Está en la página 1de 4

I

IRAILAK 19 SEPTIEMBRE 2021

ARAUDIA REGLAMENTO
EGUNA: Irailaren19a, igandea DÍA: Domingo 19 de septiembre

NON: Algorta-Getxo DÓNDE: Algorta-Getxo

IRTEERA ORDUA: COVID araudia HORA SE INICIO: Teniendo en cuenta la


kontuan hartuta, irteera mailakatuak normativa COVID, salidas serán escalonadas
egingo dira ordu hauetan 10:00etatik comenzando a las 10:00 horas. Avisaremos por
aurrera. Partaideei emailez adieraziko email a los participantes sobre la hora
diegu gutxi gora behera ze ordutan izango aproximada de su salida y el día del recorrido
duen bere irteera eta ibilbidearen egunean les llamaremos por megafonía
megafoniaz deituko ditugu.

IRTEERA NONDIK: Algortako Metroko LUGAR DE SALIDA: Plaza del metro de


plaza. Algorta

ZIGORRIK GABEKO HELTZEKO HORA MÁXIMA DE LLEGADA SIN


AZKEN ORDUA: irteeratik 3 ordu PENALIZACION: 3 horas después de la salida.
beranduago.

MODALITATEAK: MODALIDADES:
- Hiri-ibilbidea, Algortako kaleetan - Recorrido urbano, por las calles de Algorta,
barrena, mendian orientazio- para las personas que no tengan
ibilbideetan esperientziarik ez duten experiencia en recorridos de orientación por
pertsonentzat. el monte.
- Ibilbide mistoa, hiria eta mendia, - Recorrido mixto, ciudad y monte, para las
ibilbide horietan esperientzia que tengan experiencia en estos recorridos
dutenentzat (pertsona nagusientzako (solo para personas adultas >15 años).
soilik, >15 urte).

IZEN-EMATEAK: INSCRIPCIONES:
- Pertsona nagusiak (>15 urte): 3 € - Personas adultas (>15 años): 3 €
- Lagundutako adingabeak: doan. - Menores acompañados: doan.

IZEN-EMATEKO EPEA ETA ERA: PALZO Y MODO DE INSCRIPCIÓN:

- Osteguna den Irailaren 16eko 24:00ak - Hasta las 24 horas del jueves día 16 de
arte, online www.itxartu.eus . septiembre, on line en www.itxartu.eus

ORDAINKETA EGITEKO ERAK: MODOS DE PAGO:

- Itxartu taldea – BBK, kontu honetan: - Itxartu taldea – BBK, en la cuenta:


ES10 2095 0022 00 91098266678 ES10 2095 0022 00 91098266678
- Itxartu taldea - Laboral Kutxa, kontu - Itxartu taldea - Laboral Kutxa, en la cuenta:
honetan: ES3035 0067 48 0671143099 ES3035 0067 48 0671143099
- Itxartu taldea - BIZUM, telefono honetan: - Itxartu taldea - BIZUM, en el teléfono:
695 750 649 695 750 649
- Algortako Batzokiko tabernan, irailaren - En el Bar del Batzoki de Algorta el día 16 de
16an, osteguna, 19:00-20:00 bitartean. septiembre de 19:00 a 20:00 horas.

PARTAIDETZA: PARTICIPACIÓN:
- Hiri-Ibilbidea: Banan banango - Modalidad urbana: La participación es
partaidetza da ez talde batena, nahiz individual, no de grupo, aunque varias
eta izena eman ondoren pertsona personas que se hayan inscrito pueden
batzuek elkartu daitezkeen ibilbidea hacer el recorrido juntas.
elkarrekin egiteko.
- Ibilbide mistoa: partaidetza banan- - Modalidad mixta: La participación es
banangoa izango da. individual.

TXIPA: CHIP:

 Partaide bakoizateri txip bat emango  A cada participante se le entregará un chip y


zaio eta partaideak bere NANa utzi éste deberá dejar su DNI a los organizadores
beharko die antolatzileei.

 Familia edo lagun talde bat denean,  Cuando Se trata de una familia o grupo de
nahikoa da batek bere NANa uzten amigos es suficiente con que uno de sus
badu. componentes deje su DNI.

 Ibilaldia bukatzen duenean, partaideak  Cuando se acaba el recorrido el participante


txipa itzuki beharko die antolatzaileei debe devolver el chip y la organización a su
eta orduan jasoko du utzitako bere vez le devolverá el DNI. En el caso de familia
NANa. Famlia edo talde batek baten o grupo de amigos que sólo hayan dejado un
NANa utzi ba du, honek bere familia DNI, este les será devuelto cuando todos los
edo taldeko kide guztien txipak itzultzen componentes de la familia o grupo de
dituenean emango zaio NANa. amigos apuntados devuelvan sus chips.

SAILKAPENA: CLASIFICACIÓN:

 Zenbat eta toki gehiagotik igaro orduan  Cuánto por más lugares se pase, el
eta puntu gehiago jasoko du participante tendrá más puntos.
partaideak.
 Puntu kopuru bera duten partaideen  La clasificación de los participantes con el
arteko sailkapena erabilitako denboren mismo número de puntos se hará atendiendo
arabekaoa izango da: denbora al tiempo utiizado: los que tengan un tiempo
gutxiago egin dutenak aurreko menor estarán calsificados antes que los que
postuetan geratuko dira eta denbora lo hayan hecho en más tiempo.
gehiago egin dutenak atzerago.

SARIAK: Ez da saririk egongo. PREMIOS: no habrá premios.

GARRAIOA: Algortatik kanpo bizi diren TRANSPORTE: Itxartu Taldea recomienda a


partaide guztiei metroz Algortako todos los participantes que vivan fuera de
geltokiraino etorri daitezela aholkatzen die Algorta que se trasladen en Metro hasta la
Itxartu Taldeak, geltoki eta lasterketen estación de Algorta, y salgan por el acceso a la
irteeraren artean 300 m. baino ez baitago. plaza del Metro, lugar de salida del Recorrido.
Eta ibilgailuz etorriz gero, Portu zaharreko En caso de desplazarse en vehículo,
zabalgunean kotxea utzi eta handik recomendamos que aparquen el coche en la
Algortako erdigunera igo daitezela. explanada del Puerto Viejo y suban por las
escaleras hasta el centro de Algorta.
PARTAIDEAREN ONARPENAK: ACEPTACIONES DEL PARTICIPANTE:

1.- Partaideak lasterketaren araudia 1.- La persona que participa conoce y acepta
ezagutzen eta bere osotasunean onartzen íntegramente el reglamento de la carrera.
du.

2.- Partaideak badaki baldintza fisiko 2.- La persona participante sabe que se
egokiak dituela, ekintza honetan bere encuentra en condiciones físicas adecuadas y
borondatez parte hartzeko nahiko suficientemente entrenado para participar
entrenatuta dagoela eta parte hartze voluntariamente en esta actividad, y no padece
honekin larritu daitekeen edo bere ninguna lesión o enfermedad que pueda
osasunari larriki kalte egin diezaioken min agravarse y perjudicar gravemente su salud
edo gaixotasunik ez duelai. con dicha participación.

3.- Partaideak onartzen du ekintza 3.- La persona participante conoce que esta
honetan ez dela istripu segururik izango, actividad no hay ningún seguro de accidente,
ekintzak berak b¡ez duelako batere dado que se trata de una actividad que no
eskortzu berezirik eskatzen requiere ningún esfuerzo especial.

4.- Partaideak ITXARTU TALDEAri, edo 4.- La persona participante consiente


honek baimendutako hirugarren bati expresamente a ITXARTU TALDEA o a un
onartzen die bereziki lasterketan zehar tercero autorizado, el uso de las imágenes en
adingabeari argazki edo bideo soporte fotográfico y /o audiovisual que se
euskarrietan egin diezazkioten irudien capte del menor/de la menor durante la carrera
erabilera, denbora eta lurralde aldetik sin limitación temporal ni territorial y sin
batera mugarik gabe eta inolako ordainik derecho a contraprestación alguna, para su uso
gabe, on-line eta off-line en los medios de comunicación on-line y off-line
komunikabideetan erabili ahal izateko, únicamente con fines divulgativos de la
gizarte-sareetan barne, dibulgazio celebración de la carrera, incluidas las redes
helburuekin eginda. sociales.

5. Partaide guztiek, izen ematearekin 5.- Todos los participantes al formalizar la


batera, bere oniritzia ematen diote Itxartu inscripción dan su consentimiento para que
Taldeari, honek, berariaz edo beste Itxartu Taldea, por sí mismo o mediante
entitate baten bidez, izaera pertsonala terceras entidades, traten informáticamente y
duten beren datuak informatikoki eta bere con finalidad exclusivamente deportiva,
irudia lasterketako argazkien, bideoen edo promocional o comercial, sus datos de carácter
antzeko medioen bidez erabili ditzan, personal, así como su imagen dentro de la
soilik kirol, sustapen edo merkataritzaren prueba mediante fotografías, video, etc. de
izaera duen helburuz, hori dena pertsonal acuerdo con lo que establece la Ley orgánica
izaera duten datuen babesaren 15/1999 del 13 de diciembre, de la protección
Abenduaren 13ko 15/1999ko Lege de datos de carácter personal. La personal
organikoaren arabera. Partaideak fitxategi participante podrá ejercer su derecho de
hauen egoera jakiteko eskubidea burutu acceso a estos ficheros y rectificar o cancelar
lezake eta bere edukia berretsi edo zati de forma parcial o total su contenido. Para
batean edo osoan kendu arazi. Eskubidea ejercitar este derecho deberá solicitarlo por
gauzatzeko idatziz eskatu beharko dio escrito a Itxartu Taldea (Avenida de Algorta
Itxartu Taldeari (Algortako etorbidea 104. 104. Algorta-Getxo).
Algorta-Getxo)

ADINGABEEN PARTAIDETZA PARTICIPACIÓN DE MENORES

ORIENTAZIO IBILBIDEAren adingabeen En los casos de participación de menores, la


inskripzioa bere gurasoetako batek edo inscripción en el RECORRIDO DE
tutoreak egin behar du, eta honek: ORIENTACIÓN la realiza su padre o madre o
tutor que:
I. 2021eko irailaren 19an burutuko den I. Da su conformidad y autoriza a que su hijo/a
lasterketan bere seme/alabak edo o tutelado/a pueda participar en la carrera que
tutoretzapekoak parte hartu dezan nire se celebrará el próximo 19 de septiembre de
oniritzia eta baimena ematen du. 2021.

II. Lasterketaren araudia ezagutzen eta II.- Conoce y acepta íntegramente el


bere osotasunean onartzen du, behar reglamento de la carrera, consintiendo en
diren arloetan adingabearen izenean nombre del menor/de la menor en aquellos
onartuz. aspectos en que se requiera.

III. Bere seme/alabak edo tutoretzapekoak III.- Sabe que su hijo/a o tutelado/a se
baldintza fisiko egokiak dituela, ekintza encuentra en condiciones físicas adecuadas y
honetan bere borondatez parte hartzeko suficientemente entrenado para participar
nahiko entrenatuta dagoela eta parte voluntariamente en esta actividad, y no padece
hartze honekin larritu daitekeen edo bere ninguna lesión o enfermedad que pueda
osasunari larriki kalte egin diezaioken min agravarse y perjudicar gravemente su salud
edo gaixotasunik ez duela badaki. con dicha participación.

IV. ITXARTU TALDEAri, edo honek IV. Consiente expresamente a ITXARTU


baimendutako hirugarren bati onartzen die TALDEA o a un tercero autorizado, el uso de
bereziki lasterketan zehar adingabeari las imágenes en soporte fotográfico y /o
argazki edo bideo euskarrietan egin audiovisual que se capte de el menor/la menor
diezazkioten irudien erabilera, denbora durante la carrera sin limitación temporal ni
eta lurralde aldetik batera mugarik gabe territorial y sin derecho a contraprestación
eta inolako ordainik gabe, on-line eta off- alguna, para su uso en los medios de
line komunikabideetan erabili ahal izateko, comunicación on-line y off-line únicamente con
gizarte-sareetan barne, dibulgazio fines divulgativos de la celebración de la
helburuekin eginda. carrera, incluidas las redes sociales.