Lengua Nativa: Quechua II

Simichaqman yapapakuq
seq’ekuna

Sufijos Verbales
 Algunos adjetivos se convierten en verbos
SUFIJO“CHA”. - cuando indica una acción predeterminada.

Adjetivo CASTELLANO
qhelli cha y ensuciar
yuraq cha y blanquear
q’omer cha y enverdecer
hatun cha y agrandar

QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Ama pachamamata qhellichaychu. No ensucies a la madre tierra.
Erqekuna panpata yuraqchanku. Los niños blanquean el suelo.
Orqokuna paraqtin q’omerchanku. Los cerros enverdecen cuando llueve.
Runakuna wasita hatunchashanku. Las personas están agrandando la casa.
 Algunos Sustantivos agregados con el sufijo
SUFIJO FACTIVO “CHA”. - “cha” se convierten en verbos

Sustantivo CASTELLANO
wasi cha y hacer casa
misk’i cha y endulzar
rap’i cha y deshojar
phuru cha y desplumar

QHAWARICHIYKUNA
Taytay panaypaq wasichan.
Mamay q’oñi unuta misk’ichay.
Erqe mallkichata rap’ichan
Alqo wallpata phuruchan
EJEMPLOS
Mi papá hace casa para mi hermana
Mamá endulza el agua caliente
El niño deshoja el arbolito
El perro despluma a la gallina
 Este sufijo, con verbos transitivos indica una acción que
SUFIJO REFLEXIVO “KU”. - refleja, o sea la acción recae sobre el propio sujeto,
indicando daño o beneficio.

Raíces CASTELLANO
mihu ku y comer uno mismo
arma ku y bañarse uno mismo
waqa ku y se llora uno mismo
ñaqch’a ku y peinarse uno mismo

QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Sara hank’ata kunan mihukuy. Tostado de maíz comete hoy.
Papa wayk’uta uchukutayuqta mihukuy. Comete papa sancochada con ají.
Chujchaykita allinta ñaqch’akuy. Péinate bien tu cabello.
Q’oñi unuwan kurkuykita armakuy. Tu cuerpo Báñate con agua caliente.
 Con el uso de este sufijo, un solo verbo actúa por dos
SUFIJO CISLOCATIVO “MU”. -verbos e indica que el movimiento se direcciona hacia
la persona que dice o habla.

Raices CASTELLANO
Kuti mu y Regresa hacia mi
Apa mu y Traer hacia mi
Qhawa mu y Mira hacia mi
Phawa mu y Corre hacia mi

QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Waway ayllunchisman kutimuy. Hijo regresa hacia nuestra familia.
Mamay t’antata wasiman apamuy. Mamá trae el pan hacia la casa.
Sara llank’asqayta qhawamuy. Mira hacia el maíz que trabajé.
Wasiyman paqarin phawamuy Mañana corre hacia mi casa.
 Expresa el valor de que la acción ha sido
SUFIJO BENEFACTIVO “PU”. - realizada en beneficio de alguien.

Raíces CASTELLANO
Tarpu pu y Siémbraselo
Llank’a pu y Trabájaselo
Wayk’u pu y Cocínaselo
Apa pu y Llévaselo

QHAWARICHIYKUNA
Mamaykipaq papata tarpupuy.
wawaykipaq chaqrapi llank’apuy.
Awichaykipaq mihunata wayk’upuy.
Wayqeykita llaqtaman apapuy.
EJEMPLOS
Siémbraselo papa para tu mamá.
En la chacra trabájaselo para tu hijo.
Cocínaselo comida para tu abuela.
Llévaselo al pueblo a tu hermano.
SUFIJO DITREMENTATIVO “PU”. - Este sufijo también, indica acción realizada
en perjuicio de una tercera persona.

Raíces CASTELLANO
Paka pu y Escóndeselo
Saqe pu y Abandónalo
Qechu pu y Quítaselo
Maqa pu y Pégaselo

QHAWARICHIYKUNA
Mariaq lentesninta pakapuy.
Wawaykikunata saqepuy.
Julioq qolqenta qechupuy.
Khunpaykita maqapusqaku
EJEMPLOS
Escóndeselo su lentes de María.
Abandónalo a tus hijos.
Quítaselo el dinero de Julio.
A tu amigo se lo habían pegado.
 Le da al verbo un valor, según el cual el hablante no expresa que la
SUFIJO DESIDERATIVO “NAYA”.- acción ha sido realizada, sino que, por el contrario, hay un deseo de
realizar. Se puede traducir como: querer…tener ganas…, desear…

Raíces CASTELLANO
Taki naya y Ganas de cantar
Tusu naya y Ganas de bailar
Waqa naya y Ganas de llorar
Llank’a naya y Ganas de trabajar

QHAWARICHIYKUNA
Ñañayta qonqaylla takinayan.
Turayta kunan tusunayan.
Mamayta yanqalla waqanayan.
Noqata llank’anayawashan.
EJEMPLOS
De pronto a mi hermana le da ganas de cantar.
A mi hermano hoy le da ganas de bailar.
A mi madre de la nada le da ganas de llorar.
A mi me esta dando ganas de trabajar.
 Expresa el resultado de convertirse en lo
SUFIJO TRANSFORMATIVO “YA”. -que la raíz indica.

Adjetivo CASTELLANO
tuta ya y anochecer
machu ya y envejecer
wira ya y engordar
yuraq ya y blanquearse

QHAWARICHIYKUNA
Ña kunan tutayashanña.
Qharikuna llank’aspa machuyanku.
Erqekuna cuarentenapi wirayanku.
waynakuna perqata yuraqyachinku.
EJEMPLOS
Hoy ya esta anocheciendo.
Los varones trabajando se envejecen.
Los niños engordan en la cuarentena .
Los jóvenes blanquean la pared.
SUFIJO ENFATICO “YÁ”. - Expresa un mayor énfasis sobre lo que se dice.

Raíces CASTELLANO
munawa yá quiéreme pues
hamu yá ven pues
mihu yá come pues
puñu yá duerme pues

QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Mamay niwashan munawayá nispa. Mi mamá me esta diciendo quiéreme pues.
Taytay niwan, llank’aq hamuyá nispa. Mi padre me dice ven pues ha trabajar.
Mihuna wayk’usqayta mihuyá. Pues come la comida que cociné.
Awicha, sayk’usqa kanki puñuyá. Abuela, duerme pues estas cansada.
 De reciprocidad, aparece entre la raíz del verbo y las partículas
SUFIJO DE RECIPROCIDAD “NAKU”. - de conjunción. Pero su valor semántico es distinto: expresa que
la acción es realizada de manera mutua por dos o más personas.

Raíces CASTELLANO
Muna naku y Quererse mutuamente
Hablarse, Comunicarse
Rima naku y mutuamente
K’ami naku y Insultarse mutuamente
Ch’aqe naku y Tironearse mutuamente

QHAWARICHIYKUNA
Warmi, kay qhariwan munanakunku.
Paqarin rimanakuy kanqa.
Erqekuna pujllaspa K’aminakunku.
Rumiwan tususpa ch’aqenakunku.
EJEMPLOS
La mujer con este varón se quieren mutuamente
Mañana habrá conversación mutua.
Los niños se insultan mutuamente jugando.
Bailando se tironean con piedra mutuamente.
 Este sufijo indica acción constantemente,
SUFIJO FRECUENTATIVO “PAYA”. -frecuentemente, a menudo.

Raíces CASTELLANO
Muna paya y Quiérele con frecuencia
Rima paya y Háblale a menudo
Tusu paya y Báilale constantemente
Tapu paya y Pregúntale a menudo

QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Mamaykita munapayay. A tu madre amale con frecuencia.
Wawaykita sapa kuti rimapayay. A tu hijo háblale a menudo.
Taytayki phiña kashan, tusupayay. Tu padre esta molesto, báilale con frecuencia.
Erqe llullakushanmi, tapupayay. El niño esta mintiendo, pregúntale con frecuencia.
SUFIJO CAUSATIVO “CHI”. - Indica que el verbo tiene implícito un sujeto

Raíces CASTELLANO
Llank’a chi y Hacer trabajar
Tusu chi y Hacer bailar
Wayk’u chi y Hacer cocinar
Asi chi y Hacer reír
QHAWARICHIYKUNA EJEMPLOS
Kay waynata allinta llank’achiy. A este joven hazle trabajar bien.
Haqay sipasta munayta tusuchinku. A aquella señorita le hacen bailar bonito.
Mamayta mihunata wayk’uchinku. A mi madre hacen cocinar comida.
Panayta sapa kuti asichini. A mi hermana cada vez le hago reír.
ACTIVIDAD: Escribir una oración con cada uno de los sufijos verbales
SUFIJO QUECHUA CASTELLANO
CHA
CHA
KU
MU
PU
PU
NAYA
YA
YÁ
NAKU
PAYA
CHI