Actualización Normativa Al 06 de Septiembre de 2021

SILEG
CORPORATIVO - ACTUALIZACIÓN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

DATOS AL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2021
CARTILLA Nº 211
DE NOVEDADES LEGALES
LEYES
NÚMERO FECHA
1383 09/08/2021 APRUEBA LA TRANSFERENCIA, A TÍTULO GRATUITO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL GOBIERNO
AUTÓNOMO MUNICIPAL DE COMANCHE; A FAVOR DEL
GOBIERNO AUTÓNOMO DEPARTAMENTAL DE LA PAZ,
CON DESTINO AL FUNCIONAMIENTO DEL INSTITUTO
TECNOLÓGICO SUPERIOR MIRIKIRI.
1384 09/08/2021 APRUEBA LA ENAJENACIÓN, A TÍTULO ONEROSO DE
DOS LOTES DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL
GOBIERNO AUTÓNOMO MUNICIPAL DE LA PAZ.
1385 09/08/2021 APRUEBA LA TRANSFERENCIA, A TÍTULO GRATUITO, DE
UN LOTE DE TERRENO DE PROPIEDAD DEL GOBIERNO
AUTÓNOMO MUNICIPAL DE SAN IGNACIO DE VELASCO; A
FAVOR DE LA ADMINISTRACIÓN DE AEROPUERTOS Y
SERVICIOS AUXILIARES A LA NAVEGACIÓN AÉREA –
AASANA, PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL
“AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SAN IGNACIO DE
VELASCO”.
1386 16/08/2021 LEY DE ESTRATEGIA NACIONAL DE LUCHA CONTRA LA
LEGITIMACIÓN DE GANANCIAS ILÍCITAS Y EL
FINANCIAMIENTO DEL TERRORISMO ANEXO LEY N 1386
1387 16/08/2021 LEY DE CARRERA DE GENERALES Y DE ASCENSOS DE
LA POLICÍA BOLIVIANA ANEXO LEY N 1387
1388 19/08/2021 DECLARA PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DEL
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA, A LA FIESTA DE LA
VENDIMIA CHAPACA.
1389 24/08/2021 AUTORIZA LA CONSTITUCIÓN DEL FIDEICOMISO DE
APOYO A LA REACTIVACIÓN DE LA INVERSIÓN PÚBLICA
– FARIP, DESTINADO A FINANCIAR PROYECTOS DE
INVERSIÓN PÚBLICA DE LAS ENTIDADES
TERRITORIALES AUTÓNOMAS.
1390 27/08/2021 LEY DE FORTALECIMIENTO PARA LA LUCHA CONTRA LA
CORRUPCIÓN.
www.bolivialegal.com
Página 1
SILEG CORPORATIVO - ACTUALIZACIÓN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE
1391 31/08/2021 LEY QUE ESTABLECE INCENTIVOS TRIBUTARIOS A LA

IMPORTACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE BIENES DE
CAPITAL Y PLANTAS INDUSTRIALES DE LOS SECTORES
AGROPECUARIO E INDUSTRIAL, PARA LA REACTIVACIÓN
ECONÓMICA Y FOMENTO DE LA POLÍTICA DE
SUSTITUCIÓN DE IMPORTACIÓN.
DECRETOS
NÚMERO FECHA
4562 04/08/2021 AUTORIZA A LA OFICINA TÉCNICA NACIONAL DE LOS
RÍOS PILCOMAYO Y BERMEJO, EL INCREMENTO DE LA
SUBPARTIDA DE CONSULTORÍAS POR PRODUCTO, PARA
EL CUMPLIMIENTO DE SUS OBJETIVOS
INSTITUCIONALES PLANIFICADOS EN LA GESTIÓN 2021.
4563 04/08/2021 AUTORIZA AL MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS
PÚBLICAS A TRAVÉS DEL TESORO GENERAL DE LA
NACIÓN – TGN, REALIZAR EN LA GESTIÓN 2021 LA
ASIGNACIÓN PRESUPUESTARIA DE RECURSOS
ADICIONALES A FAVOR DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN
PARA CUMPLIR CON LAS OBLIGACIONES OPERATIVAS Y
ADMINISTRATIVAS EMERGENTES DEL “CONVENIO
INTERINSTITUCIONAL DGAJ - D 020/2020”.
4564 04/08/2021 AUTORIZA LA ASIGNACIÓN PRESUPUESTARIA DE
RECURSOS ADICIONALES A FAVOR DEL MINISTERIO DE
DEFENSA, PARA LOS ACTOS CONMEMORATIVOS DEL
CXCVI ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE LA PATRIA,
CREACIÓN DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL ESTADO Y
JURAMENTO A LA BANDERA, A DESARROLLARSE EN LA
CIUDAD DE SUCRE.
4565 04/08/2021 DESIGNA MINISTRO INTERINO.
4566 11/08/2021 IMPLEMENTA EL CERTIFICADO ÚNICO DE IDIOMAS

OFICIALES DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA.
4567 11/08/2021 AUTORIZA AL FONDO DE DESARROLLO INDÍGENA EL
INCREMENTO DE LA SUBPARTIDA DE CONSULTORES
INDIVIDUALES DE LÍNEA.
4568 11/08/2021 DECLARA FERIADO CON SUSPENSIÓN DE ACTIVIDADES
LABORALES PÚBLICAS Y PRIVADAS EN LA REGIÓN
AUTÓNOMA DEL GRAN CHACO, EL DÍA 12 DE AGOSTO
DE CADA AÑO, EN CONMEMORACIÓN A LA FUNDACIÓN
DE LA PROVINCIA GRAN CHACO DEL DEPARTAMENTO
DE TARIJA.
4569 18/08/2021 AUTORIZA LA ASIGNACIÓN PRESUPUESTARIA DE
RECURSOS ADICIONALES A FAVOR DEL INSTITUTO
NACIONAL DE INNOVACIÓN AGROPECUARIA Y
FORESTAL – INIAF..
4570 18/08/2021 NORMA LA APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES

ESPECIALES DE TRABAJO, EN LAS RELACIONES
LABORALES Y LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS
SECTORES PÚBLICO Y PRIVADO, DURANTE LA
Página 2
PANDEMIA DE LA COVID-19.
4571 25/08/2021 DESIGNA MINISTRO INTERINO.
4572 25/08/2021 ESTABLECE LA EXENCIÓN DEL PAGO TOTAL DE LOS

TRIBUTOS ADUANEROS DE IMPORTACIÓN A LA
DONACIÓN DE MERCANCÍAS A FAVOR DEL MINISTERIO
DE LA PRESIDENCIA, MINISTERIO DE SALUD Y
DEPORTES Y MINISTERIO DE DESARROLLO RURAL Y
TIERRAS.
4573 25/08/2021 MODIFICA LAS ALÍCUOTAS DEL GRAVAMEN

ARANCELARIO HASTA EL 31 DE DICIEMBRE DE 2022,
PARA LAS MERCANCÍAS IDENTIFICADAS EN
SUBPARTIDAS ARANCELARIAS DEL ARANCEL
ADUANERO DE IMPORTACIONES DE BOLIVIA QUE, EN
ANEXO ADJUNTO, FORMAN PARTE INDIVISIBLE DEL
PRESENTE DECRETO SUPREMO.
4574 25/08/2021 MODIFICA Y COMPLEMENTA EL DS N 1923, QUE

REGLAMENTA LA LEY N 370, DE MIGRACIÓN.
4575 25/08/2021 ESTABLECE LAS CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN
Y ADMINISTRACIÓN DEL FIDEICOMISO DE APOYO A LA
REACTIVACIÓN DE LA INVERSIÓN PÚBLICA – FARIP,
AUTORIZADO POR EL ARTÍCULO 2 DE LA LEY N 1389, ASÍ
COMO LAS CONDICIONES PARA LA OTORGACIÓN DE
CRÉDITOS DEL FIDEICOMISO.
4576 25/08/2021 PERMITE DE MANERA EXCEPCIONAL LA
REGULARIZACIÓN MIGRATORIA DE PERSONAS
EXTRANJERAS QUE SE ENCUENTRAN EN TERRITORIO
BOLIVIANO EN SITUACIÓN IRREGULAR, ASÍ COMO
ESTABLECE SUS CONDICIONES Y REQUISITOS.
4577 25/08/2021 AMPLIA LA VIGENCIA DE LAS MEDIDAS Y ACCIONES DE
BIOSEGURIDAD Y VIGILANCIA EPIDEMIOLÓGICA,
ESTABLECIDAS EN EL DS N 4451, MODIFICADA POR LOS
DS N 4466, N 4480, N 4497, Y N 4527
LEY N° 1383
LEY DE 9 DE AGOSTO DE 2021
LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL
DECRETA:
Página 3
ARTÍCULO ÚNICO. De conformidad con el numeral 13 del Parágrafo I del Artículo 158
de la Constitución Política del Estado, se aprueba la Transferencia, a título gratuito, de
un lote de terreno con una superficie de 15,0000 ha (quince hectáreas), de propiedad
del Gobierno Autónomo Municipal de Comanche, ubicado en la Comunidad Comanche
del Municipio de Comanche, Provincia Pacajes del Departamento de La Paz,
registrado en las Oficinas de Derechos Reales de Viacha bajo el Folio Real con
Matrícula Computarizada N° 2.03.4.01.0000013, cuyas colindancias son: al Norte, con
Tomas Condori; al Sur, con hacienda; al Este, con área escolar; y al Oeste, con área
escolar; a favor del Gobierno Autónomo Departamental de La Paz, con destino al
funcionamiento del Instituto Tecnológico Superior Mirikiri, con Resolución Ministerial N°
152/2014 de 13 de marzo de 2014; transferencia conforme a lo establecido en la Ley
Autonómica Municipal N° 10/2016 de fecha 05 de octubre de 2016, modificada por la
Ley Autonómica Municipal N° 04/2021 de fecha 09 de julio
Remítase al Órgano Ejecutivo para fines constitucionales.
Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

veintiún días del mes de julio del año dos mil veintiuno.
Fdo. Andrónico Rodríguez Ledezma, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de

Ayala, María R. Nacif Barboza,
Patricio Mendoza Chumpe, Walter Villagra Romay.
Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los nueve días del mes de agosto
del año dos mil veintiuno.
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Adrian Ruben Quelca
Tarqui.
LEY N° 1384

DECRETA:
de la Constitución Política del Estado, se aprueba la enajenación, a título oneroso de
dos lotes de terreno con una superficie total de 377,00 metros cuadrados (m2),
fraccionados de una superficie de 236.333,02 metros cuadrados (m2) de propiedad del
Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, a favor de los poseedores beneficiarios de
acuerdo al siguiente detalle:
1. Lote de terreno con una superficie de 188,00 metros cuadrados (m2), fracción de
una superficie total de 236.333,02 metros cuadrados (m2), ubicado en la Villa San
Isidro Coripujio, Villa San Antonio, Lote N° 5, registrado en las oficinas de Derechos
Reales de la ciudad de La Paz, bajo el Folio Real con Matrícula Computarizada N°
Página 4
2.01.0.99.0014512, cuyas colindancias son de acuerdo al Código Catastral N°

0340183-0005: Al Norte, con la calle Pagador; al Sur, con el Lote N° 14; al Este, con el
Lote N° 6; y al Oeste, con el Lote N° 4; a favor de los Señores Sabino Cala Marca, con
C.I. N° 2023154 L.P., Jimena Cala Saire, con C.I. N° 4316069 L.P. y Rolando Cala
Saire, con C.I. N° 3461582 L.P.; de conformidad a la Ley Municipal Autonómica N°
307, de 12 de julio de 2018 por el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz.
2. Lote de terreno con una superficie de 189,00 metros cuadrados (m2), fracción de
una superficie total de 236.333,02 metros cuadrados (m2), con Código Catastral N°
034-0183-0007, ubicado en la Villa San Isidro Coripujio, Villa San Antonio, Lote N° 7,
registrado en las oficinas de Derechos Reales de la ciudad de La Paz, bajo el Folio
con Matricula Computarizada N° 2.01.0.99.0014512, cuyas colindancias son de
acuerdo al Código Catastral N° 0340183-0007: Al Norte, con la calle Pagador; al Sur
con el Lote N° 12; al Este con los Lotes Nos 8 y 9; y al Oeste, con el Lote N° 6, a favor
del Señor Eduardo Condori Quispe, con C.I: N° 202161 L.P., de conformidad a la Ley
Municipal Autonómica N° 308, de 12 de julio de 2018 por Gobierno Autónomo
Municipal de La Paz.

veintisiete días del mes de julio del año dos mil veintiuno.
Fdo. Lindaura Rasguido Mejía, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de Ayala,
María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Walter Villagra Romay.
de Bolivia.
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada.
LEY N° 1385

DECRETA:
de la Constitución Política del Estado, se aprueba la transferencia, a título gratuito, de
un lote de terreno de propiedad del Gobierno Autónomo Municipal de San Ignacio de
Velasco, con una extensión superficial de 1.526.263,00 metros cuadrados (m2),
ubicado en el Municipio de San Ignacio de Velasco, Provincia Velasco del
Departamento de Santa Cruz, registrado en las oficinas de Derechos Reales de Santa
Cruz bajo el Folio Real con Matricula Computarizada N° 7.03.1.01.0006336, cuyas
colindancias son: al Norte, con Código Catastral 07-03-01-01-103-001; al Este, con
Códigos Catastrales 07-03-01-01-103-001, 07-03-01-10-301-2 y 07-03-01-01-106-001;
al Sur, con Código Catastral 07-03-01-01-106-001; y al Oeste, con Códigos
Página 5
Catastrales 07-03-01-01-103-001 y 07-03-01-01-106-001; a favor de la Administración

de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea - AASANA, para el
funcionamiento del "Aeropuerto Internacional de San Ignacio de Velasco", de
conformidad con la Ley Autonómica Municipal N° 488/2021, de 25 de marzo de 2021,
modificada por la Ley Autonómica Municipal N° 501/2021de 20 de julio de 2021,
emitidas por el Gobierno Autónomo Municipal de San Ignacio de Velasco.

veintisiete días del mes de julio del año dos mil veintiuno.
María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Walter Villagra Romay.
de Bolivia.
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Edgar Montaño Rojas.
EY N° 1386

DECRETA:
LEY DE ESTRATEGIA NACIONAL DE LUCHA CONTRA LA LEGITIMACIÓN DE

GANANCIAS ILÍCITAS Y EL FINANCIAMIENTO DEL TERRORISMO
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto aprobar la Estrategia

Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del
Terrorismo.
ARTÍCULO 2. (APROBACIÓN). Se aprueba la Estrategia Nacional de Lucha contra la

Legitimación de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, que en Anexo
forma parte integrante de la presente Ley.
ARTÍCULO 3. (CUMPLIMIENTO). Las entidades de los distintos Órganos del Estado y

otras involucradas en la Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el
Financiamiento del Terrorismo, deberán ejecutar las acciones previstas en la
Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el
Financiamiento del Terrorismo, coordinando esfuerzos para lograr los objetivos
previstos.
ARTÍCULO 4. (SEGUIMIENTO Y MONITOREO). La Unidad de Investigaciones

Financieras - UIF, deberá efectuar el seguimiento y monitoreo de las acciones
previstas en la Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias
Página 6
Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, y reportar al Consejo Nacional de Lucha

contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, para
fines de evaluación de su ejecución. Para tal efecto, las entidades involucradas en la
ejecución de acciones deberán reportar los avances y proveer a la UIF, la información
que sea requerida por esta entidad.
ARTÍCULO 5. (CRONOGRAMA). El Consejo Nacional de Lucha contra la Legitimación

de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, aprobará el cronograma de
ejecución para las acciones previstas en el Programa de Acción de la Estrategia
Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del
Terrorismo.
ARTÍCULO 6. (FINANCIAMIENTO).
I. La Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el

Financiamiento del Terrorismo, deberá ser financiada al interior del presupuesto de las
entidades públicas involucradas, en el marco de sus atribuciones establecidas por
norma.
II. De manera excepcional, el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, de acuerdo

a disponibilidad financiera del Tesoro General de la Nación - TGN, podrá asignar
recursos para la ejecución de la mencionada Estrategia.
ARTÍCULO 7. (AJUSTES). La Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de

Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, podrá ser ajustada por el
Órgano Ejecutivo del nivel central del Estado mediante Decreto Supremo, previa
consideración y aprobación del Consejo Nacional de Lucha contra la Legitimación de
Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo.
DISPOSICIÓN ADICIONAL
ÚNICA. Las entidades de los distintos Órganos del Estado y otras involucradas en la
Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo,
en el marco de sus atribuciones institucionales, incorporarán los objetivos y acciones
de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el
Financiamiento del Terrorismo en sus planes sectoriales, específicos, operativos,
estratégicos y de gestión.
DISPOSICIÓN FINAL
ÚNICA. La Aduana Nacional ejercerá las atribuciones para realizar el control de

internación y salida física de dinero y de instrumentos negociables con potestad para
imponer sanciones a quienes no presenten la declaración jurada correspondiente ante
la Aduana Nacional o cuando en dicha declaración no se hubiera consignado el monto
o éste sea impreciso en relación al transportado o cuando no se cumpliera con la
presentación de la autorización debida. La sanción consistirá en una multa pecuniaria
del treinta por ciento (30%) entre el monto total de dinero y/o del valor nominal del
instrumento negociable transportado y el declarado o autorizado según corresponda,
sin perjuicio de la acción legal pertinente.
El pago de la multa por los instrumentos negociables transportados y no declarados,

deberá efectuarse dentro de los noventa (90) días calendario de la fecha de detección,
periodo en el que los instrumentos negociables serán retenidos bajo custodia de
Aduana Nacional. Vencido dicho plazo, sin que la multa hubiera sido pagada, la
Página 7
titularidad de los instrumentos negociables prescribirá en favor del Estado

Plurinacional de Bolivia.
Los casos de infracción serán reportados por la Aduana Nacional a la UIF, para el
correspondiente procesamiento en el marco de sus competencias.
Las funciones atribuidas a la Aduana Nacional, serán ejercidas de acuerdo con las
disposiciones reglamentarias vigentes, en tanto se emita el nuevo Decreto Supremo
reglamentario, el cual deberá ser aprobado en el plazo de sesenta (60) días hábiles
computables a partir de la publicación de la presente Ley.
DISPOSICIÓN ABROGATORIA Y DEROGATORIA
ÚNICA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.

veintiocho días del mes de julio del año dos mil veintiuno.
Fdo. Lindaura Rasguido Mejía, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de Ayala
Fdo. María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Walter Villagra Romay.
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los dieciséis días del mes de
agosto del año dos mil veintiuno.
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, María Nela Prada Tejada, Edmundo Novillo Aguilar,
Néstor Huanca Chura, Marcelo Alejandro Montenegro Gómez García, Carlos Eduardo
Del Castillo Del Carpio, Iván Manolo Lima Magne, Felima Gabriela Mendoza Gumiel,
Rogelio Mayta Mayta.
LEY N° 1387

DECRETA:
LEY DE CARRERA DE GENERALES Y

DE ASCENSOS DE LA POLICÍA BOLIVIANA
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto establecer las bases
normativas y procedimentales que regulen la carrera de Generales, los ascensos de
Página 8
las y los servidores públicos policiales en los diferentes grados jerárquicos, y la

conformación del Mando Policial, desde una perspectiva inclusiva, a fin de lograr el
más alto nivel de transparencia, eficiencia y eficacia en el recurso humano de la
Policía Boliviana.
ARTÍCULO 2. (ÁMBITO DE APLICACIÓN PERSONAL). La presente Ley es de

cumplimiento obligatorio para las y los servidores públicos policiales del servicio activo
en sus diferentes grados.
ARTÍCULO 3. (ASCENSO). El ascenso es el acto mediante el cual, la o el servidor

público policial es promovido al grado inmediato superior, con base a criterios de
evaluación que prioricen las cualidades personales y desempeño policial, conforme a
los requisitos previstos en la presente Ley y normativa legal aplicable.
ARTÍCULO 4. (CONVOCATORIA).
I. Las convocatorias de ascensos para todos los grados serán aprobadas mediante
Resolución Administrativa emitida por el Comando General de la Policía Boliviana,
homologada por el Ministerio de Gobierno, debiendo permitir a las y los servidores
públicos policiales presentarse en igualdad de oportunidades en el marco de la
presente Ley.
II. Las y los servidores públicos policiales que hubieran interrumpido su carrera policial
voluntariamente o hubiesen sido sancionados disciplinariamente con retiro temporal,
serán convocados cuando cumplan con los requisitos correspondientes de habilitación
para el ascenso dentro de la carrera policial.
CAPÍTULO II
ESCALAFÓN POLICIAL
ARTÍCULO 5. (ESCALAFÓN). El Escalafón de la Policía Boliviana, es el registro

sistemático, centralizado y permanente de los datos personales y profesionales de las
y los servidores públicos policiales, clasificados por categorías y jerarquías, tomando
en cuenta el grado, antigüedad, funciones, méritos, deméritos, incorporaciones,
promociones y ascensos.
ARTÍCULO 6. (CATEGORÍAS). El Escalafón de la Policía Boliviana, se divide

jerárquicamente en:
1. Escalafón de la Carrera de Generales.

2. Escalafón de la Carrera Policial:
a) Servidoras y Servidores Públicos Policiales de Carrera:
i. Jefes y Oficiales de Carrera.
ii. Suboficiales y Sargentos de Carrera.
b) Servidoras y Servidores Públicos Policiales de Servicios:
i. Jefes y Oficiales de Servicios.
ii. Suboficiales y Sargentos de Servicios.
ARTÍCULO 7. (GENERALES, JEFES Y OFICIALES DE CARRERA). Las y los

Generales, Jefes y Oficiales de Carrera, son servidoras y servidores públicos policiales
titulados a nivel licenciatura en Ciencias Policiales de la Universidad Policial o titulados
de un Instituto Policial similar del extranjero, siempre que hubieran sido becados por el
Página 9
Estado Plurinacional de Bolivia, previa homologación de documentos de estudio por

autoridad competente conforme a normativa legal vigente.
ARTÍCULO 8. (SUBOFICIALES Y SARGENTOS DE CARRERA). Las y los

Suboficiales y Sargentos de Carrera, son servidoras y servidores públicos policiales
titulados a nivel técnico superior en Ciencias Policiales de la Universidad Policial o
titulados de un Instituto Policial similar del extranjero, siempre que hubieran sido
becados por el Estado Plurinacional de Bolivia, previa homologación de documentos
de estudio por autoridad competente conforme a normativa legal vigente.
ARTÍCULO 9. (JEFES Y OFICIALES DE SERVICIOS). Las y los Jefes y Oficiales de

Servicios, son servidoras y servidores públicos, sin formación policial, con nivel de
licenciatura, que prestan servicios bajo dependencia laboral de la Policía Boliviana.
ARTÍCULO 10. (SUBOFICIALES Y SARGENTOS DE SERVICIOS). Las y los

Suboficiales y Sargentos de Servicios, son servidoras y servidores públicos sin
formación policial, que cumplen funciones técnicas o administrativas, bajo
dependencia laboral de la Policía Boliviana.
CAPÍTULO III
DEPENDENCIA, MANDO POLICIAL Y ESCALA JERÁRQUICA
ARTÍCULO 11. (DEPENDENCIA ORGÁNICA Y MANDO POLICIAL).
I. Las Fuerzas de la Policía Boliviana dependen de la Presidenta o Presidente del

Estado por intermedio de la Ministra o Ministro de Gobierno, de conformidad a lo
establecido en el Artículo 252 de la Constitución Política del Estado, de acuerdo a la
conformación del Mando Policial en conformidad a las disposiciones legales del
Estado Plurinacional de Bolivia.
II. El Mando Policial, está conformado por las siguientes autoridades:

1. Ministra o Ministro de Gobierno;
2. Comandante General de la Policía Boliviana;
3. Subcomandante y Jefa o Jefe de Estado Mayor de la Policía Boliviana;
4. Suboficial de Estado Mayor de la Policía Boliviana.
ARTÍCULO 12. (ESCALA JERÁRQUICA).
I. La Escala Jerárquica de Generales, Jefes y Oficiales de Carrera de la Policía

Boliviana, está determinada de la siguiente manera:
1. Generales:
a) General Superior.
b) General Mayor.
c) General Primero.
2. Jefes:
a) Coronel.
b) Teniente Coronel.
c) Mayor.
3. Oficiales:
a) Capitán.
b) Teniente.
c) Subteniente,
Página 10
II. La Escala Jerárquica de Suboficiales y Sargentos de Carrera de la Policía Boliviana,

está determinada de la siguiente manera:
1. Suboficiales:
a) Suboficial Superior.
b) Suboficial Mayor.
c) Suboficial Primero.
d) Suboficial Segundo.
2. Sargentos:
a) Sargento Mayor.
b) Sargento Primero.
c) Sargento Segundo.
d) Sargento.
III. La Escala Jerárquica de Jefes y Oficiales de Servicios de la Policía Boliviana, está

determinada de la siguiente manera:
1. Jefes:
a) Coronel de Servicios.
b) Teniente Coronel de Servicios.
c) Mayor de Servicios.
2. Oficiales:
a) Capitán de Servicios.
b) Teniente de Servicios.
c) Subteniente de Servicios.
IV. La Escala Jerárquica de Suboficiales y Sargentos de Servicios de la Policía
Boliviana, está determinada de la siguiente manera:
1. Suboficiales:
a) Suboficial Superior de Servicios.
b) Suboficial Mayor de Servicios.
c) Suboficial Primero de Servicios.
d) Suboficial Segundo de Servicios.
2. Sargentos:
a) Sargento Mayor de Servicios.
b) Sargento Primero de Servicios.
c) Sargento Segundo de Servicios.
d) Sargento de Servicios.
V. Los distintivos de grados, se encuentran definidos en Anexo indivisible de la

presente Ley.
CAPÍTULO IV
ASCENSOS AL GRADO DE GENERAL
ARTÍCULO 13. (GENERAL SUPERIOR).
I. Para ascender al grado de General Superior de la Policía Boliviana, es requisito

indispensable ostentar el grado de General Mayor de Policía Boliviana.
II. El grado de General Superior, será otorgado por la Presidenta o Presidente del
Estado Plurinacional de Bolivia, previa ratificación por la Cámara de Senadores de la
Asamblea Legislativa Plurinacional, conforme establece el numeral 8 del Artículo 160
de la Constitución Política del Estado.
Página 11
ARTÍCULO 14. (GENERAL MAYOR).
I. Para ascender al grado de General Mayor de la Policía Boliviana, es requisito

indispensable ostentar el grado de General Primero.
II. El grado de General Mayor de la Policía Boliviana, será otorgado por la Presidenta o
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, previa ratificación por la Cámara de
Senadores de la Asamblea Legislativa Plurinacional, conforme establece el numeral 8
del Artículo 160 de la Constitución Política del Estado.
ARTÍCULO 15. (GENERAL PRIMERO).
I. Para ascender al grado de General Primero de la Policía Boliviana, es requisito

indispensable ostentar el grado de Coronel, haber cumplido con los requisitos
establecidos en el Plan de Carrera y la convocatoria prevista por el Parágrafo I del
Artículo 4 de la presente Ley.
II. El grado de General Primero, será otorgado por la Presidenta o Presidente del
Estado Plurinacional de Bolivia, previa ratificación por la Cámara de Senadores de la
Asamblea Legislativa Plurinacional, conforme establece el numeral 8 del Artículo 160
de la Constitución Política del Estado.
CAPÍTULO V
ASCENSOS DE JEFES Y OFICIALES DE CARRERA
ARTÍCULO 16. (CORONEL). Los requisitos para ascender al grado de Coronel, son
los siguientes:
1. Ostentar el grado de Teniente Coronel;

2. Ser Diplomado en Comando y Alta Dirección o su equivalente en el extranjero;
3. Tener el Grado Académico de Maestría;
4. Cumplir con los requisitos establecidos en el Plan de Carrera.
ARTÍCULO 17. (TENIENTE CORONEL). Los requisitos para ascender al grado de

Teniente Coronel, son los siguientes:
1. Ostentar el grado de Mayor;

2. Ser Diplomado en Administración y Estado Mayor o su equivalente en el extranjero;
ARTÍCULO 18. (MAYOR). Los requisitos para ascender al grado de Mayor, son los
siguientes:
1. Ostentar el grado de Capitán;

2. Haber aprobado el Curso de Capacitación Policial o su equivalente en el extranjero;
ARTÍCULO 19. (CAPITÁN). Los requisitos para ascender al grado de Capitán, son los
siguientes:
1. Ostentar el grado de Teniente;

2. Haber aprobado el Curso de Especialización Policial o su equivalente en el
extranjero;
Página 12
ARTÍCULO 20. (TENIENTE). Los requisitos para ascender al grado de Teniente, son
los siguientes:
1. Ostentar el grado de Subteniente;
2. Haber realizado un Diplomado en el grado de Subteniente o su equivalente en el
extranjero;
ARTÍCULO 21. (SUBTENIENTE). Los requisitos para obtener al grado de Subteniente,

son los siguientes:
1. Ser boliviana o boliviano de nacimiento;

2. Ser titulado a nivel licenciatura en Ciencias Policiales o titulado de un Instituto
Policial similar del extranjero, conforme a lo establecido en el Artículo 7 de la presente
Ley.
CAPÍTULO VI
ASCENSOS DE SUBOFICIALES Y SARGENTOS DE CARRERA
ARTÍCULO 22. (SUBOFICIAL SUPERIOR). Para ascender al grado de Suboficial

Superior es indispensable ostentar el grado de Suboficial Mayor y cumplir con los
requisitos establecidos en el Plan de Carrera.
ARTÍCULO 23. (SUBOFICIAL MAYOR). Los requisitos mínimos para ascender al

grado de Suboficial Mayor, son los siguientes:
1. Ostentar el grado de Suboficial Primero;

2. Cumplir con los requisitos establecidos en el Plan de Carrera;
3. Contar con un título de Posgrado.
ARTÍCULO 24. (SUBOFICIAL PRIMERO). Los requisitos mínimos para ascender al

grado de Suboficial Primero, son los siguientes:
1. Ostentar el grado de Suboficial Segundo;

2. Ser Diplomado en Administración Policial;
ARTÍCULO 25. (SUBOFICIAL SEGUNDO). Para ascender al grado de Suboficial

Segundo es indispensable ostentar el grado de Sargento Mayor; además de cumplir
con los requisitos establecidos en el Plan de Carrera.
ARTÍCULO 26. (SARGENTO MAYOR). Para ascender al grado de Sargento Mayor es

indispensable ostentar el grado de Sargento Primero y cumplir con los requisitos
establecidos en el Plan de Carrera.
ARTÍCULO 27. (SARGENTO PRIMERO). Los requisitos mínimos para ascender al

grado de Sargento Primero, son los siguientes:
1. Ostentar el grado de Sargento Segundo;

2. Ser Diplomado Técnico en Investigación Policial;
ARTÍCULO 28. (SARGENTO SEGUNDO). Los requisitos mínimos para ascender al

grado de Sargento Segundo, son los siguientes:
Página 13
1. Ostentar el grado de Sargento;

2. Ser Diplomado Técnico en Seguridad Ciudadana;
ARTÍCULO 29. (SARGENTO). Los requisitos mínimos para obtener el grado de

Sargento, son los siguientes:
1. Ser boliviana o boliviano de nacimiento;

2. Ser titulado a nivel Técnico Superior en Ciencias Policiales o titulado de un Instituto
Policial similar del extranjero, conforme a lo establecido en el Artículo 8 de la presente
Ley.
CAPÍTULO VII
ASCENSOS DE SERVIDORAS Y SERVIDORES PÚBLICOS DE SERVICIOS Y
ASCENSOS EXCEPCIONALES
ARTÍCULO 30. (ASCENSOS DE JEFES, OFICIALES, SUBOFICIALES Y

SARGENTOS DE SERVICIOS). Los requisitos y procedimientos para los ascensos de
estas categorías estarán establecidos en Reglamento específico aprobado por el
Comando General de la Policía Boliviana, homologado por el Ministerio de Gobierno.
ARTÍCULO 31. (ASCENSOS EXCEPCIONALES). Las y los servidores públicos

policiales, de manera excepcional y de forma directa ascenderán al grado inmediato
superior, de acuerdo a las siguientes causales:
1. Por fallecimiento en el cumplimiento de sus deberes como servidora o servidor

público policial.
2. Por invalidez total o parcial adquirida en el cumplimiento de sus funciones, que

comprometa la capacidad permanente de la o el servidor público policial para
desempeñar sus funciones de acuerdo a Ley.
CAPÍTULO VIII
CARGOS DE GENERALES
ARTÍCULO 32. (CARGOS PARA EL GRADO DE GENERALES).
I. De acuerdo a la estructura jerárquica de Generales, se establecen los siguientes

cargos:
1. General Superior:
a) Comandante General de la Policía Boliviana.
b) Subcomandante General de la Policía Boliviana y Jefa o Jefe de Estado Mayor de la
Policía Boliviana.
c) Inspectora o Inspector General de la Policía Boliviana.
2. General Mayor:
a) Presidenta o Presidente del Tribunal Disciplinario Superior.
b) Directora o Director Nacional de Personal.
c) Directora o Director Nacional de Inteligencia.
d) Directora o Director Nacional de Planeamiento y Operaciones.
e) Directora o Director Nacional de Instrucción y Enseñanza.
3. General Primero:
Página 14
a) Comandante Departamental de Policía La Paz.

b) Comandante Departamental de Policía Oruro.
c) Comandante Departamental de Policía Potosí.
d) Comandante Departamental de Policía Chuquisaca.
e) Comandante Departamental de Policía Cochabamba.
f) Comandante Departamental de Policía Tarija.
g) Comandante Departamental de Policía Santa Cruz.
h) Comandante Departamental de Policía Beni.
i) Comandante Departamental de Policía Pando.
j) Directora o Director General de la Fuerza Especial de Lucha Contra la Violencia -
FELCV.
k) Directora o Director General de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico -
FELCN.
l) Directora o Director General de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen -
FELCC.
II. Los cargos previstos en el Parágrafo precedente, con excepción del señalado en el
inciso a) del numeral 1, serán propuestos por la o el Comandante General, previa
conformidad de la Ministra o el Ministro de Gobierno, y designados por la Presidenta o
el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia.
ARTÍCULO 33. (COMANDANTE GENERAL DE LA POLICÍA BOLIVIANA).
I. La o el Comandante General de la Policía Boliviana ejerce funciones directivas y de

mando en todo el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia y se constituye en la
Máxima Autoridad Ejecutiva del Sistema Administrativo y Financiero de la Institución
Policial.
II. La o el Comandante General de la Policía Boliviana, será designada o designado

por la Presidenta o el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, conforme lo
establece el numeral 18 del Artículo 172 de la Constitución Política del Estado.
III. En caso de ausencia o impedimento temporal de la o el Comandante General de la

Policía Boliviana, será reemplazado interinamente por la o el Subcomandante General
y Jefa o Jefe de Estado Mayor.
CAPÍTULO IX
DISPONIBILIDADES
ARTÍCULO 34. (DISPONIBILIDADES). Para las y los servidores públicos policiales, se

establecen cuatro categorías de disponibilidades:
1. Categoría "A".
2. Categoría "B".
3. Categoría "C".
4. Categoría "D".
ARTÍCULO 35. (DISPONIBILIDAD CATEGORÍA "A").
I. Serán destinados a la situación de Disponibilidad "A", con haber íntegro y cómputo

de antigüedad:
1. Las y los servidores públicos policiales que se encuentran en comisión especial.
Página 15
2. Las y los servidores públicos policiales que se inhabiliten por causa de

enfermedades o accidentes.
3. Las y los servidores públicos policiales que hubieran sido enviados al exterior en
comisión de estudios.
4. Las y los servidores públicos policiales que tramitan su jubilación.
II. La situación de Disponibilidad "A", será establecida mediante Resolución

Administrativa del Comando General de la Policía Boliviana para cada caso y el tiempo
máximo de duración será por dos (2) años.
ARTÍCULO 36. (DISPONIBILIDAD CATEGORÍA "B"). Serán destinados a la situación

de Disponibilidad "B" sin goce de haberes, sin cómputo de antigüedad para efectos de
ascenso, quienes previo proceso y resolución ejecutoriada,
reciban sanción disciplinaria con retiro temporal.
ARTÍCULO 37. (DISPONIBILIDAD CATEGORÍA "C").
I. Serán destinados a la situación de Disponibilidad "C" de Reserva Activa con haber

íntegro y cómputo de antigüedad:
1. Las y los servidores públicos policiales de la promoción que le corresponde
ascender al grado de General Primero y no lo hicieran.
2. Las y los Generales que por cualquier motivo y de manera indefinida, dejen de
ocupar los cargos correspondientes a su grado.
3. Las y los Suboficiales Superiores que hubieran cumplido el cargo de Suboficial de
Estado Mayor y Suboficiales de Plana Mayor de los Comandos Departamentales de
Policía.
II. El tiempo de permanencia en la situación de Disponibilidad "C", será hasta llegar a

la edad requerida para el trámite de Jubilación; cumplido este requisito el personal
será destinado a la situación de Disponibilidad "A", de conformidad al numeral 4 del
Parágrafo I del Artículo 35 de la presente Ley.
III. El personal destinado a esta situación, podrá dedicarse a otras actividades públicas
o privadas extra institucionales hasta llegar a cumplir los requisitos establecidos para
la jubilación, prohibiéndose la doble percepción por el Tesoro General de la Nación -
TGN.
ARTÍCULO 38. (DISPONIBILIDAD CATEGORÍA "D"). Serán destinados a la situación

de Disponibilidad "D", aquellas y aquellos servidores públicos con "ítem 0", que
ejercen funciones extra institucionales en entidades públicas, sin perder antigüedad,
sin goce de haberes ni derechos laborales de la Policía Boliviana.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA. De manera excepcional para la gestión 2021:
1. La Cámara de Senadores, ratificará el ascenso a General Primero a los Coroneles

propuestos por el Órgano Ejecutivo, entre los que fueron calificados para ascenso a
General en la gestión 2020, quienes ocuparán los cargos correspondientes al numeral
1 del Parágrafo I del Artículo 32 de la presente Ley, de manera interina.
Página 16
2. De manera interina, las y los servidores públicos policiales que cumplieron al 31 de

diciembre de 2020, tres (3) años de servicio en el grado de Coronel, podrán ocupar los
cargos correspondientes al numeral 2 del Parágrafo I del Artículo 32 de la presente
Ley.
3. De manera interina, las y los servidores públicos policiales que cumplieron al 31 de

diciembre de 2020, dos (2) años de servicio en el grado de Coronel, podrán ocupar los
cargos correspondientes al numeral 3 del Parágrafo I del Artículo 32 de la presente
Ley.
4. Las y los servidores públicos policiales que cumplieron al 31 de diciembre de 2020,

tres (3) y cuatro (4) años de servicio en el grado de Coronel y no ocupen los cargos
establecidos en el Parágrafo I del Artículo 32 de la presente Ley, serán destinados a
Disponibilidad Categoría "C" de reserva activa.
SEGUNDA. De manera excepcional y entre tanto se implemente la carrera de

Generales establecida en la presente Ley, los cargos previstos según la estructura
establecida en el Parágrafo I del Artículo 32 de la presente Ley, podrán ser ocupados
interinamente por las y los servidores públicos policiales con grados inmediatamente
inferiores según corresponda, hasta cubrir las acefalias.
TERCERA. Las acefalias emergentes del uso de las atribuciones presidenciales,

podrán con carácter excepcional, ser cubiertas interinamente por disposición de la
Presidenta o el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia.
CUARTA.
I. La Policía Boliviana y el Ministerio de Gobierno, deberán presentar en el plazo de

ciento ochenta (180) días a partir de la publicación de la presente Ley, un Proyecto de
Ley de Plan de Carrera de la Policía Boliviana.
II. Una vez vigente el Plan de Carrera señalado en el Parágrafo precedente, la Policía
Boliviana y el Ministerio de Gobierno elaborarán el Proyecto de Ley de los procesos de
evaluación de desempeño y calificación para ascensos dentro de la carrera policial, en
el marco de la presente Ley.
DISPOSICIÓN FINAL
ÚNICA.
I. La aplicación de la presente Ley no comprometerá recursos adicionales del Tesoro

General de la Nación - TGN.
II. Los cambios de denominación de los grados establecidos en la presente Ley, no

afectan el nivel salarial de las y los servidores públicos policiales.
DISPOSICIONES ABROGATORIAS Y DEROGATORIAS
PRIMERA.
I. Se abroga el Decreto Supremo N° 26463 de 22 de diciembre de 2001, y el Decreto

Supremo N° 26364 de 24 de octubre de 2001.
II. Se deroga el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 25477 de 5 de agosto de 1999.

Página 17
III. Se derogan los Artículos 4, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 31, 36, 54 inciso d), 62, 63,
64, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 85 y 88 de la Ley N° 734 de 8 de
abril de 1985, "Ley Orgánica de la Policía Boliviana".
SEGUNDA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente

Ley.
Remítase a la Cámara de Senadores, para fines constitucionales de Revisión.
Es dado en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, a los cinco días del mes
de agosto del año dos mil veintiuno.
María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Jorge Yucra Zárate.
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los dieciséis días del mes de
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Carlos Eduardo Del
Castillo Del Carpio.
LEY N° 1388

DECRETA:
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto declarar Patrimonio

Cultural Inmaterial del Estado Plurinacional de Bolivia, a la Fiesta de la Vendimia
Chapaca, como expresión de las tradiciones productivas de uvas, vinos, singanis y
derivados; la fertilidad de la madre tierra y el fruto del trabajo; las prácticas culturales
tradicionales de comunidades y productores; las expresiones artísticas de la
creatividad comunitaria y la herencia histórica de la producción artesanal.
ARTÍCULO 2. (FINALIDAD). La presente Ley tiene por finalidad salvaguardar el

Patrimonio Cultural Inmaterial considerando a la Vendimia Chapaca como una
expresión de prácticas, saberes y conocimientos que representa la diversidad cultural
del Estado Plurinacional de Bolivia.
ARTÍCULO 3. (EVENTOS Y ACTIVIDADES). La Fiesta de la Vendimia Chapaca, está

compuesta por los siguientes eventos y actividades:
a) Encuentro del Arte y el Vino.

Página 18
b) Día de la Cosecha y la Pisada de Uvas.

c) Desfile de Caballadas y Carrozas de la Vendimia.
d) Desfile de Carruajes y Reinas.
e) Entrada de Danzas y Bailes de la Vendimia.
f) Festival Estudiantil de la Uva (FESTIUVA).
g) Día de la Cata de Vinos y Singanis y la Degustación de Uvas.
h) Feria del Vino Patero, Singani Artesanal y Chicha de Uva.
i) Feria de Uvas Criollas.
j) Feria de los Derivados Artesanales de la Uva: Uvas Pasa, Harina de Semilla de Uva,
Tortas de Uva y otros.
k) Concurso de Cantos, Música, Coplas y Cuecas de la Vendimia.
l) Día de la Ruta Turística de Lagares, Bodegas, Falcas y Alambiques de Vinos y
Singanis Artesanales.
ARTÍCULO 4. (SEDE). La Fiesta de la Vendimia Chapaca, tiene como sede al

Municipio de Uriondo de la Provincia José María Avilés del Departamento de Tarija.
ARTÍCULO 5. (FOMENTO Y PROMOCIÓN AL TURISMO). El Órgano Ejecutivo del

nivel central del Estado, en coordinación con el Gobierno Autónomo Departamental de
Tarija y el Gobierno Autónomo Municipal de Uriondo, en el marco de sus
competencias y atribuciones, se encargarán de la implementación de planes y
programas de protección, promoción, recuperación y salvaguarda, así como la
difusión, promoción, incentivo y fomento de la actividad turística
generada por la Fiesta de la Vendimia Chapaca en mercados nacional e internacional.
ÚNICA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.

veintinueve días del mes de julio del año dos mil veintiuno.
María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Jorge Yucra Zárate.
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los diecinueve días del mes de
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Sabina Orellana Cuellar.
LEY N° 1389


Página 19
DECRETA:
LEY DE FIDEICOMISO DE APOYO A LA REACTIVACIÓN DE LA INVERSIÓN

PÚBLICA
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto autorizar la constitución del
Fideicomiso de Apoyo a la Reactivación de la Inversión Pública - FARIP, destinado a
financiar proyectos de inversión pública de las Entidades Territoriales Autónomas y
autorizar al Banco Central de Bolivia - BCB, y otorgar un crédito extraordinario en favor
del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a través del Tesoro General de la
Nación - TGN.
ARTÍCULO 2. (AUTORIZACIÓN).
I. Se autoriza al Ministerio de Planificación del Desarrollo para que, en su condición de

fideicomitente, constituya con recursos del TGN el FARIP a ser administrado por el
Fondo Nacional de Desarrollo Regional - FNDR, por un monto de hasta
Bs2.000.000.000.- (Dos Mil Millones 00/100 Bolivianos), con la finalidad de otorgar
créditos a las Entidades Territoriales Autónomas para financiar contrapartes locales de
proyectos de inversión pública que cuenten con financiamiento externo y/o interno, que
sean concurrentes con el nivel central del Estado.
II. La protocolización del contrato de Fideicomiso, así como sus respectivas adendas,
estará exenta del pago de aranceles.
DISPOSICIONES ADICIONALES
PRIMERA.
I. Se autoriza al BCB otorgar un crédito extraordinario a favor del Ministerio de

Economía y Finanzas Públicas, a través del TGN, por un monto de hasta
Bs2.000.000.000.- (Dos Mil Millones 00/100 Bolivianos), en condiciones
concesionales, destinados a financiar el fideicomiso autorizado en el Artículo 2 de la
presente Ley. Para este efecto, se exceptúa al BCB de la aplicación de los Artículos 22
y 23 de la Ley N° 1670 de 31 de octubre de 1995, del Banco Central de Bolivia.
II. En el marco del numeral 10 del Parágrafo I del Artículo 158 y del Parágrafo I del
Artículo 322 de la Constitución Política del Estado, se autoriza al Ministerio de
Economía y Finanzas Públicas, a través del TGN, a contraer el referido crédito
extraordinario con el BCB; asimismo, a asumir los costos financieros de la operación.
III. Se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a través del TGN, emitir
y otorgar Bonos del Tesoro No Negociables a favor del BCB, para garantizar el crédito
autorizado en el Parágrafo I de la presente Disposición Adicional.
IV. La protocolización del contrato del crédito señalado en la presente Disposición

Adicional, queda exenta del pago de aranceles y otros que se requieran para su
formalización.
SEGUNDA. Se modifica el Artículo 35 de la Ley N° 2042 de 21 de diciembre de 1999,

de Administración Presupuestaria, modificado por la Disposición Adicional Segunda de
la Ley N° 1267 de 20 de diciembre de 2019, con el siguiente texto:
Página 20
"ARTÍCULO 35.
I. Las entidades públicas descentralizadas, autónomas y autárquicas deben sujetarse

a los siguientes límites de endeudamiento:
El servicio de la deuda (amortizaciones a capital, intereses y comisiones)

comprometido anualmente, no podrá exceder el veinte por ciento (20%) de los
ingresos corrientes recurrentes. El valor presente de la deuda total no podrá exceder el
doscientos por ciento (200%) de los ingresos corrientes recurrentes.
II. Las Entidades Públicas deberán enmarcarse en los parámetros y metodologías

definidas por el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas."
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
ÚNICA. Las condiciones para la constitución y administración del fideicomiso

autorizado en el Artículo 2 de la presente norma, así como las condiciones para la
otorgación de los créditos, serán establecidos por Decreto Supremo, en un plazo
máximo de treinta (30) días hábiles a partir de la publicación de la presente Ley.

diecinueve días del mes de agosto del año dos mil veintiuno.
Fdo. Andronico Rodriguez Ledezma, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de
Ayala, María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Sandra Paz Méndez.
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los veinticuatro días del mes de
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Marcelo Alejandro
Montenegro Gomez Garcia, Felima Gabriela Mendoza Gumiel.
LEY N° 1390


LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL,
DECRETA:
LEY DE FORTALECIMIENTO PARA LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto fortalecer los mecanismos
y procedimientos establecidos en el marco de la Ley N° 004 de 31 de marzo de 2010,
de Lucha Contra la Corrupción, Enriquecimiento Ilícito e Investigación de Fortunas
"Marcelo Quiroga Santa Cruz", del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal,
Página 21
destinados a investigar, procesar y sancionar actos de corrupción cometidos por

servidoras y servidores públicos y ex servidoras y ex servidores públicos, en el
ejercicio de sus funciones, y personas naturales o jurídicas y representantes legales
de personas jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras que comprometan
o afecten recursos del Estado, así como efectivizar la recuperación del patrimonio
afectado del Estado a través de los órganos jurisdiccionales competentes.
ARTÍCULO 2. (MODIFICACIONES AL CÓDIGO PENAL). Se modifican los Artículos

34, 105, 142, 144, 145, 146, 147, 150, 151, 152, 153, 154, 157, 158, 163, 173, 174,
177, 221, 222, 224, 225 y 229, con los siguientes textos:
"Artículo 34. (Inhabilitación).
I. La sanción de inhabilitación consiste en privar a la persona condenada de ejercer o

acceder a empleo, oficio, profesión o servicio público, de cuyo ejercicio u ocasión se
abusó para la comisión del hecho.
II. En los delitos de corrupción y vinculados, cometidos por servidora o servidor,

empleada o empleado público en el
ejercicio de sus funciones, se aplicará la inhabilitación después del cumplimiento de la
pena principal.
III. La inhabilitación dispuesta no será menor a seis (6) meses ni mayor a diez (10)
años, fijándose la cantidad en función
a la culpabilidad, de acuerdo a la siguiente escala:
1. De cuatro (4) hasta diez (10) años en delitos con pena privativa de libertad;
2. De seis (6) meses a cuatro (4) años en delitos culposos o con sanción no privativa
de libertad.
IV. En su determinación y aplicación se observarán las siguientes reglas:
1. La inhabilitación afectará exclusivamente al empleo, oficio, profesión, servicio

público, de cuyo ejercicio u ocasión se abusó para la comisión del hecho;
2. La inhabilitación impuesta se anotará en el o los registros correspondientes; y,
3. El incumplimiento injustificado de la inhabilitación dará lugar a privación de libertad

efectiva por un cuarto del tiempo impuesto o de lo que reste de su cumplimiento, sin
perjuicio de quedar subsistentes su anotación en los registros correspondientes.
V. La rehabilitación procederá toda vez que la persona condenada haya cumplido de

manera satisfactoria con dos terceras partes de la inhabilitación impuesta, haya
reparado el daño y dado muestra fehaciente de haber superado la incompetencia o
abuso que provocó su imposición. Cuando la inhabilitación conlleve la pérdida de un
cargo público, la rehabilitación no implicará su reposición."
"Artículo 105. (Términos para la Prescripción de la Pena).

La potestad para ejecutar la pena prescribe:
1. En diez (10) años, si se trata de pena privativa de libertad mayor de seis (6) años;
2. En siete (7) años, tratándose de penas privativas de libertad menores de seis (6)
años y mayores de dos (2) años;
Página 22
3. En cinco (5) años, si se trata de las demás penas.
Estos plazos empezarán a correr desde el día de la notificación con la sentencia

condenatoria, o desde el quebrantamiento de la condena, si ésta hubiera empezado a
cumplirse.
No procederá la prescripción de la pena, en delitos de corrupción que causen grave

daño económico al Estado.
No procederá la prescripción de la pena, bajo ninguna circunstancia, en delitos de lesa

humanidad."
"Artículo 142. (Peculado).

I. La servidora o servidor, empleada o empleado público que, aprovechando del cargo
que desempeña, se apropie de dineros, valores o bienes de cuya administración,
cobro o custodia se halle encargado, será sancionado con privación de libertad de tres
(3) a seis (6) años e inhabilitación.
II. La sanción será agravada a privación de libertad de cuatro (4) a ocho (8) años e
inhabilitación, si la apropiación fuera
sobre bienes del Patrimonio Cultural Boliviano de cuya administración, cobro o
custodia se halle encargada la persona autora."
"Artículo 144. (Malversación). La servidora, servidor, empleada o empleado público

que diere a los recursos económicos o bienes que administra o custodia, una
aplicación diferente de aquella a la que estuvieran destinados, causando daño
económico al Estado o entorpecimiento grave del servicio al que estuvieren asignados,
será sancionado con privación de libertad de tres (3) a ocho (8) años e inhabilitación."
"Artículo 145. (Cohecho Pasivo).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que para hacer o dejar de
hacer, retardar o agilizar la realización
de un acto relativo a sus funciones, solicite, exija, reciba o acepte, directamente o por
interpuesta persona, para sí o un tercero, dinero, dádivas o cualquier otra ventaja, será
sancionado con privación de libertad de cinco (5) a diez (10) años, multa sancionadora
de cien (100) a doscientos cincuenta (250) días e inhabilitación.
II. La misma sanción se aplicará a la servidora o servidor público extranjero o

funcionario de una organización
internacional pública, que preste servicios en el territorio nacional e incurra en alguna
de las conductas previstas en el Parágrafo precedente.
III. La sanción será agravada a privación de libertad de siete (7) a doce (12) años,
multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos (400) días e
inhabilitación, cuando la conducta descrita en el Parágrafo I del presente Artículo, sea
cometida por una servidora o servidor público del Órgano Judicial, Ministerio Público,
Policía Boliviana, Fuerzas Armadas, Aduana Nacional o del Servicio de Impuestos
Nacionales."
"Artículo 146. (Uso Indebido de Influencias). La servidora, servidor, empleada o

empleado público que, directamente o a través de un tercero, aprovechando las
funciones que ejercen o usando las influencias del cargo, obtenga ventajas,
Página 23
patrimoniales o económicas, para sí o para un tercero, será sancionado con privación

de libertad de tres (3) a seis (6) años e inhabilitación."
"Artículo 147. (Beneficios en Razón del Cargo).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que, en consideración a su
cargo, admita regalos suntuosos u otros beneficios de persona que realice algún
trámite o gestión con la entidad en la cual éste presta servicios, será sancionado con
multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos (400) días.
II. No es punible la entrega de regalos a autoridades que según usos y costumbres o

normas de protocolo se estilan."
"Artículo 150. (Negociaciones Incompatibles).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que, por sí o por interpuesta
persona o por acto simulado, obtenga para sí o para tercero un beneficio en cualquier
contrato, suministro, subasta u operación en que interviene en razón de su cargo, será
sancionado con privación de libertad de cuatro (4) a ocho (8) años e inhabilitación.
II. En la misma sanción incurrirán los árbitros, peritos, auditores, contadores,

martilleros o rematadores, así como los tutores, curadores, albaceas y síndicos, que,
por sí o por interpuesta persona o por acto simulado, obtengan beneficios indebidos
respecto a los actos en los cuales por razón de su oficio o cargo hubieran intervenido."
"Artículo 151. (Concusión).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que, directa o indirectamente,
abusando de su cargo exija u obtenga dinero u otra ventaja ilegítima, en beneficio
propio o de un tercero, será sancionado con privación de libertad de tres (3) a seis (6)
años e inhabilitación.
II. En la misma sanción incurrirá la persona que, abusando de su condición de

dirigente o simulando funciones, representaciones, instrucciones u órdenes superiores,
por sí o por medio de otra, exija u obtenga dinero u otra ventaja económica en
beneficio propio o de tercero.
III. La sanción será agravada a privación de libertad de cuatro (4) a ocho (8) años e
inhabilitación, si concurre alguna
de las siguientes circunstancias:
1. La víctima mantenga con la persona autora una relación de subordinación o

dependencia; o,
2. En la comisión del hecho medie intimidación, amenaza o violencia."
"Artículo 152. (Exacción).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que, abusando de su cargo,
exija o haga pagar o entregar indebidamente a un ciudadano, con destino a la
administración o entidad pública, por sí o por interpuesta persona, una contribución o
un derecho que no corresponda o cobre mayores derechos que los legalmente
establecidos, será sancionado con privación de libertad de tres (3) a seis (6) años e
inhabilitación.
II. La sanción será agravada a privación de libertad de cuatro (4) a ocho (8) años e
inhabilitación cuando medie intimidación, amenazas o violencia."
Página 24
"Artículo 153. (Resoluciones Contrarias a la Constitución y a las Leyes). La servidora,

servidor, empleada o empleado público que dicte o emita resoluciones u órdenes
arbitrarias y manifiestamente contrarias a disposiciones expresas y taxativas de la
Constitución Política del Estado, Bloque de Constitucionalidad o de una Ley concreta,
o ejecutare o hiciere ejecutar dichas resoluciones u órdenes, generando daño
económico al Estado o afectando sus intereses, será sancionado con privación de
libertad de cinco (5) a diez (10) años e inhabilitación."
"Artículo 154. (Incumplimiento de Deberes). Será sancionado con privación de libertad

de dos (2) a cuatro (4) años e inhabilitación, la servidora, servidor, empleada o
empleado público que niegue, omita o rehúse hacer, ilegal e injustificadamente, un
acto propio de sus funciones y con ello genere:
1. Daño económico al Estado o a un tercero;
2. Impunidad u obstaculización del desarrollo de la investigación en infracciones de

violencia contra niñas, niños, adolescentes o mujeres, en la prestación de servicios de
justicia; o,
3. Riesgo a la vida, integridad o seguridad de las personas al omitir la prestación de

auxilio legalmente requerido por autoridad competente."
"Artículo 157. (Nombramientos Ilegales). Será sancionado con privación de libertad de

uno (1) a cuatro (4) años y multa de treinta (30) a cien (100) días, la servidora,
servidor, empleada o empleado público que propusiere en terna o nombrare para un
cargo público a persona que no reuniere las condiciones legales para su desempeño."
"Artículo 158. (Cohecho Activo).

I. La persona que directamente o por interpuesta persona, ofrezca, dé o prometa a una
servidora, servidor, empleada o empleado público dinero, dádivas o cualquier otra
ventaja para que éste haga, deje de hacer, retarde o agilice la realización de un acto
relativo a sus funciones, será sancionado con privación de libertad de cuatro (4) a
ocho (8) años y multa sancionadora de cien (100) a doscientos cincuenta (250) días.
II. La sanción será agravada a privación de libertad de siete (7) a doce (12) años,
multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos (400) días e
inhabilitación, cuando la persona autora sea servidora, servidor, empleada o empleado
público nacional o extranjero, o pertenezca a una organización internacional pública.
III. Quedará exenta de responsabilidad penal, la persona que acceda al cohecho a

exigencia o solicitud de la servidora, servidor, empleada o empleado público o
funcionario extranjero, cuando se halle compelida por riesgo inminente de afectación a
un derecho fundamental y denuncie el hecho ante autoridad competente antes del
inicio del correspondiente proceso penal.
IV. A las personas jurídicas se impondrá multa sancionadora y decomiso; atendiendo

las circunstancias del caso concreto y la gravedad del daño causado, la jueza, juez o
tribunal podrá además imponer sanciones prohibitivas."
"Artículo 163. (Usurpación de Funciones).

I. Será sancionado con privación de libertad de dos (2) a cuatro (4) años y, en su caso,
inhabilitación, la persona que
incurra en alguna de las siguientes conductas:
Página 25
1. Ejerza funciones públicas sin título o nombramiento expedido por autoridad

competente o sin haber cumplido los requisitos legalmente exigidos;
2. Ejerza funciones públicas después de haber cesado legalmente en el desempeño

de un cargo público o, después de habérsele comunicado oficialmente de la resolución
que dispone su cesantía o suspensión, continúe ejerciéndolo en todo o en parte;
3. Ejerza ilegalmente funciones correspondientes a otro cargo siendo servidora o

servidor público; o,
4. Usurpe la calidad de servidora o servidor público.
II. La sanción prevista en el Parágrafo precedente será agravada a privación de

libertad de cuatro (4) a ocho (8) años y, en su caso, reparación económica, cuando:
1. Se usurpe funciones jurisdiccionales, fiscales, policiales, públicas aduaneras,

auxiliares de la función pública aduanera, de control aduanero o impositivas; o,
2. Se obtenga dinero o cualquier otra ventaja ilegítima como producto de la

usurpación."
"Artículo 173. (Prevaricato de Juez o Fiscal).

I. La jueza o juez que, en el ejercicio de sus funciones, dicte resolución
manifiestamente contraria a la Constitución
Política del Estado, al Bloque de Constitucionalidad o a la Ley, aplicables al caso
concreto, haciendo lo que éstas prohíban o dejando de hacer lo que mandan, en la
sustanciación de una causa, será sancionado con privación de libertad de cinco (5) a
diez (10) años, multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos
(400) días e inhabilitación.
II. En la misma sanción incurrirá la o el fiscal que, en ejercicio de sus funciones, realice
alguna de las siguientes conductas:
1. Dicte requerimiento o resolución conclusiva contraria a la Constitución Política del

Estado, Bloque de Constitucionalidad o Ley aplicable al caso; o,
2. Utilice o incorpore en el proceso a su cargo, medios de prueba o pruebas falsas o

ilícitamente obtenidas, sabiendo que lo son.
III. La sanción prevista en los Parágrafos precedentes, será agravada a privación de

libertad de siete (7) a doce (12) años, multa sancionadora de cuatrocientos un (401) a
quinientos (500) días e inhabilitación, cuando como resultado del prevaricato:
1. Se condene a una persona inocente, se le imponga sanción más grave que la

justificable o se aplique ilegalmente la privación de libertad preventiva;
2. Se afecte de manera concreta derechos fundamentales de niñas, niños o

adolescentes en procesos en los que participan; o,
3. Se cause daño económico al Estado."
"Artículo 174. (Consorcio entre Responsables del Servicio de Justicia). La persona

que, siendo jueza, juez, fiscal, abogada, abogado, conciliadora, conciliador, policía o
perito en proceso judicial, concerte la formación de consorcio entre ellos, con el fin de
Página 26
obtener ventajas ilícitas, será sancionada con privación de libertad de cinco (5) a diez
(10) años, multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos
(400) días e inhabilitación."
"Artículo 177. (Retardo de Justicia). La jueza, juez, fiscal, servidora o servidor público
que, administrando justicia y después de haber sido requerido por las partes y de
vencidos los términos legales, injustificadamente, retarde el cumplimiento de actos
propios de su función, en los plazos previstos en leyes procedimentales, será
sancionado con privación de libertad de tres (3) a seis (6) años e inhabilitación."
"Artículo 221. (Contratos Lesivos).

I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que suscriba contratos,
conociendo que son contrarios a disposiciones expresas y taxativas de la Constitución
Política del Estado o de una disposición legal vigente y concreta, y cause daño
económico al Estado, empresas públicas, entidades autónomas, autárquicas, mixtas,
descentralizadas o desconcentradas o entidades territoriales autónomas, cuya
lesividad y perjuicio conste en documento idóneo y fundado, será sancionado con
privación de libertad de cinco (5) a diez (10) años e inhabilitación.
II. En igual sanción incurrirá la servidora, servidor, empleada o empleado público, que
sin sustento técnico, económico o jurídico, resuelva contratos legalmente suscritos,
causando daño económico al Estado, empresas públicas, entidades autónomas,
autárquicas, mixtas, descentralizadas o desconcentradas o entidades territoriales
autónomas.
III. La persona particular que, en las mismas condiciones previstas en el Parágrafo I

del presente Artículo, suscriba contrato que cause daño económico al Estado, será
sancionada con privación de libertad de tres (3) a ocho (8) años y multa sancionadora
de cuatrocientos un (401) a quinientos (500) días.
IV. A la persona jurídica se impondrá prohibición de realizar actividades, multa

sancionadora y pérdida de beneficios estatales."
"Artículo 222. (Incumplimiento de Contratos).
I. La persona que, habiendo suscrito contrato con el Estado, empresas públicas,

entidades autónomas, autárquicas, mixtas, descentralizadas, desconcentradas o
entidades territoriales autónomas, lo incumpla dolosa e injustificadamente y cause
daño económico al Estado, será sancionada con privación de libertad de tres (3) a
ocho (8) años y multa sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a
cuatrocientos (400) días.
II. A la persona jurídica se impondrá multa sancionadora y pérdida de beneficios

estatales."
"Artículo 224. (Conducta Antieconómica).
I. La servidora, servidor, empleada o empleado público que, hallándose en el ejercicio

de cargos directivos o de similar responsabilidad, en instituciones o entidades públicas
o empresas estatales, por manifiesta mala administración o dirección técnica, cause
daños al patrimonio de ellas o a los intereses económicos del Estado, será sancionada
con privación de libertad de tres (3) a ocho (8) años e inhabilitación.
Página 27
II. En igual sanción incurrirá la persona que teniendo la calidad de administradora de

hecho o de derecho de una persona jurídica privada, que presta servicios públicos,
adecúe su conducta a lo previsto en el Parágrafo precedente."
"Artículo 225. (Infidencia Económica). La servidora, servidor, empleada o empleado

público de una institución o empresa estatal que, en razón de su cargo o función se
halle en posesión de datos o noticias que deba guardar en reserva, relativos a la
política económica interna o externa, inversiones o proyectos del Estado Plurinacional
de Bolivia y los revelara, en beneficio propio o de un tercero, causando daño
económico al Estado, será sancionado con privación de libertad de dos (2) a cuatro (4)
años e inhabilitación."
"Artículo 229. (Sociedades o Asociaciones Ficticias o Simuladas).
I. Será sancionado con privación de libertad de tres (3) a seis (6) años y multa
sancionadora de doscientos cincuenta y un (251) a cuatrocientos (400) días, la
persona que constituya, organice o dirija sociedades, cooperativas u otras
asociaciones ficticias o simuladas con alguno de los siguientes fines:
1. Obtener beneficios o privilegios indebidos;
2. Desviar el objeto social para fines ilícitos o favorecer la comisión de uno; o,
3. Encubrir responsabilidad penal mediante transacciones y negocios simulados.
II. La sanción será agravada a privación de libertad de cuatro (4) a ocho (8) años,
multa sancionadora de cuatrocientos un (401) a quinientos (500) días e inhabilitación,
cuando:
1. La persona autora sea servidora o servidor público que actúe por sí o por
interpuesta persona;
2. Se trate de víctimas múltiples; o,
3. Se provoque daño económico al Estado.
III. En igual sanción señalada en el Parágrafo I del presente Artículo, incurrirá quien,
con conocimiento de la actividad ilícita descrita en el citado Parágrafo, administre de
derecho o de hecho, por sí o conjuntamente, una sociedad o asociación ficta o
simulada.
IV. Quedará exenta de responsabilidad penal, la persona que en el ejercicio de la

administración advierta el carácter
ficto o simulado de la sociedad o asociación, y denuncie voluntariamente el hecho ante
autoridad competente antes del inicio del correspondiente proceso penal.
V. A la persona jurídica se impondrá pérdida de la personalidad jurídica y decomiso;

atendiendo las circunstancias del caso concreto, la jueza, juez o tribunal podrá
además imponer reparación económica o multa sancionadora."
ARTÍCULO 3. (INCORPORACIONES AL CÓDIGO PENAL). Se incorporan los

Artículos 5 Bis, 23 Bis, 23 Ter, 26 Bis, 26 Ter, 26 Quater, 26 Quinquies, 26 Sexies, 26
Septies, 26 Octies y 146 Ter, con los siguientes textos:
Página 28
"Artículo 5 Bis. (Atribución de Responsabilidad Penal de Personas Jurídicas).
I. Las personas jurídicas privadas y aquellas que constituyen empresas mixtas,

independientemente de su organización o formas jurídicas, son responsables
penalmente por la comisión de delitos de corrupción y vinculados cuando:
1. Los hechos punibles hayan sido cometidos en beneficio o interés de aquellas;
2. La persona jurídica, al margen de su finalidad y objeto legalmente declarados, se

dedique a la comisión de ilícitos penales de corrupción y vinculados; o,
3. La persona jurídica haya sido utilizada como instrumento para la realización de

ilícitos penales de corrupción o
vinculados.
II. La responsabilidad de la persona jurídica procederá siempre que los ilícitos penales
de corrupción y vinculados hayan sido cometidos por alguno de los sujetos
enumerados a continuación:
1. Sus órganos o representantes, individuales o colectivos, autorizados para tomar

decisiones en nombre de la persona jurídica o que ostenten facultades de dirección,
organización, administración, gestión y control dentro de la misma;
2. Una persona natural que carezca de atribuciones para obrar en representación de la

persona jurídica, y su actuación haya sido ratificada por los órganos o representantes,
aunque sea de manera tácita; o,
3. Una persona natural que, actúe bajo la dirección o supervisión de alguno de los
sujetos mencionados en el numeral 1 del presente Parágrafo."
"Artículo 23 Bis. (Responsabilidad Penal Autónoma de la Persona Jurídica). La

responsabilidad penal de la persona jurídica en delitos de corrupción y vinculados, es
independiente de la responsabilidad penal de la persona natural y subsiste aun
cuando:
1. No sea posible el procesamiento o no resulte condenado el interviniente, sea éste el

órgano, representante o persona natural;
2. La responsabilidad penal de la persona natural se haya extinguido conforme a las

reglas de la extinción de la acción penal;
3. No sea posible establecer la participación de los responsables individuales;
4. La persona jurídica haya sido objeto de transformación, fusión, absorción o escisión,

en cuyo caso la responsabilidad se trasladará a las entidades en las que se
transforme, quede fusionada o absorbida o resulten de la escisión, salvando derechos
de terceros de buena fe. En tal caso, la jueza, juez o tribunal moderará la sanción a la
entidad en función de la proporción que la originariamente responsable guarde con
ella; o,
5. Se produzca la disolución aparente de la persona jurídica. Se entiende por

disolución aparente cuando la persona jurídica continúe su actividad económica y se
mantenga la identidad sustancial de clientes, proveedores y empleados."
Página 29
"Artículo 23 Ter. (Ilícitos Penales Atribuibles a las Personas Jurídicas).
I. La responsabilidad penal de las personas jurídicas podrá ser atribuible únicamente

por los siguientes ilícitos penales: Legitimación de Ganancias Ilícitas; Enriquecimiento
Ilícito; Cohecho Activo; Contratos Lesivos; Incumplimiento de Contrato y Sociedades o
Asociaciones Ficticias o Simuladas.
II. Cuando se trate de ilícitos penales no contemplados en el Parágrafo precedente, la
responsabilidad penal se aplicará
de conformidad a lo dispuesto por el Artículo 23 Bis de esta Ley."
"Artículo 26 Bis. (Sanciones a las Personas Jurídicas).
I. Son sanciones para las personas jurídicas, que incurran en delitos de corrupción o
vinculados, las siguientes:
1. Pérdida de la Personalidad Jurídica;
2. Sanciones Económicas:
a) Multa sancionadora;
b) Pérdida temporal de beneficios estatales;
c) Decomiso.
3. Sanciones Prohibitivas:
a) Suspensión parcial de actividades;
b) Prohibición de realizar actividades.
4. Sanciones Reparadoras:
a) Implementación de mecanismos de prevención.
II. Las sanciones señaladas en los numerales 1, 2 y 3 del Parágrafo precedente, no se

aplicarán a las personas jurídicas que presten una función pública, que desarrollen
una actividad de interés público o empresas públicas mixtas cuya interrupción pueda
causar daños serios a la población, ni a aquéllas que produzcan bienes o presten
servicios que, por la aplicación de dichas sanciones, pudieran generar graves
consecuencias sociales y económicas.
III. Las sanciones a las personas jurídicas podrán imponerse en forma alternativa o
concurrente, siempre que la naturaleza de éstas permita su cumplimiento simultáneo."
"Artículo 26 Ter. (Pérdida de la Personalidad Jurídica).
I. La pérdida de la personalidad jurídica procederá cuando la persona jurídica haya

sido conformada para la comisión de ilícitos penales, independientemente de su
finalidad legal declarada, salvo disposición contraria, expresamente prevista en esta
Ley. Esta sanción implica la pérdida definitiva de la capacidad de actuar de cualquier
modo o llevar a cabo cualquier clase de actividad, aunque sea lícita.
Página 30
II. A momento de dictarse sentencia, la jueza, juez o tribunal podrá designar un

liquidador para que proceda a la realización de los actos necesarios para la disolución
y liquidación total, así como para el cumplimiento de todas las acreencias y
obligaciones contraídas hasta entonces por la persona jurídica, conforme las
disposiciones legales del Código de Comercio o normativa vigente, incluidas las
responsabilidades derivadas del ilícito penal por la cual se la sanciona, observando las
disposiciones legales en vigencia."
"Artículo 26 Quater. (Sanciones Económicas). Son sanciones económicas las

siguientes:
1. Multa Sancionadora. Consistirá en el pago de un monto de dinero deducible de la

utilidad bruta, de la última gestión anterior a la comisión del hecho, salvo disposición
contraria de este Código:
a) La multa será establecida en una escala de uno por ciento (1%) hasta el uno punto
cinco por ciento (1.5%) de la utilidad bruta. En caso de que la persona jurídica no
genere utilidad o reporte pérdida, la multa será del tres por ciento (3%) del patrimonio
neto declarado en la última gestión anterior a la comisión del hecho;
b) La multa impuesta podrá ser pagada fraccionadamente, cuando su cuantía y

cumplimiento en un único pago, ponga probadamente en peligro la supervivencia de la
persona jurídica o el mantenimiento de los puestos de trabajo existentes en la misma,
o cuando lo aconseje el interés social. Dicho periodo de tiempo no podrá exceder de
un (1) año;
c) Para garantizar el cumplimiento de esta sanción, se podrá imponer medidas

cautelares reales incluso a momento de dictarse la sentencia, mismas que deberán
quedar subsistentes hasta el cumplimiento total de la sanción;
d) Si la persona jurídica condenada no cumple, ni voluntaria ni compelida, la multa

impuesta en el plazo que se haya señalado, se procederá a la ejecución inmediata de
las medidas cautelares reales hasta la cancelación total de la multa.
2. Pérdida Temporal de Beneficios Estatales. Consistirá en la pérdida del derecho a

créditos estatales, subsidios, exenciones tributarias o cualquier otro beneficio que la
persona jurídica perciba del Estado. El tiempo de la sanción no podrá ser inferior a un
(1) año ni superior a tres (3) años.
3. Decomiso. Regirán para esta sanción, en lo que corresponda, las previsiones

dispuestas en el Artículo 71 (Decomiso) y el Artículo 71 Bis (Decomiso de Recursos y
Bienes) del Código Penal."
"Artículo 26 Quinquies. (Sanciones Prohibitivas). Son sanciones prohibitivas las

siguientes:
1. Suspensión Parcial de Actividades. Consistirá en la suspensión de toda actividad de

la persona jurídica por un plazo que no podrá ser menor a dos (2) meses ni exceder de
doce (12) meses, salvo aquéllas actividades imprescindibles para mantener el giro
básico de los negocios, la continuidad de la persona jurídica o el mantenimiento de las
fuentes de trabajo;
2. Prohibición de Realizar Actividades. Consistirá en la imposibilidad de participar en

procesos de contratación estatales, proveer bienes y servicios a los órganos de la
Página 31
administración del Estado, o realizar actividades, operaciones mercantiles o negocios

de la clase de aquéllos en cuyo ejercicio se haya cometido el ilícito penal de la cual
deriva la responsabilidad legal de la persona jurídica, por un mínimo de seis (6) meses
y un máximo de dos (2) años."
"Artículo 26 Sexies. (Sanciones Reparatorias). Son sanciones reparatorias las

siguientes:
1. Prestaciones Obligatorias Vinculadas con el Daño Producido. Consistirá en la

obligación de la persona jurídica de restaurar integralmente los daños ocasionados en
la comisión o como resultado del ilícito penal cometido, revirtiendo la situación al
estado previo al ilícito penal. En caso de que la reversión no sea viable, deberán
mitigarse los efectos nocivos del daño ocasionado;
2. Implementación de Mecanismos de Prevención. Consistirá en la obligación de la

persona jurídica de generar mecanismos efectivos para evitar futuras infracciones
penales, en el plazo máximo de un (1) año. En la verificación de su efectivo
cumplimiento, la jueza o juez en función de ejecución penal, solicitará la asistencia
técnica especializada que corresponda."
"Artículo 26 Septies. (Circunstancias Atenuantes).
I. Serán circunstancias atenuantes de la responsabilidad penal de la persona jurídica:

1. Haber denunciado ante las autoridades competentes el ilícito penal a través de sus
representantes legales, antes de haberse iniciado la acción penal contra la persona
jurídica;
2. Haber colaborado en la investigación del hecho, aportando elementos de

convicción, antes de la acusación, que sean nuevos y decisivos para establecer los
hechos investigados;
3. Haber brindado información útil para probar la participación de otras personas, cuya
responsabilidad penal sea igual o mayor; o,
4. Haber procedido en cualquier momento del procedimiento y con anterioridad al

juicio oral, a reparar o disminuir el daño causado por el ilícito penal o haber participado
en un proceso colaborativo de gestión del conflicto con la misma finalidad.
II. En los casos precedentes, corresponderá la fijación de la sanción disminuida hasta

en una mitad y siempre de acuerdo al grado de responsabilidad de la persona jurídica
infractora."
"Artículo 26 Octies. (Circunstancias Agravantes).
I. Serán circunstancias agravantes de la responsabilidad penal de la persona jurídica:
1. La concurrencia de víctimas múltiples; o.,
2. La reincidencia.
II. En los casos precedentes, corresponderá la fijación de la sanción agravada hasta

en una mitad del máximo y siempre de acuerdo al grado de responsabilidad de la
persona jurídica infractora.
Página 32
III. En caso de concurrencia de atenuantes y agravantes, no se modificará la sanción

penal prevista en la infracción correspondiente."
"Artículo 146 Ter. (Tráfico de Influencias).
I. La persona que obtenga dinero o ventaja, para sí o para un tercero, a cambio de

hacer valer indebidamente su
influencia, real o simulada, ante uno o varios servidores públicos, para que hagan o
dejen de hacer, retarden o agilicen, una acción propia de sus funciones, será
sancionada con privación de libertad de dos (2) a cuatro (4) años y multa sancionadora
de cien (100) a doscientos cincuenta (250) días.
II. La sanción será agravada en un tercio, tanto en el mínimo como en el máximo,

cuando para hacer valer indebidamente su influencia se utilice el nombre de la
Presidenta, Presidente, Vicepresidenta o Vicepresidente del Estado Plurinacional de
Bolivia."
ARTÍCULO 4. (MODIFICACIONES A LA LEY N° 004 DE 31 DE MARZO DE 2010, DE

LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN, ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO E
INVESTIGACIÓN DE FORTUNAS "MARCELO QUIROGA SANTA CRUZ"). Se
modifican los Artículos 2 y 5, según los siguientes textos:
"Artículo 2. (Definiciones Elementales). Para los efectos de aplicación de la presente

Ley, se establecen las siguientes definiciones elementales:
1. Corrupción. Es el requerimiento o la aceptación, el ofrecimiento u otorgamiento

directo o indirecto, de un servidor o empleado público, de una persona natural o
jurídica, nacional o extranjera, de cualquier objeto de valor pecuniario u otros
beneficios como dádivas, favores, promesas o ventajas para sí mismo o para otra
persona o entidad, a cambio de la acción u omisión de cualquier acto que afecte a los
intereses del Estado;
2. Servidora o Servidor Público. Es toda persona que presta servicios en relación de

dependencia con cualquier entidad del Estado, independientemente de la fuente de su
remuneración. Se incluye bajo este término también a quienes prestan servicios en:
a) Órgano Judicial, Órgano Ejecutivo, Órgano Legislativo, Órgano Electoral, Fiscalía

General del Estado, Defensoría del Pueblo, Procuraduría General del Estado;
b) Servicio Exterior, Escalafón Diplomático, Magisterio Público, Servicio de Salud

Pública y Seguridad Social;
c) Entidades públicas autónomas, autárquicas y descentralizadas;
d) Gobiernos de las Entidades Territoriales Autónomas; o,
e) Universidades Públicas, Fuerzas Armadas y Policía Boliviana.
3. Empleada o Empleado Público. Es toda persona que preste servicios en empresas

públicas de carácter estratégico o social en cualquiera de sus tipologías, y en
entidades u organizaciones en las que el Estado tenga participación patrimonial,
independientemente de su naturaleza jurídica;
Página 33
4. Jueza o Juez. Es todo servidor público que cumpla funciones jurisdiccionales,

independientemente de su denominación;
5. Grave Daño Económico. Es la afectación económica ocasionada al Estado, cuyo

detrimento sea igual o superior a Bs7.000.000.- (Siete Millones 00/100 Bolivianos), o
cuando la afectación sea producida por la Máxima Autoridad Ejecutiva o ex Máxima
Autoridad Ejecutiva de una Entidad o Empresa Pública."
"Artículo 5. (Ámbito de Aplicación). I. Conforme lo establecido en los numerales 2, 3 y

4 del Artículo 2, la presente Ley se aplica a:
1. Servidoras, servidores, empleadas, empleados, ex servidoras, ex servidores, ex

empleadas y ex empleados públicos de cualquier entidad del Estado Plurinacional;
2. Personas privadas, naturales o jurídicas y todas aquellas personas que no siendo

servidores públicos cometan delitos de corrupción, causando daño económico al
Estado o se beneficien indebidamente con sus recursos.
II. Esta Ley, de conformidad con la Constitución Política del Estado, no reconoce
inmunidad, fuero o privilegio alguno, debiendo ser de aplicación preferente."
ARTÍCULO 5. (INCORPORACIONES A LA LEY N° 004 DE 31 DE MARZO DE 2010,

DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN, ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO E
INVESTIGACIÓN DE FORTUNAS "MARCELO QUIROGA SANTA CRUZ"). Se
incorporan los Artículos 14 Bis, 35 Bis, 35 Ter, 35 Quater, 35 Quinquies, según los
siguientes textos:
"Artículo 14 Bis. (Querella Institucional). I. En los delitos de corrupción, el Ministerio de

Justicia y Transparencia Institucional podrá formular querella institucional con la
finalidad de fortalecer la persecución penal de los mismos.
II. Con la misma finalidad, la Procuraduría General del Estado, en su calidad de sujeto
procesal de pleno derecho, podrá constituirse en querellante institucional en hechos
que afecten la soberanía, los bienes e intereses del Estado."
"Artículo 35 Bis. (Colaboración Eficaz). I. La o el fiscal podrá solicitar al juez que se

prescinda de la acción penal, en materia de corrupción, respecto de alguna de las
personas imputadas cuando ésta colabore eficazmente con la investigación, brinde
información esencial para evitar la consumación del hecho o la perpetración de otros,
desactivar organizaciones criminales, ayude a esclarecer el hecho investigado o brinde
información útil para probar la participación de otras personas, cuya responsabilidad
penal sea igual o mayor a la del colaborador.
II. El juez declarará extinguida la acción penal o suspenderá el proceso hasta que la
colaboración prometida sea brindada, luego de lo cual declarará extinguida la acción
penal.
III. La información que proporcione el colaborador debe permitir lo siguiente:
1. Evitar la continuidad, permanencia o consumación del delito, o disminuir

sustancialmente la magnitud o consecuencias de su ejecución. Asimismo, impedir o
neutralizar futuras acciones o daños que podrían producirse;
Página 34
2. Conocer las circunstancias en las que se planificó y ejecutó el delito, o las

circunstancias en las que se viene planificando o ejecutando;
3. Identificar a los autores y partícipes del delito cometido o por cometerse o a los
integrantes y su funcionamiento, que permita desarticularla o detener a uno o varios de
sus miembros.
IV. Los criterios para aplicar los beneficios serán los siguientes:
1. El tipo y el alcance de la información brindada;
2. La utilidad de la información aportada para alcanzar las finalidades previstas;
3. El momento procesal en el que el imputado brinda la colaboración;
4. El tipo de delito que el imputado ha contribuido a esclarecer o impedir;
5. La gravedad de los hechos que se le atribuyen y la responsabilidad que le

corresponde por ellos;
6. Se beneficiará especialmente a quienes colaboren en primer término."
"Artículo 35 Ter. (Disponibilidad de la Acción Penal Pública). En los delitos de

corrupción o vinculados, que no causen grave daño económico al Estado, los fiscales
podrán disponer del ejercicio de la acción penal pública, a través de la derivación a
programas de justicia restaurativa."
"Artículo 35 Quater. (Derivación a Programas de Justicia Restaurativa). I. (Finalidad)

Los programas de justicia restaurativa, en hechos de corrupción, se ejecutarán
siempre con la finalidad de realizar un abordaje integral de los conflictos; promover la
autonomía de la voluntad de las partes y privilegiar su protagonismo mediante la
autocomposición; posibilitar la reparación voluntaria del daño causado y la mayor
participación y compromiso de la comunidad en la solución pacífica de los conflictos.
II. (Procedencia) La o el fiscal podrá prescindir del ejercicio de la acción penal pública,
cuando la víctima y la persona imputada, debidamente informadas de sus derechos y
asesoradas técnicamente, se hayan sometido voluntariamente y de común acuerdo a
un programa de justicia restaurativa, cuyo resultado haya logrado poner fin al conflicto
primario, siempre que no exista un interés público superior.
Las partes podrán solicitar la derivación indistintamente ante el fiscal o el juez del
procedimiento y en cualquier etapa del proceso, incluida la etapa de ejecución penal.
III. (Facilitación y Procedimiento) El procedimiento será llevado a cabo por un equipo

profesional multidisciplinario coordinado y facilitado por un mediador cuya idoneidad
esté debidamente acreditada.
El procedimiento se regirá por los principios de imparcialidad, desformalización,

celeridad y confidencialidad. Los encuentros tendrán carácter reservado, debiendo
todos los participantes guardar estricto secreto de todo aquello que se tome
conocimiento. No podrán participar del procedimiento ni el fiscal, ni los abogados de
las partes, limitándose la participación de los abogados al asesoramiento y asistencia
técnica previos a la derivación al programa.
Página 35
IV. (Efectos) Producido el acuerdo y materializada la reparación del daño, como

resultado del procedimiento restaurativo, los acusadores o la víctima solicitarán al juez
del caso se declare la extinción de la acción penal, la suspensión del proceso o de la
sanción, la libertad condicional, o la conmutación de la sanción privativa de libertad,
según corresponda. Cuando el resultado no sea exitoso, el proceso penal continuará
su curso.
En ningún caso el sometimiento de la persona imputada al programa restaurativo

podrá ser considerado como admisión de culpabilidad ni como fundamento de la
condena. El incumplimiento del acuerdo restaurativo, tampoco podrá servir como
fundamento de la condena ni para agravar la sanción.
V. (Institucionalidad) Los programas de justicia restaurativa estarán a cargo de

instancias especializadas propias del Ministerio de Justicia y Transparencia
Institucional, del Órgano Judicial y del Ministerio Público."
"Artículo 35 Quinquies. (Reparación Económica).

I. En su determinación y aplicación se observará que:
1. La reparación debida se efectivizará en el plazo máximo de tres (3) días desde la

comunicación de la ejecutoria de la sentencia. Ante solicitud justificada de la persona
condenada, se podrá autorizar el pago de la reparación en cuotas, que en ningún caso
podrá exceder de ciento veinte (120) días. Se podrá imponer medidas cautelares
reales incluso a momento de dictarse sentencia. Una vez efectivizada la reparación,
cesarán las medidas cautelares reales impuestas;
2. En caso de incumplimiento de la sanción impuesta, la jueza o juez en función de

ejecución ordenará la ejecución de las medidas cautelares reales, y en su caso, de la
fianza económica, hasta cubrir el importe total de la sanción, conforme a las reglas del
Código Procesal Civil;
3. Ante incumplimiento injustificado y falta de bienes suficientes, tratándose de hechos
sancionados además con privación de libertad, no procederá perdón judicial,
suspensión condicional de la pena, extramuro, libertad condicional ni indulto, mientras
no se dé cumplimiento a la reparación económica.
II. En ningún caso la no aceptación de la sanción o su incumplimiento total o parcial,

restringirá a la víctima optar por la reparación en vía civil; en todo caso, el monto
pagado por concepto de sanción se tendrá como parte de la reparación establecida en
sede extrapenal."
ARTÍCULO 6. (MODIFICACIONES A LA LEY N° 1970 DE 25 DE MARZO DE 1999,

DEL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL). Se modifican los Artículos 91 Bis y 344
Bis, con los siguientes textos:
"Artículo 91° Bis. (Prosecución del Juicio en Rebeldía).
I. Cuando se declare la rebeldía de un imputado dentro del proceso penal por los
delitos establecidos en los Artículos 24, 25 y siguientes de la Ley de Lucha Contra la
Corrupción, Enriquecimiento Ilícito e Investigación de Fortunas, además de los delitos
contemplados en la categoría de delitos de lesa humanidad, el proceso no se
suspenderá con respecto del rebelde, siempre y cuando no exista causa debidamente
justificada para la incomparecencia y se haya citado y notificado al imputado conforme
lo establecido por el Código de Procedimiento Penal. El Estado designará un defensor
Página 36
de oficio y el imputado será juzgado en rebeldía, juntamente con los demás imputados
presentes.
II. Cuando se dicte sentencia dentro de un juicio en rebeldía, el acusado podrá

impugnar la misma, cuando este comparezca ante la autoridad jurisdiccional, conforme
al procedimiento establecido en este código."
"Artículo 344° Bis. (Procedimiento de Juicio Oral en Rebeldía por Delitos de

Corrupción y de Lesa humanidad). En caso de constatarse la incomparecencia del
imputado por delitos de corrupción y delitos contemplados en la categoría de delitos de
lesa humanidad, se lo declarará rebelde y se señalará nuevo día de audiencia de juicio
oral para su celebración en su ausencia, con la participación de su defensor de oficio,
en este caso, se notificará al rebelde con esta resolución mediante edictos."
DISPOSICIÓN FINAL
ÚNICA.
En el marco del Artículo 123 de la Constitución Política del Estado, la o el fiscal, la
jueza o el juez, o tribunal, deberán aplicar el principio de retroactividad en todo lo que
beneficie al imputado.
ÚNICA.
I. Se derogan las siguientes disposiciones:
a) Los numerales 5 y 6 del Artículo 25, Artículo 30 y Artículo 31 de la Ley N° 004 de 31

de marzo de 2010, de Lucha Contra la Corrupción, Enriquecimiento Ilícito e
Investigación de Fortunas "Marcelo Quiroga Santa Cruz";
b) Los Artículos 36, 96, 149, 150 Bis, 173 Bis, 228 y 228 Bis del Código Penal.
II. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.

diecinueve días del mes de agosto del año dos mil veintiuno.
Fdo. Andrónico Rodrí;guez Ledezma, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de

Ayala, Marí;a R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Sandra Paz Méndez
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los veintisiete dí;as del mes de
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora

PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO
PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Fdo. Maria Nela Prada Tejada

Página 37
MINISTRA DE LA PRESIDENCIA
Fdo. Carlos Eduardo Del Castillo Del Carpio

MINISTRO DE GOBIERNO
Fdo. Edmundo Novillo Aguilar

MINISTRO DE DEFENSA
Fdo. Rogelio Mayta Mayta

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
Fdo. Marcelo Alejandro Montenegro Gómez Garcí;a

MINISTRO DE ECONOMÍA Y FINANZAS PÚBLICAS
Fdo. Iván Manolo Lima Magne

MINISTRO DE JUSTICIA Y TRANSPARENCIA INSTITUCIONAL
LEY N° 1391

DECRETA:
LEY QUE ESTABLECE INCENTIVOS TRIBUTARIOS A LA IMPORTACIÓN Y

COMERCIALIZACIÓN DE BIENES DE CAPITAL Y PLANTAS INDUSTRIALES DE
LOS SECTORES AGROPECUARIO E INDUSTRIAL, PARA LA REACTIVACIÓN
ECONÓMICA Y FOMENTO DE LA POLÍTICA DE SUSTITUCIÓN DE IMPORTACIÓN
ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto establecer incentivos

tributarios a la importación y comercialización de bienes de capital, plantas industriales
y vehículos de carga de alta capacidad en volumen y tonelaje destinados a los
sectores agropecuario e industrial, y maquinaria pesada para el sector de la
construcción y minería, para la reactivación económica y fomento de la política de
sustitución de importaciones.
ARTÍCULO 2. (EXENCIÓN DEL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO). La importación

de bienes de capital, plantas industriales y vehículos de carga de alta capacidad en
volumen y tonelaje destinados a los sectores agropecuario e industrial, incluido los
vehículos frigoríficos, y maquinaria pesada para el sector de la construcción y minería,
están exentas del pago del Impuesto al Valor Agregado - IVA.
ARTÍCULO 3. (TASA CERO EN EL IMPUESTO AL VALOR AGREGADO). La

comercialización en el mercado interno de bienes de capital, plantas industriales y
vehículos de carga de alta capacidad en volumen y tonelaje destinados a los sectores
agropecuario e industrial, incluido los vehículos frigoríficos, y maquinaria pesada para
el sector de la construcción y minería, están sujetas a la tasa cero del IVA.
Página 38
ARTÍCULO 4. (NÓMINA DE BIENES DE CAPITAL, PLANTAS INDUSTRIALES,

VEHÍCULOS DE CARGA Y MAQUINARIA PESADA). Los bienes de capital, plantas
industriales, vehículos de carga de alta capacidad en volumen y tonelaje destinados a
los sectores agropecuario e industrial y maquinaria pesada para el sector de la
construcción y minería sujetos a la exención y tasa cero del IVA, previstos en los
Artículos 2 y 3 de la presente Ley, serán establecidos por el Órgano Ejecutivo
mediante Decreto Supremo.
ARTÍCULO 5. (ANTIGÜEDAD).
I. La antigüedad para la importación de:

a) Los bienes de capital para los sectores industrial y agrícola, será menor o igual a
diez (10) años;
b) Los vehículos frigoríficos, los vehículos de carga de alta capacidad en volumen y
tonelaje para los sectores agropecuario e industrial y maquinaria pesada para el sector
de la construcción y minería, será establecida mediante Decreto Supremo.
II. Las empresas e instituciones públicas podrán beneficiarse de la presente Ley,

siempre y cuando los bienes de capital, las plantas industriales, los vehículos de carga
de alta capacidad en volumen y tonelaje y maquinaria pesada, sean nuevos.
ARTÍCULO 6. (VIGENCIA DE LOS INCENTIVOS TRIBUTARIOS). La exención y la

tasa cero establecidas en la presente Ley, tendrán vigencia de un (1) año, computable
a partir del quinto día hábil siguiente a la publicación del Decreto Supremo
reglamentario.
DISPOSICIÓN FINAL
ÚNICA. La presente Ley será reglamentada mediante Decreto Supremo, en un plazo

de hasta cinco (5) días calendario a partir de su publicación.
Es dado en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

veinticinco días del mes de agosto del año dos mil veintiuno.
Fdo. Andronico Rodriguez Ledezma, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de

Ayala, María R. Nacif Barboza, Patricio Mendoza Chumpe, Walter Villagra Romay.
de Bolivia.
Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los treinta y un días del mes de
Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada, Marcelo Alejandro
Montenegro Gomez Garcia, Remmy Ruben Gonzales Atila, Nestor Huanca Chura,
Edgar Montaño Rojas.
DECRETO SUPREMO N° 4562

Página 39
CONSIDERANDO:
Que el Parágrafo I del Artículo 321 de la Constitución Política del Estado, determina
que la administración económica y financiera del Estado y de todas las entidades
públicas se rige por su presupuesto.
Que el Artículo 342 del Texto Constitucional, establece que es deber del Estado y de
la población conservar, proteger y aprovechar de manera sustentable los recursos
naturales y la biodiversidad, así como mantener el equilibrio del medio ambiente.
Que el Parágrafo II del Artículo 10 de la Ley N° 3302, de 16 de diciembre de 2005,

vigente por el inciso a) de la Disposición Final Novena de la Ley N° 1356, de 28 de
diciembre de 2020, del Presupuesto General del Estado Gestión 2021, señala que el
Gobierno Autónomo Departamental de Tarija financiará los gastos de actividades de la
Oficina Técnica de los Ríos Pilcomayo y Bermejo, con recursos del Impuesto Directo a
los Hidrocarburos - IDH, liberando de estas obligaciones de financiamiento al Tesoro
General de la Nación - TGN.
Que los Parágrafos I y II del Artículo 15 de la Ley N° 614, de 13 de diciembre de 2014,

del Presupuesto General del Estado Gestión 2015, vigente por el inciso n) de la
Disposición Final Novena de la Ley N° 1356, autorizan al Ministerio de Economía y
Finanzas Públicas, y al Viceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo,
dependiente del Ministerio de Planificación del Desarrollo, en el marco de sus
competencias, inscribir y/o incrementar el gasto en las partidas 25200 "Estudios,
Investigaciones, Auditorías Externas y Revalorizaciones", 25800 "Estudios e
Investigaciones para Proyectos de Inversión No Capitalizables", y Subgrupo 46000
"Estudios y Proyectos para Inversión", cuyo financiamiento provenga de recursos de
donación externa, crédito externo y/o contraparte nacional, según lo establecido en los
convenios respectivos, los cuales no ameritarán la emisión de Decreto Supremo; para
las demás fuentes de financiamiento y los casos que no correspondan a contraparte
nacional, deberá aprobarse mediante Decreto Supremo específico.
Que el Decreto Supremo N° 24544, de 31 de marzo de 1997, otorga a la Oficina

Técnica Nacional de los Ríos Pilcomayo y Bermejo, con sede en la ciudad de Tarija, el
status jurídico de entidad pública descentralizada con autonomía de gestión técnica,
administrativa y financiera, como órgano operativo de la Comisión Nacional de los ríos
Pilcomayo y Bermejo, bajo tuición del actual Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
Que la Oficina Técnica Nacional de los Ríos Pilcomayo y Bermejo requiere concluir el
proyecto de pre inversión de la Formulación del Plan Director de la Cuenca del Río
Bermejo.
EN CONSEJO DE MINISTROS,
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar a la
Oficina Técnica Nacional de los Ríos Pilcomayo y Bermejo, el incremento de la
subpartida de Consultorías por Producto, para el cumplimiento de sus objetivos
institucionales planificados en la gestión 2021.
ARTÍCULO 2.- (AUTORIZACIÓN). Se autoriza a la Oficina Técnica Nacional de los

Ríos Pilcomayo y Bermejo, incrementar en la gestión 2021, la subpartida 25810
Página 40
"Consultorías por Producto" en Bs148.800.- (CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL

OCHOCIENTOS 00/100 BOLIVIANOS), a través de un traspaso presupuestario
intrainstitucional afectando la partida 25900 "Servicios Manuales", financiado con
Fuente 41 "Transferencia TGN" y Organismo 119 "Tesoro General de la Nación -
Impuesto Directo a los Hidrocarburos", para la ejecución del proyecto de pre inversión
de "Formul. Plan Director de la Cuenca del Río Bermejo".
El señor Ministro de Estado en el Despacho de Medio Ambiente y Agua, queda

encargado de la ejecución y cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Es dado en la Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los cuatro días del
mes de agosto del año dos mil veintiuno.
FDO. LUIS ALBERTO ARCE CATACORA, Maria Nela Prada Tejada MINISTRA DE LA
PRESIDENCIA E INTERINA DE RELACIONES EXTERIORES, Carlos Eduardo Del
Castillo Del Carpio, Edmundo Novillo Aguilar, Felima Gabriela Mendoza Gumiel,
Marcelo Alejandro Montenegro Gomez Garcia, Franklin Molina Ortiz, Nestor Huanca
Chura, Edgar Montaño Rojas, Ramiro Felix Villavicencio Niño De Guzman, Ivan
Manolo Lima Magne, Verónica Patricia Navia Tejada, Jeyson Marcos Auza Pinto, Juan
Santos Cruz, Adrian Ruben Quelca Tarqui, Remmy Ruben Gonzales Atila, Sabina
Orellana Cruz.

CONSIDERANDO:
Que el Artículo 77 de la Constitución Política del Estado, determina que la educación

constituye una función suprema y
primera responsabilidad financiera del Estado, que tiene la obligación indeclinable de
sostenerla, garantizarla y gestionarla; el Estado y la sociedad tienen tuición plena
sobre el sistema educativo, que comprende la educación regular, la alternativa y
especial, y la educación superior de formación profesional; y el sistema educativo, está
compuesto por las instituciones educativas fiscales, instituciones educativas privadas y
de convenio.
Que el Artículo 5 de la Ley N° 2042, de 21 de diciembre de 1999, de Administración

Presupuestaria, establece que las entidades públicas no podrán comprometer ni
ejecutar gasto alguno con cargo a recursos no declarados en sus presupuestos
aprobados.
Que el Parágrafo II del Artículo 6 de la Ley N° 1356, de 28 de diciembre de 2020, del

Presupuesto General del Estado Gestión 2021, dispone que las asignaciones
presupuestarias de recursos adicionales efectuadas por el Tesoro General de la
Nación - TGN, a entidades del sector público, para gasto corriente y/o nuevos
proyectos de inversión, deberán ser autorizadas mediante Decreto Supremo,
exceptuándose recursos emergentes de donación bajo la modalidad de Apoyo
Presupuestario Sectorial o casos excepcionales, y aquellos recursos que cuenten con
autorización expresa en Ley o Decreto Supremo.
Página 41
Que el Convenio y Adenda Interinstitucional suscritos entre el Ministerio de Educación,

Deportes y Culturas y la Gestora Pública de la Seguridad Social de Largo Plazo, tienen
por objeto la Gestión de pago del Bono "Juancito Pinto" para la Gestión 2020.
Que el Ministerio de Educación requiere la asignación presupuestaria de recursos para

cumplir con las obligaciones operativas y administrativas emergentes de la entrega del
Bono "Juancito Pinto" correspondiente a la gestión 2020.
DECRETA:
ARTICULO UNICO.-Se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas a

través del Tesoro General de la Nación - TGN, realizar en la gestión 2021 la
asignación presupuestaria de recursos adicionales a favor del Ministerio de Educación
por un monto de Bs8.056.473.- (OCHO MILLONES CINCUENTA Y SEIS MIL
CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES 00/100 BOLIVIANOS), para cumplir con las
obligaciones operativas y administrativas emergentes del "Convenio Interinstitucional
DGAJ - D 020/2020" suscrito con la Gestora Pública de la Seguridad Social de Largo
Plazo para la entrega del Bono "Juancito Pinto" correspondiente a la gestión 2020.
DISPOSICIONES FINALES
DISPOSICION FINAL UNICA.- Para el cumplimiento del Artículo Único del presente
Decreto Supremo, se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas realizar
las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Los señores Ministros de Estado en los Despachos de Economía y Finanzas Públicas;

y de Educación, quedan encargados de la ejecución y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.
Orellana Cruz.

CONSIDERANDO:
que las Fuerzas Armadas dependen de la Presidenta o del Presidente del Estado y
Página 42
reciben sus órdenes, en lo administrativo, por intermedio de la Ministra o del Ministro

de Defensa y en lo técnico, del Comandante en Jefe.
Que el Parágrafo I del Artículo 321 del Texto Constitucional, establece que la
administración económica y financiera del Estado y de todas las entidades públicas se
rige por su presupuesto.

Presupuestaria, señala que las entidades públicas no podrán comprometer ni ejecutar
gasto alguno con cargo a recursos no declarados en sus presupuestos aprobados.

Que el Ministerio de Defensa a través de las Fuerzas Armadas, realizará los actos
conmemorativos del CXCVI Aniversario de la Fundación de la Patria, de la Creación
de las Fuerzas Armadas del Estado y Juramento a la Bandera en la ciudad de Sucre,
para lo cual requiere una asignación presupuestaria de recursos adicionales.
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar la
asignación presupuestaria de recursos adicionales a favor del Ministerio de Defensa,
para los actos conmemorativos del CXCVI Aniversario de la Fundación de la Patria,
Creación de las Fuerzas Armadas del Estado y Juramento a la Bandera, a
desarrollarse en la ciudad de Sucre.
ARTÍCULO 2.- (AUTORIZACIÓN). Se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas

Públicas a través del Tesoro General de la Nación - TGN, realizar en la gestión 2021,
la asignación presupuestaria de recursos adicionales a favor del Ministerio de
Defensa, por un monto de Bs818.176.- (OCHOCIENTOS DIECIOCHO MIL CIENTO
SETENTA Y SEIS 00/100 BOLIVIANOS), para la ejecución de las tareas de los actos
conmemorativos del CXCVI Aniversario de la Fundación de la Patria, Creación de las
Fuerzas Armadas del Estado y Juramento a la Bandera, a desarrollarse en la ciudad
de Sucre.
Los señores Ministros de Estado en los Despachos de Defensa, y de Economía y

Finanzas Públicas, quedan encargados de la ejecución y cumplimiento del presente
Decreto Supremo.
Página 43
Orellana Cruz.

CONSIDERANDO:
Que el Parágrafo I del Artículo 5 de la Constitución Política del Estado, determina que
son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y
pueblos indígena originario campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro,
canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasu'we,
guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario,
mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó,
tacana, tapiete, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y
zamuco.
Que el Parágrafo II del Artículo 5 del Texto Constitucional, establece que el Gobierno
plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas
oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidirá tomando en cuenta
el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la
población en su totalidad o del territorio en cuestión. Los demás gobiernos autónomos
deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.
Que el numeral 7 del Artículo 234 de la Constitución Política del Estado, dispone que
para acceder al desempeño de funciones públicas se requiere hablar al menos dos
idiomas oficiales del país.
Que el numeral 1 del Artículo 88 de la Ley N° 070, de 20 de diciembre de 2010, de la

Educación "Avelino Siñani - Elizardo Pérez", crea el Instituto Plurinacional de Estudio
de Lenguas y Culturas como entidad descentralizada del Ministerio de Educación, que
desarrollará procesos de investigación lingüística y cultural.
Que los Parágrafos I y II del Artículo 75 de la Ley N° 164, de 8 de agosto de 2011,

General de Telecomunicaciones, Tecnologías de Información y Comunicación,
señalan que el nivel central del Estado promueve la incorporación del Gobierno
Electrónico a los procedimientos gubernamentales, a la prestación de sus servicios y a
la difusión de información, mediante una estrategia enfocada al servicio de la
población; y el Organo Ejecutivo del nivel central del Estado, elaborará los
lineamientos para la incorporación del Gobierno Electrónico.
Que la Ley N° 269, de 2 de agosto de 2012, General de Derechos y Políticas

Lingüísticas, tiene por objeto reconocer, proteger, promover, difundir, desarrollar y
regular los derechos lingüísticos individuales y colectivos de los habitantes del Estado
Plurinacional de Bolivia.
Que el Parágrafo I del Artículo 19 de la Ley N° 269, establece que toda persona, tiene
derecho a recibir atención en su idioma, en toda gestión que realice, en cualquier
Página 44
repartición de la administración pública y entidades privadas de servicios públicos, de

acuerdo al principio de territorialidad.
Que el Artículo 21 de la Ley N° 269, dispone que la administración pública y entidades

privadas de servicio público, en la contratación de su personal, deberán ponderar el
conocimiento de los idiomas oficiales de acuerdo al principio de territorialidad.
Que los Parágrafos I y II del Artículo 22 de la Ley N° 269, señalan que la

administración pública y entidades privadas de servicio público, tienen la obligación de
implementar programas de capacitación para el personal de su dependencia dirigidos
al aprendizaje y uso oral y escrito de los idiomas oficiales de acuerdo al principio de
territorialidad; y el nivel central de Estado, a través de sus entidades competentes
establecerá programas de capacitación continua sobre idiomas oficiales de las
naciones y pueblos indígena originario campesinos, para el personal de la
administración pública y de las entidades privadas de servicio público, de acuerdo a
reglamento.
Que el Decreto Supremo N° 0212, de 15 de julio de 2009, crea la Escuela de Gestión

Pública Plurinacional como entidad descentralizada del Ministerio de Educación, que
tiene como objetivo contribuir a la construcción y consolidación de la nueva gestión
pública del Estado, mediante la formación y capacitación de servidoras y servidores
públicos, para los diferentes niveles de gobierno (central, departamental, municipal y
entidades territoriales indígena originaria campesinas), que sirvan al pueblo boliviano.
Que el inciso c) del Artículo 5 del Decreto Supremo N° 1313, de 2 de agosto de 2012,
dispone que es funcion del Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas -
IPELC proponer la implementación de lineamientos para la normalización investigación
y desarrollo de las lenguas y culturas de las naciones y pueblos indígena originario
campesino del país a través de los Institutos de Lenguas y Culturas - ILCs.
Que el Parágrafo I del Artículo 11 del Decreto Supremo N° 2477, de 5 de agosto de

2015, señala que la certificación otorgada por las instituciones acreditadas por el
Ministerio de Educación, para la enseñanza de lenguas indígena originaria
campesinas, comprende tres (3) niveles: a) Nivel básico. En este nivel se toma en
cuenta el manejo de habilidades lingüísticas básicas que comprende la oralidad
simple, uso del idioma para comunicarse en situaciones reales simples y de inmediata
necesidad; b) Nivel Intermedio. En este nivel sostiene conversaciones con fluidez y
naturalidad en una comunicación interactiva, formula y responde preguntas, desarrolla
producción de textos sencillos y hace descripciones de situaciones, personas, lugares
y objetos tanto a nivel oral y escrito; c) Nivel avanzado. Utiliza el idioma como grado de
precisión y fluidez en situaciones cotidianas de comprensión, produce textos orales y
escritos lingüísticamente complejos.
Que el inciso n) del Artículo 115 del Decreto Supremo N° 29894, de 7 de febrero de
2009, Organización del Organo Ejecutivo, modificado por el Decreto Supremo N°
4393, de 13 de noviembre de 2020, establece como una de las atribuciones de la
Ministra(o) de Culturas, Descolonización y Despatriarcalización, implementar
programas de aprendizaje.
Que es necesario implementar un documento único para la certificación del manejo de

idiomas o lenguas oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia, bajo mecanismos de
seguridad en el marco de la interoperabilidad, gobierno electrónico y tecnologías de
información y comunicación, que permita garantizar la autenticidad de su información.
Página 45
DECRETA:
ARTICULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto implementar
el Certificado Único de Idiomas Oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia.
ARTICULO 2.- (CERTIFICADO ÚNICO DE IDIOMAS OFICIALES DEL ESTADO

PLURINACIONAL DE BOLIVIA). El Certificado Único de Idiomas Oficiales del Estado
Plurinacional de Bolivia es el documento que certifica el manejo de los idiomas o
lenguas oficiales reconocidos por la Constitución Política del Estado.
ARTICULO 3.- (EMISION DEL CERTIFICADO ÚNICO DE IDIOMAS OFICIALES DEL

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA).
I. El Certificado Único de Idiomas Oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia es

emitido por:
a) El Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas - IPELC, en los casos

que la enseñanza sea impartida por dicha institución o por las instituciones fiscales, de
convenio, privadas y de régimen especial de Educación Superior, Educación
Alternativa y otras, autorizadas o acreditadas por el Ministerio de Educación, o para
hablantes con dominio de la lengua;
b) El Viceministerio de Descolonización y Despatriarcalización del Ministerio de
Culturas, Descolonización y Despatriarcalización de manera conjunta con el IPELC, en
el caso que la enseñanza sea impartida por este Viceministerio, o para hablantes con
dominio de la lengua;
c) La Escuela de Gestión Pública Plurinacional de manera conjunta con el IPELC, en
el caso que la enseñanza sea impartida por la Escuela de Gestión Pública
Plurinacional, o para hablantes con dominio de la lengua.
II. Las instituciones autorizadas o acreditadas deberán remitir al IPELC la nómina de

personas y otra documentación pertinente a la conclusión de cada ciclo de
capacitación para la emisión del Certificado Único de Idiomas
Oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia.
III. En el ejercicio de su autonomía, las universidades públicas autónomas, en los

casos en que impartan enseñanza de idiomas o lenguas originarias, podrán coordinar
con el IPELC la otorgación del Certificado Único de Idiomas Oficiales, excepto en la
formación a nivel de licenciatura o post-grado.
ARTICULO 4.- (VALIDEZ Y ACTUALIZACION DEL CERTIFICADO ÚNICO).
I. El Certificado Único de Idiomas Oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia, será el

único documento válido para el ejercicio de funciones en la administración pública y
entidades privadas de servicio público.
II. Las y los servidores públicos, las y los trabajadores y otro personal que presta
servicios en las entidades, instituciones, empresas públicas y aquellas con
participación patrimonial mayoritaria del Estado, deben obligatoriamente actualizar
periódicamente sus conocimientos en las lenguas o idiomas originarios, en el marco
de los principios de la Ley N° 269, de 2 de agosto de 2012, General de Derechos y
Políticas Lingüísticas, conforme reglamentación.
Página 46
ARTICULO 5.- (MEDIDAS DE SEGURIDAD). El Certificado Único de Idiomas Oficiales

del Estado Plurinacional de Bolivia tendrá un formato único y deberá contener las
medidas de seguridad necesarias para garantizar la autenticidad de los datos
registrados en el mismo.
ARTICULO 6.- (SISTEMA INFORMATICO). El Certificado Único de Idiomas Oficiales

del Estado Plurinacional de Bolivia será emitido a través de un sistema informático, a
desarrollarse bajo la normativa de interoperabilidad, gobierno electrónico y tecnologías
de información y comunicación, mismo que será administrado por el IPELC con
acceso del Viceministerio de Descolonización y Despatriarcalización y la Escuela de
Gestión Pública Plurinacional.
DISPOSICIONES ADICIONALES
DISPOSICION ADICIONAL PRIMERA.- El desarrollo e implementación del sistema

informático señalado en el Artículo 6 del presente Decreto Supremo, estará a cargo del
IPELC en coordinación con la Agencia de Gobierno Electrónico y Tecnologías de
Información y Comunicación - AGETIC.
DISPOSICION ADICIONAL SEGUNDA.- Se incorporan los incisos i), j) y k) en el

Artículo 5 del Decreto Supremo N° 1313, de 2 de agosto de 2012, con el siguiente
texto:
"i) Elaborar los lineamientos para el diseño de planes y programas de estudio para la
enseñanza de lenguas indígena originaria campesinas;
j) Aprobar los planes y programas de estudio para la enseñanza de lenguas indígena
originaria campesinas;
k) Impartir capacitación en lenguas indígena originaria campesinas."
DISPOSICION ADICIONAL TERCERA.- La elaboración de planes y programas de

estudio por las instituciones que soliciten autorización o acreditación para la
enseñanza de lenguas indígena originaria campesinas, deberán enmarcarse en los
lineamientos elaborados por el IPELC.
DISPOSICION TRANSITORIA PRIMERA.- La presente norma será reglamentada, en

lo que corresponde, mediante Resolución Biministerial emitida por el Ministerio de
Educación y el Ministerio de Culturas, Descolonización y Despatriarcalización en un
plazo de treinta (30) días calendario computables a partir de la publicación del
presente Decreto Supremo.
DISPOSICION TRANSITORIA SEGUNDA.- El sistema informático señalado en el

Artículo 6 de la presente norma, deberá ser implementado en un plazo de ciento
ochenta (180) días calendario, computables a partir de la publicación del presente
Decreto Supremo.
DISPOSICION TRANSITORIA TERCERA.- El Viceministerio de Descolonización y

Despatriarcalización del Ministerio de Culturas, Descolonización y
Despatriarcalización, la Escuela de Gestión Pública Plurinacional y las instituciones
autorizadas o acreditadas, adecuarán sus planes y programas de estudio a los
lineamientos del IPELC, de acuerdo a sus objetivos institucionales, en un plazo
máximo de ciento veinte (120) días computables a partir de la aprobación de los
referidos lineamientos. Las modificaciones de los planes y programas serán aprobadas
en el marco de la normativa vigente.
Página 47
DISPOSICION FINAL ÚNICA.- La implementación del presente Decreto Supremo, no

representará recursos adicionales del Tesoro General de la Nación - TGN.
Los señores Ministros de Estado en los Despachos de Educación y de Culturas,

Descolonización y Despatriarcalización, quedan encargados de la ejecución y
cumplimiento del presente Decreto Supremo.
Es dado en la Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los once días del
FDO. LUIS ALBERTO ARCE CATACORA, Rogelio Mayta Mayta, Maria Nela Prada
Tejada, Carlos Eduardo Del Castillo Del Carpio, Edmundo Novillo Aguilar, Felima
Gabriela Mendoza Gumiel, Marcelo Alejandro Montenegro Gomez Garcia, Franklin
Molina Ortiz, Nestor Huanca Chura, Edgar Montaño Rojas, Ramiro Felix Villavicencio
Niño De Guzman, Ivan Manolo Lima Magne, Verónica Patricia Navia Tejada, Jeyson
Marcos Auza Pinto, Juan Santos Cruz, Adrian Ruben Quelca Tarqui, Remmy Ruben
Gonzales Atila, Sabina Orellana Cruz.

CONSIDERANDO:
Que el numeral 5 del Artículo 405 del Texto Constitucional, establece que el desarrollo
rural integral sustentable es parte fundamental de las políticas económicas del Estado,
que priorizará sus acciones para el fomento de todos los emprendimientos económicos
comunitarios y del conjunto de los actores rurales, con énfasis en la seguridad y en la
soberanía alimentaria, a través del fortalecimiento de la economía de los pequeños
productores agropecuarios y de la economía familiar y comunitaria.

Presupuestaria, señala que las entidades públicas no podrán comprometer ni ejecutar
gasto alguno con cargo a recursos no declarados en sus presupuestos aprobados.
Que los Parágrafos I y II del Artículo 15 de la Ley N° 614, de 13 de diciembre de 2014,

del Presupuesto General del Estado Gestión 2015, vigente por el inciso n) de la
Disposición Final Novena de la Ley N° 1356, de 28 de diciembre de 2020, del
Presupuesto General del Estado Gestión 2021, autorizan al Ministerio de Economía y
Finanzas Públicas, y al Viceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo,
dependiente del Ministerio de Planificación del Desarrollo, en el marco de sus
competencias, inscribir y/o incrementar el gasto en las partidas 25200 "Estudios,
Investigaciones, Auditorías Externas y Revalorizaciones", 25800 "Estudios e
Investigaciones para Proyectos de Inversión No Capitalizables", y Subgrupo 46000
"Estudios y Proyectos para Inversión", cuyo financiamiento provenga de recursos de
Página 48
donación externa, crédito externo y/o contraparte nacional, según lo establecido en los
convenios respectivos, los cuales no ameritarán la emisión de Decreto Supremo; para
las demás fuentes de financiamiento y los casos que no correspondan a contraparte
nacional, deberá aprobarse mediante Decreto Supremo específico.
Que el inciso a) del Artículo 1 del Decreto Supremo N° 2493, de 26 de agosto de 2015,
tiene por objeto crear el Fondo de Desarrollo Indígena, como Institución Pública
Descentralizada, estableciendo su organización y funciones.
Que el Parágrafo I del Artículo 15 del Decreto Supremo N° 4434, de 30 de diciembre

de 2020, dispone que la definición de las remuneraciones de los consultores
individuales de línea, debe estar establecida en función a la escala salarial; para lo
cual, las unidades administrativas de cada entidad, elaborarán el cuadro de
equivalencia de funciones que será avalado por la Unidad Jurídica y con Visto Bueno
(Vo.Bo.) de la Máxima Autoridad Ejecutiva - MAE.
Que el Parágrafo I del Artículo Único del Decreto Supremo N° 4472, de 10 de marzo
de 2021, autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas efectuar los ajustes
presupuestarios, contables y de tesorería a objeto de transferir los recursos
acumulados, correspondientes al Impuesto Directo a los Hidrocarburos - IDH, de la
cuenta corriente fiscal 5789069001 "TGN FDPPYOYCC - IDH", de titularidad del
Tesoro General de la Nación - TGN, a una libreta del Fondo de Desarrollo Indígena -
FDI, en la Cuenta Única del Tesoro, para la ejecución y cierre de proyectos de
inversión pública que cuenten con convenios vigentes.
Que a objeto de gestionar la ejecución de los proyectos financiados por el Fondo de

Desarrollo Indígena, es necesario contar con el personal suficiente para realizar tareas
sustantivas, mismo que se distribuirá en las oficinas regionales y en la Dirección
Nacional.
DECRETA:
ARTICULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar al
Fondo de Desarrollo Indígena el incremento de la subpartida de Consultores
Individuales de Línea destinados al Proyecto "Fortalecer el Seguimiento a la Ejecución
de Proyectos del Fondo de Desarrollo Indígena a Nivel Nacional".
ARTICULO 2.- (AUTORIZACION). Se autoriza al Fondo de Desarrollo Indígena,

incrementar en la gestión 2021, la subpartida 25820 "Consultores Individuales de
Línea" en Bs1.269.960.- (UN MILLON DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL
NOVECIENTOS SESENTA 00/100 BOLIVIANOS), a través de un traspaso
presupuestario intrainstitucional afectando la partida 99100 "Provisiones para Gastos
de Capital", financiado con fuente 41 "Transferencias T.G.N." y Organismo 119
"Tesoro General de la Nación - Impuesto Directo a los Hidrocarburos", destinados al
Proyecto "Fortalecer el Seguimiento a la Ejecución de Proyectos del Fondo de
Desarrollo Indígena a Nivel Nacional".
El señor Ministro de Estado en el Despacho de Desarrollo Rural y Tierras, queda

Página 49

CONSIDERANDO:
Que el párrafo cuarto del Artículo 1 del Decreto de 12 de agosto de 1876, determina
que la Provincia del Gran Chaco queda constituida con los cantones Caiza - Capital,
Carapari, Itau, Yacuiba, Tartagal y las misiones de nueva fundación correspondientes
al margen occidental del Pilcolmayo.
Que por referéndum y consulta del 20 de noviembre de 2016 se aprobó el Estatuto

Autonómico Regional del Gran Chaco, constituyéndose éste en el primer Gobierno
Autónomo Regional en crearse en el marco de la nueva Constitución Política del
Estado Plurinacional de Bolivia.
Que el Parágrafo II del Artículo 2 del Estatuto Autonómico Regional del Gran Chaco,
dispone que la Región del Gran Chaco Tarijeño está constituida por todos los
habitantes de la jurisdicción de los municipios de Yacuiba - capital, Caraparí, Villa
Montes y las Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos Guaraní,
Weenhayek, Tapiete.
Que el numeral 1 del Parágrafo II del Artículo 4 del Estatuto Autonómico Regional del
Gran Chaco, establece como fecha cívica de la Región del Gran Chaco Tarijeño, el 12
de agosto, en reconocimiento a la fecha de fundación de la Provincia Gran Chaco.
Que el Artículo 41 de la Ley General del Trabajo, de 24 de mayo de 1939, dispone que
son días hábiles para el trabajo todos los del año con excepción de los feriados,
considerándose tales todos los domingos, los feriados civiles y los que así fueren
declarados ocasionalmente, por leyes y decretos especiales.
Que con la finalidad de conmemorar la fundación de la Provincia Gran Chaco del

Departamento de Tarija, primer Gobierno Autónomo Regional del Estado Plurinacional
de Bolivia, territorio donde se encuentran las mayores reservas de gas de nuestro
país, y en reconocimiento a su valiosa contribución al desarrollo económico y social de
todas las bolivianas y bolivianos, el Gobierno Nacional emite el presente Decreto
Supremo.
DECRETA:
Página 50
ARTICULO UNICO.- Se declara feriado con suspensión de actividades laborales

públicas y privadas en la Región Autónoma del Gran Chaco, el día 12 de agosto de
cada año, en conmemoración a la fundación de la Provincia Gran Chaco del
Departamento de Tarija.
Los señores Ministros de Estado en sus respectivos despachos, quedan encargados

de la ejecución y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

CONSIDERANDO:

Presupuestaria, establece que las entidades públicas no podrán comprometer ni
ejecutar gasto alguno con cargo a recursos no declarados en sus presupuestos
aprobados.
Que el Parágrafo I del Artículo 21 de la Ley N° 144, de 26 de junio de 2011, de la

Revolución Productiva Comunitaria Agropecuaria, señala que el nivel central del
Estado promoverá la innovación agropecuaria y forestal, fortaleciendo al Instituto
Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal - INIAF, como autoridad competente y
rectora del Sistema Nacional de Innovación Agropecuaria y Forestal - SNIAF, de los
servicios de certificación de semillas y la gestión de los recursos genéticos de la
agrobiodiversidad como patrimonio del Estado.

Página 51
Que el Parágrafo I del Artículo 2 del Decreto Supremo N° 29611, de 25 de junio de

2008, crea el INIAF, como una Institución Descentralizada de derecho público, con
personería jurídica propia, autonomía de gestión administrativa, financiera, legal y
técnica, tiene patrimonio propio y está bajo tuición del Ministerio de Desarrollo Rural,
Agropecuario y Medio Ambiente, actual Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras.
Que el inciso a) del Artículo 9 del Decreto Supremo N° 29611, modificado por el
Decreto Supremo N° 2454, de 15 de julio de 2015, establece que el INIAF financiará
su funcionamiento y actividades con recursos del TGN, de acuerdo a disponibilidad
financiera.
Que en el marco de los objetivos de la política de desarrollo rural integral, previstos en

la Constitución Política del Estado, el INIAF requiere la asignación de recursos
adicionales para su fortalecimiento institucional, a fin de dar continuidad a sus
objetivos y metas programadas.
EL CONSEJO DE MINISTROS,
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto autorizar la
asignación presupuestaria de recursos adicionales a favor del Instituto Nacional de
Innovación Agropecuaria y Forestal - INIAF, para su fortalecimiento institucional, a fin
de dar continuidad a sus objetivos y metas programadas.
ARTÍCULO 2.- (AUTORIZACIÓN). Se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas

Publicas a través del Tesoro General de la Nación - TGN, realizar en la gestión 2021,
la asignación presupuestaria de recursos adicionales a favor del INIAF, por un monto
de Bs5.651.655.- (CINCO MILLONES SEISCIENTOS CINCUENTA Y UN MIL
SEISCIENTOS CINCUENTA Y CINCO 00/100 BOLIVIANOS), para su fortalecimiento
institucional, a fin de dar continuidad a sus objetivos y metas programadas.
El señor Ministro de Estado en el Despacho de Desarrollo Rural y Tierras, queda

Es dado en la Casa Grande del Pueblo de la Ciudad de La Paz, a los dieciocho días
del mes de agosto del año dos mil veintiuno.
Tejada, Carlos Eduardo Del Castillo Del Carpio, Edmundo Novillo Aguilar,Felima

CONSIDERANDO:
Página 52
Que el numeral 2 del Parágrafo I del Artículo 46 de la Constitución Política del Estado,
determina que toda persona tiene derecho a una fuente laboral estable en condiciones
equitativas y satisfactorias. Asimismo, el Parágrafo II del citado Artículo, establece que
el Estado protegerá el ejercicio del trabajo en todas sus formas.
Que los Parágrafos I y II del Artículo 48 del Texto Constitucional, disponen que las
disposiciones sociales y laborales son de cumplimiento obligatorio; y las normas
laborales se interpretarán y aplicarán bajo los principios de protección de las
trabajadoras y de los trabajadores como principal fuerza productiva de la sociedad; de
primacía de la relación laboral; de continuidad y estabilidad laboral; de no
discriminación y de inversión de la prueba a favor de la trabajadora y del trabajador.
Que el Parágrafo II del Artículo 103 de la Constitución Política del Estado, señala que
el Estado asumirá como política la implementación de estrategias para incorporar el
conocimiento y aplicación de nuevas tecnologías de información y comunicación.
Que el Artículo 1 de la Ley General de Trabajo, determina con carácter general los
derechos y obligaciones emergentes del trabajo, con excepción del agrícola que será
objeto de disposición especial. Se aplica también, a las explotaciones del Estado y
cualesquiera asociación pública o privada, aunque no persigan fines de lucro, salvo las
excepciones que se determinen.
Que el Artículo 2 de la Ley General de Trabajo, establece que Patrono es la persona

natural o jurídica que proporciona trabajo por cuenta propia o ajena, para la ejecución
o explotación de una obra o empresa. Empleado y obrero es el que trabaja por cuenta
ajena. Se distingue el primero por prestar servicios en tal carácter; o por trabajar en
oficina con horario y condiciones especiales, desarrollando un esfuerzo
predominantemente intelectual. Quedan comprendidos en esta categoría de
empleados; todos los trabajadores favorecidos por leyes especiales. Se caracteriza el
obrero por prestar servicios de índole material o manual, comprendiéndose en esta
categoría, también, al que prepara o vigila el trabajo de otros obreros, tales como
capataces y vigilantes.
Que la Ley N° 2027, de 27 de octubre de 1999, del Estatuto del Funcionario Público,
tiene por objeto regular la relación del Estado con sus servidores públicos, garantizar
el desarrollo de la carrera administrativa y asegurar la dignidad, transparencia, eficacia
y vocación de servicio a la colectividad en el ejercicio de la función pública.
Que el Artículo 4 de la Ley N° 2027, dispone que servidor público es aquella persona
individual, que independientemente de su jerarquía y calidad, presta servicios en
relación de dependencia a una entidad sometida al ámbito de aplicación de la citada
Ley. El término servidor público, se refiere a funcionarios y empleados públicos u otras
personas que presten servicios en relación de dependencia con entidades estatales,
cualquiera sea la fuente de su remuneración.
Que el Artículo 6 de la Ley N° 2027, señala que no están sometidos al mencionado

Estatuto ni a la Ley General del Trabajo, aquellas personas que, con carácter eventual
o para la prestación de servicios específicos o especializados, se vinculen
contractualmente con una entidad pública, estando sus derechos y obligaciones
regulados en el respectivo contrato y ordenamiento legal aplicable y cuyos
procedimientos, requisitos, condiciones y formas de contratación se regulan por las
Normas Básicas del Sistema de Administración de Bienes y Servicios.
Página 53
Que el numeral 2 del Artículo 6 del Decreto Ley N° 16998, de 2 de agosto de 1979,
General de Higiene y Seguridad Ocupacional y Bienestar, establece como obligación
de los empleadores, entre otras, la de adoptar medidas de orden técnico para proteger
la vida e integridad tanto física como mental de los trabajadores a su cargo.
Que el Decreto Supremo N° 4218, de 14 de abril de 2020, regula el Teletrabajo como

una modalidad especial de prestación de servicios caracterizada por la utilización de
Tecnologías de la Información y Comunicación - TIC en los sectores público y privado.
Que es necesario regular la aplicación de condiciones especiales en las relaciones de

trabajo y en la prestación de servicios mientras dure la pandemia por la COVID-19, las
cuales no requieran ser de manera presencial, sino que, permitan el uso y
aprovechamiento de las TIC, así también puedan ser desarrolladas en lugares
distintos de los establecimientos o instalaciones de la empresa o establecimiento
laboral, que a su vez garanticen el respeto de los derechos laborales de las
trabajadoras y los trabajadores.
DECRETA:
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto normar la
aplicación de las condiciones especiales de trabajo, en las relaciones laborales y la
prestación de servicios de los sectores público y privado, durante la pandemia de la
COVID-19.
ARTÍCULO 2.- (CONDICIONES ESPECIALES DE TRABAJO). Constituyen

condiciones especiales de trabajo, aquellas modificaciones referidas al horario o lugar
para la realización del trabajo o prestación del servicio, los cuales no deben exceder el
marco de razonabilidad, no deben implicar afectación a las condiciones generales
estipuladas previamente, como tampoco pueden ser determinadas como una sanción
o mecanismo de amedrentamiento.
ARTÍCULO 3.- (ÁMBITO DE APLICACIÓN).
Las condiciones especiales de trabajo podrán ser aplicables a:
a) Las relaciones laborales nuevas o ya existentes, sujetas al ámbito de la aplicación

de la Ley General del Trabajo;
b) La prestación de servicios nuevos o ya existentes, sujetas a la aplicación de la Ley
del Estatuto del Funcionario Público;
c) La prestación de servicios nuevos o ya existentes, de personal eventual y
consultores individuales de línea del sector público.
ARTÍCULO 4.- (EXCLUSIONES).
I. Las condiciones especiales de trabajo no son aplicables al personal de las Fuerzas

Armadas, Policía Boliviana, Servicios de Salud, Servicios Públicos u otros que, por la
naturaleza de sus funciones deban realizar las mismas en las dependencias
establecidas por el empleador.
Página 54
II. Sin perjuicio de la exclusión prevista en el Parágrafo anterior, estas condiciones

especiales de trabajo, podrán ser aplicadas al personal administrativo de las Fuerzas
Armadas, Policía Boliviana, Servicios de Salud y Servicios Públicos.
ARTÍCULO 5.- (IDENTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES LABORALES O SERVICIOS).

Las condiciones especiales de trabajo podrán ser realizadas en aquellas actividades
que, por su naturaleza y características así lo permitan y siempre que no afecte a otras
áreas o servicios que presta la empresa o establecimiento laboral del sector privado, o
empresa o institución del sector público.
ARTÍCULO 6.- (PROTECCIÓN DE LAS CONDICIONES LABORALES).
I. La trabajadora o el trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y

consultores individuales de línea del sector público que realicen su actividad laboral o
prestación de servicios en cualquiera de las condiciones especiales reguladas por el
presente Decreto Supremo, no podrá sufrir perjuicio o desmedro alguno de las
condiciones laborales inicialmente acordadas.
II. La remuneración que perciba la trabajadora o trabajador, servidora o servidor

público, personal eventual y consultores individuales de línea del sector público, no
podrá ser afectada por la adopción de alguna de las condiciones especiales de trabajo.
ARTÍCULO 7.- (ACCESO A LAS INSTALACIONES DE LA EMPRESA O ENTIDAD).

La trabajadora o trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y
consultores individuales de línea del sector público, sujeto a las normas del presente
Decreto Supremo, tendrá el derecho de acceder a las instalaciones de la empresa o
establecimiento laboral y, en cualquier caso, el empleador deberá garantizar que
pueda participar en las actividades colectivas que se realicen, salvo caso fortuito o
fuerza mayor.
ARTÍCULO 8.- (EQUIPOS Y HERRAMIENTAS).
I. En caso de adoptarse las condiciones especiales de trabajo, el empleador podrá

proveer los equipos y/o herramientas necesarias para su desarrollo.
II. En el sector público la asignación de equipos y herramientas deberá ser realizada

conforme a las previsiones establecidas en las Normas Básicas del Sistema de
Administración de Bienes y Servicios - NB-SABS y/o normas y reglamentos
específicos y normativa interna de cada empresa o institución del sector público.
III. La trabajadora o trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y

consultores individuales de línea del sector público, serán responsables del cuidado y
custodia de los equipos y/o herramientas entregados para la ejecución del trabajo; en
caso de extravío o daño de los mismos, debiendo cubrir el costo de la reparación o
reposición.
ARTÍCULO 9.- (FORMAS).
I. Las condiciones especiales de trabajo podrán acordarse de las siguientes formas:

1. Continua: Se realiza fuera de las instalaciones de la empresa o establecimiento
laboral del sector privado, o empresa o institución del sector público, de manera
continua en días laborales;
Página 55
2. Alternada: Se realiza fuera de las instalaciones de la empresa o establecimiento

laboral del sector privado, o empresa o institución del sector público, alternando los
días y las horas laborales.
II. Lo descrito en el anterior Parágrafo, deberá respetar la jornada vigente, los límites
de jornada máxima, los días de descanso y otros derechos que tuviese la trabajadora
o trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y consultores individuales
de línea del sector público.
ARTÍCULO 10.- (REVERSIBILIDAD). Cuando la trabajadora o trabajador, servidora o

servidor público, personal eventual y consultores individuales de línea del sector
público, hubiere pasado a las condiciones especiales de trabajo, deberá volver a
prestar sus servicios de forma presencial a pedido del empleador, excepto en los
siguientes casos:
a) Si el contrato de trabajo se hubiese modificado permanentemente por acuerdo entre
las partes hacia la condición especial de trabajo;
b) Si por disposición de autoridad competente no fuera posible el trabajo presencial.
ARTÍCULO 11.- (CONFIDENCIALIDAD). La trabajadora o trabajador, servidora o
público, es responsable de la custodia y uso de la información, tanto la que ha sido
entregada para la ejecución del trabajo, así como la generada en aplicación de las
condiciones especiales de trabajo.
CAPÍTULO II
TELETRABAJO
ARTÍCULO 12.- (DEFINICIÓN). La condición especial de teletrabajo, es aquella en

que la actividad laboral o prestación de servicios es realizada de manera no presencial
mediante la utilización de Tecnologías de Información y Comunicación - TIC's o
herramientas análogas, para facilitar la comunicación entre el empleador y la
trabajadora o trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y consultores
individuales de línea del sector público.
ARTÍCULO 13.- (CARACTERÍSTICAS).
I. La aplicación de esta condición especial es voluntaria, y para su implementación

deberá existir el acuerdo entre las partes, el cual deberá constar por escrito, mediante
mecanismos idóneos de prueba.
II. El teletrabajo puede acordarse como parte de la descripción inicial de la condición

de trabajo o puede incorporarse posteriormente.
III. El teletrabajo no afecta ni altera las condiciones esenciales de la relación laboral.
IV. La aplicación de esta condición especial de trabajo no puede vulnerar derechos de

las partes y no constituye por sí misma causal de terminación de la relación laboral.
V. El teletrabajo podrá ser aplicado de forma preferente para las personas en situación
de vulnerabilidad, mayores de sesenta y cinco (65) años, mujeres embarazadas y
personas con patología crónica, de acuerdo a sus actividades y naturaleza de sus
funciones.
ARTÍCULO 14.- (IMPOSIBILIDAD).
Página 56
I. Cuando la naturaleza de las labores de la trabajadora o trabajador, servidora o

público imposibilite la adopción del teletrabajo, el empleador no podrá hacer uso de
esta condición especial de trabajo.
II. Cuando la naturaleza de la labor ejecutada no permita la adopción de esta condición

especial de trabajo, o la trabajadora o trabajador, servidora o servidor público,
personal eventual y consultores individuales de línea del sector público se vea
imposibilitada de ejecutarla por circunstancias particulares y no atribuibles al mismo;
éstas deberán ser informadas de inmediato al empleador. De comprobarse tales
circunstancias por parte del empleador, no se podrá hacer uso de esta condición.
III. Las causales de imposibilidad de teletrabajo establecidas en el presente Artículo,

bajo ningún concepto son causales de terminación de la relación laboral.
ARTÍCULO 15.- (JUSTIFICACIÓN DE LA IMPOSIBILIDAD). La trabajadora o

trabajador, servidora o servidor público, personal eventual y consultores individuales
de línea del sector público, imposibilitado de ejecutar sus labores a través de
teletrabajo, deberá informar de manera inmediata al empleador dicha imposibilidad,
debidamente justificada.
CAPÍTULO III
TRABAJO A DISTANCIA
ARTÍCULO 16.- (DEFINICIÓN). La condición especial de trabajo a distancia, es

aquella en que la actividad laboral o prestación de servicio se realiza total o
parcialmente, en lugar o lugares distintos de los establecimientos o instalaciones de la
empresa o establecimiento laboral del sector privado, o empresa o institución del
sector público, sin supervisión directa e inmediata del empleador.
ARTÍCULO 17.- (CARACTERÍSTICAS).
I. La aplicación de esta condición especial es voluntaria, y para su implementación

deberá existir el acuerdo entre las partes, el cual deberá constar por escrito, mediante
mecanismos idóneos de prueba.
II. El trabajo a distancia puede acordarse como parte de la descripción inicial de la

condición de trabajo o puede incorporarse posteriormente.
III. El trabajo a distancia no afecta ni altera las condiciones esenciales de la relación

laboral.
IV. El trabajo a distancia no puede vulnerar derechos de las partes y no constituye por
sí misma causal de terminación de la relación laboral.
V. Las partes deberán determinar el lugar donde la trabajadora o trabajador, servidora

o servidor público, personal eventual y consultores individuales de línea del sector
público, desarrollará sus labores.
VI. El empleador deberá implementar un mecanismo de control de jornada de trabajo a

distancia.
CAPÍTULO IV
CONTROL Y VERIFICACIÓN
Página 57
ARTÍCULO 18.- (MEDIDAS CORRECTIVAS). El Ministerio de Trabajo, Empleo y

Previsión Social, cuando evidencie que la realización de la actividad laboral en
aplicación de las condiciones especiales de trabajo resulte perjudicial o lesiva a los
derechos de la trabajadora o trabajador, servidora o servidor público, personal
eventual y consultores individuales de línea del sector público, determinará las
medidas correctivas que considere convenientes, a efectos de restituir los derechos
que pudiesen ser vulnerados.
ARTÍCULO 19.- (VERIFICACIÓN). El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social

en el marco de sus competencias y atribuciones podrá realizar la verificación in situ de
la correcta aplicación de las condiciones especiales de trabajo.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.- El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión

Social, es el responsable de emitir la reglamentación para la aplicación del presente
Decreto Supremo en el sector público y privado, en el plazo de hasta treinta (30) días
calendario computables a partir de su publicación.
DISPOSICIONES ABROGATORIAS.- Se abroga el Decreto Supremo N° 4218, de 14

de abril de 2020.
DISPOSICIONES DEROGATORIAS.- Se derogan los incisos c), d) y e) del Parágrafo

II del Artículo 8 del Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.- Los actos, contratos o convenios colectivos

emitidos, durante la vigencia del Decreto Supremo N° 4218, deberán adecuarse a las
previsiones del presente Decreto Supremo.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.- La implementación del presente Decreto Supremo

no comprometerá la asignación de recursos adicionales del Tesoro General de la
Nación - TGN.
Los señores Ministros de Estado en sus respectivos Despachos, quedan encargados

Es dado en la Casa Grande del Pueblo de la Ciudad de La Paz, a los dieciocho días
Tejada, Carlos Eduardo Del Castillo Del Carpio, Edmundo Novillo Aguilar,Felima
Página 58

CONSIDERANDO:
Que el numeral 1 del Parágrafo I del Artículo 6 de la Ley N° 2492, de 2 de agosto de

2003, Código Tributario Boliviano, establece que sólo la Ley puede crear, modificar y
suprimir tributos, definir el hecho generador de la obligación tributaria; fijar la base
imponible y alícuota o el límite máximo y mínimo de la misma; y designar al sujeto
pasivo.
Que el numeral 3 del Parágrafo I del Artículo 6 de la Ley N° 2492, dispone que sólo la
Ley puede otorgar y suprimir exenciones, reducciones o beneficios.
Que el Parágrafo I del Artículo 4 de la Ley N° 617, de 17 de diciembre de 2014,

Tratamiento Tributario Aplicable a los Convenios, Acuerdos y Otros Instrumentos
Jurídicos Internacionales suscritos por el Estado Plurinacional de Bolivia, señala que
las mercancías donadas a entidades públicas directamente desde el exterior o
aquellas importadas con recursos provenientes de cooperación financiera no
reembolsable o de donación, estarán exentas del pago total de los tributos aduaneros
de importación.
Que los Parágrafos II y III del Artículo 4 de la Ley N° 617, establecen que las
mercancías señaladas en el Parágrafo I del citado Artículo, podrán ser transferidas a
título gratuito, con la exención total del pago de tributos aduaneros de importación y
del impuesto a las transacciones, a los destinatarios finales de proyectos y/o
programas, entidades públicas, entidades territoriales, descentralizadas o autónomas;
organizaciones económico productivas, organizaciones indígenas, campesinas y
movimientos sociales, sin fines de lucro; y para el cumplimiento de los Parágrafos I y II
del mencionado Artículo, las exenciones y las transferencias se autorizarán mediante
Decreto Supremo.
Que el Parágrafo I del Artículo 4 del Decreto Supremo N° 2308, de 25 de marzo de

2015, que reglamenta la Ley N° 617, dispone que la autorización de exención del pago
de tributos aduaneros a las mercancías donadas en especie, y aquellas adquiridas en
el extranjero con recursos provenientes de donación o cooperación no reembolsable,
se realizará a través de un Decreto Supremo mensual en el que se consolidarán las
solicitudes de exención que sean presentadas por las entidades públicas ejecutoras o
beneficiarias de las donaciones hasta el día quince (15) de cada mes.
Excepcionalmente, se podrá emitir más de un Decreto Supremo, cuando la exención
tributaria tenga carácter de urgencia y requiera atención inmediata.
Que los Ministerios de la Presidencia; de Salud y Deportes; y de Desarrollo Rural y

Tierras, presentaron solicitudes de exención tributaria de importación a la donación de
mobiliario, insumos y suministros médicos; kits escolares; medicamentos oncológicos;
y pupas estériles, alimento mubarqui, cumpliendo con la presentación de los requisitos
técnico - legales señalados en la normativa vigente. Por lo que es necesario emitir un
Decreto Supremo, que establezca la exención del pago total de tributos de importación
a la donación mencionada.
Página 59
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO).El presente Decreto Supremo tiene por objeto establecer la
exención del pago total de los tributos aduaneros de importación a la donación de
mercancías a favor del Ministerio de la Presidencia, Ministerio de Salud y Deportes y
Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras.
ARTÍCULO 2.- (EXENCIÓN DE TRIBUTOS ADUANEROS A FAVOR DEL

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA). En el marco del Artículo 4 de la Ley N° 617, de
17 de diciembre de 2014, Tratamiento Tributario Aplicable a los Convenios, Acuerdos
y otros Instrumentos Jurídicos Internacionales Suscritos por el Estado Plurinacional de
Bolivia, se establecen las siguientes exenciones:
a) Exención del pago total de tributos aduaneros de la importación de un (1) envío de

mobiliario, insumos y suministros médicos, donados por la Organización Global Links,
con Parte de Recepción N° PRM-2021-201-80836, a favor del Ministerio de la
Presidencia.
La donación será destinada al Gobierno Autónomo Municipal de Sorata del

Departamento de La Paz para sus establecimientos de salud, quedando el municipio
exento del pago de los tributos aduaneros de importación y de los impuestos por
transferencia.
b) Exención del pago total de tributos aduaneros de la importación de un (1) envío de

Kits Escolares, donados por FOOD FOR THE HUNGRY - Asociación FH, con Parte de
Recepción N° PRM-2021-201-91249, a favor del Ministerio de la Presidencia, para la
Unidad de Apoyo a la Gestión Social.

MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES). En el marco del Artículo 4 de la Ley N° 617,
se establece la exención del pago total de los tributos aduaneros de importación de un
(1) envío de medicamentos oncológicos GLIVEC HGC 100MG y TASIGNA HGC
200MG, donación realizada por MaxAid subsidiaria de la Fundación Max, con Parte de
Recepción N° 211 2021 6177 - 057-93191534, a favor del Ministerio de Salud y
Deportes, para el Programa Nacional de Lucha Contra el Cáncer.

MINISTERIO DE DESARROLLO RURAL Y TIERRAS). En el marco del Artículo 4 de la
Ley N° 617, se establece la exención del pago total de tributos aduaneros de la
importación de siete (7) envíos de pupas estériles del género ceratitis capitata (moscas
del mediterráneo), donados por la Organización Internacional de Energía Atómica -
OIEA de Viena Austria, con Partes de Recepción N° 311 2021 13236 - 930-00582632,
N° 311 2021 14130 - 930-00623792, N° 311 2021 14953 - 930-00623232, N° 311 2021
15738 - 930-00678893, N° 311 2021 16750 - 930-00678926, N° 311 2021 20385 -
930-00678985 y N° 311 2021 20965 - 930-00678930, para la implementación del
Proyecto BOL/5022 Reducción de la Población de Moscas Utilizando la Técnica del
Insecto Estéril, a través del Programa Nacional de Control de Mosca de la Fruta -
PROMOSCA, a favor del Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras, para el Servicio
Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria - SENASAG.

Página 60
Es dado en la Casa Grande del Pueblo de la ciudad de La Paz, a los veinticinco días

CONSIDERANDO:
Que el Parágrafo II del Artículo 54 de la Constitución Política del Estado, determina

que es deber del Estado y de la sociedad la protección y defensa del aparato industrial
y de los servicios estatales.
Que los numerales 4 y 5 del Parágrafo I del Artículo 298 del Texto Constitucional,
establecen que son competencias privativas del nivel central del Estado, el Régimen
Aduanero y Comercio Exterior.
Que el Artículo 26 de la Ley N° 1990, de 28 de julio de 1999, General de Aduanas, y el

Artículo 7 de la Ley N° 2492, de 2 de agosto de 2003, Código Tributario Boliviano,
disponen que el Poder Ejecutivo actual Órgano Ejecutivo podrá establecer mediante
Decreto Supremo la alícuota del Gravamen Arancelario, aplicable a la importación de
mercancías.
Que el Decreto Supremo N° 29349, de 21 de noviembre de 2007 y sus modificaciones,

establecen una nueva estructura arancelaria con alícuotas de cero por ciento (0%),
cinco por ciento (5%), diez por ciento (10%), quince por ciento (15%), veinte por ciento
(20%), treinta por ciento (30%) y cuarenta por ciento (40%) para el pago del Gravamen
Arancelario.
Que es necesario adoptar políticas arancelarias a través de la modificación de las

alícuotas del Gravamen Arancelario, en el marco de la política de sustitución de
importaciones, reconstrucción económica y protección de la industria nacional.
DECRETA:
ARTÍCULO ÚNICO.- Se modifican las alícuotas del Gravamen Arancelario hasta el 31

de diciembre de 2022, para las mercancías identificadas en subpartidas arancelarias
del Arancel Aduanero de Importaciones de Bolivia que, en Anexo adjunto, forman
parte indivisible del presente Decreto Supremo.
Página 61
DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA.- El presente Decreto Supremo entrará en

vigencia con posterioridad al vencimiento de cinco (5) días hábiles administrativos
siguientes a su publicación en la Gaceta Oficial de Bolivia.
El señor Ministro de Estado en el Despacho de Economía y Finanzas Públicas, queda


CONSIDERANDO:
Que el Parágrafo V del Artículo 14 de la Constitución Política del Estado, determina

que las leyes bolivianas se aplican a todas las personas, naturales o jurídicas,
bolivianas o extranjeras, en el territorio boliviano.
Que el Parágrafo VI del Artículo 14 del Texto Constitucional, establece que las
extranjeras y los extranjeros en el territorio boliviano tienen los derechos y deben
cumplir los deberes establecidos en la Constitución, salvo las restricciones que ésta
contenga.
Que la Ley N° 370, de 8 de mayo de 2013, de Migración, regula el ingreso, tránsito,

permanencia y salida de personas en el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, y
establece espacios institucionales de coordinación que garanticen los derechos de las
personas migrantes bolivianas y extranjeras, de conformidad a la Constitución Política
del Estado, los Instrumentos Internacionales en materia de Derechos Humanos
ratificados por el Estado y normas vigentes.
Que se hace necesario contar con información sobre el fin, objetivo y lugar donde los
ciudadanos extranjeros hacen uso de servicios turísticos, hoteleros y de transporte, así
como el establecimiento de sanciones a quienes cambien de lugar de residencia sin
hacer conocer este aspecto a la Dirección General de Migración.
Que se hace necesario reglamentar acciones que alteren el orden público,

protagonizadas por ciudadanos extranjeros, a fin de fijar límites a su accionar en el
territorio nacional en el marco de la Constitución Política del Estado y la Ley.
DECRETA:
Página 62
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto modificar y
complementar el Decreto Supremo N° 1923, de 12 de marzo de 2014, que reglamenta
la Ley N° 370, de 8 de mayo de 2013, de Migración.
ARTÍCULO 2.- (MODIFICACIONES).
I. Se modifica el Artículo 33 del Decreto Supremo N° 1923, de 12 de marzo de 2014,

con el siguiente texto:
"ARTÍCULO 33.- (OBLIGACIONES DE LOS OPERADORES DE SERVICIO DE

TRANSPORTE).
I. Es obligación de los operadores de servicio de transporte aéreo de pasajeros,

otorgar a la Dirección General de Migración, la información anticipada de pasajeros y
tripulantes, hasta quince (15) minutos anteriores al despegue de la aeronave,
mediante servicios Web o vía internet en el formato establecido, conforme a las
directrices de la Organización Internacional de Aviación Civil - OACI.
II. Los operadores de transporte aéreo, transportarán a su cargo, a persona extranjera

sujeta a salida obligatoria, previa coordinación y acuerdo con la Dirección General de
Migración, en casos contemplados en los numerales 3 y 6 del Parágrafo I del Artículo
38 de la Ley N° 370.
III. Es obligación de los operadores de transporte terrestre, fluvial y lacustre de

pasajeros, incluido el transporte turístico, proporcionar a la Dirección General de
Migración, mediante servicios Web o vía internet en el formato establecido, el listado
de tripulantes y pasajeros a diario o con un plazo máximo de veinticuatro (24) horas
posteriores de producido el viaje."
II. Se modifica el Artículo 34 del Decreto Supremo N° 1923, de 12 de marzo de 2014,

"ARTÍCULO 34.- (AGENCIAS DE VIAJE Y TURISMO). Es obligación de las agencias y

empresas de viaje y turismo remitir a la Dirección General de Migración, de manera
inmediata a su registro, la información de personas extranjeras en calidad de turistas
que utilicen sus servicios, mediante servicios Web o vía internet en el formato
establecido."
III. Se modifican los Parágrafos I y II del Artículo 35 del Decreto Supremo N° 1923, de
12 de marzo de 2014, con el siguiente texto:
"I. Es obligación de los hoteles, hostales, residenciales, alojamientos y otros

establecimientos de hospedaje turístico, remitir a la Dirección General de Migración,
mediante servicios Web o vía internet en el formato establecido, al momento de su
registro, la información de personas extranjeras hospedadas.
II. Los hoteles, hostales, residenciales, alojamientos y otros establecimientos de

hospedaje turístico que no tengan una conexión estable a internet, deben remitir a la
Dirección General de Migración, mediante servicios Web o vía internet en el formato
establecido, información de personas extranjeras hospedadas en un plazo de
veinticuatro (24) horas a partir de su registro."
Página 63
IV. Se modifica el Parágrafo I del Artículo 37 del Decreto Supremo N° 1923, de 12 de

marzo de 2014, con el siguiente texto:
"I. Constituye infracción administrativa leve, si la persona extranjera no presenta los

documentos de identidad y/o viaje cuando la autoridad migratoria lo requiera en
inspecciones de control en territorio boliviano; se aplica una sanción de UFV30.-
(TREINTA 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA)."
V. Se modifica el numeral 1 del inciso b) del Parágrafo I del Artículo 38 del Decreto
Supremo N° 1923, de 12 de marzo de 2014, con el siguiente texto:
"1. Prestar servicios a personas extranjeras que no tengan su documento de

identificación, o documento de viaje con el sello de constancia de ingreso al país en
pasaporte o Tarjeta Andina de Migración - TAM, visa o permanencia, según
corresponda, válidos y vigentes. La sanción será establecida por cada persona
extranjera a la que prestó su servicio;"
ARTÍCULO 3.- (INCORPORACIONES).
I. Se incorpora el Parágrafo III en el Artículo 32 del Decreto Supremo N° 1923, de 12

de marzo de 2014, con el siguiente texto:
"III. Se entenderá por actos que alteren el orden público la participación y/o incitación
a: disturbios, confrontación entre ciudadanos y actos reñidos contra la moral y/o
dignidad."
II. Se incorpora el inciso e) en el Parágrafo II del Artículo 37 del Decreto Supremo N°

1923, de 12 de marzo de 2014, con el siguiente texto:
"e) Si la persona extranjera incumple la obligación de informar a la Dirección General

de Migración sobre el cambio de domicilio dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de
haberse producido, conforme a procedimiento y formato establecidos, se aplica una
sanción de UFV100.- (CIEN 00/100 UNIDADES DE FOMENTO A LA VIVIENDA)."
III. Se incorpora el Parágrafo V en el Artículo 37 del Decreto Supremo N° 1923, de 12

de marzo de 2014, con el siguiente texto:
"V. El incumplimiento del pago de las sanciones pecuniarias descritas en los

Parágrafos I y II del presente Artículo, será sancionado con salida obligatoria temporal
conforme reglamentación a ser aprobada mediante Resolución Ministerial."
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA. El Ministerio de Gobierno emitirá la

reglamentación al presente Decreto Supremo mediante Resolución Ministerial, en un
plazo de hasta treinta (30) días calendario computables a partir de su publicación.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA. En tanto no sea emitida la Resolución

Ministerial señalada en la Disposición Transitoria Primera del presente Decreto
Supremo, la remisión de información de ciudadanos extranjeros, operadores de
servicio de transporte, agencias, empresas de viaje y turismo, y otros contemplados en
el Decreto Supremo N° 1923, se sujetará a procedimientos establecidos.
Página 64
Los señores Ministros de Estado en sus respectivos Despachos quedan encargados


CONSIDERANDO:
Que el Parágrafo III del Artículo 339 de la Constitución Política del Estado, determina
que los ingresos del Estado se invertirán conforme con el plan general de desarrollo
económico y social del país, el Presupuesto General del Estado y con la ley.
Que el Parágrafo I del Artículo 13 de la Ley N° 1267, de 20 de diciembre de 2019, del

Presupuesto General del Estado Gestión 2020, vigente por el inciso x) de la
Disposición Final Novena de la Ley N° 1356, de 28 de diciembre de 2020, del
Presupuesto General del Estado Gestión 2021, autoriza al Órgano Ejecutivo, constituir
fideicomisos con instituciones financieras autorizadas, los cuales deben ser aprobados
mediante Decreto Supremo.
Que el Artículo 1 de la Ley N° 1389, de 24 agosto de 2021, de Fideicomiso de Apoyo a

la Reactivación de la Inversión Pública, autoriza la constitución del Fideicomiso de
Apoyo a la Reactivación de la Inversión Pública - FARIP, destinado a financiar
proyectos de inversión pública de las Entidades Territoriales Autónomas.
Que el Parágrafo I del Artículo 2 de la Ley N° 1389, autoriza al Ministerio de

Planificación del Desarrollo, para que en su condición de fideicomitente, constituya con
recursos del Tesoro General de la Nación - TGN el FARIP por un monto de hasta
Bs2.000.000.000.- (DOS MIL MILLONES 00/100 BOLIVIANOS).
Que la Disposición Transitoria Única de la Ley N° 1389, establece que las condiciones
para la constitución y administración del fideicomiso, así como las condiciones para la
otorgación de los créditos, serán establecidas por Decreto Supremo, en un plazo
máximo de treinta (30) días hábiles a partir de su publicación.
Que el Artículo 8 del Decreto Supremo N° 27952, de 22 de diciembre de 2004, señala

que el Fondo Nacional de Desarrollo Regional - FNDR en el ámbito de sus
atribuciones establecidas por Ley, podrá administrar patrimonios autónomos
constituidos por el Gobierno Nacional, organismos financieros internacionales o
agencias de cooperación, y otros, con la finalidad de financiar programas, proyectos y
Página 65
actividades orientadas a la promoción del desarrollo económico, la ampliación de

cobertura de servicios públicos, fortalecimiento institucional y otros.
Que el Artículo 22 del Decreto Supremo N° 4434, de 30 de diciembre de 2020,

establece los aspectos generales de los fideicomisos y la recuperación de los recursos
en fideicomisos.
Que la caída de los precios del petróleo, los volúmenes de exportación, y las
inadecuadas medidas implementadas por el Gobierno de facto, provocaron que las
Entidades Territoriales Autónomas vean reducidos sus ingresos por concepto del
Impuesto Especial a los Hidrocarburos y Fondo de Compensación y Coparticipación
Tributaria.
Que las Entidades Territoriales Autónomas requieren contar con fuentes de

financiamiento para cubrir sus obligaciones por concepto de contraparte local de
proyectos de inversión pública y de esta forma generar fuentes de empleo y reactivar
la economía de sus regiones.
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto establecer
las condiciones para la constitución y administración del Fideicomiso de Apoyo a la
Reactivación de la Inversión Pública - FARIP, autorizado por el Artículo 2 de la Ley N°
1389, de 24 de agosto de 2021, así como las condiciones para la otorgación de
créditos del Fideicomiso.
ARTÍCULO 2.- (AUTORIZACION). Se autoriza al Ministerio de Planificación del

Desarrollo para que, en su condición de fideicomitente, suscriba un contrato de
fideicomiso y transmita de manera temporal y no definitiva al Fondo Nacional de
Desarrollo Regional - FNDR, en su calidad de fiduciario, un monto de hasta
Bs2.000.000.000.- (DOS MIL MILLONES 00/100 BOLIVIANOS).
ARTÍCULO 3.- (FUENTE DE RECURSOS). Para la constitución del fideicomiso se

autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, transferir recursos del Tesoro
General de la Nación - TGN al Ministerio de Planificación del Desarrollo por un monto
de hasta Bs2.000.000.000.- (DOS MIL MILLONES 00/100 BOLIVIANOS).
ARTÍCULO 4.- (FINALIDAD). La finalidad del fideicomiso consiste en otorgar créditos a

Entidades Territoriales Autónomas para financiar contrapartes locales de proyectos de
inversión pública, que cuenten con financiamiento externo y/o interno, que sean
concurrentes con el nivel central del Estado.
ARTÍCULO 5.- (BENEFICIARIOS). Los beneficiarios del presente fideicomiso serán las
Entidades Territoriales Autónomas.
ARTÍCULO 6.- (PLAZO DEL FIDEICOMISO). El plazo del presente fideicomiso será de
veinte (20) años a partir de la firma del contrato de fideicomiso.
ARTÍCULO 7.- (ASPECTOS ADMINISTRATIVOS).
I. Los aspectos administrativos y operativos del fideicomiso, serán establecidos en el

contrato de constitución.
Página 66
II. Las condiciones y la operativa para la otorgación de créditos y desembolsos del

fideicomiso, serán establecidas en un reglamento específico a ser elaborado por el
FNDR y aprobado por el Ministerio de Planificación del Desarrollo.
ARTÍCULO 8.- (RESTITUCIÓN DE RECURSOS).
I. La fuente de restitución de los recursos fideicomitidos serán los recursos de las

Entidades Territoriales Autónomas beneficiarias.
II. La forma y condiciones de restitución de recursos, serán establecidas en el contrato

y en el reglamento del fideicomiso.
III. Una vez recuperados los recursos por parte del fiduciario, incluyendo los ingresos
que se pudieran generar, serán restituidos al TGN, en un plazo máximo de cinco (5)
días hábiles, computables a partir de cada recuperación.
ARTÍCULO 9.- (CONDICIONES DE FINANCIAMIENTO A LOS BENEFICIARIOS).
I. El fiduciario otorgará créditos a los beneficiarios del fideicomiso, en función a la

priorización realizada por el Ministerio de Planificación del Desarrollo, a través del
Viceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo.
II. Las condiciones financieras de los créditos serán establecidas en el contrato y

reglamento del fideicomiso, considerando lo siguiente:
a) Plazo: Hasta dieciocho (18) años, incluido el periodo de gracia, no pudiendo

exceder el plazo del fideicomiso;
b) Tasa de interés: dos por ciento (2%);
c) Periodo de gracia: dos (2) años.
ARTÍCULO 10.- (DÉBITO AUTOMÁTICO). Se autoriza al Ministerio de Economía y

Finanzas Públicas, a requerimiento del fiduciario, a debitar automáticamente de las
cuentas corrientes fiscales de Entidades Territoriales Autónomas beneficiarias, cuando
éstas no cumplan con las obligaciones contraídas con el FARIP.
ARTÍCULO 11.- (RESPONSABILIDAD). Los beneficiarios serán responsables por el

uso adecuado de los recursos recibidos del FARIP, en el marco de la normativa
vigente que rige el manejo de los recursos públicos.
ARTÍCULO 12.- (SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN). El seguimiento y evaluación del

logro de la finalidad del fideicomiso estará a cargo del Ministerio de Planificación del
Desarrollo, en su calidad de fideicomitente.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA. Se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas

Públicas, Ministerio de Planificación del Desarrollo, FNDR y a las Entidades
Territoriales Autónomas, efectuar las modificaciones presupuestarias que
correspondan en el marco de la normativa vigente, para el cumplimiento del presente
Decreto Supremo.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA. El Ministerio de Planificación del Desarrollo, como

fideicomitente, identificará posibles mecanismos a fin de agilizar la ejecución del
Página 67
FARIP y remitirá al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas para su evaluación, en

el marco de sus competencias, y la emisión de la respectiva norma, si correspondiera.


CONSIDERANDO:
Que los Parágrafos V y VI del Artículo 14 de la Constitución Política del Estado,

determinan que las leyes bolivianas se aplican a todas las personas, naturales o
jurídicas, bolivianas o extranjeras, en el territorio boliviano; y que las extranjeras y
extranjeros en el territorio boliviano tienen los derechos y deben cumplir los deberes
establecidos en la Constitución, salvo las restricciones que esta contenga.
Que la Ley N° 370, de 8 de mayo de 2013, de Migración, tiene por objeto regular el
ingreso, tránsito, permanencia y salida de personas en el territorio del Estado
Plurinacional de Bolivia, y establecer espacios institucionales de coordinación que
garanticen los derechos de las personas migrantes bolivianas y extranjeras, de
conformidad a la Constitución Política del Estado, los Instrumentos Internacionales en
materia de Derechos Humanos ratificados por el Estado y normas vigentes.
Que los numerales 1, 2, 7, 8 y 12 del Parágrafo II del Artículo 7 de la Ley N° 370,

establecen que la Dirección General de Migración tiene entre sus facultades y
responsabilidades: gestionar las políticas públicas migratorias, planes, programas,
proyectos y estrategias nacionales migratorias; gestionar el régimen migratorio a nivel
nacional; conceder, anular, cancelar o prorrogar las permanencias temporales;
condonar el pago de multas provenientes de sanciones, de acuerdo a las causales
establecidas en la reglamentación de la citada Ley; y planificar, ejecutar y supervisar
los programas de control de las personas extranjeras que se encuentran en tránsito
por el territorio nacional y de los que gocen de permanencia temporal o definitiva.
Que el inciso f) del Artículo 5 de la Ley N° 145, de 27 de junio de 2011, del Servicio
General de Identificación Personal y del Servicio General de Licencias para Conducir,
señala como una de las atribuciones del Servicio General de Identificación Personal -
SEGIP, registrar la información necesaria para otorgar Cédula de Identidad de
Extranjero - CIE, para extranjeros con residencia legal en Bolivia.
Página 68
Que el Parágrafo IV del Artículo 18 de la Ley N° 145, dispone que el SEGIP, es la

única entidad del Estado Plurinacional de Bolivia, facultada para otorgar la CIE a
personas extranjeras radicadas en el Estado Plurinacional de Bolivia, previa
presentación de la documentación emitida por la entidad competente.
Que el Artículo 10 de la Ley N° 548, de 17 de julio de 2014, Código Niña, Niño y

Adolescente, establece que los procesos judiciales o procesos administrativos en los
cuales se encuentran involucrados niñas, niños o adolescentes, serán de carácter
gratuito para estos.
Que bajo el contexto de la pandemia de la COVID-19, en la gestión 2020, el Gobierno

de facto dispuso cuarentena rígida, el cierre de fronteras y el cierre de instituciones
públicas, generando que personas extranjeras incurran en situaciones de irregularidad
migratoria, por lo que, es necesaria la emisión de una norma que les permita de
manera excepcional permanecer temporalmente en el país.
Que en el marco de Tratados y Convenios Bilaterales y Multilaterales suscritos en

materia de Regularización Migratoria, Respeto a los Derechos Humanos y al Principio
de Reciprocidad, se requiere la emisión de una norma que permita de manera
excepcional, la regularización migratoria de personas extranjeras que se encuentran
en territorio boliviano en situación migratoria irregular, promoviendo el ejercicio pleno
de derechos y el cumplimiento de obligaciones, e integrándolos de esta forma a
nuestra sociedad plurinacional.
Que las restricciones para frenar la expansión de la COVID-19 impuestas, imposibilitan

la ejecución de una pluralidad de salidas obligatorias dispuestas antes de la
emergencia sanitaria, toda vez que, la inmensa mayoría de las expulsiones son de
nacionales de países que actualmente han prohibido la entrada de ciudadanos como
efecto del cierre de fronteras.
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto permitir de
manera excepcional la regularización migratoria de personas extranjeras que se
encuentran en territorio boliviano en situación irregular, así como establecer sus
condiciones y requisitos.
ARTÍCULO 2.- (REGULARIZACION MIGRATORIA). Se establece de manera

excepcional la regularización migratoria de personas extranjeras que se encuentran en
territorio boliviano en situación irregular.
ARTÍCULO 3.- (ÁMBITO DE APLICACIÓN). La regularización migratoria aplica a

personas migrantes extranjeras que, hasta un (1) día antes de la vigencia del presente
Decreto Supremo:
a) Hubieran ingresado de manera irregular a territorio nacional, de conformidad a lo

establecido en el Artículo 25 de la Ley N° 370, de 8 de mayo de 2013, de Migración;
b) Permanezcan de manera irregular en territorio nacional, de acuerdo a lo establecido
en el Artículo 32 de la Ley N° 370;
c) Hubieran sido sancionados con salida obligatoria por las causales comprendidas en
los numerales 1, 2 y 5 del Parágrafo I del Artículo 38, de la Ley N° 370, a partir del 22
de marzo de 2020.
Página 69
ARTÍCULO 4.- (VIGENCIA Y SOLICITUD).
I. Las personas extranjeras en situación irregular podrán acogerse a la Permanencia

Temporal de dos (2) años por regularización migratoria, para lo cual deberán presentar
su solicitud, dentro de los doce (12) meses computables a partir de la publicación del
presente Decreto Supremo.
II. La solicitud de regularización migratoria se debe realizar de manera personal,

presentando los requisitos exigidos en el Artículo 5 del presente Decreto Supremo,
ante la Oficina Central, Administraciones Departamentales u Oficinas Regionales de la
Dirección General de Migración - DIGEMIG.
III. Las personas extranjeras en situación migratoria irregular que no se acojan a la

regularización migratoria en el plazo previsto en el Parágrafo I del presente Artículo, se
sujetarán a las sanciones establecidas en la normativa vigente.
ARTÍCULO 5.- (REQUISITOS).
I. Para acceder a la regularización migratoria, la persona migrante extranjera deberá

presentar los siguientes requisitos:
a) Formulario de declaración jurada de solicitud de permanencia temporal de dos (2)

años por regularización migratoria, a ser llenado en ventanillas de atención de la
Oficina Central, Administraciones Departamentales y Oficinas Regionales de la
DIGEMIG;
b) Cualquiera de los documentos originales que demuestren la identidad del
solicitante:
1. Pasaporte con el que cuente a momento de iniciar el trámite;

2. Documento Nacional de Identidad o Cédula de Identidad con el que cuente a
momento de iniciar el trámite;
3. Certificado de Nacionalidad expedido por su Representación Consular.
c) Certificado emitido por el Registro Judicial de Antecedentes Penales - REJAP, que

establezca que la persona migrante extranjera no cuenta con antecedentes penales en
Bolivia. Este requisito no aplica a menores de dieciocho (18) años de edad;
d) Certificado emitido por la Policía Internacional - INTERPOL, que establezca que la
persona migrante extranjera no cuenta con antecedentes policiales internacionales.
Este requisito no aplica a menores de dieciocho (18) años de edad;
e) Declaración jurada ante autoridad migratoria en la que se establezca la fecha de
ingreso al país o cualquier medio probatorio documental que demuestre la fecha de
ingreso a territorio boliviano;
f) Declaración jurada ante autoridad migratoria, en la que se establezca los medios de
vida o actividad lícita que permitan su subsistencia;
g) Dos (2) fotografías actuales 4x4 con fondo rojo.
II. Para el caso de trámite de niñas, niños y adolescentes, los padres deberán
presentar el certificado de nacimiento debidamente legalizado o apostillado que
acredite su vínculo consanguíneo.
Tratándose de niñas, niños o adolescentes que se encuentren acompañados por uno

de sus progenitores, tutores o apoderados legales, se requerirá además cualquier
Página 70
documento idóneo que establezca la tenencia, guarda o tutela legal del mismo, el cual
deberá estar legalizado o apostillado.
En los casos en los que el acompañante no acredite documento idóneo de tenencia,

guarda o tutela legal, se notificará a la autoridad competente.
III. La DIGEMIG podrá acudir ante la instancia competente a objeto de verificar la

autenticidad de la documentación presentada por la persona migrante extranjera,
cuando así se requiera.
IV. La DIGEMIG deberá solicitar por vía institucional el informe de INTERPOL para
todos los ciudadanos extranjeros.
ARTÍCULO 6.- (CÉDULA DE IDENTIDAD DE EXTRANJEROS).
I. Las personas extranjeras con permanencia temporal o definitiva que no hayan

tramitado su Cédula de Identidad de Extranjero - CIE en el plazo establecido, hasta la
publicación del presente Decreto Supremo, podrán tramitar este documento ante el
Servicio General de Identificación Personal - SEGIP, cumpliendo los requisitos
establecidos por esta entidad, sin el pago de multas.
II. Las personas extranjeras que hayan sido notificadas con el Acta de Permanencia
por dos (2) años, en el marco del presente Decreto Supremo, deberán tramitar su CIE
ante el SEGIP, en el plazo de veinticinco (25) días hábiles computables a partir del
siguiente día hábil de su notificación con el Acta de Permanencia, establecido en
normativa vigente.
DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA. La DIGEMIG podrá gestionar el acceso a la información

sobre el REJAP a los fines de eximir de la presentación del requisito establecido en el
inciso c) del Parágrafo I del Artículo 5 del presente Decreto Supremo.
El señor Ministro de Estado en el Despacho de Gobierno, queda encargado de la

ejecución y cumplimiento del presente Decreto Supremo.

CONSIDERANDO:
Página 71
Que el Parágrafo I del Artículo 35 de la Constitución Política del Estado, determina que
el Estado, en todos sus niveles, protegerá el derecho a la salud, promoviendo políticas
públicas orientadas a mejorar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso
gratuito de la población a los servicios de salud.
Que el Artículo 37 del Texto Constitucional, establece que el Estado tiene la obligación
indeclinable de garantizar y sostener el derecho a la salud, que se constituye en una
función suprema y primera responsabilidad financiera. Se priorizará la promoción de la
salud y la prevención de las enfermedades.
Que el numeral 2 del Parágrafo II del Artículo 299 de la Constitución Política del
Estado, dispone entre otras, que la gestión del sistema de salud y educación es una
competencia que se ejercerá de forma concurrente por el nivel central del Estado y las
entidades territoriales autónomas.
Que la Ley N° 1293, de 1 de abril de 2020, Para la Prevención, Contención y

Tratamiento de la Infección por el Coronavirus (COVID-19), declara de interés y
prioridad nacional, las actividades, acciones y medidas necesarias para la prevención,
contención y tratamiento de la infección por el Coronavirus (COVID-19).
Que el Artículo 8 de la Ley N° 1293, señala que todos los estantes y habitantes del
Estado Plurinacional de Bolivia, tienen el deber y la obligación de cumplir los
protocolos y normas de bioseguridad para prevenir el contagio de la infección por el
Coronavirus (COVID-19), su incumplimiento será sancionado de acuerdo a normativa
vigente.
Que el Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021, establece medidas y

acciones orientadas a continuar la contención y reducción de contagios en la segunda
ola de la COVID-19, con la finalidad de proteger la salud y la vida de la población; y
dispone que las mismas estarán vigentes a partir del 16 de enero hasta el 28 de
febrero de 2021.
Que el Artículo Único del Decreto Supremo N° 4466, de 24 de febrero de 2021,

modifica el Artículo 2 del Decreto Supremo
N° 4451, señalando que las medidas estarán vigentes hasta el 31 de marzo de 2021.
Que el Artículo 1 del Decreto Supremo N° 4480, de 31 de marzo de 2021, tiene por
objeto modificar el Decreto Supremo N° 4451, modificado por el Decreto Supremo N°
4466.
Que el Parágrafo II del Artículo 2 del Decreto Supremo N° 4480, modifica el Artículo 2
del Decreto Supremo N° 4451, modificado por el Decreto Supremo N° 4466,
estableciendo que las medidas estarán vigentes a partir del 16 de enero hasta el 30 de
abril de 2021, sujeto al comportamiento epidemiológico de la COVID-19.
Que el Artículo Único del Decreto Supremo N° 4497, de 28 de abril de 2021, modifica
el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 4451, modificado por los Decretos Supremos N°
4466 y N° 4480, estableciendo que las medidas estarán vigentes a partir del 16 de
enero hasta el 30 de junio de 2021, sujeto al comportamiento epidemiológico de la
COVID-19.
Que el Parágrafo I del Artículo 2 del Decreto Supremo N° 4527, de 23 de junio de

2021, modifica el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 4451, modificado por los Decretos
Página 72
Supremos N° 4466, N° 4480 y N° 4497 estableciendo que las medidas estarán

vigentes a partir del 16 de enero hasta el 31 de agosto de 2021, sujeto al
comportamiento epidemiológico de la COVID-19.
Que para precautelar la salud y la vida de la población es necesario ampliar el periodo

de implementación de medidas y acciones de bioseguridad y vigilancia epidemiológica
de la COVID-19, a fin de alcanzar la inmunidad colectiva de la población a través de la
campaña de vacunación.
DECRETA:
ARTÍCULO 1.- (OBJETO). El presente Decreto Supremo tiene por objeto ampliar la
vigencia de las medidas y acciones de bioseguridad y vigilancia epidemiológica,
establecidas en el Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021, modificada por
los Decretos Supremos N° 4466, de 24 de febrero de 2021, N° 4480, de 31 de marzo
de 2021, N° 4497, de 28 de abril de 2021 y N° 4527, de 23 de junio de 2021.
ARTÍCULO 2.- (MODIFICACIONES).
I. Se modifica el Artículo 2 del Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021,

modificado por los Decretos Supremos N° 4466, de 24 de febrero de 2021, N° 4480,
de 31 de marzo de 2021, N° 4497, de 28 de abril de 2021 y N° 4527, de 23 de junio de
2021, con el siguiente texto:
" ARTÍCULO 2.- (VIGENCIA DE LAS MEDIDAS). Las medidas establecidas en el

presente Decreto Supremo, estarán vigentes a partir del 16 de enero hasta el 31 de
diciembre de 2021, sujeto al comportamiento epidemiológico de la COVID-19."
II. Se modifican los Parágrafos I y III del Artículo 20 del Decreto Supremo N° 4451, de
13 de enero de 2021, modificado por el Decreto Supremo N° 4527, de 23 de junio de
2021, con el siguiente texto:
"I. Se amplía la vigencia de las vivencias tramitadas a nivel nacional o en el extranjero

en los pagos de Pensiones presentados por Asegurados o Derechohabientes, cuyo
vencimiento se produzca desde el periodo enero 2021 hasta el 31 de diciembre de
2021."
"III. Las Entidades de la Seguridad Social de Largo Plazo y del Sistema de Reparto,
podrán efectuar los Controles de Vivencia de los casos con vencimiento desde el
periodo enero 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021."
III. Se modifica el Parágrafo I de la Disposición Transitoria Primera del Decreto

Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021, modificado por el Decreto Supremo N°
4480, de 31 de marzo de 2021, con el siguiente texto:
"I. El Beneficiario de los pagos habilitados y autorizados de la Renta Dignidad, de las

Prestaciones y Beneficios de la Seguridad Social de Largo Plazo y del Sistema de
Reparto, podrá de manera excepcional, autorizar a un familiar para proceder al cobro
de dicho pago en las Entidades Financieras, hasta el 31 de diciembre de 2021."
IV. Se modifica el Artículo 16 del Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021,

Página 73
"ARTÍCULO 16.- (CONTROL EN AEROPUERTOS). Las instituciones y entidades

públicas y privadas que desarrollan sus actividades en aeropuertos nacionales e
internacionales, deben realizar las pruebas de control periódico para la COVID-19 a su
personal, de acuerdo a protocolos del Ministerio de Salud y Deportes, y entidades
competentes."
DISPOSICIONES DEROGATORIAS.- Se deroga la Disposición Transitoria Segunda

del Decreto Supremo N° 4451, de 13 de enero de 2021, modificado por el Decreto
Supremo N° 4480, de 31 de marzo de 2021.

Página 74

Idioma

Actualización Normativa Al 06 de Septiembre de 2021

Cargado por

Información del documento

Descripción:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

Actualización Normativa Al 06 de Septiembre de 2021

Título original:

Cargado por

Descripción:

Copyright:

Formatos disponibles

SILEG

CORPORATIVO - ACTUALIZACIÓN NORMAS QUE SE INCORPORAN A LAS BASES DE

1391 31/08/2021 LEY QUE ESTABLECE INCENTIVOS TRIBUTARIOS A LA

4566 11/08/2021 IMPLEMENTA EL CERTIFICADO ÚNICO DE IDIOMAS

4570 18/08/2021 NORMA LA APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES

4571 25/08/2021 DESIGNA MINISTRO INTERINO.

4572 25/08/2021 ESTABLECE LA EXENCIÓN DEL PAGO TOTAL DE LOS

4573 25/08/2021 MODIFICA LAS ALÍCUOTAS DEL GRAVAMEN

4574 25/08/2021 MODIFICA Y COMPLEMENTA EL DS N 1923, QUE

LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

Fdo. Andrónico Rodríguez Ledezma, Freddy Mamani Laura, Gladys V. Alarcón F. de

LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

2.01.0.99.0014512, cuyas colindancias son de acuerdo al Código Catastral N°

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

Fdo. Luis Alberto Arce Catacora, Maria Nela Prada Tejada.

LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

Catastrales 07-03-01-01-103-001 y 07-03-01-01-106-001; a favor de la Administración

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

LEY DE ESTRATEGIA NACIONAL DE LUCHA CONTRA LA LEGITIMACIÓN DE

ARTÍCULO 1. (OBJETO). La presente Ley tiene por objeto aprobar la Estrategia

ARTÍCULO 2. (APROBACIÓN). Se aprueba la Estrategia Nacional de Lucha contra la

ARTÍCULO 3. (CUMPLIMIENTO). Las entidades de los distintos Órganos del Estado y

ARTÍCULO 4. (SEGUIMIENTO Y MONITOREO). La Unidad de Investigaciones

Ilícitas y el Financiamiento del Terrorismo, y reportar al Consejo Nacional de Lucha

ARTÍCULO 5. (CRONOGRAMA). El Consejo Nacional de Lucha contra la Legitimación

I. La Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de Ganancias Ilícitas y el

II. De manera excepcional, el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, de acuerdo

ARTÍCULO 7. (AJUSTES). La Estrategia Nacional de Lucha contra la Legitimación de

ÚNICA. La Aduana Nacional ejercerá las atribuciones para realizar el control de

El pago de la multa por los instrumentos negociables transportados y no declarados,

titularidad de los instrumentos negociables prescribirá en favor del Estado

DISPOSICIÓN ABROGATORIA Y DEROGATORIA

ÚNICA. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley.

Remítase al Órgano Ejecutivo para fines constitucionales.

Es dada en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los

LUIS ALBERTO ARCE CATACORA

Por cuanto, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley:

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL

LEY DE CARRERA DE GENERALES Y

las y los servidores públicos policiales en los diferentes grados jerárquicos, y la

ARTÍCULO 2. (ÁMBITO DE APLICACIÓN PERSONAL). La presente Ley es de

ARTÍCULO 3. (ASCENSO). El ascenso es el acto mediante el cual, la o el servidor

ARTÍCULO 5. (ESCALAFÓN). El Escalafón de la Policía Boliviana, es el registro

ARTÍCULO 6. (CATEGORÍAS). El Escalafón de la Policía Boliviana, se divide

1. Escalafón de la Carrera de Generales.

ARTÍCULO 7. (GENERALES, JEFES Y OFICIALES DE CARRERA). Las y los

Estado Plurinacional de Bolivia, previa homologación de documentos de estudio por

ARTÍCULO 8. (SUBOFICIALES Y SARGENTOS DE CARRERA). Las y los