George Steiner Extraterritorial Ensayos sobre literatura y la revolucién del lenguaje fll ‘Adviana Hidalgo editora Natalia rja SST apne hota dlnp a ie Sipisisen daw tm) lea es cy Tae Bip ase (Adan cg oman. 2009 ‘Cintas 13-08 1301 san reser 9649 etc arn ey 11.729, PREFACIO Decir que a ccutrido una revolucin del lenguaje” ex yun lugar comiin L idea de quela cdificaciényerans- ‘in deinformacionesordenadas es crucial pars el hombre, no slo es hisca en ef campo de la oof, la Iii, le ‘cori social ye estudio de as ates, sino que ocupa tam- bien una posicidn ceaual en las cenciasbolégcas. Lain ‘ensaenergaineecrual yl capacidad instrumental que a lingiiica demosté durante ls wlkimas décadas, son a la ver esimulo y consecueneis de un cambio de actitud mis radical. Los ariculosyensayosreunidot en ete libro tienen {que ver on ese proceso. Analinan determinados elementos flosticos ylrerrios de eta renovacin radical del ima | gen del hombre (renovacisn que eal mismo tiempo una experiencia nueva) y su reacién constcutia con el lengua (jercon el Logos, Los origenes de la revlucion del lenguajeconciden en tiempo y ia sensbilida con la rise de los valores mora les y formales que ancecde inmediatamiente a la Primera Guerra Mundial y continent fos as siguientes, especial mente en Europa Cera. La que denominé en owe garSe ao aac ee Se agree ee Standen dag ee ote sees ope ne oe Rennes eree enna ees ea ‘SziElune oc ehcina con el pole mis mpi dea aera eos ee ee Serer enc ‘eritoialidad de esos ecitores, El ensayo obte Céline se ‘eaciona con mis anteriores intent deexplica la corte ‘ade la batbare policy la calidad terra, ‘Concentrarse ene enguse de Naboloro de Beckett, en lnbernt interingtistico 0 ineaingiico de sus creaio- nes, podtla parecer una obvidad. Pero apunta al ema més general de los efectos dels revolucién dl lenguaje sobre el ‘modo de entender literatura. sts efectos me patcenpro- fandosyetimulanes. Las exgencias que Roma Jakobson y Lnlingcicapodtia del Cele de Mos le hacan ala ct- Ses espe con ec i, Toe ‘ature una construccin del enguse, Lis investigaiones flossfcs Igioringuicicasy psicolgicas dela sintansy la gama tal como se desarllron a parts de 1900, no pa denen as cat Re el sti meno potico ese ejemplo esencial,ontligcament cis. ‘alizado, del vita del lengusje, La autoridad yl wil sda que pucds reer la linglisica paral poeta el etdioso elaliteraturao elector cotiente siguensendo discutibes. eto e preciso insti i deseamos quel critica yl hitoria literati reeuperen su nivel, Com sje ental del libro hay lun ensayo que busca precsar cules debetian ser las ‘neraeciones creatives entre angi y la pottic, En la actualdad, toda reflex sobe la naturaleza del lenguajey las relacones ene el lengue yl mente, deben ‘omar encuencaa a lingiscageneraiva transformacional, ‘al menos los aspectos de esa dscipina que tienen que ver on sus propias basquedss. La comtribuciéa de Noam (Chomsky a la formaizacion de a weoeia gramticl yal a-tea oma ich era neato de a igen lap fanart du si ectebmente cian Novengocompetnc is esonar alr cic 0a cabeteni ime seo inna hacer, H poe de Choma conse agp sateen nl ira de a inves ings is depncas ened slings chomsana wipanicnanallg de todo r=sondeun cer ini indamental ‘Enoy conenido de qu emeno de lenge ce ue ana decipin igaronmene ean yes rae de seas pid dea geri itah's Focatmeme inompleaypatblementede nae Se pected, ermine det modo ‘Cindsconl generat, esque me ula inguie cen ge nqqives spr gues poblemas de desi Sn mal convene nmedxemen el problems loin de in aione del hb on el Loge ne ambien una cos bitrca.A pent de ssf sens in panos de Ys Roya y Hum ai ‘Sie cata ie (ver e manera condi Gyo essuonomis inorder Tabin o csnamente Quowlvestesfoqesroo denne yaloquee aeexrapete Exo ne ey een cl fsons oe came a pofunda amin ee consid como vinden Em do como ead a0 solamente el eco aia dena tomar en crt buena pare de stab Tic ington de Suse qulen prvne ea a anon compete | cia), Wirgenseiny TR Bihar in annual infeniaopc de Sc pn lignes fn fuk Mechao hr nisen cali bak ial yal énfis qu pone en la storia dele aor lng en pera mans es ion ems coer fe umbels ening Vege Det iene Pe Riceury el méodo her teeter acalacoe dsc specs fee ‘Mewar Oslo agupeden nnn arenes tee a puma SeStrconne taro es teen lous “poccodoge i bana [iste yow Sorond cali fcc aentn ‘Wp hid deo nn rine ps Inlay gees pane oes eens “Chr das mexmaertaormaaons coe fecceent ial Uncen He tobe sees no wamenteporsuimportancaen lain IND no tbr ee lms peas ‘cumusén mel qu tle ideas to profit rmal cee pong ens oa te eid) Lr ages peas cigs frou anfomacnas inp ected ogee Santo w acuen en aude dmb axon Stand om de egg elnpup es lente laden npiode tule, hace ‘ila (ater dochanene una Sach npc it Se ines enc denacondicia intermedia nee el eatkcer espinal ylaartcula: ‘ln sca. in embargo, er en esacondicin incermedi, yen lL hecho de que “ningin hombre aprende su lengua igual {qe or ni termina de aprender iene vive’ como die ain, donde debemos buscar los indicos que nos conduc- a al milo lings dea identi humana, El tema de Babel viene muy al cas El fendmeno -aieconsmico” de miley miles de lenguasincomprensites nest en wn panes uperpobado, stands feeuentemeste lo 4 ecasshikmetror unas de otras, planes problemas fundamentals, Una tora totalzadora del lengsje ~que tambn sea una teria dla singularidad de hombre- no puede considear ese problema como algo supricil Sin embargo, no een a gramdtia transformacional sino en la hermenéutia, en la Spracphilaophie de Waler Benjamin con ns falces orgulloramenteplantadas en el pensamicato ‘ibalitic, donde se pueden eaprar las implicanias de Ba ‘bel Los puntos en los que me refero el rea de Babe! son preliminars de un eto mis ampio ‘Chomsky me confesb sus profindas dudas de que lin- ilpcay lav ciencias bildgicas teagan algo valiso pata intercaiar ence sl, Posiblemente tenga raz6n. Sin en brarp,lsintercambios de cerminologlay modelos de inter pretcign son intenos. Combinan ambos campos, hacen- {bo de elon, por deco as, rams de una cienistoal de Significado, Aun cuando lt afinidedesfueran slo meta Bris, tienen una importanca extrema paral historia de Ia cultura, Analz algunos de eos intercarbios ene ens yo inal. zo mi argumentacién erambign més general in mds general. La"in- corporaién” de la format especulativas des cencias la Vitalidad y bllee de ss formas ala tert y sma cin e ental os inet amass Debemes ner i ceponin rj ton ound permane "Super par como una ines alg queens ‘lrdelasbulia de aco seinnalaecimo, Uno de los tay dena complain eee cece see ‘cm Pino nar ms ur er les dmensones tlgonso efi dl ronan oo era teen mtu qatar den ogee con [nl enue falar dl hombre George Steiner le Unies Oeabie,1970Pars ory Dory Richards EXTRATERRITORIAL eeEXTRATERRITORIAL Los roméntcos sostienen que, ente todos los hombres, sl eseriores el que encamna de manera més evidente el ge. tio, el Ger la esencia de su lengua meena. Cada lengua critalz la histosia lima, la cotosén epoca dean Volk 0 nacién. Esta toria et consecuencia natural del Iisiorcismo roménticoy del desubrimiento hecho en el siglo xx del poder creado del act ingetico. La filologla indo-europeapareca no solamente un camino hacia el pa- sado,irecuperble de otra manera, hacia a épocaen que a concienca empieza echar rales, sno también un metodo parcculamenteapto pars estudiar los orgenes nos. Es tas ideas, clocuentement expresada por Herder, Michelet yy Humboldt, parecen coincidir con el sentido comin, EL ‘scttor ex un maestro privilegiado de la lengua. En a fuerza del idioma y sus implicacionesetimologiaesargen con una intensdad evidente El excita, como dice D, W. Harding, puede hacer que “el lengua ate sobre el pen- samiento incipiete en un momento més temprano des destollo queen el hablante comin, Pero lo que él hace \interveir es su propie Lenguaje ess familaridad con el Nenguaje -sonimbulay genetic Io que hace que ese acto se radical einventivo, As ve, la vida del lenguaje elle al escitoe mas de lo que puede ifejatcaalquier oto ofcio: °O somos libres © moran, noroes, los que habla ‘os a Tengu de Shakespeare. ‘De ht que april den de wn escito ingsicamente nce eae de un poss, nove maturgo que se enta come en cas jena manjrls eng nla que ete, que se senta mazginado o dudosamente ss ‘uadoen a ontera, Sin embargo, esa sensacin de exraera Aes is recente de lo que podemos pense. Gran parte de lx Tera europe vernal ene dees invencia activa de mis de unalengua, Yo dia que gran pare dela poesia que va Ge Pesca a Holden elisa en wn sentido muy nate til epenta una prolongsda acide imiaria una adc ‘i intemal lengua vendcula cde maneras de expres y Seovie greg y laine, Corrientes eas de rego latin © ialiano eeoren el inglés de Milton. La perfecta economia de Racine depende en parte del eco que completa un pasje de Euripides exo que taba totalmente presente en la ment del pos y que se experabaecwise present, l menos hasta cet to pao, en la mente de su publi iustado. H bingo, fxd seco de cpl de exper com Hides ropa lengua y en lta yo fanes, ea la rea mi que ba rep en las Hits extopess hasta nes dl siglo vt. En ‘deco, muy iecuencemente el escrito se seria masa gusto en lain o en faneés queen a propa eng las Memoria de Alfieri blan de a arg cha por adgure un dominio na- tal dela eng itiana, Cas hasta ness disse iguié ir blend poe en atin. Sin embargo, la nacign del escrtor enracing es algo mis ‘que una istic nacional, Desputs de odoin er un ne 6 —___ caso muy especial por uatase de una legs seramental y cule, que conservaba sus funcionesdebido precisamente & que ls engua yerdculseuropeasse eaban separando unas de otras y profundizando su propia identidad, La lengua de ‘Shakepeare, de Montaigne, de utero, pose wa intesidad regional tema, una afimacidn de identidad espoctc, “incaducble’. Para qu el ecriot se convitiers en blingile ‘omultlingue eae sensido modero, tenian que ocr er- dadewos cambios en su sensblidady esetuspeonal, Exo cambios hacen visbles, quis por primers ve, en Hie, Su vida oe earacterza por valores binatios. Era un judo de ‘educacia criiana y con una opin vateriana sabre am. bas tadiciones. Su poesia es una continus modlacin entre sus tendenciasroméntico-conservadora sus tendenciae sattrico-adicles. La politica y exe prodiposciones persona lesloconvnieron en un inigablevisjero por Eutopa, Eta dee 1914 hats 1939, Eptoior compos de Ll y SeAda, as como el paiche picobuesco de Pie fg, pase- Gen cent definiramente sus tales en cies poemas rset, “gonorde los cuales datan de pincpios dela década de 20. {Serk gran pute dla poss en inglés de Nabokov un cone banda un pase ict por fa ronera, de vetaos russ pi sioneros en un sociedad que €l despreci? ‘Necestamos embién un andi culdadoso del origen regional y literaio dl inglés de Nabokov. Se esis, su teabrica particular, ot ideas de profusin exacts y de pe- dancerairéniea alos que aspra, pueden ser localzados, {Lor encontramos en Cambridge, donde Nabokov asisié como extudiame,y en [a vecina Bloomsbury. Teniendo en Senta todo lo que el libro le debe a Gogol, me rest im posible dsociar Lalit de las versiones inglesas del art Trenoeaw, d los exloresutlizados por Beardsley, Wilde y reba, Las asperezas serials y los arogantes glisande tan caractersicos del tono de Nabokow, pueden enconerar patallos en Lytton Strachey, Max Beetbohm y el primer Evelyn Waugh, Bn realidad, toda fa actitud del amateur / ‘amore genial, mesiclosamente disco en una docena de amas dl saber arcano, siempre con Tos ojos rues hacia lor atadeceres doradosy lor dorados vinos del pasado, cvidenremente “eduardiano eardia™. El hecho de que las Drnerastadccionesy boequejos de Nabokov tengan que er con Rupere Brooke y Cambridge es evelador. Gran paste Ue su are y de fo que ahora nos parece partcularmente Fdiouincrdsico u original, x una reinvencién de ese despa tecido mundo de pantalones de fanla blanca y mel en el En la Inglacerta de Virginia Woolf, Nabokov encontrs evr: lt dos tea” principles des eb Teevee clo lia de wn todo rsocrsic despa doy ls ambighedades eis de Levis Caroll. También fea importante saber qué formas del lenge vernacular oneamaicnoy qué excroresnorteamenancs (es que Tos) inflayeron en Nabokov depts de 1941. “Todo esto consi un ines de inveigacdn que yada corprendescovrecramentlasatea la nati dea politica del uso que hace Nabokov de nga (o dela agus). ¥ areata luz no slo wobre u prodgoso talento ino abide sobre problemas mis ened, como ‘dela imogiacin ruling larder, 1 pose exenca de un idioma miso “stern “preexistente” a la localizacién de diversas lenguas en cl ce- sehr acid, Al igual que Borges de quien se burs fees y akan 2 mio dey Ne ye uno de et excores que aban muy cee del inineado urbe dea inane Nabokov expetent ls formas lings en un ead de porencnidad multiple Jratravestndo lo wendcul, ex capa de sorters palbae 7 ls exes dentro de un tono vial explode eincable ‘dea, dejan deladole pene ecnccetce aqua tet miele un moviniena mpreenatvo, Un gran cxctr a quien ls evoluciones oie las get xp sande lengua enlngus es un sibel cabal de la er de ‘efglde, Ning ovo elo puede ser msradel, ing ‘a ots haat de dapracin una nur vide puede ser tnd exigente, Nos pate adecuado que le que producn sive en na cvizcin cai atbry, que a despjad de assu ogo a antas personas y arrancido lenguasy gente d= Shae ean eambidn poets sin casa y vagdbundos ara sande cirrus lenguas,Excénzico,hosco, nastgico, deli Tenidamene fuera de su empo fal como aspira 2st 7 Fecuentemente I ey Nabokor no dja de ex profunds- tent, envitad de u exracersicrialidad, un hombre de re demp y uno de sur mas destacadosportavoces. fe oe a Fn determinados momentos de cscttor parce peroaiicar la digi cl sistema. Henry James fuel forma de vida su estilo, lar mis evils el ‘compulsive del gran arte Hoy tenemos motivos par/suponer que Samuel Beckett es cl estitor por exelencingn el que otos dramanurgosy no ‘elit encuentran el fatejo concentra de sus luchas y privaciones, Beckett eprsenca hasta en itimafibra de fo ere) mésier No ay en lningin ning alarde, ninguna concesin al cesién perceptible al rido y la vani- dad mundang/Losprimerosafos de Becket remiten aun. sptendizaje fel ofc (los veintn aos era secctatio de metas publcsiones, elensayo “Dane. Br Joyce” de 1929, a monografia sobre Prout de 1951 yh entologia de poems publiada en 1935 por Ea- ropa fess nombre sngomstico~ aon primeros pasos muy Beckett se senteatrado por Joyce y Proust peo / paricalarmentepoclo que descata. En More chs than Kicks (Londres, 1934), ya permite escuchar un mo muy personal La get lgb como una interrupt