Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Conjugación Francesa y Su Mecanismo Actual Autor Jacques Supiot
La Conjugación Francesa y Su Mecanismo Actual Autor Jacques Supiot
FRANCESA
Y SU M E C A N I S M O ACTUAL
J A C Q U E S SUPIOT
1
c .
A f R O D I S I O A G U A D O , S . A . - V A I I A D O I I D
LA CONJUGACION FRANCESA Y SU MECANISMO ACTUAL
JACQUES SUPIOT
LA C O N J U G A C I O N FRANCESA
Y SU M E C A N I S M O ACTUAL
P R O L O G O DE
D. NARCISO A l O N S O CORTÉS
VALLADOLID, 1 943
I N D I C E
Págmcs
INTRODUCCION 15
I I . — M E C A N I S M O DE LA C O N J U G A C I O N FRANCESA 23
fnagíiiHdiad d e l nadiical 24
C o n j u g a c i ó i n d e A L L E R y FAliRE 59
V e r b o s Defectiivos Franceses _ 60
La e n s e ñ a n z a d e un i d i o m a r e v e l a s e c r e t o s q u e e s c a p a n a
l a p e r s p i c a c i a d e los q u e s i m i p l e m e n t e le u s a n c o m o m e d i o de
c o m u n i c a c i ó n d i a r i a , p o r m u y c o n o c e d o r e s q>ue éstos s e a n d e su
m e c a n i s m o y c o i m p o s j c i ó n . El m a e s t r o q u e un d í a y o t r o d t a c i f r a
sus d e s v e l o s en t r a n s m i t i r a sus a l u m n o s tal clase de c o n o c i -
m i e n t o s , e n c u e n t r a a c a d a paiso n u e v a s y e s c o n d i d a s p a r t i c u l a r i -
d a d e s d e e s e i d i o m a , y, c o m o c o n s e c u e n c i a , n u e v o s r e c u r s o s y
n o r m a s q u e f a c i l i t a n su l a b o r p e d a g ó g i c a y atenuaTi las m i l d i f i -
cultades inevitables en casos tales. Q u i z á a l g u n a v e z esas nor-
m a s p u e d a n p a r e c e r e m p í r i c a s y n o t o t a l m e n t e a j u s t a d a s a ¡os
más rigurosos principios fiiológicos; pero, aparte de q u e éstos
t a m p o c o se hablan l i b r e s d e f a l l a s y c o n t r a d i c c i o n e s , l o c i e r t o es
q'ue d e a q u e l m o d o se c o n s i g u e el fin p e r s e g u i d o : la enseñanza
práctica del i d i o m a .
T i e n e el l e c t o r a n t e su v i s t a un o p ú s c u l o g r a m a t i c a l en q u e
apreciará claramente los ópt¡/mos resultados que a l c a n z a esa
p r á c t i c a c o n s t a n t e d e la e n s e ñ a n z a , u n i d a a l f i r m e d o m i n i o de
l a s t e o r í a s . M . J a c q u e s S u p i o t es un m a e s t r o docto y concien-
z u d o d e la L e n g u a F r a n c e s a , c o m o t o d o s sus d i s c í p u l o s procla-
m a n m u y a l t o , y en sus d e t e n i d a s m e d i t a c i o n e s s o b r e el m e c a -
n i s m o d e la c o n j u g a c i ó n ha v e n i d o a o b s e r v a r ciertos hechos
q^ue, d e b i d a m e n t e u t i l i z a d o s , h a n d e f a c i l i t a r s o b r e m a n e r a a los
estudiosos el dominio de las f o r m a s conjugables. Para ello,
M . S u p i o t d e j a a un l a d o los m é t o d o s t r a d i c i o n a l e s y se f i j a e n
e l e s t a d o actuad d e la L e n g u a F r a n c e s a , e n f o r m a q u e d a c o m o
i n c o r p o r a d a i s a l r a d i c a l del v e r b o ciertas partículas q u e morfo-
lógicamente pertenecen a las d e s i n e n c i a s . Esto, c o m o se v e r á ,
le p e r m i t e e s t a b l e c e r r e g l a s q u e d a n m a y o r h o m c i g e n e i d a d a los
v e r b o s f r a n c e s e s . La c o n j u g a c i ó n d e los l l a m a d o s i r r e g u l a r e s no
o f r e c e d e este m o d o m a y o r e s d l i f i c u l t a d e s q u e la d e t o d o s los
d e m á s . Y así l l e g a de m o d o n a t u r a l y l ó g i c o a l a c l a s i f i c a c ó n
d e los v e r b o s i r r e g u l a r e s , q u e h a c e d e s c a n s a r en d o s s o l a s c a u -
sas fundamentales.
(línitiroduotion; p á g . X ! l ) .
INTRODUCCION
n o p r e t e n d e en m a n e r a d g u n a a n u l a r l a d i f i c u ' l t a d , ni s i q u i e r a
a h o r r a r esfuerzos al aiu'mno. Se ha tratado ú n i c a m e n t e de e x p o -
n e r c u e s t i ó n t a n ingirata d e l a m a n e r a m á s s e n c i l l a y m á s l ó g i c a ,
evitando al que h estudia derroches de m e m o r i a , tan necesaria
y más iimprescindible en otros puntos.
El p r o c e d i m i e n t o e x p u e s t o a c o n t i n u a c i ó n consiste tan sólo
e n ¡hacer u n a s e r i e d e o b s e r v a c i o n e s q u e a y u d a n a'l a l u m n o a
c o m p r e n d e r el m e c a n i s m o d e l a c o n j u g a c i ó n s e ñ a l a ' n d o Jos m e -
d i o s d e q u e se valle la L e n g u a F r a n c e s a , E N S U E S T A D O A C T U A L ,
p a r a y u x t a p o n e r a los r a d i c a l e s d e sus v e r b o s 'las d e s i n e n c i a s d e
su s i s t e m a d e c o n j u g a c i ó n . Esto p e r m i t i r á a'l e s t u d i a n t e , n o ya
a p r e n d e r líos v e r b o s g r a c i a s a t a l o c u a l " t r u c o " mnemotécnico,
m á s a m e n o s i n g e n i o s o , s i n o c o n s t r u i r él s o l o el v e r b o e s t u d i a d o ,
d a d a s u n a s f o r m a s d e t e r m i n a d a s , c o n t a d í s i m a s ( c i n c o a l o más),
d e l a s q u e s e d e d u c i r á n lias d e m á s f o r m a s v e r b a l e s .
P a r a e l l o f u é n e c e s a r i o . p r e s c i n d i r d e tas m é t o d o s e m p l e a d o s
h o b i t u a i m e n t e e n el! e s t u d i o d e l v e r b o f r a n c é s q u e , o b e d e c i e n d o ,
s i n d u d a , a e x c e l e n t e s r a z o n e s , n o c o i n c i d í a n , sin e m b a r g o , c o n
ka r e a l i d a d .
Los m é t o d o s s e ñ a l a n , i g e n e r a i l m e n t e , c u a t r o t i p o s d e c o n j u g a -
ciones, determinados p o r 'las d e s i n e n c i a s q u e e n eil infinitivo
a d o p t a n los v e r b o s :
A estos c u a t r o t i p o s d e c o n j u g a c i ó n se d a b a n , r e s p e c t i v a -
m e n t e , los v e r b o s : P A R L E R , F I N I R , R B C E V O I R y R E N D R E , como
pseudomodeilos.
P a r a c a d a u n a d e estas c o n j u g a c i o n e s , un s i s t e m o p r o p i o d e
d e s i n e n c i a s , c o n d i f e r e n c i a s p a r t i c u l a r e s q u e se m a n i f e s t a b a n y a
d e s d e el 'Presente d e Indicativo.
— 17 —
A esta e x p o s i c i ó n s e g u í a un m í m e n o i m p r e s i o n a n t e d e p á g i -
n a s e n las q u e se c i t a b a n v e r b o s d a d o s c o m o t i p o s g e n e r a l e s ,
no sin, a veces, bastantes excepciones.
Y , sin e m b a r g o , p u e d e n r e d u c i r s e estas d i f i c u l t a d e s , p e r o a
condición d e q u e se a b a n d o n e l a i n t e n c i ó n , s e g u r a m e n t e muy
i a u d a i b l e , p e r o sin d u d a i n c o m p a t i b i e c o n la r e a l i d a d , en v i r t u d
d e la c u a l se p r e t e n d e c l a s i f i c a r l o , i n c l a s i f i c a b l e , o r d e n a r l o q u e
se r e s i s t e a t o d a o r d e n a c i ó n . El l e n g u a i e es la m í a n i f e s t a c i ó n más
v i v a z d e las a c t i v i d a d e s h u m a n a s y, p o r lo t a n t o , s o m e t i d a c o m o
n i n g u n a a^ c a m b i o s , m u t a c i o n e s y e v o d u c i o n e s , y d e n t r o d e l len-
g u a j e , e l V e r b o es, d e t o d o s los e l e m e n t o s que le c o m p o n e n ,
el m á s l l e n o d e v i d a .
F i n a i m e n t e , y a n t e s d e e n t r a r en la e x p o s i c i ó n d e este m é -
t o d o , h e m o s d e a d v e r t i r q u e l a s normci's p r o p u e s t a s se h a n d e d u -
cido d e o b s e r v a c i o n e s sugeridas por la c o n j u g a c i ó n francesa de
los v e r b o s E N S U E S T A D O A C T U A L , sin p r e t e n d e r d a r las r a z o -
— 18 —
< <*
nes qiue h a n l l e v a d o tai f o r m a verbal] a o r g o n i z a r s e e n l a L e n g u a
de h o y c o m o lo h a c e .
Se h a o b s e r v a d o , p o r e j e m p l o , q u e , d e c o s t u m b r e , el P r e t é -
rito I n d e f i n i d o y ei I m p e r f e c t o d e S u b j u n t i v o se c o n s t r u y e n s o b r e
u n a f o r m a i g u a l o m u y p a r e c i d a a la del Pretérito P a s a d o , q u e
s u e l e t e r m i n a r e n los v e r b o s d e i n f i n i t i v o e n IR, O I R y R E , e n ¡
o e n u, y q u e a d e m á s 'la r e g u l a r i d a d o l a i r r e g u i l a r i d a d m a n i f e s -
t a d a en el I m p e r f e c t o d e S u b j u n t i v o c o r r e s p o n d e e x a c t a m e n t e a
la r e g u l a r i d a d o l a i r r e g u k i r i d a d d e l P r e t é r i t o Indefinido.
Esto, y n o l a s r a z o n e s de e l l o , nos h a i n t e r e s a d o . Lo d e m á s
hubiera rebasado el marco de nuestro deseo y de nuestros
medios.
GENERALIDADES A C E R C A DE LAS IRREGULARIDADES DE LOS VERBOS
.ESSUY, E S S U I ; J E T , J E T T ; F I N , F I N I , F I N I S S ; R E O E V , R E C O I V , R E C O I .
del radical
A) T i e m p o s e m p a r e n t a d o s com el P r e s e n t e d e i n d i c a t i v o : P r e s e n t e s d e
Indiicaitivo, d e S u b j u n t i v o y d e Pairticiipio, el Imiperaitiivo y e'l Imiperfecto d e
Imdiicativo.
B) T i e m p o s d e r i v a d o s d e l P o r t i d p i o P o s a d o : P r e t é r i t o i n d e f i n i d o e Im-
p e r f e c t o da| Subjuintivo.
C) l e m p o s c o n s t r u i d o s s o b r e e l Infimitivo e n t e r o : Futuro y C o n d i c i o n o l .
25
Participio
Pretérito Indefinido de Indicativo Imperfecto de Subjuntivo
Pasado
(O (II)
OI s ss e
(I): as s (1) ss e s
a- i t A t
DE U N V E R B O A B S O L U T A M E N T E REGULAR
EJEMPLO DE C O N J U G A C I O N DE V E R B O S
O'IS
COUR s COUR es COUR s COUR ais COUR
VÉT (1) t VÉT e VÉT VÉT ait VÉT
aint
REND ons REND i ons REND ons REND ions REND
Rl ez Rl iéz Rl ez Rl fez Rl
ent ent a i ent
Veinbos D O i R M I R , A 1 M E R , F U IR, A S S O I R , R O M P R E , S U I V R E
a esit© irespeidio, será vem^aijoiso h(acerl,a, puiets dieisipeirtará Jia cuiriosiidbd d'etl
ailumimo. C l a r o ©sitá quie n o d e b e torriipoco paisairse ci'ertos límites en este
sentido.
2.—E! r a d i c a l y s u v a r i a b i l i d a d a n t e l a i n m u t a b i l i d a d d e l sistema
de desinencias
P o r e j e m p ü o , t e n d r e m o i s q u e un v e r b o , c o m o M O U R - i r , d a a su r a d i c a l
l a f o r m a MEUR si i a desKineinoa es muda (consonante o E muda), y c o n s e r v a
el iradiioal M O U R si l o d e s m e n c i a no es muda (vocal que no sea E muda).
— 31 —
Se ( a n t e p o n e selnciillamente, a c a d a desir.einciav s e g ú n su n a t u r a l e z a , e\
b) A l t e r a c i o n e s s u f r i d a s en los t i e m p o s d e r i v a d o s d e l P a r t i c i p i o P a s a d o
Imperfecto
Infinitivo Participio Pasado Pretérito Indefinido
de Subjuntivo
D e Jo q u e r e s u l t a q u e , d a d o un v e r b o n^unoa c o n j u g a d o p o r el a l u m n o
(poingamois p o r c a s o ell dell v e r b o ÉCRIRE), b a s t a r á deicirle q u e e s t e v e r b o
c u y o iPantidipio P a s a d o es ÉCRIT, ccmstriuye Jos titemipos d e r i v a d o s d e éste
s o b r e l a f o r m a é c r i v i . Di'cho e s t o , el a l u m i n o ¡no •neoe^itairá más p a r a a ñ a d i r
a esta f o r m a las d e s m e n c i a s coirrespoind'ieintes a cada U:no d e líos dos
tiempos.
c) A l t e r a c i o n e s s u f r i d a s en l o s t i e m p o s c o n s t r u i d o s s o b r e e i I n f i n i t i v o
Infinitivo Condicional
Infinitivo Futuro de Indicativo
alterado o Potencial
V E R B O IRREGULAR E N T O D A SU FLEXION
ENVOYER
(e'nveirr) en v o y envoi en v o y — e
ACQUÉRIR ACQUIS
(acquerr) aicquer acquier acqiuier (aoqui)
OPFRIR OFFERT
(offnir) offr oiffr (offri)
D E V O IR DU
(dew) dev doiv doi (d-u)
VOIR VU
voy voi VO'I (v¡)
CRAINDRE CRAINT
(craiimdr) craigin craig n (craigffl)
— 34 —
Por lo t a n t o I n t e r e s a r á , ai) d a r l o s d i f e r e n c i a s d e f o r m a d e l r a d i c a l d e
un v e r b o a l t e r c d o p o r eil a c e n t o , s e ñ a l a r este p a r t i c u l a r ó e !a s i g u i e n t e
monlera:
A contiiniuaoión p u e d e n e s t u d i a r s e los e f e c t o s c a u s a d o s p o r el a c e n t o
t ó n i c o y o o m p a r a n l o s c o n l o s qnje airraistra en casltellano.
38
RÉPÉT— RÉPÉT—
SEM— SÉM—
ACHET— ACHÉT-
APPEL— APPELL-
GEL— GÉL—
A p r o p ó s i t o d e estos c a m b i o s d e E o s c u r a o c e r r a d a e n E g r a v e con
aiceinto, o slim é!f, p e r o eintoncep en sílaba' íinverso, p u e d e d a r s e u n a norma
b a s t a r t e f i j a refeirente a ila c o l o c a c i ó n d e los aioeníos fram-ceses e n la's dis-
Utitnltas v o c a l e s . Esa cuiestióin i n o es excilusiva d e los v e r b o s , p e r o Jes ¡interesa
g r a n d e m e n t e , p u e s t o q u e s o n m u c h o s 'los q u e están s o m e t i d o s a; e l b . (Véanse
pág'iinlas 44 y sigu'ientes.)
L a v o c a l fimoil e s u n o I o es l a leitra Y :
Las d o s pirobaibllliiidades se fundein en u n o sollo, y a q u e o b e d e c e n i o s
camlbios d e aimbos iletrais o. wn m i s m o p n i t n d p i o :
lo I e n t r e d o s voicoiles N O M U D A S s e coinvieinte en !ta comsononte Y.
L a Y iinttiervocáilülcoi, olí oa-miblibr lio voicail ®igiuiiienlte ide no! m u d a ' a nrudo,
o a)l su'Stiltuirsie diiichio' voco1! poir una comsoinainte, vuedve ai ser í lotiina.
€ s t o els 'la razóin d e J a s paintiouloirídades o de bar, irreguloiridoides (como
sie ^lo'S quiiena llaimoir) de vemboís c o i m o :
E S S U Y — e r , t a n iinneigiuloir coimio F U — i r , C R O I — r e y V — o i r ,
RENDRE, REND, id R E N D , y no R E N D T ni R E N T .
Taimbién se d a la desoipamicóoin d e la T en eí v e r b o V A 1 N C R E y su c o m -
puesto C O N V A I N C R E , c u y o s radkdes V A I N C y C O N V A I N C no tornam d i c h a
T. Iil vaiimc, e t iij convaiiinc.
Bn eil ca'so de q u e l o d'e'S'iimeincra s e a v o c á l i c a , p u e d e o c u ' i w q u e l a f i n d
canfiomoinite de'l r a i d i c d se transfoirme sin d e s a p c i r e c e r . Así ©n los verbos
en — A I N D R E , —1EINDRE, — O I N D R E .
En estois v e r b o s l el ncdiical l e m p i e z a p o r abando'nair, emíes de e n t r a r en
su f f e x i ó n , b D f m d , p e r o Jo q u e q u e d a , — A I N , —EIN, — O I N , termina
em N, Esta fetma N se p a f l a t a l i z o , e s c r i b i é n d o s e G N c u a n d o l a desiinencia
es vocal (muda o n o ) .
— 42 —
Y SUS D E R I V A D O S
Así, d e M O U R I R , M O R T , c o m o d e M O R I R , M U E R T O .
O F F R I R , OFFERT; c o m o d e O F R E C E R , o f r e c i d o ; pero OFERTA.
P R E N D R E , PRIS, q u e r e c u e r d a PRESO.
ABSOUDRE, ABSOUS; y su f e m e m i n o , A B S O U T E , q u e evoca
ABSUELTO.
Lo q u e se e n s a y e en tai! s e n t i d o y d e m a n e r a f o r z o s a m e n t e t a n s u p e r -
ficiial!, n o s e r á n más q u e amaibgías p o r aproxiimaioión, más c u r i o s a s q u e a p r o -
veohaibles d e m a ñ e r o s i s t e m á t i c a .
— 43
Desaipqirición d e '\a i.
En e s p a ñ o i l :
sus r o z o n e s d e ser.
LAS V O C A L E S F R A N C E S A S Y SUS A C E N T O S
A c e n t o s
Vocales
a g u d o (') grave D circunflejo
a (1)
U u O
De d o n d e r e s u l t a pírimeiromenitie q u e :
I. S O L O L A E PUEDiE L L E V A R T O D O S LOS A C E N T O S .
II. S O L O EL A C E N T O CIRCUNFLEJO P U E D E SER L L E V A D O P O R
TODAS LAS V O C A L E S .
me me y m i s m o ;
p a t e y p a s t a ' ; (a d i f e r e n o i a ó e : p a t t e y p a t a ) ,
pécbeuir y p e s c a d o T ; (fireinte a pédreuir y peoaldor).
tle e i s l a ; e t c . .
LA V O C A L E Y EL A C E N T O EN SUS F O R M A S : A G U D O Y G R A V E
E s "decir, q u e e n s í l a b a tlihre, I d E d e j o d e l l e v a r a c e n t o c u a n d o se p r o -
n u n c i a ooimo e n illai pailalbra firaincesa ME (e oscura;) y aidieimás c u a n d o es
mmda. )E¡e,miploi M e trompeir y Je me t r o m p e . ( = ¡e m ' t r o m p ' ) .
Peino eil ailumno español! d!iifíciilmente pued'e contentairse c o n esta: n o r m a ,
d a d a ila difiicuiltaid q u e ex'iste p a r a su o í d o , p o c o ejeTO'tado eln d-istingU'iir
•la E c e r r a d a d e :1a E a b i e i r t a ; s o n i d o s q u e si b i e n e x i s t e n e n castedlano (2),
no se d i f e r e n c i a n tanto c o m o en francés.
La E INTERNA
Ba'sta .paira q u e s&a •iintemna q^ue v a y a precedi'lda die uwa co'nsoinante ini-
okiiH, c o m o em l a paila'bro irépété.
ÍEI a c e i t o q'ue e s t a E ' l l e v e d e p e n d e d e '\a calidlad fonética^ d e la vocal
que f i g u r e en la sílaba siguiente.
Este © ¡ e m p l o e x p l i c a r á a l g u n a s e x c e p c i o n e s c u y a s f o r m a s gráficois no
c o i n c i d e n s i e m p r e c o n ©I a s p e c t o fonétiloo d e ila p a i l a b r a .
T a l e s soin:
S E G U N SU TIPO DE A L T E R A C I O N
Semer
(sémeir)
Acheter
acheté
(aché+er) acbet . cnchét
Répéter
répáté
¡eité
Jeter
Acquérir
(acquerir) acquér aoquier acquii'er veimu (viiin)
Venir
(vieridr)
Mourir
mort (mouiru)
(mourr) mow mew
Mouvoir
(mouvr) mouv meuv
— 52 —
10 Recevoir
recu
11 Pouvoir
(poiuirr) (1) p o u v - puiss p e u v - pu iiss peu pu
12 Vouloir
(voudr) (2) voiu'l - v e u i l l veiu1! - veuiill v©u voullu
13 Prendre
(pneriidir) ipretn pvem prend pniis (pri)
e Y ante no muda
14 Broyer
(broieir) broy bipoii broyé
Grasseyer (3)
(grasseyer) grassey gnassey giraissey
Payer
(payar) ipay poy o pcw payé
Envoyer
(emverr) envoy envioi envoyé
16 Fuir
(fuiir) fuy fui fui
17 Voir
(v©nr) voy VU VHJ
18 Prévoir
(prévoiir) iprevoy prevoi pirevou pirévu (iprévi)
19 Pourvoir
(¡poiuirvoiir) ipouirvoy pouirvoi pourvo1! pouirvu (poiUirvu)
20 Croíre
(croiiir) croy croii
21 Extmire
(exíraiiir' (1) extray extra'i extipaii extralilt-
22 A s s e o i r . A s s o i r (2)
(assülr) aissoy assoí assoi
(asseyer) ossey assey ossiied assus toissi
íassiér)
23 Conduire
(coinidw) condui s comidiui s cand'ui coindiuiií ( c a n d u b i )
24 Luiré
(luir) JlUii s l|iU¡ lui (luisii)
25 Lire
(iir) lu
26 Diré (!)
(dr) dii1 S di S di dit (di)
27 Suffire
('suffir) iSuffi s suffi S suffi suffi
28 Confire
(confir) confi s ooinfi 5 coinfi confit (oonfi)
29 Picrire
(plaiir) piai s p\w S pbi pl'U
30 Maudire
(mauidir) maiuid1! ss ma'ud'i ss iaud!i maiudit (fnaiud'i)
31 Hair
(hiaír) haí ss haí ss haii haí
32 Finir (2)
(fimir) fiini ss íiinii ss friii
33 Connaitre (3)
(cormaí-tir) coninai ss opinman ss ooimna1! ooinnu
34 N a i t r e
(niaítr) piaili SS <ne (inaqui)
35 Croitre
(croíitir) o r o i ss oroli- ss cru cru
Toman una V :
36 Ecrire
(écnir) • eon v eon v eont éorit (éarivi)
37 Boire
(boir) bu v boí v boii bu
consonante
33 Dormir
(doirmiiir) domm dorm dormí
39 Bouillir (1)
(boiuiillir) bouilll bouiHI bou boiuiilli
40 Pleuvoir
(ipíleiuvr) pleuv pleiuv pleu -pl'u
41 Suivre
(suÍMf) sunv sui
42 Vivre
(viiivr) viv Vi
43 Falloír
(faludr) fdl faill fau
44 Valoir (1)
(vaudr) val vail - v o i l l vau vailu
45 Vouloir (2)
(voiudr) voull - veuíll veuil - v e u i l l veiu vou'Iu
46 Craindre
(críOTndir) croign craiigin araiiint (cnaiig'tri)
47 Vaincre (3)
(voímicr) valiinqu voiinqu vaímc vamhcu (va'inqui)
Moudre
(moudir) mouil imouil moud moulu
49 Coudre
(coiudr) ooiud cousu COIUSI
51 Absoudre (2)
(absoudir) absolv absoilv absou dbsoiuB-albsoiute
52 Dissoudre (2)
(dlissonjidr) d'issolv diissou idiissou'S-diiissoiute
53 Résoudre
[réscmdr) résolv résclv resou résolliu
55 Vetir (3)
(véitiiir) vét vét vét v é t u (véti)
56 Rendare
(rendir) ireind mend rend reinidiu (irenídi'i)
57 Perdre
(peindr) ipeird pend pend perdiu (pe'rd'i)
58 Rompre
('noimpr) roimp iromp roimp rompu (rompi)
Radical tónico
Radical átono
ante Participio p a s a d o
Infinitivo ante
v o c a l no mudo E muda Consonante
59 B a H t e
(baWr) baí- baititu (batti)
00 M e t f r e
ímetlir] meí mus ¡mi
62 Cueillir
(cueiller) cuein cueill'i
63 Offrir
(offiniir) ioffr offr o f f e r t (offni)
64 Ouvrir
oiuvr oiuvr oiuveirí (o'UViri)
66 Rire
finir)
J'lrrlai, tu iirais, e t c . .
J'iirais, tu '¡irali's, e t c . .
y FONT.
4.9 Q u e en Presente de S u b j u n t i v o le sirve d e rad'cail
l a foirma FASS.
f s t o s v e r b o s tiie-ndein a desapaireicer d e l o L e n g u a F r a n -
oesai, y sus f o r m a s subsistentes h o y día s o n tain p o c o e m -
ipleodas q u e Niegan a s o n a r d e s a g r a d o b l e m e n t e ai! o í d o , d e
tail suerte q-ue t o d o f r a n c é s r e b u y e e l emipilearPos y íiermma
por oilvidados.
P o r 'lo t a n t o , r e s u l t a un p o c o a b s u r d o e x i g i r de¡I alumino
ino fram-cés e'l conocim-iento de talles v e r b o s , a p r o p ó s i i t o á e
(los c u a l e s -ni isiqui'era están die a c u e r d o t o d a s lías G r a i m á t i c a s .
D a r e m o s , sim e m b a r g o , 'las f o r m a s más e m p l e a d a s de
estos v e r b o s .
Pairtidlpio P a s a d o : é c h u .
74 CLORE (oenror).
Pret. Irudefiimído: J e f a l l l i s , e t c . .
Partiioiipiio P a s a d o : fairlll, a y a n t faiilli.
Ihfiimtivo: faiillir.
Exíiiste um Presente d e Imdicativo: ¡e f o u x , n o u s fa^lloms;
u n I m p e r f e c t o d e I m d r a t i v o : ¡e faiiillaiiis.
un F u t u r o : ¡e f a u d r a i .
¡Estas tres OJitimais f o n m a s -no se enibueintra^n casir nunca'.
79 GESIR (yacer).
G e r u n d i o : séaint o seyaint.
En su ^segundo a c e p t a c i ó n d e : ocupair u n a e i e n t o .
G e r u n d i o : séaint, y Pairtkiipiio P o s a d o : sis (sito).
— 63 —
A L G U N A PARTICULARIDAD
becqoeter 2 coimpléter 3
bómiir 32 coimprendne 13
aboyer 14 boire 37 comproimiettre 60
aibréger 3 botteler 5 conclure 65
absoudre 51 bouillir 39 co)ncoiuir1iir 54
absiteiw 7 bou.nreller 1 concluiré 23
acoourir 54 braiire 21 confire 28
accnoitre 35 broyer 14 33
connaítre
aiocueWlir 62 bruire 69 p . 2 9
ocnquéniir 6
acheter 2
com'stru'iire 23
acquérir ó
contenir 7
admeítre 60
contraiiindiPe 46
dler 67 p.28
contredre 26
aimonoeler 5
contireíaíre 68 p. 28
'Gipiplaraítre 33 oacheiter 4
coiní.nevenir 7
aippairteinir 7 cainreler 5
corwemir 7
appeler 5 céder 3
comnompre 58
aipprendre 13 cei'ndre 46
coudre 49
assaillir 61 célier 3
courir 54
asseoir chafoiir 70 p. 29
co'uvnir 64
o assoir 22 cbainceller 5
aisitreindre 46 cboiir 71 p. 29 c rain el re 46
dissoudre 52 étreliVidre 46
di'sitinaiiine 21 exiclwe 65
déoevoiir 10 dormir 38 extraire 21
déchilqueter 4
déoho'ir 72 p.29
déco'lleter 4
découdne 49 écarteiler faiilir 77 p.29
décoiuvn'lr 64 échoir 73 p.29 faire 68 p.28
déoréiteir 3 é ció re 75 p.29 falloir 43
décnime 36 écrire 36 feiiimdire 46
décrooheteir 2 efíroyeir 15 férir (1)
décroítro 35 éliime 25 feu'iille+er 4
dédiiine 26 émeítre 60 fiioeler 5
déduüre 23 émouvo'iir finir 32
défaiiilliiir 61 empaqueter 4 flewir 32
défai're 68 p 28 empiiéter 3 floinir 32
démarwteler 1 empine! nidire 46 frire 78 p,30
démeníiiir 38 enolore 76 p.29 fuir 16
démeit+re 60 enidoirmiiir 38 fureter 2-4
deintelier 5 endiuime 23
dépemdme 46 enfreinclre 46
ciépilaime 29 enfuir 16
clépirondine 13 g-eimdre 46
emiquériif 6
desaippreind-re 13 ©nsorceter 5
geler 1
dessieirviir 38 gésiir 79 p.30
e^nsuwne 41
d éteiiiidre 46 grasseyer 15 b k
©níremeiHTie 60
déteiler 5 einíneprein-dlre 13
détemir 7 eintreteair 7 H
détruiiire 23 enitrevoiir 17
hair 31
devenir 7 envoyer 15 bis
dévétiir 55
harcder 1
épousseteir 4
d'evoliir 10 épnendre 13
diré 26 éq'uwailo.ir 44
disooiweniir 7 éteiindire 46 ¡inquiiétéir 3
d b c o u nir 54 étiimceleir 5 iiniscni(re 36
-dispaiPcítne 33 étiiqueter 2 iin'stpuire 23
i-nterdire 26
iníeinro'iTi'pre 58
¡irKteirvfetnáir 7 offrir 63 raaheter 2 .
oiimdre 46 raiHieiindire 46
oimeí+re 60 raiyer 15
oui'r 80 p.30 recéleir 1
¡éter 4 ouvrir 64 recevoir 10
¡ioi.ndire 46 reiconmaítpe 33
riecoiuiére 49
recoiurir 54
p a i tme 33 neico'uvniir 64
paraítre 33 recueiliir 62
lii-e 25
paircouniir 54 iredievoiiiP 10
luiré 24
p a nhiir 38 nedíne 26
poirvieiniir 7 refaiiiré 68 p.28
M paiyer 15 nefilétep 3
peóndine 46 régner 3
maiiinitieniir 7 p&l&r 1 rejomd're 46
mal^q•UieltIer• 4 pordre 57 neilii pe 25
m'airfeileir 1 penméttne 60 24
rel'Uiiire
maudire 30 plaimdre 46 60
reimettpe
móooimnaitne 33 pílioiípe 29 48
remouidre
médíne 26 pleuvoir 40 48
pómoudire
m'eiri'er 1 poiiinid're 46 34
peimaítre
meiretir 38 pouirsuívine 41 56
rendre
mépne'ndire 13 pourvoir 19 5
reniauyelier
mettre 60 pouvoir 11 15 bis
modeifer 1 prédiire 26 pepoítipe 33
monaeiler 5 prendre 13 reipairaííre 33
moudre 48 prévailair 44 pepeiimdire 46
mourir 8 préveinlir 7 peiperntir 38
mouvoir 9 prévoir 18 peipremdipe 13
museller 5 pTomeittre 60 nesseim rtreler 5
promouvoíir 9 résoudre 53
N provieiniir 7 pesseipw 38
reissortir 38
naítre 34 ressouveiPi'iip 7
n'ivelleir 5 restremdine 46
riiLíire 24 q u emir peitieiiimdiPe 46
68 —
peitieirwir 7 seonr 81
revenir 7 serviiir 38
sortiir 38 taiiine 29
revetir 55
sowfflleieir 4 teiiindre 46
revivr.e 42 7
SQuffirir 63 teniir
revoiiir 17 traduiire 23
soumel+re 60
rire 66 21
so'umiré 66
rompre 58 trainsmieiHre 60
sousliraiire 21
tnessailllr 61
rwsselleir 5 soutenir 7
so'uvieiniir 7
suibveníir 7
suffire 27
vamcre 47
suivre 41
saiHisfcwre 68 p 28 valoir 44
surfcire 68 p.28
venir 7
savoir 50 13
suirprendre vétir 55
secouriir 54 7
survemir vivre 42
semer 1 suirviiivne 42 17
voir
s&mtiiir 38 suspemd're 56 vouloir 12
D e s d e l u e g o , no heimois r e u n i d o T O D O S L O S V E R B O S , sino un n ú m e r o
sufifoiienite d e ilos q u e preseinton olgu.na partiou'l.ciridad. Baista así p a r a servir
d e oriiian+oaiioin.