To Manuela Son en fa menor (Piece in Cuban style in f minor) ALEJANDRO GARCIA CATURLA A set of brief variations on a four-measure theme which does not change much; but the underlying har- mony of each variation changes greatly, especially at the end of each four-measure period. In measure 4, for example, the melody notes form part of the f minor chord: Una serie de Breves variaciones sobre un tema de cuatro compases gue no presente gran cambio; pero ta armonia fortalecida de cada vartactén, ‘st cambia grandemente, y on especial al fin de cada pertiodo de cuatro compases. Bs de notarse como en elcompis 4, por ejemplo, las notas de ta melodia forman parte del acorde de Fa menor: SSE In measure 8, these same notes are treated as if they were part of the Db major chord: ‘The final chord is another change in harmony. The Fb here is really an El acting as a leading tone (7th) back to the keynote # While this F is not sounded, it is, nevertheless, understood. En ef compas 8,estas mismas notas son trata- das como si formaran parte del acorde de Re be - mol mayo Bl acorde pinal es otro cambio notable en La armonia, B2Fa Bemol esagut realmente un Mi natural actuando como una predominante septi- ma vuelta hacia la base det acorde de Fé. Ape sar de que este Fé no suena, 68, sin embargo, elaramente perctbido,Remediog, Cuba, APriI #2, 1040