Ejercicio de Traducción

Instrucciones (leer detenidamente todo---cada paso es muy importante):

1. Escribe 3 a 5 oraciones en español a cerca de tu día (ayer / hoy / mañana) ---escribe a cerca
del día de “ayer” si deseas practicar los tiempos del “pasado” ---tu escoges. La idea es expresar
como “normalmente te expresas” en tu idioma nativo (esto es muy importante) ---no escojas
palabras fáciles solamente porque tu traducción va a ser más fácil (esto no va a ayudarte). Así
que escribe tus oraciones como normalmente te expresas en español.
2. Luego de terminar tus 3-5 oraciones en español, trata de traducirlas al inglés. En caso que no
sepas como traducir una palabra o una frase, escribe solamente 3 puntos (…) y sigue con el
resto.
3. Después de terminar todas las traducciones, entonces usa el “Traductor” de Google para
verificarlas (pon tus oraciones en español en el traductor y deja que el traductor las traduzca).
Te darás cuenta de muchas cosas, como por ejemplo si has usado la palabra o frase correcta
para traducir algo, o si has conjugado los verbos correctamente, o si has deletreado las palabras
correctamente. También aprenderás palabras nuevas (esas palabras que dejaste con 3 puntitos
“…”).
4. Se debe hacer este ejercicio diariamente (temprano a penas te despiertas o tarde antes de
acostarte). Si se hace con frecuencia, te darás cuenta que empezaras a “pensar en inglés” y tu
fluidez al hablar será mucho más rápida y correcta.
5. Si notan que su fluidez mejora después de unas semanas, celébrenlo. Al mismo tiempo,
traten de seguir desafiándose con cosas mas difíciles, como escuchar/leer las noticias en
inglés, o quizás seguir a páginas en redes sociales para interactuar con nativos en inglés.

Para tus traducciones, puedes usar un cuadro horizontal o vertical en tu diario o cuaderno.

Cuadro Horizontal:
Español:

Inglés (traducción):

Cuadro Vertical:
Español: Inglés (traducción):