Está en la página 1de 86

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

HITO
AYUDAR
FARMACIA

DMA-80
Manual del operador
MA213
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Gracias por seleccionar nuestro sistema DMA-80.

Estamos seguros de que quedará completamente satisfecho con el rendimiento de


esta nueva unidad que ingresa a su laboratorio. Le invitamos a leer atentamente
este manual de usuario y a tenerlo a mano para una consulta cómoda y rápida. La
persona que utilizará esta unidad debe haber recibido una formación adecuada de
un técnico capacitado en Milestone. Para cualquier posible aclaración o cualquier
solicitud de asistencia, comuníquese con nuestro Representante en su país:

o Milestone en la siguiente dirección:

Milestone Srl
Via Fatebenefratelli, 1/5 24010
Sorisole (BG) Italia Tel +39035
573857 Fax +39035 575498 Sitio
web www.milestonesrl.com

Correo electrónico analytical@milestonesrl.com

Fecha de publicación (gg / mm / aaaa) 06/10/2019

1
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
1 NORMAS DE SEGURIDAD ............................................... ..6

General Información................................................. .......... 6


Normas de seguridad para la puesta en marcha ............................................ ......... 6

Normas de seguridad en las operaciones .............................................. ..... 6

Seguridad en las operaciones de servicio .............................................. ..7


No se permite manipulación en la unidad ................................... 7
Reemplazo de piezas ................................................ .............. 7
Atención al cliente ................................................ .............. 7
Otros consejos ................................................ ........................ 7
Seguridad de funcionamiento ............................................... ..................................... 7

Instrucciones de limpieza ................................................ .......... 8


Instrucciones de mantenimiento ................................................ .... 8 Fusibles
.......................................................................................................8

2 INSTALACIÓN ................................................ 9

Desembalaje y lista de comprobación .............................................. ..9


EQUIPO ESTÁNDAR DMA-80 EVO ............................................ .......... 10
REPUESTOS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONFIGURACIÓN DE DMA-80 EVO ............................................. ............ 13

Conexión DMA con Terminal 660 ............................................. .............. 13


Conexión DMA 80 EVO con PC ....................................... 14
Conexión de gas ................................................ ................ 17
Tanque de oxígeno................................................ ........................................... 18
Compresor de aire Milestone ............................................... .......................... 18

3 INFORMACIÓN GENERAL DEL DMA-80 EVO ... 22

Datos técnicos ................................................ ................. 22


Vista frontal del DMA-80 EVO ............................................ ........ 24
Vista posterior del DMA-80 EVO ............................................ ........ 25
Vista interna del DMA-80 EVO ............................................ .... 25
2
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

4 DMA-80 EVO MILESTONE CONNECT .............. 27 5


SOFTWARE .......................... .......................... 31

Información general................................................ ......... 31


Inicio del programa / Inicio de sesión ............................................. ................................. 31

Funcionamiento según FDA-21 CFR Part 11 ...................... 32


Inicie sesión de acuerdo con CFR 11 ............................................. ... 32
Liberación de métodos por firma ........................................... 32
Almacenamiento y firma de archivos de datos ......................................... 32

Seguridad de datos del archivo de medición en CFR Parte 11 ................. 33

Documentación - inicio de sesión erróneo -.................................... 33


Caducidad de la contraseña ................................................ ......... 33
Fin del programa / Cerrar sesión .............................................. .......... 34
Sugerencias de operaciones generales ............................................... .... 34
Campo emergente ................................................ ............................................ 34 Apertura,
cierre, cierre de expediente almacenamiento y borrado ...............................................
.35 Página de trabajo Software DMA-80 EVO ......................................... ............... 37
Imprimir ................................. .................................................. ................... 40 Impresión
automática en PDF .......................... .............................................. 41 Importar archivos
CSV .................................................. .................................... 41 Cómo importar un archivo
CSV ....... .................................................. ................. 42 Importación de datos con formato
CSV a
Sobresalir................................................. .. 44

Página de método ................................................ ................... 47


Crear un nuevo método .............................................. ................................ 47
Gestión de métodos e impresión .............................................. ............ 48
Métodos-Parámetro .................................. ............................................... 48

Página de calibración ................................................ ............... 51


Abra un nuevo archivo de calibración ............................................. ..........................
51 Gestión de la calibración ..................... .................................................. ... 51
Cubeta 0 / Cubeta 1 / Cubeta 2 / Cubeta
WR ........................................... 52 Descripción del archivo de calibración
.............................................................. 53 Referencia
medición................................................. ......................... 56

Página de medidas ................................................ .................. 57


Resumen de medición ................................................ ............................ 57
Enlaces................................................. .................................................. ... 66

3
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Señal ....................................................................................................

67 Agregar datos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Peso
aporte................................................. .......................................... 69
Procesamiento de muestras en modo simple o automático ............................. 70

Página del sistema ................................................ ................... 71


Ajustes................................................. .......................... 73
Acceso ................................................. .................................................. 73
LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76 Asignación de dirección IP para almacenamiento de datos


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sendero................................................. ............................... 78
Ajustes................................................. .......................... 80
Análisis................................................. ................................................. 80
Servicio................................................. ........................... 95
Puertos ................................................. .................................................. ... 95
Hornos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96 Detector ................................................ ................................................. 96

6 PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIÓN ........................... 98

Estándares de calibración ................................................ ....... 98


Cómo preparar patrones acuosos de mercurio ............... 99
Procesión de calibración con patrones acuosos ................ 100

7 INICIO RÁPIDO .............................................. 104

Medida de muestra ................................................ .... 104


Medición en blanco ................................................ ....... 104

8 MANTENIMIENTO ........................................... 105


Sustitución de consumibles ........................................... 105
Descarga de agua de la conexión de salida .................... 114
Muestra de limpieza del barco ............................................... ...... 114

9 MENSAJES Y CONSULTAS DEL SOFTWARE ... 116


Mensaje de estado ................................................ ............. 116

4
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Mensajes de error analítico ............................................... 116


Mensajes de error técnico ............................................... 119

10 CONSEJOS Y TÉCNICAS ................................... 121

REGLAS GENERALES................................................ ............ 121


CALIBRACIÓN................................................. ............... 121
Cómo hacer una solución líquida estándar ........................................... ........
121 Cómo para Tienda a líquido estándar solución
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Cómo Tienda Referencia estándar
materiales .............................................. 122 Cómo paraoptimizar el
espacios en blanco ................................................. ................... 122 Cómopara aumentar el
calidad de las curvas de calibración ...................................... 122

CONTROL DE CALIDAD ................................................ ....... 123


Cómo configurar un programa de CC ........................................... ....................... 123 Criterios de
aceptación para muestras de control de calidad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

PROCESAMIENTO DE MUESTRAS ................................................ .... 124


Recomendaciones para la conservación de ........................................

muestras 124 Cómo limpiar el Barcos DMA-80


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Cómo para aumentar el
reproducibilidad ................................................. ........ 125

Cómo reducir el efecto memoria ................................... 126


Efecto memoria del catalizador / amalgamador después de 5 ppm ................................ 126

Cómo trabajar con muestras desconocidas ............... 127


Cómo trabajar con muestras no homogéneas ......................................... 127
Cómo aumentar la recuperación de dificultades
127
muestras ..................................... Cómo trabajar con
matrices ................................................. ........ 128 Cómo trabajar con muestras líquidas en el
modo de muestreador automático, para evitar
evaporación. .................................................. ....................................... 128 Cómo
trabajar a bajas concentraciones de Hg ............................................ .... 129

Procedimiento de acondicionamiento para nuevo catalizador / amalgamador ..... 130


Introducción ................................................. ........................................ 130

11 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD ................................... 132

5
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

1 NORMAS DE SEGURIDAD

Información general
▪ Lea atentamente este manual del operador antes de encender el sistema y siga sus
recetas con el mayor cuidado.
▪ En caso de que el sistema se haya entregado con accesorios adicionales, lea también atentamente la
manuales de instrucciones de dichos accesorios.
▪ Siga con especial atención las instrucciones recomendadas para servicio y mantenimiento. ▪
Este manual del operador forma parte del suministro, por lo que debe conservarse siempre junto con el
I▪nstrument en su lugar de trabajo.
Es imperativo que cada persona que opere este sistema haya leído y entendido completamente este
manual.
▪ La inobservancia de las instrucciones contenidas en este documento o el uso indebido pueden implicar
Daños / lesiones que no están cubiertos por la responsabilidad del producto.
▪ Las normativas nacionales e internacionales de seguridad en el medio ambiente de trabajo serán en todo caso
observado bajo la responsabilidad del usuario.
▪ También es responsabilidad del usuario mantener constantemente actualizado todas las normas de seguridad vigentes en el país o
operación.
▪ Todas las pautas de seguridad adicionales de este manual y las pautas de seguridad de la unidad también
debe observarse.

Información = indica información / recomendaciones importantes para el usuario.

Atención = significa que el incumplimiento de la advertencia puede causar daños a la unidad o


propiedades.
Advertencia significa que el incumplimiento de la advertencia puede causar lesiones, incluso graves, a las
personas.

Normas de seguridad para la puesta en marcha

▪ La primera puesta en marcha del sistema debe ser realizada exclusivamente por ingenieros de servicio autorizados
y formados designados por Milestone.

Normas de seguridad en las operaciones

▪ El dispositivo DMA-80 EVO está diseñado exclusivamente para medir el contenido de mercurio en las
muestras. Cualquier uso diferente o cualquier otro uso se considerará impropio. La responsabilidad del
fabricante no cubrirá los daños resultantes. El riesgo lo asume exclusivamente el operador / usuario.
▪ La unidad solo debe operarse dentro de los límites de potencia establecidos por las especificaciones técnicas. ▪
T La unidad debe ser operada exclusivamente por personas especialmente capacitadas.
▪ Todas las partes eléctricas deben estar siempre protegidas de la humedad y la humedad.
▪ La unidad debe mantenerse limpia.
▪ Tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad indicadas en este manual, que pueden tratarse como un accidente.
regulaciones de prevención y las reglas generales aceptadas para trabajar con dispositivos.

6
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

▪ Siempre se aplicarán las reglas básicas de la química. Las reglas básicas de la química también son válidas para la manipulación de
productos químicos en esta unidad. Trabajar con productos químicos siempre toma todas aquellas medidas de seguridad que son
normalmente requerido (por ejemplo, bata de laboratorio, guantes protectores, gafas protectoras, máscara, campana
▪ extractora, etc.) El usuario es responsable del cumplimiento de las instrucciones de seguridad anteriores con las
regulaciones.

Seguridad en las operaciones de servicio

▪ En caso de falla o daño de la unidad, se debe solicitar la intervención de un operador de servicio autorizado y
capacitado. La unidad no se utilizará hasta que se complete la reparación con éxito. En caso de fugas o
unidad defectuosa, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación. Dentro de la unidad hay
componentes con un alto voltaje letal (por encima de 1000V).

▪ El servicio solo puede ser realizado por ingenieros de servicio autorizados y capacitados de la empresa.
MLS-Milestone.
▪ No opere la unidad si existe una mínima duda acerca de su funcionamiento sin problemas y
marcha.
▪ Los trabajos en los componentes eléctricos y electrónicos del sistema deben realizarse exclusivamente
por ingenieros eléctricos / electrónicos especializados.
▪ Antes de cada reparación, servicio o instalación, asegúrese siempre de que la unidad esté desconectada
la línea de alimentación y no se puede conectar involuntariamente.

No se permite manipulación en la unidad

▪ Están prohibidos los cambios o modificaciones constructivas de la unidad y sus accesorios.

Reemplazo de piezas
▪ Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad y al mismo tiempo la seguridad del usuario, utilice
únicamente repuestos originales Milestone.

Atención al cliente
▪ Los documentos recibidos con el envío deben incluir también la garantía y el servicio.
reporte.
▪ Una vez realizada la instalación, envíenos la hoja de garantía completamente cumplimentada por fax o
Email.
▪ Cuando sea necesaria una llamada de servicio, envíe el informe de servicio completo, con
descripción precisa del error.

Antes de cualquier reparación (reunión con el servicio), la unidad debe limpiarse. En caso de que la contaminación ponga
en peligro la salud de nuestro colaborador o restrinja el correcto funcionamiento de la unidad, Milestone se reserva el
derecho a facturar costos adicionales por la limpieza. Por favor especifique también el usado
productos químicos en el informe de servicio.

▪ Para obtener información adicional, no dude en ponerse en contacto con el representante de Milestone en su país o con el
siguiente dirección: analytical@milestonesrl.com

Otras sugerencias

Seguridad de funcionamiento

▪ La unidad no debe instalarse en una atmósfera explosiva, corrosiva o conductora (polvo,


vapores, gas).
▪ El sistema debe funcionar con el cable de alimentación original suministrado junto con el
unidad.

7
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

▪ El cable de alimentación debe estar en perfectas condiciones y no debe presentar ningún daño. No doble
el cable. No lo coloque sobre superficies calientes ni lo cuelgue y protéjalo del aceite. Nunca
conecte el cable si tiene las manos mojadas.
▪ Cuando conecte la unidad, verifique que el voltaje y la frecuencia de las fuentes de alimentación coincidan
con el valor indicado en la etiqueta colocada en la parte posterior del DMA-80 EVO.
▪ Nunca toque partes con cables energizados. Esto puede causar una descarga eléctrica, que puede resultar en graves
lesiones o incluso la muerte.
▪ Los gases de escape pueden contener altas concentraciones de Hg, dependiendo del trabajo
condiciones. Es necesario un tratamiento adecuado de los gases.
▪ Si se rompe un tubo de neón o una lámpara de baja presión, esto podría aumentar el Hg de mercurio en el
DMA-80 EVO. El área debe estar adecuadamente ventilada.

Instrucciones de limpieza

▪ Antes de cualquier mantenimiento en la unidad y antes de limpiarla, desconecte el cable de alimentación. ▪


K Mantenga las aberturas de entrada y salida de aire siempre libres de contaminación.
▪ Puede limpiar las superficies de la unidad con un paño húmedo, agua tibia y un paño doméstico suave.
detergente de limpieza y luego séquelo. Nunca use solventes.

Instrucciones de mantenimiento

▪ El usuario simplemente deberá seguir las instrucciones de mantenimiento descritas en este manual de usuario. Para todas las
demás operaciones en la unidad, se debe consultar a un ingeniero de servicio especialmente capacitado.▪ Antes
oAl colocar el dispositivo, desconéctelo del suministro de energía y oxígeno.
▪ Al abrir la tapa o retirar algunos componentes, algunas partes activas quedan expuestas, mientras
la unidad está conectada a la fuente de alimentación.
▪ No se realizarán trabajos de mantenimiento en la unidad mientras esté bajo tensión. Si tales actividades
son inevitables, deben ser realizadas por un especialista que esté familiarizado con el
peligros involucrados.
▪ Cualquier tipo de daño a la tierra de protección dentro o fuera de la unidad puede poner en peligro la
operador.

Fusibles

▪ En caso de reemplazo de fusible, esta pieza debe ser reemplazada siguiendo las indicaciones descritas en este
manual. Los siguientes fusibles están integrados en la unidad:

Fuente de alimentación: 2 fusibles de 6,3 A, 250 V para una fuente de alimentación de 230 V
2 fusibles de 10 A, 250 V para una fuente de alimentación de 115 V

Se reemplazarán los siguientes fusibles solo por servicio:

Bobina de calentamiento: 1 fusible de 16 A, 250 V (en la placa

base) Electrónica: 1 fusible de 2 A, 250 V (en la placa base)

8
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

2 INSTALACION

Desembalaje y lista de comprobación

Al desembalar, verifique que todas las piezas


recibidas correspondan a la lista de embalaje.
Corte con cuidado las correas de amarre, como se
muestra en la siguiente imagen. Corta la cinta de
embalaje y abre la caja desde la parte superior.

Retire las cajas más pequeñas ubicadas en la parte


superior de la caja principal y déjelas a un lado.
Contienen accesorios que serán necesarios
durante la instalación del DMA-80 EVO. Levante la
caja principal del palé para exponer y facilitar la
extracción del DMA-80 EVO.

9
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Consulte el papel de información para instalar


correctamente el tubo de catalizador, el amalgamador
y la tapa roja del amalgamador.

Además, retire la tapa negra de la cubeta


antes de instalar la
amalgamador.

Proporcione un banco de al menos 150 cm de largo y 70 cm de ancho y coloque el DMA-80 EVO en el banco. La unidad
requiere suficiente espacio (aprox. 15 cm) en todos los lados para permitir un movimiento adecuado de aire.

El peso del DMA-80 EVO es de aproximadamente 56 kg; Se necesitan al menos 2


personas para sacar la unidad de su caja y colocarla en el banco.

EQUIPO ESTÁNDAR DMA-80 EVO


Terminal 660

Memoria USB

Lápiz

10
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Titular de la pluma

Cable RJ45

Paquete de software para pc


Software instalado en CD-ROM y memoria USB

Puerta

cable USB

Cable RJ45

11
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

PIEZAS DE REPUESTO

Cable de alimentación

Tubo portador de gas


Placa del inyector automático

Trampa de mercurio

Pack barcos de cuarzo

Caja de accesorios azul

12
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

CONFIGURACIÓN DEL DMA-80 EVO

El sistema DMA-80 EVO debe instalarse en una habitación bien ventilada, libre de polvo, libre de vapores
ácidos o atmósfera química altamente corrosiva. Los vapores agresivos pueden atacar el sistema a través
de sus aberturas de ventilación y causar graves daños a las placas electrónicas, enchufes, etc. La ubicación
óptima es en una habitación con aire acondicionado con aprox. 20 ° C (± 3 ° C).

Instale el amalgamador y el catalizador antes de continuar con DMA-80 EVO SETUP


(consulte el capítulo 7.1).

Conexión DMA con Terminal 660


Coloque el terminal al lado de la unidad DMA-80 EVO, como se
muestra a continuación. Se requiere un espacio de banco de
aproximadamente 150 cm por 70 cm con aproximadamente 15 cm de
espacio en todos los lados para asegurar el movimiento del aire.

Conecte el cable serial en el terminal (PUERTO DE DISPOSITIVO).

Conecte el extremo del cable serial en la unidad DMA-80


EVO. Ambas conexiones están bien

13
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Introduzca la llave USB en el puerto del lector ubicado.

La llave USB debe introducirse con la


etiqueta hacia el usuario.
Enchufe el cable de alimentación en la unidad DMA-80 EVO.

No pase el cable de alimentación por


bordes afilados.
La unidad debe estar conectada a una línea
monofásica con conexión a tierra con salida de
220-230 VCA. Con la unidad se proporciona un cable
de alimentación con conexión a tierra con un
enchufe Shuko. Es importante que la clavija de
tierra del receptáculo esté conectada al neutro /
común en la caja de interruptores.

Conexión DMA 80 EVO con PC


Configuración mínima de PC requerida para DMA-80 EVO

CPU: Pentium III 800


RAM: 256 MB
Espacio en el disco: puerto
USB n. ° 1 de 20 MB
Lector de CD No. 1
Sistema operativo: todas las versiones de Windows desde XP hasta

10 Impresora: todas las impresoras compatibles con Windows.

Conecte el cable RJ45 a la unidad DMA-80 EVO.

14
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Conecte el otro extremo del cable serial en el puerto de
interfaz RJ45 del Gateway.

Enchufe el cable USB (B) en el puerto de puerta de enlace.

Enchufe el extremo del cable USB (A) en el puerto USB de la PC.

Al conectar el DMA-80 EVO al USB de la PC


(vía Gateway) para la primera vez, la siguiente
anuncio podría ser mostrado: ENCONTRADO NUEVO
HARDWARE.

Si aparece el siguiente mensaje, debe instalar el controlador.

La instalación del controlador puede ser diferente según la versión


de actualización de Windows. Si ve la página de bienvenida, no se
requiere conexión a Windows Update. Luego haga clic en "Continuar”.

NOTA: Windows 10 instala automáticamente el controlador sin


solicitar ninguna acción del usuario

15
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
1. Inserte el CD o el USB en la unidad de CD.
2. Seleccione "Instalar software de una lista u" otra
fuente ". 3. Confirmar con "Continuar”.

4. Seleccione "Buscar otros controladores (disquete, CD)".


5. Confirmar con "Continuar”.
Los controladores ya están instalados.

Dependiendo de la versión de Windows: si tiene que ingresar a la


lista de archivos de controladores, vaya a través del CD al
(Unidad de CD):/CDM 2.04.06 Certificado WHQL.

6. Inserte el CD o USB en la unidad de CD.


7. Vaya a la lista de CD / USB y Copiar el archivo de la aplicación:
DmaOnPc.exe en una carpeta / lista de su elección en su
disco duro (generalmente recomendamos copiar el
software directamente en el escritorio)

8. Iniciar el DmaOnPc.exe archivo en su duro


disco. Se mostrará el menú de inicio del software.9.

Abra el menú en la esquina superior izquierda

10. Digite el número de serie y la clave de licencia impresos en


la puerta de enlace USB. Confirmar con OK.
11. Después de iniciar sesión con el código de servicio, ingrese
en Panel Administr./ Access / Panel Control y verifique el
número de serie y la clave de licencia válida.
12. Cambie el idioma del software si lo desea. 13.
Confirme haciendo clic en “icono guardar”.

dieciséis
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Copie el contenido del CD-Rom DMA-80 EVO en C: \


Documentos

La carpeta DMA-80 EVO contiene la calibración, los


métodos y los archivos de datos originales.

Enchufe el cable de alimentación en la unidad DMA-80 EVO.

No pase el cable de alimentación por


bordes afilados.
La unidad debe estar conectada a una línea
monofásica con conexión a tierra con salida de 220-230
VCA. Con la unidad se proporciona un cable de
alimentación con conexión a tierra con un enchufe
Shuko. Es importante que la clavija de tierra en el
receptáculo esté conectada
al neutro / común en la caja de interruptores.

Conexión de gas
El oxígeno o aire necesarios para el funcionamiento del DMA-80 EVO debe estar en grado de "investigación" (O2 / Pureza del aire>
99,95%) y debe tener un caudal de aproximadamente 160 ml / minuto (6-8 l / h) y una presión de entrada de 4 bar
(60 psig).

En el caso de Oxígeno, Milestone no proporcionará el módulo del interruptor de presión. Debe estar provisto
de un indicador de presión y un manómetro con escala de 0 a 10bar (por ejemplo) y con división
0,25bar para poder ajustar una presión de 4 bar. La conexión de entrada debe estar dedicada al O2 o al tanque
de aire.

Nota: las conexiones son diferentes si usa aire u O2. La conexión de salida debe ser adecuada para
conectar un tubo Rilsan de 6x4.
17
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Tanque de oxígeno

Conecta la unidad DMA-80 EVO a la fuente de O2


gracias al tubo azul Rilsan 6x4 que puedes encontrar
en la caja de accesorios.

Para evitar daños en el diafragma del regulador de


presión, abra la válvula del tanque y ajuste la presión
en el tanque de oxígeno / fuente de aire de 0 a 4 bar.

Una vez que la unidad está encendida, la presión


interna del DMA-80 EVO se establece en 3,1 bar.
Compresor de aire Milestone

Consulte el Manual del usuario del compresor de aire Milestone.

Saque el compresor de aire de su caja y


colóquelo en el suelo.

18
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Proporcione un espacio adecuado


para colocar el dispositivo y
colocarlo en el suelo. La unidad
requiere aprox. 15 cm a cada lado
para permitir un flujo de aire
adecuado.

Compruebe que dispone de una fuente de


alimentación adecuada y que el voltaje principal
corresponde con el que se muestra en la placa
fijada al compresor.

Asegúrese de que la salida esté cerrada girando


el regulador de presión completamente en
sentido antihorario,

luego conecte un extremo del tubo de aire


adecuado Ø 6/4 sin conector macho, presente en
la caja de accesorios del equipo DMA-80.
Conecte el otro extremo con conector macho a
la entrada de la unidad DMA-80.

19
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Antes de enchufar el cable eléctrico al suministro principal,


asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO / APAGADO
esté en la posición '0' (APAGADO).

Conecte el compresor de aire al suministro principal.


Encienda el suministro principal y gire el interruptor de
ENCENDIDO / APAGADO a la posición 'I' (ENCENDIDO) para
arrancar el motor del compresor.

20
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Ajuste la presión de salida alrededor de 4 bar (máximo 5 bar) con


el regulador de presión levantando la perilla y girándola en el
sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión y en el
sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión.
Bloquee la perilla del regulador en su lugar presionando hacia
abajo hasta que haga clic.

No establezca una presión de salida por


encima del límite de tolerancia (5 bares)
de la unidad DMA-80 EVO
porque esto podría causar
fallas en la máquina

21
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

3 INFORMACIÓN GENERAL DEL DMA-80 EVO


Datos técnicos
Principio de operación
Muestra de descomposición térmica, fusión, absorción atómica con opción de haz doble

Fuente de luz
Una lámpara de mercurio de baja presión.

Longitud de onda
253,65 nm.

Detectores
Fotodiodos mejorados con UV,

Controlador de instrumentos
Terminal 660
• Controlador de grado industrial con pantalla táctil Pantalla de 6.5 ”con 65.000 colores; Resolución VGA de 640x480 para
gráficos de proceso nítidos.
• 5 puertos USB, 1 conexión LAN para red, 2 puertos RS 232 para dispositivos externos, 2 puertos de video. • Métodos y
ejecuciones guardados en un pendrive USB compatible con PC.
Computadora personal (requisitos mínimos)
• CPU Pentium III 800.
• RAM 256 MB.
• 20 MB de espacio libre en el disco duro.
• 1 puerto USB, 1 lector de CD-ROM, sistema operativo Windows 7, XP, Vista o 10.

Software de instrumentos
Milestone easyCONTROL®
• Compatible con LIMS.
• Cumple con las regulaciones de la FDA 21 CFR Parte 11.

Límite de detección
para sólidos, líquidos y gases
• 0,003 ng (celda doble)
• 0,001 ng (triple celda).
• 0,001 ng (doble haz de celda dual)
• 0,0003 ng (doble haz de tres celdas)

Tiempo de análisis típico


• 5 minutos: celda dual, celda triple con o sin opción de doble haz
• 8-9 minutos: amplio rango

Precisión típica
• Menos del 1,5%: celda doble, celda triple con o sin opción de haz doble
• Menos del 6%: amplio rango

Rangos de trabajo

para sólidos y líquidos


Conmutación automática.
• Celda doble: Rango bajo: 0.03 a 20 ng. Rango alto: 20 a 1500 ng.
• Tri-cell: Rango bajo: 0.01 a 5 ng. Rango medio: 0,01 a 20 ng. Rango alto: 20 a 1500 ng. • Amplio
rango: 10 ng a 20000 ng

22
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
• Doble haz de doble celda: Rango bajo: 0.01 a 20 ng. Rango alto: 20 a 1500 ng. • Doble haz de triple
celda: Rango bajo: 0,003 a 5 ng. Rango medio: 0,01 a 20 ng. Rango alto: 20 a 1500 ng.

para gas (volumen de muestra de 1L)



Celda doble: rango bajo de 0,03 a 20 µg / m3; rango alto de 20 a 1500 µg / m3

Tri-cell: rango bajo de 0.01 a 10 µg / m3; rango medio: 10 a 20 µg / m3; rango alto de 20 a 1500 µg / m3

Tratamiento de muestra
Ajustable por el usuario "sobre la marcha" en tiempo y temperatura.

Calibración
Solución estándar y materiales de referencia certificados.

Tipo de muestra
Sólidos, líquidos y gases.

Capacidad máxima de los barcos de muestra


Sólido y líquido: 1,5 g / ml. (peso / volumen de la muestra de acuerdo con la nota de aplicación)
Gas: 0,05-100 l.

Muestreador automático

40 lugares, con opción de bandeja doble para funcionamiento continuo.

Recipiente de muestra
• Botes de metal o cuarzo para muestras líquidas / sólidas
• Trampas absorbentes para muestras de gas

Pesaje de la muestra
Balanza analítica externa con transferencia automática de peso.

Transportador

Compresor de aire de oxígeno o Milestone

Poder
110-230V / 50-60Hz.

Dimensiones
Unidad: 80 x 42 x 30 (H) cm.

Peso
Unidad: 56 kg.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

23
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Vista frontal del DMA-80 EVO

En la imagen se muestra una descripción general de la parte frontal del DMA-80 EVO

a
F

C
D
mi

Leyenda
una. Sección de muestreador automático

B. Rejillas de aire para enfriar


C. Bloqueo para chasis principal
D. Interruptor principal
mi. Terminal o PC personal
F. Logotipo de luz trasera

COLOR CLARO SENTIDO

BLANCO: El software está en las páginas de Medición y la unidad está


en modo de espera lista para el análisis.

VERDE (parpadeando): La ejecución (en caso de medición en modo único) o


secuencia de ejecuciones (en caso de modo automático) ha finalizado.

AMARILLO (intermitente): El software está en la página de Medición y la unidad está


en modo de espera esperando que algunos parámetros hayan alcanzado sus valores
de trabajo.

ROJO (intermitente): El software está en las páginas de Configuración o el análisis se


ha interrumpido.

ROJO: La unidad esta funcionando


24
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Vista posterior del DMA-80 EVO

En la imagen se muestra una descripción general de la parte posterior del DMA-80 EVO

k
I

metro

gramo
l
h
j

Leyenda:

gramo. Puerto RJ45 para la conexión del controlador


h. Módulo de entrada de energía

I. Etiqueta de identificación del instrumento


j. Salida de escape para conexión de trampa de Hg
k. Ventana para regulación de detectores
l. Conexión de gas portador
metro. Válvula reguladora de caudal

Vista interna del DMA-80 EVO

Al abrir la carcasa del DMA-80 EVO se muestra en la imagen una descripción general del interior del DMA-80 EVO.

Si abre la carcasa cuando la máquina está encendida, la alimentación se corta gracias a un


interruptor de protección que abre el circuito.

Atención: no desvíe el interruptor con la carcasa abierta. Esto provoca la presencia de voltaje en el
sistema.
25
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

norte

pag
q

tu X
v

o
X
w

X
s
t

Leyenda:
norte. Sección neumática
o. Placa del inyector automático

pag. Horno de secado / descomposición


q. Horno de catalizador
r. Horno de amalgamador
s. Fuente de alimentación 24V

t. Fuente de alimentación de Hg

u. Lámpara de Hg

v. Cubeta
w. Opción de doble haz (opcional)
X. Ventiladores de refrigeración.

y. LED del inyector automático


26
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

4 DMA-80 EVO Milestone Connect


Milestone Connect es un sitio web (www.milestoneconnect.com) donde puede encontrar información sobre su propia
unidad, notas de aplicación, artículos científicos, manuales de usuario, consejos y técnicas y todo lo que pueda necesitar
para mejorar las operaciones con su sistema.

Un enlace especial para conectarse directamente al sitio web está disponible en el software para PC DMA-80 EVO en la
página de Medición.
Conectar enlace

El sitio web está dividido en diferentes secciones para tres instrumentos Milestone diferentes. Elija la sección
DMA-80 EVO. Aquí diferentes funciones que puedes encontrar en el sitio web.

27
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
CONECTAR
Este botón conectará automáticamente el navegador a la página principal del
terminal, para que pueda controlar su ejecución.

NOTICIAS

Aquí puede encontrar noticias sobre información y productos relacionados con la unidad.

28
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

MI PERFIL
Aquí puede encontrar información personal, garantía y configuración de su
unidad.

CONTACTOS
Puede solicitar asistencia para problemas de aplicaciones al representante
local de Milestone y al equipo de aplicaciones de Milestone.

BIBLIOTECA

Aquí puede encontrar una lista de artículos científicos para diferentes aplicaciones.
Cuando abre el sitio web, el navegador solicita nombre de usuario y contraseña:

Para el primer inicio de sesión, utilice la información proporcionada en la tarjeta especial que puede encontrar en la caja de terminales.

29
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

ATENCIÓN: el nombre de usuario y la contraseña de esta área son diferentes de las credenciales de inicio de sesión para el terminal
T660.

Después del primer inicio de sesión, complete el formulario con su información personal.

Atención:
La dirección IP es la misma que configuró en
el T660.

30
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

5 SOFTWARE

Información general

Inicio del programa / Iniciar sesión

Al encender la unidad DMA-80 EVO, también se enciende el terminal 660/1660 y se inicializa el programa. Si se ha
seleccionado la clave USB y la contraseña del modo de inicio de sesión (FDA-21CFR part11), el software requiere que
introduzca su clave USB con firma.
Hay diferentes niveles de autorización de acceso que se describen en la siguiente descripción del programa. Seleccione su acceso
en la ventana de inicio de sesión. Escriba su nombre y confírmelo con el gancho en la parte superior derecha de la página o
presionando el ícono grande de la izquierda. En este punto, use la pantalla táctil o el mouse, ya que el teclado aún no está activo.

Interfaz de inicio de sesión


6
Aquí se informa la contraseña de fábrica
para el administrador y el usuario. Usuario 123
La contraseña se puede cambiar en el
Panel de control, si es necesario.

Administrador 12345

Una vez completado el inicio de sesión, se abre la página DMAmain. Aquí las muestras se pueden configurar para la
determinación directa de mercurio. Si el usuario ya ha operado con la unidad, el archivo más reciente está disponible.

Ejemplo: ventana de inicio después de iniciar sesión

31
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Funcionamiento según FDA-21 CFR Part 11


Cuando se utiliza T660 o T1660, el servicio puede activar el CFR-Part 11 mediante el ajuste "Llave USB y
contraseña". Si desea guardar un archivo de medición, existe la posibilidad de la firma, una vez confirmado el
nombre del archivo. En cambio, el software para PC no cumple con CFR-Part 11.

Inicie sesión de acuerdo con CFR 11

En CFR Parte 11, el usuario inicia sesión con una llave USB firmada y su contraseña. La firma se muestra en la
pantalla. Si no hay USB, el símbolo parpadea. Si se utiliza un USB sin firma, falta el nombre del usuario. Sin un USB
debidamente firmado y una contraseña válida, no es posible trabajar con la unidad.
Iniciar sesión con USB y contraseña

Liberación de métodos por firma

Para cumplir con CFR Parte 11, cada método debe estar firmado por el administrador antes de la ejecución. Es
posible utilizar solo el método firmado para la medición. Esto también se aplica a los administradores. Si un
método de las tablas de muestra no está firmado, se muestra el mensaje correspondiente.

La firma del método se lleva a cabo durante el almacenamiento. Allí, el administrador puede firmar los métodos y
entregarlos al usuario. La firma del método se lleva a cabo de la misma manera que los datos del archivo (que se describen
más adelante). Una vez guardado un método con firma, el método firmado se marca con el símbolo correspondiente en la
selección rápida.

Firma y almacenamiento de archivos de datos

Los archivos y métodos de datos de medición se pueden firmar. La firma de los métodos solo la puede realizar el
Administrador, ya que el usuario no puede almacenar ningún método. Por tanto, se deniega al usuario el acceso a la firma.
Los archivos de datos, sin embargo, pueden ser firmados electrónicamente por el usuario. Todos los usuarios con una llave
USB firmada y una contraseña personal pueden firmar los archivos de datos de medición. Se documenta quién procesó las
muestras, además puede ser firmado por la misma u otra persona. La función está vinculada al almacenamiento activo de la
ejecución. Es posible almacenar también sin firma.

32
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Al firmar, la función se puede registrar, es decir, "auditor". A continuación, presione el símbolo "bolígrafo". Se muestra el inicio de
sesión. Una vez introducida la llave USB correcta, se puede ingresar la contraseña correcta.
Posibilidad de firma
Después de la firma, el archivo se puede guardar con el enlace derecho. La firma es parte del archivo y ahora el documento está
firmado con nombre de usuario, fecha / hora y tipo de firma. La firma también se muestra en la parte superior de todas las
impresiones de resultados.

El símbolo "borrador" se utiliza para eliminar una firma. En caso de cambios en los archivos, la firma deja de ser válida.
Esto ocurre, por ejemplo, mediante una medición adicional. Si es necesario, se debe volver a firmar.

Seguridad de datos del archivo de medición en CFR Parte 11

No es posible cancelar o sobrescribir en la llave USB o el servidor B del archivo de datos de medición desde el programa.
Si los datos se eliminan externamente (también en una PC) de los medios, esto no se debe a nuestra responsabilidad.

Esto no se aplica a otros archivos, como calibración y métodos. Los métodos pueden eliminarse del administrador.

Documentación - inicio de sesión erróneo -

Después de tres intentos fallidos de iniciar sesión, esto se documenta en la ruta.

Caducidad de la contraseña

A pedido, el servicio puede establecer una fecha límite para la caducidad de la contraseña en la configuración en Terminal \ Acceso.
Una vez caducada la contraseña, se muestra la siguiente interfaz:

33
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Caducidad de la contraseña

Fin del programa / Cerrar sesión

Después de almacenar los datos relevantes, la unidad se puede apagar fácilmente.

Al apagar la unidad, también se apaga el terminal. Cuando vuelva a


encender la unidad, es necesario iniciar sesión de nuevo. Si un
usuario concluye su trabajo y cierra la sesión sin apagar el

unidad, se muestra la ventana emergente aquí a la izquierda. Después del cierre de


sesión,
Se muestra de nuevo la ventana de inicio de sesión.

Sugerencias de operaciones generales

Las siguientes indicaciones le ayudarán a navegar por el software.

Campo emergente

Al presionar el ícono de flecha en la esquina superior izquierda, se abre la ventana emergente con las funciones para su página
actual. La función ofrecida es diferente: guardar, abrir archivos, imprimir, configurar y cerrar sesión con la ayuda de campos
emergentes.
34
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Apertura de ventana emergente

Apertura, cierre, almacenamiento y eliminación de archivos

Mediante el icono "cargar" y "guardar" en la ventana emergente, puede cargar, guardar e imprimir los
archivos. Según la página, hay algunos consejos a respetar (indicados en el capítulo correspondiente).
Recordar:
• Los archivos de medición se guardan en Carpeta de datos (.d80)
• Los archivos de calibración se guardan en Carpeta de calibración (.c80)
• Los archivos de métodos se guardan en Carpeta de métodos (.m80)

PEDIDO DE ARCHIVOS
Los archivos se pueden ordenar según la fecha o el nombre. De
esta forma sería más fácil encontrar un archivo.
APERTURA DE ARCHIVO

Los archivos se pueden abrir desde el medio de almacenamiento mediante el campo


emergente "cargar". En caso de calibración y métodos, estos se leerán en la selección
rápida.
Elija el archivo deseado de la lista y confirme con el enlace derecho.
Se abrirá el método.

35
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Cargar un archivo

ALMACENAMIENTO DE DATOS

El almacenamiento también se realiza mediante la ventana emergente y la


función
ahorrar. Introduzca el nombre deseado en el campo "Nombre" y confirme con
el enlace derecho.
Una vez ingresado el nombre, el sistema agregará automáticamente la
extensión apropiada (es decir, ".d80"). Al conectarlo a la derecha, el archivo se
almacena y la ventana se cierra.
Guardar un archivo

Durante la escritura o lectura de la llave USB, no retire el USB, de lo contrario podría perder los datos. El
procedimiento de escritura o lectura se muestra en la pantalla mediante un reloj de arena.

36
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

CANCELACIÓN DE ARCHIVO
Cuando la ventana para guardar o cargar está abierta, es posible cancelar un
archivo. Seleccione de la lista el archivo que desea eliminar. El nombre del archivo
se muestra en el campo „nombre”. El método seleccionado se eliminará de forma
permanente después de una pregunta de seguridad.

Almacenamiento USB en el terminal 660

Hay varios puertos USB disponibles en el terminal 660 (o 1660). La llave UBS incluida en el suministro se puede
conectar a todos los puertos USB disponibles. Pero siempre solo se puede conectar un USB.

En caso de que quieras cambiar el USB, primero quítalo e introduce uno nuevo. Las otras salidas se utilizan
para conectar impresora, mouse, teclado y lector de códigos de barras. Ningún lector de tarjetas USB puede
funcionar con varias tarjetas.
Se puede operar un lector de tarjetas con una sola tarjeta, pero no está incluido.

Área de almacenamiento móvil: La memoria USB se utiliza para guardar métodos, tablas de muestras y datos de
medición. También sirve como firma para trabajar de acuerdo con CFR Parte 11. En el terminal, el directorio para la llave
USB es A: \ (USB-Stick).

Almacenamiento: El terminal se suministra con una llave USB. Se pueden utilizar todos los tamaños de memoria. Si los archivos son muy
pequeños, unos pocos MB son suficientes.

Almacenamiento en la conexión LAN

En el terminal 660 (o 1660) también es posible archivar datos en un directorio compartido de servidor NFS o CIFS.
La conexión exacta PC-red se describe en el capítulo correspondiente.
Servidor NFS

Página de trabajo Software DMA-80 EVO

Método Aquí puede administrar sus métodos. Es posible crear, editar y eliminar métodos.
En cada método puede configurar la calefacción,
tiempo de amalgamador, lavado y registro de los programas de medición. Los
métodos básicos apropiados se cargan automáticamente en el momento de la
entrega.
Calibración Aquí puede administrar los archivos de calibración. Desde un archivo de calibración, puede elegir
los puntos de medición para la calibración y el
tipo de curva de regresión para cada cubeta. También puede encontrar un
gráfico de control de la muestra de referencia.

37
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Medición Medición y sus subpáginas representan la interfaz de usuario actual.


Aquí puede configurar el pesaje de la muestra así como
registro y evaluación de la señal y también la salida de los resultados.

Sistema Aquí se monitoriza el sistema (cilindro hidráulico, inyector automático, elementos calefactores,
espectrómetro).
El sitio web Connect Link to Connect solo está disponible con el software DMAonPC Las operaciones con el
software se llevan a cabo a través de la pantalla táctil. Al tocar la pantalla táctil o al hacer clic con el mouse, se activan
los iconos y los campos de entrada.
Los campos de entrada activos están listos para ingresar a través del teclado. Al tocar el campo activo, aparecerá un teclado
numérico o estándar.

Algunos iconos (de uso general) están disponibles en varios puntos del menú y pueden seleccionarse desde
allí. Estos iconos aparecerán más adelante y se explicará cada capítulo.

Iconos de uso general

CAMPO DE ENTRADA

Los campos editables están marcados con un triángulo en la esquina derecha. Se abren en el
momento de la activación tanto por selección como por campo de entrada.
PESTAÑAS ACTIVAS E ICONOS PRESIONADOS
Las pestañas e iconos presionados se mantienen con un fondo más claro y una palabra / símbolo
más oscuro (colores invertidos). Los iconos o pestañas en gris no están disponibles para el usuario o
la unidad.
CREAR UN ARCHIVO NUEVO
Crea un archivo nuevo y vacío. El archivo temporal se elimina de la memoria.
(cambios guardados previamente).

CANCELACIÓN DE LÍNEA
La línea marcada se eliminará después de la confirmación.

CONFIRMACIÓN DE ENTRADA O SELECCIÓN


El gancho de la esquina se utiliza para confirmar o aceptar la entrada.

SALIR DE UNA PÁGINA

La flecha generalmente se encuentra a la izquierda en la parte superior y se usa para salir de operaciones como
almacenamiento, carga, campo del teclado.
El procedimiento se cierra inmediatamente y sin guardar.
ACCESO AL CAMPO POPUP
El triángulo hacia abajo se usa para abrir el campo emergente.
INTERRUPTOR PARA ACTIVACIÓN DE FUNCIONES momento sin correr en curso. Después de presionar, un nuevo
Las funciones activadas se pueden reconocer cuando se inicia la medición, si se ha
interruptor de color verde con la marca "I". En caso de que se haya
introducido. las funciones no están activas, el color es neutro y
marcado con "0". Se muestran los interruptores bloqueados Caso especial de calefacción y arranque anticipado:
para el usuario, pero en color gris. Apagado

Sobre Encerrado en

CANCELACIÓN
El archivo o registro se elimina.

COMIENZO

La unidad está lista para medir. En el

38
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

El triángulo blanco interno se aclara porque la unidad aún no calienta.


La medición podría estar lista para comenzar, pero la ejecución comienza automáticamente después del
calentamiento.

PARADA
1) La medición está en curso. El anillo externo muestra el progreso del análisis de
la muestra.
2) Pulsando este icono, la ejecución se interrumpe "ligeramente". Esto significa que
el sistema se detiene después de completar el análisis en curso. La plaza interna
1)
se aclara hasta la conclusión del análisis.
Si desea detener el sistema inmediatamente, presione el botón una vez más.
Entonces se quitará el bote.

Una parada completa del sistema haciendo doble clic en el icono durante
una 2) medición puede causar daños al catalizador (es decir, al detener la
medición de muestras líquidas).

Caso especial: calefacción y arranque anticipado


Si el análisis se ha iniciado de antemano (consulte el párrafo "inicio" anterior), el icono de parada
aparece con el cuadrado interior parpadeante, pero no se representa ningún progreso. Además,
este procedimiento se puede detener.
SE REQUIERE INICIALIZACIÓN
1) Pulsando el símbolo se inicia la inicialización. Esto es necesario en caso de error
neumático o después de la reinstalación del inyector automático.
2) Inicialización en curso - reconocible por el símbolo
1)

2)

Entrada de texto y números a través de la pantalla táctil

En varios pasos durante el programa, es necesario ingresar valores numéricos. Después de hacer doble clic en el campo o
los números respectivos que se deben modificar, se muestra un teclado numérico. Donde se pueden ingresar palabras,
después de hacer doble clic, se mostrará el teclado estándar
Alternativamente, se puede utilizar un teclado USB.

39
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Teclado numérico

Teclado estándar

Impresión

IMPRESIÓN

Al tocar el impresión en el campo emergente, primero abre una vista previa. Pulsando
una vez más elimpresión , se imprimirá el archivo deseado. La impresión también se
puede realizar en formato PDF. Al imprimir en PDF, elahorrar El icono se visualiza
automáticamente.
En algunos pasos, el impresión El icono está directamente disponible.

40
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Si no se detecta ninguna impresora, el impresión El icono se muestra en un color más brillante en la


página de vista previa.
Al hacer doble clic en el icono, se muestra una lista de impresoras compatibles con su
versión de software.
Criterios de la impresora: lenguaje HP / Inkjet / PCL3

Dependiendo del menú desde el que desee imprimir, hay diferentes opciones de impresión disponibles. El
sistema reconoce la configuración de impresión. Esto también se refiere a la conversión automática de PDF.

SELECCIÓN DE PÁGINA PARA IMPRIMIR


Seleccione una página específica para imprimir. En el ejemplo de la derecha, mediante los botones de
flecha se ha seleccionado la segunda página para imprimir. Esto también se muestra en la vista previa. .

La selección de página, aunque está disponible en varios pasos, en este caso no es posible.

Las páginas adecuadas para el modo horizontal se imprimen en


formato de paisaje.

Esta función se puede seleccionar para gráficos, si se imprime una página detallada
para cada medida o si desea imprimir 6 gráficos por página. Pero en el segundo caso
no se incluyen valores de medición.
Si las muestras individuales se organizan en grupos, la muestra de un grupo definido se
puede imprimir y analizar.
Ver también Resultados Capítulo.

Impresión automática en PDF

El administrador puede especificar en la configuración en configuración / archivos si en


paralelo al guardado de la medición desea guardar automáticamente los archivos PDF.
También es posible elegir si desea guardar la medición en forma de tablas ("tabla") o cada
señal individual con todos los datos ("gráfico"). Alternativamente, ambos archivos PDF se
pueden guardar en segundo plano.

Importar archivos CSV

Desde el software DMA rev. 03-C, es posible importar un archivo CSV desde una fuente externa. El modelo
estándar de archivo CSV compatible con el software DMA.80 se suministra con la llave USB que se envía con el
terminal o el paquete de software para PC.
El archivo puede llenarse con la información deseada, pero el nombre de la columna y otros datos no se pueden
modificar; de lo contrario, el software DMA no podrá leer el archivo.

A continuación, una captura de pantalla del diseño CSV donde en azul están marcados los campos personalizables.
41
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Diseño de importación CSV

- Los Monto El campo debe contener al menos un número. Si se deja vacío, el software DMA no leerá el
archivo de importación
- Archivo cal y Archivo de método El campo se puede dejar vacío y completar en el software DMA una vez que
se abre el archivo. Si se dejan vacíos, el software los llenará automáticamente con el método y la
calibración abiertos en el terminal.
De lo contrario, puede completarlos antes de importar el archivo, pero debe insertar el nombre exacto del archivo
de calibración y método guardado en el terminal.

Cómo importar un archivo CSV

Abra el archivo CSV que encuentra en la llave


USB de su terminal o software de PC, en su PC.

Complete los campos disponibles con la


información deseada.

Guarde el archivo con el mismo formato del


archivo original .CSV
En el software, asegúrese de que la función "Importar
CSV" en Configuración / Archivos de datos esté activada.

Solo el acceso "Servicio" tiene permiso para


activar esta función.

42
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

En la página de Medición del software DMA, abra


el menú desplegable y haga clic en el cuadro
"Importar".

Conecta al terminal el USB donde guardaste el archivo


CSV previamente llenado, selecciónalo y cárgalo.
En la página de Medición, aparecerá su archivo.

Ahora, es posible guardar el archivo como


un dato normal (formato .d80) e iniciar el
mediciones.

43
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Importación de datos con formato CSV a Excel

A veces, puede suceder que el archivo CSV original proporcionado por Milestone encuentre algunos errores o se
distorsione cuando se abre con Excel.
El siguiente procedimiento permite ajustar el archivo en el formato correcto.

1. Descargue y guarde el archivo CSV Milestone en la ubicación que elija


2. Inicie Excel
3. Seleccione 'Datos' en la cinta y luego 'Desde texto'. (Si las opciones del menú están atenuadas, esto podría
deberse a que no tiene un libro de trabajo abierto).

4. Busque el archivo * .csv que necesita importar y haga clic en "Importar".


5. En el asistente de importación de texto, asegúrese de que la opción 'Delimitado' esté seleccionada. Haga clic en Siguiente.
44
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

6. En la sección de delimitadores, marque "Punto y coma". El cuadro de calificador de texto debe mostrar el símbolo de comillas dobles.
Haga clic en Siguiente.

7. Marque todas las columnas como "General". Inicialmente, solo se resaltará la primera columna. Mueve el
cursor horizontal hasta el tope hacia la derecha; luego, manteniendo presionada la tecla Mayús, haga clic en el último encabezado
de la columna. Ahora debería tener todas las columnas resaltadas. Haga clic en el formato de datos "General". Haga clic en
Finalizar.

45
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

8. Es posible que le pregunte "¿Dónde desea colocar los datos?". Le permitirá hacer clic en cualquier celda de la hoja de trabajo en
blanco para determinar dónde deben ir los datos. Haga clic en 'Aceptar' para continuar. 9. Los datos deberían aparecer ahora en la
hoja de cálculo. Cuando se incluyan encabezados de columna, estos aparecerán en la fila superior. Compruebe que los campos no
hayan perdido los ceros iniciales cuando corresponda.
46
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Página de método
Métodos

Aquí los métodos se crean, manejan, guardan y cargan.

Se crea un método donde el administrador define los pasos del programa y los parámetros (rampa de calentamiento,
amalgamador, lavado y tiempo de registro). Después del almacenamiento, el método también está disponible en la
selección rápida.

Los métodos básicos más importantes están disponibles en el momento de la entrega, por lo que el usuario normalmente no tiene que
crear ningún método en particular.

En la parte inferior del gráfico, los valores de secado, ceniza, enjuague,


amalgamador y tiempo de grabación están representados por una barra.

Puede crear tantos métodos como desee. Solo se pueden seleccionar los
métodos más recientes o los últimos 10 creados en el menú superior
izquierdo. La representación depende del terminal (lista completa T1660 /
campo de selección T660 - ver a la derecha-). Los métodos también se
guardan en el medio de almacenamiento. Si un método ya no se utiliza o no
se mantiene en la selección rápida, se puede volver a cargar desde la
memoria (campo emergente / carga).

Crea un nuevo método

NUEVO MÉTODO
Se abre un nuevo método, sobre la base de un método básico. El método abierto anteriormente se
eliminará de la memoria. Por lo tanto, guarde cualquier cambio antes de abrir un nuevo método.

47
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Gestión de métodos e impresión

En el capítulo se puede encontrar información general sobre la gestión de archivos, como


almacenamiento, carga, impresión, cancelación, etc. General.

Un usuario no puede crear, modificar o eliminar métodos. Este derecho solo está disponible para el
administrador.

SELECCIÓN RÁPIDA DEL MÉTODO


Se debe almacenar un nuevo método para ingresar a la selección rápida.
Guarde el método en el directorioMétodos, Si alguna. La medición se puede
asignar bajoMedida \ Referencia a un método que solo pertenece a la
selección rápida.
Por favor, tenga en cuenta los casos especiales: el valor en blanco se cumplió con "BV-
Method.m80" para valores en blanco automáticos (consulte el capítulo Método BV). Este método
tiene un icono azul (ver ortografía derecha / nota).

ELIMINAR UN MÉTODO DE LA SELECCIÓN RÁPIDA


Cuando selecciona un método de la selección rápida y confirma la eliminación
del símbolo, el método se elimina de la selección rápida, pero no se elimina
de la memoria. Verá el mensaje correspondiente.
MÉTODO DE IMPRESIÓN - ESTUCHE ESPECIAL
Debajo Medida / referencia, una vez seleccionado el método, se crea una
línea.
El gráfico del método se puede imprimir debajo medición / señal antes de
imprimir la medida.

Métodos-Parámetro

Temperatura de inicio máxima

La medición comienza solo cuando la temperatura del horno de incineración


(calentamiento 1) ha caído por debajo de la temperatura máxima de inicio. Se evita
una reacción del bote de muestras a la temperatura más alta y, por lo tanto,
también reacciones violentas.

Control de rampa para el programa de calefacción

La descomposición de la muestra se lleva a cabo a altas temperaturas (normalmente> 600 ° C), con el fin de liberar
el mercurio de la muestra. Para evitar la pérdida de líquidos y alta humedad, la muestra debe secarse antes de la
descomposición. Para muestras acuosas se recomienda realizar una primera rampa como paso de secado a 200 °
C. Lo mejor sería seguir el método básico "Estándar" creado por Milestone y normalmente incluido en la memoria
USB.
Después de un paso de secado, la muestra se descompone a una temperatura más alta (generalmente se incinera en el flujo de oxígeno).
Las muestras reactivas necesitan programas parcialmente especiales. Hay algunos métodos básicos disponibles. Se pueden obtener
métodos dedicados para muestras especiales comunicándose con el Departamento de Aplicación de Milestone o consultando la NOTA de
Aplicación.
48
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Ejemplo de control de rampa

Para cantidades sólidas y limitadas de líquido, como 100 µl, es posible omitir el paso de secado. En caso de
muestras reactivas o desconocidas, utilice programas de pesaje pequeños y personalizados.

Tiempo de purga

El tiempo de purga es el tiempo que transcurre entre el final del secado /


descomposición y el inicio de la medición de Hg. El tiempo de purga se establece y se
guarda para cada método (el ajuste estándar es de 30 a 60 segundos.
Durante y después de la descomposición, todos los gases de pirólisis son
transportados con el flujo de oxígeno por el catalizador al amalgamador. El Hg
queda atrapado en el amalgamador y todos los demás gases se eliminan del
sistema antes de que se mida el Hg en la cubeta. Solo así se puede realizar
una medición sin matriz.

Tiempo de calentamiento del amalgamador

El tiempo de amalgama es el tiempo requerido por el calentador de amalgama para liberar


completamente el Hg acumulado en la celda de absorción. El tiempo de calentamiento del
amalgamador está representado en el gráfico por un color rosa.
paso.
Ajuste estándar: 12 segundos. En el modo de medición de Concentrado, solo
se calienta la última de una serie de muestras.

Tiempo de grabación

En el tiempo de registro, además del tiempo de calentamiento del amalgamador,


se anota la señal de medida del espectrómetro y luego se analiza. Configuración
estándar: 30 segundos. En el modo de medición de Concentrado, solo se registra
la señal de la última de una serie de muestras.

49
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Unidad de muestra

A menudo no se dispone de una unidad de balanza con gas, es decir, para muestras de
gas o líquido. Por esta razón, la unidad de pesaje es variable y está relacionada con el
método correspondiente. Por ejemplo, es posible utilizar m³ para gases y la unidad ml
para soluciones pipeteadas como sangre, residuos, etc. Consulte también el capítulo
Resultado de medida.

Entrada de diagrama

Los parámetros se pueden introducir o modificar también gráficamente.


1. Seleccione la posición que se debe ingresar nueva o modificada. La posición aparecerá con un fondo
morado.
2. Cambie la temperatura T y el tiempo t tirando de las flechas a la posición deseada. El tiempo t se puede
ingresar en incrementos de 10 segundos y la temperatura T en incrementos de 10 ° C.

Entrada de diagrama
50
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Página de calibración

Aquí se gestionan los datos y la medición de referencia. Es posible abrir, editar y guardar varios datos de
calibración. Ver capituloMedición para el procedimiento de calibración. El usuario no tiene ninguna limitación para
la calibración.

Calibración

Abra un nuevo archivo de calibración

ABRIR UN NUEVO ARCHIVO DE CALIBRACIÓN


Abra un nuevo archivo vacío tocando este icono.
Cualquier modificación eventual no guardada del
archivo de calibración abierto actual se cancelará de la
memoria. Por lo tanto, guarde el archivo actual antes
de abrir uno nuevo.
Gestión de calibraciones

SELECCIÓN RÁPIDA DE CALIBRACIÓN


Se debe guardar una nueva calibración para entrar en la selección rápida.
Guarde los métodos en elcalibración lista, si está disponible. La medicin se
puede asociar a una calibracin de la seleccin rpida solo bajoMedida / referencia.

QUITAR UNA CALIBRACIÓN DE LA SELECCIÓN RÁPIDA


Cuando se selecciona el método de la selección rápida y luego se presiona el
icono de eliminar, la calibración se elimina de la selección rápida. los

51
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

la calibración aún permanece en la memoria. Aparece un mensaje


apropiado.

Cubeta 0 / Cubeta 1 / Cubeta 2 / Cubeta WR

Se proporciona una curva de calibración individual para cada una de las cubetas secuenciales. La primera cubeta opcional
(cubeta 0) tiene una alta sensibilidad y, por lo tanto, se usa para detectar el contenido de Hg en el rango de ultratrazas
(0,001 hasta ca. 10 ng Hg). La segunda cubeta (cubeta 1) se usa para la medición de Contenido de Hg hasta ca. 20 ng, el
tercero (cubeta 2) para la medición de contenido alto de Hg (es decir, hasta 1500 ng) y la cubeta de amplio rango para la
medición de contenido alto de Hg (hasta 30000 ng)
Si está presente la cubeta para el rango de ultratrazas (espectrómetro dual), la cubeta 0 está activada. De lo
contrario, la cubeta 0 aparece en color gris, como en el siguiente ejemplo:

Aquí se informan las combinaciones de cubetas disponibles:


- Sistema Tricell: celda0, celda1, celda2

- Sistema de doble celda: celda 1, celda 2

- Sistema de amplio rango: celda0, celda 1

En el caso del sistema Wide Range, las celdas son diferentes a otros sistemas (Tricell y Dualcell) y la celda 0 se
utiliza para concentraciones medias bajas de Hg; la celda 1 para concentraciones más altas de Hg.

Para cada muestra siempre se muestran y analizan todas las señales de medición existentes. Si el peek máximo
(área en caso de sistema de rango amplio) de la primera señal (es decir, cubeta 0) es superior a 0,8 (ajuste
estándar del límite de absorbancia de la celda), el máximo (o integral en caso de rango amplio
sistema) de la segunda señal se utilizará automáticamente para calcular el resultado.

En el caso del sistema Wide Range el cálculo del análisis de la señal se realizará con la
función Integral.

El administrador puede ajustar el límite en la configuración, según sus necesidades. Es decir, si el análisis es
lineal, todas las cubetas se analizan hasta 0,3 absorbancia (alta).
La cubeta más sensible se utiliza para análisis de ultratrazas.
Sin embargo, esto requiere un extenso sistema de limpieza y enjuague, de modo que el valor en blanco sea lo suficientemente bajo.

52
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Descripción del archivo de calibración

Representación de curvas y datos de calibración

- El eje x muestra el valor de Hg, el eje y la absorbancia (A). Se muestran la fórmula resultante y el
coeficiente de determinación de la calibración.

- Los puntos de calibración se incluyen en la Tabla mediante la marca de verificación del cálculo de la curva de
calibración. Un clic repetido cancela la selección, la marca de verificación desaparece y el valor no se
considera en el cálculo.
rango de medicion. De todos modos, los puntos de
Los puntos de medición se incluyen en el medición se tienen en cuenta, ya que podrían servir,
cálculo. es decir, para el análisis de cuadrados, para verificar
Marcado en azul en la Tabla. que la curva discurre en la dirección correcta. Los
puntos están representados en color gris.
Los puntos de medición se incluyen en el
cálculo, pero están calibrados nuevos y no Cruz Azul Cruz Roja
confirmado por el usuario (por ejemplo, guardar).
Marcado en la curva con una cruz roja. Los datos se
perderán, sin que se guarden.

Cruz Negra Cruz gris


Los puntos de medición no se incluyen en el
cálculo. Sin marcas en la tabla.

Los puntos de medición están fuera de la cubeta

- Cuando se marca un punto de medición, la marca se produce tanto en la tabla como en la curva.

INTRODUZCA OBSERVACIONES

Haga clic en cualquier valor de la tabla para abrir las columnas de comentarios y fecha. Al hacer clic en el diagrama, los campos se
cerrarán nuevamente.

53
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

La columna ∆A o ∆Hg muestra el valor por el cual el valor medido


se desvía de la curva de calibración.
Dependiendo de la configuración del sistema, el error de la absorbancia
se indica en unidad [ng], Extinción o en%.

MÉTODO DE APROXIMACIÓN R²
El método de aproximación se calcula a partir de los errores (desviación) de los valores de medición
incluidos en el cálculo. Cuanto más cerca de 1 esté el valor, mejor se adaptará la curva de calibración a los
valores medidos. Cabe señalar que, sin embargo, los valores de medición no son necesariamente correctos.
Si se analiza una curva con la función curva S, el método de aproximación es mejor, aunque los resultados
de la medición no son correctos mediante un análisis cuadrado.

GAMA ULTRA-TRACE
Solo para la cubeta más sensible.
La curva de calibración se puede ajustar en consecuencia para los valores de
medición en el rango de ultratrazas. Al valor medido más alto, se agrega un
40% adicional (configurable en la administración del sistema) del valor más
alto. No se calculan más valores sobre este valor de medición. La función
ultratraza permite que la cubeta más sensible analice linealmente, sin cambiar
la absorbancia máxima para esta cubeta en la configuración (hasta 0,3
absorbancia lineal es óptima). En particular, en el caso de la unidad con cubeta
0, 1 y 2, se alcanza un rango de medición optimizado al exceder el rango lineal
de la cubeta 0 en la cubeta 1.

54
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
la curva de calibración.

SET DE CORRECCIÓN / INTERSECCIÓN DE BV


Representación de curvas y datos de calibración Aquí se determina dónde debe encontrarse la curva de
calibración con el eje y (absorbancia). Cuando la función
está activada, la curva está determinada por el valor
BORRAR VALOR DE CALIBRACIÓN SINGULAR
establecido. Para el análisis de ultratrazas, la curva se
Aquí se eliminan los puntos seleccionados de la curva
puede forzar a través del valor en blanco típico, con el
de calibración. Primero seleccione el punto de medición
fin de optimizar la precisión del rango de ultratrazas.
desea eliminar lo que se indica en la tabla y así como
en la curva en color amarillo. Una vez
presionado este botón, se muestra una consulta de seguridad, En la cubeta 2, el valor del blanco no debe ser
para confirmar el punto de referencia a considerar. La cubeta debe ser forzada a pasar
eliminado. Si la consulta se confirma presionando sí, el punto cero. En este caso, no es necesario registrar el
valor de corrección del que se elimina permanentemente el punto de calibración.
23

ZOOM Xext - Xblanc = 0 * Xconc + 1 * Xconc + 2 * Xconc ε ε ε


Al arrastrar desde los enlaces superiores a la parte inferior
derecha la sección deseada del zoom, se ampliará.
Permanezca brevemente en la posición final. También se
puede ampliar más de una vez.
Por la lupa, el gráfico se muestra al máximo.

MÉTODO DE CALIBRACIÓN
El tipo de curva de calibración se puede configurar en el
campo de selección Método de equilibrio.
Indefinido: Úselo para desactivar una cubeta, en caso de
que esta cubeta ya no sea necesaria.
Lineal: Por lo general, se recomienda hasta una absorbancia de
aproximadamente 0,3. Las curvas se nivelan especialmente en el
rango superior.
Cuadrado: Predeterminado: esto es óptimo en caso de
liberación total del rango de trabajo de una cubeta
(ajustable por el administrador en la configuración).
S-Curve: Recomendado solo para un número particularmente
alto de puntos de calibración. Los valores atípicos fuertes deben
desactivarse.

Regresión lineal: mínimo dos puntos requeridos


Xext - Xblanc = 0 * Xconc ε

Cálculo de curva cuadrada: mínimo tres puntos


requerido ( )2
Xext - Xblanc = 0 * Xconc + 1 * Xconc ε ε

S curva: mínimo cuatro puntos requeridos

() ()

55
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
XextValor medido (absorbancia / pico o unidad de área integrada)
XblancValor en blanco (absorbancia / pico o unidad de área integrada)

XconcValor de concentración
ε0, ε1, ε2Factores de corrección

Dependiendo de cómo se distribuyan los puntos de calibración, el programa requiere más que los puntos
de medición mínimos necesarios para el cálculo. Esto también puede verse afectado por el rango de trabajo
de la cubeta configurada en los ajustes.

Medida de referencia

Representación de curvas y datos de calibración

Las medidas de referencia se guardan en la página anterior. La tabla con información sobre cada medida se puede
imprimir y sirve como control de calidad para la unidad. Para recordar cómo se realizan las mediciones de referencia,
consulte el capítuloMedición.
El usuario tiene acceso total a esta función, pero solo puede eliminar una medición de referencia. Los archivos se almacenan en
el disco con el formato “r80”. Para conocer las pautas generales para eliminar, guardar, imprimir y cargar los archivos, consulte
el capítuloGeneral.
Para obtener más información sobre la creación de mediciones de referencia, consulte el capítulo Medida de muestra.

FACTOR DE CALIBRACION ESTANDAR


El factor de calibración se puede calcular a partir de las medidas de referencia. La
desviación de todos estos valores marcados con ganchos es el promedio y se
muestra a continuación (en el ejemplo de la izquierda, el valor
1.0159). Al presionar el botón de flecha, este valor se puede almacenar como el factor de
calibración predeterminado.
El factor de calibración suele ser 1.000. Si es necesario, cualquier otro factor de calibración
se puede ingresar directamente en el campo de entrada.

56
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Página de medidas

Después del inicio de sesión, el software salta directamente a la página Medida / Muestra. Se abre el último archivo de medición
del usuario actual, si está disponible.

Medición

Descripción general de la medición

A continuación puede ver las secciones Muestra / Enlaces / Señal y Resultado.

Para configurar una muestra, el usuario puede pasar por estas secciones de izquierda a derecha y se pueden agregar nuevas
muestras en cualquier momento, también durante las mediciones en curso.

La sección Muestra permite ingresar comentarios sobre muestras y crear múltiples mediciones.

El enlace de la sección permite seleccionar el método de trabajo y la calibración adecuados que se introducen en
la selección rápida. Si solo se utiliza una calibración o un método, elimine todos los demás de la selección rápida
para evitar confusiones o errores. En este caso ya no es necesario ingresar a esta página.

En la sección Señal puede ver posteriormente todas las señales y parámetros.

En la sección de resultados, puede encontrar todos los resultados, incluida la posibilidad de un análisis estadístico,
factor de calibración y métodos con indicación de volumen del factor de dilución.

57
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Columna pos

La posición está compuesta por dos números: a ie 1


b es decir1)

El primer número (es decir, 1) indica la posición de la muestra en la placa del inyector automático o, en caso de
que falte una muestra, la posición de la placa donde se realizará el análisis.

El siguiente número (b ie (1)) aumenta continuamente en 1 para cada registro.


Si se activa Procesamiento de muestra simple y se agrega una muestra, se tomará el número sobre el registro
seleccionado, alternativamente se puede seleccionar la muestra (de la pos. 1 a 40), ya que en este modo de operación cada
muestra se puede medir individualmente. La medición de cada muestra se inicia manualmente. Después de la medición, la
siguiente posición de la placa de muestra, si está disponible, se coloca en la posición de carga.

La muestra acuosa debe medirse en modo sencillo, ya que el mercurio puede evaporarse, si la muestra permanece
demasiado tiempo en el bote. Esto se aplica especialmente a los barcos de metal, pero también puede ocurrir con los
barcos de cuarzo.

Si Procesamiento automático de muestras se activa, (ver capítulo 4.4.6.) y se añade una muestra, el número superior
aumenta, es decir, se utiliza el siguiente número no ocupado, ya que en este modo las muestras se procesan
automáticamente de forma sucesiva. Cada puesto se puede ocupar una sola vez. Si una posición está doblemente
ocupada, no se puede iniciar la medición y se muestra el siguiente mensaje de error:

De todos modos, si lo desea, es posible utilizar la misma posición varias veces. Esto se puede realizar mediante un cambio
posterior de la posición de la muestra, durante una medición automática en curso (Procesamiento automático de
muestras). La medición debe iniciarse para este propósito. Las posiciones de las muestras en espera marcadas por el
reloj de arena ahora se pueden cambiar. Esto permite, por ejemplo, limpiar un barco mediante recocido repetido.

La configuración Automático y Sencillo se puede cambiar en cualquier momento. El cambio se activará, solo
cuando se complete la medición en curso. Si es necesario, se pueden detener las mediciones en curso.

Nombre de la muestra

El nombre se toma del registro seleccionado y se puede cambiar / modificar. Si hay un número al final del
nombre, esto se considera automáticamente. Si desea evitar este procedimiento automático, utilice
es decir, un punto detrás del número.

Monto

Siempre se debe ingresar la cantidad o peso, excepto si la muestra se define como valor en blanco en el estado
o hay un dispositivo especial y se realizan mediciones de gas.
La unidad se puede seleccionar en la página Método y está relacionada con el método.
58
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Medidas múltiples automáticas (n)

Con la columna adicional n (= número) se pueden activar múltiples mediciones en Muestra.

Medición múltiple automática

El requisito básico es que se agregue una nueva fila y se trabaje en modo automático. En esta última
línea (y solo allí), se puede ingresar el número deseado en la columna n.

De esta forma es posible agregar varias líneas. Si en la línea inicial se ingresa una cantidad de muestra, esta se aplica a todas las
mediciones. Incluso se toman el método y el nombre. Se mantiene la primera línea, ya que se utiliza para los resultados.

En DMA-80 EVO, se toma la posición actual de la muestra en la primera línea (primera medición) y luego se toma la
siguiente posición libre para las siguientes mediciones.

Medición múltiple con estadísticas:

En la primera línea de múltiples mediciones, el resultado promedio se representa con la desviación estándar
relacionada. Los valores individuales se pueden desactivar, mientras que se elimina el signo de suma.

Puntos adicionales a tener en cuenta:


- Sólo en la primera línea marcada con "M" se muestra el factor de calibración. Esto se aplica también a
todas las medidas.
- Si se asigna la línea "M" de un grupo, automáticamente también se asigna cada medición individual de
este grupo.
- Durante el funcionamiento normal, en DMA-80 EVO es posible crear tantas líneas, hasta que quede lugar
en la placa giratoria (por lo tanto, máx. 40).

Estado

Ingrese al menú Estado para definir el tipo de archivo.


• Normal: se refiere a un análisis normal de una muestra con una
concentración de Hg desconocida
• Calibración: (a C se muestra a la derecha del cuadro de estado):
se refiere a un punto de calibración. El resultado de este punto se
utilizará como punto de calibración en el gráfico de calibración.
• Referencia: (a R se muestra a la derecha del cuadro de estado): Se
refiere al factor de corrección de la curva

59
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

• Valor ciego: (a B ise muestra a la derecha del cuadro de estado): Se refiere a


un instrumento en blanco ya que no se consideran posiciones de la placa.
Los pasos se pueden configurar en la página Configuración del software (
Configuración / Valores ciegos).
• Concentrado: se muestra una llave para indicar el
acumulación de muestras medidas.

La pantalla de estado indica el estado actual:


Ejecución de posprocesamiento

La muestra aún no se ha pesado Muestra de medición en curso

Muestra pesada Medición interrumpida o


inválida

Muestra en espera Muestra medida


(procesamiento automático de muestras)

Cesta de residuos: la muestra


se retiró durante el
ejecución de procesamiento. La
muestra se elimina de la lista.

Es posible volver a procesar una muestra después del análisis utilizando una calibración diferente.

Primero necesitamos activar la función en la página de Configuración (por favor, contacte a su distribuidor local para activar esta
función).
60
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Posible procesamiento posterior

Procedimiento:

Medida normal

Presione este icono para abrir la ventana de


reprocesamiento.

Desde esta ventana puede seleccionar una


calibración diferente de su carpeta de calibración.
NOTA: la calibración debe abrirse previamente
en la página de calibración para que se guarde en según la calibración seleccionada.
el menú desplegable.

El DMA volverá a calcular la concentración

Si medida normal se selecciona, entonces el instrumento está listo para analizar una muestra y calcular la
concentración final de Hg.
Para comenzar, es necesario insertar la Cantidad de la muestra (columna Cantidad) y la Curva de calibración y el
Método de análisis (Página de enlaces, ver capítulo 4.4.2.) Al que pueden hacer referencia.
De lo contrario, la medición no puede comenzar.

Calibración

Si calibración está seleccionado, entonces esa ejecución será un punto de calibración que se ingresará en el gráfico de
calibración indicado en el archivo de calibración informado en la página LINK en la columna Calibración. También es
necesario insertar la cantidad de muestra, la concentración de Hg en la columna ug / Kg y elegir el método de análisis que
desea utilizar. Encontrará más información sobre cómo realizar una curva de calibración en el capítulo 5

Referencia

En la columna CalFactor debajo de la página "Midiendo /Resultados”, Se introduce el factor de calibración utilizado
para medir el contenido de Hg (valor estándar: 1,0000). La curva de calibración se puede corregir con un factor de
calibración menor o mayor que 1.
Utilice una muestra de referencia para comprobar la curva de calibración. Se calcula un nuevo factor de calibración después de la medición
de la muestra.
Mida una muestra de referencia con contenido de Hg conocido, para mantener la calibración bajo control:

61
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

1. Abra un archivo de medición.


2. Realice una prueba en blanco para asegurarse de que el sistema esté libre de contaminaciones de Hg. 3. Ahora
cree las medidas de referencia. Realice una determinación múltiple para asegurarse de que el resultado es correcto.

4. Defina la muestra en la columna Estado de la tabla "Resultados" como muestra "Referencia". La columna
"Concentración" c [µg / kg] (de lo contrario cerrada) está lista para ingresar.
5. Ingrese la concentración y el peso de la muestra, inserte la muestra de referencia en el Automuestreador (use solo
botes perfectamente limpios) e inicie la medición. El tamaño de la muestra debe seleccionarse de modo que la
cantidad de mercurio se incluya en el rango normal (es decir, 10 ng: una solución con 0,1 mg / kg Hg: escala de
0,1 g).

Después de medir la muestra de referencia, el resultado se compara automáticamente con los valores límite establecidos
y, en caso de exceder la desviación máxima, se toman las acciones específicas. Las mediciones de referencia también se
documentan en un archivo separado. La documentación de las medidas de referencia se describe en el capítulo 4.3.5.

Valor ciego

Para mediciones automáticas de valores en blanco, utilice el método BV-Method. En caso de


que no se guarde ningún Método BV, se utilizará el método guardado en la configuración en
configuración / valores en blanco. Si se almacena un archivo con el nombre BV-Method, se
marca con una bandera azul y permanece siempre en la selección del método. Por lo tanto, el
administrador puede adaptar la limpieza y el blanco.
método de valoración según su necesidad.

Medición en blanco con el método BV

El "Método BV" puede ser editado por el usuario y los parámetros predeterminados se pueden modificar y sobrescribir.
Esto también se realiza con mediciones automáticas de valores en blanco, cuando el peso en la tabla de muestras es
"0.0000". El barco de muestra no se introduce en este caso.
Si la muestra se define como valor en blanco B en el menú de estado, el "Método BV" se recupera automáticamente en
los métodos.
La unidad puede actualizar automáticamente una lista de muestra creada por el usuario, con mediciones adicionales
de valores en blanco (ciclo de valores en blanco). Esto ocurre si el usuario establece los ajustes adecuados.

Concentrado

CONCENTRACIÓN EN VARIAS MUESTRAS


Solo se puede cargar un volumen máximo definido en el bote de muestra. Con el
Concentrado función, un gran pesaje se puede distribuir y medir en varios
barcos de muestra. La función está disponible, solo cuando se puede utilizar de
forma eficaz. Si esta función no está disponible, el icono está en color gris (ver el
ejemplo de la izquierda). Si es posible, la función está en color azul. Cuando se
muestra una cruz roja, significa que la muestra se puede eliminar de la serie.

Las muestras divididas se procesan secuencialmente, pero el Hg acumulado


se quema y mide solo con la última submuestra. Por tanto, el resultado se
determina sobre la cantidad total ponderada originalmente y el valor de Hg
recogido.

Ejemplo:
1. Pese todas las muestras en secuencia.
2. Marque el registro que contiene una submuestra (es decir, muestra 1.1).
3. Active el botón. La muestra debajo de la marcada se conectará con un paréntesis a la muestra
marcada (aquí muestra 1.2).

62
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

4. Ahora seleccione la muestra conectada (aquí muestra 1.2) y active la función. La siguiente muestra (aquí muestra 1.3)
también se conectará a las dos primeras muestras. Los siguientes grupos con muestras parciales se pueden
introducir de la misma manera.

Tenga en cuenta que durante el proceso de concentración, también aumenta el valor en blanco. En el caso de
muestras acuosas o húmedas, una parte limitada de mercurio puede eliminarse por lavado del amalgamador. Por lo
tanto, es mejor realizar varias mediciones y luego considerar el valor promedio. Para obtener más información,
comuníquese con el Departamento de aplicaciones de Milestone.

Altura / Área

En esta columna se informa el valor de la altura del pico o, en el caso de un sistema de rango amplio, el área de la
señal.
El valor se refiere al primer pico dentro del límite de la absorbancia de la celda. Si se excede el límite, entonces
se considerará el próximo pico. Para obtener más detalles, consulte el capítulo Señal

4.4.3. Se muestra la altura máxima de los picos evaluados.

- Absorbancia = lg (100% transmisión / X% transmisión) o dependiendo de la configuración en el área de


configuración del pico, determinada por Integral Es la altura máxima del pico evaluado. - Absorbancia = lg
(100% Transmisión / X% Transmisión) o el área de pico.

Hg (ng)

Cantidad absoluta de Hg en la muestra (calculada a partir de la calibración activa).

[ug / Kg]

Concentración de Hg en la muestra (calculada a partir de la cantidad de Hg y el peso de la muestra).

Hay diferentes unidades disponibles y los resultados se mostrarán de acuerdo con Unidad de muestra establecido en la página del
método

63
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Cal-Factor
El resultado se multiplica por el factor de calibración (valor estándar 1,00). Con una medición de referencia, el factor de
calibración se puede adaptar a una sensibilidad ligeramente modificada del sistema. Por lo tanto, se puede seguir
utilizando una calibración, al menos en el área de medición probada.

Dilución (solo con unidad ml)

Si se hace clic en el factor de calibración de campo, el factor de dilución de campo se abre automáticamente (solo en la línea con métodos de
ml):

En cuanto al factor de calibración, el factor de dilución también puede influir en el resultado. El factor de dilución puede,
es decir, corregir la dilución de una muestra original mediante la digestión.
Vea el siguiente ejemplo: Se han diluido 1.605 g de una muestra en 45 ml. Factor de dilución: 28.037. Cuando se
usa el factor, el resultado se calcula con referencia a la muestra original y no a la solución medida.

La dilución del campo de entrada desaparece al hacer clic en otro campo. La dilución se muestra bajo el factor cal (aquí
333,33).

Al hacer clic dos veces en este campo, la muestra se incluirá en los cálculos estadísticos. El icono de suma se puede eliminar en
cualquier momento haciendo clic de nuevo.
ESTADÍSTICA
Si una muestra se identifica por el signo de suma, se incluirá en la
evaluación estadística.
Los resultados se muestran en el siguiente campo. Cada valor del grupo puede ser
evaluado por separado. Las fórmulas utilizadas se dan a continuación.

64
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Número de muestras ∑
norte

Xi
VALOR MEDIO m
metro
=1
Xi: Valor de concentración n:
I m: promedio
=

norte

DESVIACIÓN ESTÁNDAR ABSOLUTA σabdominales


() ² Xi m

norte ∑ -

Xi: = =
σ
valor
1
Concentración abdominales
I
n: número de muestras1

norte -
ESTÁNDAR RELATIVOEstándar absoluto
DESVIACIÓN σrel σabdominales: desviación m: Promedio Grupo
σ metro

σ =rel abdominales
*100%

Las muestras se pueden ordenar en diferentes grupos, se pueden proporcionar hasta 8 grupos. 1 Haga
clic en la flecha pequeña para abrir un menú de selección.
2 Seleccione un número de grupo para sus muestras. Junto a la cruz roja, es posible cancelar una selección.

Grupo

sesenta y cinco

Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Enlaces
Captura de pantalla de enlaces

En este registro puede seleccionar el archivo de calibración (Cal-Date) y los métodos que se utilizarán para el proceso.

Al hacer clic en el campo correspondiente, se mostrarán los archivos (o métodos) de


calibración utilizados recientemente, de modo que se pueda seleccionar el archivo
deseado. Si desea recuperar un archivo o método de calibración diferente que no está
incluido en esta lista, el archivo debe abrirse primero en la página de calibración o en la
página del método, para que pueda almacenarse en la memoria rápida.
Si se agrega una nueva línea, el archivo de calibración y el método se toman de las líneas
seleccionadas originalmente.
Con el valor en blanco automático, el software ingresa el método (es decir,
Método BV).

66
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Señal

Captura de pantalla de la señal

A la izquierda de la pantalla hay una lista de las muestras en forma de tabla. Si una muestra está marcada, su
curva se muestra en el gráfico de la derecha.

Cada medición se muestra en tiempo real y se puede observar durante la ejecución del proceso. Durante una medición de
corriente, también puede ver ejecuciones anteriores.

ALTURA DE SEÑAL
La altura se mostrará en la parte superior del pico. También se puede probar rápidamente
qué señal se utilizó para el análisis, ya que esta altura se informa en la página de resultados.

ANCHO DE PICO DE SEÑAL A MEDIA ALTURA


El ancho a la mitad del máximo es independiente del valor de Hg, el flujo de gas y la instalación del
amalgamador.

UBICACIÓN PICO
El momento en que se ha detectado la señal máxima se muestra debajo del pico. La
medición del tiempo comienza con el inicio del recocido o el registro.

TIEMPO TOTAL
Después del inicio, una estimación de la Tiempo Total se visualiza. El tiempo total, en el caso
de la medición automática de varias muestras, es el tiempo total de todas las muestras.
Sample Time indica el tiempo de finalización de la medición total.
ZOOM-IN Y ZOOM-OUT
Toque el icono de aumento para ampliar la altura del pico utilizado para la
evaluación.
67
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Una vez activado, el botón de gradientes de la curva de
temperatura, se muestran todas las señales del sensor de la
medición de muestra seleccionada.
Posibilidad adicional: arrastrando desde la parte superior Toque nuevamente el botón para volver a la
izquierda a la inferior derecha de la sección deseada, esta curva de medición.
sección se ampliará. Quédate brevemente al final
posición. También se puede ampliar más de una vez.
Por la lupa, el gráfico se muestra al máximo.

GRADIENTES DE LA CURVA DE TEMPERATURA

Gradientes de la curva de temperatura

Leyenda:
- T1: Temperatura del horno de incineración
- T2: Temperatura del catalizador
- T3: Temperatura de la cubeta
- Hg: Cubeta de señal del detector 1/2 en V (en caso de tricélulas o Wide Range tendremos otra verde
línea)
- Absorbancia [A]: Cubeta de absorbancia 1/2

68
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Agregar datos

Se agrega una nueva línea a la tabla. El nombre de la muestra, la calibración y el método los toma el registro de datos
marcado. Si el nombre tiene un número como última cifra, este se incrementará automáticamente en 1. Si no

La posición ha sido ingresada todavía, no se registraría ningún nombre de muestra en esta primera línea.

Entrada de peso

Si la balanza está conectada, siempre que se agregue un registro, la pantalla de la balanza se abrirá automáticamente para permitir
ingresar el peso de la muestra. El símbolo cambiará ligeramente, dependiendo del tipo de balanza conectada.

Saldo estándar
conexión:

Opción - GMU:

Solicitud de tara:

Solicitud de pesaje de muestra:

Con todos los registros de datos siempre debe introducirse un peso, ya que de lo contrario no se puede iniciar la
medición.
El peso de la muestra se indica en gramos, miligramos o microgramos según los ajustes (consulte el capítulo
Ajustes de equilibrio).
El peso de la muestra se ingresa manualmente mediante el teclado / pantalla táctil o se toma directamente de una
balanza electrónica a través del cable de interfaz.

DESCARGA DIRECTA DE PESAJE


La mayoría de las balanzas (es decir, Sartorius): el peso se actualiza constantemente en el
terminal. En la tabla de muestra, toque el icono Peso para descargar el valor en la celda activa.

Otras balanzas: tocando el botón de impresión de la balanza (ver manual correspondiente


de la balanza) el peso se transfiere en el terminal y en la celda activa.
TARING AUTOMÁTICO
La mayoría de las balanzas (es decir, Sartorius): la balanza se puede tarar directamente desde el
terminal.

PARADA

La pantalla de la balanza se cierra sin cargar el peso.

69
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Procesamiento de muestras en modo simple o automático

MODO SIMPLE
Cada muestra se mide individualmente. Cada medición debe iniciarse
manualmente.
1 Haga clic en la muestra para medir e inicie la medición. Después de la
medición, la placa giratoria se gira a la posición de carga de la siguiente
muestra. Sin embargo, es posible hacer clic y medir cualquier muestra.
MODO AUTOMATICO
Las muestras se miden automáticamente en secuencia una tras otra. Después de
la medición, la placa giratoria gira a la posición de carga de la siguiente muestra y
la siguiente medición comienza automáticamente.

70
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario
Página del sistema

Captura de pantalla del sistema

Desde aquí puede comprobar las condiciones del sistema e iniciar los programas de valores en blanco. Después del inicio, todas
las funciones en espera del DMA-80 EVO están activas:
- La lámpara de Hg del espectrómetro está encendida
- El tubo de catalizador está bloqueado por el cilindro neumático, siempre que haya presión de gas. - El
oxígeno limpia el catalizador, siempre que haya presión de gas.

El catalizador, la unidad de amalgamador y las cubetas se calientan a temperaturas de espera y el voltaje del
detector aumenta según la intensidad del haz de luz. Después de alcanzar estas temperaturas, se suelta el botón de
Inicio.

ESTADO DE LA UNIDAD

Esto muestra el estado actual de la unidad. Ver también el capítuloMensajes.

ESPECTRÓMETRO DE ABSORCIÓN ATÓMICA DOBLE


La intensidad de la luz medida por el detector en la cubeta se representa en
la barra violeta (solo con la configuración del software de PC).
La barra derecha y el indicador de voltaje más bajo se refieren a la cubeta más
sensible y su detector (para cubetas de la opción 3); de lo contrario, solo hay una
indicación.
El espectrómetro se calibra en cada medición antes de calentar el amalgamador.
Además, el obturador para medir la intensidad del 0% se cierra durante un breve
período de tiempo. Después de abrir las contraventanas se mide el 100% de
intensidad.

71
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Para controlar la función de la tensión oscura, la persiana puede cerrarse y


abrirse de nuevo entre las mediciones, haciendo clic en el símbolo de la
pantalla.

CALENTADORES

CALEFACCIÓN 1: para el secado y descomposición de la muestra. Aquí también tiene lugar la oxigenación.
CALEFACCIÓN 2: Calentamiento de la zona del catalizador a temperatura constante.
CALEFACCIÓN 3 (no visible en la pantalla): Calentamiento del amalgamador: a temperatura constante para evitar la
separación del agua de condensación. A continuación, se utiliza el calentamiento a alta temperatura para liberar muy
rápidamente el Hg acumulado.
CALEFACCIÓN 4: Calentamiento del bloque de cubetas a temperatura constante, es decir, para evitar la
condensación. La temperatura actual de la calefacción respectiva (barra y valor) también
como se muestra la temperatura deseada (flecha roja). A veces, también se
muestran otros límites.
Ejemplo: la temperatura inicial para las siguientes muestras está marcada en azul. En
este caso también la razón de este inicio retrasado está representada en la parte inferior
(aquí el reloj de arena T1).

Activar el Iconos de BW bajo calefacción 3, para iniciar el programa de calentamiento del


amalgamador o catalizador. Se utiliza para limpiar el amalgamador. La limpieza se
registra automáticamente en la lista de muestras y se documenta.

Activar el Iconos de BW bajo calefacción 1, para iniciar una medición de valor en


blanco. Se prueba la pureza del sistema, sin utilizar ningún barco. La limpieza se
registra automáticamente en la lista de muestras y se documenta.

Como método, se utiliza el que tiene el nombre "BV-Method". Cualquier método


puede identificarse con este nombre. Lo mejor sería definir el método estándar
como „Método BV. Alternativamente, se utilizará un método de configuración.

AUTOSAMPLER
Visualización gráfica de los cilindros neumáticos. Los puntos blancos indican
finales de carrera abiertos, los finales de carrera cerrados azul y rojo.
Los cilindros se mueven automáticamente solo para recoger o volver a colocar
los botes de muestra. Sin embargo, cada cilindro se puede controlar
individualmente. Al operar un símbolo de cilindro (rectángulo), el cilindro
cambiará de posición.
Si un cilindro no se puede mover a un cierto punto de tiempo, no es posible el control
(por ejemplo, el cilindro III puede no levantarse si se mueve la placa de rotación).
Seleccione como posición de carga el número apropiado para posicionar una
embarcación determinada.

Durante una medición, la posición de la muestra medida se indica en


la placa giratoria de muestras.

VISUALIZACIÓN DE LA HORA

Una vez iniciada una medición, el Tiempo Total se mostrará (Formato hh: mm: ss). Independientemente del tiempo,
en modo automático, el tiempo estimado se actualiza constantemente durante el procesamiento de la muestra. En la
línea inferior se indica el tiempo ya transcurrido de toda la medición. La barra de color representa la ejecución de la
medición. (Tiempo de purga S, tiempo de calentamiento del amalgamador H y tiempo de registro
A). Mediante una barra violeta se muestra el estado actual de la medición en curso.

72
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Ajustes
AJUSTES
Aquí puede echar un vistazo a las configuraciones básicas del software
y modificarlas, según el nivel de autorización.
El administrador puede acceder a todas las configuraciones. Ningún campo de acceso está

marcado en gris.

Normalmente, cualquier cambio se guarda automáticamente al salir de una página.


Solo en acceso / panel, se debe guardar cualquier cambio (icono de almacenamiento).

REGISTRO PRINCIPAL DE ADMINISTRACIÓN

Acceso Además de la configuración del terminal, incluida la conectividad de red, aquí puede administrar los usuarios
y el protocolo del sistema (ruta). El servicio también puede realizar actualizaciones de software.
Ajustes Aquí se configuran los ajustes del sistema. El administrador puede acceder a la mayoría de las configuraciones.
Servicio Aquí la unidad está configurada y probada desde el servicio. El administrador puede acceder a
número limitado de funciones.

Acceso

El acceso al registro está compuesto por cinco secciones:


Panel Aquí se llevan a cabo los ajustes para el terminal (por ejemplo, brillo de la pantalla). Usuario Se utiliza para
administrar las autorizaciones de acceso de los usuarios.
Actualizar Esta página se utiliza para actualización de software (solo para servicio). LAN
Conexión de red (administrador)
Sendero Aquí se guarda un protocolo del sistema (nueva ruta pag. 81-82)

Panel

Panel de acceso
73
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

ELECCIÓN DEL IDIOMA


Puede seleccionar el idioma preferido entre alemán, inglés y chino.

VERANO
Se utiliza para activar o desactivar la señal acústica al tocar los iconos /
botones de la pantalla.

CALIBRACIÓN TÁCTIL
En este menú se calibra la función táctil.
Después de la confirmación, aparecen varios puntos uno tras otro y se debe hacer
clic dentro de un tiempo predeterminado. Después de este procedimiento, se
calibra el toque.

BRILLO DEL LCD


Aquí puede configurar el brillo de la pantalla LCD.

REDUCIR DESPUÉS DE 10 MINUTOS


Único Servicio: el brillo de la pantalla. Si no se realiza ninguna operación durante
este período, disminuye después de 10 minutos.

FECHA Y HORA
Ajuste de fecha y hora. El cambio de horario de verano a invierno no es
automático.
Si el botón AM / PM está activo, la hora se muestra en el modo de 12 horas,
con la adición de AM o PM.

NÚMERO DE SERIE, VERSIÓN DE SOFTWARE, VERSIÓN DE TERMINAL


El número de serie y la versión del software están disponibles y se muestran aquí.

VELOCIDAD DEL RATÓN

Único servicio: configuración de la velocidad del mouse

GUARDAR (solo panel)


Aquí se guarda cualquier cambio de configuración. Para guardar los datos en esta
página, cualquier cambio debe guardarse antes de salir.

Usuarios

En esta página puede gestionar las autorizaciones de acceso de los usuarios. Además, se puede desbloquear
la función especial según FDA-21CFR Parte 11.
74

Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Usuario según FDA-21CFR Parte 11 (izquierda), mientras que el derecho es libre.

MODO INICIAR SESIÓN

Configuración estándar: cuando "USB-Stick and Password" no está activo, una contraseña
válida es suficiente para iniciar sesión. De lo contrario, también se requiere una Flash Card
personal con firma. Cualquier cambio solo puede ser realizado por el servicio. Consulte
también el Capítulo de cumplimiento con la FDA-21CFR.
MODO DE INICIO DE SESIÓN FDA-21 CFR Parte 11
Único Servicio: de acuerdo con FDA-21CFR

Solo servicio: en caso de configuraciones con contraseña, la contraseña debe caducar


después de un período determinado. Los posibles ajustes son la desactivación o el cambio
después de 1 a 6 meses.
Firma: dependiendo del acceso, es posible firmar diferentes niveles con el USB-
Stick. Para la firma, seleccione un usuario de la lista de la derecha y luego
presione el botón firma. Si la unidad flash USB ya está conectada a una firma,
aparece un mensaje de advertencia.
AUTORIZAR USUARIO NUEVO
Se abrirá una ventana de diálogo para ingresar el nombre de usuario, la contraseña y los
derechos de acceso.
Según el nivel de acceso, se pueden agregar diferentes usuarios nuevos. El
administrador puede agregar o quitar otros administradores, pero no puede
cambiar su contraseña. Cada administrador puede cambiar solo su contraseña
personal.
CAMBIAR LA CONTRASEÑA
Es posible cambiar su propia contraseña (o una contraseña subordinada)
así como los derechos de acceso. No utilice "0" como inicial de una
contraseña, ya que "0" se ignorará.
Pero en primer lugar, el usuario debe estar marcado en la lista.
BORRAR USUARIO
El administrador puede eliminar un usuario (con acceso de usuario). Pero en primer lugar, el
usuario debe estar marcado en la lista.

Actualizar

Estas funciones para actualizar y guardar el software, así como los ajustes, están disponibles solo para el servicio y no se
describen en este manual.

75
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

El administrador puede conectar el terminal a una red. Para obtener más detalles, consulte el capítulo
Conexión a una red.

LAN

El terminal se puede conectar directamente a la red y, a través de un servidor NFS o CIFS, los datos de los archivos se pueden guardar
directamente en un servidor o PC.
La conexión LAN puede ser configurada por el propio administrador. El cliente y / o su administrador de red es
responsable de la conexión de red y del servidor.

Al usar la conexión del servidor, los datos de los archivos se pueden guardar directamente desde el terminal 660 o 1660 en un
servidor o PC. Por lo tanto, la copia de seguridad completa de los datos es mucho más fácil y los programas como LIMS pueden
acceder directamente a los datos. El terminal está conectado a la red mediante un cable de red. Deben liberarse las áreas definidas
del servidor. Cada terminal de hardware de MILESTONE Lab tiene una dirección IP adecuada. Se puede asignar un directorio
adecuado a cada hardware Milestone en un área libre. Todos los datos pueden variar según la versión de Windows, el cortafuegos y
la red.

Instalación del servidor NFS

En el siguiente ejemplo se describe la configuración del servidor NFS de haneWIN. El servidor NFS no está incluido
en el suministro estándar.

Su administrador es responsable de la instalación y configuración. Milestone solo puede ayudar si


proporcionar esta información al configurar el servidor NFS.
Para realizar la instalación, se debe iniciar el programa de configuración, de acuerdo con cada servidor NFS del
servidor NFS. Milestone puede acceder normalmente, solo si el programa de configuración se comparte en un
dispositivo común del servidor NFS.

Configuración correcta del servidor WIN NFS de hane:

Ejemplo:
Se ha configurado un directorio c: \ NFS-Test en el disco duro de una PC. Los datos de la terminal MILESTONE o de las
terminales MILESTONE deben configurarse en este directorio. Para proporcionar el directorio al Milestone-Terminal, es
necesario especificarlo en el servidor NFS. En el caso del servidor NFS haneWIN, la ruta debe indicarse con letras
minúsculas y barra invertida \: c: \ nfs-test. Además, las opciones mencionadas anteriormente deben estar en la función
correcta "-exec", "-alldirs" y "-range". La opción "-range" incluye las siguientes direcciones IP como pares de direcciones
desde / hasta y permite que todos los clientes accedan a esta parte. La función "-alldirs" permite el acceso de datos a todos
los subdirectorios. Después del acceso, se debe iniciar el servidor NFS (flecha roja).

76
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Las opciones de configuración pueden ser diferentes según el servidor NFS.

Asignación de dirección IP para el almacenamiento de datos


Solicite su dirección IP al administrador del sistema.

Configuración de la ruta de almacenamiento

La ruta de almacenamiento debe configurarse en el terminal de la unidad MILESTONE. En la página "Red de acceso",
se busca automáticamente una dirección IP libre para el terminal configurando "DHCP" y se muestra arriba. Lo
mejor sería proporcionar una dirección IP fija. Por lo tanto, "DHCP" está desactivado.

A continuación, debajo del directorio NFS, se debe completar el directorio de destino: Dirección IP: / Laufwerk /
kompletter_Pfad, por ejemplo 192.168.06: / c / nfs-test / dma. En este caso, la función „/ dma“ asegura esta unidad
MILESTONE con dirección IP 192.168.0.16 (por ejemplo, DMA-80 EVO Hg System) en una parte libre (ver punto 3) en un
subdirectorio DMA y sus subcarpetas Los datos se pueden guardar y abierto.

Ejemplo con búsqueda automática de direcciones IP 192.168.0.6 en c: \ NFS-Test \ DMA. (DHCP)


2.Ejemplo con dirección IP asociada fija

Los datos se pueden archivar en la PC por la dirección IP

77
Milestone Srl MA213-002 - DMA-80 EVO - Manual del Usuario

Con la especificación de directorios NFS, preste atención a la ortografía con barra inclinada y al uso de
letras minúsculas. Con el botón "enviar", la configuración se guarda y el terminal se reinicia.
Recomendamos encarecidamente la asignación de direcciones IP fijas, para evitar posibles asignaciones
dobles.

Instalación del servidor CIFS

Configure en una PC o servidor una carpeta en el nivel superior (por ejemplo, c: \ CIFS). Luego, cree una versión para esta
carpeta. También es posible crear subcarpetas.

La ruta de almacenamiento ahora debe configurarse en el terminal. En la página "Red de acceso", se busca
automáticamente una dirección IP libre para el terminal configurando "DHCP" y se muestra arriba. Lo mejor sería
proporcionar una dirección IP fija. Por lo tanto, "DHCP" está desactivado.

A continuación, en el directorio CIFS, se debe completar el directorio de destino de la carpeta liberada: // Dirección IP /
kompletter Pfad, por ejemplo //192.168.0.30/CIFS. La dirección IP sirve como enlace a la unidad raíz (por ejemplo, c: \). Si
se utiliza un servidor, los subdirectorios no deben especificarse con la letra del controlador, sino con el nombre del
directorio. Por ejemplo, // IP-Adresse-Server / Unterverzeichnis / Zielverzeichnis).
Ingrese la contraseña y el nombre de usuario en los campos correspondientes. En este caso, el usuario es el que
se libera para la carpeta en la PC. (por ejemplo, DMA y contraseña de DMA). Pulsando el botón> enviar <, se
aceptan los ajustes y se reinicia el software.

Guarde en una PC a través del servidor CIFS con una dirección IP fija

Al ingresar, a excepción de la contraseña, no hay diferencia entre minúsculas y mayúsculas.


Recomendamos encarecidamente la asignación de direcciones IP fijas, para evitar posibles asignaciones
dobles.

El servidor CIFS ahora está disponible para almacenar y abrir archivos allí ubicados. Al cargar o guardar en el
terminal, seleccione B: \ Servidor.

Sendero

Aquí se documentan todos los errores de la unidad y los cambios en el sistema completos con fecha, hora, usuario y
más. El protocolo también se guarda en la memoria interna. También está documentado cuando alguien ha iniciado
sesión en el sistema.

78

También podría gustarte