Está en la página 1de 3

SHALOM!!!

Esta palabra hebrea significa generalmente “PAZ”, pero realmente alcanzá mucho
más de lo que en su traducción a otras lenguas puede entenderse. Un gran problema que
tenemos cuando traducimos, es que hay palabras que no tienen una palabra paralela en el
otro idioma, en este caso la palabra Shalom no tiene una traducción directa ni al griego,
al ingles o al español. Shalom (7965), “paz, bienestar, seguridad, salud, completo”. La
raíz de la palabra es de origen Semitico ‘paz’ al igual que en el Akadico, Ugaritico,
Fenicio, Arameo, Sirio, Arabe y Etiope. Es una palabra muy importante en el Viejo
Testamento, Mishna, Literatura Rabínica y el el Hebreo moderno. Denota también
armonía y ser cordial, lo opuesto a pleito y guerra, Sal. 120:7. Shalom es armonía en el
espíritu y en la mente para desarrollar destrezas. La expresion beshalom (“en paz”), Sal.
4:8, esta asociado a seguridad o salud. Shalom también significa ‘paz’ en una relación
entre partidos, ser diplomatico. En el Salmo 122.6 se ordena orar por el beshalom de
Jerusalem, por su seguridad, prosperidad, bienestar, paz, etc

En el texto hebreo occurre 250 veces y aparece 213 en versos separados. La raíces
(origen) de esta palabra denota - el ser completo o total y en significado general
describe el ser total y unidad de la persona, a restaurar una relación. Incluye
también una gran variedad de adjectivos como: ser maduro, completo, lleno,
harmonia, seguridad, amistad, saludad, prosperidad, bienestar, exito, serenidad etc.
En la forma negativa significa tambien injusticia, desunión, fragmentación. Shalom
describe el estado de aquellos que aman la Palabra de Dios “Mucha Paz gozan los aman
tu Ley y no hay para ellos tropiezos.” Salmos 119:165. Encontramos esta paz
expresada en las bendiciones de Aron , “El Eterno te mire com amor, y te de su Paz”
Números 6:24, y estan asociadas a la presencia de Dios. Paz tambien es el resultado de la
presencia de Dios en la persona, “Escuchare lo que Dios, el Eterno hablara; porque
promete Paz a su pueblo, a sus santos, para que no vuelva a la insensatez.” Salmos
85:8. En el judaísmo el shalom es el ideal mas exaltado luego de la justicia, los rabinos
saben que para alcanzar la justicia hay que logra primero la paz, ambos son terminos
mutuos, uno se complementa con el otro. En todas las oraciones más importante como el
Amidah, Kadish, Bendiciones, esta incluida el Shalom.

Ahora podemos entender mejor por que el Mesías se llamo “Principe de Paz”, Isaías
9:6, en la relación con Dios el quiere el ser completo, prosperidad, saludad, seguridad del
ser humano. El texto dice que el castigo de nuestra Paz fue sobre él, Isaías 53:5. En
otras palabras él llevo todo lo bueno, prosperidad, armonia y salud de la raza
humana habia perdido en su sacrificio, la raza humana alcanzo la completa
perfección (shalom) en Dios, “Tu guardas en completa Paz al que persevera
pensando en tí, porque en ti confia.” Isaías 26:3. El Mesías reestablecio el shalom (el
estado completo espiritual) de la raza humana, con el Eterno, el perfecto shalom.

En el Nuevo Testamento la palabra griega eirene (ειρηνη ), su significado


difere un poco del hebreo, significa la paz como resultado de la ley y el orden, también
paz como conducta con los otros. Pero su uso en el Nuevo Testamento se mantiene firme
en las bases hebreas del Shalom. Esta describe la meta de todo creyente en anuciar el
Evangelio de Paz, “calzados los pies con la prontitud para dar el Evangelio de Paz”,
Efesios 6:15, la palabra eirene se encuentra 91 veces y 24 veces en los Evangelios. El
shalom esta establecido por Dios, por que Dios es la Paz, “por que Dios no es Dios de
confusion sino de Paz. “ 1 Cor. 14:33, “El Dios de Paz sea con vosotros. Amen.” Rom
15:33, “El Dios de Paz,..” Hebreos 13:20. Esta también unida al amor (2 Cor. 13:11). La
paz de Dios difiere de la paz del mundo, porque es una armonia espiritual de perfecta
unión, “Estas cosas os he hablado para que en mi tengais PAZ,.” Juan 16:33. De
acuerdo a los profetas el reino mesianico se caracteriza por la paz mundial, que es
sinónimo de salvación, “Y él sera nuestra paz.” Miqueas 5:5, “Y vino, y anució la paz
a vosotros que estabais lejos y a los que estaban cercas.” Efesios 2:17. El Mesías
provee todo lo que comprende la palabra Shalom (ser entero, prosperado, salud,
seguridad etc) mediante el sacrifio, “y por medio de él reconciliar consigo todas las
cosas, así lo que esta en la tierra como lo que esta en los cielos, haciendo la Paz
mediante la sangre de la cruz.” Colosences 1:20.

Eirene (paz) (1515), ocurre en todos los libros del Nuevo Testamento, excepto 1 Juan.
Como (a) armonía entre hombres, Mat. 10:34; Rom. 14:19; (b) entre naciones, Luc.
14:32; Hechos 12:20; Rev. 6:4; (c) amistad , Hechos 15:33; 1 Cor. 16:11; Heb. 11:31; (d)
libertad de molestias, Luc. 11:21; 19:42; Hechos 9:31 (rv, ‘paz,’ kjv, ‘tranquilidad’);
16:36; (e) orden, en el Estado, Hechos 24:2 (rv, ‘paz,’ kjv, ‘quietud’); en la iglesia, 1
Cor. 14:33; (f) la armonía entre Dios y el hombre por el Evangelio, Hechos 10:36;
Efesios 2:17; (g) en sentido de descanzo, Mateo 10:13; Mac 5:34; Luc. 1:79; 2:29; Juan
14:27; Rom. 1:7; 3:17; 8:6. La version griega Septuaginta tradujo la palabra shalom por:
eirene (“paz, bienestar, salud”); eirenikos (“pacifico, amigable”); soteria (“liberación,
preservacion, salvación”); y hugiainein (“estar bien de salud”).

“El Dios de Paz” este título es usado en Rom. 15:33; 16:20; Filipenses 4:9; 1 Tesa.
5:23; Heb. 13:20; 1 Cor. 14:33; 2 Cor. 13:11. El significado correpondiente a la palabra
hebrea shalom, “completo” : vea Josue 8:31, “entero” Neh. 6:15, “terminado”; Isa.
42:19, marg., “hecho perfecto.” Ademas hay una coneccion entre el titulo en 1 Tes.
5:23 y la palabra holokleros, “entero,” en este verso. En la versión Septuaginta se
tradujo como soteria, “salvación, , Gen. 26:31; 41:16; también como “paz-ofrecida” o
“salvación dada “ Luc. 7:50; 8:48. En 2 Tes. 3:16, el titulo “el Señor de Paz” es
traducido como “el Señor Jesus”.

Ministerio Bar-Enosh.
*** derechos reservados por el autor ***

Wilfredo Torres
904 collinswood dr west
Jacksonville, Florida 32225

También podría gustarte