ÁJ_jáP WÍ/^ÍÍ; p l . L-JUiA muta'áqib s u c e s i v o , consecutivo; ininte-

O I c a s t i g o , s a n c i ó n O CJIJ_J¿«¡I OJÍIS c ó d i g o rrumpido II d i a c r ó n i c o .

penal. ^Oj¿«jjí?'^»/;7 J a c o b O _ ij^Ái j Á:rl?J p o r

k_j|ÍP '//(^¿¿i ( a m b ) p l . u ^ l 'a'qub üLiP Ví/fcw algún m o t i v o desconocido.

dim. 'uqayjib águila || a l m r a , r o c a s a - ••^y>*ija'qíib pl. ^^'^.ja'dqib perdiz macho.

l i e n t e II e s t a n d a r t e || a r r o y o || A q u ü a [ast|. jiytMja'qiibiyy pl. « , '^'^.ja'áqiba jacobita.

¿ U P 'uqábiyj a g u i l e n o , a q u i l i n o . * ¿^JS- 'uqbül&L 4J_^JP 'uqbñla p l . ^ J - ! ^ 'aqábil

'—•-•^ «í?¿"¿ & nm'qib & t_il*» mu'áqib resto, secuela || d e s g r a c i a || m a r c a s q u e deja

( c o n ) s i g u i e n t e , s u c e s i v o O ¿iJi _ t r a s e l l o . la fiebre e n los labios.

k-jjÁP fl^z//; d i g n o sucesor.


* - - -
^ Ss¡£- 'aqad ( i ) -^^P 'aqd &c ^WP 'aqqad a t a r , a n u -
V-ílP 'í7i//¿ •=> ^'•jÁP II l u g a r t e n i e n t e ; s e g u n d o O
dar, a m a r r a r ; liar; ceñir || c o n c l u i r , c e l e b r a r
_Jl sucesivamente.

II c o n t r a t a r || a b o v e d a r , c o n s t r u i r ( u n arco)
787 J ^ - 'qd

II enyesar, enlucir || > garantizar a || ce- ^JcS'\ creer || afirmarse; endurecerse |j ad-

rrarse (la flor) en fruto || contraer; juntar, quirir.

apretar || cuajarse, espesarse || J dar J-íP 'aqd atamiento, amarre, anudamiento || con-

autondad sobre, poner al frente de O _ clusión; celebración || cohesión, trabazón ||

J¡ 4¿¡P refugiarse en. S*-*' _ cifrar sus pl. i j á P 'iiqiid contrato; pacto, acuerdo; do-

esperanzas en. S J J I ^ _ trabar/entablar con- cumento II bóveda; cintra || decena; década,

versación. Js- i£j)¿\lilú\l'fj)¿\ resol verse decenio O _ rrúlemo. J^'j v*^^

a. <üL-J _ reducir al silencio, tapar la boca. _ dueño v señor absoluto. Jsyiil disol-

í^jÁ s-\ fundar, instituir. ^ J j i i l l h^L^\ verse, dispersarse, vínculo

í-ljJ el buque insignia, la nave capitana. Ji^ matrimonial. «Ú^Jil _ título/escritura de

t>jJ <ü ganar la palma. ^ ^'jJ — propiedad. ; '

contraer matrimonio con. liÜaJ _ formar un J Í P 'iqd pl. i V í ^ a V collar; sarta O iJi-ilj

cordón. l.y.íji,»' O J Í P prometerse con. punto central.

~ & J Í P 'aqqad * comprometer, hacer obli- «^líP '//í^ííj pl. J Á P Vi^rt^/ nudo, atadura || difi-

garse a. cultad II articulación, juntura || problema

JÍP 'aqid (a) 'ÍÍ^^Í/ trabarse (la lengua) || te- (m); enigma (m) || complejo || gobierno ||

ner la lengua trabada; ser tartamudo. hacienda, propiedad || arboleda; pasto O

Jjp 'aqqad & -^¿Pl a'^flí/ « espesar; cuajar. oibtj calmarse su cólera.

~ complicar; enmarañar; hacer dificultoso || N J Í P 'aqad & *JÍP 'iiqda tartamudez, tartajeo.

aglomerar, amontonar O ( J ) _ ha- í-LíP 'aqada laiz de la lengua. c*afi* •

blar enrevesadamente. J Í P V/í/Zn'tartajoso, tartamudo. :'»".rsWflatri '

Já^P 'áqad « pactar/acordar con. - & J Í P 'aqad nu. « m o n t ó n de arena-.A^CsisáA.

ta'aqqad complicarse, embrollarse || amon- J Ü P 'a^qád pasamanero. -íiS¡3#,s4pwí!«rti^

tonarse, aglomerarse O "üUJ _ perder el áiUp 'iqada pasamanería. ^SSÍ*' -añj ~


habla. -^¿P tf^/í/ atado, anudado, trabado || aliado;

~ & J i « j l in'aqad & -ÜsPl i'taqad estar liado/ata- compromisario; comprometido; contrayente

do/ amarrado/anudado. II N S pl. ^í-tJiP 'uqada coronel; Ir teniente

~ & Jiwl in'aqad espesarse, cuajar. primero O II _ generoso /'avaro

JáU; ta'áqad pactar, aliarse, comprometerse por temperamento.

a II estar atados. í^A-fiP 'aqida p\. ^'1¿P 'aqd'id &-Í^^MA mu'taqad p\.

in'aqad estar abovedado/arqueado || con- CJ\ j\¿;Pl i'tiqdd credo, creencia, dogma,

cluirse; celebrarse; reunirse (en sesión) O artículo de fe; doctrina, convicción O _

ji ^Js- SÜJCA hay unanimidad en ^ í í ' j í ' superstición.

que. y¿ *áj J Ü J ^ quedar en agua N t5Jj\ÍP 'aqá'idiyy doctrinario jj ideológico.

de borrajas. -ÜU- 'dqid pl. ÍJÍP 'ÍÍ<7<2Í¿Z que ata || capaz de


788

contratar. ~ & in'aqar&c j¿;Pl i'taqar atix lastimado.

Í J Í I P 'áqida pl. O I , ^JÍ1 j P 'awáqid maga. j¿«jl m'aqarser desjarretado.

^Jipí f. ^frlOip '^^í/¿'pl. J i p •=> J i P 1 jÁ^I i'taqarno levantar (el cazador las aves).

II nudoso. j ¿ P 'aqr intersticio || morada, vivienda.

~ [el. de Oip]. ~ & jáS' 'uqr ruina O « j ^ ^ _ J en su propio

'^:¡\scS-\ dogmático O _ ^-^X» dogma- país. í j ' i í j en su propia casa.

tismo. ~ & 'iiqr & ó j¿P Wí/ra/ 'iiqra & 5 j l ¿ P airara &

in'iqád conclusión jj celebración || traba- ÁÍjjÁP 'uqíiriyja esterilidad.

zón. j¿P Ví^r hombre estéril || indemnización por co-

-k-á«j ta'qid pl. O I & ¿Sai ta'aqqud complicación, habitación con una esclava O _ J ' pri-

embrollo. mer o tiltimo huevo.

-li*» ma'qid pl. ^Jil*» ma'áqid lugar donde se a- ~ & j í í ' 'uqur hogar, centro del fuego.

nuda o concluye O <J^^ _ objeto de sus es- y^i- 'uqar & 'nqara & mi'qar que re-

peranzas, ^^si^ _i no puede vienta a sus monmras.

conciliar el sueño. fljíP '»^í7ra & JJ*^ 'aqür & mi'qar &

mi'qádpl. ^ x J U ^ ma'áqid coráóa de amule- mi'qar Sí mu'aqqir a^ae lastima.

tos. '¡2^¿r pl. O I & hacienda, bienes

ij¿*sOTaí^//í/abovedado|| cuajado. inmuebles/raíces; inmueble || vivienda, do-

•A¿«* mu'aqqid mago, hechicero. micilio.

mu'aqqad nudoso; retorcido || confuso, em- ^ j Ü P 'aqáriyy inmobüiario.

brollado, enmarañado; complicado. J U P 'iiqdr vino || mobiliario lujoso || N resto; a-

mu'dqidcontrayente. traso.

•i-Ji»ija'qidmiel concentrada [plato con miel]. jJtt- 'aqir pl. tSj'^ 'aqrá & J J * * * «?ÍZ 'qíir herido;

* jÁP 'aqar (i) jÍP 'a^r herir || extenuar, reventar lastimado || desjarretado || alelado, pasmado

II desjarretar || desmochar || ' alcanzar || re- de terror || privado de descendencia.

tener. 9j;¿P 'aqira pl. y U p 'aqá'ir voz \\o ilustre ||

~ & jíí' 'aqiir (u) & j¿P 'iiqir jlíP 'aqár ájliP [ f de ji¿P|.

'aqára 'aqr ser estéril /infructooso. j j ¿ P 'íz^»r pl. i/qurquc muerde Zahiere.

'aqiriíí) ^ í7<y¿zr paralizarse de terror. jí^í' 'áqirpl.j¿^ 'uqqar j í ' j ^ Wa^/r estéril; im-

j¿P 'aqqar « lastimar, producir mataduras || des- productivo.

jarretar. ^í.1 j¿P rt^ra'colina arenosa.

'aqar i intercambiar sátiras con || darse/en- JUP ízi^^ar pl. ^\s¡s- 'aqáqir droga, fármaccj,

tregarse a. simple O j:iVá«il 0 ^ «Ij-t?- hierro de marca

j í ^ í a'^ízrhacer estéril || dejar atónito; alelar, /calidad.

fe fl^^ar ser hacendado || durar || crecer. ¡ ^ J Ó U P 'aqáqiriyy droguero.


789

J^A 'a'qar í. 'aqra pl. 'uqr que tiene didos II avaro.

dientes rotos. jA-¿«» mi'qas pl. ^jai\*j> ma'áqis flecha torcida o

mu'qir hacendado, rota.

ijá*í ma'qara que abunda en escorpiones. jp\i*A mi'qas oveja de cuernos torcidos.

* o ^ íz^ra¿ (amb) p l . ^ t - i j U p '¿í^aT?/; f. « , t i i ^ U j i nm'áqasa lucha, combate.

escorpión, alacrán || N aguja, manecüla (de aq aq graznar,

reloj) II rizo || [pl] calumnias; calamidades 'íz^flí^ p l . ^ J P U P 'd<^a'/^ urraca || picaza,

O _íl Escorpión [ast]. S-\Í^\P frío i n - marica || ave de mal agüero.

tenso. AjjÜP C - i í ha calumniado. A¿«¿í- íz^íz^a graznido de picaza, ^y-''-^^^'

ijjí£' 'aqraba criada lista || gancho de silla de * úiis- 'aqaf (i) 'aqf &L cÁáí- 'aqqaj doblar,

montar o de balanza. retorcer, cun-ar. ¡©¡«imJfcJKííaMfe "

jbyiS- 'iiqrubán escorpión macho || tijereta, for- cA4*i ta'aqqaf &L i_¿¿^l i'taqaf atat cur\'ado/tor-

fícula. cido/doblado. w ^ j » Jsj...

^mti'aqrab cur\-o, ganchudo, encon-ado || i¿¿t' '//^ curvatura, torcedura || N ojal; hembra

fuerte, robusto || invencible, de corchete. . , . . . ^ i.

o t m i ' a q r i b c u n o , ganchudo, encor\'ado || ^\ÍP 'uqáf enfermedad que dobla los pies de los

fuerte, robusto || invencible. corderos.

k_íjá*a mu'aqrib infestado de alacranes. ^ ¡fiS- 'aqüf ubre que da el chorro de revés.

* 'aqas (u) ^j-Jii- 'aqs « doblar, torcer || reu- uÁÍU- 'áqif pl. ^(_¿3IjP 'awáqijenfermo de >^IÍP .

nir. ^tUJiP 'íj^y¿' & ÁáUp 'uqqáfa bichero; garfio, hie-

ji^í' 'aqs/ 'aqas fruto del arák jj copa de la viña. rro retorcido.

* jfl¿P 'aqas (i) jAÍS- 'aqs trenzar || recoger el ~ & ÍMÚIS- 'tiqayja planta semejante a la ruda.

pelo en la nuca. ^iji¿í,\ i. ^s.U¿P 'aqfá' (re)torcido, cur\'o;

jAÁP 'aqis (a) 'aqas tener los cuernos vuel- encon-ado, torneado. r^m^\'

tos hacia atrás || ser avaro jj tener mal carác- N ma'qif & ülijá*« ma'qttfán & i_¿í«-a

ter II ser jAÁí'í. 'tí^z/'corchetes [rip]. »ÜSÍ,>*, Ü».

'iqsa p l . jAflí' 'iqas j f ' ^ 'iqás & S.,AÍP * jíÁs- 'aqfar caer sobre, abatirse.

'aqisa pl. ^jifljlip 'aqá'is trenza, coleta. * JiP 'aqal{\} J ¿ P J Í P 'tf^^a/& J ¿ * ' z'&-

\rÁ(- 'uqsa nudo(sidad); vuelta, curva. lya/ trabar, atar (por los pies) O A J U J _ dejar

'aqis arena intransitable || avaro || de mal sin habla.

carácter. ~ (i/u) J ¿ * - «^/estreñir j] peinar.

'iqás p l . 'uqus lazo, traba (para ca- ~ (i) J Í P a^/ J j¿*oOTíz'i^z//& J Í P 'íz^^fl/ & J ¿ « ;

beUo). ta'aqqalser inteligente; espabilarse.

^jAípi a'í/tíj- f ^s-UíiáP íz<^j-í?'pl. (jAfiP 'a^j- de de- ~ (u) « sobrepasar en agudeza.

dos o cuernos retorcidos || de dientes hun- ~ (i/u) « & J Á * ' zVíZ^rt/derribar (con una zanca
790

dflla). '- sico O i ' el mundo metafísico; los entes

~ (i) 4 comprender || pagar una indemnización de tazón. _Jl ^--ÁJil el racionalismo. Jff''y'

por sangre || N detener; arrestar || secues- « _ enfermedades mentales.

trar por incertidumbre de dueño O *J _ ~ pl. ó j racionalista || intelectual.

ó'AJ aceptar pago por talión. " Q i p 'aqlijja mentalidad.

~ (i) 'aql J 'uqül. enriscarse || ser vertical Aifip 'aqla & J U s P l /'//í^a/ impedimento de len-

(la sombra del mediodía) || ^ \e en gua.

//con. i^^:|tí|», "ÜÁP 'tiqla pl. J i P '//í/íz/ traba, atadura || N arres-

J¿P 'aqil (a) 'aqal tener las piernas torcidas. to II secuestro por incertidumbre de dueño

J i * 'aqqal producir uvas || « espabüar, hacer lis- II nudo (de una caña); articulación || nudillo

to II j P s estorbar a uno algo, II barra fija; trapecio.

JílP 'áqal 4 rivalizar en inteligencia con || ser su J U P 'iqdl pl. 'uqtil traba || cordón con que

igual como precio de sangre, valer lo que la se sujeta la ktifyya a la cabeza.

víctima. ~ pl. J-áP 'nql/ 'uqul tributo en ganado O j : ^ ^ ' _

a'^a/encontrar inteligente || deber el aza- persona de elevado rescate.

que de un año. i L ¿ P 'aqila pl. ^ J j ^ 'aqá'il lo mejor || mujer v

J¿«J ta'aqqal Sí /'/a^íz/impedir, estorbar || señora de su casa || esposa O j í ^ ' _ perla.

cruzar las piernas sobre la siUa o para sentar- Jj¿P 'aqül inteligente, Hsto || astringente || espi-

se _ poner a uno las manos para no del tereniabín.

servirle de estribo. J á ^ 'áqil pl. 'uqqál 5-">^ 'iiqalá' ó j f « pl.

JÍ^«J/íz'ííí^a/aparentar inteligencia || compartir el j ' ^ L P ' J ^ 'awáqil inteligente, listo; sensato,

pago de indemnización por sangre. juicioso II cuerdo, sano de mente.

J ¿ * l i'taqal'H detener, arrestar || sujetar por las ~ pl. « parientes con derecho de sangre || ÜÍIP'

piernas y ordeñar (una oveja) || poner la lan- J Í T J J ' parientes del lado paterno.

za entre pierna y estribo O tJ*)^ f^ ¿r" — a- ~ pl. J U P 'uqqál sacerdote druso.

ceptar compensación por un muerto. i l í l * 'áqila inteligencia, entendimiento.

'aql pago de indemnización por sangre. JjSlP 'áqül pl. ^J-ítjP 'awáqil sinuosidad, re-

~ pl. Ji¿P 'iiqid razón, entendimiento; sentido \-uelta II dificultad, aprieto || tierra sin cami-

común; intelecto; cabales || asilo; fortaleza nos II pleamar y su oleaje || ^ Jj¿P 3.

<C> J í ? " enajenado mental, descabalado. 'a'qali. i'^stS^ 'aqlá'^^ÁS- WÍ^/de piernas

_]l -^^y^l^^ sano de juicio. ¿r^W^' torcidas, patizambo.

'iS:^^'Í^^\l inconsciente, ij^^'i^'/j*^' ~ f. JM^ 'tiqlá ^JálPÍ 'a'aqil\f^. de Ji^P].


¿5jj*-iJl/ el subconsciente. jÍ>it discer- jLtePl i'tiqál detención, arresto; internamiento ||

nimiento. espasmo; comulsión; calambre.

^^iíP 'aqlijy racional; intelectual; mental; metafí- J-á*< /íz'dí^^í//inteligencia; juicio; listeza.
791

ma'íjil pl. ^ J ¿ ^ nia'áqil fortaleza || a s i l o || («-á** ?)ia'qim pl. ma'áqim a r t i c u l a c i ó n ósea

m o n t a ñ a e l e v a d a || N casamata. II v é r t e b r a [ c s p . d e c a b a l l o ] .

4ÍS«.« ma'qala obligación || p r e c i o d e l a s a n g r e . N («Á*° mn'aqqim autoclave.

Jj¿*« ma'qül razonable; lógico; inteligible; ra- * ^ 'aqá (u) jÁí- Wí/M' & /'/«i^í? c a v a r ( u n

c i o n a l II i n t e l e c t o , d i s c e r n i m i e n t o ; c o r d u r a || pozo).

lo c o m p r e n d i d o o c o m p r e n s i b l e || e s t r e ñ i d o ~ alzarse (una bandera) || a b o r r e c e r || i m p e d i r .

O _ absurdo; ininteligible; irracional, ó j Í P '<?<7M'íZpl. t U P '/^¿'alrededores.

üógico. O l _ 3 l jtip metafísica. * V/í^íá (i) 'aqy » a b o r r e c e r .

N Ü j ¿ * A ma'qüliyya lógica, racionalidad, com- ~ & 'aqqa d a r s u p r i m e r a U m e n t o a l r e c i é n

prensibilidad. nacido.

JÁ*« mu'taqal p l . O I campo de c o n c e n t r a c i ó n II 'aqqa alzarse en vuelo O C.jftfr JJÍ

d e t e n c i ó n ; lugar de i n t e r n a m i e n t o ; calabozo. ^.C~JL-sÁ¡ ^-de d ó n d e v i e n e s ?

N ÁJif- 'aqlaiia r a c i o n a l i z a c i ó n . ^^^¿í'í <7'i^á h a c e r s e a m a r g o || a b o r r e c e r .

* j»¿P 'aqami 'aqum (u) (•¿í' 'aqml 'iiqt?] & '/^)'pl. í - ^ t 'íZí^tf'alhorre, m e c o n i o .

'aqtm (a) & 'uqim ser e s t é r i l . üLíP oro puro. >4^-

(•¿^ 'aqim (a) '«(^Í?;» c a l l a r s e . * Üí- (i/u) 'íí/é/é ser a b r a s a d o r ( e l d í a )

'fl^da? (i) W^OT & 'aqqa?n & jt-áí-l II « f a t i g a r i n i n t e r r u m p i d a m e n t e ( l a f i e b r e ) ||

a'^aw h a c e r estéril, esterilizar. fatigar || o b l i g a r || p e g a r || r e p e t i r || e x p l i c a r

(ti* 'i/qim anquilosarse. II > « d e m o r a r e l c u m p l i m i e n t o d e l o d e b i d o

'aqqam h a c e r c a l l a r || N esterilizar; desinfec- II ¿jt- i m p e d i r . , ^' '

tar. i l i * 'akk :_ ^ j i día sofocante/abrasador.


2. 2
'áqam rivalizar, enfrentarse a. 'akka' 'akka (San J u a n de)

N ta'aqqam ser esterilizado. Acre.

(»¿*l i'taqam (Jj f r e c u e n t a r || J entrar en. 'akkal 'ikkal 'iikka p l . ¿ J l S ^ . y,é¿/é bochor-

(t-áf- 'aqml 'iiqm & '<7^<2OT & ÁAÍ*' 'Z/Í^OTÍZ esteri- no, calor sofocante.

lidad. iS^P 'akkal 'ukka pl. ¿ J l ^ '//éíí/é a c c e s o f e b r i l v i -

íz^» & « u i P 'aqmal 'iqma tejido rojo. o l e n t o II a r e n a a r d i e n t e .

^j«i* 'iiqmiyj de n o b l e linaje. 'nkka p l . 'ukak ¿>'^ 'ikák o d r e d e

^1ÍP h o m b r e s i n p r o l e || d e m a l c a r á c t e r . manteca.

j»-¿* 'aqim pl. 'aqá'im j»¿* VÍ/OT estéril ||

i m p r o d u c t i v o , i n f r u c t u o s o || nefasto. 'íz/éííí' ( u ) V a g l o m e r a r s e , a-

~ & ^IÍP 'aqáml 'uqám grave, desastroso; enco- montonarse || h e r i r || d e t e n e r s e ; p l a n t a r s e .

nado; incurable. 'akib (a) 'akab tener labios v m e n t ó n

'aqim p l . ^ l i í ' '/^¿OT ^ Í - U ¿ P 'uqama estéril. g r u e s o s || t e n e r j u n t o s l o s d e d o s d e l o s p i e s .

N |%.Á«.í ta'qim esterilización; desinfección. 'akkabhamcM. isS'vl-*^-


<Ss- - 'kh 792

taakkab abatirse sobre. j T l ^ j ta'ákar & j ^ ^ l i'takar v e n i r a las m a n o s ;

i'takab levantar (polvo) || l e v a n t a r s e || combatir cuerpo a cuerpo.

aglomerarse. j ^ c P l i Víj/éar a r r e c i a r ( l a l l u v i a ) || l e v a n t a r e l p o l -

'akb & ^ j S ^ 'aküb & O ' « " ' é w * & v o ( e l v i e n t o ) || d u r a r .

& s ^ j ^ 'akküb polvo; pol- 9 ' a k r a & j ^ * * ma'kar ( n u e v a ) c a r g a .

vareda. V/ér p u n t o d e p a r t i d a , o r i g e n || c o s t u m b r e .

arañas 'akar p o s o , h e z || s e d i m e n t o || o r í n || tur-

[col]. ;:iíií0«*íQ!i biedad.

'ukáb h u m o || v a p o r . ó ' a k a r a pl. 'akar p a r t i d a d e c a m e l l o s ||

'ákibpl. v ^ j ^ muchedumbre. r a í z d e l a l e n g u a || c o n f u s i ó n .

^^S- 'akküb c a r d i l l o ; c a r d o a r r e c i f e ; c a r d o m a - 'a,é/r t u r b i o .

r i a n o || gundelia tounefortii. EájlS^ 'akára^ ^ 1.

'akba deforme [esp. e n 'akkár q u e -snaelve a l a c a r g a .

los dedos de los pies]. * ^ j S U ' '//énlw a n i e b l a .

* 'akad (i) akd & 'a'kad ¿,\ ^ i o ' i k r i m a paloma (hembra).

refugiarse en. * j S ^ 'aka^ ( u ) 'a/é^ & ^ ta'akkax

~ « ser p o s i b l e a. apoyarse en.

'akid (a) 'akad s e r g o r d o . ~ clavar (en tierra) || J g u i a r s e p o r .

~ 1 & J ^ r f ' l i'takad « p e g a r s e / j u n t a r s e a. 'aki:i{}í) '<2/é<í:^encoger(se); a r r u g a r s e .

ista'kad estar g o r d o || r e u n i r s e || e s c o n - JÍNÍ' 'íj/é;éíí^ p o n e r e l h i e r r o (a l a l a n z a ) ,

derse. '//é^ a v a r o || m a l v a d o .

m i t a d II o b j e t i v o , fin. 'iikká^ & 'ukká^a p l . O t , y^'^

'»^í/ij p l . 'ukad a g u j e r o / e s c o n d r i j o d e 'akáki\n f e r r a d o || c a y a d o || b á c u l o ||

l a g a r t o || f u e r z a || c ó c c i x . N muleta.

'akid g o r d o . * ^j-^ 'akas ( i ) ^j"^ 'aks i n v e r t i r , ( r e ) v o l v e r ,

'akada r a í z d e l a l e n g u a || b a s e d e l c o r a - c a m b i a r d e o r d e n ) || a ñ a d i r l e c h e a g r i a || r e -

zón. ''•---•'íf*»f?»S'r;fVyf^<^!i flejar, r e v e r b e r a r || d a r e n tierra c o n || d o m i -

ma'kidrefugio. nar al camello c o n el cabestro || ¡j^ a p a r t a r

* fs. 'akar(i/u) 'akr 'ukür &L J S ^ I de O 9 j i ' iJiJÜ ^Js- _ h a c e r v o l v e r a u n o a

i'takar v o l v e r a l a c a r g a c o n t r a /M. su asunto.

'akir (a) 'akar e s t a r t u r b i o . ^j-^ 'akis (a) t T * ^ 'akas t e n e r p o c o aguante.

^S- 'akkar&L j S ^ S a'yértr e n t u r b i a r , a g i t a r || d e s - 'akas p o n e r d e r e v é s , t r o m p i c a r || l l e g a r a

c a b a l a r ; e s t r o p e a r <C> i^úp _ a g u a r l e l a fies- las m a n o s , a g a r r a r s e || N contrariar; contra-

ta; t u r b a r s u a r m o n í a . d e c i r ; l l e v a r l a c o n t r a r i a ; o p o n e r s e a.

'a'kar&í ^^'^ i'takar ^et t e n e b r o s o . ta'akkas caminar arrastrándose.


793

ta'ákas & ^r^' in'akas & ^j-^^^ i'takas frondoso.

estar invertido/de revés || reflejarse || tor- N 'akása torpeza, desmaña.

narse, volverse. ^¿CP 'ukkás & i¿<¿^ 'iikkdsa & J''^ 'ukás' &

'aks vuelta, inversión || oposición || con- ^^^^^ 'iikása araña; telaraña.

traste II reflexión O J _ & ¿Ui _ J s . * t/*^ '^'^^if W 'akas ser resabiado || te-
contrariamente, por el contrario. ner mal carácter.
¿r» _Jl estar en oposición con, contrastar 'akas (i) ^J>^ 'aks ¿jt- í apartar/rechazar
con. _3b _ 3 l j y viceversa. I _ j de arriba de.
abajo 5^ de abajo arriba; completamente; al ta 'akkas J ser avaro con para.
revés y al derecho. 'akis insociable, de mal carácter || intran-
t^g"^^ 'aksiyj contrario, opuesto. sitable.
J J V ^ 'ikás cabestro de camello O _ ^"¡I' ó j i 'akax_ (i) íZ/é^ * impedir, estorbar ||

antes de terminar habrá lío. frotar || > \-anagloriarse de.


'ukás araña macho. 'akka^ apartar de.

^yS^ 'akís lache agria que se añade || acodo, •SáS'\S- 'áka^ dar largas a.
' ' - « á ^ 'akisa camellos numerosos || noche os- -Já^*í ta'akkaí^ ser difícil/complicado; hacerse
cura. dificultoso II aglomerarse.

N 'ákís & 1->¿'U- 'ákisa pantalla || re- JáS'UJ/a'¿/éa^ luchar, rivalizar || disputar.

flector. 'aki^ & íZ/é/^ corto, bajo, pequeño.

OT'/i;¿r reflexión, reverbero || reflejo. 'uká^ (feria de) 'Ukaz [escenario de torne-

jn'ikásijy reflejo [adj]; de reflexión O os literarios en la antigua Arabia, cerca de la

«_ í^j?- acto reflejo. Meca].

i-iTlAfl mti'ákasa inversión || perturbación || * 'akaf (i/u) 'akf« arreglar, ajustar ||

trastorno || contrariedad O ÍJjí-l A J ^ I _ ¡Js- a obligar a, hacer ponerse a || 4 im-

deterioro de las condiciones meteorológicas. pedir.

mu'ákis contrario, opuesto O * 4.*?iA ~ (i/u) 'akf * - í ' u k ü f aplicarse/entre-

contraataque. garse a; empeñarse en.

* jSs. 'akis (a) jS^ akas & ía'akkas ~ '.ISy" circunvalar, dar vueltas a O («Jáí!! J _

estar entremezclado/revuelto. estar ensartado.

'akas (i) íZ/é/recoger, reunir || apre- ~ & I _ ¿ S U J ta'akkaf & ci^c:*'' zVízáa/^ j parar en,

tar II ¡J^ atacar. permanecer.

J^^^ ía'akkas ser difícil || estar entremezclado 'akkaf« poner en orden; ensartar || rizar;

o encogidcj || estar enmarañado o pegado || trenzar.

tejer (una telaraña). (-¿5''íf/éa/ í juntarse/pegarse a.

'akis revuelto, enmarañado || malvado || c¿S^ W/éz/rizado.


19A y-'II

vientre).
empeñado en; asiduo, aplicado a. 'tikna pl. 1^^^ 'ukan j l ^ í 'a'kan pliegue

i'tikáf retiro espiritual. (del vientre).


^ j ^ M mci'k//f pem3.do; trcn:^ado. 'ikán cuello.

* 'ak(t/ (i/u) J i ^ W/é/ í recoger; reunir || jU^P 'aknánl 'akcináii partida de más de dos-
ordenar, arreglar || derribar || atar, poner cientos camellos || tropel.
; traba || morir || retener || J aplicarse a O _ 'aká (u) 'aku/ plegar y anudar (la cola
^Jj> ji*¡!' J dar su opinión. del caballo) || engordar || elevarse || > ceñirse
~ & J^í 'e,'ka/&i i'takal^ ser oscuro // con II ser benevolente para O J «_

difícil a. JjJÍ-\.

J í ^ l /'/í2^a/recogerse || aislarse || acornearse. i 'akiva/ 'iikwa pl. 1¿^P 'ukan s-'^^ 'ika a-

W/Wpl. JISCPÍ 'tffe/bajo, vil. rranque de la cola || raíz de la lengua || nudo


V/é/
í V traba de pies. grueso de ropa, etc. || parte gruesa || huso ||

avaro || bajo (de esta- nervio de buev.

mra). " / -^y^-r'' ^ - v - ^¿SvP' 'a'ka í. ^í-'j^ 'akwá' áííflancosgordos.

JS'jí- W/éí// & AÍS'JÍ' 'awka/a montículo areno- * ^ 'aká (i) ^ 'akj & ^ 'akká &

so. " - - 'a'ka morir.


;;/¿/'/éí7/prisión. •m-0a^Al'%i<é^tíi W í i ~ j i=> j raíz II permanecer.
J^*» mi'kal\>\. ^ J ^ ^ ///í/'rti;//cavado, ^¿5U 'ákin pl. V/éíz/j ^-endedor de nervios de

* (i) 'akm liar, amarrar; embalar buev II muerto, difunto.


II esperar || cargar || dirigirse a || acabar * Jí- a//(i/u) 'a//JÍP 'alalÚjü ta'illa beber

II j í - retrasarse || ^ > apartar de. impedir. por segunda vez O Wj-i' « _ volver a gol-
engordar. pear.
'a'kam aTOdar a cargar. ~ & JIP 'íz//rt/ & Jí-Í '^¿V/ « dar de beber por
'ákam a^Tidar. segunda vez.
1»^:^' i'takam estar amontonado || dividir la car- ^ 'iill'^ '///r/estar enfermo.
ga por igual. " .-?r»».. J-IP 'allal 9 coger por segunda vez || explicar;
"U^P 'akma : ¿ j W ' rincón ^ acío del vientre. manifestar la causa de; demostrar, probar || ¡
^ •ikm pl. 'í7'/feí//;y & (»^^ distraer con; cuidar, tratar; entretener O _
V^aw pl. 'iik?ti sac(j, arpillera; en\-olto- JuL hacerse ilusiones, forjarse qui-
rio, lío. jví -•s,~^r meras.
^ í 7 ; é / / / ; / escape, modo de evitar. i * f*>^ ~ & Jpl 'ííV///mostrar los cambios gramaticales
^iSCp 'akkám arriero; camellero. de una palabra, marcar sus inflexiones mor-
(»^*» mi'kajii de carnes prietas. i •»•- i - " , fosintácticas.
* ta'akkan formar pliegues de grasa (el Jp' 'a'all i mandar una enfermedad a.
795

JA«; ta'allal& J : * ' i'tall dar excusas/pretextos || m i e n t o ; alivio, consuelo; descanso.

distraerse, entretenerse c o n . i l « J ta'illa s u s t i t u t i v o , sucedáneo || pretexto.

~ & J ^ ' i'tall¡ darse a, ponerse a; ocuparse de. J-l«-» mii'allalefecto || causado, ocasionado.

~ & J U ; ta'állreponerse del p a r t t x J ¿ * « mti'tall e n f e r m o ; débil || defectuoso || de-

J i f r ' i'tall csfax i n d i s p u e s t o / e n f e r m o || tener u n fectivo.

defecto o d e b i l i d a d ; ser f l o j o || c o n t e n e r en * 'alab (u) v - ^ 'alb & 'alib (a) ^

su raíz u n o de los fonemas / w / o / y / || « 'alab endurecerse; ser d u r o || oler m a l , heder.

disuadir de. ~ (u) & 'allab 9 cortar, hacer una incisión

J í ' V;//pl. J * A P I 'a'lálmzcho cabrío c o r p u l e n t o || en.

n e j o V flaco || e n c o g i d o || m a l o . ~ (i/u) ^ - i * 'alb & 'allab enrollar el puño

Ái* 'alia p l . C J I distracción || segunda esposa; del sable c o n u n ner\'io de cuello de came-

concubina O jL hijos de madres Uo.

diferentes. N 'allab enlatar,

J í ' fl//í7 & J * i /Í;'Í7//Í7 tal vez, quizás, acaso. íífo'/í//'heder.

'///í7 p l . O I , JAP V'/Í?/ e n f e r m e d a d ; i n d i s p o s i - 'alb marca, huella, muesca || tajo.

ción II falta, defecto, v i c i o ; d e b i l i d a d || excu- & ^--If- 'ilb p l . ^ 'iilíib suelo o cosa dura.

sa, p r e t e x t o ; causa, m o t i v o || carácter de- "^1* '//fo p l . ''í''^"'-' n u d o de u n árbol.

finitivo [grj II i r r e g u l a r i d a d métrica [pros] O W/¿íZ p l . v - ' * '-r'"^ 'il'ib recipiente

_Jl letras débiles/enfermas; fonemas grande de cuero o madera || N caja; estuche.

lábiles. ^ tal c o m o es. J j i « i ' j _ J l 'alib d u r o || viejo.

causa v efecto. J J * i t SAp la última causa; la i\Ai- 'ilba p l . ij'Af' 'alábiyy músculo o ner^-io

razón última. cenical O ís-L^ ser p e r r o viejo.

N 5^ 'illiyya causalidad. * iJuií- 'a/rt/ (i) C-U- V// reunir, recoger || mez-

J J * rt/rt/ segundo a b r e v a m i e n t o . clar I fallar (un mechero).

ÁJ'AÍ' '///¿/a & i U ; ta'illa distracción, e n t r e t e n i - ki-Lí' 'alit (a) CUA* 'd/<2/ c o m b a t i r encarnizada-

miento. mente.

>Ü*< ta'aliat chafallar jj > juntarse a || 3 tender

Wí7'/»7 f « pl. , J j * > ^ V//<7//enfermo, i n - asechanzas a.

dispuesto II débü II suave || agradable. k l i ^ ' i'talafcofi¿í sin elegir.

ÁiJp 'altia b i e n p e r f u m a d a . CJí' 'í7/<7/ t r i g o o cebada mezclados.

J V ! V'/tf/ & J-U /«'//V & J'>\:tf'l i'tilál per- 'alit asiduo, constante.

mutación v l a b i l i d a d de los fonemas /á/, 'iiláta mezcla, mezcolanza.

/ w / y /y/. ¿J^\: i l j i l c o m i d a i m p r o v i s a d a o no es-

J 4 * i ta'lil \A. CJ\, p r e t e x t o | explica- cogida.

ción; demostración | diversión, e n t r e t e n i - * ^If' 'álag Ü r U » mu'álaga ^">^ 'ilág « tratar.


796

curar, cuidar de || trabajar; manipular || de- trar forraje || comer.

dicarse a; emprender; ocuparse de O _ 'alias empeorar, agravarse || alborotar O ^

Jlf"*^' J * ^ ' estar en las últimas. lí¿ai^ « _ dar L«Jii tyAt- no le dieron nada de comer.
una puñalada. 'ais & ^*Aí- Vííj- & ^ ^ ' ^ '«/«j- alimento.

ta'álagtfiíXxí, curar. J->AP 'rt/í7j espelta.

~ & j - l i ^ ' zWfl^ querellarse, pelearse. j-i*» mu'alias experimentado.

/Wíg chocar || combatir || aglomerarse. * ¡yi^ 'alias J causar dolor (una indigestión).

ista'lagscr: áspero || echar barba. , J A Í ^ 'alas 9 luchar a golpes con.

g J * 'alg/'ilg&i 2 ^ 'iilagSí 2 ^ W/íjg capaz, efec- J A I : ^ ! /WÍÍÍ coger (un poco) de.

tivo; resuelto. «Uflip 'iilsa cantidad exigua.

5 ^ '//?pl. ^ i ^ * 'uliig^^\g onagro; asno || jfii^ 'illaws indigestión; etílico.

extranjero; bárbaro || h o m b r ó n || barbudo || * JaJtf- 'alat (i/u) i a i p Wif & J a í p 'allat marcar el

N canalla; bruto. cuello (de un camello) || i hacer o í r (algo

'ilág & S^V** mu'álaga tratamiento; cura; desagradable).

cuidado; medicina, remedio || elaboración, isAp '<2//<3/desembridar.

manipulación. JaA:^! i'talat pelearse con.

'ilágiyj curativo, terapéutico. JsjipI montar por el cuello || montar en

N mu'álig&L •^y^ «zz'/¿gprocesador jinf]. pelo.

musta'lag: j i i ^ - ' robusto y grande. ilaip 'ulta pl. Jai* W/a/ collar || colirio negro.

* ^'^^S- 'algam alto, talludo || estanque abundan- JaAp W/// pl. fl7¿/ sin marca ni brida O

te. »_^IJ5CJI J S ! ) ^ ! estrellas sin nombre.

'idgfim pl. ^(•^'At 'alágim avestruz macho -i''>U- Vte p l . ÁJaipí JaJp W»/ superficie

II rana macho || sapo || pato || carnero jj frontal del camello || brida, pendencia.

jardín de palmeras || ola || tinieblas noc- ~ & Ja-lpl 'i'lit marca en el cuello del camello.

turnas II toro II agua abundante || grupo, * CÁÍP 'alaf >-ÁÍP 'alf Se d¿>S- 'allaf 8Í C Í A P Í

tropel. 'a'lafi dar forraje.

* diP 'alid (a) >ÜP 'alad ser duro. i _ ¿ i * 'allaf&c C A I P Í 'a'lafá&t su fruto (la acacia).

•ÜP Wi^pl. ¿"AP! 'a'ládáwto \o cenical. eÁl«3 /(íV/s/forrajear, buscar pienso,

j ^ j J í - 'alarida pl. X¡ÍS- 'alanid f. i'ssAt- 'alandáh c i i ' ^ t i'talaf zova&i forraje.

& ij^'^ 'uládá grueso; fuerte. CAUÍ^I w/«'/íí/'pedir pienso.

* jAp V///^ (a) jAp 'ala^ agitarse, inquietarse. U I P W/tf/pl. ^">U.Í ^*AP 'iláf&L Á 3 > P

jApI rt'/íz:^debüitar; turbar || impedir. forraje, heno.

j i p 'ali^ agitado, inquieto. «_¿JLP & ÁájAp V;////;? pl. '^'JíHs- 'alá'if &

j j i p 'illaw^ cólico II furia || muerte repentina. ma'liif&c >_Ái*« mti'allaf CíthííÁo.

* 'alas (i) ij-J* rt/f beber (agua) || encon- iij^ 'alíija pl. i _ ¿ Í P '////^'pienso.
191

t-Álí- 'uUaf fruto de la acacia. ~ & 'ilq pl. ii*Aí-¡ 'a'láq ój^ 'tilüq objeto o
'«//¿/vendedor de piensos. vestido caro, preciosidad || saco O jt-l*
i_Ál*» ma'laJ^X. ^i_¿JUji azíz'ííA/comedero; pesebre amante de la ciencia.
II establo || saco forrajero. E iíií- 'alqa paliza.
* iíÜP 'alfat mezclar. "Üií- 'ilqa vestido sin mangas || vestido caro.
* jip 'alaq (u) 'alq i3_^ 'z//»^ ramonear AÁl* 'nlqa pl. 'ulaq parte del árbol al alcance
II chuparse el dedo O "ül-Jj í _ hablar mal del ganado || aperitivo || poco de algo || a-
de. fecto, apego.
j i * 'a/z'i^ ponerse sangLiijuelas en el cuello. 'alaq todo cuanto se pega o cuelga || sangre
J I P ¿Z//</ (a) (jip íí/a^ J colgarse de, prenderse a; II barro.
estar colgado de, pender || correr suelto. 'alaqa pl. CJ\ j j i p 'alaq sanguijuela.
~ (a) (¿ji* 'tdíiq > ser cogido (en red) O «^i^^ _ jif- 'uluq muerte || muchedumbre || cuidados.
concebir. _ ser víctima de sanguijue- J*>1* W¿^'=> i¿Íí-1,2, 3. .... .

las. iSÍ^ 'aláqi ¡agárrate!, ¡cógete!


~ (a) i i ^ 'uluq jlí- 'ilql 'alaq 'é'i^i. 'aláqa ií*^ 'aláqa pl. O' , ^ 'alá'iq apego, afecto ||
ma'laq ih prendarse de, dar su afecto a; amar relación, nexo || atribución || dependencia;
O 0'><i _ mató a Fulano. A Í J U Á _ le o- subordinación || disputa, riña || oficio, tra-
currió lo mismo. J*';' empezó a hacer. bajo II dote II pitanza, condumio O
íj¿l conocerlo. _it O l j OÜaLJl las autoridades competen-
jip '«//íz^ i ^ / í * colgar, suspender; enganchar tes, i»^*' O l i ' A t relaciones púbUcas.
II comentar, (a)notar || subordinar a || dejar ií*>^ 'iláqa pl. ¡yi^ 'alá'iq afecto || correa, ti-
pendiente, aplazar || cerrar || montar (una rante, banda || ^¿1* 1 || peciolo || mote.
puerta) « hacer extractos de || [no ag] ¡ jJ* 'aliq pl. (J'")^ 'alá'iq pienso; ración (de ce-
estar prendado de; tener querencia a. O bada).
5l<kAÍ dar importancia. Sil»! _ poner espe- Á¿íi* 'aliqa pl. , '«/«% camello que de-
ranzas, i estar prendado de; tener que- be traer víveres.
rencia a. 'íz/»^ desgracia || muerte || apegado || •=>
¿ip' 'a'laq CAzar con red || aplicar sanguijuelas || jií- camella que no da leche O ÁüUo LdÁU-
poner correa (al arco) || colgar; enganchar. nos ha ofrecido palabras, no hechos.
¿¡M ta'allaq > estar colgado/enganchado, pender N '«//«^ &'é'iJ-'alláqa percha.
de, colgarse de || depender de; pertenecer a; 'ullayq nu. « & 'ullayqá zarzamora;
relacionarse con || estar implicado en. frambuesa || albohol, correhuela O «_
~ & (jl:*! i'talaq j/« prendarse de; amar, ^_^y zarza ardiente,
jif' 'alq objeto que se prende o engancha [p.e., a ^jlpi a'/a^ : ¿jAJJ^ lo primero que se piensa.
la ropa]. fa'liq suspensión || caligrafía persa "col
798

gante . g o m a de mascar; almáciga.

~ pl. O I , ta'álicj c o m e n t a r i o || lámpara klÜP 'alik elástico || mascable.

colgante || construcción suspensa [ c o n re- 'alikát molares.

versión al n o m i n a t i v o del sujeto y p r e d i c a d o ¿^"i^ 'alákl 'tilák o b j e t o o sustancia mascable.

de la oración subordinada a j í ' y sinónimos ¿ J J j P 'awlak t a r t a m u d e o .

c o m o objeto] O ¿"iUaJl _ r e p u d i o c o n d i c i o - i3*Aí- 'allák \-endedor de almáciga.

nal. * ^ 'alam (i/u) ^ 'abn marcar, señalar || hen-

Á¿;i«J ta'liqa p l . O t , ^ j J W ta'áliq n o t a , glosa, co- d i r el labio || « aventajar en c o n o c i m i e n t o s .

m e n t a r i o II N a d o r n o de monedas colgadas. (t-l* 'ali?n (a) ^ 'ilm saber, c o n o c e r , tener ins-

taaUiiq apego, afecto relación, d e p e n d e n - trucción II i estar enterado de, tener c o n o c i -

cia, ligazón, c o n e x i ó n . m i e n t o de II tener el labio h e n d i d o || «

iS^M> ma'laqa : _ j i J^J h o m b r e que se apega a distinguir.

todo. 'allam & («Jí'í 'a'lat?j •</* 9 enseñar, i n s t r u i r O

jA*» mi'laq p l . ' ¡ ^ ' ^ ma'áliq vasija pequeña. A~~¿j _ a d o p t a r u n a divisa o d i s t i n t i v o || ^

J'Axa mi'laq pl. ~^¿^\*J' ma'áliq correa, banda, marcar.

atadura || lengua || h o m b r e pendenciero || fl/tí//? í rivali/íar en saber c o n .

N asadura; bofes O _ j i pendenciero. jtií'í 'a'lam marcar, señalar || N i n f o r m a r .

iji** mu'allaq suspendido, colgado, p e n d i e n t e ; (%A«3 ta'allam aprender, instruirse || saber || es-

subordinado || apegado O « _ ó^^lslí telefé- tudiar.

rico, funicular. j l U j ta'dlam aprender j u n t o s ,

mu'allaqa p l . O l mii'allaqa, p o e m a preislá- («ispi i'talam saber, c o n o c e r || fluir || relucir.

m i c o selecto || m u j e r cuyo m a r i d o ha desa- (»A«=-<il ista'lam desear c o n o c e r || i n f o r m a r s e de

parecido. || N cartel, anuncio O ^ j ^ ' _ sobre.

o r d e n del día. ^ 'ilm p l . 'tilüm ciencia, saber, c o n o c i -

(ji*» mu'alliq c o m e n t a d o r ; comentarista. m i e n t o II instrucción || c e r t i d u m b r e O l _

miita'alliqi relativo/referente a, d e p e n d i e n - ^ teórica y prácticamente,

te de; apegado a C> atribuciones. _ sepa. J '^^ _ OIS' estar perfectamente

p r e n d a d o / e n a m o r a d o de el. enterado u c. Á^t-^t _ higiene. O l ^ J J l _ fí-

* j^aiP 'alqam p l . 'aláqim tuera, c o l o - sica nuclear. _ v^Üs estudiante, f j ^ ' ^

I í •
quíntida || amargura.
facultad de ciencias. _ J l j J j ' los sabios.
* ¿ U * 'alak (i/u) ¿ i ^ 'a/é mas(ti)car || tascar;
'ilmiyy científico.
roer || hacer rechmar.
'///OTÍ7 & i o i p 'í7/í7;;/í? h e n d i d u r a del labio su-
illAp 'alak curtir b i e n O "«iU ^ <Jáj _ ser ta-
perior.
caño.
1 ^ 'alam pl. ^"J^í '<Í'/ÍZOT '//¿OT marca, señal,
'a'lák resina o
d i s t i n t i v o II límite, m o j ó n || c o l l a d o || hen-
799 ^ - 'Im

didura de labio; labio leporino O j» dante II hiena macho. ..- . :,. , .—:
_ famosísimo. ¡jUjp 'ilmániyy secular, laico, lego < «i^n^v
~ pl. ^*>^' 'a'lám personaje; jefe tribal; corifeo, N ^liUlp 'ilmánqya & Á Í A Í P 'almana laicismo.
personalidad || bandera, estandarte; gallar- fit' 'allám & Í Í ' A P 'alláma & //'/awa &
dete II bordado O _ («->>' nombre propio 5rf'A«J ti'láma doctor eminente/sapientísimo
(de persona). J j ^ J _ acuse de recibo. II erudito en genealogía.
'^"i^ 'dama ¿por qué? ^(Jlf-t d'/aropl. •^(Ilí'í 'a'álim [el. de ¡ . r ^ ] .
Xíis- 'aláma pl. O I , ^*>U' 'alám marca; indicio, ~ f. JUÍP 'alma' pl. j»-^ W/OT que tiene labio
síntoma jj emblema jj señal || límite O _ hendido o leporino.
Ij-» en prueba de esto, i i ^ l _ insignia, N V " " ) ^ 'fl7dOT?)í)wantroponimia.

distintivo, jjtjt _ signo de admiración. _ ^"API '/'/¿OT información || aviso, notificación; a-


^^Áuo*!!! signo de interrogación. _ nuncio, cartel O Jj^J medios de
comillas. O U * ^ l semiótica. comunicación,
'tddm & ^*Aí- 'ullám azor, halcón || gran ga- i o j i í ' í 'u'lúma p l ^(ísl^í señal, mojón.
vilán. ^'>l*i^t ¡sti'lám información; averiguación, inda-

io'Af' listo, sagaz. gación.

I^J* '<2/¿w pl- 'ulamd sabio, erudito, doc- ta'lím pl. O t , ^j«JW ta'áltm enseñanza, do-

to; doctor II ulema. cencia, instrucción || indicaciéjn || doctrina

'álam pl. ó j , ^'J*' 'aiváliiTi mundo, universo 0 _ enseñanza superior. ¿ 3 peda-

O il)l_Jt Europa v América, úlj^^l _ reino gogía.

animal. O t U l _ reino vegetal. OiUil _ rei- ta'limiyj docente, educativo, instructivo,

no mineral. i j s r j J ' _ este mundo, el mundo didáctico. ' ^tedíaSíB 4-

material/tangible. ta'alhim aprendizaje; instrucción.

'álamiyy mundial, universal; internacional || jt-l*» ma'lam pl. ma'álim indicio, señal; hue-

mundano, prcjfano; laico O N ÁJ^I k lla; mojón II rasgo, Hnea, trazo característico;

aldea global. peculiaridad || lugar donde se presume algo

'dlamijya universalidad, II [pl] panorama; lugares interesantes o ca-

'¿fe? pl. ^«-Uip 'ulamá' ^"i^ 'ullám ó j f 5 co- racterísticos, vistas (de una ciudad, etc.).

nocedor, sabedor || sabio; erudito; doctor N i U * » ma'lama pl. O I enciclopedia.

O _ naturalista, üj-aíí^ s-UÁp es- ma'líim conocido, determinado; notorio ||

pecialistas. activo, agentivo [gr] || ¡por supuesto!, ¡sin

E A Í I Í ' '¿//OTÍZ cantora duda alguna! II pl. ma 'álim cantidad t i -

'álamiyya magisterio, licenciatura (de una ja; honorarios; tasa; suma; costas || nu. « pl.

facultad teológica). 01 dato, información O ü j j - t J l _ gastos

'aylam pl. 'ajálim mar || poco abun- de manutención. N OU_jl«ll ^ informa


800

tica. ' ->•' jj-^ citación, emplazamiento, '-r'j^' _ de-

N ÁJUji»* ma'liimátijya informática. claración de guerra. anuncios cla-

mu'allam culto, instruido O _ marca- sificados, ^ ' j - i * O l _ anuncios luminosos. _

do. m o c i ó n / v o t o de censura.

mu'allim pl. ó j maestro; instructor; precep- ¿^J*» mti'lin anunciador, introductor.

tor II patrón. jmi'lan : ¿~\, emplazado.

mii'allima pl. O l maestra; institutriz. * <ÜP 'alih (a) ^ 'alah pasmarse, turbarse || ir y
N v i * * mu'allimiyja maestría. venir conturbado || tener hambre || cometer

nmUatn marcado, señalado. una acción censurable || ser ner\-ioso.

(«i*w nmta'allim discípulo, alumno, pupilo || a- ^O^ic- 'alban f. 'alba pl. 0*AP 'ilah J^'Í^

prendiz || instruido, culto. 'alaba (con)turbado, pasmado || nervioso jj

N jijí' 'awlam globaüzar, mundializar. hambriento || ruin.


N (lj«Jfe'WaOTglobaHzarse,mundializarse. ^ 'alah maldad || tristeza.
N i l j í ' 'aivlama globalización, mundiaUzación. AÍP 'alib inclinado al mal || vacilante.

* J U - P ilmdd & «iUif- V/OT¿Í/<Í p l . •^J-í'>U. * ^ 'ala (u) jJLt 'tiluum & J i P 'aliy (a) Í-*>^P 'ala

'alámtd ÓXÍ'AP 'alámida bobina, carrete. & ^^^^ i'talá estar alto/elevado || elevarse,

* jií- Wa« (i/u) & W»» (U) & ¿r^fl//>?(a) subir, ascender.

'ulíin J Í P WÍÍW i - i ^ 'alániya & j i : * ' ~ & ^J^'^ i'talá & ^ j i * ^ ' ista'lá estar avanzado

/WíZ?7 & j i * : - ' ' istalan hacerse piiblico/no- (el día).

torio. ~ « subirse a, montar || exceder || > subir, elevar

j l l í - 'alan Á J U * mu'álana ÍSÍ^ 'Han & ¿,AP-Í « II >. * golpear/herir con || j P estar por enci-

J manifestar, hacer piiblico, revelar a; notifi- ma de C> ji'j'íf' J _ enorgullecerse. « _

car, anunciar, pubKcar; proclamar, declarar. ij_tfjl oxidarse, cubrirse de orín. "^Vj C i p

ista'lan dar a la luz, difundir. OIj^*i!l 4 y i - ^ su rostro se cubrió de palidez

'alanan públicamente, notoriamente. mortal. ÍA\-ÍJ| <¿ÍP el tedio lo invadió. c J p

^ 'alamjy & 'alin & ¿ ^ U . & 'alin íjp^l Ajíí-i c o m e n z ó a echar espumarajos.

público, notorio. j - J l <b c J * es de avanzada edad.

Á J P 'ulana indiscreto, di\Tjlgador de secretos. Js- 'allá & J,lP '¿/á & 'a'lá levantar, alzar ||

i - i " ^ 'alániya publicidad, notoriedad O _ públi- exaltar || j P quitar (una carga) a.

camente. (jlP íí/íí & (.y^^ 'a'lá ir a las alturas de Arabia.

~ pl. ó y i ^ 'alánün & 'ij^i^ 'alániyy p l . ó j que ~ </« subir, ascender a O j^^íp sal de mi

obra abiertamente, diáfano en sus acciones. presencia. „»»ua»M*tji*iSi«^!».,i*<"-

Ó"!AP! 'i'lán pl. O I publicación, anuncio, manifes- I^^UJ ta 'allá ir subiendo, ascender.

tación; proclamación, declaración || rótulo, ~ & fe'iz/á estar elevado; descollar; ser emi-
letrero, cartel || proclama || reclamo O _ nente II ser orgulloso || ¿f* reponerse de O
801 Js- - 'ala

i_jIl«J 4JII D i o s , el A l t í s i m o . J U J ¡ven! (JlP '¿//jy o r i u n d o de las alturas de Arabia.

i ^ j l * ^ - ' ' w/íz'Zi superar, vencer || alzarse p o r enci- ^s.Uií' 'alyci' lugar elevado || cielo || m o n t a ñ a ||

m a de I I considerar alto || N akarse c o n , a- t o d o l o grande || calidad, rango elevado.

poderarse de. L J L U ' 'alyán grande, alto.

~ & l i j ^ * i'laivlá subir, ascender a. ÜJ-1P 'illiyün ú l t i m o cielo jj á n g e l e s || gentes e-

> 'al l o alto O JÍP/^JIP/ÍAP/^/J¿ de minentes.

/ d e s d e a r r i b a / l o alto. Js^ 'a'lá f. •^S.LÍP 'alja'^V '^Jlí'? '^WOT

j£- 'aly & 'aloya & j i * W » - / 'íilw & ^ '4' [el. de & JUi] O «"i^il j/"!»

í j ' A í - »/fla/a lugar elevado; l o alto. arriba mencionado. j ^ t J ' i ^ ^ ' alta mar.

^ 'ily & Í A P 'ÍT^W : _ los fejes de la t r i b u , ^J^í «'¿/OT alto curso (de u n río). '¡cJu»

la gente p r i n c i p a l . jStJ' ^J^t^ buque de altura.

' 'alwan a la fuerza. C%£-\ ta'lija e l e v a c i ó n , exaltación.

¡ ^ J I P 'ulwiyj s u p e r i o r || celestial, d i v i n o . •¡."^S-X i'tila e n t r o n i z a c i ó n , acceso/subida (al t r o -

'itlán & s-")^ 'ala e l e v a c i ó n , grandeza; n o b l e - no).

za; eminencia. 5.">Uí«.jl ¿rtó'/a'superioridad; preponderancia.

«'Af' 'aláh p l . 'alan O l _ j Í P 'alaivát TOnque || ta'álin : iS-'y trascendentaKsmo.

camella c o r p u l e n t a . tÜ^M ma'ldh p l . ^ J l * » ?na'álm grandeza, nobleza;

ifí^ 'iláwa p l . iSp^ 'aláwá "^Isf^ 'aláwijj méritcj; calidad O ^ j i ^ ' ^ - ^ U » Su Excelen-

parte superitar || a d i c i ó n , a ñ a d i d o ; a u m e n t o , cia, j i j í ^ ' i ^ ) * * S.E., el Sr. M i n i s t r o . (_^l*ó

suplemento O _ a d e m á s de. ^y"^^ sublimes objetos.

'tSjJ* 'alawiyy p l . celestial, s u p e r i o r || alauita. ^^i*» mu'allá [ s é p t i m a fecha del juego del majsiry

'aliyy p l . »3j , alto, grande || n o b l e , su m e j o r baza].

ilustre, e m i n e n t e C* sj' ÁJjÁll el i m p e r i o i^Sx-^ musta'lija : « _ ^ J j ^ los fonemas vela-

otomano. res o velarizados [/s/, /z/,,/d/, /t/, /q/,

'^j* 'ullijya p l . ^ 'aldlijy h a b i t a c i ó n alta; des- / h / , /g/].

ván; buhardilla O j i _ _jÁ es u n o de * üjie- a/M'íZ/? iijiP ÜIJIP titular,

los principales de su gente. ^ " ^ ^ i¿>. r o t u l a r ; p o n e r la d i r e c c i ó n o el encabeza-

hacer una m o n t a ñ a de. miento.

^ 'uluww e l e v a c i ó n , altura; grandeza. ¿JljiP 'ulwán t í m l o , r ó t u l o ; encabezamiento; d i -

J U i 'álin & J U w muta'álin alto, elevado; subli- r e c c i ó n I I p r i m e r a plana, portada.

me I I excelente O ilustre. jjS'-i-» * 'ala [prep] sobre; en || a || contra || j u n t o

antes citado. D JUJi Jl* la mejor a II según O O' _ a c o n d i c i ó n de que; aun-

clase, clase extra. que; a pesar de, sin embargo; siendo así que.

* - ¡ l í ' W/ya p l . , J'_j*' WÍZYOT parte s u p e r i o r || (3^ óÜs Uevar r a z ó n . ^tjJ U _ a

partes altas de Arabia || h i e r r o de lanza. p e d i r de boca. s-iS'JJt j.^^^ ^ tiene


^ — 'mm 802 2 * * - 'mg

cierta inteligencia. _ ' i * ¿y ^ 'amim f. * p l . ^«-o* 'umiim c o m ú n , general, u -

n o saben nada de ello. ^Js- jlí" niversal.

estaba esperándolo. ' ^ . ^ _ sin f u n d a - ^j*f- 'umtim t o t a l i d a d ; u n i v e r s a l i d a d || p ú b l i c o

mento, tienes que. Uli* tene- O & generalmente, en general,

mos que tenerlo //conseguirlo, k i p * "¡I ¡no tíj^' _ inspección general de irri-

te preocupes! ¿ U i _ según eso. J ^ i ^ _ gación.

según se dice. _ en la é p o c a de. Aír J _ ^ytS' 'umümiyy p ú b l i c o ; general; t o t a l ; c o m ú n

•¡«I ¡por D i o s ! O _ tí j - l ^ tesoro p ú b l i c o .

* ( » * 'OT [abreviatura de ^"jCJl -Óf-]. htytí- 'umúma calidad de tío p a t e r n o .

* j»* [?| & 'ammá = U + . 'amm general, c o m ú n ; u n i v e r s a l ; p ú b l i c o O

j»^ 'amm (u) 'umiim O ser gene- 9 _ 3 l <l?uCflil el interés p ú b l i c o .

ral/común /'extensivo a; abarcar, c o m p r e n - 'i^^ 'ámijy w l g a r ; pcjpular; plebeyo || c o m ú n

der, incluir. O la lengua c o l o q u i a l , el dialecto.

^ 'umm : «UJIJ & ^ 'amm & 'ummim Uevar 'ámma pl. ^^'j*- 'awámm totalidad; masa;

turbante. pueblo O _ t o d o s , en b l o q u e , en peso; en

j»* 'amm (u) i * j * * ' 'iimiima ser tío p a t e r n o . general O ^1 los laicos,

'ammam 9 p o n e r u n turbante || generalizar; j » * ! 'a'amm [el. de || g r a n m u l t i t u d .

popularizar. ( « - 4 * ta'mim generalización; popularización.

jt*í 'a'amm tener tíos nobles. mi'amm b i e n h e c h o r u n i v e r s a l .

(»-*«J ta'ammam & («^1 i'tamm & j * * : - * ! ' ista'atmn ~ & mu'imm que tiene m u c h o s tíos pa-

llevar u n turbante, ternos.

j f o * /«'atnmam 4 llamar de tío a. mu'ammam & (•Áxi* mu ta'ammam tocado

(•Ai-it ista'amm « adoptar c o m o tío a. con turbante.

j»* totalidad || m u c h e d u m b r e . * C-íkí- W í 7 / (i) C~»* W / & C-Á* 'amt7Mt o v i l l a r

~ p l . ^ U * l 'a'mám 'umiima 'a'umm f. « la lana para hilarla || obligar jj apartar jj pe-

p l . O I tío paterno O _ J l ¿;il p r i m o . _ J l C - J gar a ciegas.

prima. 'amita p l . CJU* 'amci'it C - o ^ '//;»»/ "t^f-í

« ú * 'im?¡ia manera de llevar el m r b a n t e . 'a'mita C - * * W/í/ o v i l l o o m e c h ó n de lana.

^^Á* 'timmiyy plebevo. C — ' i m m i t pl. C — « I » * 'atndmit guardián jj i n -

'^y^ 'amawijj referente al tío. teligente II b o r r a c h o || i g n o r a n t e .

'amam entero, c o m p l e t o || m u c h e d u m b r e , * 'amag (i) ÍZ/^¿ nadar || correr.

multimd. ~ & 2 ^ /ízW;/?ízg serpentear, zigzaguear; r e t o r -

I»-»* 'umiim desarrollo c o m p l e t o , p e r f e c c i ó n . cerse.

4J>UP 'imáma p l . ^ U * 'imam '^¡%JU* 'amá'itn t u r - 'amag & 'ammag & g^J*' 'awmag ser-

bante C* 9 _ i ^ j ' v i v i r en paz v dicha. piente; reptil.


•U* — w 803 j * * — 'mr

* 'amad (i) > U * 'ÜOTÍ/ & « ú * 'ammad & •U>pí 3 II N decanato || alcaldía.
'amad« sostener, apoyar, aguantar || re- Jrr**' 'amid p l . ^«-IJu»* 'umadá' s o s t é n , soporte;
solverse/decidirse a II e m p r e n d e r || diri- derechura || triste || apasionado || jefe, cabe-
girse a; p r o p o n e r s e ; meterse en || « d e b ü i t a r za (m) II N decano || comandante || capitán
II derribar. de navio O ^t-» _ alto comisario.

N ~ (i) & "úf- 'ammad bautí^íar. N 'amida directora.

•^-fcf' W / ^ (a) - U * irritarse || dolerse || ad- 'amüd & N iy\S- 'dmíid p l . Ó J ^ t 'a'7nida

mirarse II m o j a r (la lluvia) || J pegarse/adhe- -Uí- 'amad - U f ' 'mnud c o l u m n a ; pilar || fitste

rirse a. II poste II s o s t é n , sopcjrte || jefe || maza ||

• U * 'ammad cerrar c o n u n dique, embalsar. parlamentario || línea vertical || triste || N

-U*J ta'aínmad p roponerse, hacer o dirigir de pila, e l e m e n t í j (de batería) <0 jJa-Jl _ espal-

i n t e n t o ; tener c o m o o b j e t i v o . da. ^4^' _ claras de la aurora. ~Jl _ ge-

N ~ & « i * ^ ' /'/aOTflí/bautizarse; ser bautizado. n e a l o g í a directa. íiLÁJl _ volante, dirección.

-U*il m'a?nad estar s o s t e n i d o / a p o y a d o ; descan- ^ J Í I J ^ _ electrodo.

sar, sostenerse. iS^y>^ 'amüdiyj vertical; perpendicular.

-W^l i'tamad apoyarse II fundarse/basarse ÁJ J j * * 'amüdiyj ordenada fgeo].

en I J 4 dar c r é d i t o a p o r , acreditar; sancio- J U : ; P ( i'timád fundamento jj a p r o b a c i ó n , san-

nar II J/« confiarse a en, fiarse de para. c i ó n ; a c r e d i t a c i ó n || N bautismo O '•-^

-U* 'amd & .U*J ta'ammud p r o p ó s i t o , i n t e n c i ó n ; (cartas) credenciales. ^j-J^^ ^ _

r e s o l u c i ó n , deliberacicjn; d e t e r m i n a c i ó n O confianza en sí m i s m o .

_ ¿ff' & l _ adrede, a caso hecho. «4-^ N . ^ A « J ta'mid& ma'müdiyja bautismo.

c u a s i - i n t e n c i ó n . ¿£- ^Js- \_ & j i p _ •=> j l J . » * o ma'madán : j_5J'-*-**iV_í' San Juan

í:üi- . Bautista.

t^Aoí- 'amdiyy & t í - U * i ta'ammudiyy & - Ú K M Jj^i*» ma'miid & .L»*» ?nii'ammad, apoyado || apa-

ta'ammiddeliberado, intencionado. sionado.

s o s t é n , a p o y o || parlamentario || N Xxt:i*J> mti'tamad d i g n o de confianza; aprobado,

parte central (de una calle). sancionado || acreditado || representante;

E ~ p l . •^•aS- 'limad alcalde; burgomaestre. comisario.

-U* 'amid e m p a p a d o de lluvia O iSJ^^ _ gene- N 4J J . * : * » mu 'tamadiyya l e ga ción .

roso. ^ JAS- 'amar (u) 'amr > estar habituado, ser

Í U P 'imád p l . " U P 'amad p ü a r ; c o l u m n a ; pilastra; frecuentado p o r || « habitar, residir en; fre-

poste I parlamentario || N b a u t i z o ; bautis- cuentar I construir, edificar

m o O _Jl J i j i » hospitalario. _ i ' noble. ~ & j Á P 'ammar conceder longevidad/larga vida

j J i ^ \ / i j i Ü \ / J l J i f los n ó m a d a s . I conser\'ar la vida.

9 J U P 'imada p l . ^ U P alto edificio || •=> J U P ~ ajU* 'amara & 'ammar & j ^ P l 'a'mar
j - » * — 'mr 804 yiS- — 'mr

hacer prosperar/florecer.
c o n v i t e I N amistad.
~ (u) Ojlaí' 'amara J J * * ' 'ujnür Ü I J A P 'umrán per-
ó j U * 'amara (gran) t r i b u || (arrayanes c o n que se
manecer en su casa y p r o p i e d a d .
a c o m p a ñ a b a el) saludo || a d o r n o floral del
~ (i/u) j * ^ Wr/ W r « j U í - aOTíz>H & j * * 'amir
t o l d o I N escuadra, flota.
(a) jAí- '<2»ar v i v i r largo tiempo.
íJ U P 'imára p l . O I , ' ^ y U * 'amá'ir construcción,
~ (i/u) & W » r (u) & 'amir (a) S j U *
edificio, fábrica jj t r i b u ; p o b l a c i ó n || N fun-
prosperar, medrar, florecer.
do; terreno; finca O _Jt j 3 & _ J l 4_oálÁ
'ammar Sí y^'^ 'a'mar míntevifti en b u e n es-
arquitectura.
tado, consen-ar en estado p r ó s p e r o ; reparar
í jU^f 'timara gastos de c o n s t r u c c i ó n o cultivo.
f f , i
j y » * 'amir & j J * * » ma 'mür c u l t i v a d o ; habitado,
I dar de p o r vida || N c o n s t r u i r O
p o b l a d o ; v i s i t a d o , frecuentado O i^y^\l
Ol 4)11 te c o n j u r o a que.
m u n d o h a b i t a d o , la ecumene, el orbe.
N jÁ* 'ammar llenar, cargar O "^^J _ aprove-
~ grueso, espeso.
char el tiempo.
íj L » * 'amira p l . 'amá'ir c o l m e n a || gran tri-
jA*' a W r encontrar habitable y / o p r ó s p e r o ||
bu.
9 colonizar, poblar, hacer habitable || dar v i -
4 j y » * 'umayra h u e c o de la m a n o O J-^^ mas-
taliciamente I N efectuar la 9y^i- .
turbar(se).
y>^^ i'tamar\ñ.úx2ít, frecuentar || ponerse u n t u r -
y ^ 'átnir p l . j U ^ 'ummár f. 4 p l . j ^ ' j ^ 'awdmir
bante I I O 3.
habitado, poblado; cultivado || próspero,
z j f e W r poblar; colonizar; hacer habitar.
fioreciente || l l e n o O i ͻJJl _ l l e n o de obU-
'amrpl. j U * t '<?'/»izr v i d a || religión O
gaciones para c o n . ^1 la Itiena. j ^ ' ^
¡por (mi) vida!; ¿ll & ¿ll ¿J_ & ¿ll _ í
O j _ J l las serpientes.
¡por D i o s !
jUf' 'ammar C[Uií coloniza // c o n s t r u y e , maestro
~ pl. j j * * encía || pendiente O i3l_í' las
de obras; arquitecto || firme en su fe, pío ||
canánculas uvulares.
grave y reposado en palabras || constante,
Jj*^ /* J j * * /' ' T * * 'amrun // 'amrin // 'amran [n.
perseverante || loable.
pr.] O _ ^Ua hiena.
N ' ^ _ ) U l ^ 'ammárijya Htera, palanquín.
«JAP Wra & ÍJUP 'amara p l . j U í ' W¿r tocado,

iSy>^ 'trmrá d o n a c i ó n vitalicia || c u l t i v o ; coloni-


cubrecabeza.
zación.
y^ 'umrl 'umtir \>\. j U ^ t « W r v i d a || edad <)>
0^y^ 'umrán florecimiento, auge || cultura; civi-
ó l _ ochenta años, j i — ^ ' anfibios.
lización 11 c o n s t r u c c i ó n .
N ^ y^ 'umrijy vitalicio .mmmmi
¿_}lj^ 'umrániyy cultural; referente al floreci-
4j** WOT'Í/ p l . O t — ^ '»»flr peregrinación
miento.
m e n o r , 'umra || visita.
yt£^\ [el. de J^\
jAí- 'amar religión || velo, toca.
j U ^ j ' / W r d o n a c i ó n vitalicia.
jU* 'amar salutación || arrayán que adorna u n
ytt' — 'mr 805 J A * - 'mq

j U * i - i l isti'már c o k i n i z a c i ó n || c o l o n i a K s m o || ante.

imperialismo. ta'ámas ^ i g n o r a r , hacerse el ciego ante ||

(^JUAÍ-II isti'máriyy c o l o n i a l || colonialista; c o l o - dejar en dudas.

nizador. 'ams & ij^'^ 'rtOTaj & j^y>^ 'amüs &

ÁJJU«X-II isti'máriyja c o l o n i a l i s m o ; i m p e r i a l i s m o . ^;-<r»*' 'ííOT¿f asunto difícil.

j>»«J ta'mir c o n s t r u c c i ó n , e r e c c i ó n {| reparación, 'amas p l . W V 'umus v i o l e n t o , grave

arreglo O J' duración m á x i m a p r e - I oscuro.

s u m i b l e de la v i d a . ~ & 'amis guerra violenta.

N ~ & *jyk*í ta 'mira carga, llenado. j'yt^ 'amíis & ,_r-»^** mu'ámis perplejo || arbi-

y*** ma'mar\>2ás c u l t i v a d o o h a b i t a d t j . trario.

N jU*A mi'már & ^^íjU*» mi'mdriyj p l . « ar- ma'isa & ma'isiyja : _J' >-¿^

q u i t e c t o II albañil. jurar en falso. ..„ .

N l5jUi*o mi'márijy a r q u i t e c t ó n i c o O _ ^J^» ^;~»** mii'ammas difícil, oscuro.

arquitecto. jjí arquitectura. * ji»**' (a) j i - o * Wíz/ tener la vista débü y

jÁ** mu'ammar p o b l a d o , h a b i t a d o || p r ó s p e r o , los ojos legañosos || J impresionar (con pa-

floreciente || c o n s t r u i d o || l o n g e v o jj N labras).

p r o f e s i o n a l [dep]. i j i Á * 'ammas curar d e ji-<>* .

mu'amtmr\A. ü j c o l o n o . ~ & J-*^ ta'ámasijí- i g n o r a r J| fingir no ver.

y>M mu'tamir\'\úViXíX& || p e r e g r i n o de la 'umra \ j i > A í ' l ü V/a/reparar, restaurar.

t o c a d o c o n t u r b a n t e o cubrecabeza. iji»»*i-iWj-/íZ'OTÍZ/considerar necio.

5jA«~~o musta'mara p l . O I colonia, estableci- (ji»** 'amas debilidad de la,vista acompañada de

mientíj O Áiáíl~a _ dominio. legañeo. -"

j.»*'.....» musta'mir c o l o n i a l || c o l o n o || c o l o n i a - J:^\f W/<7'pl. jjiwa* '»,»/en-

lista. f e r m o de |_r-»#-.

j j A X i j a W r p l . ^jy«^*l j a ' ¿ w / r c a b r i t o jj c o r d e r o . * JjyXj^ 'umstts p l . ^j~Ji\itS' 'amásts escobajo

* J'jj** pl. ^JÍJUP Wan:/ ^ J S J J U P de uvas.

'amárit Ü s j U * 'amanta ladrón; indeseable || E jf^^ 'limas légañas.

rebelde. * 'amat (u) ii** 'amt &Í Í S A ^ I i'tamat» ata-

* awflj (u) i^j-^ 'ams estar b o r r o s o , ser car la reputación de.

ilegible II « fingir ignorancia de. N 'atn'am i * * » * 'am'ama pasar al sector

~ & ( j - ^ l ' Í J W J - ocultar. público, nacionalizar.

j~<i* 'íz///í> (a) & j_r-4* 'amus (u) ^/~«* Vw/j- * i 3 * * V/OT//^ (u) J * * 'iimq ÁáUf' 'amáqa ser h o n -

'timus ,_r-»* ¿/OTÍZJ « U J U * 'amasa ser do/profundo.

s o m b r i o / t r i s t e (el día). ~ & (JAí' (a) (¿AP VOTI^ AiUfcP 'amáqa exten-

'amas a c o n f i a r u n secreto a jj d i s i m u l a r derse, prolongarse.


J * * - 'mq 806

(3»* 'ammaq & JA£-I « W Í / & J * : * ' i'tamaq pro- J-o^' /'/<7»W ocuparse, ponerse a; trabajar; efec-
fundizar. tuar.
~ : jláíJ' & J A » fa'ammaq J profundizar, calar, J.<tA."..<ii isía'mal utilizar, emplear; servirse de ||
penetrar O ^j-^J* <J J**3 sumirse en el es- dar ocupación a; poner al frente de jj pedir
tudio. J JÍAÍ ser prolijo en palabras. trabajo a. í'^.fittájUii^u;

(3** & (3**' 'uniql 'imiuq (¿U*l 'a'máq pro- ^^MS- 'amia robo; acto delictivo, golpe || perfidia;
fundidad, hondura; hondo || confín (del de- infidelidad O «_í inflagi-anti/infraganti.
sierto) O ^ r ^ i / / < 3 U ¿ I del fondo Ái<kí- 'imia manera de hacer, disposición, estmc-
del corazón //alma. tura. ..,rt,>i.:i-i .... -'»«^^*
•W** 'amaqa sedimento grasicnto, poso. ~ & Aiftí- 'umla salario, mano de obra, paga ||

iáU* 'amáqa profundidad. moneda; divisa; patrón O Ái*«3l ^ con-

Jtr** pl. ¿3** 'imaq JAS- 'nmuq iJUí- 'ZW/Í/ trabando de di\'isas. 4-*^ i U ^ divisa fuerte.
^JJUP 'amá'iq profundo, hondo || extenso, J * * 'amalpl. JUf-t 'a'niál trabajo, ocupación, la-
dilatado; largo. bor II obra, acción, acto || rección [gr] || eje-
* J-»* 'amil (a) J»»* hacer; elaborar; tra- cución; produccicín, fabricación || práctica ||
bajar II realizar, llevar a cabo; operar, obrar; operación || provincia; distrito || N heces ||
efecmar || practicar, ejercer || trabajar pus O J _ validez, vigencia. ^ \a
' por, procurar, aplicarse a; fatigarse por, es- en \-igor. > 1_ en virtud de, de acuerdo con.
forzarse por; ocuparse de || ij actuar sobre, ^_J' U ^-qué hacer? J U i í acciones
f, influenciar || regir, gobernar || J gober- bélicas /'hostües, actos de guerra; operacio-
3t nar (un lugar) en nombre de || ^ « poner nes militares. *«Jj*¡!l JUP'ÍI cuatro opera-
al frente de, nombrar gobernador de <C> ciones |mat]. J U ¿ Í labores domés-
fi «iJ estar en vigor, tener validez/vigencia. _ ticas. * í j ^ J U ¿ Í trabajos manuales; labores
A Í U Í ' obrar de su misma guisa. de artesanía. patrono.
JÁP 'aimiial « nombrar gobernador de || N peones.

estar purulento. j^^LhP 'amalijy laboral, referente al trabajo || prác-


J-«lí- 'ámali tratar; relacionarse con; estar en tra- tico II instaladtj, en uso O _ k-.a^ú prag-
-í tos con O 4_ tratar recíprocamente; matismo. - : ^H; !a t i 'M ,!jf»iuííii¿t

«* pagar con la misma moneda. « i ^ é<\tá ' ' i - U * 'amaliyja pl. operacitm; proceso || prác-
JAÍ-I Í/W/ 9 hacer trabajar/obrar /'funcionar; tica, uso; experiencia || instalación.
íis poner en movimiento //marcha; utilizar, u- 'amil f « (buen) operario; (buen) andador ||
*!.: sar, hacer uso de. .-••-•Í*^.J¡J^..-^^ (relámpago) continuo, .j*-«••>».; . "M~
JÁ«J ta'ammal J/i aplicarse a, esforzarse en. AlftP 'amila obra, acción; asunto. **t'".>
J^W ta'ámal tratarse, relacionarse, tener ÁJUí- 'amalaI 'imálal 'tímala & J A * 'timiila por-

tratos /'transacciones con. centaje, comisión del comisionista.


- 'tnl 807 'my

N 4JUí' 'amala p l . O I departamentcj, d i s t r i t o , B J ? « ^ ma'ámil2íYÍos de hacer café.

provincia. Áial*fl mu'ámala p l . CJ\ J ^ U Í 1 || c o m p o r -

Á J U Í ' 'imála p r o f e s i ó n de c o m i s i o n i s t a . t a m i e n t o ; proceder || negocio || crédito.

J~<kí- 'amil p l . ^í-^íU* 'límala representante, co- N J - » ^ ««/'¿«i/coeficiente; exponente.

m i s i o n i s t a II agente || socio; cliente, p a r r o - J-«*:~~« mtista'mal v&dÁo; de segunda m a n o || ú-

q u i a n o II paciente. tíl, utílizable.

N í l r * * 'timajla^l. CJ\) [fis]. J-»*""'-» miista'milusuario.

JjAí- 'i/miil (buen) o b r e r o || a c t i v o . J-»«J '^^^»*ija'mala p l . CJ , ya ámil

'ámil a c t i v o ; e f e c t i v o ; operante O j_r4^l camello excelente. i»«ti<'\~

_Jl el servicio a c t i v o . _ m i e m b r o acti- * i¿'%i£- 'imidq p l . Á í i U * 'amdliqa ^ j J U * 'amdliq

vo. gigante, titán || gigantesco || aventurero || a-

~ pl. J l * P 'iimmál ^^MS- 'amala ó j trabajador, o- malecita. :: «aouii •.

perario, obrero || g o b e r n a d o r , p r e f e c t o || isS^ 'íza?/<íí^a g i g a n t i s m o .

autor; f a u t o r || c o n s t r u c t o r , fabricante O * Wa« (i) & ¿fS' 'amin (a) j * * W » J pa-

J l i x J t o j ? " p a r t i d o laborista. rar, quedarse en.

~ p l . ^ J - ° ' j * 'awátiiil factor, m ó v ñ ; e l e m e n t o ac- 'ammaii = J" + C/' •

t i v o II regente [grj O <->'A*JI _ CJ>IJ a i m - ^ ¿ J U * 'umán O m á n .

pulsos de la cólera. ¿ ¿ U * 'umdnijy omaní.

- & iUlP 'átnila p l . (J-°'j*' 'arvámil p a r t e de la üj * * pl. 'z/OT»» residente, establecido.

lanza que sigue al h i e r r o . ^ ü U ^ 'ainmán ^Vmmán.

J-»l j í ' 'awámil pies; piernas || bestias de labor. «U* 'afnih (a) «U^ W¿z¿ 4 j * * ' 'iimiih ^ y^í- 'u-

J l Á P W/»íz/trabajador infatigable || p e ó n . mühiyya 'amahdn & A J » ^ ta'dmah errar,

'ummdliyj l a b o r a l || laborista. vagar; perderse.

J U A Í - O I isti'}7iál uso, e m p l e o , utilización || ser- ~ (a) Wí//j estar p e r d i d o / e x t r a v i a d o ,

vicio, comisión. " ú * 'ammah : 0*^3 j»!!» (J ensañarse contra u n o

J-»*J ta'ammulafectación, amaneramiento. injustamente. K * ^ , ' » . ^ ^

J ^ U J ta'cimiil t r a t o , c o m e r c i o ; relación jj N reac- •UP V/OTí/A ceguera.

ción. WZ/í p l . ó j & 'í7»//¿ p l . 'úkí- 'iimmah

J - » * » ma'mal\>\. ^J-»^*" lugar de a c c i ó n II t u r b a d o , extraviado, descarriado || indeciso.

trabajo || fábrica; taller || i n s t i t u t o ; labora- «UPÍ 'a'mah f. s-l^^P 'ahmá' p l . " U * W ¿ des-

torio O j ¿ _ refinería. j - Ú ' _ lechería, p r o v i s t o de caminos e indicaciones.

fábrica de p r o d u c t o s lácteos. * ^¿i£- 'amiy (a) ^j>S- 'aman & ^¿iw ta'ammá &

JjAfca ma'mill artificial; fabricado || r e g i d o [gr] tSU^l & t f U í ' l i'mdyy ser o quedarse

<> _ e f e c t i v o , valedero, en v i g o r ; utiliza- ciego II volverse necio/insensato || no

ble. v e r / p e r c i b i r || ser oscuro para O 0 _


^ - 'my 808

no tenerse noacias. recha. ^Ji- d D l ¡largo de aquí! J - i í

'ama (i) ^ y i * W^g' precipitarse, correr (un lí- dentro de poco. murió a

quido) II lanzar espuma. los ochenta años. -Jj _ O U murió dejando

^¿ií- 'ammá & 1.5**' 'a'má 9 cegar; hacer perder la un hijo.

visión o el juicio. * ¿ í - 'ann (i/u) ¿ * '<2«;7 'anan 'iinün &

~ hacer enigmático, oscurecer. ilí*l i'tann 3 presentarse, salir al paso, ofire-

^^1*J ta'ámá fingirse ciego; pretender no ver ¡I cerse; ocurrirse.

comprender. ~ « insultar jj ^ apartarse de.

^¿^'^ i'tama escoger || procurar; ir a hecho; ha- ~ & ¿i- 'aunan 'anná rotular, titular.

cer deKberadamente. ~ & jíí- 'annan & j í ' i 'a'ann poner el freno en la

i^jo* 'aman ceguedad; ceguera; sinrazón. brida.

Í - U P 'ama' nubes altas o espesas. ~ & 'annan dominar con las riendas,

«ú»* 'amiyyal 'umiyya & SJU* 'amáya & íí-Uf' úl* 'ánn *Jl*« mu'ánna ÚUP 'inán enfrentarse, dar-

a ceguera, locura, desatino, error, extra- se de frente con.

vío. 'linna pl. 'unan cuerda || parque; vallado

'umma : _ i^y dejar en la agonía. II impotencia O _ jé" *4b acabo de verlo.

C k * 'ummiyyá: _ J í í matar sin razón conocida. _ j - P kQat-\e lo he dado a él solo.

5 ^ 'ummiyya orgullo, soberbia; extravío. 'anan & ó l ; * aparición, vislumbre.

'a'ma f. tU*í- 'amya pl. ^ j * * V/OT;Í Ü L « * OUP nu. « nube (cargada) O «-U—Jl _ par-

'umyán S-UPÍ « W Í U * W ¿ ¿ & 'amin te visible del cielo. jl-lJl _ alrededores de la

pl. üj f. 5 pl. O I ciego II oscuro O L)1~I¿*¡!I casa.

la inundación y el incendio. s-U¿í necios || JU* pl. Á^l 'a'inna ^ riendas, bridas

desiertos. tU>¿l totalmente ciegos. II carrera, recorrido O J l j w í 3 de poco

^ j * ^ ! 'a'mawiyy & ^'amamyy propio de cie- provecho. _Jl J i j í » munífico. _Jl orgu-

go o insensato. lloso. « _ *A1«I Uegar al límite de sus fuerzas.

ÓUA< ma'máh pl. ma'ámin lugar donde no se _ J a la par. _Jl ^ ) e Hgero, ágil. J l j - i

ve ni se encuentra nada. participación en un negocio con parte de sus

mu'ammá pl. O I oscuro, ininteligible || bienes. I ^ ^ í J jj^'i!' todo sucedió

enigma. fgas.'mk) como estaba previsto.

* 'an de (parte de) || por || en || a || con 0\S- 'dnn {. 4 nube.

respecto a |= alejamiento; sustitución; causa; ¿JUU- 'unánák : liS" J*¿3 OÍ _ es lo más que

situación I O _ de buena gana. puedes hacer.

de buena fe. _ en buen derecho. _ ólíp 'annan que corre (hacia //de) O _ len-

(•J* a sabiendas. ^IS" _ l^lS" de padres a to en obrar bien.

hijos, ^ji _ ^Jji día tras día. "«—oJ _ a su de- jUPi 'a'nán copas (de árboles) || extremos del
j * - 'nn 809 XiS.- 'nd

cielo visible || costumbres diabólicas. * 'antar zumbar || desafiar el peligro, mos-

¿(*» tni'ann f. * entrometido || buen orador, trarse temerario || ¡. alancear con.

ó ma 'nún loco. 'antar &L ató/r/'a«fer moscardón jj asilo

* 'annab dar uvas. [zoo].

'/«aé pl. O U P I W W / Í nu. 5 pl. C J I uva(s) O ~ & í J Í ; P 'antara 'jVntara b. Saddád.

v-J-Ü' _ solano negro, hierba mora. «jit- 'antara zumbido jj intrepidez, temeridad.

'inaba pústula, N ISj^ 'antariyy pl. S J J U P 'anátira sostén (de

kr^uí- pl. O j vendedor de uvas, señora) jj corpino, justillo.

i-jllf 'unnáb nu. 5 azufaifa, ^woiba. ~ pl. 4 recitado de la leyenda de 'Antara.

^k_-^¡ 'a'nab & i—'UP narigudo. * 'antal 'intal 'unta pl. *^UP 'inát &

* juP ««¿ar perfumar con ámbar. 'anütal 'unüta pl. 'anátiyy [la hierba ña-

j U P 'iz;7¿í2rpl. ^ j í ^ '««flfo'r ámbar (gris) || cacha- mada cuando seca].

lote II N almacén; bodega; cabina; hangar || * 2^ 'inag (u) '""i& 'a'nag retener

depósito. con la brida jj tirar de.

~ & á j U P 'atibara frío intenso || nobleza. 'a'nag tener dolor de vértebras || conso-

iSj~^ 'anbañyj perfumado con ámbar || Hcor de lidar, afirmar.

ámbar || N variedad de paloma. ^UP 'inág pl. A^ttf'l 'a'niga cuerda de

í Z « ¿ t í r perfumado con ámbar. cubo II dolor de vértebras O _ ^ tu

* 'anbas pl. ^ ^ U P 'anábis león. asunto depende de él.

* CuP 'anit (a) C-;P 'anat estar en aprietos/a- * Jj>iiP 'angadi 'ungadi 'ungud uvas pasas.

puros II perecer || cometer una falta; for- * jí^iP 'íZ«¿ar hacer ruido con los labios.

nicar II estropearse, perderse || volverse a 'angara ruido de labios,

quebrar. « j j ; ? ^ 'ungüra forro de un frasco.

C - Í P 'annat * forzar, obligar; imponer a. * ^ 'anad (i/u) & ^ ' W (a) & -UP 'anud (u)

C u P ' WwíZí" poner en apuros || volver a quebrar; ijiP apartarse/desliarse de || ser

violentar. testarudo; obcecarse, empecinarse, negarse a

C.«.' ta'annat agobiar, fatigar, causar molestia o reconocer la verdad.

embarazo; insistir || perjudicar || buscar de- ~ & -^-^^ 'a'nad derramar sangre que no se

fectos o faltas; buscar camorra. puede restañar.

CuP 'anat falta, culpa; pecado; crimen jj N apu- 'ánad 9 resistir, oponerse pertinazmente a.

ro, aprieto; fatiga; necesidad. 'UPt 'a'nad9 insistir en seguir o resistir a.

C-;P 'anit&c C.'.».° OT»'»Í7/vuelto a quebrar. ta'ánad oponerse encarnizadamente, com-

OjiP empinado, pendiente. batirse.

ObPj VW/vejación, molestia; coerción. ista'nad tascar el freno jj * perseguir te-

insistencia, terquedad. nazmente II dirigirse a || « vencer, hacer pre


810 j'f'^ — 'nsr

sa de. '<7/7^ p l . jUfr 'iná^'^^ W / ^ Jr*' aW;;;nu. 5

•i^ 'inda en || al lado de || ante || c o n || para || a p l . O l cabra || avutarda h e m b r a || halcón II

O JU L 5 _ tengo fortuna. c í _ pienso águña //buitre h e m b r a ,

así, para mí es así. ,_;.J>.'.tJl _ a la salida « j r * 'anaína p l . , j^P jabalina {¡ b a s t ó n

del sol. contra mí. ¿lii _ entonces, ferrado.

en ese p u n t o , (t-^i^j _ ^ n o fue c o m o j j i í - 'aníi^Sí j ~ f - 'tí«z^desgraciado.

esperaban. AJIJ _ ó^S' satisfacer sus * 'tí/Mj- (i) 'ans cur\-ar, d o b l a r , plegar.

mejores expectaciones. A^CaJ _ ülS" o b r a r 'anis (a) 'anas mirarse en el espejo

segiin su consejo. ^ _ cuando. MSÍS- & \ A _ continuamente.

entonces. > tener buena ~ (i/u) & 'anis (a) i _ r ' > ^ Á - J J ^ 'unüsa

opinión de. ^ U P '//7¿J- quedarse s o l t e r ó n ( a ) .

(^J^ 'OTííjíy subjetivo. , j - - í p 'annas 1 * conser\-ar soltera (a una hija).

Áj-UP 'indiyja subjetivismo O •üb-UP de su ~ & 'a'nas •=> II.

cosecha o p r o p i a ideología. ,j~iP' a cambiar; envejecer.

•A^ '««flrf lado, b o r d e , orilla. íz»j' p l . 'wtfj i j ' j ^ 'uniis camella fuerte

iU* Wí/ & 4JJ\*« mu'ánada resistencia || ter- II águña.

quedad, tozudez, pertinacia, c o n t u m a c i a . 'w¿f p l . 'uniis espejo.

AJJ^^ 'inádijya reaKsmo [ d o c t r i n a que niega la N 'unüsa soltería (esp. en personas entra-

existencia de lo i m a g i n a d o ] . das en a ñ o s ) .

•i-S- 'anid p l . 'unud & - U W mu'ánid terco, to- ^J^^j'^ 'anis pl. ^ 'awánis 'uns

z u d o , pertinaz, c o n t u m a z . 'unnas ^j>y^ 'unüs solterona || solterón.

i j ^ (amb) p l . 'unud desviado, t o r c i d o . * 'anas (ilu) 'ans cuivAi, d o b l a r |{ m o -

'anid p l . ^ 'unnad ^-Uljí- 'awanid >=> || lestar, fastidiar; irritar.

rebelde, c o n m m a z ; terco. J¡^'^ 'ánasi-^'^ mu'ánasa agarrar p o r

* jíj^ 'inda'w & 5jí«UP 'inda'wa atre\tido, o- el cuello.

sado. ji>í«J ta'annas •AVKA&'At, a m o n t o n a r .

í j l J ^ 'inddwa astucia, treta || d i f i c u l t a d . ta'ánas ngamtse p o r el cuello,

N Ái-U- 'ándala canto del ruiseñor. ^ji^í 'a'nas que tiene seis dedos.

* < _ - J j ^ 'andaltb p l . ^ J J l ^ 'anádil ruiseñor. * j A ^ ' 'a'nas tener p o c o p e l o .

* ^ t ó ' 'andam sangre de dragón || palo brasil. ^ j-AiS- 'unsur p l . j - ^ u P 'anásir elemento, p r i n -

N ^^•^ 'andamiyj r o j o v i v o . c i p i o , base II raza || o r i g e n || nación O

* >*• 'anax_ (u) 'an^^ & Jvií'' z ' f e M ^ & Ü ^ j j l J ^ U P m o t i v o s decorativos.

ista'na^jt' apartarse de. N égjiiA'.t' 'unsuriyj c u e r p o simple || racial, ét-

~ « alcanzar c o n una jabalina, nico II racista O «_ iV¿í>-í &_ Jos-\4 odio

a apartar, alejar. racial.


N * J j - A * 'unsurijya racismo. (jíí' 'annaq adquirir forma (el dátü), hincharse ||

í j-aif- 'alisara : _ i ' ^ Pentecostés || Shevuot. agarrar/asir por el cuello || engañar, traicio-

* J - A * W/// pl. ^J~<»Uí- 'anásil cebolla albarra- nar.

na, cscüa. (Jj^ 'ánaq * abrazar.

* '/OT/JW & «Ufl^ 'insáh & »j~a:S- 'linsmva í/'«aíy echar espiga || ponerse (un astro) ||

pl. ijfi^ 'anásin restos dispersos. poner un collar (el perro) || llevar un paso

^ J ^ U P 'anásin cabellos dispersos. rápido II ser remoto.

ta'annaq meterse en la madriguera.

fc» variedad de saltamontes || N cien'o vo- i J J ^ ta'ánaq abrazarse.

lante. ( 3 ^ ' i'tanaq abrazar jj agarrar por el cuello || u -

* 0 ) ' u n ^ w á n & OÜáif' 'in^án degenerado, nirse || emprender con celo || adoptar; con-

canalla. vertirse a.

* j»^ 'an'an pronunciar /'/ como /'/ || dar la J i f ' 'unql 'untiq (amb) & 'tinaq-pl. J U P ' 'a'náq

cadena de transmisión de un hadiL cuello II principio || multitud <> ó — ^

'an'ana pl. CJl [cadena de transmisión o tiene buenos antecedentes. ¿X^\ ^ están

isnád de un hadi^ || hadit, tradición islámica. pendientes deti.jÁJJl _ antiguamente.

* JLS. 'anuf (u) Jus. 'anf 4íUP 'anáfa Js-I> & 'anaq longitud/largo del cuello || paso rápi-

i_¿Ií- í?»«íz/& cÁií'l a'«<2/^ser rudo para con, do.

tratar ásperamente. 'anaq pl. 'a'miq ój^ 'umlq cabrita O _

i-Á^I i'tanaf tomar a la fuerza, arrebatar || em- j i ' j ' l ! ! lince; caracal. J j 3 l á*j Jjlsol pobre-

prender sin conocimiento || aborrecer; e\'i- za tras riqueza. • Miw^:«v^''^i'^ivn:%^í^.-m¡ a u i

tar II desagradar. (¿lif- & Á¿il*o mu'ánaqa abrazo.

'anfl 'infl 'unf rudeza, aspereza, brusquedad ¿r^ abrazado || cuello.

II violencia O ^ j i ^ unos tras otros. "^tMúS- 'anqa (ÁJf^l'^j»*) ave fénix; grifo [mit].

'unfal 'untifa estreno, acción que se empren- ^S.UJU' '¿«/^ÍÍ'madriguera de gerbo.

de el primero O _ de nuevo. (3"^' 'a'naq f. s-t¿^ pl. Wi^ cuellilar-

'anif pl. ijn^ 'iinuf violento; duro; rudo, go-


brusco, áspero. 'iSLM ma'naqa rocas curvas.

j t j i i P 'unfuwán flor, parte mejor. AÁ-*-» mi'naqa pl. ( J J ^ ma'ániq collar || colina
t.¿~*J /flVzf reprensión, reprimenda. cerca de un arenal.
ma'nafa ocasión de violencia. mu'niq pl. ^J-i^*» ma'ániq alturas duras.

* jOJLM ta'anfas mostrarse fatuo //insolente. (Ji** mu'annaq & ij^-i** mi'náq pl. ( j - j ^ ma'ániq

^ Aúflrf' 'anfaqa pl. Jíuí- 'anáfiq mosca, pelo ba- de hermoso cuello.

jo en el labio inferior. OTwWwi^d/montañas elevadas.

'aniq (a) tener el cuello largo. * ij¿;í- 'unqüd pl. ^ A J U P 'anáqid & J L i * 'CT^ÍZV
81

racimo O N SJj^jfllP J J L Í b o m b a s r a c i m o . ^¿11* 'ánin p l . «Ufr 'unáh i. « p l . O l , ^ j l j P 'awánin

N 'OT^a/buhonero, v e n d e d o r a m b u l a n t e . & 'aniyy f í c a u t i v o || h u m i l l a d o ; some-

* ¿ L P 'anak (u) ¿ L ^ ¿i '//«a/é & ¿Lí«5 tido O las m u s u l m a n a s .

ta'annak amontonarse. * 'anwan r o t u l a r , titular; d i r i g i r , encabezar;

~ & ¿LPI 'a'nak & ¿ L : ; P l i'tanak meterse en las poner un tímlo.

arenas. üt_^ 'unwán & til—í- 'unyán p l . ^ J í J ^ 'anámn

~ & ¿ L f - I 'a'nak cerrar. título, r ó t u l o ; encabezamiento, d i r e c c i ó n ||

~ partir || cargar (el cabello), r ú b r i c a || m u e s t r a || cartel O en

kilíí' 'annak maltratar || h u n d i r ; perder, s e ñ a l de.

kil^ 'anki 'inki 'iink raíz, o r i g e n || parte de la * ^ 'ana (i) 'any '^}^ 'inaya significar, que-

noche || puerta || parte m a y o r de. rer decir; expresar; aludir || J i m p o r t a r , c o n -

¿Jj^P 'ánik a m o n t o n a d o || asiduo. cernir II suceder, acontecer || J aprovechar,

¿L* 'anik p l . ¿ i t f ' 'unk arena a m o n t o n a d a . hacer b i e n || i p r o d u c i r , criar.

'ankáb & O j ^ i L p 'ankabüt (amb) p l . ~ 4JUP 'inaya ^ '""tü p r e o c u p a r , afectar || [no

^^_4S'UP 'anákíh ^ ^ - T U P 'anákib a r a ñ a C" agí i estar p r e o c u p a d o c o n ; estar interesado

O telaraña. por; ser el a l u d i d o por. ^ ^ ^ b x j j«J no

* (t-iP n u . « espina de acacia || zarcillo de olvides m i asunto.

vid II m u é r d a g o || granado || hierba m o r a , i_¿P 'aniy (a) 'anán J aprovechar, hacer bien.

solano, tomatillos del d i a b l o || t u l i p á n m o n - ~ (a) «-UP 'ana' &. ^J*> ta'anna fatigarse; abrumar-

tes. se.

i » i P 'anama grieta en los labios. ^ 'anná & ( ¿ P Í 'a'ná afligir; a t o r m e n t a r .

^¿AiP 'anamiyy r o j o , b e r m e j o . 'ana & ^_jí«J ta'anná 4 c u i d a r de; molestarse

* U P 'ana {U) 'unuumi W a ' p r o d u c i r , criar en; ocuparse celosamente de || sufrir, sopor-

(vegetales) || m o s t r a r || preocupar, interesar tar, aguantar.

II titular II J humillarse ante, someterse a || ^¿^1 i'taná i cuidar de, interesarse en, dar su a-

¡J^ abrumar || i acontecer. t e n c i ó n a; preocuparse p o r .

~ iyí' 'anwa t o m a r de fuerza o de grado. ijt' 'anin & b\S' 'ánin & i j i * * mu'tanin s o l í c i t o ,

~ & 'aniy (a) 'anán J estar c a u t i v o en. atento.

'anná retener cautivo, 'ana fatiga, d i f i c u l t a d , pena, cuita O _

^¿í'í 'ana h u m i l l a r , rebajar; someter || p r o d u c i r , j j * » / pena a b r u m a d o r a .

criar. 'inaya & t U i P l i'tiná' c u i d a d o , s o l i c i t u d , a-

'inw & 'anan p l . s - l ^ l 'ana l a d o || m u l - tencion, ínteres divina pro-

titud. \-idencia.

\ ' a n i v a fuerza, \'iolencia O _ a la fuerza || ^OlP 'ánin m í s e r o , miserable.

por asalto. ma'nán p l . ^ ü l * » ma'ánin significado, s e n t í -


813 ^ - 1)d

do, significado, significación || concepto, i - X ^ 'ahd pl. i ' i i h í i d conocimiento; contacto

dea; pensamiento || concepto, idea; pensa- II pacto, tratado; obligación; contrato; pro-

miento II expresión [esp. retórica] O ij')^^ mesa; juramento || época, tiempo, edad ||

las buenas cualidades, i ^ ^ ' ¡ « ^ la retórica. fidelidad, cumplimiento, observación || ac-

_ nombre abstracto. _ j i significativo. ción de confiar || nombramiento O

flUká J U j etcétera, y expresiones sirmlares. _il C J A ^ / ^ J Í reciente. > inex-

ól«¿ IjIS" CJijkj miradas cargadas de inten- perto; recientemente llegado a. _

ción. ( ^ ^ ' J * ' los espiritualistas. recién desposado, «¿"ájlb _¡1 c - ¡ ^

tSy*^ ma'namyy significativo || semántico || ide- recién nacido. XM _ i i o largo tiempo ha-
al; abstracto; virtual || alegórico || ^ 1 obje- (cía). > ^ _ H no conoce. exigir
tos ideales; moral, espíritu (de un grupo) O promesa a. j i a i concluir un compromiso,
s_ &_ persona jurídica, contraer una obligación. "U^ai ^ai

j*) ta annin tatiga, cansancio; tormento. comprometerse; hacer un voto. T Jlo'¡!t _

ma'niyy > interesado en, afectado por; alu- [orden tunecinaj. ->J-^I _ i l el Nuevo Testa-

dido. mento. ^ J ^ l el Antiguo Testamento.

S ^J** mu'anná [cierto poema popular]. _ J l j_sij heredero del trono. «_ ^jlí' en su

* 'ahid (a) J - g * 'ahd i « conocer, ver, visitar a época. JíJs durar largo tiempo. M

en II tener contacto o conocimiento || ob- IfjÁ-' lo conozco como un insolente. JJ»

ser\'ar atentamente || guardar, cumplir aten- 9_S' seguir como siempre.

tamente II guardar, cumplir, ejecutar || ^\ ~ & í O ^ 'ahda/'ihda & «Jl^ Vfeí/a pl. i^í-

j/j confiar a uno algo, encargar de || j ! '/'¿¿(^ primera lluvia primaveral.


comprometerse con || legar, dejar testamen- 'iihda contrato escrito; acta || responsabi-
to a || ij ij! garantizar a uno algo O _ lidad II garantía || rectificación || error de es-
declarar la unidad de Dios. critura o mente, lapsus C> 9_ el a sus cui-

J A l P 'abad 9 comprometerse con a, prome- dados.

ter, obligarse a, pactar con uno algo || J l « X ^ 'ahid preocupado, absorto en asuntos.

exigir promesa de. 'ahid aliado, compromisario.

-*4*' 'a'had¿y « garantizar a uno algo. jlJ^P 'a/ií/ií» garantía, fianza.


ta'ahhad & X»\J6 ta'áhad & i'tahad « -*4«J ta'ahhud cuidado, solicimd, atención || pl.

cuidar de || visitar a menudo. O l compromiso, promesa, obligación, cláu-

N ~ i J comprometerse a con, prometer. sula, estipulación.

J^UJ ta'dhad pactar, comprometerse, contraer X ^ ma'had pl. ^ ^ l * » ma'áhid lugar de encuen-

mutuas obligaciones, acordar, convenir. tro o reunión || institución || instimto; semi-

ista'had j » obtener una promesa escrita nario.

de O ¿r* *— garantizar algo. ma'hüd conocido; bien sabido || estipula


- 'hd 81 4

do, convenido. curso, salida.

JAUÍ mii'áhadaliado, confederado; cliente. * 'ág (u) •^jt- 'awg ^ U » ma'ág « ladear,

ÍAAUJI imi'abada pl. O I pacto, tratado; com- torcer || renunciar a || i^li pararse en,

promiso, contrato; acuerdo, convenio O _ hacer alto || « parar a en. ^Js- desviarse.

j i U l l / ^ ^ J l tratado de paz. ^^ 'aifig (a) 'awag ser retorcido/cun-o ||

>^*w mMta'ahhid contratista; proveedor || _ tener mal natural.

empresario. ^jt- 'awag torcer, cur\-ar || cubrir de marfd.

JAUÍ» miila'áhid parte contratante; contrayente ^ j « J ta'attwag & ^ j ^ ' i'wagg ser curvo/torcido;

de una obKgación. torcerse, curvarse,

* 'ahir (a)-j4f' 'ahr/'ihr « j ^ P jj^ /«'fl^ inclinarse a.

V/;¿r 'uhtira 'ahar vivir desorde- ^lí' '¿g nu. * marfil || concha.

nadamente; prostituirse; fornicar. 'ágiyj ebúrneo, de marfil.

_ li! & j*** '¿¿'2'"' fornicar con. ^jS- 'awag & ^ ^ J * ' i'i^g^g cur\'atura, sinuosi-

'ihr & « j ^ * ' íztóra fornicación; prostitución; dad; desnivel; desviación.

libertinaje. ^^ 'iivag & ^ ^ J * ' ''"^¿dg conducta irregular ||

jAl* ízAír pl. '«Mar fornicador, libertino; deslealtad, tortuosidad, falsedad.

adúltero; putañero (^'uIg). ^1 'awwág mercader de marfü.

5JAIP 'dhira pl. , 'awáhir fornicadora; ^^jpí 'a'wagí. ^tUrjP' '<í2¿g<¿'pl. ^ j í ' '»g& ^ j * »

adúltera; prostituta, puta (^Ig). mu'auwag curxo, (re)torcido, tormoso || des-

* JAIP pl. ^ J ^ l ' a w á h i l soberano, mo- leal, falso O ^s-br camello flaco || arco.

narca; emperador. ~ [nombre de un caballo antepasado de la raza


^ , o í
* eré* '^'Z-''» (i/u) '^>é*' '^^«'^ (de)secarse.
llamada i ^ J * ' ' ] .
~ (u) 'ahn i permanecer, parar en || saHr
OTa'4galto; apartadero.
de II J aplicarse a || « apresurar.
* iU- 'ád (u) i jí- 'dW ÓJ Jl**OTfl'aV3/j!
- (i) í?/»;7 doblarse hasta casi quebrarse.
volver, retornar, regresar || J resultar favora-
'//)/? nu. 4 pl. ój^ 'uhün lana (teñida) O _
ble a II J!/J pertenecer; deberse a || per-
JU buen administrador o encargado.
tenecer a, datar de || resultar contrario
W;/Zí7 cunatura de lo que casi se quiebra,
/desfavorable a; resultar en || J proporcio-
¿ f * ^ 'áhin pl. ¿r * ' j* 'awáhin palma || miembro
nar, dar; hacer || ¿¡S- renunciar O <*-~<ÍJ Jr! _
I indigente || presente jj flojo O ^¿¿¡V^yj
volver en sí. <*írljil _ volver por donde
AiAljP J l P hablar a la ligera.
no. J _ j ¿ i _ seguir diciendo. ^. Á Í Ü ? AJ |»J

* UJIP 'di (u) k t i j P W / & ^'jí- 'amvat jt- «


ya no pudo con él. Ij~«^ ^Jai-il .IPl ya no
desnar/apartar de.
puedo aguantar más.
i.^_j«J ta'amvat (con)mrbarse, quedarse perplejo.
~ (u) i ' a w d volverse, tornarse, hacerse || te-
ÓUJÍ ma'átYÍ-í, camino; manera, expediente, re-
ner lugar.
~ (u) i j í ' 'awdÍi\S' 'iyáda ¿ W * ' 'ijádí^^jí' 'imada teración O «-^^ J H _ 4Jb¿ & AJJJ S _ &

& iyü ta'auwadvisitííi a (un enfermo). '*>>JJ hacer repetidamente. _ J l has de

~ (u) i j P '«W 'iyád r e p e t i r , r e i t e r a r , v o l v e r a volver. 9Í j « j a vuelta de correo. j¡¿ j !

I acostumbrar. 9 i p a r a n o volver; sin retorno,

JjP 'anmiad 9 « a c o s t u m b r a r / h a b i t u a r a. i jí- viejo; antiguo.

- L ^ 'ayjad asistir a o celebrar u n a fiesta. i j ^ 'ud p l . i l j P l 'í/VíJí/ 'idán m a d e r a , p a l o ;

~ & N - ^ 1 * '/giíZí/ f e s t e j a r , c u m p l i m e n t a r . estaca; r a m a || m a d e r a de áloe || l a ú d O

i j l * 'dwad'i^ji^ mu'áwada ^^'jS- volver(se), iljpí virulencia. ^ U Í I I / C J J I ^ I _ fósforos,

r e t o r n a r || J « r e p e t i r . cerillas. y - i - a J i _ madera de la v e r a cruz.

~ & JU-I a W 9 t e n e r p o r c o s t u m b r e , soler. _]l 9jl>-3 debilidad de carácter. J l 4J*A-<»

J^í' 'a'ád 9 repetir, reiterar || ¿\ ( h a c e r ) vol- reciedumbre. 9_ |»^«* prtjbar. 9_ ^^-^S"

v e r / r e t o r n a r || a t r i b u i r || [ + masdar\- O _ quebrantar.

r e v i s a r . Í-UJI _ reconstruir. O b ^ i _ ¡>\P- 'ijád & 9Jl_jf- 'uwáda r e p e t i c i ó n .

recordar, rememorar. 9JLP p l . C J ( v i s i t a (a e n f e r m o ) || c o n s u l t a

i j « 5 ta'awwad & J^sf-' /'/«i/ 9 & i\jc^\ (médica) || c l í n i c a ; ambulatorio C" N _

9 a c o s t u m b r a r ( s e ) ; soler. Vrj^ policlínica.

i j ^ ta'áwad v o l v e r a la carga. • U l P 'á'id p l . i j í ' 'dW i l ' u w u i á d O j f 9 pl.

J l « i u t ista'ád p e d i r q u e \Taelva o r e p i t a ; l l a m a r d e Ol , J l j P 'umvád que vuelve || p e r t e n e c i e n t e

nuevo; hacer volver || N recobrar, recupe- a II v i s i t a n t e O p ' j j ' i ! ' _ lucro neto.

rar; r e c o n q u i s t a r . SjJlP a'/dí7 p l . ^ J j l j P 'awá'id utilidad, provecho,

'ád ' A d [nación extinta mencionada en el beneficio || f a v o r ; b u e n a acción || t a s a O

Corán]. a\<a\t- i n g r e s o s . - -

»i\£- 'áda p l . Jlí^ 'ád 'id ^ ^ ' 1 ^ 'awá'id O I Á J J J I P 'á'idiyya p e r t e n e n c i a , dependencia.

c o s t u m b r e , uso, hábito, práctica, usanza O i'jp 'awwád t a ñ e d o r d e l a ú d . .-nsq

^JjIjP impuestos || r e n t a , b e n e f i c i o s . 3jí ó^XA 'ajdáii g r a n d e s p a l m e r a s .

_Jl extraordinario. > '^yr solerse. _ ^ i j p í 'a'wadmi.'i ventajoso/provechoso.

«tJj-^ o n a m s m o ; m a s m r b a c i o n . SilPJ '/'¿rta r e p e t i c i ó n ; r e - O lijÁ^' _ rehabili-

ISiU' W¿f)/ & tS^W^^' i'tiyádiy habimal, usual, tación.

acostumbrado || n o r m a l , r e g u l a r , o r d i n a r i o . i U ; P l /'rfyaV & ¡>'j*¡ ta'awwud costumbre, hábito.

~ a n t i g u o II > ^ l _ a n t i g ü e d a d e s . 9 i U i ^ l isti'áda recuperación, reconquista.

«^í- 'id p l . J l - f - í 'íí^W'/ ( d í a d e ) fiesta || f e s t i v i d a d , i i * » ma'ád r e t o r n o , \-uelta || l u g a r d e d o n d e o

celebración || p e r i ó d i c o , q u e se r e p i t e a m e - adonde se \ - u e l v e || v i d a e t e r n a || p e r e g r i -

nudo O J - ^ j ^ ' _ San l^edro y San Pablo. nación O ' - ^ i ' el p r i n c i p i o y el fin.

J ' < 7 W p l . 9wLP '/)Wí¿Z 9Jj* V»'<2í¿Z & 9Jjp Wí/í? i j * o mu'awwad& muta'awwid& mii'tád

& 9Jj\** mu'áwada v-uelta || r e p e t i c i ó n , rei- acostumbrado, habituado; avezado, práctico.


J J P _ 'u>d 81 6

OT»7í/ que \-uelve a m e n u d o || experto || N ~ & j j l í ' '¿«barajustar, calibrar,

repetidor (de telecomunicaciones) || a n d a n - j j l * 'áwar&. tí'<2>prestar.

te. ~ « turnarse c o n .

i\Mt mu'ád: j¡JiíL¿\ reexpedido al destinatario. jjp' a W r ofrecerse, aparecer; presentarse (de

mu'tád: («j'ji"' delincuente habitual. lado) II dar el flanco.

* i'^ 'ád (u) i j í ^ W í / J l ^ 'ywí/ OTa V j j « 3 ta'awwarusív algo prestado.

ma'áda & ta'aumad & ÍUs_j\ ¿y> J ~ & J J ^ ta'áwar &L í'tór prestarse, cederse,

refugiarse, c o n de, buscar refugio en de O pasarse.

¿ I J U i / J U - & <ílb J j f - 1 ¡ D i o s m e Ubre! zj-&W> p e d i r prestado || usar m e t a f ó r i c a -

~ J juntarse a; aferrarse a. mente.

j j p & JU'l & i j í ' ' 'a'wad í desear a u n o la j j x i r f l ista'war esx.2it aislado.

divina protección. íjlí' ara & ÁJjl* a>7)W & S J J I * 'anjya pl. ^ j ' j *

~ * proveer de amuletos o p r o t e c c i ó n mágica 'awárin 'aiváriyy p r é s t a m o , cosa pres-

•O ü * A ¿ J í _ hacer a u n o buscar refugio en tada, prenda.

Fulano contra. W r a p l . O t , O I — v e r g ü e n z a s , pudendas

ta awad huscav m u t u o a m p a r o . II sitio indefenso; brecha, fisura, hueco || N

íJjP 'üda p l . i j í ' V & /«V/V/ pl. ^«ÁJJ^ debilidad, defecto O ^;~*-i>J> _ Este y

ta'dwid & ó¿l*a ma'áda p l . a m u l e t o , ta- Oeste.

lismán. jjí' W a r p é r d i d a de u n o j o .

jjf' Waí? & JU- 'iyád & & 5il*« jjí- 'awir d e p r a v a d o , degenerado.

ma'áda refugio, asüo, sagrado. E 'ira falso, artificial.

~ & iljp repugnancia O l i i j í ' a disgusto, 'awárl 'iwárl 'uwár h e n d i d u r a ; agujero || v i -

j j ^ 'a'/í/ p l . ¿ j * - '¿í/ J I J j f ' '//í¿2« que acaba de cio, defecto.

parir. 'á'ir&L^^ 'uwwáripX. ji3^j^ 'awáwir jj'j*'

jj'j* 'auiá'id O r i o n [ast|; las cuatro estrellas que 'awdwir c u e r p o e x t r a ñ o en el o j o que molesta

rodean a ar-Kuba'. y hay que extraer.

ijKa mu'amvadescápulas, sitio del collar. á y U 'á'ira g r a n c a n t i d a d .

* j l P 'dr(\i) j j ^ 'aur&L j j í - 'awivar&í j j ^ í aWr ' / / w a r v e n c e j o || ciego | cobarde,

dejar t u e r t o || « _ arrebatar, quitar; destruir || ^jjpi 'aWr^t'jj^ ' a a r o ' p l . j j í ' 'ürO'^^jS- 'íirán

perder. merto O «•'ji*' indecencia, v e r g ü e n z a || sin

~ & j l ^ ' '<j'¿rcegar (un p o z o ) . agua. _ ciego [ m e d ] .

jj^ 'amr (a) j j í ' W « r & j j ^ l i W n " ser m e r t o ; í ' i ' á r a préstamo.

perder u n o j o || perderse (un o j o ) . b i b l i o t e c a c o n ser\'icio

'auwar apartar || p o n e r en peligro || j* de p r é s t a m o .

privar de || N dañar, estropear. «jUirfl isti'ára t o m a en p r é s t a m o , e m p r é s t i t o ||


81 Jfi^ - 'wd

metáfora; alegoría. ce muecas al reír.

isti'árijy metafórico; alegórico; figurado ~ afilador; bruñidor.

II postizo II prestado. * j>\S- 'ás & 'awis (a) 'awas j f i ^

^\M> mu'ár QACO || famélico || prestado. 'iyás & j ^ ^ ' i'tás j_jip ser difícü/abstruso

j t M w » a r flaco || faméHco || prestado O ¿Ixlii para.

_ profesor visitante (cedido por convenio jfijf' 'awwas & iji^jP' 'a'was componer algo difí-

cultural), cü/abstruso.

ji** prestamista || acreedor, jfijl^ 'áwas luchar cuerpcj a cuerpo.

jj*« mu 'wir peligroso || depravado. j/sjpí 'a'ivas 'iyás jfi^ 'am ^J^li poner en

jUi—o musta'ár ^ ls^\xL¡\| falso O «_ «J^rj aprieto/apuro, apurar.

rostros hipócritas. _ (%—pseudónimo. jfiij^ 'awis difícil, abstruso, oscuro || raro, re-

_ & « _ lU^r peluca. buscado II (problema) arduo || (mirada) rá-

OTZ/j-/fl'/r deudor. pida.

* ''^t (") J i * ' ^ J J ^ ' fl'wa^ 9 faltar a; ^5.U<5jP 'awsa (palabra) rara/desusada O j
necesitar. _ ¡ ' meterse en un asunto grave.

jjp (a) j j ^ ser raro; estar perdido, j ^ l f P l i'tijás dificultad.

faltar. * (jí^lP 'ád{u)\JPjt- 'awd Jfijf' 'iwad Jfi'^ 'iyád

~ & jjí'' 'íz'o'íz^ estar en la miseria. & Jfi'y- 'awad & i j ^ J ^ 'áwad &i Jfi^'' 'a'ád

jjí'' a reducir a la miseria. jj» dar a en trueque de, trocar/cambiar por

jjí' nu. 9 grano de uva. II compensar/indemnizar a por; dar a cam-

jjí- & N «j^ a^fl & j ' j * ' ! VW"^ miseria, bio de O 'jp'^. ^ insustituible.

necesidad, indigencia, j¿>j«j ta'awwad & J^'^^ i'tád compensarse, re-

j j * ' Wi:^ & J J ^ '¿V^ & ^jj*-' aVa:^ pl. ^jj^í sarcirse, indemnizarse; recibir una compen-

'a'ám^l & mu'wa^lmu'wi^ pl. Oj pobre, sación.

mísero, indigente. jijbPt i'tád j ^ / j * ' tomar en trueque por, recibir

mi'waí^ & 9 j j * * mi'u>as(a pl. ^ j j ^ ma'ám\ a cambio de.

vestido usado. ~ & Jp\x¿^\ > ¿/-¡i pedir o tomar a cam-

^ ma'ám':(^ necesidades. bio de; trocar, cambiar || ser indemnizado

* '¿í (u) WJ- ÓLJJP 'awasán merodear, por.

vagar (de noche). jípjí' 'awd & ¿rwajUJi _ nunca.

~ (") WJ- '/yjj-íj administrar IIcuidar jis 'iwad & jBüy^ ta'wid & nm'áwada &

bien. «UsU^ujI isti'áda compensación, indemniza-

'awis (a) ^ W a j hacer muecas al reír. ción, resarcimiento O ¿/'l¿/' en lugar de.

'á'is administrador, encargado. ~ pl. (j^ljí-í 'a'wád & jiaílí' «'/</ & i¿5j*a

^cT'i*'' '<2'»' 2J' f ^s-l-'_^ W j i ' p l . (j-ij^ '«> que ha- ma'wada cosa dada a cambio.
JÍ9 jí' - W 818 J j P - V/

OLiíjj«j /£?'»'/(/«/reparaciones, indemnizaciones. ¿Jjxí-I/'/««'ííié apretarse. '

N jj-itij*; ta'widiyy sustitutivo; c o m p e n s a t o r i o . movimiento O ¿J>J _ Jjí a las p n -

Li>jl*c mu'áwada c o m o d a t o . meras.

* a/' (u) j P 'awf planear, cernerse, 'amka & 4$"^*» ma'waka batalla, combate.

revolotear. * J V P 'a7 (u) J j P W / : (t^^* j prevaricar, apar-

j*j ta'awivaf rondar, merodear. tarse de la r e c t i t u d <C> Sj—.í' J Í * - perder la

^\S- '¿/'llanura. paciencia. _ & j P _ su madre l o llora.

*-íjp 'íza/ estado, condición || suerte, f o r t u n a || ~ (u) J j P 'awl & W (i) J - P aj'/ inclinarse (la

huésped II gallo || león || l o b o || pájaro, ave balanza) || (J propasarse en || * apenar, a-

O _ f' //ií' saltamontes (macho //hembra). brumar.

>-í'jP 'iiwáf & Á3l_^ '««'íT/á presa que se lleva el ~ (u) J j p W Á J U P & Jií-í «'¿/ÁJVÍ'I vwVfl
león de noche || p r o v e c h o , l u c r o ; ganga; & Jjf-í 'tíw JiJP! VW:/ & J^í «>/ Ju-!
botín; 'i'jdl tener n u m e r o s a p r o l e .

* 'áq (u) J j í - fljy^ & tijí- 'aunvaq & JV^Í ~ (u) J j P 'atvl'^^ 'ijála J j J P W»/& 'ÍJJJM/

& i'táq j P « i m p e d i r / e s t o r b a r a; & J U ^ Í 'a'ál sostener, m ant ener , alimentar ||

detener, apartar de. cuidar, asistir, subvenir a las necesidades de.

(JjP* 'a'waqi faltar; fallar. J í P '//caer en la miseria || ser v e n c i d o .

ta'annvaq ser i m p e d i d o / e s t o r b a d o / d e t e n i - J j P 'awwal & J « W / & J j ^ P ' i'tawal gemir,

do II tardar, retrasarse. llorar; lanzar aves.

(ijp 'awql'íiq p l . ijljpl '¿/'ya^ & SílPl VÍ/Í^Ú' & ~ apoyarse/descansar en, r e c u r r i r a, con-

J¡j*j obstáculo, i m p e d i m e n t o || retra- fiarse a; p e d i r s o c o r r o a || N resolverse a O

so, detención. Jj*j *áj J Á « J <b n u l o y sin valor.

(iJp 'awq & 5Í j P W'í/í2 que p o n e obstáculos al JtPl 'a'ál caer en la miseria || cometer extor-

bien. siones en la p e r c e p c i ó n de impuestos.

(Jjí- 'awaq hambre. JjPl tíVíz/resonar (el arco) || ser ávido de.

JjP 'uwaql 'awiql 'iwaq & ''Q'J'?^ & '¿J* J l P 'al: J^^ _ U n o tiene nada.

'uwwaq & ÁíjP 'uwaqa l e n t o , p r e m i o s o , pere- ÁÍVP '¿lia abrigo c ont r a la U m i a .

zoso. J ^ 'au'l&i ^ j í - 'awla & J j j P Jjj«3 ta'wil

E JJLÍ' p l . J l j P 'tiwwáq 'awd'iq pisaverde, g e i n i d o , l a m e n t o , g r i t o , aycs.

currutaco. ^ íi*!.*»»^ X Í ÍÍ*«Í sif^. J j P 'awl cosa penosa || m a n u t e n c i ó n || sostén,

~ & AíJlP aVi^fl p l . (J'^JP i m p e d i m e n t o , obstá- valedor, persona de que se i m p l o r a apoyo ||

culo II óbice II d i f i c u l t a d , embarazo.,., exceso en mandas sobre el tercio de libre

JJIP la Cabra [ast]. ] ,fi6b disposición O _ imalha\ Fulano!

* iilP 'ak (u) W i i ^^jl* atacar. ' J j P Wtí/confianza || petición de socorro || sos-

ta'álvak c o m b a t i r , batirse. tén.


J - w 819 jt' — 'wn

'ajyil JW*' 'iyal 'ayáyH'^'^ 'ala pm- ^IjP 'awwám nadador diestro. ; wsf's»

le, famiKa, personas a cargo || N niño, crío N Árflj* 'awwáma pl. O I flotador; boya || balsa,

O ¡J^ JLÍ'/ÁJU' a costa de, a expensas/car- almadía || pontón.

go de. <Ujl*< mu'átvama contrato anual.

Jj^ 'á'il que se aparta, torcido, inclinado || ^U.-...>a miista'ám esquife, barca || balsa.

mantenedor, sostenedor. * OU- (u) ó j * W/? & OjP 'aivwan ser de me-

N * Í J ^ 'á'ila pl. O I familia. diana edad.

N y/Z/j/)' familiar, doméstico. 'S^ 'annvaii & ójU' WÍW & 0\S-\ {^¡J^) 4

Áil^! '/'a7í7 pobreza, miseria; carga de prole nu- awdar, socorrer (contra).

merosa II cuidado, mantenimiento. ójl*i ta'áwan & O j : ^ ' i'tawan ayudarse, soco-

Jjfca mi'wai pl. ^ J j U a ma'áu'il pico, piqueta, rrerse; cooperar; colaborar.

barra puntiaguda || E zapapico; azadón O jUirfl istú'án'Ji pedir ayuda/socorro a; andarse

Í A I Í » J j U i elementos destructivos. con, utilizar, recurrir a.

Jj« mii'amvalrecuKO, objeto o persona de que OjS- 'awn ayuda, socorro, asistencia.

se echa mano O _ no se puede f i - ~ pl. ¿JijPl 'a'iván amoldante, auxiliar; ser\-idor ||

ar de él. guardia; esbirro || T ujier O ¿^iJaíl ól_jf-í

* 'ám (u) ^ j * W » ? nadar; sobrenadar, flotar bomberos.

II bogar, navegar; marchar. N ÁJjP 'awna prestación personal, trabajo obli-

^'ji- 'anwam & 'áwam dar fruto cada dos a- gatorio.

ños II ser bianual. AJU' 'ana pubis, región pubiana.

~ agavillar || N poner a flote; hacer flotar. ~ pl. ú^ 'fin O l burra || banda de onagros.

'áwam * contratar por un año. jl_^ 'aiván pl. OjP 'ím (de edad) mediana, madu-

^jí'l 'a'watn cumplir el año. ra, mujer casada || suelo regado O ( o j^)

flí- 'dm pl. f'j*'' 'a'u'ám año O AioU- en aquel _ guerra interminable. ^ , vi«'s'

año. ÁJijP 'awána palmera grande || gusano de las are-

'í7;;«)7 anual. , * nas.

h'Xs- 'dnia pl. W gavilla || odre usado de flo- ÁJ^I '¡'ana pl. O I & 3jjl*o mu'áwana &

tador II vuelta del turbante || cabeza del mu'ana & «üj** ma'tina & üj*a ma'ün socorro,

jinete en lontananza || balsa || N boya, asistencia, a^-uda O ÁJjxll comisario

fjí- 'awm &c ^jt- 'awma flotación; natación, na- de policía.

do. * <UUi-il isti'ána petición de a\'uda.

'íinni pl. 'uwam escarabajos de agua || ójl*j ta'ámin colabcjración; cooperación O

variedad de serpiente nadadora, _Jl SS'j^ muma.

(«jlí- 'á'im f « flotante, que (sobre)nada O & ta'áivunijy cooperativo O 9_ (Á;¡**;r) co-

a flote; a nado. operativa.


820

mi'wán pl. j i j ^ ma'dwin auxiliar fre- prochar, echar en cara; vüipendiar, denigrar;

cuente y eficaz. deshonrar.

¿)JUA mu'áwin & ji** ayudante, asistente || 'ayb & 'ab pl. H^j:;*' 'w;w/' defecto, vi-

coadjutor. cio; tacha, deformidad; vergüenza O _

* si* 'dh (u) « J j í ' W a ¿ & «UP '/A sufrir una pla- i_y<il~r defecto físico. ¿ Q p _ ¡vergüenza de-

ga. biera darte!

S—f' 'dj'íiiZ pl. 'gw/í kr'W*' 'g'fl/' ^^s^ 'ijabát

ta'awwah ser afligido por plagas/azotes. saco, vaHja; capazo || vicio, defecto, maca.

~ plagar; desgraciar || detenerse a dormir. i - ^ V)/«¿tí & '-J^ 'ayydb & 'ayjdba censor

ialP 'dha pl. C J I calamidad, plaga; enfermedad || severo, catón.

N defecto II deformidad O OlJ' J*' ^\t- 'd'ib defectuoso, viciado, estropeado || que

hombres expuestos al sufrimiento. vicia/estropea.

Oj*a ma'ié & íj:** ma'jüh /?M7¿ plagado, obw ma'db & ÁJUJ ma'dba pl. ^ S - í ^ ma'dyib de-

afligido por una plaga/desgracia. fecto, deshonra, mancilla.

Sjfto mu'awwah & í j x w muta'awwih afligido por Vi** ma'ib & H^j-*» ma'yub defecmoso, averia-

desgracias. do, viciado.

* L Í ( i ) |]jP «•'jí' W ¿ ' 5 j P W2i'<7 k_-5*a mu'ayyib fabricante de sacas o valijas.

'awijya auUar, ulular. * i^U' 'dt_ (i) i^'-f' 'íTc/ ¿Jli-f' 'a)M/<7«

~ & 'awwá & k¿jsí'' i'tawa inclinar, torcer, causar daños, estropear O "Jl^ J _ dilapi-

desviar. dar su fortuna.

~ & t5Jp : 0*A3 desmentir. ¿ 4 * ' '^37^2/ buscar a tientas,

: í-)*>\^l imitar el aulHdo de los pe- 'íjy/a tierra llana.

rros. C J U fl'i/ & tíj-'w/ & 'ayydt que causa

(^JUJ ta'dwá gritar/auUar a coro contra. daños.

/« WíZ inclinarse; estar inclinado. ^¿)li-P f ^^t!*' 'aytá pródigo, manirroto.

/j-ZízVá hacer aullar || excitar a la re^-uelta. * 'dg (i) 2^!^ 'íJJg ocuparse de, dar impor-

íjí' 'awwa tumulto, vociferación sediciosa, tancia a II estar satisfecho de.

s-i jí- 'uwa auUido, ululato, alarido, ^ 'id •=> raíz i .

tlj* WWH'aullador || perro || el Boyero [astj. ÁJJ-P '/í/griw aguinaldo, regalo de fiestas.

ÁjjUrfOT/aOTjaperra || zorrezno. nm'dyada pl. O I visita // felicitación por

* CJIP 'db (i) 'ajb tener un vicio/defecto; fiestas.

estar estropeado. * jU- '¿r (i) jS- 'ayr vagar, errar; corretear ||

~ & & >——ta'ayyab estropear, viciar, extenderse, ser largo.

echar a perder. 'ayyar injuriar, deshonrar, insultar || N cali-

~ & 'ayjab « acusar de un vicio o falta, re- brar; comprobar || cubierto de musgo.
jS. - 'jr 821

j>}S- 'dyar c o n t r a s t a r , a j u s t a r , c o m p r o b a r ; i g u a l a r ;

medir, * '¿fíi J e s ú s [ n o m b r e i s l á m i c o ] .

jl*' « í í r dejar correr. ¡^¿^ 'isiyy & 'isamyy cristiano.

J J U J /a'ayar i n j u r i a r s e , i n s u l t a r s e . * fl/(i) 'ays ^-^^ 'isa ma'ds ^J'-M'

'dr p l . j l j í ' ' 'a'jár v e r g ü e n z a , i g n o m i n i a || o - ma'is OTíj'í/a iJ^y^ 'aysüsa vivir O"

probio. iiill 'j¡\£-¡°Jiji^ ¡\iva e l rey! ^ L ? - _ darse

^ 'ayr p l . j^*'' 'a'jár jW' 'j»w> JJ:;*' 'njiir buena vida.

'uyüra OtjLP Vjwnz/ d i m . 'wj'íjir a s n o || 'ayyas & j i l * ' « dejar //hacer v i v i r ; au-

onagro || n i ñ a d e l ojí5 || p á r p a d o || s a U e n t e mentar.

II m o n t a ñ a || s e ñ o r ; s o b e r a n o || t a m b o r O J-^yf' 'dyas i v i v i r j u n t o c o n .

_il ^j^sS' totalmente vacío. j-~¡' _ |es- ta'ayyas' buscarse la v i d a ; sustentarse; ir xi-

pecie de p a l o m a ] , j-S- solitario p o r al- v i e n d o , vegetar,

tivez. j j i j ^ feconvivir, vivir juntos.

'¿rpl. CJS , C J I J J P caravana, recua O ^ 'ays & S-i-P 'isa v i d a , v i \ ' i r O _it

ó "^3 ó en parte / m a n e r a alguna, n i v e l de vida. 5_i_í- v i d a muelle

j^í' 'ijdr pl. , 'a'yira título, ley de la m o - /regalada.

neda; contraste; control; m e d i d a || p a t r ó n || ~ alimento, pan O _ setas,

n o r m a || c a l i b r e O N i^jÜ _ disparo, tiro, jij^í' íz'z/ p l . ¿ ) j v i v o II d e s a h o g a d o , q u e wve

í JLP 'iydra c e l e b r i d a d , b o g a . bien.

'd'ir e r r a n t e || ( f l e c h a ) p e r d i d a || c é l e b r e , e n E j i ^ * ' panadero.

boga. N lilPt V'¿iíZ a b a s t e c i m i e n t o , a v i t u a l l a m i e n t o .

JCP 'ayjdr pl. ü j vagabundo, merodeador, ma- J Í U A OTíí'a/ m e d i o s d e v i d a , s u s t e n t o || p e n s i ó n ,

l e a n t e II E p l . O t g r ú a . retiro || s u b v e n c i ó n , s o c o r r o ; h a b e r e s || i n -

jLfc» mi'jdr pl. j¡>}*fi ma'dyir patrón, medida, gresos O J ¿ jubñado.

norma; criterio O <--ÁiJl _ patrón oro. _ "í-i»:!»* ma 'isa p l . J^M^ ma 'dyis v i d a , m a n e r a de

(ji4*í' n i v e l d e v i d a . vivir.

^ j j l * o OTííi'^yzr d e f e c t o s , f a l t a s , v i c i o s . ^^j^-»» ma'isiyy de vida.

S J J U A mu'djara : J_el¿:*Hj jljíl _ fiel contras- mu'dyasa & &'(7)'z/.f c o e x i s t e n c i a ,

te de p e s o s y m e d i d a s . iji-xi» OTafe 'íjyjz^' q u e tiene p a r a v i v i r .

* j ^ " ^ 'a'yas e s t a r p a s a d o , n o ser fresco. * ( j A ^ '¿f p l . ^ y ^ ' «3''^^' e s p e s u r a , arbolado t u -

ij-r^ ta'ajjas ser g r i s á c e o / / a m a r i l l o s u c i o . p i d o II o r i g e n .

'ayas p e l o g r i s á c e o . ma'is lugar p l a n t a d o de árboles.

^ t U « _ P '(7)',r¿' s a l t a m o n t e s hembra. j ^ U * f l mi'yds difícil de o b t e n e r .

íZ^'tíJ' f. s-^-»:!*' 'aysd' p l . ( j * ^ 'zj d e pelo * J s l P '/// (i) J a ^ 'íg;/ & Jal*5 ía'ayyat ser l a r g o ( e l

gris/amarillo sucio O (j-r* camellos de ra- cuello).


822

J a ^ 'it (a) ^¡o^ 'ayt tener el cuello largo. dre de familia.

^oHs- 'ayjat gritar, vociferar || N llamar || llorar. * ^If' 'ám (a/i) 'aym «U-P 'ayma tener gana de

- i a ^ to'ígjíz/pelear a gritos, alborotar. beber leche.

'it [onomatopeva de gritos]. ^1*1 'a'ám estar privado de leche || í privar de

JSLP griterío, vociferación, escándalo. leche.

^is-í.¡ 'a'yatí. '^s-^^ 'ajtá'pl. ^ 'z7 cuellilargo. ^ U P I i'tám escoger, florear.

* J}\S. 'áf(a/í) JLS- ' a / ^ U - 'iyáfú\JLS' •ayafán "U-P 'ayma sed de leche.

'iyáfa aborrecer, detestar. i * í P 'i??ta flor, lo escogido,

~ (i) 'iyáfa agorar, emitir augurios. aja»? día, jornada.

~ (i) 'ayf revolotear, cernerse sobre, ^j U ^ 'aymán f. ¿gOTfl pl. 'ígw;»¿ se-

^ l í - ! 'a'áf tener una cabalgadura que no quiere diento de leche.

beber. ¿JU-P 'aymán pl. 'ayámci: ó U j t _ que ha

/'/¿/tomar provisiones, aprovisionarse. perdido rebaños y mujeres.

ÜLf' 'ayf & ¿ J U L P 'ayafán asco, repugnancia. * Ó U - '(f« (i) ^ 'ayn « hacer mal de ojo, aojar.

'ayfa \Tielo planeado. _ ~ (i) ¿f^ 'ayn ó l u P 'ayanán correr, fluir.

^ ^ 'áyiif & J ^ ! * ' 'ayfán desdeñoso, que hace ~ (i) Á J L P '/JMM & j U P l /'tó» 4 traer nue\^as a.

ascos. ~ (i) J_JIP & ÓUPI /'/a» J servir de vigía/centinela.

LJjXt' 'á'f&c Ji'Cs- 'ayyáf que aborrecer. ~ & ülPÍ 'a'án : _ Jó- cavar hasta la

~ & ÍJLX:A mufa'ay)itfíLUgat, agorero, adivino. fuente.

* J U . 'a^ (i) J-P 'ayq ^ ¿,\S' (u). 'ayin (a) ú;^^' aja» í—í' 'í/za tener grandes las

* ¿\s- 'ák (i) ó ^ ^ ^ 'ayakán andar moviendo los niñas de los ojos.

hombros. ¿ ¿ P 'ayyan * í designar, nombrar; determinar, es-

* J U - 'ál (i) J - P Wj/ Á L P 'ayla J j-í^ WjwV J-<w pecificar; señalar, mencionar || perforar, ho-

ma'ilquedarse pobre, caer en la miseria. radar II N poner la vista en || « vender o dar

~ (i) 'ayl ma'il sumir en la pobreza || crédito; vender para volver a comprar más

perder, extraviar. barato || cubrirse de hojas y floras O _

~ & ta'ayyal: J tener andarse alovos. i JÜ,t distinguir el ganado por la marca de.

J Í P 'ayyal sostener, mantener || dejar suelto. JJ>^ 'áyan "UJV*» mu'dyana u L P '¡yán ser testigo o-

- & Jí*'' 'a'yal(^^\tener mucha prole. cular, ver con sus propios ojos.

'ayla pobreza, indigencia, miseria. '' ¿Í^Pl 'a'yan : « _ ¡qué poderoso es su mal de

ÁJU- 'lyd/a Se Á J I * » ma'ála heno; forraje. ojo!

JJV 'ail^\. ÁiU- 'ala ^ 'iiyyal ^ 'íl Jrf- 'aylá ta'ayyan « mirar fijamente; ver claramente ||

pobre, indigente. ser claro/evidente/distinto jj estar determi-

'ayyál de andares altivos. nado o especificado || ser peculiar de jj

J í * » mii'il abrumado por la numerosa prole; pa- deber, convenir.


^ - 'j" 823

jUPi ¡'tdn e s c o g e r || c o m p r a r a c r é d i t o . ¿¿LP 'iyánryy ocular, de visu/\'ista. %£qw^nj

'ayn (£) p l . ¿j^í-t 'a'jtm 'ujün d i m . i^s^ új^ 'ayim pl. ¿ j í - V)'»/; q u e h a c e m a l d e

'liyayna o j o ; ^ i s t a || f u e n t e || e s p í a (m); in- ojo.

formador I I agujero || m a l d e o j o || m a l l a j j N OLijjP 'iijiindt g a f a s , l e n t e s , q u e v e d o s ; ante-

abermra; ojal ||cara, aspecto, fisonomía jj ojo(s).

tropa II punto de mira || m e t á l i c o , dinero j ^ ' í/'jMW f. s-tuP 'ayná' pl. '/« d e p u p i l a s

contante || p l . ü U í ' l 'a'ján personaje, perso- negras grandes O ^«•l4*' ( t i e r r a ) cubierta de

nalidad, notable || e s e n c i a ; s u s t a n c i a ; mdivi- verdor. >-

dualidad || o b j e t o ; v a l o r o b j e t i v o ; e s p e c i e || j ; ^ : ^ ta'jm d e s i g n a c i ó n , n o m b r a m i e n t o ; d e t e r m i -

l o m e j o r , l a flor d e || [ n o m b r e d e l a l e t r a ^ | nación, especificación || p l . C J \n O

O él m i s m o , l a p e r s o n a e n cues- _ J j . ! ^ / k _ i l ^ furriel.

tión. *¡!j _ 1^ n o h a y n a d i e e n l a ÓIAO ma'cin l u g a r d o n d e se p a r a o se es v i s t o .

c a s a . _ J i - ^ a m i g o d e b o q u i l l a . i'>Ul Cjjoj if** ma'in & Oma'ytni víctima del m a l de o j o

¿¡S^f-I-J. recubrirse e l suelo de vegetación. II ( a g u a ) s u p e r f i c i a l || f u e n t e .

_ C i i te tengo e n gran respeto. niu'ayjan d e t e r m i n a d o , c i e r t o , fijo; mencio-

las m e j o r e s p o e s í a . _ callo. _ nado IIpl. suma, cantidad.

j~^>-iJl e l d i s c o solar. _ ÁlikJ/Ái^ u n m o - mii'ayyin r o m b o O & "^r-" r o m -

mento, u n abrir v cerrar d e ojos. _ ¡«--'I boide.

nombre concreto. j í * d e b e r individual. \xí\x» mu'áyana ^ Ó L ^ I , 1 || i n s p e c c i ó n , vigi-

«_ c o n svis p r o p i o s o j o s , con l a n c i a , o b s e n - a c i ó n || f r a t e r n i d a d .

l o s o j o s d e l a c a r a . « _ i_~~~U p o r l a m i i s m a mii'ájin obsen-ador, testigo ocular/presen-

causa, j^^j^'j 1,5^ c o n m u c h o gusto. ^í'j cial. ' • •

_Jl í ^ ' j v e r c o n sus p r o p i o s ojos. * _ * i\í- 'al) (i) A-P 'ayh s u f r i r u n a p l a g a .

s a t i s f a c e r . a_ J j J p e r d e r su estima. Á A I * 'áha p l a g a , a z o t e , d e s a s t r e .

_3( jlül l l e g a r s e a las m a n o s . * ¡ / - '(57 & 'm' ("O i / - % « - ^ '"j" ij^l'-


'aynijy o c u l a r || o b j e t i v o || r e a l || e n e s p e c i e . ser i n c a p a z d e , n o p o d e r O j í a l i l J _ tener

N 'ajmjya identidad. dificultad de expresión. iyi\j \M q u e d a r s e

S—P 'íiiú l o m e j o r , l a flor O _ v'J^ vestido her- p e r p l e j o , n o saber q u é hacer.

moso. _ ^ venta a plazos. 'a)yá ta'jiya & 'ÍÍJIÍZ S L I V * * mu'áyáh

N ¿¿C' 'a)yiii de U a n t o fácil. farfullar.

N 'ayjina m u e s t r a . IJVP '¿JW Í h a b l a r i n i n t e l i g i b l e m e n t e .

N 'ayyinijj de m u e s t r a . L?*-' V/jjw e s t a r f a t i g a d o || « f a t i g a r || d e j a r i m p o -

v i s t a , c o n s t a t a c i ó n o c u l a r || c l a r o , o b - tente, resistir, burlar.

vio C> _ J J mostrarse a la luz. ~ & ta'aya ^ ser d i f í c i l a.

~ pl. 'a'yina 'iijiin r e j a d e a r a d o . ta'ajyá & /ÍJAJW & L«Í-->I w/a^w < s e r
824

incapaz de, ser impotente para. enfermedad incurable.

'¡^ 'ajj pl. Vjá' & 'ajyiy pl. ^t^s*'' O C P 'ayyán impotente, incapaz || fatigado || N

'a'yiya 'a'yiya incapaz, impotente; tarta- enfermo.

mudo, incapaz de expresarse. Ál-pi 'n'yiyya retahfla incomprensible, galimatías.

'ayy tartamudeo, dificultad de expresión || mu'yin fatigado, cansado, extenuado || inca-

extenuación, fatiga. paz.

'aya incapacidad; debilidad; agotamiento ||


^ letra ¿í7)'« || [como cifra 1.000]. gabíba Peche de la mañana añadida a la or-
N ¡¿^.^¿abáni c&úmir, cachemira. deñada la tarde anterior].
N ¿íi-y pl. gas II M petróleo, queroseno tagibba falso testimonio.

O Áil-» CJ\j\¿ gases asfixiantes //venenosos. * d~í-t igbatt ser ceniciento.

N í^3^ ¿'='^3' gaseoso O « _ agua carbona- ¿í/fea color ceniciento,

tada, agua de Seltz. «¿¿a/ceniciento.

N íjj¿':'Z"Z^ gaseosa. 3~¿ gabita [plato de leche cuajada y mantequi-

N gá/pl. candado; cerradura. lla].

N j U . ¿«7: J i l a Galla. * 2 ^ gabig (a) ¿íz/g beber a tragos.

N J l ¿ ga/iyj pl. ó j galo. A^t-P giibga trago.


Ghana O « a j j J r t _ * gabar (u) ¿»fo/r & d¿¿«r & j^Pl

Nueva Guinea. igbarr ser de color terroso /'grisáceo.


* L,¿- (u) ¿?/)¿ i^jip acometer (la fiebre) ~ (u) jjr* gubür pasar, transcurrir.
en días alternos || j*' ausentarse de por in- j¿- gabir (a) gabar reabrirse, ulcerarse.

tervalos O ^ *j'3 visitarlo a inter\'alos. j¿- gabbar cubrir /'ensuciarse de polvo O ti _


~ (i) L ¿ gibb ^fS' gubüb beber cada dos días || "^ír j adelantar, pasar, dejar atrás.
N sorber. ~ & 'agbarlcxaniíír polvo.
~ & ^-f-l 'agabb -t^ pasar la noche en casa de II 'agbar ser lluvioso; estar encapotado || J
con II estar estropeado/echado a perder. poner celo en, esforzarse en.
gabbab J no exagerar en || j í - evitar un mal igbarr ser polvoriento; ser grisáceo /'terroso.
a. jv¿ gibr & N j>^l igbirár rencor; odio disimula-
iw^l visitar cada dos días || abrevar cada do; encono.
dos días II Js-\i •=> L - ¿ T , 1. jS- gubr-p^. jW^Í 'agbár&c ji- gubbarpX. C J I resto.
L - ¿ gibb & magabba pl. fin(al), término; í j>¿ ¿//¿ra color grisáceo /'terroso.
consecuencia, resultado O _ después de. ~ & ij¿- ¿abara & ) ^ gubárpl. 4j^¿l «¿fora pol-
_ll tercianas. de tarde en tarde, vo; polvareda O *^ claro, distinto;
y-f' gubb pl. '-HW^' 'agbáb ^yj^ gubíib bajío || ola a salvo de objeciones; irreprochable. *<!

II golfo. ser insuperable. íjW*' J t í j ^ seguir

5^ ¿í/¿¿¿7 medios suficientes justamente para vi- senilmente /'fielmente.

vir, un pasar || N sorbo, ttago. jS'gabar: _ l l ÁjAli calamidad terrible.

^--r¿ gabab pl. ^r^LPI papada; barba (del ga-


llo).
826

yS- gabir ulcerado, reabierto. i a l ~ /a¿a¿¿a/regocijarse, alegrarse.

f}¿- gábir pl. j í ¿ gubbar Ó J que se va o pasa, igtabat disfrutar, gozar su dicha.

transitono || pasado || rezagado || futuro. -Isr^ gabt prosperidad, bienestar.

gubajra [bebida hecha de mijo| || N ser- ~ & «/fepl. J s j - P ¿»fe//gavilla.

bal <> _ Ji- sin nada. ¿/fea felicidad, dicha; prosperidad; beatitud

^j^f'í 'agbar i. gabra pl. jp gubr terroso, II emulación, noble envi dia O J l k - ^ U Su

grisáceo O i ' & la tierra, el suelo, Beatitud. _ Ol^ estar en situación envi-

s-ljlíil los pobres || los forasteros, diable.

polvoriento. Ja^!^ ¿afo? pl. -!a-¿ ¿z/fe/ basto (de palanquín) ||

5jI*o miigabbh-a gerite .que invoca a Dios conti- llano de bordes elevados || corriente encajo-

nuamente'. nada.

* gabas (u) ^j'~£',gabs & 'agbas & Jajl¿¿a7;//pl. ^'Cs- gubhát o^st envidia sin maldad.

íg¿<íjj- & j-'W^'' /¿¿ízw ser oscuro/sombrío. gabata (cielo) lluvioso.

'agbas ser gris. J s l - P l ?¿///)a/jiibilo, dicha, gozo; satisfacción.

¿¿/¿M & gabas oscuridad || color gris. Jp j-Áa magbüt aformnado; envidiado || N difun-

•«¿I 'agbas pl. giibs gris. to.

* gabis {í¡) iJ-P gabas' &L '<?g¿a/estar a- Ja_s*»OT/yg/afe/jubiloso,dichoso, gozoso.

cabando (la noche). * gabgab pl. ^^_~¿-l-¿ gabdgib papada; barba

ji-í*^ tagabbas engañar. (de gallo).

gabas pl. & i i - * ó/ztó/ oscuri- * gabaq (u) gabq dar de beber pcjr la tar-

dad [esp. antes del crepúsculo matutino]. de.

N gubsa claridad crepuscular. (Jí*' tagabbaq ordeñar por la tarde.

J-^ gabis f 5 & ^ ^ r ^ ' 'íTg/'a/pl. ¡J~s- giibs som- J~í-I igtabaq beber por la tarde.

brío, oscuro, impenetrable. LÍyP gabtiq bebida vespertina || leche ordeñada

N gabása debilidad de la vista. por la tarde.

* jO-S' gabis (a) jO-£- gabas estar legañoso (el o- ~ & gabiiqa gabá'iq camella ordeñada

jo) de tanto llorar. por la tarde.

* Í3«¿ gabat (i) palpar, tentar. ^úU^ gabqán pl. gahqá que bebe por la

~ (i) & J a ^ Oí//;// (a) J i i - ¿afe ¿/fea « tarde.

emidiar (sin maldad) {| [no ag] ser dichoso. * ¿j^ gabán (u) ¿^¿- gabnIgabán i J * engañar en;

iaí* gabbat dar envidia, estar en situación envi- timar, estafar, defraudar || esconder.

diable. ~ (u) Cjp gabn plegar, disminuir haciendo un do-

•¡a-^' 'agbal dar una Uuvia continua || cubrir el bladillo II no advertir la presencia de || guar-

suelo II durar (la fiebre) a jj dejar la silla dar (comida) para un apuro.

sobre (la monmra). gabin (a) ^ gabnIgabán ¿\ olvidar, descui-


dar; desconocer. íg/íí/f. í-lríi^^ií/^'a'frondoso.

~ (a) Cí^ gabán gabáiia ser t o n t o / n e c i o / s i m - ÓLÁO magbdh p l . >—J^** magábin foso (para cazar

ple/bobo. fieras). .j..^^,

¿ ^ l » tugaban engañarse, timarse, estafarse. * C - ¿ ¿í7ff (u) ¿<7// J « sumergir, h u n d i r ||

igtaban esconder bajo el sobaco. i r r i t a r , molestar, \-ejar || beber a sorbos ||

¡j^ gabnlgubn & ií^ gabán p l . J g i i b í i n engaño, contener (la risa) O ^ * A ^ b 4 _ r e p r i m i r .

fraude, t i m o , estafa, i m p o s t u r a . C - Í P ¿a/fo/ & C - ¿ Í 'aga// estropear, echar a perder

ijf- gabán & '^'^ gabána estupidez, necedad, s i m - (los alimentos).

pleza. estar cubierto de arbo-

Cj^ gabin & magbíni imbccü, tonto, b o b o lado.

O ü_^l ÁÍLA; ÍI* " i r p o r lana y saUr tras- J : ^ ¿a///cubierto de arbolado.

quilado". * («^í 'agtam i m p o r t u n a r c o n visitas constantes,

i i - í - gabina O . j » ^ ' igtatam tener una indigestión.

gabin i m p o s t o r , estafador, t i m a d o r || cobar- ^ gatm calor sofocante.

de |¡ perezoso. _^///OTa lenguaje i n c o r r e c t o ,

N ^ t P ^ a f ó m chaleco || al£ j»^' 'agtam f. s-U:^ gatmá' pl. & ,.5*^

j í l * í tagábun : _ J l ^ j J día d e l j u i c i o . giitmiyy i n c o r r e c t o de lenguaje.

magbin p l . magábin axila, sobaco. * d - í - gatl (a/i) ¿a/a/a Á J j i ¿ gutüta & C.^'

ÁiílÁa mugábana fraude en venta. a¿a// estar flaco || ser m a l o ; estar alterado.

* t S ^ i'^^?)' ( 2 ) ^ gabán « j U * gabáwa j * / * n o e n - ~ (i) <^ gatt''l'JS- gatit&L vi-¿í 'aga« supurar.

tender nada de; i g n o r a r || ¿j"!quedar o- ~ (i) ÍL'S' gatt desagradar || apenar, abrumar

culto a, ser i m p e n e t r a b l e / i n i n t e l i g i b l e para. O í.^_^ <Ú¿ e - * ; H nada le disgusta. ^

tagábá ¿jt- n o hacer caso de, n o n o t a r |{ apa- i ^ í «ÚÍP i m p l o r a a todos,

rentar i g n o r a n c i a / d e s c o n o c i m i e n t o . ^l-í'í 'agatt: i j hablar m a l .

ijS' gabwaigubwa negligencia, descuido. tagattat encontrar escaso.

N 4 g a b i v a enigma (m). v i U ^ ' igtatt c o m e r u n p o c o de hierba verde.

t L ¿ gaba l o o c u l t o || N i g n o r a n c i a , necedad, C-fc...il istagatt hacer supurar.

desconocimiento. gatt & <^-~P gatit flaco || m a l o || N p o b r e ,

Ó J L P gabáwa & gubiyj ^ 2. oa/a/a delgadez, flaqueza.

¿afo)7 p l . ^ í - ^ ' 'agbiya el. Vgtó t o n t o , C^yS- gatit & gatita pus.

necio, estúpido, b o b o . ^ r r * ¿<í/?2''' cosa mala || desarreglo m e n t a l .

* ^ gabbá esconder || cortar; extirpar. * gatar (u) ¿a/r : 0 L 3 U o n d u l a r la vege-

'agbíi lanzar u n chaparrón. tación de u n lugar).

''^ gabya p l . O t — c h a p a r r ó n || p o l v a r e d a O j i í - l 'aj/ar destilar, p r o d u c i r ( u n jugo).

_ «-^ v i n o a la puesta del sol. j l i P t i^árr ser aterciopelado.


828

5 j i ¿ gatra abundancia, h o l g u r a . í.Lw» iJ¿ glándulas de secreción interna

J¿- gutr & « j i ¿ gatara & ^«•lji¿ gafrd' & « /endocrinas.

gayíara canalla, gentuza. ~ pl. gadá'id p a r t e , p o r c i ó n .

5 j¿- gutra c o l o r r o j o p a r d o . ¿a<¿z</ p l . gidádepizootia.

j = ¿ ¿íZ/tír felpa, i ^ i A P gudadiyy glandular.

j i í ' í 'íj^ar f. í - ' j i * gatra p l . j i * ' f e l p u d o , a- migdád irascible, c o l é r i c o .

terciopelado; r o j o p a r d o , * gadar (i/u) ¿<Jí/r gadarán & j»**

wig/ar & jts*» OTí^ízr & magtür p l . ¿íjís'/r (a) í / 9 traicionar, engañar.

j y l * » magáttr]ufp, savia, látex. j J ¿ ^aí//r (a) gadar ser a b r u p t o , abundar en

* ^gatam (u) ^gatm^ dar una fuerte suma a. p u n t o s r o c o s o s || beber agua de lluvia ||

' U i í ' gutma c o l o r ceniciento. rezagarse.

^j»i¿í 'í?g/íz» ceniciento. ~ & aoí&rser sombrío/oscuro.

^magtfim mezclado. gadar í j i l * » mugádara j I J * ¿?í¿2r traicionar;

1^ ¿a/fl (u) gatw gutjiumi & ^J^- gata (i) abandonar; saUr de.

gat) & i^jiPÍ 'ízg/íz acarrear objetos ( u n t o - ~ & j O P l 'agdari dejar, abandonar.

rrente). j J ^ \ hacerse una trenza.

¡ji- gata (i) & ¡ji' gatiy (a) ¡ji' gaty « mezclar, jOÁs-^t tóíigíizr llenarse de charcas o pantancjs.

revolver, e m b r o l l a r , c o n f u n d i r . jOP ¿«í/r & á j J ¿ gadra p l . O I — traición, perfidia,

~ (i) ¡J¿- gaty L)1¿P gatayán & ^J*i tagattá t u r - defección O a traición, alevosamente.

barse, agitarse O «(-^ij sentirse m a l , j j * gadar & 4_)J* gadara & OjiJ* gndára & 4jJ¿

tener náuseas. ¿z/¿/ra p ! . O I t o d o l o que se abandona.

ij^ gatiy (a) ^¿i- gatan> abundar en (vegetación). jJ* ¿¿Zí/ízr suelo á s p e r o , aspereza O _ J l C - J fir-

^ gaty & ó U i P gatayán malestar; náuseas. m e en la adversidad.

* & '•'^ gutta espuma y objetos que j l J ¿ gadári : _ ^1 ¡ah, m a l d i t a !

arrastra u n torrente. ¿aí//rpl. j - l * gudur O l j J * gudrán iy^\

E ga^ar taggir'va%\Anx. charca, estanque || charco, p o z a || riachuelo.

N c 5 j í ^ í ' gagariyy p l . ¿^¿'í'' g i t a n o . '^j>A^ gadira p l . '^yi-*¿¿«¡iz'/r trenza.

* i ¿ ¿<íífí/ (a) J ¿ ¿íjí/í/ & J ¿ gudd estar c u b i e r t o ~ p l . O l j - l í - gudrán t e r r e n o c u b i e r t o de vegeta-

de bubones. ción.

~ & iÓP ¿Wa'zí/ & Á¿í 'tígaí/í/ & 'siX 'ugidd tener gádir p l . ü j , j l J ¿ guddár «jwt¿ gadara i. 4 p l .

una glándula II b o c i o // quiste, OI , j J ' j * gawádir e m b u s t e r o , engañador,

i J ¿ gaddad t o m a r su parte. m e n t i r o s o , falso,

'<2gííí5Í¿/ irritarse contra. j l l f - ¿íZí/á/r & j j ^ gadiir & ¿/í/í/ír &

« J ¿ ¿Wí/a p l . ¿//dízJ & í J J * gudada b u b ó n || giidar & í gudara t r a i d o r , pérfido, aleve.

glándula || b o c i o || quiste || escrófula O N '¡/•^ gaddára p l . O I p i s t o l a O j i i a J l huj^_


829

pistola ametralladora. ~ & Áj J ¿ gtidna delicadeza || debilidad, flojedad.

^í.ljA¿ gadra tiniebla. ¿¿I J ¿ gudániyj delicado, tierno.

~ & ájUí- gadim & «mugdira (noche) oscura. N J ¿ gidán percha.

* J A ¿ gadaf (u) ¿aí^ & ^ Ó P ¿ad'd'a/: j * I J ¿ gadá (u) j J ¿ guduww venir de mañanita ||

s-Üakil dar con largueza. estar por la mañana (en cierto estado).

'ígí/a/invadir (la timebla) || dejar caer ~ j J ¿ gudmnv gudwa & igtadd ^

II echar. venir a uno de mañanita O ^ ' j j ' - ^ ir y ve-

igtadaf ¿y tomar mucho de. nir.

^ J j J ¿ l igdawdaf caer la noche. i^J¿ (a) I J ¿ gadan & tagaddá des-

N ¿í/^/a pl. e ¿ J ¿ toca; mantilla; pa- apañar II almorzar.

ñuelo de cabeza. iS¿i- gaddd dar la primera comida a.

^OP ¿ú'í/íz/'holgura, abundancia. i^JlP gadá * venir de mañanita a "O ^^j'ji

¿Wízfpl. O i á ^ ¿/í^"« chova II buitre || ca- IJJÍUJJ no la deja ni a sol ni a sombra.

bellera larga y negra || ala negra. gad el día de mañana || el día siguiente O

^\<i¿ gudájiyy negro, &_¡l J & _ J * & _ J mañana. _ Á*; pa-

i-í J l ¿ ¿¿Jz/'remero || marino. sado mañana.

gddüf & migdaf pl. '^•^JU* magádif N sjAP ¿aí/zi^fl pl. O l _ almuerzo || ida por la

remo. mañana.

* t3-l¿ (a) i3->* ¿flí/a^ correr, fluir en abun- « j a ¿ gudwa pl. ( ¿ - ^ gudán j J ¿ guduww & «'-^

dancia. ¿aí/¿A pl. O I J ; Í I ¿ gadawát & ^ j J ^ gadtyya pl.

'agdaq & (¿JjAPi igdawdaq menudear OI , UtAf gadáyá mañana, madrugada O

(la lluvia), abundar. ójlt¿ & ÁJJ¿ de buena mañana, a la madm-

J j ¿ gadaq (i) ( i - ^ ¿ÍZÍ/^ estar empapado de llu- gada. de mañanita.

via. í.lJ¿ gadá' pl. fl¿í//)'íz primera comida; des-

{¿¿S-\ colmar de, dar en abundancia. a}Tano; almuerzo.

t5«l¿ gadaq agua abundante. [¿Ai- gadijy & gadawijy de mañana || del

¿•^ gadiq empapado de lluvia || abundante; fér- día siguiente.

tü. ^L)bJ¿ gadyán f. I j - ^ ¿arf)/¿ que come por la ma-

~ & i ¿ I X ¿ gaydáq &c JUwLí- gajdaqán delicado, ñana.

blando. ^ilP ^¿í¿H matinal, mamtino.

¿^•^ gajddq liberal, generoso. gádiya pl. , gawádin nube //lluvia

* LJÍÁJ tagaddan inclinarse, pender. mañanera.

igdawdan crecer largo y abundante || ser í^Jjta magdán & 51.^*» magdáh lugar adonde se va

muy verde, de mañana O ^1 j^J _ lugar siempre solici-

ó J ¿ gadan languidez; somnolencia. tado.


830

* j ¿ gadd (i/u) >i¿ & i ¿ í 'íZgWí/ supurar O mercio/tiendade ultramarinos.


_ apretar el paso, apre- 1^°''^ ¿idá'ijj alimenticio O * _ ^'^y productos
surarse. alimenticios.
»¿j¿¿- gadida pus. J ¿ gadiyj (pasto) abundante.
i l ¿ ¿¿á/ purulento || vena lacrimal. ~ & iS¡•^gadawijy pl. t-'^-iS- gidá' feto.
* j-kpl ¿¿/aí/ar preparar la '^fj^ . "^'ÍM- gádin pl. i'^^ gtidáh ü j f 9 pl. "^'i^^ gawádiii
^ ' ^t
ji'ii-gadira [plato de harina y leche).
que alimenta || que cría O SJÍIÍ- « J Í fuerza
* gfldam (u) gadm J dar a uno la
nutritiva y digestiva,
mejor parte de.
óljj* gadwán f * buen corredor || desvergon-
~ & ^ J * gadim (a) gadam & ^j*í tagaddam &
zado.
igtadam comer ávidamente, engullir,
mugaddin nutritivo, alimenticio.
i s J ¿ giidma pl. gudam rebaño, manada.
* garr (u) garr 9 ^ girra j j j ¿ 9 en-
~ & <UJ¿ gadama pl. gadam gran cantidad de
gañar, seducir, engatusar || verter || mover
leche.
contra.
gddima pl. ^j«-<l>i¿ gadá'im (pozo) ancho O
~ ^ garr j j ^ gun'ir embuchar con el pico.
J verse en una ocasión apu-
gnrr: ¡t-Wl recibir instrucción.
rada.
j ¿ garr & gartr (a) í j l ^ garára ser inexperto,
^OÁi» mutagaddim & ^J* gudam glotón, voraz.
carecer de experiencia.
* J " ' ^ gadmar mezclar, revolver || dividir ||
~ (i) gair garára comportarse infantil-
vender en bloque O ^"5^1 _ hablar volu-
mente.
blemente y con desdén o amenazas.
~ (a) j j ¿ ¿ara/" garára 9 j ¿ J/cmz tener un
j»Sjú tagadmar ^xai, vociferar.
lucero en la frente || ser blanco (el rostro).
*¿"dmara pl. gadámir griterío || pala-
j j ¿ garrar y , y ó tagrir iy¿ tagirra apuntar, asomar
bras coléricas y confusas.
(el diente) || desplegar las alas || i arriesgar,
yi¿*j¡ mugadmir cz'pncho'io-, fantasioso.
jugarse, poner en peligro || llenar O *~~¿Ü _
* lÁP gadá (u) j i ¿ gadw * alimentar, mantener ||
jugarse la vida/piel/el cuello.
andar de prisa; correr.
gátr jljí- girar no tener circulación //movi-
ijJS' gaddá alimentar; criar || cuidar || sangrar.
miento (la mercancía /'el mercado) || tener
¡S'ÍM tagádda & i ^ - ^ ' igtadá alimentarse, susten-
poca leche.
tarse.
ig/air ser distraído/inatento || N ser oscuro.
iS'ixLM^ istagdá derribar violentamente. ~ & istagarr i dejarse engañar/seducir por
3"^ gadw & ÁJJ*Í tagdija alimentación, manuten- II 9 coger desprevenido, sorprender.
ción. garr pl. jjjí- g/in/r pliegue || raja, fisura O
j ¿ gidá' pl. Áj j ¿ í 'agdiya alimento, sustento, co- 9_ tj'jfe dejar como antes.
mida II [pl| comestibles O ÁJÍPI OlTi co- ~ & J^j^ girar cone, borde (de espada).
831

j ¿ girr p l . jí-l agrar i n e x p e r t o , falto de expe- lejos.

riencia II d i s t r a í d o . ~ (u) giirba ^ ^ gtirb & i - J ^ garrab & v ' j A J

«jp girra p l . girar negligencia, descuido O tagarrab & ' r ' ^ l igtarab salir de su lugar o

_ (ilír') (,5^ i n o p i n a d a m e n t e . p a í s ; expatriarse; v i v i r en el extranjero.

/• gurrna. « foja, fúlica. ^Efirtib (u) Á J I g a r á b a ser oscuro/enrevesa-

pl- J g t i r a r lucero (en la frente del ca- d o / d i f í c i l / / r a r o / e x t r a ñ o O oí ¿ilp "i

ballo) II claras de la aurora jj l u n a nueva || n o se te oculta que.

blancura de dientes || flor, m e j o r parte || V ' j ^ garib (a) J ¿ ¿ a r a / ' ser negro; estar tostado

p r i m e r o s de mes o a ñ o . //bronceado. <? í ^<*r'

j j ¿ garar riesgo, p e l i g r o O N _ 3 l ^ contrato ^ garrab & j * - ' V/gra/í i r o llegar al occidente

aleatorio fjur]. II recorrer m u n d o O i¿j-ij _ recorrer

' j ' ^ ¿"rara descuido, negligencia || j u v e n m d || mundo. >;i^»*t3*,

manera, guisa. ~ pasar la noche en la pradera c o n el ganado ||

girar p e q u e ñ a cantidad || escasa c i r c u l a c i ó n alejarse || 4 alejar; hacer emigrar/expatriarse.

O _ apresuradamente. _ a la m a - V'j^' 'agrab hacer algo i n s ó K t o / p e r e g r i n o ha-

nera de. - A ^ ' j _ de la m i s m a manera, blar excelentemente || reír exageradamente

« j l ^ girara p l . y^J^ gará'ir costal. II correr hasta reventar.

garir p l . giirrán e n g a ñ a d o , seducido || ~ & 'agrab llenar || estar b i e n || sufrir d o -

fácil II advertencia. lores grandes || ¡J^ hacer una jugada a.

~ pl. 'agirra ^«-l^S 'agirra f. 5 p l . tagarrab v e n i r de occidente || N occidenta-

gará'ir . lizarse, adoptar costumbres y maneras eu-

gañir &. j l j ¿ - ¿ a m í r seductor, e n g a ñ a d o r , fa- ropeas.

laz O el m u n d o . > - J i g t a r a b casarse c o n una forastera; practicar

¿ / / ^ r s e d u c c i ó n , i l u s i ó n , e n g a ñ o ; vanidades la exogamia.

I p e l i g r o O <u~¿4 _ e n g r e i m i e n t o , vanidad. i _ ; i s t a g r a b e x t r a ñ a r , encontrar extraordina-

j l ¿ ¿ij>r p l . gurrár falso, seductor; v a n o , i l u - r i o / i n s ó l i t o II fluir II N desaprobar, conde-

sorio. nar II •=> ^ ^ ' l l , 2. .

^S*' 'agarrí. i'^'^ garra' y\. gurar ¡SC^ gurrán ~ & »_JjKi»)t ustugrih reír desaforadamente.

que tiene u n lucero || blanco v reluciente || kr'j^ garb p l . V j j ^ gtirüb occidente, oeste, p o -

noble; generoso || h e r m o s o O J^«^ _ ú n i - niente II p u n t a ; b o r d e , corte || llanto, lágri-

co en su clase. mas; e f u s i ó n , d e r r a m a m i e n t o || fuerza, i n -

j U ^ mugárr: c ¿ ^ l p l . ^ j l * » magárr 2Í\2XO. tensidad, violencia, arrebato || pozal || la-

N ^'jí- ¿/rí7>// p l . gramo. grimal II p r i n c i p i o II caballo corredor O

^ ^ gfirab (u) <->^ garb partir, irse; alejarse. _ flecha perdida. « _ J 3 bajar los h u -

~ V ' J ^ ponerse, desaparecer || estar m o s , parar los pies a. al oeste.


832 :>J--grd

al sudoeste. cruz (de una bestia) || cresta (de ola); parte

AJJÍ' garba : _ iSy punto alejado; lejanía. alta.

tji^/' girbiyy "^X. occidental || europeo. —


i ^ j¿ girbib negrísimo,

V gurb & gurba & tagamib & oljS¿( ^ojpi 'agrab [el. de

/¿ftra^ viaje al extranjero; expatriación, emi- oligtirab & o'istigrab & Oj«J tagarrub

gración; exilio; carácter o situación de foras- europeización, adopción de maneras occi-

tero. dentales.

garab copa fesp. de plata] || oro || plata || V - i ^ tagrib exilio; expatriación.

vino II agua que gotea del cubo, escurridera oj*« magrib pl. magárib occidente, po-

O _ flecha perdida. _ '*~«í no cesa de niente, oeste, lugar de la puesta de sol || ora-

Uorar. ción vespertina || ocaso || Africa norocci-

o_^ gurub O t^jP 1. ^ dental. &^^Sl Marruecos.

4J1 garába rareza; extrañeza, carácter insóHto ¡J,^ magribiyj pl. ÁJJI*» magdriba N i j j norte-

/extraordinario //notable O _ *¡! no es ex- africano, magrebí; m a r r o q u í || moro, afri-

traño. cano II occidental.

oljP guráb pl. 'agmb ^ gurb girbcin N é i j ^ magáribiyy norteafricano, magrebí.

Mj^^ 'agriba cuer\'o, grajo || filo; principio, oj*« miigamb que va hacia occidente O J-á

arranque || occipucio || granizo; nieve || ga- ? « _ ¿y ^ t b r ¿tenéis alguna noticia del

lera; bergantín C* ¿r~i' _ pájaro de mal a- extranjero?

güero. 4_ encanecer. * _ jJa; *¡! JfiJ' oj*° mugrab aurora || objeto blanco u orillado

tierra fértil. _ i ' J i r j el asunto le re- en blanco,

sultó espinoso. _ í l madrugar mu- o jÁj> mugtarib forastero; exilado.

cho. J l IJA üji eso será cuando las i_jj«_~a mustagrab raro, extraordinario.

ranas críen pelo. Oj«Jl Márabes de ros- >_jmustagrib europeizado.

tro atezado. * J - ; ^ garbal cerner, cribar, tamizar.

^ garib pl. ^ Í - I J J ¿ gurabá' f « pl. ^ S - j ' ^ gará- Áií jí- garbala cernedura.

'ib raro, extraño; extraordinario, insólito || girbálipl. ^ J - i ' ^ _gízrafo7 cedazo, tamiz.

grotesco jj forastero; extranjero; expatriado N ^ gardbilijy pl. O j , « cedacero.

<C> ó_ 4ÍU cuerpo extraño. mugarbal bajo; decadente || (cadáver) tu-

gariba pl. gará'ib cosa extraordina- mefacto.

ria/insólita; rareza, curiosidad; maravüla || ^ ¿J^ garit (a) >^ jí- ^gízra/ tener hambre.

molino de mano, j¿ ¿í2mz/ hambrear, hacer pasar hambre.

o g u r u b ocaso, puesta de sol. OÜjP gartán pl. ¿«a^á ^ ' j * ' garata

D Á-íj¿ gurayyiha pasta de té. girát í. gartd pl. ^/r¿/ hambriento.

¿fl?7¿' pl. V'j'j^ gawárib (sol) poniente || * ¿tíA^-í/ (a) Jjí- ¿araa' & garrad & J>?
833

'agrad & ij*í tagarrad gorjear, trinar. II clavar || N implantar.


J j A i - i l istagrad\fííCCT gorjear/trinar || provocar el tugaras estar plantado /'clavado.
zumbido. garsigirs nu. « pl. ^1 j ¿ l «¿raj- planta; esta-
•ij*- girdigarid & - b ^ girñd & mugarrid que ca.
gorjea/trina O y Ü ? ave canora. j-ijP^OTpl. (j^'j^l 'íz¿r¿j-cuer\-o || amnios.
N ij¿ ¿arí/ pl. iJjí' gurüd duna móvü. ¿iraj- época de plantar || planta.
ij¿ ¿í/raí/ & ijjí'' 'ugrud & 'ugrüda pl. 5_olj¿ ¿OTía plantación, cultivo O ój=ij!l _
•AJJ^' 'agárid trino, gorjeo, canto. olivar.
* jj¿ ¿«ra:^ (i) j j ^ gar\ í pinchar, punzar con ^jr'-j^ Éfl"^ plantado || oveja.
II J « poner (el pie) en (el estribo). ^^.^ garisa pl. gará'is giras brote,
~ & j j ^ garra\r (huevos) en tierra || iJ * plantita.
clavar, meter. ^ j * » OTíígm pl. ^ i ^ J ^ magáris plantío, planta-
~ & j j ^ ' 'agra^ clavar, plantar. ción II bancal, lugar de plantar.
gariii (a) j j ^ ¿flr^ someterse. T mugdrasa arriendo con donación de la
3j*J tagarra^ & 3^=*' igtarai{^ & N ingara^ mitad del terreno al dar fruto.
penetrar, clavarse. T ^_^jU,» mugárisiyy pl. arrendatario de
JT*'' igtara':^ meter el pie en el estribo O _
estar para partir, estar con el pie en el es- N Jí/- girs pl. gurús' piastra C" ^ U ? _
tribo. piastra entera/fuerte.
jj¿ gar^ pl. jjj* gurü^ estaca, vastago plantado * J^J^ gand (a) ^ garad J,! desear, anhelar,
II estribo de cuero O í_ ^jJ' sométete a él. ansiar || aburrirse de || temer.
íjj^ pl. jjí' puntada, punto (de garad (i) j*' ¿flfd & jJ*ganad destetar
costura). prematuramente.
íjJj^ gorila pl. ^J^'j^' gará'i^ naturaleza; don na- ~ llenar [esp. sin colmarj || apresurar || quebrar
mral II instinto II espontaneidad. O i UajjP _ dar comida o leche fresca a.
gari^j namral, innato; instintivo; espon- ~ & ji» j¿- ganad coger fresco.
táneo. ~ & ly'j*'' 'agrad cinchar.
J J ^ ¿'^"Z f- ' pl- J'S^ gurráz que clava o planta || JfiJ^ garud (u) Je^ girad estar fresco/reciente.
camella de poca leche. ü^J^ Éf"^^i comer fresco || bromear || no llenar
Jij*i tagriz estaca, vastago. II hacer blanco O jí'j^i *ií mar inagota-
E magra^ pl. j j ^ magári^ trastada, faena; ble.
broma. J^S^ gdrad Uevar a abrevar de mañana.
jj*» magri^ lugar donde algo se planta o se cla- J^-^^ 'legrad fastidiar; aburrir || llenar || dar en el
va. blanco.
* L / J ^ ¿«raí (i) gars & j^j*-' íZgraj- plantar Jetaganad & Je/^'^ ingarad quebrarse (la
834 J > -grcj

rama) || N i t o m a r el p a r t i d o de; inclinarse a. ^y" tagarraf t o m a r / c o g e r enteramente.

J^JT^^ %tarad t o m a r c o m o blanco || [no ag] m o - ingaraf ser (re)cortado.

rir joven ^ ^ garfIgaraf especies de sebestén || especie de

J^J^ pl. girddnlgiirdán grieta, fisura; panizo.

quebradura. * í j ¿ girfa p l . j í - giraf calzado; sandalia.

~ p l . i j í ' j * ' giirud J^^/-^ 'agrdd & i ¿ | j ¿ gurda p l . gurfa p l . wJIjP gircf'^^j¿ gurafa cucharada ||

j i » j ¿ gurdigund cincha de camello. puñado.

¿arad p l . J^^j^^ 'agrád blanco, diana || o b - gurfa p l . ^/• guraf O I , CJ\ ^ O l — sala

jetivo, meta, propósito, fin || inclinación, de- [esp. altaj, habitación; cámara; dependencia

seo, interés; prejuicio || S cosa, enser, per- II mechón, rizo O « _ comedor.

tenencia. , J j j b ^ j / s j b ^ J l _ cámara de c o m e r c i o . _

iS^^ garadiyj tendencioso, interesado. d o r m i t o r i o , alcoba.

J ^ - J ' ifl^'i pl- ^ j ^ ^ J ^ ' 'agáñd fresco, reciente || ^ ¿/rafmedida para granos.

blanco || tierno || cantor/músico hábil. c Á ; j ¿ garif cañaveral || bosquecillo, espesura.

ü^J*' tagarnia prejuicio, interés, falta de obje- Á¿Jj¿¿íz?7/a espesura || calzado [esp. usado].

ti\'idad. í í j ^ garifa p l . ^ ^ j ' ^ gaivárif (camella) rápida ||

jiSj*» magrid p l . ^ ^ j U r f magárid lugar de la buche.

cincha. garráf de paso largo || caudaloso.

N mugrid p l . ó j tendencioso, partidista, S _ p l . ^t_¿jjloar¿n7"noria.

interesado, parcial. Síj*< migrafa p l . ' ^ ^ J U A magdrif cucharón, c o n -

* yfi^ gursüf-pl. jS' garásif caTtílugo O cha II cuchara.

ó ' _ palos del basto del camello. (3jP (a) LÍ garaq sumergirse; h u n d i r s e

* gargar hacer gárgaras || b o r b o l l a r . I naufragar || ahogarse.

^tagargarK hacer gárgaras c o n O «Ul*' J j p garaq (u) (¿ j P ¿«r;^ beber u n trago de.

^ j J ^ arrasársele los ojos, Eenársele de lágri- i j j P garraq & (3 j P ' 'agraq O sumergir, h u n d i r || a-

mas. hogar II i n u n d a r || > adornar c o n O J _

gárgara gargarismo, gárgaras || borboUeo ,_;>|j¿!l tensar la cuerda del arco al máximo.

I sonido gutural. (¿garaq « acercarse a.

j¿j¿¿/^/rpintada [zoo]. (Jj¿l 'íígraí/ J excederse, propasarse, exagerar,

« j ^ j ^ gitrgura buche, molleja || lucero del caba- hacer desaforadamente.

Uo. N (3j*i tagarraq hundirse.

* garaf (i/u) ^ g a r f & ^jSí-' igtaraf sa- l i j ^ ' igtaraq alcanzar y adelantar || atraer || ser

car/echar (con la m a n o , cucharón, etc.); ventrudo O _ jadear; suspirar h o n d o .

senur. i3j*u>il istagraq c o g e r / t o m a r t o t a l m e n t e || durar

~ (re) cortar. II pasar || caer p r o f u n d a m e n t e (dormido.


835

etc.) II J ==>
í J i3>l . ^jí- ¿wra? & ÁAIJP garáma p l . O l deuda, obli-

( ¿ j j j ¿ ' igrawraq llorar profusamente. gación II impuesto, tasa || multa, sanción ||

*í j ¿ ¿ari^a & (3j¿ garaq inmersión || naufragio || compensación O _ daños y per-

ahogamiento. juicios.

*í ¿«r^íJ pl. (¿ j í - ¿í/raí^ trago. ~ pérdida.

¿ j ¿ gariq : que jadea o habla entrecor- f ' j ^ gardm pasión, anhelo; amor || castigo, pena

tadamente. II desgracia.

J ¿ j ¿ ¿tír/í/ pl. ¿í/ri^íZ & t3j¿ sumergido garámiyy amoroso, de amor //pasión O

II ahogado || hundido; absorto. amores.

gáriq & N üUj¿ garqán •=!> ( J i ^ || inun- f-^ ¿íZASW pl. í-Ují- guramá' f. 5 acreedor ||

dado O 4-Í¿áJl J _ atónito. deudor || rival; émulo, competidor.

i 3 ' j ^ ! '/gra<^ inmersión || exageración, exceso, hi- ^ j * » magram pl. magdrim pérdida || deuda,

pérbole II N dumping |com|. obligación.

J l i s t i g r d q exageración || generalización. ^ j * o mugram enamorado, apasionado.

<Stagñq ( J l 1 II inundación || ahogo. garin (a) ó g a r a n estar seco.

i3j*» mugarraq & (Jj*« mugraq ricamente enjae- il) ¿flrá débil.

zado. ü'-^ gañnlgiryan barro, cieno, légamo.

N 0 _ ^ j l ¿ gdriqün & il)jáijlPl 'agáiiqün agárico. N ^ i b U ^ garnáta Granada.

¿"^'ji' poner huevos sin cascara. tí>'j*' gurniiq & gumayq & (¿Jjí- gimiq

girqi' fárfara, membrana del huevo. pl. ^J;!''^ garániq grulla (coronada/real).

* J i j P garqad clara de huevo. ~ & (JJ'j^ gurániq p l . ( J ' ' ^ garániq (J-Jl

* J í j ¿ garqal estar estropeado. garániq i á i l j P ¿ízrawí/íZ doncel, mancebo (hcr-

* garil (a) J j ¿ ¿«ra/ no estar circuncidado. mcjso); persona apuesta.

ÁijP ¿»r/<2 pl. J j ¿ - prepucio. * ' j * <g«'w (u) J j ^ ' ¿<«w untar; cubrir || admi-

^ J ^ í «¿ra/ f. '^i-'í¿ízr/íz' p l . J ^ ¿ W incircun- rarse.

ciso. ¿'^17 (s) ¿ízra' iS j ¿ ¿«ni» & i^j*' guriy &

* g'^rim (a) garm/gurm garáma ^j** cí j ¿ ¿//my & iS^^ 'ugriy ' desear, codiciar ||

magram estar sujeto al pago de (una deuda, estar fresco || continuar enojado.

impuestos, etc.) || pagar || sufrir una pér- LSJ^ garra untar; pegar, encolar.

dida. gárá j í - gira' « I j l * » mugáráh reñir con ||

garram & 'agram 4 « imponer (un pago o Cíji juntar, unir.

multa), someter al pago de. 'agrá > 4 incitar a; dar ganas de, instigar

'ugrim i estar enamorado/prendado de. /(pro)mover a O j ; J í j l J ^ J l _ sembrar ene-

^j*J tagarram > pechar con, tomar sobre sí. mistad entre.

f i g t a r a m comprometerse a pagar. t£j*í tagarrá estar pegado; pegarse.


836

gatw&L iSj^garwá :_ n o es de extrañar. peso O _ instruido, entendido.

' j ¿ garan belleza. j l j i a migrá^ (camella) que da m u c h a leche.

~ & «-'jí-gira p l . jí-i 'flgra' cola, liga. j j J * * maff(ür a b u n d a n t e m e n t e regado.

i-'^^ gara &L LSÍ^ garwá avidez, anhelo, deseo. J ^ ga^al (i) J ^ ga^l & J /g/a^a/hüar.

j ¿ girá'iyy & ¿ 5 J g i r a w i j y c o l o i d e o ; pegajoso. J j ¿ ¿fl^// (a) J j ¿ ¿a;>;a/ & J j l ¿ ¿ai^a/ & J j * i

L 5 ^ gariyj i. « h e r m o s o O ó l _ [ n o m b r e de dos /aga^^a/ J requebrar, p i r o p e a r ; galantear, ha-

edificios cerca de iVl-HIra]. cer la corte a; hacer endechas a; flirtear.

N Á J ' } * gatrája p l . O I & «1 j * a magrdh b o t e o ~ detenerse (el p e r r o para m o s t r a r ) .

cazo de la cola. J jí-í a¿^a/ hüar; hacer girar el h u s o || tener una

«•'jí'! 'igra'incitación, instigación. cría (la gacela).

J j * » magruiviv & i S j * ^ magriyj pegado; aglutina- J j U j /aga^a/coquetear, hacerse la corte, flirtear.

do. Sfl^ p l - J J j ^ ¿""^f'^ hilatura; h i l o , hebra O

^ j * » mugrin incitador, instigador, p r o m o t o r ; agi- _Jl hilandería.

tador. J j ¿ ga^al & J j*J taga^^al r e q u i e b r o , p i r o p o ;

O U j * í mugraját tentaciones; seducción. endecha; poesía erótica/amatoria; galanteo.

* ¿^^^ (") J i * gPKP^ & j ^ ' ^^•^^t í retener J ga^il & i j i g / ^ Z ^ l que requiebra/galantea.

consigo; atraer a sí. ¿ j ¿ ga^alijy a m a t o r i o ; erótico, a m o r o s o .

N ~ clavar, pinchar. J ' j ^ Ja^a/pl. 0*1!J¿ ¿/^/a>7 ¿/^a/a f. « gacela;

j l P gd^ o luchar c o n . antílope || cría de gacela.

j í ' l 'agaí^ ser espinoso. 4JIjP_ga^a/a s o l naciente || N p e r i l l a del arzón.

/aga^:^ disputarse, pelear p o r . j \ ¿