AUGUSTUS GLOOP Unio glotén VERUCA SALT * ‘Una nha mimada por sus padres VIOLENT BEAUREGARDE ‘Una nifia que masca chick todo el dia MIKE TEVE Un nia que no hace mas que mirar la television ¥ CHARLIE BUCKET Elhéroe Estos dos sefiores tan viejos son el padre y ktuadre de! sefior Bucket, Se llaman abuelo Joe y sbucla Josephine. ‘Yeestos dos sefores tan viejosson el padre y lammadre de la sefiora Bucket. Se llaman abuelo George y abvela Georgina.vida resultaba realmente incémoda », para todos. En total, sdlo habia dos habitaciones y una sola cama, La 1 El abuelo Joc y ta abuela Josephine de este lado, y elabueio Georg ylasbel Goorin deste Et set la sera Bucket ye ppéqueto Charte Bucket dormian en la tra habitacién, sobre beladas correntes de aire soplabana fa altura dei suolo duran- {te toda la noche y era horrible, 9 No habia para ellos posibilidad alguna de comprar una ‘casa mejor, o aun de comprar otra carpe. Eran demasiado po- bres para eso. El seflor Bucket era el el tinico en Ia familia que tenia em- pleo. Trabajaba en una fibrica de pasta dentiftica, donde pa- saba el dia entero sentado en un banco ajustando los peque- fios tapones de los tubos de pasta dentiftica después de que éstos hubiesen ‘ba. No habia ni siquiera bastante dinero para comprar comida adecuada para todos ellos. Las inicas comidas que podian permitrse eran pan y margarina para el desayuno, patatas y repollo cocido para el almuerzo y sopa derepollo para lacena. ‘Los domingos eran un poco mejor. ‘Todos esperaban ilusionados que Negara el domingo, por- que entonces, a pesar de que comian exactamente lo mismo, a todos les estaba permitido repetr.10 Wu Los Bucket, por supuesto, no se morian de hambre, pero” todos eltos -los dos viejos ‘abuelos, las dos viejas abuelas, el padre de Charlie, la madre de Charlie y especialmente el pro- ‘que poddis imaginacos, y era ésta: "En la propia ciudad, a la vista de fa casa en la que vivia Charlie, habia una ENORME FABRICA DE CHOCOLATE! Ab, c6mo le gustaba ese olor! IY cémo deseaba poder entrar en la fabrica para ver ebmo12 La fabrica ‘del Sr. Willy Wonka Por las noches, después de haber terminado su aguada sopa de repollo, Charlie ba siempre a la habitacién de los cuatro abtielos para escuchar sus cuentos, y luego, més tarde, para darles las buenas noches. ‘Cada uno de estos ancianos tenia més de noventaaffos. Esta- i: ~{Bs verdad que la Fabrica de Chocolate de Wonks es la més grande del mundo? {Que si es verdad? -gritaron los cuatro al unisono- jClaro quees verdad! Santo Cielo, zes que no lo sabias? jEs cincuen- ta veces més grande que cualquier otra! -GY es verdad que el el sefior Willy Wonka ¢s cl fabricante de chocolate mis inelgente del mundo? 13 Sxtraordinaio qu el mundo a conocido! rei qe todos lo sablan! Yo sabia que era famoso, abuelo Joe, y sabia que era muy inteligente... =lnteligente! -gyité el anciano-. Es ms que eso! {Es un smago del chocolate! |Puedehacer cunlquier cos, odo 0 que quieral {No es verdad, queridos? Los otros tres ancianos movieron afirmativamente la ca- bbeza y dijeron: ~Absolutamente verdad, No puede serlo més. Y el abuelo Joe dijo: Quieres dcr qv mca ee habla dl er Wily yezucha con ence14 El abuelo Joe era el més anciano de los cuatro abuelos. Tenia noventa y seis afios y medio, y ésa es una edad muy respetable para cualquiera. Era débil y delicado como toda la jQué hombre es este sefior Willy ‘Wonka! grit el abuelo Joe. Sabias, por ejemplo, que! mismo ha inventado mas de ‘doscientas nuevas clases de chocolatinas, cada una de ellas ‘con un relleno diferente, cada una mucho més dulce, suave y deliciosa que cualquiera de las que puedan producir las de- mis fiibricas de chocolate? 15 bias que ha inventado un método para fabricar helado de cho- colate de modo que, éste se mantenga frio durante horas y horas sin necesidad de meterlo en la nevera? (Hasta puedes dejarlo al sol toda una mafiana en un dia caluroso y nunca se derretirat ~iPero e50 es imposible! -dijo el pequetio Charli, miran- do nsombrado a su abuelo. -jClaroquees imposible! -exclamé el abuelo Joe~. Es com pletamente absurdo! ;Pero el seftor Willy Borika lo ha conse~ guido! ~jExactamente! -asintieron los demés, moviendo afirmati- ‘vamente Ia cabeza-. El sefior Wonka lo ha conseguido. ~¥ ademas -continué el abuelo Joe, hablando ahora muy lentamente para que Charlie no se perdiese una sola patabra- filer y comértelos. Y, con una receta més secreta aun, puede ‘confeccionar hermosos huevos de aztlejos con manchas ne- sgras, y cuando te pones uno de ellos en la boca, éste se have cada vez mas pequefio hasta que de pronto no queda nada de él ‘excepto un miniscule pajarillo de aziicar posado en la punta de tu lengua. El abuelo Joe hizo una pausa y se relamié lentamente los labios. “Se me hace la boca agua sblo de pensar en ello -dijo. -A ni también -dijo el pequefio Charlie-. Pero sigue, por favor. Mientras hablaban, el sefor y la sefiora Bucket, el padre y Jamadre de Charli, habfan entrado silenciosamente en ta ha- bitacién, y ahora estaban de pie junto a la puesta, escuchando,| 16 -Cuéntale a Charlie a historia de aquet loco} -dijo la abuela Josephine-. Ltionaiand _ Ce gustaré ofrla. ~ Terefieres al principe Pondicherry? -dijo el abuelo. “ seceché a rot. ~ ee ~Escucha -dijo el at menRe nuns 7 EI Sr. Wonka y el principe indio -Elprincipe Pondicherry leescribié una cartaal sefior Willy Wonka ~dijo el abuelo Joe- y le pidié que fuese a la India y Je construyese un palacio colosal hecho enteramente de cho- colate. ~é¥ el sefior Wonka lo hizo, abuelo? -Ya lo creo que si. iY vaya un palacio! Tenia cien habita- ~LEsto.¢s realmente verdad? -pregunté- {0 me estés to- mando ef pelo? "Es verdad! -exclamaron fos cuatro ancianos al unisono-. {Clore gue es verdad! Pregimtaselo a quin quieras!18 ~Y te diré otra cosa que es verdad -dijo el abuelo Joe, incli- ‘ndndose ahora para acercarse aun mas a Charlie bandos ‘Yor hasta convertrla en un suave, secreto sur. ;Nadie. Todas las fibricas -dijo el abuelo Joe- tienen obreros que ‘entran y salen por sus puertas por la mafiana y por la noche, Sxcepo lade Wonka Ha vista alguna vez una sola perso- nha entrar en ese sitioo salir de ét peat Chari mi ktane sco cars le rodeaban, una después de otra y todas ellas le miraron a su ‘vez. Eran caras sonrientes y amistosas, pero al ‘mismo tiempo ‘eran caras muy serias. Niiguna de ella parecia estar bromean- 40.0 burlindose de él “BY bien? {La has visto? -pregunté el abuelo Joe. Pues... La.verdad es que no lo sé, abuelo -tartamuded. ‘Charlie. Cada vez que paso delante de la fibrica las puertas pparecen estar cerradas, -iExactamente! -exclamé el arares Zeoesdoct abuelo Joe Te fe contaréelrestomatana pr la noche, 19 ‘Los obreros secretos -Pero, .por qué? -pregunté Charlie. -A causa de los esplas. “eB splas? oa Los ors fabicates de chocolate habia em ua extabnll, cada une de cls desani cleo ss ton ‘ba una cosa. “ZY volvieron luego a sus propiasfibricas para divulgar el seoreto? “Pero no lo hizo! -dijo Chartie. -Oh, ya lo creo que lo hizo. Los dijo a todos los obreros que lo sentia mucho, pero que teadrian que irse a casa, Enton- es cen ls puertas principales Ins aseguré con una cadena.20 at ‘nerse en marcha! |Y se huele en el aire el aroma del chocolate derretido!» El abuelo Joe se incliné hacia adelante, pos6 un largo dedo huesudo sobre la rodilla de Charlie y dijo queda- mente: Pero lo més misterioso de todo, Charlie, eran las sombras en las ventanas dela fibrica. La gente que estaba fuera, de pie ‘en lacalle, podia ver pequefias sombras oscuras moviéndose deuno a otro lado detris de las ventanas de cristal esmerilado,- -uLas sombras de quién? -dijo Charlie ripidamente, -Es0 es exactamente To que todo e! mundo queria saker. ‘La fibrica esté Mena de obrerost», gritaba la gente. ;Pero nadie ha entrado! {Los portones estin cerrados! {Es absurdo! pia puede entrar en la fabrica para descubrir c6mo fo han he- th . sas tan maravillosas, Pero ya esth acabado. No hay nada que -Pero, abuelo, za quién -grit6 Charlie, a quién utiliza el Ihacer. Esitonces ocurrié algo asonibroso, (Un dia, por la ma- seftor Wonka para trabajar en su fibrica? lie lie. absurdo! 2Es que nadie se lo ha preguntado 1? Pero, abuelo, .qué clase de gente ¢s la que trabaja allt? -Mi querido muchacho -dijo el abuelo Joe-, ése es unode {os grandes misterios en el mundo dela fabricacién de choco-