Since 1997 M¬ô & Ï.

18/&

ªð‡èœ ñ£î Þî› ¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›
ÝCKò˜ : ãŠó™ 2011 CˆF¬ó„
AKü£ ó£èõ¡ CøŠHî›
A¡ùv «ê¬ô
ý£ƒè£ƒ «ðó£CK¬ò
ñù‹ èô‚°‹ «ï£Œ
õó‹ ªðø õ£¼ƒèœ
«ð£ó£® Þø‰î ÜÂó£î£
«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

30 ävAg‹
àœ«÷
õ¬è
ªõO«ò
Þî¿ì¡ ެ특
cƒè«÷ ªêŒ¶ ÜEò
îI›Š¹ˆî£‡´‚°
MîMîñ£ù «ðû¡ ñ£¬ôèœ
ñèO˜
²òªî£N™
ð‚èƒèœ
«ðð˜èŠ
Þò‰Fóƒèœ
ðôõ¬èˆ
îó£²èœ
àí¾, ÞîNò™,
Üö°‚è¬ô ðJŸC
â‡ðF¡ Üö° Mõóƒèœ
Move into your
dream home in 6 days.
Home loans in 6 days
1 ãŠó™ 2011
 °íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ
Þ´Š¹õL, 迈¶õL
 èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋
ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹
â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶
죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè
ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á,
ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜.
Þ´Š¹õL
âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡.
ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹
M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL
Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î
°¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19.
裙 °NŠ¹‡
âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™
I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡
A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ
õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î
°¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99
ð†ì Ýv¶ñ£
 èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡.
îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù
Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶
ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶
â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52
Þ´Š¹õL
 èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù
Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô.
«ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™
I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶
꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù
&37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜.
ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)
âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è,
裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡
A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ
õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î
°¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47.
ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) 
âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î
𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è
º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô.
ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116
죂ì˜.ý‚W‹ âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜
óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£ Jeya TV
¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am
Tamizhan TV
ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm
(e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) Win TV
ªê¡¬ù & 600 014 5.00 to 5.30 pm
«ð£¡: 28476969 / 28470874

ãŠó™ 2011 2
 â™ô£ˆî¼íƒèÀ‚°‹ ãŸø
Üö° ÝóˆF èœ
F¼ñí‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ M«êûƒèÀ‚°‹ «î¬õò£ù ÜöAò ÝóˆF èœ,
â™ô£ M¬ôèO½‹ âƒèOì‹ A¬ì‚°‹. îQˆ¶õˆ«î£´, 𣘊ðõ˜è¬÷ ÜFêò
¬õ‚°‹ ¹¶Š¹¶ ®¬ê¡èœ ªêŒA«ø£‹. õ°Š¹èœ â´ˆ¶ ªê£™L»‹ î¼A«ø£‹.

ðJŸCèœ:
i ÝóˆF î†´èœ & 4 ï£†èœ ðJŸC. ªñ£ˆî‹ 24
Mî ÝóˆF î†´èœ ªêŒò ªê£™Lˆî¼A«ø£‹.
i Ì‚èœ, «è‚ õ¬èèœ, ªð£‹¬ñèœ ªêŒî™.

i ªñ¿°õ˜ˆFJ™ ªêŒ»‹ á…ê™.

«õ¬ô‚°„ ªê™ðõ˜èœ i†®™ Þ¼‚°‹

Þõ˜èÀ‚°ˆ «ð£¡ø ðJŸCèœ.
Home Makers

New #6 (Old #17), 5th Cross Street,

United India Colony, Kodambakkam,
Chennai - 600 024. Tel: 044-27429682
Email: vinodhininarendran@yahoo.com
i Special Summer Course from 14.4.2011 i Call for Special Discount 97890 70458

3 ãŠó™ 2011
 î¬ôòƒè‹

Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°,
õí‚è‹. ²†ªìK‚°‹ ªõŒJ½‹, ¹ˆî£‡´„
CˆF¬ó»‹ «ê˜‰¶ õ¼‹ ñ£î‹ Þ¶. «ô¯v
vªðû½‹ Þ‰î Þî› CˆF¬ó„ CøŠHîö£è
ñô˜‰¶œ÷¶.
Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ «èó÷£M¡
¹è›ªðŸø Yñ£†® GÁõùˆF¡ G˜õ£A F¼ñF. dù£
è‡í¡. ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ F¼.
iù£ò£ ªó†®ò£˜ Üõ˜è÷£™ à¼õ£ù Þ‰î
Yñ£†®J¡ ð£¬îò ªð£ÁŠ«ðŸP¼‚°‹ dù£,
ÞŠ«ð£¶ ܼ¬ñò£ù å¼ ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜.
'¹‚ Ý¡ Þ‰Fò¡ ú£gv' â¡Â‹ Þ‰îŠ
¹ˆîè‹ è£…Y¹óˆFL¼‰¶ ó£üv õ¬óJ½œ÷
Þ‰Fò£M¡ ܬùˆ¶ ñ£GôƒèO½‹ îò£ó£°‹
¹ì¬ìõèœ ðŸP â¿FJ¼‚Aø£˜. ²õ£óCòñ£ù
MKõ£ù 膴¬ó àœ«÷!
¹ˆî£‡´‚° cƒè«÷ MîMîñ£è ñ£¬ôèœ
ªêŒ¶ ÜEò 30 Mî ñ£¬ôè¬÷ ªê£™Lˆî‰¶
ÜêˆF Þ¼‚Aø£˜ Yî£ôwI ê‚F«õ™. «è£¬ìJ™,
²¬õˆ¶ ñAö i†®«ô«ò îò£K‚è 30Mî ävAg‹
õ¬èèœ ÞîN¡ àœ«÷ ÜEõ°‚A¡øù.
F.ïè˜ ð£‡®ò¡ ˆªó† v«ì£˜¬úŠ ðŸP
Mõóñ£è‚ ÃÁAø¶ å¼ è†´¬ó. ªõO®L¼‰¶
õ¼‹ ê«è£îKò¼‹ M¼‹H„ ªê™½‹ Þìñ£ù Þ‰î‚
è¬ì¬òŠ ðŸPˆ ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
îI›Š ¹ˆî£‡¬ì õó«õŸAø¶ å¼ ð‚è‹. ÅŠð˜
ªñý‰F ®¬ê¡v å¼ ð‚èˆF™. «ê£÷‚èFK™
ñô˜ŠÌƒªè£ˆ¶‹, ²î£M¡ ¶÷C ñ£ìº‹ ªêŒ¶
𣼃èœ. ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèO™ «ðŠð˜
è† Þò‰Fóƒèœ, ðôõ¬è îó£²èœ, àí¾
ªî£ì˜ð£ù Þò‰Fóƒèœ ðŸPò M÷‚èƒèœ
àœ÷ù. ܫ ðô ðJŸCèœ °Pˆ¶‹, SIDBI¡
ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶‹, M÷‚èƒèœ àœ÷ù. Þ‰îˆ
ªî£N™ ð‚èƒèœ ñèOK¡ ðô ꉫîèƒèÀ‚°
M¬ìòOŠð¶ì¡ ðô îèõ™èœ A¬ì‚°Iìñ£è¾‹
àœ÷¶ â¡Á ðô ê«è£îKò˜ ÃÁA¡øù˜. Þî¬ùˆ
ªî£°‚°‹ F¼ñF. ê‰Fóè£‰î£ ñŸÁ‹ F¼.
ë£ù«ê輂«è ܬùˆ¶Š ð£ó†´î™èÀ‹!
èí‚°Š¹L ê°‰îô£ «îM ðŸP»‹
ï‰îõùñ£è Þ¼‰î ï‰î‹ð£‚è‹ ðŸP»‹,

ãŠó™ 2011 4
«ð£ó£® Þø‰î ÜÂó£î£ °Pˆ¶‹ ðô
è†Ç¬óèÀ‹ àœ÷ù. «ñ½‹ ðô ²õ£óCòñ£ù
Mûòƒè¬÷ àœ÷ì‚Aò Þ‰î Þî› àƒèÀ‚°
H®‚°‹ âù A«ø¡.
裬󂰮JL¼‰¶ î¡Â¬ìò
ð™«õÁ ¬è«õ¬ôè¬÷»‹ Fø¬ñè¬÷»‹
⡬ùˆ «î®õ‰¶ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜
èŸðè‹ «õîó£ñ¡. M¬óM™ Þõ¼¬ìò
30Mî ¬è«õ¬ôèœ «ô¯v vªðûL™
õó Þ¼‚Aø¶. ÞŠð® Fø¬ñ»œ÷õ˜èœ
îƒèœ ð¬ìŠ¹è«÷£´ «ïK™ õ‰¶
⡬ùŠ 𣼃èœ. Fø¬ñè¬÷ˆ «î®
致H®ˆ¶ ªõO„ê‹ «ð£†´‚裆ì‚
裈F¼‚A«ø£‹.
«ô¯v vªðû™ ݇´ ê‰î£¬õˆ
îù‚° «õ‡®òõ˜èÀ‚° ðKê£è ÜOŠð¬î
ݘõñ£è„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜ ðô ê«è£îKèœ.
îƒèœ àøMù˜è¬÷»‹, C«ùAFè¬÷»‹
Ý„êKòŠð´ˆî «ô¯v vªðû™ ê‰î£¬õ
Üõ˜èœ «ðK™ ªê½ˆ¶ƒèœ. ¹ˆîèƒè¬÷
ï£ƒèœ ÜŠH ¬õ‚A«ø£‹.
ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. êeðˆF™
â¡Â¬ìò îò£¼‚° â‡ð¶ õò¶
̘ˆFò£A, êî£H«ûè‹ ªêŒ»‹ ð£‚Aò‹
âù‚°‹ â¡ ê«è£îó, ê«è£îK‚°‹ A¬ìˆî¶.
Üî¬ùŠ ðŸPò å¼ è†´¬ó»‹ àœ«÷ Þì‹
ªðŸÁœ÷¶. â‡ð¶ õò¶ õ£›Aø£˜èœ
â¡ø£™ ÝJó‹ H¬ø 致 õ£›‰îõ˜
â¡ð¶ ªð£¼œ. Ü¡¬ø‚° â¡ ªðŸ«ø£˜
ܬì‰î ꉫî£ûˆ¬î»‹ A¬÷A¬÷ò£è
°´‹ðˆFù˜, ê‹ð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ,
ðöAòõ˜èœ, ð‚èˆF™ Þ¼‰îõ˜èœ â¡Á
܈î¬ù «ð¼‹ ܬì‰î Ýù‰îˆ¬î»‹
𣘂°‹ «ð£¶ °´‹ðˆ¬î «ïC‚°‹ ï‹
èô£ê£óˆF¡ e¶ Ìóí ñKò£¬î»‹ ªð¼¬ñ»‹
õ‰î¶. ޶ Þ‰Fò£, ޶ ï‹ èô£ê£ó‹,
ð‡ð£´! °´‹ð‹ â¡Â‹ Þ‰î ܬñŠH¡
ªð¼¬ñ¬ò  臮Šð£è àíó«õ‡´‹.
õ÷˜‚è«õ‡´‹. ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‹
îõø£ñ™ ªê£™L‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.
Ü´ˆî ÞîN™ «ñ½‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡
ê‰F‚è õ¼A«ø¡
ì¡

܆¬ìJ™ : F¼ñF.dù£è‡í¡
¹¬èŠðì‹ : è¬ôñ£ñE «ò£è£

5 ãŠó™ 2011

ãŠó™ 2011
â‡í‹ : 14 ªêò™ : 7
Editor & Publisher
Mrs.Girija Raghavan
Circulation Manager
Mr.Moorthy
Layout
Mr. D.Raghuraj
Office Assistant
Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar
Staff Reporter
Mrs. Lakshmi Srinivasan
Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£,
²«ô‚è£ HK‡ì˜v,
8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE,
ªê¡¬ù & 600 005.
Hony. Representative at usa
Mrs. Neeraja Sathyamoorthy
Washington
nsathya55@gmail.com
For Advertisement & Subscription
G˜õ£è ܽõôè ºèõK
è£òˆK ðŠO«èû¡v
60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,
ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083
«ð£¡ : 24898162 / 65324612
@USA... 001-4256063718
girijaraghavanls@gmail.com
girijaraghavan@ladiespecial.com
website.www.ladiesspecial.com
ñ£î Þî› M¬ô Ï.18/-
݇´ ê‰î£
àœï£´ Ï.230/-
ªõO US$ 60
5 ݇´ ê‰î£
àœï£´ Ï.1150/-
ªõO US$ 200
Ý»œ ê‰î£
àœï£´ Ï.3,000/-
ªõO US$ 450
裬ì ê‰î£
àœï£´ Ï.10,000/-
ªõO US$ 1000
ãŠó™ 2011
ªð£¼÷ì‚è‹
î¬ôòƒè‹............................................................................................................ 4
ªõO´Š ªð‡èÀ‹ M¼‹¹‹ è¬ì.......................................................... 7
A¡ùvR™ ªõ¡ø «èó÷„ «ê¬ô!............................................................... 9
îI› ¹ˆî£‡«ì õ¼è! õ¼è!!...................................................................... 11
«ê£÷‚èF˜ ñô˜ŠÌƒªè£ˆ¶............................................................................ 12
ïô‹  ï£ó£òí ï£ñ‹............................................................................ 13
ªõŒJ½‹ ªè£‡ì£†ì‹î£¡!.......................................................................... 15
Þó£ñ ü£îè‹...................................................................................................... 16
ÜÂðõ‹ «ð²Aø¶: ý£ƒè£ƒA™ «ðó£CKò˜ ðE.................................. 17
ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ: ªð‡èÀ‚è£ù âOò Þò‰Fóƒèœ....... 19
ðJŸCèœ.............................................................................................................. 20
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒA(SIDBI)J¡ F†ìƒèœ................ 22
ï‹ ‘܂辇†’ Cˆó°ŠîQì‹!....................................................................... 25
ñù‹ èô‚°‹ «ï£Œ.......................................................................................... 26
Ü‹ñ£, ܼ¬ñ Ü‹ñ£ Í®ò ¬è «è£® ªðÁ‹........................................ 28
i†®«ô«ò ªêŒ¶ ²¬õ‚è 30 õ¬è äv Ag‹èœ.................................... 30
ê£î¬ùŠ ªð‡ñE: è¬ôèœ Þî‹ î¼‹................................................. 36
Ŋ𘠪ñý‰F ®¬ê¡v................................................................................ 37
Ü¡¬ùJ¡ ܼœõ£‚° ð£ô£ ð‚èƒèœ õó‹ ªðø õ£¼ƒèœ............. 38
²ò àîM‚ °¿‚èO¡ ªõŸP„ ªêò™ð£´èœ............................................ 40
ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE: èí‚°Š ¹L ê°‰îô£ «îM...................... 41
àƒèœ 輈¶‚èœ............................................................................................ 42
à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó.................................................................................... 44
Þõó¶ «ê¬õ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õ: à àœ÷ƒèœ............................ 46
²õ£I«ò êóí‹................................................................................................. 47
«èHœ ªêJ¡ v®„.......................................................................................... 49
«ð£ó£® ªüJˆî ªð‡èœ: «ð£ó£® Þø‰î ÜÂó£î£............................... 50
Þ‰î ñ£î ¬ìK.................................................................................................. 51
òƒ «ô¯v ð‚èƒèœ: MîMîñ£ù ²Kèœ............................................. 52
ãŠó™ ñ£î ⇠èEî ðô¡èœ................................................................... 54
¶÷C ñ£ì‹.......................................................................................................... 56
õK M÷‹ðó‹....................................................................................................... 57
ê£F‚èô£‹ õ£ƒè.............................................................................................. 58
â‡ðF™ Üö°.................................................................................................. 60
¹ó£îù‚ «è£J™èœ: ï‰î‹ð£‚è‹ Ü¼œI° «è£î‡ìó£ñ˜ Ýôò‹.... 61
ÍôŠªð£¼†èœ M¬ô«òŸøˆî£™ «ô¯v
vªðû™ M¬ô»‹ 2 Ï𣌠ÆìŠð´Aø¶.
Ü´ˆî ñ£îˆFL¼‰¶ «ô¯v vªðû™ îQŠHóF
Ï. 20/& å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï. 250/&
& ÝCKò˜
6
 ªõO´Š
ªð‡èÀ‹
M¼‹¹‹ è¬ì
F.ïè˜ ð£‡®ò¡ ˆªó† v«ì£˜v
º Šð¶ ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡H¼‰«î
ðô ªð‡èÀ‚°, ñ£‹ðô‹ v«ìû‚°
ܼA™ Þ¼‚°‹ ó£Cò£ù 𣇮ò¡
õ¬÷ò™ è¬ì¬òˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‚裶.
F¼ªï™«õL¬ò„ «ê˜‰î CˆF¬óŠ 𣇮
ï£ì£ó£™ 42 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™
¶õƒèŠð†ì¶ Þ‰î õ¬÷ò™ è¬ì, ÞŠ«ð£¶
F.ïè˜ Mò£ð£Kèœ êƒèˆî¬ôõó£è Þ¼‚°‹
Þõó£™ ð£´ð†´ õ÷˜‚èŠð†ì¶ Þ‰î‚ è¬ì.
F¼ñí‹, õ¬÷裊¹ â¡Á â‰î ï™ôè£Kòñ£è
Þ¼‰î£½‹ ªð‡èœ Þ¡Á‹ Æìñ£è
ð¬ìªò´Šð¶ Þ‰îŠ ð£‡®ò¡ õ¬÷ò™
è¬ì‚°ˆî£¡. ñ£ŸøƒèÀ‹ ï£èg躋
õ¼õ¶î£«ù õ£›‚¬è.
¬îªò£†®, Þõó¶ ñè¡ ñ£E‚èó£x
Ü ¶õ‚Aò¶î£¡ Ü«î óƒèï£î¡ ªî¼M™

& xõ£ô£ &

7 ãŠó™ 2011
 ðö¬ñò£ù õƒA ¹Fò ÞìˆF™!

State Bank of Hydrabad¡ ñJô£ŠÌ˜ A¬÷ êeðˆF™ CˆF¬ó‚°÷ˆFŸ° ܼ«è ñ£ŸøŠð†ì¶.

¹Fò A¬÷¬ò ó£Cò£ù ï™L °Š¹ê£I ªê†®ò£˜ Üõ˜èœ KŠð¡ ªõ†®ˆ Fø‰¶
¬õˆî£˜. ñJô£ŠÌK¡ IèŠ ðö¬ñò£ù A¬÷ ÞQ«ñ™ ªðKò ÞìˆF™ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚°
Iè ªê÷èKòñ£ù MîˆF™ ªêò™ð´‹ â¡Á Þî¡ «ñô£÷˜ F¼ñF. ð£ÂñF Hóð£è˜
ªîKMˆî£˜.

ªì‚v¬ì™v Þ‰Fò£ ܼA™ àœ÷ 𣇮ò¡
ˆªó† v«ì£˜v. ¬è«õ¬ôèO™ ݘõºœ÷
ªð‡èÀ‚è£è«õ ªî£ìƒèŠð†ì¶ Þ‰î‚
è¬ì.
â‹Šó£ŒìK ªêŒõˆ «î¬õò£ù
ܬùˆ¶Š ªð£¼†èœ, ¶E ¬îŠðîŸè£ù
ªð£¼†èœ, ¬ôQƒ ¶Eèœ, ¬è«õ¬ô
ªðJ‡®ƒ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èœ, «ð®¡
ï¬èèœ ªêŒòˆ«î¬õò£ù ܬùˆ¶Š
ªð£¼†èœ â™ô£«ñ Þƒ° àœ÷ù.
îMó MîMîñ£ù õ¬÷ò™èœ, ªï‚ôv,
ï¬èõ¬èèœ «ð£¡ø¬õ»‹ àœ÷ù. ¹ì¬õ
à¬ìèO™ ÜŠð®«ò ¬õˆ¶ˆ ¬îˆ¶‚ªè£œÀ‹
®¬ê¡èœ, ð£˜ì˜èœ, «ôv «ð£¡ø¬õ»‹
àœ÷ù.
àKò ð투î îð£L™ ÜŠH ¬õˆî£™
àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷‚ ÃKò˜
Íô‹ ÜŠH ¬õŠð£˜èœ. ªê¡¬ùJ™
ñ†´ñ™ô£¶ ñ«ôCò£, Þôƒ¬è, CƒèŠÌ˜,
ô‡ì¡, ¶ð£Œ ÝAò ÞìƒèOL¼‰¶‹ Þƒ°
õ¼‹ ªð‡èÀ‹ ÜFè‹. ªõO ñŸÁ‹
ªõOΘèO™ àœ÷ ªð‡èœ ªê¡¬ù‚°
õ‰î£™ 𣇮ò¡ ˆªó† v«ì£˜v õó£ñ™
ªê™õF™¬ô. îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø
ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA»‹ ªê¡Á M´Aø£˜èœ.
cƒèœ ⃫è Þ¼‰î£½‹ 𣇮ò¡
ˆªó† v«ì£˜¬ú ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.
«ïK™ 强¬ø õ£¼ƒèœ

Þ ¬õ îMó ¬è«õ¬ô‚ èŸÁ‚ªè£œÀ‹

ݘõº¬ìò ªð‡èÀ‚è£ù ܬùˆ¶Š
ðJŸCèÀ‹ Þƒ° à‡´. ð£¬îò ïiù
Pandian Thread Stores
Janatha Bazaar (Near Textile India)
ðJŸCò£ù ªì‚v¬ì™ HK‡®ƒ ðJŸC»‹ 53, Ranganathan Street
Þƒ° ïì‚Aø¶. T. Nagar, Chennai - 17
Ph : 2434 0769 / 99414 31084
ª õOÎK™ àœ÷õ˜èÀ‹, Þ‰îŠ ªð£¼†è¬÷‚
«è†´ Þõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹.

ãŠó™ 2011 8
Ü ‰î„ «ê¬ôJ¡ c÷‹ 486.6
e†ì˜. Üî£õ¶ ê£î£óíñ£èŠ
¹ö‚èˆF™ àœ÷ ÝÁ èü‹ «ê¬ô¬òŠ
«ð£™ 44 ñ샰 c÷‹! ð£ó‹ðKòñ£ù
îPèO™ ¬õˆ¶ 2006‹ ݇®™
ªïŒòŠð†ì Þ‰î„ «ê¬ô ‘Iè
c÷ñ£ù «ê¬ô’ â¡Á A¡ùv
܃Wè£ó‹ ªðŸø¶. Þ‰î„ ê£î¬ù¬ò
G蛈Fòõ˜èœ «èó÷£M™ ¹è› ªðŸø
‘Yñ£†®’ GÁõùˆF¡ ªïêõ£÷˜
°¿Mù˜. Þ‰î„ Yñ£†® GÁõùˆ¬î‚
ªè£„CJ™ G˜õAˆ¶ õ¼Aøõ˜ å¼
ªð‡ñE â¡ð¶ I辋 ªð¼Iî‹
î¼Aø ªêŒF. ðó‹ð¬óò£è «ê¬ô
îò£KŠ¹ GÁõùˆF¡ Í¡ø£õ¶
î¬ôº¬ø Þõ˜. F¼ªï™«õL
ñ£õ†ìˆFL¼‰¶ «èó÷£¾‚° Þì‹
ªðò˜ˆîõ˜ iù£ò£ ªó†®ò£˜ & ËÁ
݇´èÀ‚° º¡ù£™ Hø‰î¶
Þõ¼¬ìò Yñ£†® GÁõù‹! Þõ¼¬ìò
ñè¡ F¼«õƒèì‹ ªð£ÁŠ«ðŸø¶
ªê¡ø ËŸø£‡®¡ Þ¬ìŠð°FJ™
ä‹ð¶èO¡ è¬ìCJ™! «è£†ìòˆF™
å¼ A¬÷‚° ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.
1955™ ªî£ìƒA 40 ݇´èÀ‚°‹
«ñô£èŠ ð£´ð†´ º¡íQ GÁõùñ£è
Yñ£†®¬ò à¼õ£‚Aò ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜
Þ‰îˆ F¼«õƒèì‹. Þõ˜ ü¾Oˆ
ªî£N¬ô MK¾ ð´ˆFò«î£´
G™ô£ñ™ ¬ìò ܼ¬ñ ñèœ
dù£¬õ»‹ ð†´ˆ ªî£NL™ ß´Šð´ˆF
å¼ º¡ ñ£FKò£ù ªî£NôFðó£è
à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. dù£¾‹ Þõ¼¬ìò
èíõ˜ è‡í‹ ªè£„CJ™ Yñ£†®
GÁõùˆ¬î‚ ªè£®‚膮Š ðø‚°‹
𮠪ꌶ ªð¼¬ñ ªðŸP¼‚Aø£˜èœ.
ð£óî‹ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒ¶ ªï꾂
è¬ôJ¡ ðKñ£íƒè¬÷ ¸µ‚èñ£è
Ý󣌉¶ ãó£÷ñ£ù õ‡íŠ
ðìƒè«÷£´ Þ‰î dù£ è‡í¡
à¼õ£‚A»œ÷ “è£çH«ìHœ”
¹ˆîèñ£ù ‘¹‚ Ý¡ Þ‰Fò¡ ú£Kv’
¬ì‹v ÝŠ Þ‰Fò£ °¿ñˆFùó£™
ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. ð£ó‹ðKò
A¡ùvR™ ªõ¡ø
«èó÷„ «ê¬ô!
膴¬ó, ðì‹: è¬ôñ£ñE ‘«ò£è£’
ªð¼¬ñ»ì¡ 装C¹óˆFL¼‰¶ ªî£ìƒA °üó£ˆ, ñˆFòŠ
Hó«îê‹, ó£üv, ݉Fó£ â¡Á 嚪õ£¼ ñ£GôˆF¡ ݬì
îò£KŠ¹ «ï˜ˆF¬òŠ ðŸP»‹ ¸†ðˆ¬îŠ ðŸP»‹ Þ‰î ËL™
Üöè£è â¿FJ¼‚Aø£˜ dù£ è‡í¡. Þ‰î ê£î¬ùò£÷¬ó
ê‰F‚è «ï˜‰î ÜÂðõ«ñ ²õ£óvòñ£ù¶! ð£óî‹ º¿õ¶‹
MKõ£èŠ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ðòí‹ «ð£J¼‰î£½‹ ð†´ˆ
ªî£NL¡ º® Åì£ ñ¡ùó£è M÷ƒ°Aø ï™L ªê†®ò£˜
Üõ˜èœ ܇¬ì ñ£Gôñ£ù «èó÷ˆ¶‚°Š «ð£°‹ ê‰î˜Šð‹
ÜFèñ£è‚ A¬ìˆîF™¬ô. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ «èó÷ˆF™
¹è› ªðŸÁ M÷ƒ°Aø Yñ£†® GÁõù‹ ËŸø£‡´ Mö£‚
ªè£‡ì£®ò¶. ÜŠ«ð£¶ ü¾Oˆ ªî£NL¡ Hî£ñè¡ â¡Á
è¼F ï™L ªê†®ò£¬ó Mö£MŸ° ܬöˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™
ðô º¡ ãŸð£´èœ G蛾è÷£™ ªê†®ò£ó£™ ÜŠ«ð£¶ «ð£è
º®ò£ñ™ ÝAM†ì¶. Ü«î G¬ùML¼‰î ªê†®ò£˜ ܇¬ñJ™
ÞîŸè£è â¡«ø Þó‡´ Í¡Á ï£†èœ æŒ¾‚° ãŸð£´ ªêŒ¶
ªè£‡´ ªè£„C‚°Š ¹øŠð†ì£˜. õö‚è‹ «ð£™ âù‚°‹ ܬöŠ¹!
ªê†®ò£«ó£´ ðòí‹ «ð£Aø 嚪õ£¼ º¬ø»‹ 嚪õ£¼
²õ£óvòñ£ù ÜÂðõ‹ 裈F¼‚°‹. Þ‰î º¬ø ܶ Þ‰î„
‘Yñ£†®¢’ dù£ è‡í¡ ê‰FŠð£è ܬñ‰î¶. Yñ£†® GÁõù‹
ªðò¼‚° ãŸø ñ£FK å¼ Yñ£†®ò£«ô«ò ïìˆîŠð´Aø¶
â¡ð¶ ºî™ ²õ£óvò‹. å¼ ‘Yñ£†®’ ªè£„CJ™, Þ¡ªù£¡Á
A¬÷. «è£†ìòˆF™ ü¾O‚ èì™ â™ô£‹ Þ™¬ô å¼ ‘ü¾O
ñè£ êºˆFó‹’ â¡Á Ãì„ ªê£™õ£˜èœ
Þ¬î! Þˆî¬ù ªðKò ܬñŠ¬ð å¼
ªð‡ñE G˜õ£è‹ ð‡µAø£˜ â¡ø£™
HóIŠð¬ìò£ñL¼‚è º®»ñ£? «è£†ìò‹
A¬÷¬ò dù£M¡ î F¼«õƒèì‹
G˜õAˆ¶ õ¼Aø£˜. ªè£„C¬ò ܬì‰î¶«ñ
ï™L ªê†®ò£¼‚° îì¹ìô£ù õó«õŸ¹
裈F¼‰î¶. «è£†ìòˆFL¼‰î
F¼«õƒèì‹ Üõ˜èÀ‹ ªê†®ò£¬óŠ
𣘊ðîŸè£è«õ ªè£„C õ‰F¼‰î£˜.
dù£M¡ èíõ˜ è‡í¡ Cô
݇´èÀ‚° º¡ù£™ è£ôñ£A
M†ì£˜. Þõ˜èÀ‚° Þó‡´
¬ðò¡èÀ‹. å¼ ªð‡µ‹.
º¡ù£™ ªê£¡ù è£H«ìHœ
¹ˆîèˆ îò£KŠH™ ñè¡èœ ªè÷îñ
ªó†®»‹, Mwµ ªó†®»‹ ñèœ
¶û£ó£ ªó†®»‹ ªð¼‹ Ü÷M™
á‚èñOˆF¼Šðî£è ܉î
ËL«ô«ò °PŠH†®¼‚Aø£˜
dù£ è‡í¡. ï´ˆîó õò¶Š
ªð‡ñEò£ù dù£M¡
9 ãŠó™ 2011
²Á²ÁŠ¹ Mò‚è ¬õ‚Aø¶. Üõ¼¬ìò 嚪õ£¼
ïìõ®‚¬èJ½‹ Þ¬î‚ è£íº®Aø¶. Yñ£†®
GÁõùˆF¡ Ëø£õ¶ ݇´ G¬øM¡ «ð£¶
ªõOJìŠð†ì dù£ è‡íQ¡ ÜŸ¹îñ£ù ˬôŠ
𣘈î Hø° ªê†®ò£¼‚° ܉î Ü‹ñ£M¡ e¶
Ü÷¾ èì‰î ñKò£¬î ãŸð†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£™
ܶ I¬èJ™¬ô. ð†´ Ë¬ôŠ «ð£ô«õ Ü„²
ËL½‹ îóˆ¬î ñF‚Aøõó£JŸ«ø ï™L ªê†®ò£˜!
dù£M¡ Yñ£†® GÁõùˆF™ ªê†®ò£¬ó ñ£¬ô
ñKò£¬îè«÷£´ õó«õŸø£˜èœ. ܃«è»‹ Üõ¼¬ìò
¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸP«ò Mò‰¶ ð£ó£†®ù£˜ ªê†®ò£˜.
“ªó£‹ð ªêô¾ ð‡E è´¬ñò£ù à¬öŠH«ô
Þ¬î‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚Wƒè! ªó£‹ð º‚Aòñ£ù
¹ˆîè‹ ï‹ñ Þ‡ìv†K‚°”. ¹¡ºÁõ«ô£´
ܬî ãŸø dù£ “cƒè âƒè è¬ì‚° õ‰î¶
ªó£‹ðŠ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°” â¡ø£˜. ªè£…ê‹ Ãì
ñ¬ôò£÷ èôŠH™ô£ñ™ ï™ôˆ îIN™ «ð²Aø£˜.
õ÷˜‰î¶, ð®ˆî¶ â™ô£‹ «èó÷ ÌIJ™ 
â¡ø£½‹ îI›Š ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ Mì£ñL¼Šð¶
ªðKò MûòI™¬ôò£?
dù£ CÁ õòF™ ðóî®òº‹ èŸÁˆ
«î˜‰F¼‚Aø£˜. ê£î£óíñ£èŠ «ð²Aø «ð£¶ Ãì
Ü‰î„ ²¬õJ¡ ªõOŠð£ì£ù ܬê¾è¬÷‚ è£í
º®Aø¶. Ü‹¬ñò£˜ «ð²Aø «ð£¶ å¼ Mûò‹
èõQˆ«î¡. 𮊹 â¡ø£™ 𮊹 ñ†´‹ 
HRªïv â¡ø£™ ܶ ñ†´‹  â¡Á ªîOõ£è
Þ¼‚Aø£˜. Hóðôñ£è ÝAM†ì Hø°‹ Mö£‚èœ
Ýì‹ðóƒèœ â¡Á èô‰¶ ªè£œõF™¬ô. ñ£î‹
Þ¼ð¶ ï£†èœ «ð£™ Üõ«ó ªõOΘèÀ‚ªè™ô£‹
«ð£Œˆ «î¬õò£ù ªð£¼†è¬÷‚ ªè£œºî™
ªêŒAø£˜. 嚪õ£¡P½‹ «ïó®ò£ù èõù‹
ªê½ˆ¶Aø£˜. ÜŠð® º¿¬ñò£ù ߴ𣆫죴
ÞòƒAù£™  ªõŸP ªðø º®»‹ â¡Aø
º¿ ï‹H‚¬è. èíõK¡ ñ¬ø¾‚° H¡ ܬî
êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´ ÞŠð® å¼ ªð‡ñE
ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ð´õ¶ ê£î£óíñ£ùF™¬ô.
“Yñ£†®” Þòƒ°õ¶ 䉶 ñ£®‚ 膮ìˆF™!
MŸð¬ù º¿õ¬î»‹ ªð‡ñEè«÷ ï숶Aø£˜èœ.
Ü꣈FòŠ ªð£Á¬ñ. ‘«ñì‹! Þ‰î Gø‹, ®¬ê¡
ãŠó™ 2011 10
àƒèÀ‚° ªó£‹ð Üöè£ Þ¼‚°‹’ â¡Á ¹ì¬õˆ
î¬ôŠ¬ð õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ «ñ«ô ¬õˆ¶
Üö° 𣘈¶Š ¹ì¬õ¬òˆ «î˜¾ ªêŒòŠ ªð‡
MŸð¬ùò£÷˜èœ àî¾Aø ñ£FK ݇è÷£™
º®»ñ£? ‘Yñ£†®’ J¡ ªõŸP‚° Þ‰î ãŸð£´‹
å¼ è£óí‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ªè£„C ¬ìò
ªê¡¬ù, «è£¬õ¬ò â™ô£‹ Mì ÜFèñ£èŠ
ð특ö‚è‹ àœ÷ Þì‹. ðô˜ ªõOèO™
«õ¬ô ªêŒ¶ ê‹ð£FŠð ܉Gò„ ªêôõ£EŠ
ð특ö‚è‹ ÜFè‹ â¡ð£˜èœ. ݬèò£™ îó‹
塬ù ñ†´«ñ 輈F™ ªè£‡´ âšõ÷¾ M¬ô
ôîô£ùî£è Þ¼‰î£½‹ îòƒè£ñ™ õ£ƒ°Aø
õ£®‚¬èò£÷˜èœ Þ¼Šð¶‹ å¼ ðô‹. 
ÜP‰î õ¬ó èì‰î ݇´èO™ Þ‰î‚ ªè£„C,
«è£†ìò‹ â™ô£‹ âšõ÷«õ£ ñ£PŠ«ð£J¼Šð¬î‚
è£íº®Aø¶. ‘Yñ£†®’ J™ â¿ðî£Jó‹ â‡ðî£Jó‹
«ð£™ M¬ôJ™ â™ô£‹ ê£î£óíñ£èŠ ¹ì¬õè¬÷‚
è£í º®Aø¶. õ¼Aø ªð‡èœ CóñŠðKè£ó‹
ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹, °ö‰¬îèœ
ªð£¿¶ «ð£‚辋 «î¬õò£ù
ãŸð£´è¬÷„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
æ˜ ÞìˆF™ ‘è£vªñ†®‚v’
õ¬èè¬÷‚ Ãì ¬õˆF¼‰î£˜èœ.
Þó‡ì¬ó ñE «ïó‹ «ð£™
ªê†®ò£¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´
«ð£Œ 嚪õ£¼ ð°Fò£è„
²ŸP‚ 裆®ù£˜ dù£
è‡í¡. â‡ð¶ õòF½‹
ï™ô Ý«ó£‚Aòˆ«î£´ Þ¼‚°‹
Üõ¼¬ìò î F¼«õƒèì‹
Üõ˜èÀ‹ Ãì«õ õ‰¶
M÷‚Aù£˜. °ö‰¬îèÀ‚è£ù
å¼ ð°F. Ýìõ˜. ªð‡èÀ‚£ù
ïiù ݬìèÀ‚° å¼ ð°F
ªð‡ñEèÀ‚è£ù ð¼ˆF ªè£œèô‚°
îQò£è¾‹ ð†´ ñ裙èÀ‚°ˆ îQò£è¾‹ ð°Fèœ
â¡Á ÜŸ¹îñ£è ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.
ªè£„C î£x «ý£†ìL™  ªê†®ò£¼ì¡
 îƒAJ¼‰«î¡. ðè™ àí¾‚° dù£
è‡í¡ Þ™ôˆF™ MîMîñ£è ãŸð£ì£AJ¼‰î¶.
ºŸP½‹ îI› ´Š ð£Eò£ù àí¾ õ¬èèœ,
õŸø‚°ö‹¹, ªð£Kò™, àœðì «ï˜ˆFò£èˆ
îò£Kˆ¶ ÜêˆFM†ì£˜èœ. Hóîñ¡ ñ£FKò£ù
«èó÷ˆ¶‚«è àKò îò£KŠ¹èÀ‹ Þ¼‰îù.
àí¾ õ¬èè¬÷ Mì Üõ˜èœ àðêKˆî
𣃰 HóIŠÌ†´õî£è Þ¼‰î¶. ªð£¶õ£è
M¼‰îOŠðõ¼‹ àì¡ Üñ˜‰«î ꣊H´õ¶ 
õö‚è‹ Ýù£™ dù£ i†®™ âƒèÀ‚ªè™ô£‹
Üõ«ó º¡ù£™ Þ¼‰¶ ðPñ£P àðê£ó‹
ð‡EM†ì Üî¡ Hø«è Üõ˜ ꣊H†ì£˜. Þ‰î
M¼‰«î£‹ð™ ð‡¹‹ âƒè¬÷ Mò‚è¬õˆî¶.
ï™L ªê†®ò£¼‹ å¼ ¹è› ªðŸø ªî£NôFðó£è
Þ¼‰î «ð£F½‹ Þ¡ªù£¼ ªõŸPò£÷¬ó‚ 致
Mò‚Aøõ˜ ! ܉î ñù‹õ÷‹ ù Þõ¬ó
àò˜ˆ¶Aø¶!
 îI› ¹ˆî£‡«ì
õ¼è! õ¼è!!
‘è ó' õ¼ûˆ¬î èó«è£ûˆ¶ì¡
õó«õŸ«ð£‹. õ¼û‹ º¿õ¶‹
²H†êñ£è Þ¼‚è ¹ˆî£‡¬ì °Éèôñ£è
ªè£‡ì£´õ«î ïñ¶ èô£ê£ó‹. CˆF¬ó
ñ£îˆ¬î ‘¬êˆó£’ â¡Â‹ ‘¬êˆóMû¨’
â¡Á‹ ªê£™õ¶ õö‚è‹. Ü¡Á
Hó‹ñ «îõ¡ މõùˆ¬î ð¬ìˆî£¡
â¡ð¶ ¹ó£í‹.
îI› ¹ˆî£‡®™ ÜÁ²¬õ àí¾è¬÷
ê¬ñŠð¶ îIö˜èœ õö‚è‹. ÜF™ «õŠð‹Ì
ð„ê®»‹, ñ£ƒè£Œ ð„ê®»‹ º‚Aòñ£è Þì‹
ªðÁ‹. ̬ü ܬøJ™ õ£¬ö Þ¬ôJ™ ê¬ñˆî
ÜÁ²¬õ àí¬õŠ ð¬ìˆ¶ õN𣴠ïì‚°‹.
ñ£¬ô ¹¶ ð…ê£ƒè‹ õ£ƒA ܬî ð‚F»ì¡
ÌTˆ¶ ÜF™ ÃøŠð†´œ÷ ðô¡è¬÷Š 𮈶
ÜP‰¶ ªè£œõ£˜èœ. ñ£¬ôJ™ i†®Ÿ° õ¼‹
M¼‰Fù˜èÀ‚° c˜ «ñ£˜, ð£ùè‹, ªõœ÷K
¶‡ìƒèœ î¼õ£˜èœ. Ü¡Á â¬î ªêŒî£½‹
²ðñ£è ꉫî£ûñ£è Þ¼‚è M¼‹¹õ£˜èœ.
è£óí‹ Ü¡Á ïì‚°‹ â‰î G蛄C»‹ ݇´
º¿õ¶‹ ïì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è.
«èó÷ˆF™ Mû¨ º‚Aò ï£÷£°‹. ºî™
 Þó«õ ̬ü ܬøJ™ «è£ôI†´
Ì, ðöƒèœ. îƒè ÜEèô¡è¬÷ ºè‹
𣘂°‹ è‡í£®J¡ º¡ ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ.
¹ˆî£‡®™ ÜF裬ôJ™ có£® Ì¬ü ܬøJ™
M÷‚«èŸP, ºî™ ºîL™ ̬ü ܬøJ½œ÷
ñƒèôŠ ªð£¼†è¬÷Š 𣘈î Hø«è ñŸø
11
«õ¬ôè¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ¶ õö‚è‹.
Ü¡Á HóCˆF ªðŸø¶ ‘Mû¨ ¬èc†ì‹'
i†®½œ÷ ªðKòõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹
ÝC˜õFˆ¶ ¬èc†® Ü¡ðOŠð¶ 
‘Mû¨ ¬èc†ì‹’. Þ¶ å¼ Ïð£JL¼‰¶
Ýó‹H‚°‹.
°ñK ñ£õ†ìˆF™ õ¼ìŠHøŠð¡Á
裬ô CŸÁ‡® Üõ™î£¡. ÜõL™
ÞQŠ¹, è£ó‹ «ê˜ˆ¶ CŸÁ‡®èœ
ªêŒòŠð´‹. õ£›‚¬èJ™ Þ¡ð‹, ¶¡ð‹
G¬ø‰î¶ â¡ð¬î à혈î«õ ÜõL™ ÞQŠ¹,
è£ó‹ «ê˜ŠðF¡ õ‹.
݉Fó ñ‚èœ õ¼ìŠHøŠ¬ð ‘»è£F’
ð‡®¬èò£è ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. õì
ñ£Gôˆîõ˜èœ ¹¶ õ¼ìˆ¬î ‘¬ðê£A’ â¡Á
ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ñý£ó£w®ó£M™ ‘°®ð£´õ£’
â¡Á óƒ«è£L «è£ôI†´ Hœ¬÷ò£¬ó
ñô˜è÷£™ ܘ„Cˆ¶ õNð´Aø£˜èœ
â‰î ñ£Gôñ£è Þ¼‰î£½‹, ¹¶ õ¼ìˆ¬î
²ðñ£è‚ ªè£‡ì£® õ¼ì º¿õ¶‹ ²ðè£Kòƒè«÷
ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ܬùõó¶ «ï£‚èñ£°‹
M¼Šðñ£°‹,
CˆF¬óJ™ Hø‰îõ˜èœ:
ÿ ÝF êƒèó˜, ªè÷îñ ¹ˆî˜, ÿó£ñ£Âü˜,
ÿ Fò£èH¼‹ð‹, Cò£ñ£ ê£vFKèœ, ñè£èM
ói‰Fó  î£Ã˜, óM õ˜ñ£, F¼ï£¾‚èóê˜,
ÝA«ò£˜ CˆF¬óJ™ Hø‰îõ˜è«÷!
& ôzI ÿQõ£v
ãŠó™ 2011
 ií£°‹ ªð£¼†èO™ è¬ôŠ ªð£¼†èœ

«ê£ ÷‹ õ£ƒAò¶‹ «ñ«ô

àœ÷ ð†¬ìò£ùˆ
«î£¬ôŠ HKˆªî´Š«ð£‹ Ü™ôõ£?
ܬî Þó‡ªì£¼ ï£†èœ ªõŒJ™ Ýø™
Gö™ àô˜ˆîô£è àôó ¬õ‚è «õ‡´‹.
I辋 ªñ£ø ªñ£ø ªõ¡Á è£ò‚Ã죶.
H¡ Ü¬î º¡, H¡ù£è ñ®ˆî£™
«ó£ü£ŠÌ «ð£ô õ¼‹ ܬî èJÁ
ªè£‡´ 膮 Mì «õ‡´‹. Fabric Colour
«õ‡ì£‹ Oil Acrylic Colour Paintä Thinner
èô‰¶ c˜‚è‚ èô‰¶ å¼ Plastic Bowl ™
¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ì‚è¬÷ Þ´‚AJù£™
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ï¡° ð´‹ð® «î£Œˆ¶
â´ˆ¶, BowlL«ô«ò àîP Excess Paint
ªè£†®ò¶‹ å¼ Ploy Thene Sheet ™
îQˆîQ«ò ¬õˆ¶ ªõŒJL™ è£ò
¬õ‚辋.
C芹, Ýó…„, ñ…êœ â¡Á «õÁ
«õÁ GøƒèO™ «î£Œˆ¶ ¬õ‚èô£‹.
ªñ™Lòî£è àœ÷ˆ «î£L™ ð„¬ê
Gø‹ «î£Œˆ¶ è£ò ¬õ‚辋. ܬî

«ê£÷‚èF˜
Þ¬ôè÷£è àð«ò£A‚èô£‹. è¬ìèO™
MŸ°‹ 36 «èx è‹Hè«÷£ Ü™ô¶
ªî¡ù‰¶¬ìŠð‚ °„Cè¬÷«ò£ ï´M™
ªê¼A, ð„¬êGø Floral Tape ªè£‡´
Ü¿ˆîñ£è ²ŸP M쾋. ÜŠð®«ò Bunch
Ýè‚ è†® ̃ªè£ˆ¶ «ð£ô¾‹ ªêŒòô£‹.
Þ™¬ôªò¡ø£™ îQˆîQò£è Flower
Vase Þ™ ªê¼A Arrange ªêŒòô£‹.

ñô˜ŠÌƒªè£ˆ¶
Üöè£ù «ê£÷‚èF˜ «î£™ ̃ªè£ˆ¶
îò£˜.
Photo M™ Pot Þ™ 冮»œ÷¶‹
Hvî£ æ´èœ . Fevical ªè£‡´
冮 Fabric Paint
ªêŒ¶œ«÷¡.

AKü£ ñ裫îõ¡, M¿Š¹ó‹ ñ£õ†ì‹.

ãŠó™ 2011 12
"ïô‹  ªê£™¬ô  致 ªè£‡«ì¡
ܶ«õ ï£ó£òí˜ â¡Â‹ ï£ñ‹Ó â¡Á
𣮊 «ð£‰î£˜ è‹ð 죛õ£˜.
îŸè£ôˆF™ Üî£õ¶ èL»èˆF™ ï£ñvñóí‹
å¡«ø Þ¬øõQ¡ ÷ êóí£èF â¡Á
ðŸP‚ ªè£œõ Iè„ Cø‰î õNò£°‹.
Þ«î 輈¬î, ñý£ó‡ò‹ Ìxòÿ ºóOîó
võ£IèÀ‹, °ì‰¬î, «è£M‰î¹ó‹ M†ì™
ñý£ó£x Üõ˜èÀ‹ îƒèO¡ ÞQò ð£ì™èœ
Íôñ£è¾‹ ¶Fèœ Íôñ£è¾‹ ñ‚èÀ‚°
«ð£F‚A¡øù˜.
Üõ¬ìò ï£ñƒè¬÷„ ªê£™ô ªê£™ô
ðô¡ ÜðKIîñ£ù¶. ªð£¼¬÷ «õ‡´ðõ¡
î˜ñˆ¬î «õ‡´ðõ¡ úèô ªê÷ð£‚òƒè¬÷
«õ‡´ðõ¡ ♫ô£¼‹ ݇ìõQ¡
F¼ï£ñƒèœ Üî£õ¶ Mwµ êèvó ï£ñˆ¬î„
ªê£™ô «õ‡´‹. ÿñ¡ ï£ó£òíQ¡,
ÝJó‹ ï£ñƒèœ 嚪õ£¡Á‚°‹, æ˜ ê‚F
à‡´. Ü¡ø£ì‚ è£Kòéè«÷£´, èô‰¶
åL‚è «õ‡®ò ï£ó£òí ï£ñ£‚è¬÷ ߇´
«ï£‚°«õ£‹.
ïô‹ 
ï£ó£òí ï£ñ‹
13
ñ¼‰¶ à‡µ‹ «ð£¶.....................................ñý£ Mwµ!
àí¾ à‡µ‹ «ð£¶..........................................üù£˜ˆîù£!
ð´‚èŠ «ð£°‹ «ð£¶..................................................ðˆñù£ð£!
è™ò£íˆF¡ «ð£¶........................................................Hóü£ðF!
«ð£ó£´‹ «ð£¶.....................................................................ê‚óî£K!
Hø˜ i†®™ õC‚°‹ «ð£¶.......................................FKM‚óñ£!
àJ˜ HK»‹ «ð£¶........................................................ ï£ó£òí£!
Ü¡¹ ªê½ˆ¶‹ «ð£¶....................................................... ÿîó£!
ªè†ì èù¾ 裵‹ «ð£¶........................................... è£M‰î£!
êƒèìˆF™ ñ£†®‚ ªè£œÀ‹ «ð£¶......................ñ¶Åîù£!
ªï´…꣬ôèO™ îQò£è «ð£°‹ «ð£¶.............. ïóC‹ñ£!
ªï¼Š¹ ñˆFJ™ «ð£¶............................................ üôê£Jù£!
üôˆF¡ ñˆFJ™ «ð£¶.............................................õó£ýù£!
ñ¬ôJ™ ãÁ‹ «ð£¶...................................................ó°ï‰îù£!
Hóò£íˆF¡ «ð£¶........................................................... õ£ñù£!
ê˜õ è£KòƒèÀ‚°‹...........................................................ñ£îõ£!
â¡Á ÿñ‰ ï£ó£òíQ¡ ï£ñƒè¬÷„
ªê£¡ù£«ô, ¶¡ðƒèœ ªî£¬ô‰«î£´‹.
ãŠó™ 2011
 ºÁ‚° õŸø™ (õ죋)
«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: å¡Pó‡ì£è à¬ì‚èŠð†ì ÜKC
ªï£Œ 3èŠ. CPò üšõKC 1èŠ, ✠2Ü™ô¶ 3 «ñ¬ü‚èó‡®,
ð„¬êI÷裌 «î¬õ‚«èŸð 4 Ü™ô¶ 5, àŠ¹ «î¬õò£ù
Ü÷¾.
ªêŒº¬ø: å¼ Ü®ð£è‹ èùºœ÷ ð£ˆFóˆF™ 8èŠ
c¬ó áŸP ï¡° ªè£F‚è Mì «õ‡´‹. (ÜKC ð¬öòî£è
Þ¼‰î£™ ޡ‹ 1 èŠ c˜ áŸøô£‹. ÜF™ CP¶ CPî£è
ÜKC ªï£Œ¬ò„ «ê˜ˆ¶ üšõKC¬ò»‹ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, âœ
ÞõŸ¬ø «ð£†´. c˜ êŸÁ õŸP, î÷î÷ªõ¡Á ªè†®ò£°‹ õ¬ó
èô‰¶ A÷ó «õ‡´‹. ð„¬êI÷裬ò Ü¬óˆ¶ ÜF™ èô‰¶
pressure cooker ™ ¬õˆ¶ MC™ õ‰îH¡ 5 GIì‹ õ¬ó
Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. pressure ÜìƒAò¶‹ ªõ‰î èô¬õ¬ò
ªõŒJL™ ºÁ‚° Ü„C™ ºÁ‚° «ð£ô HN‰¶ è£ò¬õ‚辋.
3 ï£†èœ è£ò¬õˆ¶ H¡ ⇪íJ™ ªð£Kˆî£™ ï¡ø£è‚
èóèóªõ¡Á Þ¼‚°‹.

ªðKò£›õ£˜ ÞòŸPò îù¶ ÝN«ð£™ I¡Q õô‹¹K«ð£™ G¡øF˜‰¶

F¼Šð™ô£‡®™
ð™ô£‡´ ð™ô£‡´ ð™ô£Jóˆî£‡´
ðô«è£® Ëø£Jó‹,
ñ™ô£‡ì F‡«î£œ ñEõ‡í£! & à¡
«êõ® ªêšM F¼‚裊¹!
ñ™ô˜è¬÷ ªõ¡ø ðó£‚Aóñ‹ àœ÷
«î£œè¬÷»¬ìò côñE «ð£¡ø Gø
ºœ÷õ«ù! ðô ÝJó‹ ݇´èO½‹,
â‡í º®ò£î ô†ê‹ «è£® ݇´èO½‹,
àù¶ Cõ‰î F¼õ®èO¡ Üö°‚° G¬øõ£ù
ð£¶è£Š¹ Þ¼‚膴‹.
 M¼‹Hòð® Ìê¬ù ªêŒ¶, ðèõ£Q¡
F¼Šð£îƒè¬÷ ïñvèKˆ¶, êèvó ï£ñƒèœ
Üî£õ¶, ªð¼ñ£O¡ ÝJó‹ ï£ñƒè¬÷»‹
ªê£™L, Üõ¡ ð£î£ó M‰îƒèO™ êó‡
ܬì‰î£™, ïñ‚° M¼‹Hò¶ â™ô£‹ A¬ì‚°‹
â¡ðF™ äòI™¬ô. 𣶠«è£¬ì è£ôˆF™
ñÁð®»‹, ⃰‹ ªõŠð‹ ðóõ Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶.
Ô°«÷£ð™ õ£IƒÕ â¡Á â¡ù êñ£î£ù‹
ÃP‚ ªè£‡ì£½‹, ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ñ£²ð†´
õ¼õ, ªõŠð‹ ÜFè‹. ïñ‚° G¬øò ñ¬ö
«î¬õ. ñ¬öõ÷‹ Þ¼‰î£™, c˜õ÷‹ ªð¼°‹
â¡ð¶ ♫ô£¼‹ ÜP‰î à‡¬ñ. c˜õ÷‹ ªð¼è,
ñ‡õ÷‹ ªð¼°‹.  ²H†ê‹ ÝAM´‹.
Å®‚ ªè£´ˆî ²ì˜‚ªè£®, ݇죜
ܼO„ ªêŒî F¼Šð£¬õ¬ò, Fùº‹, 
H󣘈î¬ùJ¡ «ð£¶, ÃPù£™, ñ¬ö
ªè£†«ì£´ ªè£†´ â¡Á ªè£†´‹ â¡ðF™
äòI™¬ô. ܉îŠð£ì™ W›õ¼ñ£Á.
“ÝN ñ¬ö‚è‡í£! å¡Á c ¬èèó«õ™
ÝN»œ ¹‚° ºè‰¶ªè£´ ݘˆ«îP
áN ºî™õ¡ à¼õ‹ «ð£™ ªñŒèÁˆ¶
ð£Nò‰ «î£À¬ìŠ ðˆðï£ ð¡¬èJ™
î£ö«î ꣘ƒè º¬èˆî êóñ¬ö«ð£™
õ£ö àôAQ™ ªðŒF죌 èÀ‹
ñ£˜èN có£ì ñA›‰«î«ô£ ªó‹ð£õ£Œ”.
裬ôJ™ ⿉î¾ì¡ ªî£¬ô‚裆C¬ò‚
裵‹«ð£¶, åL‚°‹ ²Šóð£îˆF™, “ÿ ðˆï£ð£!
¹¼«û£ˆîñ£! õ£²«îõ£, ¬õ°‰î£! êˆò«ù,
ñ£îõ«ù, üù£˜ˆîù«ù ê‚óð£E, õˆêô«ù,
ð£Kü£îŠ ªð¼ñô˜ «ð£™ ܼœðõ«ù, àˆîñ«ù,
GˆFò«ù, «õƒèì£, ⿉õ£Œ!” â¡Á Cô
õKèœ. ܬîŠð£®, ªð¼ñ£¬÷ «õ‡®ù£™,
Ü¡¬øò ªð£¿¶ ÞQò ªð£¿î£è ܬñ»‹.
“ñ¬ø ºè, äºè, ÝÁºèŠ
ªðK«ò£˜èO¡ Y˜I° î¬ôñE«ò!
êóí£èF ªò¡ðõ˜‚ 衹ø«õ
ªð¼‹«ð˜ GF, 裈, «õƒèìõ£!”
â¡Á «õ‡® êóí£èF ܬì‰î£™, Ü¡¬øò
Fù ºòŸCèœ â™ô£«ñ ªõŸP ªðÁ‹.
â‰îŠ H󣘈î¬ù ªêŒî£½‹, ñ£Qì˜è÷£Aò
, ãî£õ¶ CP¶ îõÁ ªêŒò‚ô‹.
ÜîŸè£è, ñ¡QŠ¹‚«è£K, þñ£ H󣘈î¬ùò£è,
W›‚è‡ìŠ ð£ì¬ô, ð£®ù£™, ܉î ï£ó£òí«ù,
ïñ‚«è, ܼœ ¹Kõ£¡, â¡ð¶ F‡í‹.
“àìô£«ô£, õ£‚裫ô£, ñùˆî£«ô£,
¹ôù£«ô£, ÜPõ£«ô£, Þò™ð£ù ñòî¡
M¬ùõ£«ô£, â¬î â¬î  ªêŒA«ø«ù£,
Ü„ªêò™èœ ܬùˆ¬î»«ñ, ðóñ ¹¼ì¡
ï£ó£í˜‚«è, ܘŠðíñ£Œ, ªêŒA«ø¡.
“Ü‚ë£Qù£ ñò£ «î£û£¡
Ü«úû£¡ MU ý«ó,
þñvõ ˆõ‹ þñvõˆõ‹
«êû¬úô Rè£ñ«í”!
& âv. ïOQ,
üe¡ ð™ô£õó‹

ãŠó™ 2011 14
ªõŒJ½‹
ªè£‡ì£†ì‹î£¡!
C ˆF¬ó Hø‰î£™ Mö£‚èÀ‚°Š ð…êI™¬ô,
Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ̈¶‚ °½ƒ°‹ õú‰î
¼¶¬õ Ýù‰îñ£è õó«õŸð£˜èœ. º‚Aòñ£è
õì‚A™ ‘𣰜’ â¡Á ðƒ°QJ¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶
ñ¬ö‚è£ô‹ õ¼‹ õ¬ó Ý®Šð£® Ýù‰îñ£è
ÜÂðMŠð¶ õö‚è‹.
àˆFó Hó«îêˆF™ ñ…êœ Ì‚èœ ÜFè‹,
«ó£ü£‚èÀ‚°‹ ð…êI™¬ô è¡QŠ ªð‡èœ
¬èèO™ ‘ªñý‰F’ ñ¼î£E Þ†´‚ ªè£‡´
ñ…êœ Ý¬ì à´ˆF á…ê™ è†® °Éèôñ£è
𣮂 ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Þ¶ ñ†´ñ™ô
«è£õ£M™ ÞQŠ¹èœ, ð£¡èÀì¡ M¼‰¶èœ
ïì‚°‹. MîMîñ£ù õ£ê¬ùŠ ªð£¼†èÀì¡
‘𣡑 îò£KŠH™ à.H ªðò˜ ªðŸø¶. 1ªê†ð£¡
500 L¼‰¶ 1000/& õ¬ó MŸð¬ùò£°‹.
ªè£™èˆî£M™ ºîL™ ‘꣉FQ«èîQ™
«è£¬ì Mö£Õ ªî£ìƒ°‹ Hø° ïèó«ñ Mö£‚
«è£ô‹ ̇´ M´‹. ï™ô ñ¬¿ ªðŒò
è쾬÷ «õ‡® ºèÍ®èœ ÜE‰¶ Ý´õ¶
Üõ˜èœ õö‚è‹. ªõœ¬÷ Ü™ô¶ CõŠ¹ ݬì
ÜE‰¶ Ý´‹ ïìùˆFŸ° “«è‹ðAó£” â¡Á
ªðò˜. e¡ àí¾. ÞQŠ¹è¡ M¼‰F™
15
º‚Aò Þì‹ ªð¼‹. Ý‡èœ MîMîñ£ù
‘𣡑 õ¬èè¬÷ ²¬õŠð£˜èœ.
ð…꣊H™ ïñ¶ ¬î ñ£îŠ HøŠ¬ð
ªè£‡ì£´õ¶ «ð£ô ðJ˜èœ ÜÁõ¬ì
Fùñ£ù ‘¬ðê£WÕ â¡Á ªè£‡ì£´õ£˜èœ
Aó£ñŠ¹óƒèO™ 𣆴, ïìù‹, ï£ìè‹, â¡Á
«ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹. Ý‡èœ ¹è› ªðŸø
‘ð£ƒèó£ ïìùˆ¬î  º¿õ¶‹ êL‚è£ñ™
Ý´õ£˜èœ M¼‰F™ ÞQŠ¹‚èÀ‹, ôvR»‹
Þ¼‚°‹. ‘õ®‘ âùŠð´‹ (õìè‹) I辋 ¼Cò£è
îò£KŠð£˜èœ.
ñý£ó£w®ó£M™ «è£¬ì Mö£ ¹¶õ¼ìˆFL¼‰¶
Ýó‹ðñ£°‹. ‘°®ð£´õ£‘ â¡Á ܬöŠð£˜èœ.
õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ²H†êñ£è Þ¼‚è èíðF¬ò
̬ü ªêŒõ£˜èœ. M¼‰F™ «õ˜èì¬ô, Üõ™,
ªõ™ô‹ èô‰¶ F‡ð‡ìƒèœ ÜFèñ£è
Þ¼‚°‹. ñíñ£ù ªð‡èœ ð„¬ê õ¬÷ò™èœ.
ð„¬êŠ¹ì¬õ ÜE‰¶ ̬ü ªêŒõ¶ õö‚è‹.
îI›  «ð£ô«õ Hó£ñí˜è¬÷ ܬöˆ¶ MCP,
¹ˆî£¬ì. î†ê¬í ªè£´ˆ¶ ªè÷óMŠð£˜èœ
ðöƒè£ôˆF™ õ£†«ð£˜, ñ™»ˆî‹ ïì‚°‹
Ýù£™ ï£ègè‹ õ÷ó Ü‰î «ð£˜èœ ñ¬ø‰¶
M†ì¶. ÞŠ«ð£¶‹ Cô Aó£ñƒèO™ ñ™»ˆî‹
ï¬ìªðÁAø¶.
Üvú£‹, ñEŠÌ˜ ñ£GôƒèO™
«è£¬ìJ™ Cõ‚°‹ ð£˜õF‚°‹
F¼‚è™ò£í‹ ïì‚°‹. ÜŠ«ð£¶
ï™ô èíõ˜ ܬñò è¡QŠ
ªð‡èœ Ìñ£¬ôèÀì¡ ïìù‹
Ý´õ£˜èœ.
«è£¬ì, CˆF¬ó ñ£îˆF™
ñ¶¬óJ™ eù£†C ²‰î«óvõó˜
F¼‚è™ò£í‹ ïì‚°‹. èœ÷öè˜
ÝŸP™ Þøƒ°‹ 裆C¬ò‚ è£í
ñ‚èœ ðô á˜èOL¼‰¶ õ‰¶
ôõ£˜èœ. ªîŒõˆ F¼ñíƒèœ
ñ†´ñ™ô 裈F¼‚°‹ è¡QŠ ªð‡èÀ‚°
F¼ñíƒèœ ïì‚è ãŸø î¼í‹
«è£¬ì ªõŒJ¬ôŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™,
Mö£‚èÀ‚è£è «è£¬ì¬ò õó«õŸÁ‚
ªè£‡ì£´õ¶ ï‹ Þ‰Fò˜èœ .
& ôzI ÿQõ£v
ãŠó™ 2011
 ÿó£ñ ïõI ãŠó™ 12

Þ ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™L‚

ªè£‡«ì Þ¼‰î£™
ï™ô¬õèœ ï쉶
𣘊ð I辋
Üöè£è Þ¼‰î£˜.
°¼¾‹ ê‰Fó‹
º®M™ º‚F ÜO‚°‹. Þ¬í‰F¼Šð
Fùº‹ ÿó£ñ ªüò‹ °¼ ê‰Fó«ò£è‹
â¡Á â¿Fõ‰î£™ õ‰î¶. Þîù£™
bòM¬ùèœ ñ£P Þõ˜ ¹è›
ï™ô¬õèœ ïì‚°‹. ï£À‚° 
ªè£´¬ñèœ ÜFèñ£ù¶.
ïì‚°‹ «ð£¶ 2 Ý‹
F¼ñ£™ ðˆ¶ i†´ ÜFðF
Üõî£óƒèœ ÅKò¡ à„ê‹
ⴈ. ÜF™ ªðŸÁ ¹îÂì¡
å¡Á  ó£ñ Þ¬í‰î
Üõî£ó‹. è£óíˆî£™ ¹î
î ê ó î ¡ ÝFˆò «ò£è‹
Hœ¬÷Š «ðÁ ò£è‹ õ‰î¶. Þîù£™
ªêŒî ðòù£è ºî™ ñŸøõ˜èœ ñù‹
ñ¬ùM «è£ê¬ô ¹‡ð´‹ð® Þõ˜
Íô‹ ÿó£ñ¡ ðƒ°Q «ðêM™¬ô.
ñ£î‹ õ÷˜H¬ø ²‚Aô ªê£¡ù¬õ ò£¾‹
ð†êˆF™ ïõI FFJ™ ë£ù ÜP¾¬óè÷£è

Þó£ñ
¹ù˜ Ìê ï†êˆFóˆF™ Þ¼‰î¶. ªêšõ£Œ 7
Hø‰î£˜. Þó£ñ Üõî£ó‹ Þ™ à„ê‹ ªðŸø
ãè ðˆFQ Móî»ñ ¼„Cè «ò£è‹ ܬñ‰î
ê«è£îóˆ ñ¬ò»‹ ê«è£îó˜èœ ð‚è ðôñ£è
裆´Aø¶ ÿó£ñïõI Þ¼‰î£˜èœ.

ü£îè‹
Ü¡Á ÿó£ñ˜ Ýôò‹ 4 Ý‹ i†®™
ªê¡Á õíƒAù£™ êQðèõ£¡ à„ê‹ ªðŸÁ
ñèœ ªî£ì¼‹. êôð«ò£è‹ ܬñ‰î
ªîŒõ Ü‹êñ£ù ÿ Ý»œ ðô‹ ÜFèñ£ù¶
Þó£ñK¡ ü£î般î i†®™ à„ê¬ù à„ê‹ (°¼¾‹
¬õˆ¶ ̬ü ªêŒî£™ ªêšõ£»‹) 𣘈¶‚
â™ô£ ïôº‹ A¬ì‚°‹. ÿ Þó£ñ‚° Gè˜ ÿ ªè£œõ 裴 ªê¡Á ¶¡ðŠðì «õ‡® õ‰î¶.
Þó£ñ«ù! ÿ Þó£ñ˜ ñQî õ®õ‹ ªè£‡´ àôA™ ô‚ùˆF™ °¼ à„ê‹ ªðŸø ý‹ê£ «ò£è‹
õ‰î«ð£¶ ܬñ‰î ü£î般î 裇«ð£‹. õ‰î¶ ܈¶ì¡ °¼ 5 Ý‹ i†¬ìŠ 𣘊ð‹ 5
Ý‹ i†´ ÜFðF ªêšõ£Œ ðô‹ ªðŸP¼Šð‹
²‚Aó¡ ÅKò¡ «è¶ ̘õ ¹‡Eò‹ î£ù£Œ õ‰î¶.
¹î¡ 6 Þ™ ó£° 12 Þ™ «è¶ Þ¼Šð ð¬èõ˜è÷£™
ô‚ù‹ å¡Á‹ ªêŒò º®ò£ñ™ «ð£ù¶. 12 Þ™ «è¶
°¼ Þ¼Šð º‚F«ò£è‹ õ‰î¶. Þîù£™ õ‰î
ê‰Fó¡ «õ¬ô º®‰î¶‹ ¬õ°‡ì‹ ªê¡ø£˜.
ó£C
7 Ý‹ i†®™ ªêšõ£Œ Þ¼Šð Cô è£ô‹
ªêšõ£Œ ñ¬ùM¬òŠ HKò «ïK†ì¶. 9 Þ™ ²‚Aó¡ à„ê‹,
ÅKò¡ à„ê‹ Þîù£™ Þõ˜ î e¶ ¬õˆF¼‰î
ð£êˆFŸ° Ü÷«õ A¬ìò£¶.
ó£° êQ ê‰Fó‹ ªêšõ£»‹ 𣘈¶‚ ªè£œõ
ê‰Fó ñƒè÷ «ò£èº‹ °¼¾‹ ªêšõ£»‹ 𣘈¶‚
ô‚ù‹, ó£C èìè‹, ï†êˆFó‹ ¹ù˜Ìê‹, °¼ ªè£œõî °¼ñƒè÷ «ò£èº‹ õ‰î¶. Þîù£™
ê‰Fó«ò£è‹ º‚F«ò£è‹ ê‰Fó ñƒè÷ «ò£è‹ °¼ ó£ü«ò£è õ£›¾ A†®ò¶.
ñƒè÷ «ò£è‹ ý‹ê£«ò£è‹ êôð«ò£è‹ ¼„Cè ° «è‰FóƒèO™ °¼ êQ ªêšõ£Œ ÅKò¡
«ò£è‹ ²ðõ£C «ò£è‹ ê¶vó«ò£è‹ ÞŠð® ðô à„ê‹ ªðŸP¼Šð¶ I辋 CøŠð£°‹. Þîù£™
«ò£èƒèœ ܬñ‰¶œ÷¶. ê¶vó«ò£è‹ à‡ì£ù¶ Þ‰î ܬñŠ¹
ô‚ùˆF™ ê‰Fó¡ ݆C ªðŸP¼Šð GˆFò£ ªîŒõ ܋ꈬî 裆´Aø¶.

ãŠó™ 2011 16
 ÜÂðõ‹ «ð²Aø¶
ý£ƒè£ƒA™ «ðó£CKò˜ ðE
ªð£ ¶õ£è ï‹ «îêˆF¡
èô£ê£óŠð® ñ
݆´M‚°‹ ê‚Fèœ Ü‰î‰î
«ïóˆFŸ«èŸø£Ÿ «ð£™ å¼
Gòñˆ¶ì¡ ñ ï숶A¡øù.
 ♫ô£¼‹ ï¡° ÜP‰î
«þˆó‹, ÿ ê£óî£dì‹. Þ¶
ÿÝFêƒèó˜, è˜ï£ìè£M™ C¼ƒ«èK
â¡Â‹ ¹‡ò ÌIJ™ GÁMò¶.
ªê¡¬ùJ™ «îù£‹«ð†¬ìJ™
“îˆõ«ô£è£” â¡Á ܉î
ñìˆF¡ Hó²óƒèÀ‹,
ÿñF. êó÷£
ÝFêƒèó˜ HóèìùŠð´ˆFò
“܈¬õî õ‹” °Pˆ¶ èô£«þðƒèÀ‹
Ü«ñ£èñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Þ‰î
“îˆõ«ô£è£” ܬñŠH¡ ÜvFõ£óñ£è
ªêò™ð´ðõ˜èO™ º‚Aò ð£è‹ ãŸðõ˜ ÿñF
êó÷£ ð…ê£ð«èê¡.
â¡ Þ¬÷ò Hó£ò‹:
 1941‹ õ¼ì‹ ªê¡¬ùJ™ Hø‰¶
õ÷˜‰«î¡. ⡠ õN ð£†ìù£˜ F¼.
T.R.ªõƒèìó£ñ ê£vFK. â¡ ðœOŠð®Š¹
Rosary Matric Schooll ½‹ è™ÖK 𮊹
vªì™ô£ ñŸÁ‹ ó£E «ñK è™ÖKJ½‹
º®ˆ«î¡. BSC. Maths ð†ì‹ ªðŸ«ø¡
«ñŸªè£‡´ ð®‚èô£‹ âù â‡Eò
ªð£¿¶ ªõÁ‹ 12 Y†èœ àœ÷
âv.ªüòôzI
17
ð™è¬ô‚èöèˆF™ ñMì
î°F»œ÷ ñ£íõ¡ ð®‚èô£«ñ
â¡ø â‡í‹ «ñ«ô£ƒA G¡ø¶.
Üîù£™ «õ¬ô ªêŒ«î¡. 1963‹
õ¼ì‹ â¡ è™ò£í‹ CøŠð£è
ïì‰î¶. â¡ ªê£‰îèÀì¡
Æ´‚°´‹ð‹ ïìˆF«ù¡.
ï´M™ Howg Kong ïèKŸ° â¡
èíõ¼‚° ñ£Ÿø™ Ýù¶. 3
õ¼ìƒèœ ܃° îƒA«ù£‹. â¡
ð…ê£ð«èê¡ Þ¼ Hœ¬÷èÀ‹ Hø‰¶
êŸÁ õ÷˜‰î¾ì¡, â¡
î£ò£K¡ á‚°MŠð£™ 1973‹
õ¼ì‹ CA 𮈶 Gold Medal ªðŸÁ «î˜„C
Ý«ù¡. ñÁð®»‹ èíõ¼‚° Hong Kong
ñ£Ÿø™ Ýù¶. ܃° Hong Kong Polytechnil
ܬñŠH™ Accountancy «ðó£CK¬òò£è
«ê˜‰¶ Associate Professor of Accountancy
ðîM õAˆ«î¡. ܉î êºè Å›G¬ô âù‚°
Þîñ£è Þ¼‰î¶. êºî£òˆF™ ݇&ªð‡
êñðƒ«èŸøù˜. ÜŠªð£¿¶  â¡ ñù‹
Ý¡eèˆF™ ôJ‚è Ýó‹Hˆî¶. ÞŠ«ð£¿¶
â¡Âì¡ “îˆõ«ô£è£” M™ ðE¹K»‹ F¼.
ó£ñ„ê‰Fó¡  â¡ Ý¡eè ߴ𣆬ì
õ÷˜ˆî£˜. â¡ î£ò£˜ àì™ G¬ô ð£FŠð£™
1996‹ õ¼ì‹ ªê¡¬ù F¼‹H«ù¡.
ªê¡¬ù õ‰¶ settle Ýù¾ì¡
º¡¹ ð‹ð£JL¼‰î “îˆõ«ô£è£”
ܬñŠ¬ð ªê¡¬ù‚° ñ£ŸPù˜
G ¬ ø ò « ð ˜ è O ì I ¼ ‰ ¶ CA
ãŠó™ 2011
Practice ªêŒò õ‰î£½‹ â¡ ñù‹ Ý¡eèˆ ï‹ ð£‚Aò‹ âù MõK‚Aø£˜ ÿñF êó÷£.
«îìL™ ôòˆîFù£™ “îˆõ«ô£è£”M™ ⡬ù ܶ «ð£è ÝFêƒèó˜ Þ‰¶ î˜ñˆ¬î 6
º¿¬ñò£è ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î õNè÷£è õ°ˆî£˜. Þ¬î û‡ñî‹ â¡A«ø£‹.
ܬñŠH™ ü舰¼ ÿ ÿõ«èê êƒèó£„꣘ò£˜ ܬõ W›õ¼ñ£Á:
àˆîó¾Šð® êºî£ò «ñ‹ð£†´‚° “îˆõ«ô£è£” 1. è«íê õN𣴠& è£í£ðˆò‹
â¡Aø ñ£î£‰Fó ðˆFK¬è ªõOJ´A«ø£‹. 2. ²Šóñ‡ò õN𣴠& ªè÷ñ£ó‹
Þ¶ Ý¡e躋, °´‹ð ªê÷‚Aò‹ ðŸPò 3. û‚F õN𣴠& û£‚î‹
å¼ èô¬õò£ù ðˆFK¬è. âƒèœ °P “Sele 4. Cõ õN𣴠& ¬êõ‹
Improvement” Þ‰î ðˆFK¬èJ¡ ÿ ÿƒ«èK 5. ¬õwíõ õN𣴠& ¬õwíõ‹
ü舰¼M¡ Message Þ¼‚°‹. ñŸøð® 6. Řò õN𣴠& ªê÷óñ
ê¬ñò™ °PŠ¹, Cˆî£‰î‹, 裚ò î¬ôõ˜èœ, Þè™ô£‹ ÝF êƒèó˜ Íôð£wòƒèœ
cF ªê£™½‹ è¬îèœ Þ¼‚°‹. ÿü舰¼MŸ° â¿F CÁ õòF«ô«ò ªñŒë£ù‹ è‡ì£˜.
â‰î «õ¬ô ªêŒî£½‹ IèŠ ªð£ÁŠð£è¾‹ õ£êè˜èÀ‚° àƒèœ ÜP¾¬ó â¡ù â¡ø
«ï˜ˆF»ì‹. H¬öèœ îM˜ˆ¶‹ Þ¼‚è «èœM‚° ÿñF êó÷£ ªê£™õ¶:
«õ‡´‹. Üîù£™ âƒèœ Staff ⊪𣿶‹ “ è쾬÷ «ï£‚A å¼ Ü® â´ˆ¶
èˆFº¬ùJ™ Üñ˜‰î£˜ «ð£™ ß´ð£†´ì¡ ¬õˆî£™ ðèõ£¡ ñ àì«ù«ò
ªêò™ð´A¡øù˜. âù‚ ÃÁAø£˜. ÿñF êó÷£. ݆ªè£œÀõ£˜. â‰î Mûòˆ¬î»‹
ð…ê£ð«èê¡. Cóˆ¬î»‹, ðKÌóí Ü¡¹‹, ï‹H‚¬è»‹
܈¬õî‹ â¡ø£™ èô‰¶ ªêŒò «õ‡´‹.
â¡ù? Þ¬î ðö‚èŠð´ˆF
Þ ÿêó÷£ ªè£‡«ì£ñ£ù£™
M ÷ ‚ ° õ ¶ , ï ‹ ¬ ñ „ ² Ÿ P
“ ÿ Ý F ê ƒ è ó ˜ àœ÷õ˜èOì‹ àœ÷
CõQ¡ Ü‹êñ£ù ï™ô Mûòƒè¬÷
è£ô®, «èó÷£M™ AóUˆ¶ bò¬õè¬÷ˆ
üQˆ¶ ÜŠ«ð£¶ î M ˜ ‚ è ô £ ‹ .
êŸÁ Ü…ë£ùñ£è ªð‡è÷£ù àƒèO™
ªêò™ð†ìõ˜è¬÷ ñ £ î £ Â ð £ õ ‹
F¼ˆî, ðèõ£¡ â™ô£ (Motherhood)
ü¨õó£Cèœ, ñ£Âì˜èO™ ï¡ø£è «ñ‹ð´ˆF‚
݈ñ ê‚Fò£è ªè£œ÷ «õ‡´‹
ªêò™ð´Aø£˜. ï‹ Ì˜õ ï‹ èô£ê£óˆ¬î
ü¡ñ è˜ñ£‚èœ ï‹ Cóˆ¬î»ì¡ Üõóõ˜
²è¶‚èƒè¬÷ˆ î¼õ °´‹ð õö‚èŠð®
 ݈ñ£˜ˆîñ£è ÜÂêK‚è «õ‡´‹.”
â™ô£õŸ¬ø»‹ âù‚ ÃÁAø£˜. F¼ñF
ðèõ£Qì‹ êñ˜H‚è êó÷£. å¼ ñ£ªð¼‹
«õ‡´‹. ܬî êKð´ˆF ü舰¼M¡ õˆ¬î
ðèõ£¡ â™ô£ àJ˜èO™ Þšõ÷¾ âO¬ñò£‚A
HóFðL‚Aø£˜” â¡Aø£˜. ïñ‚° F¼ñF. êó÷£
ñŸÁ‹  ËL™ ªê£™õ¬î‚ «è†°‹
«è£˜‚èŠð†ì ñEèœ ªð£¿¶ ñ eP å¼
«ð£ô Þ¼‚A«ø£‹. ðô‹ õ¼Aø¶. F¼ñF.
“ú¨ˆ«ó ñEèí£ùù£: êó÷£ «ð£¡øõ˜èœ
Aõ” Þ ܘˆî‹ ËL™ «ê˜‰î ñEèœ Ü‰î î˜ñ Hóê£óˆF¡ Íôñ£è ñQî˜è¬÷Š
«ð£ô  å¡Á «ê˜‚èŠð†´œ«÷£‹. ñ H¬í‚°‹ ð£ôñ£èˆ Fè›Aø£˜ â¡ø£™
H¬í‚Aø Ë™  ðèõ£¡.  膴Šð´õ¶ I¬èò£è£¶.

ãŠó™ 2011 18
 ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ
ªð‡èÀ‚è£ù âOò õöƒ°ðõ˜èœ
â‹.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜.

Þò‰Fóƒèœ G.ê‰Fó裉î£, ñ£Gôˆ î¬ôM,

ªî¡Q‰Fò ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ êƒè‹.
ªê™: 9750333829
«ðŠð˜ èŠ îò£KŠ¹: (݆«ì£«ñ®‚) ðôõ¬èˆ îó£²èœ
«ðŠð˜ èŠ îò£K‚°‹ CPò Þ¡Á 1 Aó£‹ îƒè‹ ºî™
Þò‰FóƒèO™ àŸðˆF Iè‚ 500 A«ô£ ªèI‚è™ õ¬ó
°¬ø¾, âù«õ âF˜ð£˜ˆî â¬ì«ð£ì âô‚†ó£Q‚ îó£²èœ
Ü÷¾ ô£ð‹ õóM™¬ô. õ‰¶M†ìù. ðK«ê£î¬ù
«î¬õ¬ò‚ 輈F™ ê £ ¬ ôè À ‚ è £ ù î ó £ ² è œ ,
ªè£‡´ “݆«ì£«ñ®‚” îƒè‹, ªõœO GÁ‚°‹
Þò‰Fóƒè¬÷„ ªêŒ¶ îó£²èœ, «ìHœ e¶ ¬õˆ¶ 30
MŸð¬ù ªêŒA¡øù˜. A«ô£ õ¬ó 裌èP, ðôêó‚°
«ñ£ªê† ð£L ¬ð¡ â¬ì«ð£´‹ îó£²èœ, 5 ºî™
ªì‚ : Þ‰î GÁõù‹ «è£¬õJ™ 500 A«ô£ õ¬ó â¬ì«ð£´‹
݆«ì£«ñ®‚ «ðŠð˜ èŠ Þò‰Fóƒè¬÷ˆ H÷£†ð£ó‹ îó£²èœ õ¬ó ªî£N™
îò£K‚A¡øù˜. «ñ½‹ Þ‰î GÁõù‹ CÁCÁ º¬ù«õ£¼‚°ˆ «î¬õ. MŸð¬ù
H÷£v®‚v ªð£¼†èœ ð‰¶ ìŠð£ «ð£¡ø ªêŒ»‹ ªð£¼†èœ MŸð¬ù‚° ÜŠ¹‹ «ð£¶
衪ìŒù˜è¬÷»‹ îò£K‚°‹. “H÷£v®‚ â¬ì êKò£è Þ¼‚è “âô‚†ó£Q‚ îó£²è¬÷«ò”
ªð£¼†èœ îò£KŠ¹” Þò‰Fóƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ï™ô¶.
MŸð¬ù ªêŒA¡øù˜. îò£KŠð£÷˜èœ. Þø‚°ñFò£÷˜èœ:
«ñ£ªê† ð£L¬ì¡ ªì‚, ªõ¡ê˜ â¬ì îó£²èœ LIªì†,
1, ªì‚v vÇ™ «è‡¯¡ «ó£´ èíðF, 17 ¬õ°‡ì õ£ˆFò£˜ ªî¼, õ£™ªì‚v ꣬ô,
«è£òºˆÉ˜ & 641006. îI›ï£´, ªê¡¬ù&79, «ð£¡: 044-40406060,
«ð£¡: 0422-2531204, ªê™: 9843080863, õ¬ô: www.wensar.com
õ¬ô: www.mosset.com 膴ñ£ù Þò‰Fóƒèœ
ÜÁõ¬ì‚°ŠH¡ ªêŒ«ï˜ˆF‚è£ù è¼Mèœ, àí¾, à¬ì, à¬ø»œ ÞõŸP™
àí¾ ñFŠÌ†ì ªî£N™¸†ð è¼Mèœ: ñQî¡ à¬ø»œ ê‹ð‰îñ£ùõŸÁ‚°
I÷° HKˆªî´‚°‹ è¼M, ðJÁ à¬ì‚°‹ ÜFè‹ ªêôM´A¡øù. Þ¡Á ªð‡ ªî£N™
è¼M, àí¾ ðîŠð´ˆ¶‹ Þò‰Fóƒè¬÷ º¬ù«õ£˜ Kò™ âv«ì†, 膴ñ£ù‹,
à¼õ£‚A MŸð¬ù ªêŒAø¶ “îI›ï£´ Þ¡¯Kò˜ ªì‚«óûQ™ ß´ð´A¡øù˜.
«õ÷£‡¬ñŠ ð™è¬ô‚èöè‹” «õ÷£‡ ªêƒè™ ÜFè M¬ôò£õ ñ‚èœ Cªñ‡†´
èN¾è¬÷ àó‹ Ý‚°‹ Þò‰Fóƒè¬÷»‹ ý£«ô£ H÷£‚°è¬÷ M¼‹¹A¡øù˜,
Þƒ° îò£K‚A¡øù˜. îò£KŠð£÷˜èÀ‚° 裃Ag† I‚Rƒ IS¡, å¼ îò£KŠ¹ IS¡,
ªî£N™¸†ðƒè¬÷ ÜO‚A¡øù˜. Þò‰Fóƒè¬÷ ý£«ô£ (Cªñ‡†) H÷£‚ îò£KŠ¹
îóŠðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ î¼A¡øù˜. ¹Fò õ¬è Þò‰Fóƒèœ õ£ƒA
Þò‰Fóƒè¬÷ Þõ˜èOì‹ Ý«ô£ê¬ù ªðŸÁˆ ï™ô ô£ðèóñ£è 32
îò£Kˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ñ£õ†ìƒèO½‹ ªð‡èœ
«ðó£CKò˜ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜ àí¾ ñŸÁ‹ ªî£N™ ªêŒA¡øù˜.
îò£KŠð£÷˜:
«õ÷£‡ ðî¡ ªêŒ ªð£PJò™ ¶¬ø, «è ªì‚ IS¡v, 315,
«õ÷£‡¬ñ ªð£PJò™ è™ÖK ñŸÁ‹ ºˆ¶„ê£I ªî£N™
Ý󣌄C ¬ñò‹, îI›ï£´ «õ÷£‡¬ñŠ «ð†¬ì, êƒèù£˜ «ó£´,
ð™è¬ô‚èöè‹, ñ¼îñ¬ô «ó£´, õì‚° ªüòHóè£w ïè˜,
èíðF, «è£òºˆÉ˜&
«è£òºˆÉ˜ & 641003. îI›ï£´, 641006. îI›ï£´,
«ð£¡ : 0422 - 6611272, www.tnau.ac.in, «ð£¡: 0422- 2333669,
E-mail : processing@tnau.ac.in ªê™: 94433 67279,

19 ãŠó™ 2011
 ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ

ðJŸCèœ
è™ÖK Ý°‹. èŸH‚èŠð´‹ ð£ìƒèœ
Mõê£ò/裙ï¬ìŠ ðJŸCèœ 1. áì躋 õóô£Á‹,
Þ¡Á Mõê£ò ð‚èˆ ªî£N™èœ, 裙ï¬ì 2. 裆C áìè‹
õ÷˜Š¹, ܶ ꣘‰î ªî£N™è÷£™ 3. õ£ªù£L
 Aó£ñŠ ¹ø ñ‚èœ Í¡Á 4. ªêŒFˆî£œ G˜õ£è ܬñŠ¹
«õ¬÷ àí¾ Ü¼‰î º®‚A¡ø¶. 5. ªêŒF ⿶î™
ܶ «ð£¡ø ðJŸCè¬÷ Þôõêñ£ˆ 6. ªêŒF ܬñŠ¹‹ ÍôƒèÀ‹
 GÁõù‹ vÆ «õ÷£‡¬ñ 7. ªêŒFò£÷˜
ÜPMò™ ¬ñò‹. 8. ÞîNò™ «î¬õèœ
1. õ£¬öJ™ 弃A¬í‰î 9. ªî£¬ô‚裆C áìè‹
«õ÷£‡¬ñ 10. ¹¬èŠðì‚è¬ô
2. î£Qò «êIŠ¹ º¬øèœ 11. ñ‚èœ ªî£ì˜¹
3. «è£N õ÷˜Š¹ 12. M÷‹ðó‹
4. ð£L™ ñFŠ¹‚ Æ®ò ªð£¼†èœ 13. èEQ Ü®ð¬ì
îò£KŠ¹ 14. ß.ªñJ™ & Þ¬íò‹ & Þî›èœ
5. ð…êèšò£ îò£KŠ¹ 15. ÞîNò™ & Þô‚èí‹ º¿Mðó‹ ªðø :
6. èø¬õ/A«ìK ñ£´ õ÷˜Š¹ ꣊†«õ˜ e®ò£ è™ÖK
7. ñó‹ õ÷˜Š¹ 117, ªï™ê¡ ñ£E‚è‹ «ó£´,
8. õ£¬öJ™ ñFŠ¹‚ è†´î™ «ñ½‹ Þ¶ ªê¡¬ù & 29. www.softview.in
«ð£¡ø Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š¹, 裬ì, è£ô£¡ «ð£¡: 044&42133535/9710413222
õ÷˜Š¹ âù ãó£÷ñ£ù Cø‰î ðJøCèœ
Þôõêñ£èŠ ªðøô£‹. ºîL™ «ðC, ðF¾ ªð‡èÀ‚è£ù Þôõê °ÁAò è£ôŠ
ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðJŸCèœ (îI›ï£´ Üó²)
ðJŸC 弃A¬íŠð£÷˜, 1. õò˜«ñ¡
v裆 «õ÷£‡¬ñ ÜPMò™ ¬ñò‹, 2. ݬì îò£KŠ¹
õ£¬è‚°÷‹, º®¬õˆî£Ïù‰î™ 3. ¬ìŠHƒ
(«ð£v†), (㘠«ðv† ܼ«è), Ɉ¶‚°® 4. ®.®.H.
ñ£õ†ì‹ 628102. ܬô«ðC 99429 78526 5. ¬îò™
ÞîNò™
Þ¡Á ð™ô£Jó‹ ðˆFK‚¬èèœ ðô ËÁ
ªî£¬ô‚裆Cèœ, «èHœ ®.M.èœ, âŠ.â‹.
«ó®«ò£‚èœ îI›ï£†®™ à¼õ£AM†ìù.
Þ‰î GÁõùƒèO™ KŠ«ð£˜†ì˜è÷£è, ñ‚èœ
ªî£ì˜ð£÷˜è÷£è, ⿈î£÷˜è÷£è «ïó®ò£è/
î𣙠Íô‹ ðô GÁõùƒèœ àœ÷ù. ðô
ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹ î𣙠Íô‹ "ÞîNò™"
èŸÁˆî¼A¡øù. ÜõŸP™ Cø‰î, °¬ø‰î
è†ìí‹ õ£ƒ°‹ GÁõù‹ ꣊†MÎ e®ò£

ãŠó™ 2011 20
 6. îèõ™ ªî£N™¸†ð âô‚†ó£Q‚ ê£î¬ù
ðó£ñKŠ¹
7. ²¼‚ªè¿ˆ¶ (vªì«ù)
8. îèõ™ ªî£N™ ¸†ðFø¡ I° ¬ñò‹
9. «î£™ ݬì îò£KŠ¹
10. ðQò¡ îò£KŠ¹ ªî£N™ Þò‰Fó
Ýð«ó†ìì¡
11.vWK¡ HK‡®ƒ
ÞŠðJŸCèœ 3ñ£î‹, 6ñ£î‹ âù °ÁAò
è£ô‹ õöƒèŠð´‹. õò¶ 14 ºî™ 40
õ¬ó. ÜóC¡ ªî£N™ ðJŸC G¬ôò (ä.®.ä)
ºî™õ˜è¬÷ ܵA Mðó‹ ªðøô£‹.
Mõó‹:
ÜóC¡ ªî£N™ ðJŸC G¬ôò‹
(îI›ï£´ Üó²)
ï£è˜«è£M™, F‡´‚è™, ñ¶¬ó&7,
݇®Šð†®, («îQ ñ£õ†ì‹) èϘ, ï£ñ‚è™,
«è£òºˆÉ˜ ªê¡¬ù (A‡®), F¼ŠÌ˜,
ß«ó£´, F¼„C, F¼ªï™«õL («ð†¬ì),
î˜ñ¹K, F¼õ‡í£ñ¬ô, æŘ (A¼wíAK)
«ñ½‹
Þò‚°ï˜, îI›ï£´ Üó² «õ¬ô
õ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ ðJŸCˆ ¶¬ø,
A‡® ªî£N™ «ð†¬ì, ªê¡¬ù & 32
Üõ˜è¬÷»‹ ܵèô£‹.
àí¾ îò£KŠ¹ ñŸÁ‹
àí¾ ðKñ£Áî™ (ÞôõêŠ ðJŸC)
àí¾ îò£Kˆî™, àí¾ ðKñ£Áî™, ñ¬ù
Üôƒè£ó‹ (Þó‡´) ðJŸCè¬÷»‹ Þ‰Fò Üó²
õöƒ°Aø¶. 8‹ õ°Š¹ ð£v ªêŒî 18 ºî™
28 õò¶¬ìò ݇/ªð‡ ñ£íõ˜èœ «êóô£‹.
Þ‰Fò ÜóC¡ ²ŸÁô£ ܬñ„ê輋, îI›ï£´
ÜóC¡ ²ŸÁô£ ܬñ„ê辋 ެ퉶
õöƒ°Aø¶. è†ìí‹ Þ™¬ô. àîMˆ ªî£¬è,
Iì‹, àí¾, ðJŸC‚ ¬è«ò´, ÎQ𣘋
ܬùˆ¶‹ Þôõê‹.
ñ£Gô àíõè ºî™õ˜, «ñô£‡¬ñ ñŸÁ‹
àíõ£‚è ªî£N™ ¸†ðMò™ GÁõù‹,
¶õ£°®, F¼„C&15. 0431-2500660 94431 92157
21
îI›ï£´ ñèO˜ «ñ‹ð£†´ GÁõùˆF™
ÞôõêŠ ðJŸCèœ (ðôõ¬è)
1. îƒè ®¬êQƒ/¬õó‹ ªê†®v&3ñ£î‹&죂ì˜
î˜ñ£‹ð£œ Üó² ªð‡èœ, ð£Lªì‚Q‚,
îóñE, ªê¡¬ù&113
2. A«ó¡, «ü.C.H. ÝŠ«ó†ì˜ & 3ñ£î‹ &
PFTS ªî£N™ ðJŸCŠ ðœO, «ñù£‹«ð´,
F¼õœÀ˜ ñ£õ†ì‹.
3. «ü.C.H, LŠ†, A«ó¡ ÝŠ«ó†ì˜,
Þó‡´ ê‚èó õ£èù ðó£ñKŠ¹ & 3 ñ£î‹
& V. Þó£ñA¼wí£ ð£Lªì‚Q‚, ñíL
«ó£´ , F ¼ªõŸPΘ, ªê¡¬ù 600019
«ð£¡: 044-25733126
Þ«î «ð£™ è£˜ ªñ‚è£Qê‹, (4ñ£î‹), ã˜
臮SQƒ ªñ‚è£Qê‹ (3 ñ£î‹), õ£èù‹
æ†´î™ (45 èœ), ªýM õ£èù‹ 憴î™
(3 ñ£î‹) ðô õ¬èŠ ðJŸCèœ Þôõêñ£è
ÜO‚èŠð´Aø¶. º¿ Mðó‹ ªðø
ªïŠ«è£ 𾇫ìê¡, F†ì ܽõôè‹,
62, 2õ¶î÷‹, ªõœ÷ô˜ ªî¼, Ýî‹ð£‚è‹,
ªê¡¬ù&88 «ð£¡: 044 22447277,
9445399600.
Üö°‚è¬ô ðJŸC
ªð‡èÀ‚«è àKò Üö°‚è¬ô, vAK¡
HK‡®ƒ, ®.®.H, ªìŒôKƒ, «ðû¡ ®¬êQƒ,
ç𘠪𣋬ñèœ îò£KŠ¹, ꘫî£S, â‹ó£ŒìK,
ªðJ‡®ƒ, ñô˜ªè£ˆ¶ Üôƒè£ó‹, Tõ™ôK
îò£KŠ¹ âù ãó£íñ£ù ðJŸCè÷£è °¬ø‰î
è£ôˆF™ èŸÁˆ î¼A¡øù˜. ðJŸC‚°Š H¡
Üó² ꣡Pî› î¼A¡øù˜. ðJŸC‚°Š H¡
Üó² ꣡Pî› ªðŸÁˆ . Üó²/õƒA‚
èì‚° Ý«ô£ê¬ù õöƒ°A¡øù˜.
Mô£ê‹:-&
F†ì 弃A¬íŠð£÷˜,
°M¡ âõ£…êL¡ Üø‚è†ì¬÷ ðJŸC ¬ñò‹,
19a ªê™õ‹ v«ì£˜v, ñ£õ†ì è†Cˆ î¬ôõ˜
ܽõôè ꣬ô, ªðKò I÷°Š ð£¬ø
ñ¼ˆ¶õ‚ è™ÖK & üƒê¡ ðv G¬ôò‹
ܼ«è, F¼„C&1.
«ð£¡: 0431-2481640, 9003966873.
ãŠó™ 2011
 ñèO˜ ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒA(SIDBI)J¡
F†ìƒèœ
Þ ‰Fò CÁªî£N™èœ «ñ‹ð£†- ´ õƒA
ð£ó£Àñ¡ø MFJ¡ W› î¬ô¬ñ GÁõùñ£è
à¼õ£‚èŠð†´ á‚°MŠ¹, GFòOˆî™ ñŸÁ‹
GÁõùñ£è à¼õ£‚èŠð†´ á‚°MŠ¹, GFòOˆî™
ñŸÁ‹ «ñ‹ð£´èœ «ð£¡ø¬õèœ CÁ Ü÷Mô£ù
ªî£NŸê£¬ôèÀ‚°‹, ñŸÁ‹ Þîó ªêòŸÃÁèœ
¹K»‹ ñŸø GÁõùƒèÀ‚°, 弃A¬íŠ¹
«ð£¡ø ªêò™èO½‹ ß´ð´A¡ø¶. Þ¬î Þ‰Fò
Üó² 2 1990&Ý‹ ݇´ ¶õƒAò¶. Þ¶
ä.®.H.ä õƒAJ¡ º¿ ñ£Qò‹ ªðŸø¶. ÞšõƒA
ä.®.H.ä.Jì‹ Þ¼‰¶ ñ£˜„ 27, 2000‹ ºî™
º¿õ¶ñ£è Mô‚èŠð†ì¶.
ÞšõƒAèÀ‚° CÁ ªî£N™ ¶¬ø êó‚°
á‚°MŠ¹, GFòOˆî™ ñŸÁ‹ «ñ‹ð£´ «ð£¡øõŸ¬ø
õöƒA ñŸÁ‹ ºî¡¬ñ GF GÁõùñ£è¾‹
ªêò™ð´Aø¶. Þ‰Fò CÁ ªî£N™ «ñ‹ð£†´ õƒA
(SIDBI) «ïó®/ñ¬øºè GF àîMè¬÷ CÁ ªî£N™
GÁõùƒèÀ‚° õöƒA õ¼Aø¶.
ܬùˆF‰Fò Ü÷M™ º¿ CÁ ñŸÁ‹
°Á¶¬ø ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° àî¾Aø¶. GFòOŠ¹.
MKõ£‚è àîM ñŸÁ‹ á‚°MŠ¹ «ð£¡ø¬õèœ
ܬùˆ¶‹ °PŠH†ì F†ìˆF¡ «ïó® ñŸÁ‹
ñ¬øºè àîMèœ W› è‡ì «î¬õèÀ‚°
õöƒèŠð´Aø¶.
1. ¹¶ F†ìƒè¬÷ ܬñˆî™
2. MKõ£‚è‹, «õÁ MîƒèO™ ß´ð´î™,
ïièþùñòñ£‚è™, ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷
îó‹ àò˜ˆ¶î™ îó «ñ‹ð£†´, ªêòôèƒè¬÷
¹ùô¬ñˆî™
3. CÁªî£N™ GÁõùƒè¬÷ ꉬîŠð´ˆ¶‹
¶¬øèO™ õL¬ñŠð´ˆ¶î™
4. CÁ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚° àœè†ì¬ñŠ¹
õêFè¬÷ ãŸð´ˆ¶™
5. ãŸÁñF á‚°MŠ¹.
«ïó® àîM ªðÁ‹ F†ìƒèœ
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒA
(SIDBI) W›è‡ì GÁõùƒèÀ‚° «ïó®ò£è àîM
ªêŒAø¶.
1. GF F†ì‹
2. Þò‰Fó GFˆ F†ì‹
3. ê‰¬îˆ F†ì‹
4. Mò£ð£ó «ñ‹ð£´ˆ F†ì‹
ãŠó™ 2011 22
5. àœè†ì¬ñŠ¹ «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹
6. ä.âv.æ 9000
7. ªî£N™ ¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ ïiùñòñ£‚°-
° GF
8. ºîh†´ F†ì‹
9. NDFC, SFC, SIDC èÀ‚° õ£ì¬è M´õ
àîMòO‚°‹ F†ì‹
10. Ýî£ó àîMèœ «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ GF
àîMèœ ªðÁ‹ CÁ Ü÷Mô£ù ¶¬øèÀ‚°
ÜOˆî™
ÞˆF†ìƒèœ °PŠð£è Cô ªðKò Hó„C¬ùèœ
ªè£‡ì CÁ ªî£N™ GÁõùƒèO™ àœ÷
ð°Fè÷£ù àò˜ ¸†ð F†ì‹, ꉬîŠð´ˆ¶î™,
àœè†ì¬ñŠ¹ «ñ‹ð£´, è£ô‹ ˆF A¬ì‚芪ðÁ‹
è†ìí‹, îó‹ «ñ‹ð´ˆ¶î™, ãŸÁñF GFòOˆî™,
è£ôõFò£ù F†ìƒèœ ñŸÁ‹ õ¼ñ£ù‹ õ¼‹
F†ìƒèœ ÝAòõŸPŸ° àîM ÜOˆî™.
-á‚°MŠ¹ ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´ˆ F†ìƒèœ
Þ‰Fò CÁªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒA CÁ
ñŸÁ‹ °Á Ü÷Mô£ù ªî£N™èO™ á‚°MŠ¹
ñŸÁ‹ «ñ‹ð£†´ ªêò™èO™ î°‰î ªî£N™ ¶¬ø
ºèõ˜èœ Íô‹ ²ò ªî£N™ «ñ‹ð£†´ˆF†ìƒèœ,
ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ ïiùñòñ£‚°î™
F†ìƒèœ, CÁ èì¡ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ñU÷£
Mè£v GF Íô‹ àîM «ð£¡ø¬õ ªð‡èÀ‚°
°PŠð£è Aó£ñŠ¹ø ã¬öèÀ‚° ªð£¼÷£î£ó
º¡«ùŸø‹, ðJŸC ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ
«ð£¡øõŸP¡ Íô‹ àîM ªêŒòŠð´Aø¶.
î£ó£÷ñòñ£‚è™
 Æ´ èì¡ F†ìˆF™ èì¡ Ü÷¾èœ
õöƒ°õ¬î Ï.50,000&™ Þ¼‰¶ àò˜ˆF
𣶠Ï.2 ô†ê‹ õ¬ó ñŸÁ‹ îõ¬í
èì¡èÀ‚°, «î¬õò£ù «ïóˆF½‹ ºîh†´
ð툫î¬õèÀ‚°‹ õöƒèŠð´Aø¶. ÞˆF†ì‹
ñŸø ð°FèO™ àœ÷ ܬùˆ¶ CÁ ªî£N™
¶¬øèÀ‚°‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹.
 ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£´, ïiù ñòñ£‚è™,
GFˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ ñÁ GFòOŠ¹ˆ F†ì‹
ÝAòõŸPŸè£è õ£ŒŠ¹èœ MKõ£‚èŠð†´
ãŸÁñF ªêŒò£î CÁ ªî£N™ GÁõùƒèœ
Ü¬î„ ê£˜‰î ªêòôèƒèœ ÝAòõŸPŸ°‹
ÞˆF†ìˆF¡ W› àîM A¬ì‚èªðø õN õ¬è
ªêŒòŠð´Aø¶.
 å¼ õNˆ F†ìˆ¬î ªðKA ïiù
ñòñ£‚è™, ªî£N™ ¸†ð «ñ‹ð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ¹Fò
ªêò™èÀ‚°‹ ÞF™ Ü샰‹, F†ì õ¬óŠðìˆF¡
ñFŠ¹ Ï. 30 Þô†êˆFL¼‰¶ Ï. 100 Þô†êñ£è
àò˜ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¬î ªî£ì˜‰¶ CÁ ♬ôè¬÷
ºîh†´Š ðíˆFŸ° ñŸÁ‹ îõ¬í‚èì¡
àœ÷¬ñŠ¹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Ü샰‹.
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´
õƒAJ¡ (SIDBI) º‚Aò F†ìƒèœ
SIDBI Jì‹ àœ÷ F†ìƒèO¡ ²¼‚è‹ ÜFè
îèõ™èœ. ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ F†ìƒèœ àœ÷
¶¬øJ™ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶.
«îCò êñðƒ° GF F†ì‹
CÁ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° CPò Ü÷M™
F†ìƒèœ ܬñ‚è àîM ªêŒAø¶.
ªî£N™ ¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹
ïiù ñòñ£‚è™ F†ì‹
Þ¶ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡ø CÁ ªî£N™èœ
¶¬øèÀ‚° ïiù ñòñ£‚è™ «ð£¡øõŸPŸ°
GF»îM õöƒ°Aø¶. å¼õNˆ F†ì‹ â¡ø
G¬ôò£ù ªê£ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ ºîh†´Š ðíˆFŸ°
«î¬õò£ù èì¡ ªî£¬è¬ò å«ó ºèõ˜ Íô‹
ªðø àîM ªêŒAø¶.
弃A¬í‰î èì¡ F†ì‹
CÁ ªî£N™¶¬øè÷£ù ¬èM¬ùë˜èœ,
Aó£ñŠ¹ø °®¬ê ªî£N™èœ ÝAòõŸPŸ° «õ¬ô
ªêŒ»‹ Þì‹ ñŸÁ‹ àðèóí‹ ºîh†´Š ðí‹
ÝAò¬õèœ Þî¡ Íô‹ ªðøô£‹.
ñU÷£ àîò‹ GF F†ì‹
ªð‡ ²ò ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚° CÁ
Ü÷Mô£ù ªî£N™ ªêŒõ àîM ªêŒAø¶.
GF ªêò™èÀ‚è£ù F†ì‹
CÁ ªî£N™èœ Íô‹ ªðøŠð´‹ ªð£¼†è¬÷
ꉬîŠð´ˆ¶õ ð™«õÁ ꉬîŠð´ˆ¶î™
ªî£ì˜ð£ù ªêò™è¬÷ ðŸPò Ý󣌄C ñŸÁ‹
«ñ‹ð£´, ªð£¼†èO¡ îó‹ «ñ‹ð´ˆ¶î™,
õ˜ˆîè °PèÀ‚° M÷‹ðó‹ ªêŒî™, 裆C
ñŸÁ‹ ðA˜ñ£ù Þ¬íòƒèœ, C™ô¬ó õ˜ˆîè
Gøõò™èœ, «êIŠ¹‚ Aìƒ°èœ õêF ÝAò¬õ.
Þò‰Fó GFˆ F†ì‹
Þò‰Fóƒèœ/àðèóíƒèœ õ£ƒ°î™ ñŸÁ‹
¯ê™ ªüù«ó†ì£éè¬÷ õ£ƒ°õ¶ ÝAò¬õ
°PŠH†ì â‰îF†ìˆF½‹ Þì‹ ªðø£î¬õ.
23
ºîh†´Š ðí‹ ß†´‹ F†ì‹
Þî¡ Íô‹ CÁªî£N™èœ/àœ åŠð‰î
ªêòôèƒèœ Íô‹ ºîh†´ àðèóíƒèœ
ñŸÁ‹ ãŸÁñF «î¬õèœ/Þø‚°ñF‚° «ê˜ˆî™
«ð£¡øõŸPè£ù ªî£N™ ¸†ð‹ ñŸÁ‹
Üî¡ ªñ£ˆî îó «ñ‹ð£†´ ªêô¾èœ, ܬî
ܬìõîŸè£ù ä.âv.æ. 9000 îó„꣡Pî›
ñŸÁ‹ Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ MKõ¬ìò„ªêŒî™.
ä.âv.æ. 9000 F†ì‹ Ý«ô£ê¬ù, ðF¾ ªêŒî™,
îE‚¬è, ꣡Pî› è†ìí‹, àðèóí‹ ñŸÁ‹
Ü÷M´‹ ñŸÁ‹ ä.âv.æ 9000 îó„꣡Pî›
ªðøˆ «î¬õò£ù¬õ.
CÁ èì¡ F†ì‹
ï¡ø£è G˜õAˆ¶õ¼‹ î¡ù£˜õ GÁõùƒèœ
°¬ø‰î¶ 3 õ¼ìƒèÀ‚° Þ¼Šð¬õ ñŸÁ‹
ï™ô ðF¾èœ, ï¡ø£è Þ¼‚°‹ õ¬ôî÷‹, CÁ
«êIŠ¹ ñŸÁ‹ èì¡ F†ìƒèœ, ²ò àîM‚°¿
ïð˜èÀì¡ º¡ ÜÂðõ‹.
¹Fò F†ìƒèœ
1. CÁ ªî£N™ ªêòôƒèO¡ ãŸÁñF Fø¬ù
«ñ‹ð´ˆ¶î™
2. ꉬîŠð´ˆ¶õ àîMòO‚°‹ F†ì‹
3. àœè†ì¬ñŠ¹ «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹
4. ä.âv.æ. 9000 îó„꣡Pî› ªðÁõîŸè£ù
F†ì‹
5. «ê¬õè÷ì ªêŒî™.
6. CÁªî£N™èœ GÁõùƒèÀ‚° è†ìí‹
F¼‹ð ªê½ˆ¶‹ îœÀð® F†ìˆFŸÂ°
âFó£è àœ«÷«ò è†ìí‹ õöƒ°î™.
ªî£N™ ¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹
ïiù ñòñ£‚èÀ‚° GF
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒAJ¡
(SIDBI) ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹
ïiùñòñ£‚è™ GFˆ F†ì‹(TDMF) CÁ ªî£N™
GÁõùƒèÀ‚° «ïó® àîMèœ ñŸÁ‹
Þ¼‚°‹. ªî£N™ ªêòôƒèÀ‚° á‚°MŠ¹
àŸðˆFJ™ ïiù ñòñ£‚°î™, «ñ‹ð´ˆîð†ì
ªî£N™¸†ðˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆF Þî¡ ãŸÁñF
Fø¬ù õL¬ñŠð´ˆ¶î™. àðèóíƒèœ, Üî¡
ãŸÁñF Fø¬ù õL¬ñŠð´ˆ¶î™ àðèóíƒèœ
õ£ƒA Üî¡ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î ÜP‰¶ º¬ø
ªî£N™¸†ðˆ¬î îó‹ àò˜ˆ¶î™ Üî¬ù ªð†®J™
ܬìˆî™ ñŸÁ‹ TQM- & ¡ ªêô¾ ä.âv.æ
îó„꣡Pî› ªðÁî™ ÝAò¬õ ܬùˆFŸ°‹
«î¬õò£ù ªêô¾èÀ‚°ˆ F†ìˆFL¼‰¶ àîM
ªêŒî™.
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒA
(SIDBI) ü§¬ô 1996 Ý‹ ݇´ SFC ñŸÁ‹
ãŠó™ 2011

àîMèœ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:
D.ó£üŠð¡
⇠12B/26, K.K.ªî¼, C¡ùïˆî‹, ªêƒè™ð†´&603002.
á‚°MŠ¹ õƒAèÀ‚° ïiùñòñ£‚è™ F†ìˆFŸ°
Ï. 50 Þô†ê‹ õ¬óJô£ù ªêô¾èÀ‚°
ÜÂñFòOˆ¶œ÷¶. TDNF F†ì‹ 1.9.1977™ Þ¼‰¶
ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´Aø¶¶. ãŸÁñF ªêŒò£î
ªêòôƒèœ ñŸÁ‹ CÁªî£N™ ¶¬øèOL¼‰¶
ªðÁ‹ GÁõùƒèœ ܬùˆ¶‹ 𣶠ވF†ìF¡
Íô‹ àîM ªðø î°F»œ÷õ˜èœ.
«îCò êñ G¬ô GF
Þ‰Fò CÁ ªî£N™èœ «ñ‹ð£†´ õƒAJ¡
(SIDBI) W›êñG¬ô GF (NEF) CÁ ªî£N™
GÁõùƒèœ, °Á GÁõùƒèœ ÝAòõŸPŸ°
êîMî‹ «ê¬õ è†ìíƒèœ Íô‹ êñG¬ô
õ¬èJô£ù àîMè¬÷ õöƒ°‹. Þî¡ «ï£‚è‹
1995&96‹ ݇´«ð¼ïèóƒè¬÷ îM˜ˆ¶
ܬ툶 ð°FèÀ‚°‹ MK¾ð´ˆî¾œ÷¶. Þî¡
èì¡ Ü÷¾ Ï. 1.25 Þô†êˆF™ 2.5êîMAñî£è
àò˜ˆîŠð†´œ÷. G¬ôJ™ ¹Fò ñŸÁ‹ ãŸèù«õ
Þ¼‚°‹ ªêòôèÀ‚° Þ¶ «ð£¼ˆî‹.
(Ü) W›è‡ì F†ìˆŸ°è£ù î°Fèœ
1. CÁ ñŸÁ‹ °Á ÜOMô£ù ¹Fò F†ìƒè¬÷
àŸðˆF ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ðîQ´î™(ªð¼ ïèó
ð°Fè¬÷ îM˜ˆ¶ àœ÷ ð°FèÀ‚° ñ†´«ñ)
2. Þ¼‚A¡ø CÁ ñ†´‹ °Á Ü÷Mô£ù
ªî£N™ ªêòôƒèœ ñŸÁ‹ «ê¬õˆ ¶¬øèœ
«ñŸ°PŠH†ì¶ «ð£™ CNER àîM ãŸèù«õ
ãŠó™ 2011
ÿ ó£ñ ªüò‹
“ÿ ó£ñ ªüòó£ñ ªüò ªüò ó£ñ”
“ÿ ó£ñ ªüòó£ñ ªüò ªüò ó£ñ”
Ü¡ð£˜‰î ªñŒò¡ð˜è«÷!
   ªêƒè™ð†´ Ü´ˆî ªê†®¹‡Eò‹
«îõï£î¹ó‹ è«íw ïèK™ â¿î¼O
ܼœð£L‚A¡ø ÿió õ™ôðMùò
FK«ïˆFó ÿ«ò£è Ý…ê«ïò ²õ£I
ê¡ùF ñŸÁ‹ ²ŸÁ ²õ˜ ðEèœ
ê‹ñ‰îñ£è ªð£¼ÀîM «î¬õŠð´õ
ܼœ àœ÷‹ ð¬ìˆî Ü¡ð˜èœ
ªð£¼ÀîM ¹K‰¶ ðèõ£¡ A¼¬ð‚°
ð£ˆFóñ£°‹ð® «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
Þƒéù‹
F¼ŠðE °¿Mù˜èœ
Mobile: 9894101625
ªðŸP¼Š«ð£‹ à†ðì MKõ¬ìõF¡ «ñŸªè£œÀî™
ªî£N™ ¸†ð‹ àò˜¾ ªêŒî™ ñŸÁ‹ «õÁ
C¬ø¬ò «î˜‰ªî´î™ (ªð¼ïèóŠð°Fè¬÷
îM˜ˆ¶)
3. ïLõ¬ì‰¶ CÁ ñŸÁ‹ °Á Ü÷Mô£ù
¶¬øèœ «ê¬õˆ ¶¬øèÀ‹ «ê˜ˆ¶ «ñŸ°PŠH†ì¶
«ð£¡Á ñŸÁ‹ Þ숬î îM˜ˆ¶ î°F»œ÷¶ â¡Á
𣘂èŠð†ì¬õ (ªð¼ïèóŠ ð°Fè¬÷ îM˜ˆ¶)
4. ܬùˆ¶ ªî£N™ ¶¬ø ªêò™èœ ñŸÁ‹
«ê¬õˆ¶¬ø ªêò™èœ(꣬ôŠ«ð£‚°õóˆ¶
Þò‚°ï˜è¬÷ îM˜ˆ¶)
F†ì„ªêô¾ (ºîh†´Š ðíˆF¡
Ü÷¾ˆªî£¬è»‹ «ê˜ˆ¶): ¹Fò F†ìƒèÀ‚°
Ï.10 ô†êˆFŸ°‹ «ñ™ Þ¼‚è Ã죶 ãŸèù«õ
Þ¼‚°‹ ªêòôƒèœ ñŸÁ‹ «ê¬õˆ¶¬øèœ
ÝAòõŸP‚° Üî¡ F†ì õ¬ó¬õ MK¾ ªêŒî™
/ïiù ñòñ£‚°î™/ªî£N™ ¸†ð «ñ‹ð£´ Ü™ô¶
«õÁ¶¬ø¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî™ Ü™ô¶ ¹ùó¬ñŠ¹
ÝAòõŸP‚° Ï.10 ô†êˆFŸ° F†ìFŸ° ªê™½î™
Ã죶.
ãŸèù«õ Þ¼‚°‹ á‚°MŠð£÷¼‚° Üõ˜èO¡
ðƒèOŠ¹ F†ì„ªêôM™ 10% Þ¼‚°‹«ð£¶‹
ªñ¡èì¡ àîM ÞˆF†ìF™ W› ð£î¬ò
G¬ôJ™ 15% Þ¼‰î 25% F†ìªêôM™ ÜFèKˆ¶‹
ñŸÁ‹ ÜFèð†êñ£è å¼ F†ìˆFŸ° 2.5 ô†ê‹ õ¬ó
ªè£´‚èŠðì àœ÷¶.
24
 ï‹ '܂辇†'
Cˆó°ŠîQì‹!
ñ ó‹, ªê®, ªè£®èœ ñô˜‰¶ ̈¶‚
°½ƒ°‹ Þ÷«õQŸ è£ô«ñ CˆF¬ó
ñ£îñ£°‹. ÅKò¡ 12 Þó£Cè¬÷»‹ ²ŸP
M†´ e‡´‹ Ü´ˆî ²Ÿ¬øˆ ¶õ‚°‹ ÷
CˆF¬ó õ¼ìŠ HøŠð£°‹. Þ¬î ‘Mû¨ ¹‡ò
è£ô‹’ â¡Á ÃÁõ˜.
CˆF¬ó ñ£î‹ «îõ˜èÀ‚° ï´Šðè™
«ïóñ£°‹. Þ¶ Hˆ¼‚èÀ‚° ðí‹
ªêŒò àè‰î «ïó‹ â¡ð CˆF¬ó
õ¼ìŠHøŠ¹ ðí‹ ªêŒò àè‰î ï£÷£è‚
è¼îŠð´Aø¶.
Mû¨ FùˆF™ ÌñˆFò «ó¬è‚° «ïó£è
õ¼‹ ÅKò¡, ÌIJ™ ðJ˜ M¬÷„ê¬ô»‹
àŸðˆFˆ Fø¬ù»‹ ÜFèKŠðî£è äbè‹.
Þ‰ï£O™ ÅKò¬ù õNð´õî¡ Íô‹
݇´ º¿õ¶‹ ðJ˜ õ÷‹ ªð¼°‹ â¡ð¶
ï‹H‚¬è.
CˆF¬ó ñ£î‹ CˆF¬ó ï†êˆFóˆ¶ì¡
îò ªð÷˜íI  Cˆó£ ªð÷˜íIò£è‚
ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Þ‰ï£O™ ê‰Fó¡ î¡
åO¬ò ¶O‚ Ãì è÷ƒèI™ô£ñ™ Ìóíñ£è
ÌI‚°ˆ î¼Aø¶. Cˆó£ ªð÷˜íI ï£O™
âñî˜ñó£üK¡ èí‚èó£ù Cˆó °Šî¼‚°
M«êû õNð£´èœ ïìˆîŠð´A¡øù.
å¼ êñò‹ ¬èô£òˆF™ ð£˜õF «îM,
25
îƒèŠðô¬è å¡P™ å¼ °ö‰¬îJ¡
CˆFóˆ¬î õ¬ó‰î£˜. I辋 Üöè£ù
Ü„CˆFóˆFŸ°, Cˆó£ ªð÷˜íIò¡Á
Cõªð¼ñ£¡ àJ˜ ªè£´ˆî£˜. Ü‚°ö‰¬î¬ò
Þ‰Fó‹ Þ‰Fó£E»‹ Cˆó¹ˆFó¡ â¡Á
ªðòK†´ õ÷˜ˆ¶ õ‰îù˜. CÁ õòFL¼‰«î
èí‚°èO™ ¹ô¬ñ õ£Œ‰î Cˆó ¹ˆFó¬ù
àJ˜èO¡ ð£õ ¹‡Eò‚ è킪迶‹
ðE‚° Cõ ªð¼ñ£¡ ðEˆî£˜.
‘°Šî‹’ â¡ø£™ ÞóèCò‹ â¡Á
ªð£¼œ põó£Cèœ âšõ÷¾ ÞóCèòñ£è
îõÁèœ ªêŒî£½‹ ÜèŸø ðô¡è¬÷
Ièˆ ¶™Lòñ£è‚ èEˆ¶ ⿶õF™
õ™ôõó£è Þ¼‰î£™ Þõ¼‚° ‘Cˆó °Šî˜’
â¡ø ªðò˜ ãŸð†ì¶. Cˆó£ ªð÷˜íI
ï£O™ Cˆó£ °Šî¬ó F¼ŠF ªêŒõîŸè£è
Cˆó£¡ùƒè¬÷ G«õîù‹ ªêŒ¶ ̬üèœ
ªêŒ¶ õNð´Aø£˜èœ. ï‹ åšªõ£¼õK¡
ªêò™è¬÷»‹ Þ¬ìMì£ñ™ è‡è£E‚°‹
ê‚F àœ÷¶ â¡ð¬î G¬ù¾Áˆî«õ
ÞšõNð£´. CˆF¬ó õ¼ìŠHøŠH™ i´‹
‹ ïô‹ ªðŸÁ ªêNŠ¹ŸP¼‚è Þ¬øõ¬ù
õNð´«õ£‹.
& F¼ñF. ôî£ ²‰îóó£ü¡
è™ð£‚è‹, ªê¡¬ù
ãŠó™ 2011
 î Ÿè£ôˆF™ ªð‡è¬÷ ÜFè‹ ð£FŠð¶ ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ ñŸÁ‹
輊¬ðŠ ¹ŸÁ. Þ‰îŠ ¹ŸÁ«ï£J¡ bMóˆFù£™ ªð‡èœ
ªð¼‹ ¶òóñ¬ìAø£˜èœ. Þ¶ Þ¼Šð«î ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñ™
õ£¿‹ ªð‡èœ Ü«ïè‹. «ï£Œ ºŸPò Hø° 輊¬ð¬ò«ò£,
ñ£˜ð般î«ò£ c‚°î™ â¡ð¶ ªð‡è¬÷ ñùî÷M™ ¶ò¼ø„
ªêŒ»‹.. Þ‰î «ï£Œ ðŸP ÜP‰¶ ªð‡èœ îƒè¬÷Š
ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
¹ŸÁ «ï£Œ‚è£ù CA„¬ê ÜOˆ¶ î¡ õ£›ï£O™
ªð¼‹ ð°F¬ò Þ‰î Mò£F¬òˆ î´ŠðF½‹. c‚°õF½‹
ð£´ð†´ ñ‚èÀ‚° «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼‹ ܬìò£˜ 裡ê˜
Þ¡v®†Î†®¡ «ê˜ñ¡ ì£‚ì˜ M.ê£‰î£ Üõ˜è¬÷ ï‹
«ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚è£è ê‰Fˆ«î¡.. Üõ˜èOì‹
ï‹ õ£êAò¼‚° è£¡ê˜ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ˆ îèõ™èœ
î¾ñ£Á «è†´ Üõ˜èœ ªê£¡ù¬î ªî£°ˆ¶œ«÷¡.
Ü¡¬ù ªîóê£. ê£óî£ «îMò£¬ó ê‰Fˆî¶«ð£™
à혉«î¡..
Ü‰îˆ î£J¡ èóƒèOù£™ âˆî¬ù àJ˜èœ
裊ð£ŸøŠð†®¼‚°‹.. Ü‰î‚ èóƒè¬÷ H®ˆî «ð£¶
܈î¬ù àJ˜èO¡ ï¡P¬ò»‹ à혉«î¡..
1954 Þ™ è£¡ê˜ Þ¡v®†Î† Ýó‹H‚èŠð†ì¶.
܉î è£ôˆF™ è£¡ê˜ â¡ð¶ ðòƒèóñ£ù Mò£F. è˜ñ£.
HøM«ô«ò õ‰î¶ âù ñ‚èœ â‡Eù£˜èœ. 55 õ¼ì‹
èNˆ¶ ܉î â‡íˆF™ G¬øò ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†®¼‚Aø¶..
裡ê¬óˆ î´‚è º®»‹. ËŸÁ‚° ÜÁð¶ êîMAî‹ è£¡ê˜
°íŠð´ˆî‚ îò«î.. I„ê‹ 40 êîMAî‹ è£¡ê¬ó»‹
î´‚è vªìŠv â´‚èŠð†´‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ܬìò£˜
è£¡ê˜ Þ¡v®®Î†®™ 裡ê¬ó î´ŠðF™ º¿ ºòŸC«ò£´
ªêò™ð†´‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ...
è£¡ê˜ â¡ð¶ å¼ îQŠð†ì Mò£F Þ™¬ô.. ܶ àìL™
âˆî¬ù ð£èƒèœ Þ¼‚Aø«î£ ܈î¬ù ð£èƒèO½‹ õó‚îò¶.
è‡. Í‚°. õ£Œ. ªî£‡¬ì. õJÁ. 蘊ðŠ¬ð. ñ£˜ðèƒèœ.
CÁ°ì™. «î£™. óˆî‹ âù â™ô£ ÞìˆF½‹ õó‚îò¶. â™ô£
ð£èƒèO½‹. â™ô£ õòF½‹. °ö‰¬îò£ù£½‹ êK õòî£ùõó£ù£½‹
êK. ðí‚è£ó˜. ã¬ö â¡ø Mˆò£ê‹ Þ¡P õó‚îò¶. õ÷˜‰î èœ.
õ÷ó£î èœ. õ÷˜‰¶ õ¼‹ ï£´èœ âù àôA™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ 裡ê˜
Þ¼‚Aø¶. è£ôó£. ¬ì𣌴 â™ô£‹ A¼I Íô‹ õ¼‹. ªî£ŸÁ «ï£Œ. Ýù£
è£¡ê˜ A¼I Íô‹ ðó¾õ¶ Þ™¬ô. 裡ê˜
â¡ð¶ àìL™ àœ÷ ªê™èœ 膴Šð£´
Þö‰¶ ªð¼°õ¶. Ý«ó£‚Aòñ£ù
ܵ‚èœ è†´Šð£†´ì¡ å«ó
Ü÷¾ì¡ õ÷˜„CªðŸÁ î¡Q„¬êò£è
ñªðŸÁ Þòƒ°A¡øù.
¹ŸÁ«ï£Œ ܵ‚èœ
膴‚èìƒè£îð®
î¡Q„¬êò£è õ÷˜‰¶
àìL¡ ñŸø

° ‹
ð£èƒèÀ‚°‹

ô ‚
Œ
‹ è
ñù
£
ðóõ‚îò

« ï
ñ ªðŸÁ
Þòƒ°A¡øù..
40 % ݇èÀ‚° õ¼‹ ¹ŸÁ
«ï£»‹ 20 % ªð‡èÀ‚° õ¼‹
¹ŸÁ «ï£»‹ ¹¬èJ¬ôJù£™î£¡
õ¼Aø¶ ¹¬èJ¬ô¬ò â‰î
MîˆF½‹ à†ªè£œ÷‚Ã죶..
¹¬èŠH®ˆî«ô£ Ü™ô¶ õ£J™

ãŠó™ 2011 26
«ð£†´ ªñ™½õ«î£ Ã죶. Cèªó†. d®.
²†è£ (݉FóŠ Hó«îêˆF™ ªð‡èœ
àð«ò£AŠð¶). Cè˜. Þ¶ «ð£ô õ£J™
¬õˆ¶Š H®‚èŠð´‹ ¹¬èJ¬ôŠ
ªð£¼†èœ Iè ÜFè Ü÷M™ ¹Ÿ¬ø
à‡´ ªêŒA¡øù. Cèªó† «ð£¡øõŸP™
ªï¼Š¹ õ£J™ ªõOŠ¹ø‹ ¬õˆ¶Š
H®‚èŠð´Aø¶ â¡ø£™ ²†è£ «ð£¡ø¬õ
ªï¼Š¬ð õ£Œ‚° àœ ð‚èñ£è
¬õˆ¶Š H®‚èŠð´A¡øù. âù«õ
ÜFè Ü÷M™ ñ‚èœ Þîù£™ ¹Ÿø£™
ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ¹¬èJ¬ô¬ò
ºŸP½ñ£è î¬ì ªêŒî£™ ¹ŸÁ«ï£¬ò
80% î´‚èô£‹. ªðó‹ðÖ˜ ñ£õ†ìˆFÍ™
300000 «ðKì‹ Þ¶ ðŸP ꘫõ
â´‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ¹¬èJ¬ô¬ò àð«ò£Aˆî™
â¡ð¶ è™M ÜP¾ ÜFèñ£è ÜFèñ£è °¬øAø¶.
ãªùQ™ 𮊹 ÜFñ£°‹«ð£¶ Þ¶ ðŸPò MNŠ¹í˜¾
ÜFèñ£Aø¶. âù«õ ï‹ ªð‡èÀ‚° è™M ÜP¾
ÜõCò‹ «î¬õ. Üîù£™ ªð£¼÷£î£óˆ «î¬õèœ
̘ˆFò£°‹ «ð£¶ ªð‡èœ i´. èíõ˜. °ö‰¬îè¬÷
𣘈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. è™MòP¾ ªðŸøFù£™
¹¬èJ¬ôJ¡ b¬ñè¬÷ àí˜Aø£˜èœ. ¹ŸÁ«ï£ò£è
ñ£Áõ º¡«ð  ¹ŸÁ «ï£¬ò è‡ìPòô£‹.
100 êîMAî‹ °íŠð´ˆî º®»‹. õ¼º¡ 裊«ð£‹.
P²¸ã¸N¾ä¿N äÀ ¯¸¾¾¸² ¾˜»N á¼²¸. Á¸
á»N P²¸ã¸N¾ á»NḲ. ªì‚ù£ôT»‹ ªó£‹ð
Þ‹ŠÏš ÝA Þ¼‚Aø¶.
Ü™†ó£ 꾇† v«èù˜. C ® v«èù˜. ⋠ݘ ä.
ªð†v v«è¡ Þ¬õèœ Íôñ£  裡ê¬ó è‡ìPò
º®»‹. ªð‡èO™ ÜFèñ£è 裇ð¶ 輊¬ð.
ñ£˜ðè‹ ñŸÁ‹ õ£ŒŠ ¹ŸÁ«ï£Œèœî£¡. ݇èO™
40% ¹ŸÁ«ï£Œ ¹¬èJ¬ôJù£™ õ¼Aø¶. ܬõ
õ£Œ. ¸¬ófó™. ªî£‡¬ì. ñŸÁ‹ °ó™õ¬÷¬òˆ
°A¡øù. °íŠð´ˆî«õ º®ò£¶ â¡Á â‡íŠð†ì
¹ŸÁ «ï£Œèœ Þ‰ï£O™ °íŠð´ˆîŠ ð´Aø¶. 裡ê˜
«ï£ò£Oèœ ºŸPù G¬ôJ™ õ¼õ¶î£¡ èwìñ£è
Þ¼‚Aø¶. ܆õ£¡v† 裡ê˜èÀ‚° ñ™® ªñ£ì£L†®
†g†ªñ‡† Íô‹ îóñ£ù CA„¬ê ªè£´‚èŠð´Aø¶.
1. ê˜üK,
2. «ó®«òû¡
3. W«ñ£ªîóçH
4. Þ‹IΫù£ªîóçH
ÞõŸP¡ Íô‹ îóñ£ù CA„¬ê îóŠð´Aø¶..
Ýó‹ð G¬ôJ™ ñ£˜¹ ¹ŸÁ«ï£¬ò‚ °íŠð´ˆîô£‹.
ºŸPò G¬ôJ™ àœ÷ ¹ŸÁ «ï£Œ‚° ð¡ºè CA„¬ê
«î¬õŠð´Aø¶. ñ£˜ð般î ÜèŸø£ñ«ô ð£F‚èŠð†ì
ð°F¬ò ñ†´‹ ÜèŸøô£‹. º¡ªð™ô£‹ º¿
ñ£˜ð般 â´‚è «õ‡® õ¼‹. Ü¬î ªð‡èœ
M¼‹¹õF™¬ô. Ýù£™ Þî¡ Íô‹ ð£F‚èŠ ð†ì
ð°F¬ò ñ†´‹ â´‚èô£‹. «ð£¡ 裡êK™ (è£L™
õ¼‹ ¹ŸÁ «ï£J™) °PŠH†ì ð°F¬ò ñ†´‹
â´‚èô£‹. †g†ªñ‡†  ªè£…ê‹ â‚vªð¡Cš..
ÞF™ 40 êMAî «ï£ò£Oèœî£¡ ðí‹ ªê½ˆF
CA„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ. ñŸø 60 êîMAî
«ï£ò£Oèœ ªüùó™ õ£˜´. ÜF™ 20% Þôõê
27
CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. eF 40%
ï£Iù™ «ðñ‡†. ªñ®‚è™ Þ¡Åó¡v
â´‚èŠð†®¼‰î£™ ܶ¾‹ Üõ˜èÀ‚°
àî¾Aø¶.
î´Š¹ º¬øèœ:-
1. ¹¬èJ¬ô:- ¹¬èJ¬ô¬ò â‰î
õ®õˆF½‹ â‰î õòF½‹ àð«ò£A‚è‚
Ã죶. Þ¶ ¹ŸÁ «ï£¬ò ñ†´ñ™ô.
Þîò «ï£Œ. ¸¬ófó™ «ï£Œ.
†Î𘠂«÷£Cv (è£ê«ï£Œ). Þ¼ñ™
ÝAòõŸ¬ø à‡ì£‚°Aø¶.
2.ªð£¶ ²è£î£ó‹ :- Þ¶
ªê˜M‚è™ è£¡ê˜ âùŠð´‹ 蘊ðŠ¬ð
ì£‚ì˜ M.ê£‰î£ ¹Ÿ¬ø î´‚Aø¶.
1. ²ˆîñ£ù A¬ùŠ ðò¡ð´ˆî
«õ‡´‹.
2. ªõœ¬÷Š ð´î™. ÜKŠ¹ Þ¼‰î£™ 𣘂è
«õ‡´‹..
3. ¶˜ï£Ÿø‹. óˆî‹ «ê˜‰¶ õ‰î£™ è†ì£ò‹
ñ¼ˆ¶õ¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.
4. ñ£îM죌 êñò‹ îMó ñŸø «ïóƒèO«ô£ ñŸÁ‹
ñ£îM죌 G¡Á M†ì Hø«è£ óˆî‹ ªõO«òPù£™
ð£˜‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ އ옫裘R¡ «ð£¶‹ óˆî‹
ªõO«òø‚ Ã죶.
10 êîMAî‹ ðó‹ð¬óò£è ¹ŸÁ«ï£Œ õó
õ£ŒŠ¹œ÷¶.
ñ£˜ðèƒèO™ è†®èœ Þ¼‰î£™. 裋¹èO™ èC¾
Þ¼‰î£™ è†ì£ò‹ ñ£«ñ£‚ó£‹ ªêŒò «õ‡´‹.
C¡ù è†®èœ Þ¼‰î£™ ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵA Hø°
â´‚è «õ‡´‹. è÷£è«õ º®¾ ªêŒò‚ Ã죶.
¹ŸÁ â¡ø£™ ñ£«ñ£Aó£I™ ªîK‰¶ M´‹. ªð£¶õ£è
40 õòî£ù£™ ÜšõŠ«ð£¶‹ 50 õò¶‚° «ñ™
õ¼ìˆ¶‚° å¼ º¬ø»‹ º¿ àì™ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶
ªè£œ÷ «õ‡´‹.
àí¾º¬ø : - ªè£¿Š¹ àí¾Šªð£¼¬÷ˆ
îM¼ƒèœ. çð£v† 繆v. ¶Kî àí¾èœ. ìŠð£M™
ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾èœ. Þ¬ø„CJ™ ñ£†®¬ø„C.
ÞõŸ¬ø îM¼ƒèœ. ¹¬èJ¬ô»‹. ñ¶ð£ùº‹ Üø«õ
Ã죶. G¬øò ð„¬ê‚ 裌èPèœ. ðöƒèœ â´ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. YKò™R™ ÜKC. «ð£¡ø¬õ ï™ô¶.
ܬêõˆF™ e¡ ðóõ£J™¬ô.. ÜFè è£ó‹. ¹OŠ¹.
àŠ¹ îM˜‚辋. ÜFè„ Å´. ÜFè‚ °O˜„Cò£ù
àí¾Š ð‡ìƒè¬÷»‹ îM˜‚辋. Iîñ£ù Å´.
°O˜„C»¬ìò àí¾ ï™ô¶..
àí«õ ñ¼‰¶: ï™ô ðö‚è õö‚èƒè¬÷ 
¬è‚ªè£œÀ‹ «ð£¶ ï‹ àì™ ï‹ õêŠð´‹. ñ¼‰¬î
àíõ£è ꣊Hì£ñ™ à심𠺡«ð èõQˆ¶
Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼Šð¶ ï‹ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶..
°PŠ¹ :- HŠóõK 4 àôè è£¡ê˜ Fù‹.
ü¨¡ 19 Ý‹ «îFò¡Á Þƒ«è °íñ£ù
«ï£ò£Oèœ õ¼ì£õ¼ì‹ å¡Á ôAø£˜èœ.
°íñ£ùõ˜èœ ê‰F‚°‹  â¡Á ÜŠ ªðò˜.
Üõ˜èÀ‹ îƒè÷£™ Þò¡ø ðí àîM¬ò 裡ê˜
Þ¡v®†Î†´‚° ªêŒAø£˜èœ.
«îù‹¬ñ ªôzñí¡
ãŠó™ 2011

 Þ™ô£ñ™  Þ™¬ô
â ¡ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP ò£Kìñ£õ¶ ðA˜‰¶
ªè£œ÷ ñ£†«ì£ñ£! â¡Á â‡Eò «ïóˆF™
 Ü‹ñ£ ܼ¬ñ Ü‹ñ£ ¬õŠ 𣘈«î¡.
ù  ÝA 𣆮 ÝA M†ì Þ‰î 63 õòF™
â¡ Ü‹ñ£¬õŠ ðŸP G¬ù‚ ¬èJ™ âù‚ °
I辋 ªð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ⡠ ªõO
àôAŸ° Hóðôñ£è£îõ˜î£¡. 89 õò¶ Gó‹Hòõ˜.
¬ èèO™ ï ´ ‚ è º ‹ ª õO« ò ïì‰ ¶ ª ê ™ ô
º®ò£M†ì£½‹. ñùF™ àÁF ñ†´‹ °¬øò«õ
°¬øò£¶. «ð„² 죇죇 â¡Á õ¼‹. Iè„
CPò õòF«ô«ò F¼ñí‹ ÝAM†ì ⡠
Ü‰î‚ è£ôˆF™ â‹.âv. ²Š¹ô†²¬òŠ «ð£™
Þ¼Šð£˜. ⡠î«ò£ Üõ¼‚° «ï˜ âF˜
ï™ô 輊¹. F¼ñíˆFŸ° õ‰îõ˜ ♫ô£¼‹
âœÀ‹ ð„êKC»‹ èô‰î F¼ñí‹ â¡ø£˜èœ.
Þ¶«õ HŸè£ôˆF™ â¡ î‰¬î ªê£™Lˆ 
ªîK»‹. â¡ Ü‹ñ£ â¡ ÜŠð£¬õŠ ðŸP âù‚°
G¬ù¾ ªîK‰î ï£O™ Þ¼‰¶ å¼ ï£œ Ãì °¬ø
ªê£¡ù«î Þ™¬ô. 䉶 ªð‡ °ö‰¬îè¬÷»‹
å¼ Ý‡ °ö‰¬î¬ò»‹
ꨘ 
«è£® ªðÁ‹
ãŠó™ 2011
Ü‹ñ£, ܼ¬ñ Ü‹ñ£
ªðŸø ⡠ ªð£Á¬ñJ¡ Cèó‹! âšõ÷¾
 i†´ «õ¬ôèœ Þ¼‰î£½‹ Ü¡¬ø‚°
õ‰î ªêŒFˆî£O™ ªêŒFè¬÷ õ£Cˆ¶ˆ ªîK‰¶
ªè£œõ£˜. õ£ó ñô˜è¬÷ Mì£ñ™ õ£ƒAŠ ð®Šð£˜.
ªî£¬ô‚裆CŠ ªð†® Þ™ô£î ܉î ï£O™
ªêŒFè¬÷Š 𮈶ˆ ù ªîK‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´‹. àôè ï승 àôè Þò™¹è¬÷ °
«ð˜ «ð²‹ «ð£¶  ªîKò£ñ™ ºN‚è«õ
Ã죶 â¡ð£˜. áK™ Þ¼Šðõ˜èœ â™ô£‹ â¡ù
䉶 ªð‡è÷£ Üì£ì â¡Á èKêù‹ 裆´‹
«ð£¶ ⡠ êL‚è«õ ñ£†ì£œ â¡ ªð‡èœ
äõ¼‹ ô†²Ièœ â¡ð£˜. âƒè¬÷ ♫ô£¬ó»‹
ï¡ø£èŠ ð®‚è ¬õˆ¶ ï™ô ÞìˆF™ F¼ñí‹
ªêŒMˆîõ˜. âƒèÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ªêŒî «ð£¶
Üõ˜ ªê£¡ù å«ó ÜP¾¬ó Í®ò ¬è «è£® ªðÁ‹
â¡ð¶î£¡. à¡Â¬ìò ñ£Iò£˜ i†®™ ïì‚°‹
õó¾ ªêô¾è¬÷ ðŸP«ò£ ñŸø G蛾è¬÷
ðŸP«ò£ ªõO«ò ªê£™ô£«î! à¡Â¬ìò ¬è Í®
Þ¼‰î£™  Ü ñFŠ¹ ÜFè‹. ÜF™ ºˆ¶‹
Þ¼‚èô£‹ ¬õóº‹ Þ¼‚èô£‹ â¡Á 𣘊ðõ˜
⇵õ£˜èœ. c à¡Â¬ìò ï승è¬÷ ªõO«ò
ªîKMˆ¶ M†ì£™ à¡ Í®ò ¬è ªõÁ‹ ¬è â¡Á
G¬ùˆ¶ M´õ£˜èœ â¡Á 1964 «ô«ò âù‚°„
ªê£¡ù£˜. ܬî«ò  â¡ °ö‰¬îèÀ‚°‹
ªê£™A«ø¡.
«ï£Œõ£ŒŠ ð†´Š ð´ˆî 𴂬èò£è Þ¼‰î
⡠î â¡ î£Jì‹ ó£î£ â™ô£ ªð‡èÀ‹
² ñ ƒ è L è ÷ £è ˆ î £¡ « ð £è « õ ‡ ´ ‹ â¡Á
ݬ ê Š ð ´ õ£˜è œ. c ܶ « ð£ô ݬ ê Š ð †´
Þ¬øõ¬ù «õ‡ì£«î c «ð£Œ M†ì£™ ࡬ùŠ
«ð£™ ⡬ù ò£¼«ñ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ
â¡Á ¬è¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ܿ.
Ü«î «ð£™ â¡ î‰ ¬î‚ ° «õ‡ ®ò
ðEM¬ìè¬÷„ ªêŒ¶ Þ¬øõQì‹ ÜŠHò
H¡ ⡠ î¡ ñù àÁF» ì¡ Þ¡Á‹
ò£˜ i†®Ÿ°‹ «ð£è£ñ™ îQò£è«õ õ£›‰¶
õ¼Aø£˜èœ 17 «ðó¡ «ðˆFèÀ‹ 25 ªè£œÀŠ
«ðó¡ «ðˆFèÀ‹ ñ£P ñ£P õ‰¶ 𣘈¶Š
«ð£õ£˜èœ. õ¼ðõ˜èÀ‚° ãî£õ¶ ꣊Hì
ªè£´ˆîŠ Hø°  «ð²õ£˜. âˆî¬ù 
ë£ðè ê‚F Þ¼‚°«ñ£! å÷¬õò£KL¼‰¶,
ï£ô®ò£˜ F¼‚°øœ «ð£¡øõŸP¡ õKè¬÷
Ü´‚è´‚è£è â´ˆ¶ M´õ£˜. è‡íî£êQ¡
28
õŠ ð£ì™è¬÷ Ü®‚è® ªê£™õ£˜. ÞŠªð£¿¶
¬õ󺈶M¡ õKèÀ‹ ð£. MüŒJ¡ õKèÀ‹
â¡ î£J¡ G¬ù¾èO™ GŸA¡øù. Þó£ñòíˆF™
Þ¼‰¶ CÁCÁ è¬îè¬÷‚ ªè£œÀŠ «ðó¡èÀ‚°
ªê£™L‚ ªè£´Šð£˜. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ‰î
âù¶ 7 õò¶ «ðó¡ â¡ î£»ì¡ å¼ ï£œ
º¿õ¶‹ Üñ˜‰¶ CÁCÁ è¬îè¬÷ ݘõºì¡
«è†ì£¡ ܪñK‚è£ ªê¡ø H¡ àì¡ ð®‚°‹
°ö‰¬îèœ ÝCKò˜èOì‹ â™ô£‹ áK«ô âƒèœ
𣆮 I辋 õòî£ùõ˜ vA¡ â™ô£‹ ²¼ƒA ¬è
â™ô£‹ ï´ƒ°‹. ¬è ï´‚èˆ¶ì¡ è£ŠH ì‹÷¬ó
õ£J™ ¬õˆ¶ ï´‚èˆ¶ì¡ °®Šð£˜èœ. Ýù£™
W«ö C‰î«õ ñ£†ì£˜èœ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡
ªê£™L‚ ªè£œõ£¡. Üõ˜ ªê£¡ù ñ‰Fóõ£F
è¬îè¬÷ Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™õ£¡.
i † ® ™ ãî £ õ ¶ H ó „ ê ¬ ù â ¡ ø £ ™ â ¡
î£J¡ b˜Š¹ êKò£è Þ¼‚°‹. 裶  ꟫ø
«è†èM™¬ô«ò îMó è‡èœ ï¡ø£èˆ ªîK»‹.
õ£˜ˆ¬îèœ êó÷ñ£è õ¼Aø¶.  â¡ðõœ
ïñ‚°‚ A¬ìˆî õó‹ ù! âù‚° õòî£A
M†ì¶ âù‚° ò£ó£õ¶ àîõ ñ£†ì£˜è÷£ â¡Á
âF˜ð£˜‚è«õ ñ£†ì£˜. å«ó ñè¬ù MðˆF™
30 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ðP ªè£´ˆî£½‹ ñù
àÁF»ì¡ Þ¼‰¶ î¡ «ðˆFèÀ‚° àÁ¶¬íò£è
Þ¼‰î£˜. â¡ù Þ¼‰î£½‹ Old is Gold Þ™¬ôò£!
Ü´ˆî ªü¡ñ‹ â¡Á å¡Á Þ¼‰î£™ Þ‰î
‚«è  ñè÷£è Hø‚è «õ‡´‹ â¡Á
â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ù «õ‡´A«ø¡.
& âv.H«óñ£,
o
ð¬öòõ‡í£óŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù
«î Cƒ °ó£ü¡ «è£†¬ì àœ÷ ªê…C‚°
ܼA™ àœ÷ Ýô‹ ̇® â¡ î£ò£K¡
Hø‰î ᘠð…ê£òˆ¶ HóCªì‡®¡ ͈îñèœ
Üö° â¡ø£™ ªè£œ¬÷ Üö°! Fùº«ñ ê˜õ
Üôƒè£ó ÌS¬îò£è õ¬÷òõ‰îõ˜ â¡î£Œ.
M«êû èO™ ¬èJ™ õƒA Þ´ŠH™ îƒè
冮ò£í‹ îƒè °…êôˆ¶ì¡ Þ¼‰î î¡ñèÀ‚°,
àøM«ô«ò F¼ñí‹ º®‚è G¬ùˆî ⡠î£
â¡ Ü‹ñ£ ªðKòõ÷£è Ýõ º¡«ð â¡
îèŠðù£˜  ñ£ŠHœ¬÷ â¡ b˜ñ£Qˆî£˜.
Éóˆ¶ àø¾, ï™ô Ýê£óñ£ù °´‹ð‹. 10 Ý‹
õ°Š¹Š 𮈶œ÷£˜ â¡Á Aó£ñˆF«ô«ò 5 èœ
MñK¬êò£ù èLò£í‹ ܶõ¬ó â¡î£Œ õ£›‰î
܉î õ£›‚¬è‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶ M†ì¶.
10 Ý‹ õ°Š¹ â¡ð¶ Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªðKò
𮊹. 𮈶 º®ˆî¾ì¡ ªê¡¬ù ñ£ïèK™ å¼
ñO¬è è¬ì ¶õƒA, ï™ô G¬ô‚° õ‰î â¡
î î¡ ªê£ˆ¶ º¿õ¶‹ î¡ î‹H‚° â¿F
ªè£´ˆ¶M†´, è¬ìJ½‹ ïwìñ¬ì‰¶ «õ¬ô
Þ™ô£ñ™ ðô Þ¡ù™èœ ÜÂðMˆî «ð£¶ â¡
 Ìñ£«îM‚° Þ¬íò£è Þ¼‰î£˜. ï¬èèœ,
ªê£ˆ¶, ªõœO ð£ˆFóƒèœ â™ô£‹ Þö‰¶ å¼
ÝÁ ݇´ è£ô‹ èwìŠð†´ ò£˜, ò£˜ i†®«ô£
29
ÞŠð°FJ™ àƒèœ Ü‹ñ£¬õŠðŸPò
àƒèœ G¬ù¾èÀ‹ Þ싪ðø «õ‡´ñ£?
âƒèÀ‚° â¿F ÜŠ¹ƒèœ
ºèõK: «ô¯v vªðû™
60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶
ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜,
ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 / 65324162
âƒè¬÷ M†´‚ è£ô‹ îœO ªè£‡®¼‰î â¡î£Œ
5 °ö‰¬îèÀ‚° î£ò£ù¶  I„ê‹. âù‚°
¹ ˆF ªîK‰«î õóô†²I Ü‹ñ¡ ºè‹, â¡
ÜŠð£M¡ è™ò£íð†´, ªõœO, Hœ¬÷ò£˜,
ªõœOï£è‹ Þªî™ô£‹ ñ£˜õ£® Þì‹ Üì°
¬õˆ¶ å¼ õNò£è ï£†èœ îœOò «ð£¶ â¡î£Œ
ñù¶ ‚ ° œ« ÷«ò õ¼îŠð†´ «ï£ò£O «ð£™
ÝAM†ì£˜. 迈F™ ñ…ê¬÷‚ 膮‚ ªè£‡´
ñ£ƒ è™ ò ‹ Ãì Üì° ¬ õˆ ¶ œ ÷£˜. Cõ£T
è«íê¡ Ü…êL«îM ï®ˆî ºî™ «îF è¬î â¡
è¬î â¡Á â¡ Ü‹ñ£ ªê£™õ£˜.
å¼ õNò£è ð…ê è£ôƒèœ îœO 1960 Ý‹
݇´ å¼ «ð˜ ªðŸø ü¾O «ý£™ «ê™ è¬ìJ™
⡠ «õ¬ô A¬ìˆ¶ ⡠î 
ªè£…ê‹ G‹ñF ܬì‰î£˜èœ. â¡ è‡ º¡ù£™
 Þªî™ô£‹ Üî£õ¶ 1955 ºî™ 64 õ¬ó
致œ«÷¡. âù‚° Þ¼ è, Þ¼ î‹H,
♫ô£¬ó»‹ ðˆî£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®‚è ¬õˆî£˜.
â¡ î ‹H‚ ° IOB J™ « õ ¬ ô A ¬ ìˆ î ¾ ì¡
°´‹ð‹ ªè£…ê‹ î¬ô GI˜‰î¶. Heart Attack
3 º¬ø õ‰î «ð£¶ ⡠î¬ò ⡠
àœ÷ ƒ ¬èJ™ ¬õˆ¶ Š 𣘈¶ ‚ ªè£‡ì£˜.
G.H. ªê¡Á Þôõêñ£è ñ¼‰¶ õ£ƒA õ¼õ£˜.
ðC»‹ ð†®Q»‹ Þ¼‰î Þ‰î °´‹ðˆFŸè£è
⡠ ð †ì èwìƒè¬ ÷ G¬ ùˆî£™ â¡
ªï…² ðîÁAø¶. Þ¡Á â¡ î£JŸ‚° õò¶
87. ÜŠð£ Þø‰¶ 27 õ¼ìƒèœ ÝAø¶. IOB
î‹H» ‹ Þø ‰ ¶ M†ì£¡. ªê™ õ„ ªêNŠH™
Þ¼‰î ⡠ ð†ì èwìƒè¬÷ â‡Eù£™
âù‚° É‚è«ñ õó£¶. ⡠ å¼ ñ£î˜ °ô
ñ£E‚è‹. âù‚° Üõ˜èœ e¶ ð£ê‹ ÜFè‹. 
õêFò£è Þ¼‚A«ø¡. â¡Qì‹ õ‰¶ õ£˜èœ.
G‹ñFò£è¾‹, ï™ô Ý¡eè ¹ˆîèƒèÀ‹ 𮈶
ªè£‡´ Þ¼Šð£˜. ð†ì èwìƒèœ â™ô£õŸ¬ø»‹
ò£K캋 裆®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜. ªð£Á¬ñê£L
ªê¼Š¹ «ð£ì ñ£†ì£˜. ÞŠ«ð£¶  ݇ìõ¬ù
«õ‡´õ¶ Üõ¼‚° ï™ô º®¾ ãŸðì «õ‡´‹.
𴂬èJ™ Mö£ñ™ ÝvðˆFKJ™ ܆I† Ýè£ñ™
ï™ôð®ò£è Þ¬øõQì‹ «ð£Œ„ «êó «õ‡´‹
â¡Á «õ‡® ªè£œA«ø¡. ޡ‹ å¼ HøM
ⴈ ⡠ õJŸP«ô«ò Hø‰¶ Üõ˜è¬÷
 ï™ ôð ® ò£è¾ ‹, õêFò£è¾ ‹ ¬ õˆ ¶ ‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ⡠ݬê. cƒèÀ‹
«õ‡®‚ ªè£œÀƒèœ. I‚è ï¡P.
& G. ªüòôwI,
ñ®Šð£‚è‹,
ãŠó™ 2011
 2
1 ªõ™è‹ ®Kƒ‚
«î¬õò£ù¬õ:
ã«î‹ ðö„ê£Á & å¼
èŠ, â™ô£ ðöº‹ èô‰î
¶‡´èœ & å¼ èŠ.
ª ê Œ º ¬ ø :
â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼
ð£ˆFóˆF™ èô‰¶,
«è£èù† «è£õ£ ävAg‹
çŠK†T™ ¬õ‚辋.
«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& º‚裙 L†ì˜,
«è£õ£ & 25 Aó£‹, 犪ów Ag‹ & ܬó
°O˜‰î¶‹ °®‚è
èŠ, «îƒè£Œ ð¾ì˜ (ªè£Šð¬ó¬ò ¶¼M
«õ‡®ò¶î£¡.
ªð£® ªêŒò¾‹) & ܬó èŠ, ꘂè¬ó &
ܬó èŠ, ªõQô£ ävAg‹ & 裙 ¯vÌ¡,
裘¡çŠ÷£˜ & ܬó «ìHœvÌ¡, ÝPò
𣙠& å¼ «ìHœvÌ¡, ãôŠªð£® & 裙
¯vÌ¡, °ƒ°ñŠÌ & 5 Þî›, Þ¡v졆
è£H ªð£® & ܬó ¯vÌ¡.
ªêŒº¬ø: ð£¬ô å¼ Üèôñ£ù
ð£ˆFóˆF™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, Iîñ£ù bJ™
裌„꾋. 裘¡çŠ÷£¬ó, ÝPò ð£L™
è¬óˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ï´ï´«õ A÷PM쾋.
CP¶ ªè†®ò£ù¶‹, ꘂè¬ó, 裘¡çŠ÷£˜
è¬óê¬ô„ «ê˜‚辋. ªî£ì˜‰¶ A÷ø¾‹.
Hø° «è£õ£ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. èó‡®J¡
H¡¹ø‹ ï¡ø£èŠ ð®»‹«ð£¶ Þø‚A ï¡°
ÝøM쾋. ävAg‹ †«óJ™ áŸP, «ñ«ô
H÷£v®‚ o†®™ Í® çŠgúK™ ¬õ‚辋.
ªè†®ò£è ‘ªê†’ Ýõ º¡ (Üî£õ¶
2 ñE «ï󈶂° Hø°), ªõO«ò â´ˆ¶
ñó‚èó‡®ò£™ ï¡° ‘d†’ ªêŒò¾‹.
c˜ˆ¶Š «ð£ŒMì£ñ™ èõQˆ¶‚ªè£œ÷¾‹.
e‡´‹ çŠgúK™ ¬õ‚辋. 2 ñE «ïó‹
èNˆ¶ ñŸÚð®»‹ ªõO«ò â´ˆ¶ ‘d†’
ªêŒò¾‹.
Hø° Þˆ¶ì¡ «îƒè£Œ ð¾ì˜, ï¡ø£è
d† ªêŒî Ag‹ ÝAòõŸ¬ø èô‰¶ ‘d†’
ªêŒò¾‹. ävAg‹ †«óJ™ áŸP º¡¹
«ð£ô H÷£v®‚ o†ì£™ Í® çŠgúK™
¬õ‚辋. ï¡ø£è ªê† Ýù¶‹ «ñ«ô
Þ¡v졆 è£H ªð£®¬ò «ôê£èˆ ÉMŠ
ðKñ£ø¾‹. °PŠ¹: è¬ìèO™ «îƒè£Œ ð¾ì˜

äv
A¬ì‚°‹. Þ™¬ôªòQ™ ªè£Šð¬ó¬òˆ
¶¼M, I‚RJ™ ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

i†®«ô«ò
ªêŒ¶ ²¬õ‚è

30 õ¬è

Ag ‹èœ
ãŠó™ 2011 30
 çŠÏ† çðÖì£
«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & å¼ ¬èŠH®,
ãî£õ¶ å¼ ðö„ê£Á (Ýó…², F󣆬ê,
Ü¡ù£C Ü™ô¶ ñ£‹ðö‹) & 裙 èŠ,
ªü™L & å¼ CPò 𣂪è†, ñ£‹ðö‹
& 2, êŠü£ M¬î (´ ñ¼‰¶‚ è¬ì
Ü™ô¶ ê˜ðˆ è¬ìèO™ A¬ì‚°‹) & å¼
«ìHœvÌ¡, ävAg‹ (ªõQô£ Ü™ô¶
ñ£‹ðö 犫÷õ˜) & å¼ èŠ.
ªêŒº¬ø: ªè£F‚°‹ cK™ «êIò£¬õŠ
«ð£ì¾‹. ܶ ªõ‰î¾ì¡ õ®òM†´, î‡a˜
°ö£J¡ Ü®J™ H®ˆ¶, °O˜‰î cK™
Üô꾋. 10 GIì‹ ÝøM쾋. ñ£‹ðöƒè¬÷
¶‡´è÷£‚A, ܈ ¶‡´è¬÷»‹
3 ªü™L¬ò»‹ çŠK†T™ ¬õˆF¼‚辋.
çðÖì£ îò£KŠð ܬó ñE «ï󈶂°
º¡ùî£è, ‘êŠü£’ M¬î¬ò áø ¬õ‚辋.
àòóñ£ù A÷£R™, ºîL™ «êIò£¬õ ãî£õ¶ å¼
ðöˆ¶ì¡ «ð£ì¾‹. Ü´ˆî¶ ªü™L ¶‡´è¬÷Š «ð£ì¾‹.
Þî¡«ñ™, å¼ ¯vÌ¡ áPò êŠü£ M¬îè¬÷Š «ð£ì¾‹.
Hø° ªè£…ê‹ ðöˆ¶‡´èœ, ÜŠ¹ø‹ å¼ ªðKò èó‡®
ävAg‹ ¬õˆ¶Š ðKñ£ø¾‹. Üñ˜‚è÷ñ£ù Þ‰î çðÖì£,
ܬó GIìˆF™ è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹!
5 ðKñ£ø¾‹.
¬ðù£ŠHœ ¹†®ƒ
«î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆî Ü¡ù£CŠðö‹ & 1,
ꘂè¬ó & «î¬õò£ù Ü÷¾ (ðöˆ¶‡´èœ å¼ èŠ
â¡ø£™ ꘂè¬ó å¼ èŠ), 𣙠& 2 èŠ, ꘂè¬ó
°¬øõ£è àœ÷ ãî£õ¶ å¼ Hvªè† & 10 ºî™
15, º‰FK ¶‡´èœ & 裙 èŠ, ªõ‡ªíŒ &
50 Aó£‹.
ª ê Œ º ¬ ø :
Ü¡ù£CŠ ðöˆ¬î «î£™
YM, CPò ¶‡´è÷£è
ïÁ‚辋. Hvªè†¬ì
ªð£®ò£è à¬ì‚辋.
å¼ èì£J™ Ü¡ù£CŠ
ðöˆ¶‡´èÀì¡
ꘂè¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶
â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ 4
A÷ø¾‹. ꘂè¬ó Þ÷A,
ðöˆ¶‡´èÀì¡ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚è Ýó‹H‚°‹.
c˜„ꈶ õŸP, ðöˆ¶‡´èœ õîƒAò¶‹,
Ü´Š¬ð ܬ툶 ï¡ø£è ÝøM쾋. «õÁ
å¼ ð£ˆFóˆF™ ð£¬ô»‹ ªõ‡ªí¬ò»‹ «ð£†´
10 GIì‹ ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒò¾‹. Hø°, à¬ìˆî
Hvªè† ªð£®¬ò»‹ º‰FK ¶‡´è¬÷»‹
«ê˜‚辋. ÝPù Ü¡ù£C ¶‡´è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶
ï¡ø£è‚ èô‰¶, çŠK†T™ 1 Ü™ô¶ 2 ñE «ïó‹
¬õˆF¼‚辋. ï¡ø£è ªê† Ýù¾ì¡ â´ˆ¶Š

Hvî£ ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& 3 èŠ,
ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, 裘¡çŠ÷£˜
& 5 «ìHœvÌ¡, ªõQô£ âê¡v &
裙 ¯vÌ¡, ªò™«ô£ + ‚g¡ èô˜ &
å¼ C†®¬è, ‚g‹ & å¼ èŠ (ªêŒº¬ø
ªè£´‚èŠð†´œ÷¶), Hvî£ ð¼Š¹ & 2
«ìHœvÌ¡.
ªêŒº¬ø: Hvî£ ð¼Š¬ð ªð£®ò£è
à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. å¼ èùñ£ù
ð£ˆFóˆF™ ð£¬ô áŸP, 裌„꾋. 5
GIì‹ èNˆ¶ 裘¡çŠ÷£¬ó CPî÷¾
î‡aK™ è¬óˆ¶ ªè£F‚°‹ ð£L™
«ê˜ˆ¶, ªè†®ò£°‹ õ¬ó ªè£F‚èM쾋.
ꘂè¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ è¬ó»‹ õ¬ó
ªè£F‚èM†´, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ Þø‚A
ï¡ø£è ÝøM쾋. âê¡ú§‹ èô¼‹
«ê˜‚辋. Þ‰î‚ èô¬õ¬ò, º†¬ì
Ü®‚°‹ è¼Mò£™ ï¡ø£è Ü®ˆ¶ (d†
ªêŒ¶), ‚g¬ñ «ê˜‚辋. Hø° Þ‰î‚
èô¬õ¬ò çŠgúK™ ¬õ‚辋. å¼
ñE «ïó‹ èNˆ¶, ªõO«ò â´ˆ¶
ñÁð®»‹ ‘d†’ ªêŒò¾‹. à¬ìˆî
Hvî£ ð¼Š¹è¬÷ «ê˜‚辋. äv
†«óJ™ ªè£†®, H÷£v®‚ o†ì£™
ï¡ø£è Í®, çŠgúK™ ¬õ‚辋.
6
«ì†v ¹†®ƒ
«î¬õò£ù¬õ: «ðg„ê‹ðö‹
(M¬î c‚Aò¶) & å¼ èŠ, ð£™
& ܬó èŠ, ꘂè¬ó & 裙 èŠ,
ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡,
ê¬ñò™ «ê£ì£ & º‚裙 ¯vÌ¡,
¬ñî£ & å¼ èŠ, «ð‚Aƒ ð¾ì˜ &
º‚裙 ¯vÌ¡, ‘F‚’è£ù è£çH
®è£‚û¡ & ܬó èŠ.
ªêŒº¬ø: ¬ñõ»‹ «ð‚Aƒ ð¾ì¬ó»‹ îM˜ˆ¶, ñŸø¬õ
â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼ èì£J™ «ð£†´ ªè£F‚èM쾋. ꘂè¬ó
è¬ó‰¶ ªè£F‚è Ýó‹Hˆî àì«ù«ò, Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋.
¬ñõ»‹ «ð‚Aƒ ð¾ì¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‰¶, å¼
ð£ˆFóˆF™ ªïŒ îìM Ü‰î‚ èô¬õ¬ò «ð£†´, ܽIQò‹
çð£Jô£™ Í® °‚èK™ ¬õˆ¶, ‘ªõJ†’ «ð£ì£ñ™ «õèM쾋. å¼
ñE «ïó‹ Iîñ£ù bJ™ ªõ‰îHø°, °‚è¬ó Þø‚A ÝøM†´,
¹†®ƒ¬è çŠK†T™ ¬õˆ¶ â´ˆ¶ ‘C™’ªô¡Á ꣊H쾋.
ªü™L ¹†®ƒ 7
«î¬õò£ù¬õ: ªü™L &
å¼ èŠ, ²‡ì‚ 裌„Cù 𣙠&
ܬó èŠ (自ì¡v´ I™‚&‹
àð«ò£A‚èô£‹), Hvªè† Éœ
& ܬó èŠ.
ªêŒº¬ø: «ñ«ô
ªè£´ˆ¶œ÷ â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹
å¼ ð£ˆFóˆF™ ï¡ø£è èô‰¶
çŠK†T™ 1 ºî™ 2 ñE «ïó‹
¬õ‚辋. ï¡ø£è ªê† Ýù¶‹
â´ˆ¶, ‘C™’ªô¡Á ðKñ£ø¾‹.

31 ãŠó™ 2011
 8 9
«ñƒ«è£ ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& å¼ L†ì˜,
裘¡çŠ÷£˜ & Þó‡ì¬ó ¯vÌ¡,
ªüô†®¡ & å¼ ¯vÌ¡, ꘂè¬ó &
º‚裙 èŠ, 犪ów Ag‹ & å¼ èŠ,
«ñƒ«è£ âê¡v & å¼ ¯vÌ¡, ÝPò
𣙠& 裙 èŠ, ñ£‹ðö‚ Û & å¼
èŠ, ªð£®ˆî ꘂè¬ó & 裙 èŠ.
ªêŒº¬ø: ð£¬ô å¼ ð£ˆFóˆF™
áŸP Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ªè£F‚èM쾋.
ï´ï´«õ èô‚AM쾋. 15 GIì‹
ªè£F‚èM쾋. 裘¡çŠ÷£¬ó, ÝPò
ð£L™ è¬óˆ¶ îQ«ò ¬õ‚辋.
ªè£F‚°‹ ð£L™ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶,
裘¡çŠ÷£˜ è¬óê¬ô»‹ «ê˜‚辋.
Þ‰î‚ èô¬õ 5 GIì‹ ªè£F‚èM쾋.
ð£¬ô A÷P‚ªè£‡«ì Þ¼‚辋.
5 GIì‹ èNˆ¶ ð£¬ô Þø‚辋.
ªüô†®¬ù å¼ èì£J™ «ð£†´, 3
«ìHœvÌ¡ î‡a˜ ªîOˆ¶, 5 GIì‹
áø¬õˆ¶, Iîñ£ù bJ™ Ü´ŠH™
¬õ‚辋. (èõQ‚辋: ªè£F‚è
Mì «õ‡ì£‹). ªüô†®¡ è¬ó‰î¶‹
Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A, ªè£Fˆ¶ Þø‚Aò
ð£L™ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‚辋. èô¬õ
ÝPò¶‹, äv †«óJ™ ªè£†®, H÷£v®‚
o†ì£™ Í® çŠgúK™ ªê†ì£°‹ õ¬ó
¬õ‚辋. Hø° çŠgúKL¼‰¶ â´ˆ¶,
ï¡ø£è I¼¶õ£ù AgIò£°‹ õ¬ó
‘d†’ ªêŒò¾‹. ÞŠ«ð£¶ ñ£‹ðö‚
Û, ªð£®ˆî ꘂè¬ó, Ag‹, âê¡v
ÝAòõŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ‘d†’
ªêòŒ¾‹. Þ¬î 𣙠èô¬õJ™ èô‰¶,
†«óJ™ áŸP H÷£v®‚ o†ì£™ Í®
çŠgúK™ ªê† Ý°‹ õ¬ó ¬õ‚辋.
ܼ¬ñò£ù «ñƒ«è£ ävAg‹ ªó®.
ªð£ì«ì£ Ü™õ£ Mˆ ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: «î£™YM ¶¼Mò ༬÷‚Aöƒ°
& å¼ èŠ, ꘂè¬ó & å¡ø¬ó èŠ, ªïŒ & 2
«ìHœvÌ¡, º‰FK ¶‡´èœ & 2
«ìHœvÌ¡, ãôŠªð£® & å¼ ¯vÌ¡,
°ƒ°ñŠÌ 11
& CP¶, Üõ™ & ܬó èŠ, «èêK
ð¾ì˜ & å¼ C†®¬è, 𣙠& å¼
èŠ, ªõQô£ ävAg‹ & «î¬õò£ù
Ü÷¾.
ªêŒº¬ø: Üõ¬ô ð£L™ ܬó
ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. å¼ èì£J™
2 «ìHœvÌ¡ ªïŒ M†´, ÜF™ º‰FK
¶‡´è¬÷ õÁˆ¶ â´ˆ¶¬õ‚辋.
ãŠó™ 2011
10
çŠÏ† ªü™L ªõQô£ ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: ꘂè¬ó «î¬õò£ù¬õ: 𣙠(ç¹™ ‚g‹
& Þó‡ì¬ó èŠ, ªüô†®¡ & I™‚) & å¼ L†ì˜, 裘¡çŠ÷£˜ &
50 Aó£‹, ãî£õ¶ å¼ ç¹† Þó‡ì¬ó ¯vÌ¡, ªüô†®¡ & å¼
èô˜ & å¼ C†®¬è, çŠÏ† ¯vÌ¡ (ªü™L ªêŒõ «î¬õò£ù
âê¡v & 裙 ¯vÌ¡. (â‰î èô˜ ÞŠ ªð£¼œ è¬ìèO™ A¬ì‚°‹),
àð«ò£A‚A«ø£«ñ£ Ü«î âê¡v ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, 犪ów ‚g‹
«î¬õ. à&‹: Ýó…² èô¼‚° & å¼ èŠ, ªõQô£ âê¡v & å¼
Ýó…² âê¡v). ¯vÌ¡, ÝPò 𣙠& 裙 èŠ.
ªêŒº¬ø: å¼ èì£J™ ªêŒº¬ø: ð£¬ô å¼ õ£òè¡ø
å¼ èŠ î‡aK™ ªüô†®¬ùŠ ð£ˆFóˆF™ áŸP, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶
«ð£†´, 10 GIì‹ áø¬õ‚辋. Iîñ£ù bJ™ ªè£F‚èM쾋. 20
ñŸªø£¼ ð£ˆFóˆF™ ꘂè¬ó¬òŠ GIì‹ èNˆ¶, ꘂè¬ó «ê˜‚辋.
«ð£†´ ܶ Í›°‹ õ¬ó î‡a˜ 裙 èŠ ÝPò ð£L™ 裘¡çŠ÷£¬ó
M†´, H²‚°Š ðî‹ õ¼‹õ¬ó è¬óˆ¶, Ü¬î ªè£F‚°‹ ð£L™
¬õ‚辋. èô¬ó»‹ âꡬú»‹ áŸø¾‹. 4 ºî™ 5 GIìƒèœ õ¬ó
«ê˜‚辋. áPò ªüô†®¬ù ªè£F‚èM쾋. ï´ï´«õ A÷PM쾋.
Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ A÷ø¾‹. Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A¬õ‚辋.
¸¬ó õ¼‹õ¬ó èó‡®ò£™ ªüô†®¬ù CPò ð£Q™ «ð£†´, 3
A÷ø¾‹. ꘂè¬óŠ ð£° å¼ «ìHœvÌ¡ î‡a˜ M쾋. 5 GIì‹
Ü´ŠH½‹ ªüô†®¬ù ñŸªø£¼ áø†´‹. Iîñ£ù bJ™ è¬ó»‹ õ¬ó
Ü´ŠH½ñ£è Þ¼‚膴‹. ï¡ø£è Å´ªêŒò¾‹ (Ýù£™ ªè£F‚èMì
¸¬óˆî¾ì¡ ꘂè¬óŠ ð£¬è «õ‡ì£‹). ªè£F‚è¬õˆî 𣙠CPî÷¾
ÞF™ áŸø¾‹. ꆪì¡Á ¸¬óˆ¶ ÝPùHø°, Þ‰î ªüô†®¡ I‚ú¬ó
è‡í£® ñ£FK õ¼‹«ð£¶ W«ö ܫ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‚辋.
Þø‚A, ܽIQò †«óJ™ áŸP ܽIQò †«óJ™ áŸP, H÷£v®‚
çŠgúK™ ¬õ‚è«õ‡´‹. 4 o†ì£™ Í® çŠgúK™ ¬õ‚辋.
Ü™ô¶ 5 ñE «ïó‹ èNˆ¶ ï¡° ªê†ì£°‹ õ¬ó ¬õ‚辋.
ï¡ø£è ªê†ì£A Þ¼‚°‹. Þ¬î I辋 ÞÁ°‹ õ¬ó M†´Mì£ñ™,
å¼ èˆFJ™ æóñ£è WP‚ªè£‡«ì ªê†ì£ù¶‹ ªõOJ™ â´ˆ¶, e‡´‹
õ‰î£™ º¿õ¶ñ£è «î£¬ê ñ£FK ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒò¾‹. Ag¬ñ»‹
õ‰¶M´‹. Þ¬î M¼Šðñ£ù âꡬú»‹ ÜF™ M†´, «ñ½‹
õ®õˆF™ ªõ†®‚ ªè£œ÷ô£‹. ï¡ø£è I¼¶õ£è (‚gIò£è) Ý°‹õ¬ó
CÁ «ñ£™´èO™ ªêŒ¶ ‘d†’ ªêŒò¾‹. ñÁð®»‹ çŠgúK™
ªè£´ˆî£™ °ö‰¬îèÀ‚°Š à¬ø»‹ õ¬ó ¬õˆ¶, A‡íƒèO™
H®‚°‹. â´ˆ¶ ðKñ£ø¾‹.
Ü«î ªïŒJ™, ༬÷‚Aöƒ° ¶¼õ¬ô «ð£†´ ï¡°
õî‚辋. Aöƒ° ï¡ø£è ñC‰î¶‹ ꘂè¬ó «ê˜‚辋.
ꘂè¬ó è¬ó‰¶, ï¡ø£è‚ ªè£Fˆ¶
ªè†®ò£ù èô¬õò£ù¶‹, «èêK
èô˜, °ƒ°ñŠÌ, ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶,
«ñ½‹ CP¶ «ïó‹ A÷ø¾‹. ÞŠ«ð£¶
áPò Üõ¬ô ªè£†®, CP¶ «ïó‹
A÷ø¾‹. «î¬õŠð†ì£™ CP¶ ªïŒ
«ê˜‚èô£‹. õÁˆî º‰FK ¶‡´è¬÷
«ê˜ˆî£™ ܼ¬ñò£ù ༬÷‚Aöƒ°
Ü™õ£ îò£˜. Þ¬î çŠK†T™ ¬õˆ¶,
‘C™’ªô¡Á Ýù¶‹, ªõQô£ ävAg‹
«ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™.... ²¬õ«ò£ ²¬õ!
32
 Hó¾Q H÷£v† 12
«î¬õò£ù¬õ: Hª÷J¡ «è‚ & 1, ªõQô£ ävAg‹ & 2
«ìHœvÌ¡, ꣂªô† ê£v & 2 «ìHœvÌ¡, º‰FK, ð£î£‹, Hvî£
¶‡´èœ & 2 «ìHœ vÌ¡.
ªêŒº¬ø: ꣂ ªô†¬ì à¬ìˆ¶ å¼ A‡íˆF™ «ð£†´,
Ü´ŠH™ CP¶ «ïó‹ ¬õˆî£™, ܶ à¼A õ¼‹. ޶ ‘ꣂªô†
ê£v’. ê¶óñ£ù å¼ è‡í£®‚ A‡íˆF™ ºîL™ å¼ ¶‡´
«è‚¬è ¬õ‚辋. Þî¡ «ñ™ 2 «ìHœvÌ¡ ävAg¬ñ îìõ¾‹.
Hø°, ÜF™ à¬ìˆî 𼊹è¬÷ Éõ¾‹. Þî¡ «ñ™ ꣂªô†
꣬ú áŸø¾‹. çŠK†T™ ¬õˆF¼‰¶, °O˜‰î¶‹ ðKñ£ø¾‹.
M¼‰Fù˜èœ õ‰î£™ àì«ù ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ Üêˆîô£‹.

13 î˜ÌêE ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: î˜ÌêE ðöˆ¶‡´èœ & å¼ èŠ,
自ì¡v´ I™‚ & å¼ ®¡.
ªêŒº¬ø: 自ì¡v´ I™‚¬è äv †«óJ™ áŸP,
çŠgúK™ ¬õ‚辋. ªê† Ýù¾ì¡ (I辋 ÞÁè«õ‡ì£‹) â´ˆ¶,
ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒò¾‹. ÞŠ«ð£¶ î˜ÌêE ¶‡´è¬÷ (Üî¡ c¬ó
õ®è†®), ÜF™ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‰¶, e‡´‹ †«óJ™ áŸP
H÷£v®‚ o†ì£™ Í®, çŠgúK™ ¬õˆ¶, ï¡° ªê† ÝA, ävAg‹
ðî‹ õ‰î¶‹ â´ˆ¶ ꣊Hì «õ‡®ò¶î£¡. î˜ÌêE YúQ™
M¼‰¶èÀ‚° ªêŒ¶ Üêˆîô£«ñ!

«èó† ävAg‹ 14
«î¬õò£ù¬õ: ¶¼Mò «èó† & å¼ èŠ, 繆 èô˜ (ñ…êœ) &
å¼ C†®¬è, âê¡v «ê˜‚è£î ê£î£ ävAg‹ & å¼ èŠ, 𣙠& å¼ èŠ,
ꘂè¬ó & 裙 èŠ, à¬ìˆî º‰FK ¶‡´èœ & 2 «ìHœvÌ¡.
ªêŒº¬ø: Ü´ŠH™ å¼ èì£J™ ð£¬ô áŸP, ¶¼Mò
«èó†¬ì «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. «èó† ï¡ø£è ªõ‰î¶‹ ꘂè¬ó
«ê˜‚辋. èô˜ ð¾ì˜ «ê˜‚辋. Þ‚èô¬õ ï¡ø£è‚ ªè£Fˆ¶
ªè†®ò£ù¶‹ Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋. èô¬õ ÝPò¶‹ ê£î£
ävAg¬ñ ÞF™ «ê˜ˆ¶, ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒ¶ çŠgúK™ CP¶ «ïó‹
¬õˆ¶ â´ˆ¶, º‰FK ¶‡´èœ «ê˜ˆ¶ ꣊H쾋. Hóñ£îñ£è
Þ¼Šð¶ì¡, °ö‰¬îèÀ‚° êˆ«î£ êˆ¶!

çŠÏ† ú£ô† ävAg‹ ꣇†M„

«î¬õò£ù¬õ: ñ£‹ðö‹,
ÝŠHœ, F󣆬ê, Ýó…², ¬ðù£ŠHœ
(â™ô£õŸ¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶)
& 2 èŠ, ñ£¶¬÷ ºˆ¶‚èœ & 裙
èŠ, º‰FK, ð£î£‹ ¶‡´èœ & 裙
èŠ, 自ì¡v´ I™‚ & ܬó
®¡.
ªêŒº¬ø: â™ô£õŸ¬ø»‹ å¼
ð£ˆFóˆF™ «ð£†´, å¡ø£è‚ èô‚辋.
çŠK†T™ 2 ñE «ïó‹ ¬õˆ¶ Hø°
â´ˆ¶ ꣊Hìô£‹.
15
16
ý‹Š® ì‹Š®
«î¬õò£ù¬õ: dž®
çŠÏ†® & å¼ èŠ, ªü™L
& ܬó èŠ, èô¬õò£ù
ðöˆ¶‡´èœ & å¼ èŠ,
º‰FK, ð£î£‹, Hvî£
¶‡´èœ & 裙 èŠ, «î¡ &
4 «ìHœvÌ¡.
ªêŒº¬ø: «î¡ îMó
â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹ å¼
ð¾L™ ï¡ø£è‚ èô‰¶,
«ñ«ô «î¬ù áŸP
çŠK†T™ ¬õˆ¶, °O˜‰î¶‹
ðKñ£ø¾‹.
«î¬õò£ù¬õ: Hªó† v¬ôv
& 4 ºî™ 6 õ¬ó, ãî£õ¶ Þ¼
犫÷õ˜èO™ ävAg‹ & îô£ å¼ èŠ,
º‰FK, ð£î£‹ ¶‡´èœ (ªð£®ò£è
守î¶) & CPî÷¾.
ªêŒº¬ø: Þó‡´ v¬ôv
Hªó†èÀ‚° ï´M™ ãî£õ¶ å¼
ävAg¬ñˆ îìõ¾‹. «õÁ å¼ ävAg¬ñ
å¼ «ìHœvÌ¡ â´ˆ¶ Ü´ˆî Þ¼
v¬ôvèO™ îìM, 守î 𼊹è¬÷
«ñ«ô ÉM, çŠK†T™ CP¶ «ïó‹
¬õˆªî´ˆ¶, C™ªô¡Á ꣊H´ƒèœ.
17

33 ãŠó™ 2011
 °™çH ®¬ô† £ H M ˆ
´ è A g ‹
«î¬õò£ù¬õ: ð£î£‹
«è‚£«™ô† äv Œ„Cò
𼊹 & å¼ èŠ, Hªó† v¬ôv
& 3, 𣙠& ܬó L†ì˜, °À«è£v ê£ õ ò £ ù ¬ õ : èŠ,è £‘F‚’裡ù,
ð¾ì˜ & ܬó èŠ, °ƒ°ñŠÌ & « î ¬ 𣙠& å¼ « ì H œ v Ì ô†
£ù
ªè†®ò £ ‚ û ¡ &
2 ꣂ«
CPî÷¾.
®è Ü÷¾,
£ù & 2 ‹
ªêŒº¬ø: ð£î£‹ 𼊬ð ªõ‰cK™ è £ H ó & «î¬õò Qô£ ävAg
ܬó ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, «î£¬ô ê˜ ‚ è ¬ ¶ ª õ
Ü™ô è£ù
18 c‚AM†´ I‚RJ™ ܬó‚辋. Hªó† ävAg‹ Ì¡. ð £½ì¡, F‚ ˜ˆ¶
£ù « ê
v¬ôvèO¡ æóˆ¬î â´ˆ¶M†´, Þî¡ «ìHœv º¬ø: F‚è ¶, ꘂè¬ó â¡Á
«ñ™ CP¶ ð£¬ô ªîOˆ¶ ÜŠð®«ò ªêŒ û¡ èô‰ ø£è ‘T™’ «ô
裂 ï¡ «ñ
ܬó ñE «ïó‹ àáøM쾋. eF ð£¬ô å¼ ð£ˆFóˆF™ áŸP è£H ® ™ ¬õ‚辋. ´ˆ¶, Üî¡ £‚«ô†
裌„꾋. °Ù«è£v ð¾ì¬ó «ê˜ˆ¶ 10 GIì‹ ªè£F‚èM쾋. â
çŠK†T ªõO«ò HœvÌ¡ ê õQô£
‹ 2 «ì Ü™ô¶ ª H†´Š
áPù Hªó†¬ì I‚RJ™ M¿î£è ܬó‚辋. ªè£F‚°‹ Ýù¶
ð£L™ Þ‰î Hªó† M¿¶, ð£î£‹ M¿¶, °ƒ°ñŠÌ «ê˜‚辋. ävAg‹ «ê˜ˆ¶ ꣊ õÁ‹
2 ºî™ 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Ü´Š¬ð ܬ툶, 19 ävAg‹ œ! ÜŠ¹ø‹ ª ˜èœ!
¯
èô¬õ¬ò ÝøM쾋. ÝPò¶‹ °™çH Ü„²èO™ 𣼃è ꣊Hì ñ£†
ªè£†® å¼ ï£œ º¿õ¶‹ çŠgúK™ ¬õˆ¶ è£H « ò
ⴂ辋. M¼‰¶è¬÷‚ èô‚è,
°™çH ®¬ô† ªó®!

22
ÝŠHœ ävAg‹
«î¬õò£ù¬õ: ÝŠHœ & 2,
𣙠& å¼ L†ì˜, ªõ‡ªíŒ & 50
Aó£‹, 裘¡çŠ÷£˜ & 2 ¯vÌ¡,
20 21 ꘂè¬ó & å¼ èŠ, 繆 èô˜
(‚g¡) & å¼ C†®¬è.
 ¹óçðê˜ ªêŒº¬ø: ÝŠH¬÷
«î¬õò£ù¬õ: ¹«ó£†¯¡ H÷£v† «î£™YM ¶¼M CP¶
ªõQô£ ävAg‹ & å¼ èŠ, «î¬õò£ù¬õ: ãî£õ¶ Þ¼ 犫÷õ˜èO™ 𣙠M†´ «õè¬õˆ¶‚
裆ðgv ꣂ«ô† ¶¼õ™ & 2 ävAg‹ (ªõQô£, Hvî£) & îô£ å¼ èŠ, ðöˆ ªè£œ÷¾‹. ªõQô£
«ìHœvÌ¡, «è†ðgv ꣂ«ô† ¶‡´èœ (â™ô£‹ èô‰î èô¬õ) & å¼ èŠ, ªê˜K, ävAg‹ ªêŒõ¶ «ð£ô
ê£v & 2 «ìHœvÌ¡, º‰FK, «ðg„¬ê, F󣆬ê & îô£ CPî÷¾. ävAg‹ îò£Kˆ¶, ÜF™
ð£î£‹, Hvî£ ð¼Š¹ ¶‡´èœ & ªêŒº¬ø: å¼ èŠH™ Þ¼Mî «õè¬õˆî ÝŠHœ, èô˜
2 «ìHœvÌ¡. ävAg‹èOL™ Þ¼‰¶‹ îô£ 2 ð¾ì˜ «ê˜ˆ¶, ï¡ø£è ‘d†’
ªêŒº¬ø: å¼ èŠH™ ªõQô£ «ìHœvÌ¡ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Þî¡ ªêŒ¶, †«óJ™ ªè£†®, H÷£v®‚
ävAg¬ñ «ð£†´, Üî¡«ñ™ ꣂ«ô† «ñ™ ðöˆ¶‡´èœ, àô˜ ðöƒèœ o†ì£™ ï¡ø£è Í®, çŠgúK™
¶¼õ¬ôˆ Éõ¾‹. Hø°, à¬ìˆî ÝAòõŸø£™ ÜôƒèKˆ¶ ¬õ‚辋. ï¡° ªê† Ýù¶‹
𼊹è¬÷ ÉM, ꣂ«ô† ê£v 2 çŠK†T™ CP¶ «ïó‹ ¬õˆ¶, ðKñ£ø¾‹. MˆFò£êñ£ù ävAg‹
«ìHœv̬ù áŸø¾‹. çŠK†T™ ¬õˆ¶ H¡ ðKñ£ø¾‹. Þ¶.
â´ˆ¶ ꣊H쾋.
23 ðù£ù£ èv옴 A«óŠv 𣘠24
«î¬õò£ù¬õ: ð¿ˆî õ£¬öŠðö‹ & 2, èv옴 ð¾ì˜ «î¬õò£ù¬õ:
& å¼ «ìHœvÌ¡, 𣙠& º‚裙 èŠ, ꘂè¬ó & 裙 F󣆬ê ü¨v & 2 èŠ.
èŠ, ªõQô£ âê¡v & 裙 ¯vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªêŒº¬ø: F󣆬ê
º‰FK, ð£î£‹, Hvî£ & îô£ å¼ ¯vÌ¡, àô˜ F󣆬ê ü¨¬ú, °™çH Ü„²èO™
& å¼ ¯vÌ¡. ªè£†®, çŠgúK™ ¬õˆ¶,
ªêŒº¬ø: å¼ ð£ˆ FóˆF™ õ£¬öŠðöˆ¬î ¶‡´è÷£è ªê† Ýè M쾋. ï¡° ªê†
ïÁ‚AŠ «ð£ì¾‹. CP¶ ð£L™ ꘂè¬ó¬ò»‹ èv옴 Ýù¶‹ â´ˆ¶ °ö‰¬îèÀ‚°
ð¾ì¬ó»‹ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. eF ð£¬ô Ü´ŠH™ ªè£´ƒèœ. °S HŒˆ¶‚ªè£‡´
Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ 10 GIì‹ Iîñ£ù bJ™ 裌„꾋. «ð£°‹. °PŠ¹: i†®™ ü¨v
ÞŠ«ð£¶ èv옴 ð¾ì˜ è¬óê¬ô ªè£F‚°‹ ð£L™ áŸP ªêŒò º®ò£îõ˜èœ, è¬ìJ™
A÷ø¾‹. ªè£…ê‹ ªè†® ò£ù¶‹, õ£¬öŠðöˆ ¶‡´è¬÷ MŸ°‹ F󣆬ê v°õ£w 𣆮™
«ð£ì¾‹. Ü´Š¬ð ܬ툶M†´, âꡬú„ «ê˜ˆ¶, õ£ƒA ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. «ñƒ«è£,
𼊹ˆ ¶‡´è÷£™ ÜôƒèKˆ¶, ‘C™’ªô¡Á ðKñ£ø¾‹. ¬ðù£ŠHœ «ð£¡ø ü¨vèO½‹ Þ‰î

34
°„C äv ªêŒòô£‹.

ãŠó™ 2011

25
ð£î£‹ Hvî£
°™çH
«î¬õò£ù¬õ: ‘F‚’è£ù Ag‹
& å¼ èŠ, 𣙠& å¼ L†ì˜, Hªó†
v¬ôv & 2, ꘂè¬ó & å¼ èŠ,
º‰FK, ð£î£‹, Hvî£ (â™ô£‹ «ê˜ˆ¶
à¬ìˆî¶) & 裙 èŠ.
ªêŒº¬ø: ð£¬ô Ü´ŠH™
¬õˆ¶‚ ªè£F‚èM쾋. 𣙠ï¡ø£è‚
ªè£Fˆ¶ ð£Fò£è‚ °¬ø‰î¶‹,
ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, «ñ½‹ 5 GIì‹
ªè£F‚èM†´ Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚辋.
ï¡ø£è ÝøM쾋. ñŸø â™ô£
ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™
«ôê£è Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. CPò
ð£¬ù õ®Mô£ù °™çH Ü„²èO™
áŸP, çŠgúK™ ºî™ ï£Oó«õ
¬õˆ¶M쾋. ñÁ ï¡ø£è ªê†
ÝA, ꣊Hì Hóñ£îñ£è Þ¼‚°‹.
26
ówò¡ ç«ð˜
«î¬õò£ù¬õ: ªõQô£ ävAg‹
& å¼ èŠ, v®ó£ªð˜K ªü™L & 裙
èŠ, I‚v´ çŠÏ† ü£‹ «ðv† & 2
«ìHœvÌ¡.
ªêŒº¬ø: I‚v´ çŠÏ† ü£¬ñ
CP¶ c˜ M†´ è¬óˆ¶, Þó‡´
ªè£FM†´ Þø‚辋. ޶ ü£‹
ê£v. å¼ èŠH™ ªü™L¬ò «ð£ì¾‹.
Üî¡«ñ™ ävAg¬ñ «ð£ì¾‹.
Þî¡«ñ™ ü£‹ ꣬ú áŸP, çŠK†T™
¬õˆ¶ ‘C™’ªô¡Á ꣊H쾋.
«îƒè£ŒŠð£™ ävAg‹ 27
«î¬õò£ù¬õ: ªè†®ò£ù
«îƒè£ŒŠð£™ & å¼ èŠ, 𣙠& 4 èŠ, ð£™
ð¾ì˜ & å¼ èŠ, ªüô†®¡ & ܬó ¯vÌ¡,
ꘂè¬ó & º‚裙 èŠ, 裘¡çŠ÷£˜ & 2
¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡,
ªõQô£ âê¡v & 裙 ¯vÌ¡.
ªêŒº¬ø: ð£¬ô Ü´ŠH™ ¬õˆ¶
ªè£F‚èM쾋. 10 GIì‹ ªè£F‚膴‹. CP¶ ‘F‚’è£è Ý°‹
õ¬ó ªè£Fè‚M쾋. Hø°, «îƒè£ŒŠð£L™ ªüô†®¡, ꘂè¬ó,
裘¡çŠ÷£˜ ÝAòõŸ¬ø è¬óˆ¶, ªè£F‚°‹ ð£L™ «ê˜ˆ¶, å¼
ªè£F õ‰î¶‹ Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚A¬õ‚辋. ï¡ø£è ÝøM쾋.
ªõ‡ªí¬ò»‹ âê¡ú§‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒò¾‹. Þ‰î‚
èô¬õ¬ò äv †«óJ™ áŸP, çŠgúK™ ¬õ‚辋. ï¡° ªê†
Ýù¶‹, ªõO«ò â´ˆ¶ ñÁð®»‹ ‘d†’ ªêŒ¶, e‡´‹ †«óJ™
«ð£†´ H÷£v®‚ o†ì£™ Í®, çŠgúK™ ¬õˆ¶ ªê† Ýù¶‹ â´ˆ¶,
A‡íƒèO™ ¬õˆ¶Š ðKñ£ø¾‹. ¼CJ™ Üꈶ‹ Þ‰î ävAg‹.
«îƒè£ŒŠð£™ ävAg‹ 28
«î¬õò£ù¬õ: ꊫð£†ì£ Û & 3
èŠ, 自ì¡v´ I™‚ Ü™ô¶ ²‡ì‚
裌„Cò 𣙠& å¼ ®¡, ꘂè¬ó &
«î¬õŠð†ì£™ CPî÷¾.
ªêŒº¬ø: å¼ ð£ˆFóˆF™ 自ì¡v´
I™‚ Ü™ô¶ ²‡ì‚ 裌„Cù ð£¬ô
áŸP CP¶ «ïó‹ çŠgúK™ 10 GIì‹
¬õ‚辋. ªõO«ò â´ˆ¶ ï¡ø£è ‘d†’
ªêŒò¾‹. ꊫð£†ì£ ðö‚ ìö «ê˜ˆ¶, ñÁð®»‹ ï¡ø£è ‘d†’
ªêŒò¾‹. ävAg‹ †«óJ™ áŸP çŠgúK™ ¬õ‚辋. ªê† Ý°‹
õ¬ó ܬóñE‚° å¼ îó‹ vÌù£™ èô‚AM쾋. ªõO«ò â´ˆ¶
ñÁð®»‹ ‘d†’ ªêŒ¶ †«óJ™ áŸP çŠgúK™ ¬õ‚辋. ï¡°
à¬ø‰¶ ªê† Ýù Hø° ꣊H†ì£™, ‘ã&å¡’ â¡Á Ãø¬õ‚°‹
Þ‰î ꊫð£†ì£ ävAg‹.
çŠÏ†® ÿ臆 29
«î¬õò£ù¬õ: ¹OŠH™ô£î îJ˜ &
2 èŠ, ꘂè¬ó ªð£® & ÞQŠ¹‚° î°‰îð®,
ðöˆ¶‡´èœ & ܬó èŠ.
ªêŒº¬ø: îJ¬ó å¼ ªñ™Lò
ñvL¡ ¶EJ™ ªè£†®, ͆¬ìò£è‚ 膮
ºî™  Þó¾ ªî£ƒèM쾋. ñÁ
ÞF½œ÷ c˜ ï¡ø£è õ®‰¶, ªè†®ò£ù
èô¬õ A¬ì‚°‹. Þ¬î å¼ ð£ˆFóˆF™ «ð£†´ «î¬õò£ù ꘂè¬ó
ªð£® «ê˜ˆ¶, ï¡ø£è ‘d†’ ªêŒ¶ M¼Šðñ£ù ðöˆ¶‡´èœ «ê˜ˆ¶,
çŠK†T™ 2 ñE «ïó‹ ¬õˆ¶, Hø° â´ˆ¶ ðKñ£ø¾‹. ܆ìè£êñ£è
Þ¼‚°‹ Þ‰î ‘çŠÏ†® ÿ臆’.
«îƒè£ŒŠð£™ ävAg‹ 30
«î¬õò£ù¬õ: 𣙠& ܬó L†ì˜,
èv옆 ð¾ì˜ & å¼ «ìHœvÌ¡, ðöˆ¶‡´èœ
& å¼ èŠ, ꘂè¬ó & 裙 èŠ.
ªêŒº¬ø: ð£¬ô Ü´ŠH™ ¬õˆ¶
裌„꾋. èv옴 ð¾ì¬ó è¬óˆ¶‚ªè£œ÷¾‹.
𣙠ï¡ø£è‚ ªè£F‚°‹«ð£¶ ð¾ì˜
è¬óê¬ô ÜF™ M쾋. ꘂè¬ó «ê˜‚辋.
Þ‰î‚ èô¬õ è…C ñ£FK Ý°‹«ð£¶ W«ö
Þø‚A ÝøM쾋. ðöˆ¶‡´è¬÷ «ê˜‚辋.
A‡íƒèO™ áŸP çŠK†T™ ¬õˆ¶ ï¡ø£è ‘C™’ªô¡Á Ýù¶‹
â´ˆ¶ ꣊Hìô£‹.
35 ãŠó™ 2011
ê£î¬ùŠ ªð‡ñE

ªð£ ¶õ£è ï‹ GˆFòð®

«î¬õèÀ‚° 
êKò£è bQ «ð£†ì£™, ñ
ììJL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ G¬øò
¬è«õ¬ôè¬÷ (Hó£òí‹ ªêŒ»‹
«ïóˆ¬î ií®‚è£ñ™) èŸÁ‚
²ŸP àœ÷ àô般î ï‹ ð£˜¬õ ªè£‡«ì¡. ̬õ ð†¬ìò£è
Y󣂰‹. ðŸðô Mˆ¬îèœ, è¬ô (H¡ùL™ Åì) 膴‹ FøQL¼‰¶
õ‡íƒèœ à¼õ£°‹ «ï£‚è‹ Mîñ£ù æMòƒè¬÷ âŠð®
¹K»‹. Þ Þô‚èíñ£èˆ à¼õ£‚°õ¶ â¡ð¶ õ¬ó Fø‹ðì
Fè›ðõ˜ F¼ñF, M, Cõè£I²‰îK. èŸÁ ªêŒ«î¡. â¡ õ£›‚¬èJ™
ðœOJ™ «õ¬ô ¹K‰¶‚ ªè£‡«ì  ï™ôð®ò£è settle Ýù¾ì¡,
î¡ è¬ô ݘõˆ¬î õ÷˜ˆîõ˜. glaas painting, ݈¶ñíL™ èô˜
Ü¡¹ ñ¬ùM, è¼¬íˆ ªð£® ÉM ܬî æMòˆF™
î£ò£è Fè›Aø£˜. ÜõKì‹ F¼ñF. M.Cõè£ñ²‰îK ðò¡ð´ˆ¶õ¶, ¹vîè èõK™
«ð²‹ «ð£¶ Üõó¶ î¡ùì‚è‹ èÁŠ¹ˆ¶E å†ì¬õˆ¶ glitters
ñ MòŠH™ Ý›ˆ¶Aø¶, õ£¼ƒèœ, ÉM õ¬óõ¶, metal embossing ªêŒõ¶.
õ£êAè«÷, Üõó¶ Þ÷õò¶, õ÷˜‰î ð¼õ‹ ªï†® work «ð£¡ø¬õ ªêŒòˆ ¶õƒA«ù¡.
ðŸP à¬óò£ìô£‹. â¡ ªê£‰î ð‰îƒèÀ‚° â¡ ¬èJ™ ªêŒî
â¡ Þ¬÷ò Hó£ò‹, æMòƒè¬÷‚ °´Š«ð¡. Üõ˜èÀ‹ ܬî
 26,10,1961™ î…ê£×K™ Hø‰«î¡, ªð£‚Aûñ£è‚ è¼Fù˜. coffee decoction èŠHJ™
âù‚° å¼ Ü‡í£, å¼ î‹H ñŸÁ‹ Þó‡´ paint ªêŒ«î¡. toothpaste àœ¹ø‹ Þ¼‚°‹
èèœ. â¡ ªðŸ«ø£˜ ♫ô£¬ó»‹ «ð£ô silverfoil è† ªêŒ¶ õ®õ¬ñˆ«î¡. è쾜
âƒè¬÷ å¼ è†´Šð£†´ì¡ õ÷˜ˆîù˜.  ðìƒèÀ‚° ê‹A, è‡í£® 冮 frame ªêŒ¶
ð®ˆî¶ ióó£èõ£ ¬ýò˜ ªêè‡ìK vÃL™ ¬õˆ«î¡. âù c÷ñ£è Ü´‚°Aø£˜ F¼ñF
. âv,âv,â™,C º®ˆî¾ì¡ â¡ àøMù˜‚° Cõè£I²‰îK. Þõ˜ i†¬ì I辋 ¶Š¹óõ£è
àîõ i†®™ ⡬ù ªê¡¬ù‚° ÜŠHù£˜èœ, ¬õˆ¶œ÷£˜. âF«ô»‹ Üõ˜ ¬è «ï˜ˆF ñ
M¼è‹ð£‚èˆF™ Þ¼‰«î¡, Üõ˜èÀì¡ ÜꈶAø¶. «ô¯v vªðû™ õ£êè˜èÀ‚° Üõ˜
ÜŠªð£¿¶ ¬ìHƒ Higher õ¬ó 𮈫î¡, Hø° ÃÁ‹ ÜP¾¬ó å¡«ø å¡Á . “â¬î»‹
1980‹ õ¼ì‹ î…ê£×˜ F¼‹H«ù¡, 1983‹ ñù‹ ¬õˆ¶ Fø‹ðì èŸÁ‚ ªè£‡ì£™ ï™ô
õ¼ì‹  ð®ˆî vÃL«ô«ò «õ¬ô A¬ìˆî¶, ðôù£è«õ ܬñ»‹” â¡Aø£˜ Cõè£ñ²‰îK.
¯„êó£è¾‹, ñFò êˆ¶í¾ îò£KŠðõó£è¾‹ Þ‰î è£ôˆF™, è‡ì«î ªñŒ, «ð£õ«î õN âù
ðEò£ŸP«ù¡. PT meettingô ðƒ«èŸÁ ܉î F‚° ªîKò£ñ™ àö½‹ ñùƒèÀ‚° F¼ñF.
vÃL¡ ð™«õÁ ¶¬øèO™ ⡬ù ä‚AòŠ Cõè£ñ²‰îK å¼ ï™M÷‚è£è Hóè£C‚Aø£˜. î¡
ð´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. Þ‰î ÜÂðõ‹ I辋 Þîñ£è å«ó ªð‡¬í»‹ ÝCKò˜ Ý‚A»œ÷£˜. â‰î
ñùFŸ° ܬñ‰î¶, å¼ ðœO‚Ãì‹ G˜õ£è‹ ð‰î£¾‹ Þ™ô£ñ™, Þò™ð£è õ¬÷ò
ªêŒò Ü®Šð¬ì «î¬õèœ â¡ùªõ¡Á õ¼‹ ÞõKì‹ ï£‹ è‡Ãì£è 𣘊ð¶
¹K‰îù, ï£†èœ ï蘉îù, 1987‹ õ¼ì‹ “DEDICATION’  â¡Á ªê£¡ù£™
â¡ F¼ñí‹ Éóˆ¶ ªê£‰îˆF™ àœ÷ I¬èò£è£¶.
¬ðòÂì¡ Ü¬ñ‰î¶, â¡ °´‹ðˆFù˜
î…ê£×˜ & °‹ð«è£í‹ ܼA™ ïóCƒè¡
«ð†¬ìJ™ «ý£†ì™ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
 ñÁð®»‹ ðœO «õ¬ôJ™ (ð¬öò
ðœOJ™) «ê˜‰«î¡. Fùº‹ óJL™ õ‰¶
ªê™«õ¡. ÜŠªð£¿¶  õò˜ H¡ù™

è¬ôèœ Þ î ‹ î ¼ ‹
& ªüòôzI

ãŠó™ 2011 36
Ŋ𘠪ñý‰F ®¬ê¡v

37 ãŠó™ 2011
 ð£ô£ ð‚èƒèœ

ð£ ô£¬õŠ ðŸP«ò£, ð£ô£ d숬îŠ

ðŸP«ò£ ò£ó£õ¶ ªê£™Lˆ
ªîK‰¶ ªè£‡ì£½‹ ªîK‰¶ ªè£‡ì£½‹,
𮈶 ªîK‰¶ ªè£‡ì£½‹, àì«ù
àœ÷ˆF«ô å¼Mî ¶®Š¹ ãŸð´‹. ð£ô£
e¶ å¼ H®Š¹ ãŸð´‹! ޶ ð£ô£
àƒèÀ‚° M´‚°‹ ܬöŠ¹. Üî¡
âFªó£L àƒèÀ‚° ãŸð´‹ Þ‰î
¶®Š¹, H®Š¹ â™ô£‹. ð£ô£M¡ Ag¡
C‚ù™ A¬ìˆ¶M†ì£™ àì«ù cƒèœ
ð£ô£ dìˆFŸ° A÷‹H M´i˜èœ.
â‰îˆ îìƒè™ õ‰î£½‹, î¬ìèœ
õ‰î£½‹, ð£ô£ d숶‚° õ‰¶
«ê˜‰¶M´i˜èœ. Üõ¬÷Š 𣘂°‹
«ð£¶ «è†èô£‹ âù cƒèœ îò£Kˆ¶
¬õˆF¼‰î ¶¡ðŠð†®ò™, ¶òóŠð†®ò™,
èõ¬ôŠð†®ò™ âù, â™ô£ ð†®ò™èÀ‹
ñø‰¶ «ð£°‹. å¼ è†ìˆF™ ñ¬ø‰«î
«ð£°‹. Cô ÞìƒèO™ «õ‡´î™èœ
G¬ø«õø «õ‡´ªñ¡ø£™ 嚪õ£¡Á‚°‹
å¼ ð†®ò™ ¬õˆF¼Šð£˜èœ.
Ü‰îŠ ð†®ò™èÀ‚è£è ÝJó‚
èí‚A™ ðíˆ¬î‚ ªè£†®‚ ªè£´ˆ¶,
ªõÁ‹ ð†®ò™è«÷£´ ð†ì ñóñ£è i´
F¼‹¹õ£˜èœ. Ýù£™ ð£ô£ ܼ÷£†C
¹K»‹ ܉î i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£™ ܉îŠ
ªð‡íóC ð£ì™èœ  î¼õ£œ. ªõÁ‹
ð£ì™èœ î£ù£ âù G¬ùˆ¶ Mì£b˜èœ
ܬõ 嚪õ£¡Á‹ ðô «è£® ªðÁ‹
ð£ì™èœ.
F¼ñí‹ î¬ìŠð´Aøî‹ñ£, âù‚
ÿ ð£ô£ Íô ñ‰Fó‹ «è†ì£™, Þ‰î ð£ô£ èõê‹ Fùº‹
Ü¡¬ùJ¡ ä‹ ‚h‹ ªê÷; 𮈶õ£........ F¼ñí‹ àì«ù º®ˆ¶
ܼœõ£‚° ªê÷: ‚h‹ ü‹ :
ü‹ ‚h‹ ªê÷;
õ£........ âù ð£ô£ ªê£™ô£ñ™ ªê£™½õ£œ.

õó‹ ªðø
ðô õ¼ìƒèœ Ýù H¡Â‹ °ö‰¬î
ñ†´‹ Þ™¬ôò‹ñ£ âù ªð¼Í„ªêP‰î£™,
𣿋 ðòªñ? Þ«î£ Þ¼‚° ð£ô£
裊¹, Fùº‹ Þ¬î‚ èŸÁõ£..... ÜöAò
Hœ¬÷ ªðŸÁõ£....... âù ð£ô£ Ü¡«ð£´

õ£¼ƒèœ
õN ÜŠH ¬õŠð£œ..........
bó£î «ï£Œ ªï£®èœ õ£†´î‹ñ£....
Fùº‹ å¼ ñ¼ˆ¶õ¬ó‚ 裆´î‹ñ£
â¡ø£™, «ï£Œ ªï£®èœ ÜFè‹ õ‰î£™
«ï£Œ c‚°‹ ðFè‹ ð® âù
ªïIL ð£ð£T
ãŠó™ 2011 38
ð£ô£ ¬îKò‹ ªê£™L ÜŠ¹õ£œ. ⡬ù„ ²ŸP °ö‰¬îèœ.
ò£«ó£ êF ªêŒAø£˜èœ ò âù‚ èõ¬ôŠ ð†ì£™, å¼ ê£‚ªô† ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹, °ö‰¬îèœ
êF¬òŠ «ð£‚è â¡Â¬ìò 108 ð£ô£ ¶F¬òŠ ꉫî£ûñ¬ì‰¶ M´õ£˜èœ. âšõ÷¾ ꉫî£û‹
𮈶 õ£...... âù ð£ô£ ðòˆ¬î 憴õ£œ. ⃰ ªè£´ˆî£½‹ ªðKòõ˜èœ ꣂ° «ð£‚°
«ð£ù£½‹ è‡ F¼w® è‡ìð® ¶óˆ¶î‹ñ£ âù ªê£™½õ£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷Š 𣘈 ð£ô£¾‚°‚
õ¼ˆîŠð†ì£™, èõ¬ô â è‡ F¼w® c‚°‹ °Éèô‹, ð£ô£¬õŠ 𣘈 °ö‰¬îèÀ‚°
èõêI¼‚° âù ð£ô£, 輬í 裆´õ£œ. °Éèô‹.
°ö‰¬îèÀ‚° ï™ô è™M, ï™ô ÜP¾, ÝÁ õòFŸ°œ Ü‰îŠ H…² àœ÷ˆF™ ÝŸÁ
ï™ô ð‡¹ «õ‡´‹ ò, âù‚ «è†ì£™, ªõœ÷ˆF™ A¬ìˆî Ü¡¹ ð£ô£¬õ G¬øˆ¶ M†ì£™
â¡Â¬ìò Ü¡¹„ ªê™õƒèÀ‚° â¡ù °¬ø? Ü´ˆî ÝÁ î¬ôº¬øèœ ªð¼¬ñ ªè£œÀ‹
މƒèœ ð£ô£ Mˆò£ v¶F. Þ¬îŠ ð®ˆ¶ õ¬èJ™ «ð£ŸPˆ ªî£¿‹ õ¬èJ™ ܉îŠ
õó b˜‰F´‹ ªðŸ«ø£˜ °¬ø âù ð£ô£ ð£êˆ¬î H…²‚ °ö‰¬î æ«ý£ªõù º¡«ùP„ ªê™½‹.
裆´õ£œ.......... ªðKò ñQî˜è¬÷Š «ð£¡Á ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´
Ü¡Á ÝŸPQ«ô I õ‰î ï쉶 ªè£œÀ‹ Cô ªîŒõ‚ °ö‰¬îèÀ‹ ð£ô£
âƒèœ ð£ô£! dìˆFŸ° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. CÁ Hœ¬÷ˆ îùñ£è
Þ¡Á i†®¬ù«ò «è£Jªôù‚ ï쉶 ªè£œÀ‹ Cô ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ð£ô£ dìˆFŸ°
ªè£‡ì£œ ð£ô£! õ‰F¼‚Aø£˜èœ.
âƒèœ «õ‡´î™èœ ò£¬õ»«ñ °ö‰¬î»‹ ªîŒõº‹ å¡Á, â¡ø ßÁ
b˜ˆî£œ ð£ô£! ð£ô£ dìˆFŸ° ËÁ êîiî‹ ªð£¼‰¶‹. 
°ö‰¬îèœ Ý¬ê î«ò£´ ð£ô£¬õˆ
ªè£œÀ‹ ð£ô£ °PŠ¹: «õÖ˜ ñ£õ†ì‹ Üó‚«è£í‹ õ†ì‹ îKC‚è õ‰î ÝÁ
â™ô£‹ ªîK‰î ªïILJ™ ÿ ð£ô£ dì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. õò¶ ªð‡ °ö‰¬î.
ªðŸ«ø£˜èœ â¡A«ø£‹. Üó‚«è£íˆFL¼‰¶ 16 A.e. ªî£¬ôM½‹, ÿ ð£ô£ Íô
å¡Á«ñ ªîKò£î «ê£OƒèKL¼‰¶ 30 A.e. ªî£¬ôM½‹, ñ‰Fó‹
°ö‰¬îèœ â¡A«ø£‹, 装C¹óˆFL¼‰¶ 24 A.e. ªî£¬ôM½‹, ä‹ ‚h‹ ªê÷:
裫õKŠð£‚èˆFL¼‰¶ 20 A.e. ªî£¬ôM½‹,
Þ‰î‚ ÃŸÁ êeð ªê÷: ‚h‹ ä‹
ªïIL àœ÷¶. HóF ñ£î‹ ºî™ ë£JÁ, ¹ˆî£‡´
è£ôñ£è ñ£P õ¼Aø¶. ä‹ ‚h‹ ªê÷:
ñŸø‹ ïõó£ˆFK è£ôƒèœ M«êûñ£ù¬õ, ¬î,
Ý‹! â™ô£‹ ªîK‰î ªõœO, Ý® ªõœO CøŠ¹ õNð£´ à‡´. ð ô ï ™ ô
°ö‰¬îèœ ªð¼A îKêù «ïó‹: 裬ô 9.00 ñE ºî™ ñFò‹ Mûòƒè¬÷ àƒèœ
õ¼Aø£˜èœ. å¡Á«ñ 2.00 ñE õ¬ó. °ö‰¬îèÀ‚°
ªîKò£¶ â¡ø «ð£¶‹, ªê£™Lˆîó «ïóI™¬ô
â™ô£‹ ªîK‰î ñ£FK‚ â¡ø£™, ð£ô£ â‹
裆®‚ ªè£œÀ‹ å¼ Mûòˆ¬î ñ†´‹
ªðK«ò£˜èÀ‹ ªð¼A àƒèœ °ö‰¬îJ¡
õ¼Aø£˜èœ. ñùF™ å¼ º¬ø‚°Š
ð£ô£ dìˆFŸ° ðôº¬ø ÝöŠðFˆ¶
õ¼ðõ˜èO™ ð£FŠ«ð¬ó M´ƒèœ. Hø° ð£ô£«õ
Üõ˜èœ °ö‰¬îè¬÷Š àƒèœ Hœ¬÷‚°Š ðô
ð £ ˜ˆ¶ˆ  ð£ô£ ï™ô Mûòƒè¬÷„
àœ«÷ ÜÂñF‚Aø£œ. ªê£™Lˆ  ï™ô
ã ª ù ¡ ø £ ™ õN¬ò‚ 裆®,
âF˜ð£˜Š«ð£´ ð£ô£ ï‹ðèñ£ù ¶¬íò£è
dìˆFŸ°œ ¸¬öðõ˜èœ Þ¼‰¶ å¼ Ýˆñ
ªðK«ò£˜èœ. â‰îMî ë£Qò£è, ÜAô‹
âF˜ð£˜Š¹I¡P ¹è¿‹ «ñ¬îò£è
àœ«÷ ¸¬öðõ˜èœ ñôó„ ªêŒF´õ£œ.

39 ãŠó™ 2011
 õ è ƒ ¬ è ñ £ õ † ì ‹ , ñèO˜ F†ì‹, Cõ胬è ެ튬ð M¬óM™ ªðÁõ
C ꣂ«è£†¬ì áó£†C
å¡PòˆFŸ° à†ð†ì Üñó£õF¹É˜ Aó£ñ‹ 制¬öŠH¬ù ²òàîM‚°¿ àÁŠHù˜èœ
裬󂰮JL¼‰¶ 12 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™
ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‚Aó£ñˆF™ ñèO˜ F†ìˆF¡
W› ðF¾ªðŸø ²ò àîM‚°¿‚èœ ²ñ£˜
22 ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. ÜõŸÁœ «ó£ü£,
ó£ü ó£«üvõK, «ð„Cò‹ñ¡ ÝAò ²ò
àîM‚°¿‚èœ å¼ƒA¬í‰¶ îƒè¬÷»‹,
îƒèœ Aó£ñˆF¬ù»‹ ªð£¼÷£î£ó gFò£è
º¡«ùŸø ð£¬îJ™ ܬöˆ¶„ ªê™½‹
ðEJ™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶ ªõŸP ï¬ì
«ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
ñèO˜ F†ìˆF¡ ð™«õÁ ðJŸCèœ Íô‹
ߘ‚èŠð†ì Þ‰î ²òàîM‚°¿‚èœ îƒè÷£™
º®»‹ â¡ð¬î GÏHŠðîŸè£è ªð£¡Mö£ Aó£ñ
²ò«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆF†ìˆF¡ W› 3 °¿‚èÀ‹
ެ퉶 12 Þô†ê‹ õƒA èìù£è «ðƒè
ÝŠ Þ‰Fò£, 裬󂰮J¡ Íô‹ êô¬õ
«ê£Š¹ îò£KŠðîŸè£è ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. Üó²
Þ‰î ²òàîM‚°¿‚è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶õîŸè£è
ªî£N™ ñ£¡òñ£è Ï. 3.00 Þô†ê‹ ªð£¡Mö£
Aó£ñ ²ò«õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆF†ìˆF¡ W› 2009&2010
Ý‹ GFò£‡®™ õöƒAò¶.
êô¬õ «ê£Š¬ð ðò¡ð´ˆî ñ†´«ñ
ªîK‰î ²òàîM‚°¿‚èœ ÜõŸ¬ø
îò£K‚°‹ ºòŸCJ½‹ ß´ð†ìù˜. Þõ˜èÀ‚°
àÁ¶¬íò£è Cõ胬è ñ£õ†ì õöƒè™
ñŸÁ‹ MŸð¬ù„êƒè‹ ܬùˆ¶ õ¬èò£ù
ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ àŸðˆF
ªî£ì˜ð£ù àîMèœ, ÍôŠªð£¼œ °¬ø‰î
M¬ôJ™ õ£ƒ°õ¶ «ð£¡ø àîMè¬÷ ªêŒ¶
ªè£´ˆî¶.
àKò º¡ ÜÂñF¬ò ê‹ð‰îŠð†ì
¶ ¬ ø J L ¼ ‰ ¶
ªðÁõîŸè£è¾‹,
º‹º¬ù I¡
îM‚
êô¬õ «ê£Š¹
à
²ò ‚èO¡
°¿õŸP„
ª ð£´èœ
ãŠó™ 2011
ªêò™
40
îò£Kˆî™
ñ£õ†ì G˜õ£è‹ ªè£´ˆî
ï¡P ñ™è G¬ù¾ ؉îù˜. Þõ˜èœ
õ÷˜„C‚° Þõ˜è¬÷ õN ïìˆF„ªê™½‹
ꣂ«è£†¬ì BLF àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î¶
â¡ø£™ I¬èò£è£¶.
«ñŸè‡ì 3 ²òàîM‚°¿‚èO™ 10
àÁŠHù˜èœ å¼ °¿õ£è ެ퉶 àŸðˆF
ñŸÁ‹ MŸð¬ù¬ò èõQˆ¶ õ¼A¡øù˜.
e÷ àÁŠHù˜èœ îƒèœ ðKÌóí
制¬öŠH¬ù Þõ˜èÀ‚° õöƒ°A¡øù˜.
Þ‚°¿‚èO¡ «ê£Š¹ îò£K‚°‹
GÁõùˆFŸ° “èƒè£” âùŠªðòK†´ “èƒè£”
â¡ø ªðòK«ô«ò êô¬õ «ê£Š¹, õ£Sƒð¾ì˜,
AOQƒ ð¾ì˜, ÝAò¬õ îò£Kˆ¶ MŸð¬ù
ªêŒ¶õ¼A¡øù˜.
°¬ø‰î M¬ôJ™ îó‹ I‚è ªð£¼†è¬÷
îò£Kˆ¶ MŸð 𣶠àœÙK™
àœ÷ ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ îƒèœ «î¬õ‚°
Þõ˜èOìI¼‰«î ªè£œºî™ ªêŒA¡øù˜.
ñ†´ñ™ô£¶ Þõ˜è÷¶ Aó£ñˆFŸ° ܼ裬ñJ™
àœ÷ è¬ìèÀ‚° MG«ò£è‹ ªêŒ¶
õ¼A¡øù˜. ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è Cõ胬è
ñ£õ†ì‹ õöƒè™ ñŸÁ‹ MŸð¬ù„êƒè‹
“èƒè£” «ê£ŠH¬ù ñ£õ†ìˆF™ àœ÷
ܬùˆ¶ ²òàîM‚°¿‚èÀ‚° MŸð¬ù
ªêŒò ïìõ®‚¬è «ñŸªè£‡´ ªêò™ð´ˆF
õ¼A¡ø¶.
Þõ˜è÷¶ °¿M™ àœ÷ ²Cô£«ñK
ÃÁ¬èJ™ ñ£î‹ å¡PŸ° °¬ø‰î ð†ê‹
Ï. 2.00 Þô†ê‹ ñFŠ¹œ÷ «ê£Š¹ îò£Kˆ¶
MŸð¬ù ªêŒò Þô‚° G˜íJˆ¶ ªêò™ð†´
õ¼A¡«ø£‹. HŸè£ôˆF™ ÞŠð°F º¿õ¶‹
âƒèœ îò£KŠ¹ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø
«ï£‚A™ îóñ£ùî£è¾‹, °¬ø‰î M¬ôJ™
MŸð¬ù ªêŒ¶ õ¼A¡«ø£‹. ªð‡è÷£™
ê£F‚è º®»‹ â¡ð¬î G¼HŠ«ð£‹ âù
àÁFðì ªîKMˆî£˜.
ï‹H‚¬èˆî£¡ ªõŸPJ¡ ºî™ð® â¡ð¶
Þõ˜è÷¶ Ü¿ˆîñ£ù àÁFJ™ Þ¼‰¶
ªîKòõ‰î¶. ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶‚èœ.

è ¡ùì ñ£GôˆF¡ ªð¼‹ ªê£ˆ¶, Þ‰Fò
´‚ èí‚°Š ¹L. ªõO®™ ðô
ð™è¬ô‚èöèƒèO™ «ðC Þ‰Fò ®Ÿ°
ªð¼¬ñ¬òˆ «î®ˆî‰î ÜPò ªð‡ñE
ê°‰îô£ «îM Ýõ£˜.
1939 Ý‹ ݇´ ïõ‹ð˜ 4 Ý‹ «îF Hø‰î
Þ‰îŠ ªð‡ î¡Â¬ìò 3 Ýõ¶ õòFL¼‰«î
Y†´ M¬÷ò£†®™ ¹Lò£è F蛉.
î¡Â¬ìò Übî ë£ðè ê‚Fò£™ ðô
ªõŸPè¬÷ Þ‰î °†®Š ªð‡ ªðÁAø£œ
â¡Á ÜP‰î Þõó¶ î Ý„êKòŠð†´Š
«ð£ù£˜.
Þõ¼¬ìò î å¼ ê˜‚èv Mˆîè˜.
‘Hó£I¡ ꘂèv’ â‹ ªðòK™ Þ¼‰î ꘂèv
苪ðQJ™ èJŸP™ ïìŠð¶, ܉îóˆF™
á…ê™, Cƒè‚ Ç´‚°œ ªê™½‹ ñ£vì˜,
dóƒAJL¼‰¶ ªîPˆ¶ ªõO«ò õ‰¶ M¿‹
Ýœ â¡Á ðô M¬÷ò£†´èO™ Fø¡
ð¬ìˆîõó£è Þ¼‰î£˜.
ê°‰îô£M¡ 6õ¶ õòF™ Üõ¼¬ìò Fø¡
¬ñŘ ð™è¬ô‚èöè‹ ªõO àôAŸ° â´ˆ¶„
ªê¡ø¶. â†ì£õ¶ õòF™ ܇í£ñ¬ôŠ
ð™è¬ô‚èöè‹ ê°‰îô£M¡ èí‚°ˆ Fø¬ù
ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶.
èí‚° âˆî¬ù èwìñ£è¾‹, MKõ£è¾‹
Þ¼‰î£½‹ êK ܬî å¼ Cô ªï£®èO™
b˜Šðõœ ê°‰îô£ «îM.
¬ó† ý£¬óH™ V.S. ÿQõ£ê ê£vFKò£˜
ê°‰îô£¬õ àJ¼œ÷ ÜFêò ªð‡ â¡Á
ÃP»œ÷£˜. àvñ£Qò£ ð™è¬ô‚èöè‹,
Mê£èŠð†®ùŠ ð™è¬ô‚èöè‹ â¡Á °†®
ê°‰îô£M¡ ¹è› 샰‹ ðóMò¶.
41
ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE
èí‚°Š ¹L
ê°‰îô£ «îM
1950 Þ™ î¡Â¬ìò 11õ¶ õòF™ ä«ó£ŠHò
 ê°‰îô£ «îM¬ò ܬöˆî¶. Ü‚«ì£ð˜
ñ£î‹ 5 Ý‹ «îF Þô‡ì¡ HHCJ™
«î£¡Pò ê°‰îô£ àôè‹ º¿õ¶‹ ¹è›ªðøˆ
¶õƒAù£œ.
ðô èO™ I芪ðKò èí‚° ÜPõ£Oèœ
â¿Fò èí‚°èœ îõÁ â¡Á å¼ ªï£®J™
致H®ˆ¶ àô°‚° ÜPMˆî£œ. èí‚°
G¹í˜èÀ‹ îƒèœ èí‚°èœ îõÁ â¡Á
効‚ ªè£‡ìù˜.
àôè‹ º¿õ¶‹ ð™è¬ô‚èöèƒèœ,
è™ÖKèœ, ðœOèœ, ªî£¬ô‚裆Cèœ
ê°‰îô£M¡ èí‚°ˆ Fø¬ù Ü÷ªõ´‚è
Þòô£ñ™ FíPù.
United States ñŸÁ‹ World Bank ê°‰îô£M¡
Fø¬ù‚ 致 F¬èˆ¶Š «ð£Jù. †¼ªñ¡
ªý¡P êç𣘆 â‹ CÁõ¡ Þ«îŠ «ð£¡Á
èí‚°ˆ FøÂì¡ àôè ÜóƒA™ «î£¡Pù£½‹
õòî£è õòî£è Üõ¬ìò Fø¡ ºŸP½‹
ñ¬ø‰¶ M†ì¶. Ýù£™ ê°‰îô£M¡ Fø¡
裇«ì «ð£JŸÁ.
ªñ£ˆî‹ 11 ¹ˆîèƒèœ â¿Fò ê°‰îô£
î¡Â¬ìò è¬ìC ï£†èœ õ¬ó º¿ èí‚°ˆ
FøÂì¡ î£¡ Þ¼‰î£˜. ðô èEQèœ
Üõ¼ì¡ «ð£†®J†´ «î£ŸÁŠ «ð£Jù.
å¼ Þ‰FòŠ ªð‡ ܶ¾‹ Þ‰Fò£M¡
ªîŸ°Šð°F¬ò„ «ê˜‰î å¼ ªð‡ñE‚°
Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ «ñ½‹ ðô M¼¶è¬÷
ÜOˆ¶ á‚èŠð´ˆFJ¼‚èô£‹ â¡ð¶
àôè Ü÷M™ ªð‡èÀ‚° àœ÷ æ˜
Ýîƒè‹.
裉î ôwI ê‰Fó ªñ÷L
ãŠó™ 2011
â™ô£ Þî¿‹
âƒèOì‹
õ
A¬ì‚°‹
í‚è‹ «ñì‹,
«ô®vªðûê™ ðˆFK¬èJ¡ bMó õ£êA
, î£ƒèœ ï숶‹ workzshop ñŸÁ‹
selfhelp group è‡è£†CèO½‹ «ð£†®èO½‹
èô‰¶ ªè£‡´œ«÷¡,  𣶠â¡
ñè¡ ê£˜ð£è i†®«ô«ò Ëôè‹ ¬õˆ¶
ïìˆF õ¼A¡«ø¡, â¡ ËôèˆF™ îƒèœ
ðˆFK¬èJ¡ ð¬öò (¹Fò) â™ô£ Þî›èÀ‹
¬õˆ¶œ«÷¡, ܬùõ¼‹ M¼‹H‚ «è†´
𮂰‹ ¹ˆîè‹ Þ¶ â¡ð¬î ñA›„C»ì¡
ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡,
- C.ó£üôzI
F¼ªï™«õL
õ í‚è‹,
â¡ ªðò˜ Cˆó£,  å¼ ð†ìî£KŠ ªð‡,
“«ô¯v vªðû™” ¹ˆîèˆF¡ õ£êA,
ªð‡èÀ‚° «î¬õò£ù (craft)”. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ¶÷CJ¡
Mûòƒè¬÷ î£ƒèœ ñA¬ñ â¡ø ð°F»‹ v«î£ˆFóº‹ ªõOò£ù¶,
õöƒ°õF™ ñA›„C,  ¶÷C¬ò ÌT‚°‹ ªð‡, Ýù£™
 I辋 M¼‹¹‹ v«î£ˆFóƒèœ ªîKò£¶, ¹ˆîèˆF™ 𣘈
ð°F “¬è«õ¬ô I辋 ñA›‰¶ àì«ù îQò£è â¿F ¬õˆ¶
̬ü ªêŒò Ýó‹Hˆ«î¡, ï™ô ðô¡ A¬ìˆî¶
â¡«ø Ãøô£‹, âƒèO¡ ñù‚°PŠ¬ð ÜP‰¶
ÜèŸø£Ÿ «ð£™ Mûòƒè¬÷ î¼õF™
«ô¯v vªðû™ GÁõùˆî£˜‚° Þ¬í
ò£¼‹ Þ™¬ô, àƒèO¡ ðE «ñ½‹ Cø‚è
õ£›ˆ¶èœ, õ£›ˆî õòF™¬ô õ탰A«ø¡,
& Y.Cˆó£
«ô ¯v vªðû™ õ£ƒAò¶‹ ºîL™
Þ‰î ñ£î‹ â¡ù ެ특Š ¹ˆîè‹ â¡Á
𣘊«ð¡. ªê¡ø ñ£î‹ 30 Mî W ªêJ¡èœ

œ
â¡ð¬îŠ 𣘈¶ I辋 ñA›‰«î¡. ªêŒ¶

ƒ è
à ˆ¶‚èœ
𣘈«î¡. ¹¶Š ¹¶ ä®ò£‚èO™ A󣊴è¬÷
Þôõêñ£èˆ  å«ó Þî› «ô¯v
vªðû™î£¡. ꉫîè«ñ Þ™¬ô,
è¼ & ܼí£, ªïŒ«õL.

ªõ O«ò î¼õ«î£´ àœ«÷»‹

30 Mîƒèœ  ÜꈶAl˜èœ. 30
«î£¬êèœ Ü¼¬ñ ªêŒ¶ «ð£†ìF™ â¡ èíõ˜
ªó£‹ð ꉫî£ûŠð†ì£˜. ê‰î£ è†ì ÜÂñF»‹
M†ì£˜.
& Wî£ M²õï£î¡, °‹ð«è£í‹.

ãŠó™ 2011 42
43 ãŠó™ 2011
 õ í‚è‹ «ïò˜è«÷! èì‰î Cô
ñ£îƒè÷£è î¬ôðó£ñKŠ¹,
ºèðó£ñKŠ¹, ͆´õL, «èv®‚, ¬êùv
Hó„ê¬ùèœ, ªè£ôv†ó£™, ꘂè¬ó‚°
¬ð....¬ð....¬ð.... â¡ø ðôMî
Hó„ê¬ùè¬÷Š ðŸPŠ 𣘈«î£‹.
à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¹ˆîè‹
â¿FM†«ì¡. à„C ºî™ ð£î‹
õ¬ó Hó„ê¬ù¬ò ÜôC
M†«ì¡. ªîŒiè ÍL¬èè¬÷‚
ªè£‡´ â¡ù ñ¼‰¶è¬÷,
à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó b˜¾
裇A«ø¡ â¡ð¬î Þ‰î
ñ£î‹ 𣘂èô£‹
î ¬ ô â ¡ Á
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™,
º®‚° ï™ô ÍL¬è
⇬í, ÍL¬è
«ð‚, ÍL¬è ªý˜«ð£
«ð£¡ø¬õ ²ˆîñ£è
ªîŒiè ÍL¬èè÷£™
îò£K‚A«ø£‹. î¬ôõL,
®Šªóvú¡, c˜«è£ˆî™,
«ð£¡õŸPŸ‚° ÍL¬è
ñ¼‰¶, ÍL¬è
⇬íò£™ ñê£x
ªêŒõî¡ Íô‹
Hó„ê¬ùèœ b˜‚A«ø£‹.
Ü´ˆ¶, ºèŠ ðó£ñKŠ¹‚°,
«ó£vhù£ â¡ø 18 õ¬èò£ù
ÍL¬èè÷£™ îò£K‚èŠð†ì
«ð‚, Ý«ô£Mó£M™
ªêŒòŠð†ì ‚g‹, ¶÷C,
°Š¬ð «ñQò£™
îò£K‚èŠð†ì ‚g‹,
°ƒ°ñŠÌ, ñŸÁ‹ ð£î£‹
Hvî£õ£™ îò£K‚èŠð†ì
Ý™ñ‡† ‚g‹ ñŸÁ‹ ¬õ†ìI¡
ÜìƒAò ‚g‹, Ý«ô£ió£õ£™
îò£K‚èŠð†ì «ê£Š, àì‹H™

à„C
«îŒˆ¶ °O‚è îò 𣮠«ýŠ«ð£
«ð£¡ø ÜŸ¹î îò£KŠ¹èœ âƒè÷£™
îò£K‚èŠð´Aø¶.
Ü´ˆ¶, ªîŒiè ÍL¬èè÷£™ Ýù
«èv®‚¯, ñŸÁ‹ àì™ â¬ì¬ò °¬ø‚è

ð£î‹
ªêŒ»‹ ÍL¬è àí¾, õJÁ, ¬è,
ªî£¬ì, ªè†ì ªè£¿Š¹, ªè†ì c˜ «ð£Œ
ºî™ Ü÷¾°¬øò ªêŒAø ÍL¬è
«ôŠð‹ (Lappam) â¡Aø ‚g‹
«ð£¡ø¬õèœ âƒèOì‹
õ¬ó A¬ì‚°‹.

죂ì˜. ݘ.ð£ÂñF

ãŠó™ 2011 44
 ñ裡 裬ó Cˆî˜
ܼ÷£C»ì¡
ªîŒiè ÍL¬è Íô‹
Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ
U àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹‹ ªè†ì c˜, «èv Hó£ðô‹,
ñ£î M죌 «è£÷£Áèœ, Þóˆî«ê£¬è, ¬î󣌴, ðó‹ð¬ó
õ£° ñŸÁ‹ ªñ«ù£ð£ê£™ àƒèÀ‚° àì™ â¬ì î
M†ìî£? ÍL¬è àí¾ Íô‹ ªõJ†¬ì °¬øò ªêŒ¶
«ôŠð‹ â¡ø ªõOŠÌ„C¡ Íô‹ õJÁ, ªî£¬ì, ¬èèO¡
Ü÷¬õ °¬øò ªêŒA«ø£‹.
U Þ´Š¹, ¬èèœ, ͆´èœ & õL¬ò êKªêŒ¶
«îŒñ£ùˆ¬î ÜFèK‚è£ñ™ ªêŒ¶& õLè¬÷ ÍL¬è
ñ¼‰¶, ÍL¬è ÝJ™ Íô‹ °¬øò ªêŒA«ø£‹.
U ñ£˜èœ, ñ¬ùMñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò ªêŒAø
UŠù£®ê‹ A÷£v ãŠó™ 19 «îF 1L¼‰¶ 6ñE õ¬ó ܵ辋
ú¡¬óv ªý˜ð™ AOQ‚, 17, ôwI Ü‹ñ£ ªî¼, ÜŒò£¾ ´ è£ôE, (â‹.â‹.®,â è£ôE)
Þ‰Fò¡ õƒA ܼA™(ܼ‹ð£‚è‹ A¬÷). ªê¡¬ù 600029. ªê™: 9500152876.
«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ /
Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š
(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)
ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñFJ¡ ¹ˆîèƒèœ
¥ 裬ó CˆîF¡ èùè ¬õŠ¹
¥ à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó
¥ ªõŸP‚° õN裆´‹
ꘂè¬ó‚° ¬ð... ¬ð.... («ò£è£êùˆ¶ì¡)
¥ UŠù£†®ú‹
Mò£Fèœ bó Ü ãŸø «ò£è£ i†®Ÿ«è õ‰¶ ªê£™LîóŠð´‹
ªè£ôv†ó£¬ô ÜFó®ò£è‚ °¬ø‚è‚ Ã®ò,
ÍL¬è ñ¼‰¶, q«ñ£°«÷£H¡ °¬øõ,
è‡¬í„ ²ŸP õ¼‹, 輋 õ¬÷òˆ¬îŠ «ð£‚è‚
îò ÍL¬è ÝJ™ ñŸÁ‹, è‹Iò£‚èŠð†ì
q«ñ£°«÷£H¡ ÜFèK‚è‚îò ÍL¬è ñ¼‰¶,
(ð£L™ èô‰¶ ꣊Hì «õ‡´‹) «ð£¡ø¬õ âƒèœ
ÜKò îò£KŠ¹.
ÜFè ͆´õL, «îŒñ£ùˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî‚îò
ÍL¬è ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ ÍL¬è ͆´õL ÝJ™,
͆´ üš¾ ANõ à‡ì£°‹ õL, c˜«è£˜¬õ
«ð£¡ø¬õè¬÷ êK ªêŒò ÍL¬è ñ¼‰¶èÀ‹
âƒèœ ÜKò îò£KŠ¹.
ÍL¬è àí¾, ñ¼‰¶è÷£™ ꘂè¬ó «ï£¬ò‚
膴Šð´ˆ¶A«ø£‹. ÜFè Ü÷õ£™ ð£F‚èŠð†ì
A†QèÀ‚° ÜFè Ü÷¾ AK«ò†®¡ ÎKò£ Ü÷¬õ
膴Šð´ˆî‚ îò ÍL¬è àí¾ ñŸÁ‹ ÍL¬è
ñ¼‰¶‹ âƒèœ ¬èèO™ âƒè÷£™ Ý«ó£‚Aò‹
Aò àì™, ï™ô ñù‹, ï™ô Ý¡ñ£ù¬õ
“«ý£hv d‚” ®K†´ªñ‡ì£™ à¼õ£‚èŠð´‹.
ï‹ Ý›ñùF™ à‡ì£°‹ ªè†ì â‡íƒèœ
ð¬öò G¬ù¾è¬÷ â´ˆ¶, °Š¬ð ªî£†®J™
«ð£ì„ ªêŒ¶, ܉î ñùFŸ° ð£R¯š (Possitive)
â‡íƒè¬÷Š «ð£ì ªêŒAø “UŠù£†®v”
¯K†ªñ‡´‹, UŠù£®ú‹ A÷£²‹ âƒèœ
45
݇èO¡ °®Šðö‚般î ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™
ÍL¬èñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ 45 èO™ °®J¡ G¬ùŠHL¼‰¶
M´î¬ô ªêŒA«ø£‹.
U ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, c˜è†®èœ, A†Q
v«ì£¡, 裙H÷£ì˜ v«ì£¡ «ð£¡øõŸ¬ø ÍL¬è ñ¼‰¶
Íôº‹. ªð‡èO¡ ñ£˜ðè õ÷˜„C (ý£˜«ñ£¡ Hó„ê¬ùò£™
ñ£˜ðè õ÷˜„C °¬ø‰«î£, ªî£Œ¾ ãŸð†ì£™) êK ªêŒò, ç«ðK
ªý˜ð™ WK¬ñ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹.
U «èv, ¬êùv Hó„ê¬ùèÀ‚° ÍL¬è ¯ Íô‹
êK ªêŒA«ø£‹.
ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚
(º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡
ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)
ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF
12. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™)
F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.
«ð£¡ & 6534 1646.
ªê™ & 90031 95545.
website: sunriseherbalclinic.com
“ú¡¬óv AOQ‚è™” à‡´.
“ú¡¬óv ªý˜ð™ AOQƒ”, F.ïè˜, ܼ‹ð£‚è‹
â¡ø 2 ÞìƒèO™ Cˆî£, ÝΘ«õî£ ÍL¬èè¬÷‚
ªè£‡´ ¯K†ªñ‡† ªêŒò‚îò ï™ô vªðûLv†
죂ì˜èÀ‹, ñù‹, àì™, Ý¡ñ£ «ð£¡ø¬õè¬÷
Þòƒè ªêŒAø “«ý£hv®‚” 죂ì˜èÀ‹ 裬ó„Cˆî˜
ܼ÷£™ G¬ø‰¶ àœ÷£˜èœ.
ªîŒiè ÍL¬èè÷£™ Þòƒ°A¡ø “ú¡¬óv
ªý˜ð™ AOQ‚AŸ°” õ‰¶ Ý«ó£‚Aòˆ¬î
ªðŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. ð¬öò G¬ù¾è÷£™ ñù‹
ªè†´Š «ð£ŒM´‹. ܉î G¬ù¾è¬÷ 7 ê‚èóƒèœ
Fø‰¶ ²ˆFK‚èŠð†´ Ý›ñùFŸ° ªîŒiè
ÍL¬èèœ ªè£‡´ ªêŒA«ø£‹. «õ‡®ò ð£R†®š
âù˜T ªè£´‚è‚îò UŠù£†®ú‹ ¯K†ªñ‡´‹
ªêŒA«ø£‹.
ªîŒiè ÍL¬èèœ â¡ø£™ â¡ù? â¡ø
«èœM è£F™ åL‚Aø¶. ñ裡 裬ó„Cˆî˜ ܼOò
èùè¬õŠ¹ (Golden Lay) â¡ø ¹ˆîèˆF™ àœ÷
ÍL¬è ¬õŠ¹ â¡ø î¬ôŠH¡ W› ªê£™ôŠð´Aø
ÍL¬èè¬÷»‹ Cˆî˜ ÝΘ«õî£ ªê£™Aø
ÍL¬èè¬÷»‹ ªè£‡´ îò£K‚èŠð†ì ñ¼‰¶èœ
 àƒèÀ‚° ÜO‚A«ø£‹. Üîù£™ âƒèœ
¯K‡ªñ‡† ªîŒiè ÍL¬èè÷£™ Ýù¶ â¡ð¬î„
ªê£™L‚ ªè£œA«ø£‹.
ãŠó™ 2011
Þõó¶ «ê¬õ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õ.

à îàœ÷ƒèœ ˜ñ¹KJ™ HóF ñ£î‹ 4õ¶ êù‚Aö¬ñ Ü¡Á ñ‚èœ

ðóðóŠð£è ‘à àœ÷ƒèœ’ ï숶‹ G蛄C‚°
ªê™Aø£˜èœ. «êô‹ ñ£õ†ì‹ ªð£¡ù‹ñ£ «ð†¬ì¬ò„
꣘‰î F¼ «è,ã, ñ£E‚è‹ î£¡ ÞŠðóðóŠHŸ° è£óí‹,
àò˜ G¬ôŠ ðœO î¬ô¬ñò£CKòó£è ðE ¹K‰î
Þõ¼‹ Þõó¶ ñ¬ùM F¼ñF T, Mñô£«îM (ÝCK¬ò)
Üõ˜èÀ‹ ެ퉶 ðô êÍè «ê¬õ ¬ñòƒè¬÷»‹,
àîM «î¬õò£ùõ˜è¬÷»‹ ެ킰‹ æ˜ ð£ôñ£è ðE
¹K‰¶ õ¼Aø£˜.
“ð£ô‹ F¼ è™ò£í ²‰îó‹ äò£M¡ ðEèœ î£¡ ⡬ù
á‚°Mˆîù. Üõ¬ó â¡ °¼õ£è ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡ 1983™
⿈î£÷˜ CõêƒèKJ¡ ‘åOŠð¬ìˆî è‡Eù£Œ õ£ õ£ õ£...’ â‹
膴¬ó ⡬ù è‡ î£ùˆF™ ݘõºø„ ªêŒî¶ â¡Aø£˜.
èì‰î 8 ݇´èO™ 201 õœ÷™èœ è‡î£ù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Ü
Þõ˜ ÜOˆî á‚般î ñùF™ ªè£‡´ ÜKñ£ êƒè‹ 2002‹
݇´ î˜ñ¹K è‡î£ù ¬ñòˆF™ î¬ôõó£è Þõ¬óˆ
«î˜‰ªî´ˆî¶.
ðô êÍè «ê¬õ ¬ñòƒèO™ ªêòô£÷˜
ÜKñ£. K.A.ñ£E‚è‹ ð î M è ¬ ÷ õ ° ˆ ¶ õ ¼ ‹ Þ õ ˜ ª î £ ‡ ´
«ð£¡: 233911 GÁõùƒè¬÷»‹, «î¬õ àœ÷õ˜è¬÷»‹
ªê™: 9442824264 ‘à àœ÷ƒèœ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ ެ툶
õ¼A¡ø£˜.
“ò£¼‚° ⶠ«î¬õò£è Þ¼‰î£½‹ êK. âƒè¬÷
ܵAù£™ «ð£¶‹ ï£ƒèœ Ü‰î «è£K‚¬è¬ò
àKòõ˜èOì‹ «ê˜ˆ¶ M†´ Ýõí‹ ªêòA«ø£‹
â¡Á ÃÁ‹ F¼ñF Mñô£ ñ£E‚è‹ Üõ˜èO¡
M¼‰«î£‹ð™ I辋 ¹è› ªðŸø¶.
& 裉î ôwI ê‰Fó ªñ÷L

ªðKò è£ó£Ì‰F õŸø™

«î¬õò£ùŠ ªð£¼†èœ: å¡Pó‡ì£è à¬ì‚èŠð†ì ÜKC ªï£Œ 3èŠ
èì¬ô 𼊹 1èŠ, ð„¬ê I÷裌 4, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ «î¬õ«èŸð.
ªêŒº¬ø: å¼ ð£ˆFóˆF™ 7èŠ cÏŸP ªè£F‚è ¬õ‚è «õ‡´‹ ªè£K
G¬ôJ™ ÜKC ªï£Œ¬ò CP¶ CPî£è èô‰¶ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶
c˜ õŸÁ‹ õ¬ó A÷ó «õ‡´‹. (°‚èK™) «õè¬õˆî£™ Ü®î†ì£ñ™ ï¡ø£è
ªõ‰¶ M´‹. 1 MC™ õ‰¶ 5 GIì‹ èNˆ¶ Ü´ŠHL¼‰¶ Þø‚AM쾋.
èì¬ô 𼊬ð 1/2 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ àŠ¹ ð„¬êI÷裌 «ê˜ˆ¶
ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ܬóˆî ñ£¬õ, ªõ‰î ªï£Œ«ò£´ èô‰¶ (ªðKòî£è
àœ÷) 埬ø‚ è‡ àœ÷ Ü„C™ «ð£†´ (ªðKò è£ó̉F) c÷‹ c÷ñ£è
Þ†´ (3èœ) è£ò¬õˆ¶ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. °ö‹¹ ê£îˆFŸ°ˆ ªî£†´‚
ªè£œ÷ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.
& èô£õF Cõ‚°ñ£ó¡

ãŠó™ 2011 46
²õ£I«ò êóí‹
¹ †ìð˜ˆF‚° õ¼ðõ˜èœ ²õ£IJ¡ îKêùˆFŸ°
ñ†´«ñ õ¼õF™¬ô. ðô «è£K‚¬èè¬÷
²õ£IJì‹ êñ˜ŠH‚è õ¼Aø£˜èœ. ÞF™ ♫ô£¼¬ìò
H󣘈î¬ù, «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁA¡øùõ£? Þ¶
Üõ¼‚° ñ†´«ñ ªîK‰î Mûò‹ óèCò‹ â¡Á‹
ªê£™ô£‹. ²õ£IJ¡ ܼœ A†´‹ õ¬ó 
ªð£Á¬ñ»ì¡ 裈F¼‚è «õ‡´‹. å¼ Üò™ ´
ð‚î˜ î¡ ñè¬ù ê‚èó è£LJ™ à†è£ó ¬õˆ¶‚
Æ® õ¼õ£˜. ÜõKì‹ Mê£KˆîF™ î¡ ñè‚° 9
õòî£Aø¶ 迈FŸ° W«ö à혾 Þ™¬ô, ïì‚è
º®ò£¶. ð£ð£Mì‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ 裈F¼‚Aø£˜.
40 ï£†èœ ÝAM†ìù, ޡ‹ 2,3, FùƒèO™
¹øŠðì «õ‡´‹. Þ¼‰¶‹ º¿ ï‹H‚¬è»ì¡
裈F¼‰î£˜. 41õ¶ . ð£ð£
Üõ¬ó «ð†®‚° ܬöˆî£˜. ôzI ÿQõ£v
47
îJ¼‰îõ˜èœ Ýõ½ì¡ 裈F¼‰î£˜èœ. ²ñ£˜
1 ñE‚°Š Hø° ªõO«ò õ‰î£˜èœ. ܉î ð‚î˜
ñA›„C»ì¡ î¡ ñèQ¡ èó‹ ðŸP ï쉶 õ¼õ¬î
♫ô£¼‹ 𣘈èœ. ²õ£IJ¡ ܼœ Þ¼‰î£™
ïì‚è£î¶ ⶾ«ñ Þ™¬ô. î˜ûù êñòˆF™ è®î‹
ªè£´‚°‹ â™ô£ ð‚î˜èOì‹ Üõ˜ õ£ƒ°õF™¬ô.
å¼ CôKì‹ ñ†´‹ õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜. õòî£ù
ð‚î˜èÀ‚° î¡ è£¬ô àò˜ˆF ð£î îKêù‹
î¼õ£˜. Üò™ï£†´ ð‚î˜èœ ð£ð£Mì‹ ê£‚«ô†´èœ
î¼õ¶ õö‚è‹. î˜û¡ êñò‹ ܉î ꣂ«ô†´è¬÷
ð‚î˜èÀ‚«è MG«ò£A‚èŠð´‹.
Üõ˜ ÜPò£ñ™ ð‚î˜èœ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶.
î˜û¡ êñò‹ å¼ ð‚î˜ °´‹ðˆF™ ܬñFJ™¬ô
â¡Á °¬øŠð†ì£˜. ̬ü ܬøJ™
ܬñF»ì¡ H󣘈î¬ù ªêŒò£ñ™
ãŠó™ 2011
 ¹†ìð˜ˆF ñý£¡
ñ ý£Q¡ ñA¬ñ¬òŠ ðŸP ðôÁ‹ ÃÁõ£˜èœ. â¡Â¬ìò ÜÂðõˆ¬î «ô¯v vªðû™
õ£êAò¼ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ ݬêŠð´A«ø¡. ñQî˜è¬÷ èì¾è÷£è õNð´õF™ ï‹H‚¬è
Þ™ô£ñ™ Þ¼‰«î¡. â¡ èíõ¼ì¡ «õ¬ô 𣘊ðõ˜èœ ñý£Q¡ ð‚î˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò
ÜÂðõƒè¬÷ ÃÁ‹«ð£¶ «èL ªêŒ«õ¡. å¼ ï£œ â¡ èíõ˜ ÃÁ‹«ð£¶ ÞŠð®ˆî£¡ «èL
ªêŒ¶ à‡¬ñJ«ô«ò Üõ˜ èì¾÷£è Þ¼‰î£™ Üõ¼¬ìò «ð£†«ì£ ⡠ܬøJô Þì‹ ªðø
«õ‡´‹ âù ñùF™ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ 𴈶 M†«ì¡. 裬ôJ™ è‡ MNˆ¶ 𣘈î«ð£¶ â¡
ܬøJ¡ âFK«ô«ò ñý£Q¡ è£ô‡ì˜ ñ£†ìŠð†´œ÷¶. Þ¶ 㶠âù â¡ èíõKì‹ «è†ì«ð£¶
ï‡ð˜ ªè£´ˆî£˜ ñ£†®«ù¡ â¡ø£˜. Þˆî¬ù  Þ™ô£ñ™  G¬ùˆî¾ì«ù«ò «ð£†«ì£
õ‰î«î âù G¬ùˆî£½‹ è£‚è£ à†è£ó ðù‹ðö‹ M¿‰î è¬îˆî£¡ âù Üô†Còñ£è M†´
M†«ì¡. õ£v¶ «î£û‹ ÜFèñ£è àœ÷ i´ â¡ð ⡠ܬøJ¡ 膮L«ô ð´ˆî¶«ñ ò£«ó£
â¡ù ÌIJ¡ Ü®J™ ܺ‚°õ¶ «ð£ô à혾‹ ܬø‚° ªê¡ø¶‹ å¼Mîñ£ù ªõÁ¬ñ»‹
ãŸð´‹. ñý£Q¡ ¹¬èŠðì‹ ñ£†ìŠð†ì Hø° ñù¶ G˜ñôñ£ù¶. ð´ˆî Hø°
â‰î Mîñ£ù ê…êôº‹ ãŸðìM™¬ô. ðèõ£Q¡ ñU¬ñ¬ò Mò‰¶ i†®¡
àœ÷ â™ô£ ܬøèO½‹ ðèõ£Q¡ F¼ à¼õˆ¬î ñ£†® ¬õˆ«î¡. CÁ
MûòˆFŸ‚ªè™ô£‹ ꇬ컋, ê„êó¾ñ£è Þ¼‰î â¡ i´ ܬñFò£è àœ÷¶.
Þ¬õªò™ô£‹ ðèõ£Q¡ ܼœ ⡠A«ø¡. ¹†ìð˜ˆF ªê¡Á ðèõ£¬ù
îKêù‹ ªêŒ«î£‹.
& B. 裉î£, ¬ýîó£ð£ˆ

°´‹ð Mûòƒè¬÷ Mõ£î‹ ªêŒ¶ ꇬì
«ð£†ì£™ âŠð® ܬñF A¬ì‚°‹? ̬ü ܬø
H󣘈î¬ù, äò‹, Fò£ù‹ ªêŒò «õ‡®ò Þì‹
â¡ø£˜. ð‚î˜èÀ‚° Üõ¼¬ìò îõÁ ¹K‰î¶.
ñ£ùYèñ£è ñ¡QŠ¹ «è£Kù£˜.
î˜ûù êñò‹ ð‚î˜èœ ªõO«ò 裈F¼‰¶
àœ«÷ õK¬êò£è Üñ˜‰¶ ªè£œ÷ «ì£‚è¡ î¼õ¶
õö‚è‹. ºî™ 10 «ì£‚è¡ õ¬ó ²õ£IJ¡ îKêù‹
A¬ì‚°‹. H¡ õK¬êJ™ à†è£˜‰F¼Šðõ˜èÀ‚°
êŸÁ ãñ£Ÿø‹ . ²õ£IJì‹ Þ¬îŠðŸP ð‚î˜
å¼õ˜ «è†ìî£è «èœMŠð†«ì£‹. “²õ£I å¼ Cô
ð‚î˜èœ ñ†´‹ îƒèœ ܼ裬ñJ™ Üñ˜‰¶
î˜û¡. vð˜û¡. ꣋ð£û¡ Þ¬õèœ A¬ì‚èŠ
ªðÁAø£˜èœ Ýù£™ Ü«ïè ð‚î˜èœ îƒèœ ñùF™
âšõ÷«õ£ Hó„ê¬ùèœ, ¶‚èƒèœ ²ñ‰¶ ªè£‡´
ªõ° ªî£¬ôML¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ Þšõ÷¾
ªðKò ÆìˆF™ îƒèœ ܼA™ õóº®ò£ñ™ è¬ìC
õK¬êJ™ Üñ¼‹ ð® Þ¼‚Aø¶. Þ è£óí‹
â¡ù â¡Á «è†ì£˜.
ðèõ£¡ Þ ܼ¬ñò£ù M÷‚è‹ ªê£¡ù£˜.
“Þ‰î àôèˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ põó£CèÀ‹
èì¾O¡ Ü¡¹ °ö‰¬îèœ. å¼ î£Œ  ªðŸÁ
ܬùˆ¶ °ö‰¬îè¬÷»‹ å«ó ñ£FK 
«ïC‚Aø£œ. Cô °ö‰¬îèO¡ «ï£Œ °íñ£è èꊹ
ñ¼‰¶ ªè£´‚Aø£˜. îõÁ ªêŒî£™ ‚Aø£œ.
ܶ Ü¡H¡ I°Fò£™ ïì‚°‹ ªêò™èœ. ܶ
«ð£ô â¡Â¬ìò Ü¡¹‹ ܼÀ‹ ♫ô£¼‚°‹
êññ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. âù‚° ð‚î˜îèOì‹ «õÁð£´
A¬ìò£¶. îõÁ ªêŒîõ˜èÀ‚°‹ ñ¡QŠ¹ à‡´.
è¬ìC õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ð‚î˜è¬÷ˆ
 ºîL™ ï¡ø£èŠ 𣘂A«ø¡. ð‚î˜èO¡
Ü¡¹‹ H󣘈î¬ù»‹  âù‚° º‚Aò‹.
Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õÁõ¬î Üõ˜è«÷
àí˜õ£˜èœ.
ºî™ õK¬êJ™ Üñ¼‹ ð‚î˜èœ ⡬ù ܼA™
𣘂Aø£˜èœ ܶ Mˆò£ê‹. 𣘬õJ™ â™ô£«ñ
å¡Á . ¹†ìð˜ˆF‚° îKêùˆFŸ° õ¼‹ ð‚î˜è¬÷
ñ†´‹  裊ð£ŸÁõî£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹. ðô
¬ñ™èÀ‚° ܊𣙠õC‚°‹ ð‚î˜èOì‹ «ð£Œ
Ýðˆ¶ êñò‹ 裊ð£ŸPJ¼‚A«ø¡. ⡠ܼA™
àœ÷õ˜èœ  ðò¡ ªðÁõî£è G¬ùŠð¶ îõÁ.
â¡Qì‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶ Éò àœ÷ˆ¶ì¡,
ð‚F»ì¡. H󣘈î¬ù ð‡µ‹ ð‚î˜èœ ⃰
Þ¼‰î£½‹ ⡠ܼœ Üõ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁ‹”
ð‚îK¡ ñ¬ùM èíõ¼‚° cancer â¡Á
º¬øJ†´ õ‰F¼‚Aø£˜. cancer in cancel â¡Á
ªê£™L ÜŠHM†ì£ó£‹. ÝvðˆFKJ™ Þ¼‚°‹
èíõKì‹ «ð£ù«ð£¶ ð£ð£«õ MÌF ªè£´ˆ¶ êK
ªêŒ¶ M†ìî£è ªê£¡ù¬î‚ «è†´ ñ¬ùM‚°
Ý„êKò‹. Üõ˜ ªê£¡ù «ð£¶ Üõ¼‚°
ð£ð£Mì‹ ï¡P ªê£™ô‚ Ãìˆ ªîKò£ñ™ HóIˆ¶
G¡ø£˜. ð£ð£¬õ ï‹Hùõ˜è¬÷ Üõ˜ ¬èM†ì«î
A¬ìò£¶.
²õ£IJ¡ ܼœõ£‚°:
“F¡Â‹ àí¬õ i‡ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð«î c
ªêŒ»‹ ºî™ Ü¡ùî£ù‹.”
“à‡ðF™ ñ†´‹ ꈶ Þ¼‰î£™ «ð£î£¶ «è†ð¶,
ºè˜õ¶, àí˜õ¶ â™ô£«ñ êˆî£ùî£è Þ¼‚è
«õ‡´‹.”
æ‹ ÿ ê£Jó£‹.

ãŠó™ 2011 48
«èHœ ªêJ¡
â‹Hó£ŒìK

v®„
õ¬÷ò„ êƒAL ¬îò™
«î¬õò£ù ªð£¼ìèœ:
¬îŠð ¶E
Ýƒè˜ â‹ó£ŒìK Ë™
7‹ ï‹ð˜ áC
¬è â‹ó£ŒìK H«ó‹,
ªêŒº¬ø:
¶EJ™ H«ó¬ñ ªð£¼ˆF ÜF™ å¼
«è£†´ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ (ÜFè õ¬÷¾
Þ™ô£î¶) ªè£œ÷¾‹, áCJ™ 3 Þ¬ö
ˬô‚ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ C¸ º® «ð£†´‚
ªè£œ÷¾‹, ¬îò¬ô õô¶ ð‚èˆFL¼‰¶
Ýó‹H‚辋 õô¶ «ñŸð£èˆF™ àœ÷
áCJ¡ Ë™ ð°F¬ò Þì¶ ¬èò£™
H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ Ü®J™ áCJ¡
¸Q¬ò M†´ Ëô£™ å¼ ²ŸÁ ²ŸPò H¡
CP¶ îœO áC W› «ï£‚A °ˆF H¡¹
CP¶ Þ¬ìªõO M†´ «ñ™ «ï£‚A °ˆF
áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ H¡ áC¬ò
Þ¿ˆ¶ ⴂ辋, ÞŠ«ð£ å¼ «ï˜ «è£†´ˆ
¬îò½ì¡ å¼ õ¬÷òº‹ Üî£õ¶ êƒAL»‹
«ê˜‰î¶ «ð£¡Á Þ¼‚°‹, Þˆ¬îò¬ô
ªî£ì˜‰¶ ¬î‚°‹ «ð£¶ å¼ «è£´ å¼
õ¬÷ò‹ âù ñ£P ñ£P
õ¼‹. Þˆ¬îò½‚°
ªñ™Lò Þ¬ö ˬô
Mì î®ñ£ù ˬôŠ
ðò¡ð´ˆFù£™ ¬îò™
Iè «ï˜ˆFò£è¾‹
Üöè£è¾‹ Þ¼‚°‹,

°.«îõ°ñ£K
49 ãŠó™ 2011
 Þ ø‰¶‹ Þøõ£Š ¹è› ªðŸø å¼õ¬ó ðŸP Þ‰î
ñ£î‹ 𣘊«ð£‹.. õ£¿‹ «ð£¶ «ð£ó£®òõ˜
à‡´.. õ£›M½‹ «ð£ó£®, Þø‰î H¡Â‹ ñQî
«ð£ó£® °ôˆ¶‚° î¡ àì¬ô»‹ , è‡¬í»‹ î£ùñ£Œ
ªüJˆî õöƒA Þ¼‚°‹ ÜÂó£î£î£¡ Üõ˜.
ªð‡èœ Ü Â ó £î £M¡
õ ò ¶ 47.
ªê¡¬ùJ™î£¡
HøŠ¹ õ÷˜Š¹
â™ô£‹. â™ô£‚
° ö ‰ ¬ îè ¬ ÷ » ‹
« ð £ ô ˆ î £ ¡
õ÷˜‰î£˜. Þõ¼‚°
å¼ î‹H å¼
è.. Ü‹ñ£
ÜŠð£ åŸÁ¬ñ
Þ™ô£î è£óíˆî£™
Ü‹ñ£ °´ ‹ðˆ¬î
M†´ Hœ¬ ÷è¬ ÷
M†´Š HK‰¶
ªê¡Á M†ì£˜. 𣆮
i†®L¼‰¶ ðœO ªê™½‹ ð¼õˆF™ å¼ º¬ø

«ð£ó£®
Þõ˜ W«ö M¿‰¶ Ü®ð†ì£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶
Þõ¼‚° ñv°ô˜ ®v†«ó£çH (MUSCULAR DISTRO-
PHY) â¡Â‹ ê¬î ÞÁA ªêò™ð£´ Þö‚°‹ «ï£Œ
àœ÷¶ â¡Á. Þ¶ «ð£L«ò£ ñ£FK ºîL™ 裙
ê¬î¬ò ªêòLö‚è„ ªêŒ»‹.

Þø‰î
A†ìˆî†ì 16 õò¶ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ¶ 致
H®‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶î£¡ ªîK‰î¶ Þ ñ¼ˆ¶õˆ
b˜¾ â¡ð¶ Þ™ ¬ô â¡ð¶. Þî«ù£«ì ð¼õ‹
ܬì‰î£˜. è£L™ ê¬î ÞÁ‚è «ï£ò£™ ÜõFŠ ðì

ÜÂó£î£..
«ï˜‰î â¬î ⴈ‹ Ü´ˆîõ˜ àîM¬ò
âF˜ «ï£‚A«ò Þ¼‚è «õ‡® Þ¼‰î¶. ªè£…ê‹
ªè£…êñ£è ïì‚è Þòô£ñ™ 裙 ê¬î ªêòLö‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. °OŠð¶, 죌ªô† ªê™õ¶ â¡ð¶
Ü´ˆîõ˜ àîM«ò£´î£¡. i†®™ Ü‹ñ£ Þ¼‰î£™
ðóõ£J™¬ô.. Ü´ˆîõ˜è¬÷ âˆî¬ù è£ôˆ¶‚°
âF˜ð£˜Šð¶.
âù«õ ªè£…ê è£ôˆ¶‚° Hø° i†®™ Þ¼‚è
Þòô£ñ™ ݉Fó ñU÷£ êð£M™ ªê¡Á «ê˜‚èŠð†ì£˜.
è‹ŠÎ†ì˜ èŸÁ‚ ªè£‡ ´ Hø ¼ ‚ ° ‹ ªê£™L‚
ªè£´ˆî£˜.. ܃°‹ Üõ˜ ê‹ð£Fˆî¬î Mì ñU÷£
êð£ Üõ¼‚è£è ÜFè‹ ªêô¾ ªêŒ¶ èõQˆ¶‚
ªè£‡ì¶.
îù‚ªèù å¼ vǬô ê‚èóƒè«÷£´ ªêŒ¶ î¡
«õ¬ôèœ ªêŒõ¶, °OŠð¶ âù ù Üõ«ó
èõQˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î «ï£Œ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è
裙èO™ Þ¼‰¶ ¬è î¬êèœ ñŸ¬øò àÁŠ¹è¬÷»‹
«îù‹¬ñªôzñí¡
ãŠó™ 2011 50
ð£Fˆ¶ M´‹. âù ªîK‰î¶. ¸¬ófó™ õ¬ó
õ‰¶ M†ì£™ èwì‹î£¡..
A†ìˆî†ì 4 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ Þ‰î «ï£ò£™
bMóñ£è ð£FŠð¬ì‰¶ ⡬ù 輬í‚
ªè£¬ô ªêŒ»ƒèœ âù °´‹ðˆFùK캋
ñU÷£ êð£MìºÍ‹ «è†è Ýó‹Hˆî£˜ Þõ˜.
Þ¬î ÜP‰î MüŒ ® MJ¡ è¬î Ü™ô
Gü‹ ¯‹ ªê¡Á Þõ¼¬ìò G¬ô¬ò àô°‚°
ªê£™ô G¬ùˆî¶.
ÞFL¼‰¶ Þõ¬ó‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹
â¡ø â‡íˆF™ è¬î â™ô Gü‹ ¯¬ñ
«ê˜‰î â‹. 裘ˆF«èò¡ ñŸÁ‹ ܼ‡
Þõ˜èœ Íô‹ Þõ˜ ºî™õ¬ó ê‰Fˆ¶ î¡
«ð£¡«ø£¼‚° àîõ ÜóꣃèˆFì‹ «è£K‚¬è
¬õ‚è G¬ùˆî£˜.
«ý£‹ vi† «ý£¬ñ «ê˜‰î ì£‚ì˜ õê‰F
𣹾‹, è¬î Ü™ô Gü‹ ¯º‹ ެ퉶
Þõ¬ó «è£†¬ì‚° ‚«÷£ð™ ý£vH†ì™
Ý ‹ ¹ ô ¡v Í ô ‹ è ¬ ô ë ¬ ó ê ‰ F ‚ è
ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ܃° Üõ˜ ºî™õ˜
è¬ôëKì‹ î¡¬ùŠ «ð£ô Þ‰î «ï£ò£™
èŠð†ìõ¼‚° ñ¼‰¶èœ 致 H®‚辋,
ñŸÁ‹ (Þõ˜èÀ‚° è™M èŸÁ‚ ªè£œÀ‹
Þìƒèœ Þ¼‚Aø¶ . Ýù£™ Iìƒèœ
Þ™ ¬ ô .. ܬî à¼õ£‚A ) ° ´ ‹ ðˆF™
Þ¼‚è º®ò£îõ˜èÀ‚° ý£vì™èœ ñŸÁ‹
ý£vH†ì™èœ îQò£è à¼õ£‚A‚ ªè£´‚°‹
ð®»‹ «è£K‚¬è ¬õˆ¶œ÷£˜.
ºî™õ˜ è¼íGF Üõ˜èÀ‹ ÞõK¡
«è£K‚¬è‚° ªêM ꣌ˆ¶ Üî¡ð® ªêŒõî£è
àÁF ÜOˆ¶œ÷£˜. ÞõK¡ è¬î¬ò MüŒ ®
MJ¡ è¬î Ü™ô Gü‹ °¿ Þõ˜ ªê£‰îƒè¬÷
â™ô£‹ ܬöˆ¶ å¼ G蛄Cò£è ïìˆFò¶.
 Þø‚°º¡ 𣘂è ݬêŠð†ìî£è
Þõ˜ ÃPò Cô Hóðôƒè¬÷»‹ ÞõK¡
Ü‹ ñ£¬ õ » ‹ 𣘂è è ¬î Ü™ ô Gü ‹
° ¿ ã Ÿ ð £ ´ ª ê Œ î ¶ . Þ õ K ¡ Ü ‹ ñ £,
õ°Š¹ ÝCK¬ò, ñˆFò êÍè ïôˆ¶¬ø
ܬñ„ê˜ ªïŠ«ð£Lò¡, ï®¬è «óõF, ˆKû£,
ºîô¬ñ„ê˜ è¬ôë˜ ÝA«ò£˜.
ÞF™ Þõ˜ ºî™õ¬ó ºîL™ ê‰Fˆî£˜.
ܶ ¾ ‹ è¬î Ü™ ô Gü ‹ G蛄CJ™
åLðóŠð£ù¶. H¡ ï®¬è ˆKû£, «óõF,
ªïŠ«ð£Lò¡, ðœOJ™ ð®ˆî õ°Š¹ ÝCK¬ò
,ÝA«ò£¬ó ê‰Fˆî£˜.
ÜŠ«ð£¶ õ‰î ÞõK¡ î‹H»‹ Ü¡¬ù»‹
H¡¹ õó¾I™¬ô àîM ªêŒò¾I™¬ô.. å¼
°ö‰¬î‚°  Þ¼‰î£™î£¡ CøŠ¹. 
Þ¼‰¶‹ ÞŠð® èõQ‚èŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶
51
ªè£´¬ñ. Þ¼‰¶‹ Þõ˜ ñù àÁFò£«ô«ò
Þˆî¬ù õ¼ìƒèœ î¡ «ï£¬ò»‹ A‚
ªè£‡´ âF˜ c„ê™ «ð£†´ õ£›‰F¼‚Aø£˜.
ï ™ ô ° ´ ‹ ð „ Åö ™ Þ¼ ‰ ¶ Ü ‹ ñ £¾ ‹
Ãì Þ¼ ‰F¼ ‰î£™ ޡ‹ ðô õ ¼ ì‹
õ£›‰F¼Šð£˜.
« ï £ Œ bM ó ñ ¬ ì‰ ¶ ¸ ¬ ó f ó ¬ ô » ‹ ,
Þîòˆ¬î»‹ Aò¶. Ü º¡ Þõ˜
î¡ è‡¬í»‹ àì¬ô»‹ î£ùñO‚°‹
𮠫膴‚ ªè£‡ì£˜. î¡ àì¬ô Ý󣌄C
Þ‰î ñ£î ¬ìK
1.4.2011 õ¼ñ£ù õK ÜPºè‹ (1869)
4.4.2011 ÿó£ñ£Âü˜ Hø‰î Fù‹
4.4.2011 àôè ²è£î£ó Fù‹
7.4.2011 ñ£ió¡ Cõ£T Hø‰îFù‹
10.4.2011 ÿ ó£ñïõI
12.4.2011 ªî½ƒ° õ¼ìŠHøŠ¹
14.4.2011 îI› õ¼ìŠHøŠ¹
14.4.2011 Ü‹«ðˆè£˜ Hø‰î Fù‹
14.4.2011 bò¬íŠ¹ Fù‹ (1944)
16.4.2011 «ñg °÷£† G¬ù¾ Fù‹
(ªñ¿° C¬ô‚è†ì숬î
ܬñˆîõ˜)
18.4.2011 àôè HøŠ¹K¬ñ Fù‹
21.4.2011 ð£óFî£ê¡ G¬ù¾ Fù‹
22.4.2011 ÌI Fù‹, ¹Qî ªõœO
23.4.2011 àôè ¹ˆîè Fù‹
25.4.2011 ñè£i˜ ªüò‰F
29.4.2011 ¹ó†C èMë˜ ð£óFî£ê¡ Hø‰î Fù‹
& ôzI ÿQõ£v
ªêŒ¶ Þ‰î «ï£Œ‚° ñ¼‰¶ 致H®‚°‹
𮠫膴‚ ªè£‡ì£˜. Üî¡ ð® Þõ˜ è‡
êƒèó «ïˆóôò£¾‚°‹, àì™ ó£ñ„ê‰Fó£
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‹ õöƒèŠð†ì¶.
Þ ˆ î ¬ ù à𠣬 î è « ÷ £ ´ ‹ Þ ˆ î ¬ ù
õ ¼ ìƒ è œ î ¡ù ‹ H ‚ ¬ è « ò £ ´ õ £ › ‰ ¶
âF˜c„ê™ «ð£†´ H¡ ÞøŠ¹‚°‹ H¡Â‹
õ£¿‹ è‡è«÷£´‹ Ý󣌄C‚è£è ð£¶è£Šð†´
àìô£»‹ Þ¼‚°‹ Þõ˜ ⡬ùŠ ªð£Áˆî
õ¬óJ™ ޡ‹ Þø‚èM™¬ô. Þ¶ «ð£¡ø
«ï£Œèœ è‡ìPòŠðì Þø‰¶‹ Þøõ£ñ™
«ð£ó£®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜.
ãŠó™ 2011
 œ v
ñè£ôwI : 9789738085
ƒè ¯
«ô
Þ ‰î ÞîN™ ñ£ì™
òƒ
è
ð‚

ÜE‰F¼‚°‹ à¬ì â¡ù

ªñ†¯KòL™ ¬î‚èŠð†´œ÷¶
â¡ð¬îŠ ðŸP»‹,
âšõ£Á ®¬ê¡
ªêŒòŠð†´œ÷¶
â¡ð¬î»‹ cƒ-
èÀ‹ ºòŸC ªêŒ¶
𣘊ðîŸè£è
àƒèÀì¡
ð A ˜ ‰ ¶
ªè£œA¡«ø¡.
®¬ê¡ 1
(ªõœ¬÷
ñŸÁ‹ ð„¬ê
Gø‹):
ñ£ì™ ÜE‰F¼‚°‹
Þ‰î à¬ì «ðù™
ñ£ì™ ªè£‡ì¶. 6
«ðù™, 8 «ðù™ 16
«ðù™ âù cƒèœ
àƒèœ M¼Šð‹ «ð£™
«ðù™ ¬õˆ¶ ¬îˆ¶
ªè£œ÷ô£‹. ÞF™
ªõœ¬÷ GøˆFŸ°
â´Šð£è ð„¬êGø
ªñ†¯KòL™
«ò£‚ ¬õˆ¶

MîMîñ£ù ¬î‚èŠð†´œ÷¶.

²Kèœ
«ò£‚A¡ ÜöAŸè£è
ªñÏ¡ èô£Ê ü£p
«ôv ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.
Þî¡ ²K ð„¬êGø
C™‚ è£†ì¡ ªñ†¯KòL™
¬î‚èŠð†´œ÷¶.

ãŠó™ 2011 52
ü£˜ü† ªñ†¯KòL™ ÜöAò îƒè Gø ê£p¬è 󾇆
®¬ê¡ Þî¡ Üö°‚° «ñ½‹ Üö° «ê£Ê‚A¡ø¶. Þî¡
M¬ô Ï. 1200 L¼‰¶ A¬ì‚A¡ø¶.
®¬ê¡ 2 (áî£):
Þ‰î áî£ Ü‹Šóô£ à¬ì ñ£˜Hœ ¹ì¬õJL¼‰¶
¬î‚èŠð†´œ÷¶. ÜöAò ñ£˜Hœ ¹ì¬õ¬ò «ò£‚ ñŸÁ‹
«ðù™ ¬ìŠ Ü‹Šóô£õ£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. 迈¶, ¬è,
«ò£‚ ð£˜ì£Ê, ñŸÁ‹ ð£˜ì£Ê ÝAò ÞìˆF™ ÜöAò
«ôv ¬õˆ¶ ¬î‚èŠð†´œ÷¶. Þ 裇†ó£vì£è ²K
ð£†ìº‹, ¶Šð†ì£¾‹ ÜEòô£‹. Ü™ô¶ Ü«î èô£p™
A«óŠ ªñ†¯KòL™ ð£†ìº‹, ü£˜ü† ¶Šð†ì£¾‹ Ãì
ÜEòô£‹.
®¬ê¡ 3 (ªñÏ¡):
Þ‰î ªñÏ¡ èô£Ê èev ÜöAò è£ô¼‹, ªê¡ì£Ê
«ò£‚°‹ ¬õˆ¶
¬î‚èŠð†´œ÷¶.
Þ î ¡ v h š
ü£˜ü† ªñ†¯KòL™
ÜöAò «ôv
«õ¬ôð£´èÀì¡
¬î‚èŠð†´œ÷¶.
Þ 裇®ó£v†
èô£p™ ²K ð£†ìº‹,
ÜöAò «ôv
¬õˆî ¶Šð†ì£¾‹
Þ Üêˆîô£ù
«ñ†Cƒ.

¯¬ê¡ 4
(ªõœ¬÷
ñŸÁ‹
輊¹):
Þ‰î ªõœ¬÷
Gø ñ£ì£Ê¡ èev
«è£¬ì‚° ãŸø °À
°À èev. Þî¡
ªï‚A™ C‹H÷£ù
«ð†„ ªõ£˜‚
ªêŒòŠð†´œ÷¶.
Þ 裇®ó£vì£è
ªñÏ¡ Ü™ô¶
輊¹ Gø ²K ð£†ì‹
Ü™ô¶ ªô‚Aƒv
ÜEòô£‹.

ñ£ì™: GÎL¡

53 ãŠó™ 2011
ãŠó™
ñ£î ⇠èEî ðô¡èœ
Hø‰î «îFèœ: 1,10,19,28
Þ õâ F˜ ˜èðÀ£ ˜‚‚°° ‹« òC£øèŠñð££ùù
ñ£îñ£°‹.
è£Kòƒèœ
ïì‚Aø¶. G¬ùˆ¶ 𣶠F†ìˆF™ Þ¼‚°‹
è£Kòƒèœ ªõŸP «õ¬ô õ£ŒŠ¹
à‡´. F¼ñíƒè÷ ïì‚°‹ õ£èùƒèœ
õ£ƒèô£‹. «î˜¾èœ ªõŸP . àøMù˜
õ¼¬è»‹ Üõ˜è÷£™ ñ»‹ A¬ì‚°‹.
M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼õ˜. àˆF«ò£è‹
𣘊ðõ˜èÀ‚° Þìñ£Ÿø‹ dF ñ¬ø»‹.
Mò£ð£Kèœ, âFKèœ õ¬èJ™ 臵‹
輈¶ñ£è Þ¼‚辋. âFKèO¡ ªî£™¬ô
«ôê£ù î¬ô¶‚èô£‹. àì™ ïôQ½‹ êŸÁ
Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡®òF¼‚°‹.
ÜF˜wì â‡: 2,6
º¼è¬ù õNŠð†´ CõŠ¹ Gø ݬì î£ù‹
ªêŒ¶ õóô£‹. ÅKò¬ù Fùº‹ õ탰ƒèœ.
ë£JÁ Ü¡Á «è£¶¬ñ î£ù‹ ªêŒî£™
ªê™õ‹ °¬øò£¶.
Hø‰î «îFèœ: 2,11,20,29
Þ õ˜èÀ‚° I辋 H¡ù¬ìõ£ù ñ£îñ£°‹.
Cô î‹ðFèœ HK¬õ ܬìA¡øù˜.
âF˜ð£ó£î õ™ô®, õö‚°èO™ ß´ðì «ï¼‹.
嶃°õ¶ ï™ô¶. õ£èùŠ Hóò£íº‹
èõù‹«î¬õ. ¹Fò ªî£N™, õ£èùƒèœ. êŸÁ
î£ñî‹ ªêŒõ¶ ï™ô¶. ï™ô ð특ö‚般î‚
è£íô£‹. àˆF«ò£èˆF™ Cô˜ Þìñ£Ÿøˆ¬îŠ
ªðÁõ˜. «ð£hv ñŸÁ‹ ó£µõˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ
àò˜‰î G¬ô‚° ªê™õ˜. Mò£ð£Kèœ ªêô¾
MûòˆF™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
Mõê£ò‹ ¹Fò Gô‹ õ£ƒèô£‹. àì™G¬ô
CøŠð¬ì»‹.
ÜF˜wì â‡: 2,4
ï£è «î¬õ¬î¬ò õíƒA õ£¼ƒèœ.
Mò£ö‚Aö¬ñ «î£Á‹ î†Cí£Í˜ˆF‚°‹
êQ‚Aö¬ñ êQðèõ£Â‚°‹ ܘ„ê¬ù
ªêŒ»ƒèœ.
Hø‰î «îFèœ 3,12,21,30
Þ õ˜èÀ‚° Iè ÜÂÃôñ£ù ñ£îñ£°‹.
«õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ªî£NL™ Cô
Þ옊ð£´èœ è£íŠð†ì£½‹ º¡«ùŸøñ£è
ãŠó™ 2011
àœ÷¶. î¬ìŠð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚Aø¶.
ê‰î£ùð£‚Aò‹ à‡´. °´‹ðˆF™ Hó„ê¬ùèœ
ñ¬ø‰¶ åŸÁ¬ñ ãŸð´‹. M¼‰¶, Mö£ âù
ªê¡Á õ¼i˜èœ. i†®™ õêF ªð¼°‹ .
ªð‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. àƒèœ
ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. Hœ¬÷è÷£™
ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. Üó²
õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„ê¬ù ñ¬ø»‹.
àì™ Ìóí °íñ¬ì»‹.
Hø‰î «îFèœ: 4,13,22,31
Þ õ˜èÀ‚° «ê£î¬ùò£ù ñ£îñ£è àœ÷¶.
ªî£NL™ ïL¾ ãŸðì õ£ŒŠ¹ à‡´.
èì¡èœ G‹ñF¬ò ð£FŠðî£è àœ÷¶.
Þ¼ŠH‹ õ£èùƒèœ õ£ƒèˆ î¬ìJ™¬ô.
«î˜¾èœ ÜÂÃôñ£è àœ÷¶. ñ¬ùM
õ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£è¾‹.
àì™ïô‹ «ñ‹ð´‹. ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ °¬ø»‹.
¹ˆî£¬ì, ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. ñ£î
ÞÁFJ™ i‡ ªêô¾èœ ãŸðìô£‹.
ÜF˜wì â‡: 4,6
êQ ðèõ£¬ù õíƒA 裂¬è‚°
Ü¡ùI´ƒèœ. ¶˜‚¬è õNð£´ Ã´î™ ðô¬ùˆ
. Fùº‹ ÅKò õN𣴠ï숶ƒèœ.
Hø‰î «îFèœ: 5,14,23
ð
íõó¾èœ ï¡ø£è àœ÷¶, ªî£N™
CøŠð£è àœ÷¶. ¹Fò è™Mˆ F†ìƒèœ
ªî£ìƒèô£‹. ªîŒõ îKêùƒèœ ï¡ø£Œ
ܬñAø¶. èEQ‚è™M «ñ‹ð£´ ܬìAø¶.
º¶è¬ôŠ ð†ìƒèœ ªðø Ýõù ªêŒòô£‹.
F¼ñí‹ î£ñîñ£Aø¶. ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹.
«î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ
Yó£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù
«õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ «ñ¡¬ñ 裇ð˜.
°´‹ðˆF™ î‹ðFJù˜ Þ¬ì«ò CŸCô Hí‚°èœ
õóô£‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶
«ð£è¾‹. àì™ ïô‹ CøŠ¹ ܬ컋.
ÜF˜wì â‡: 5,7
ê‰î˜Šðƒèœ A¬ì‚°‹ «ð£¶ ïõ Aóèƒè¬÷
²ŸP õöð†´ õ£¼ƒèœ. ã¬öèÀ‚° Þò¡ø
àîM ªêŒ»ƒèœ. Fùº‹ 裬ôJ™ °Oˆ¶
M†´ ÅKò¬ù îKêù‹ ªêŒ»ƒèœ.
54
 Hø‰î «îFèœ:6,15,24 Hø‰î «îF: 8,17,26
Þ õ˜èÀ‚°
ñ£îñ£°‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ªî£ Þ™¬ô. Cô º‚Aòñ£ù¬õ îœOŠ
â™ô£ õ¬èJ½‹ ÜÂÃôñ£ù N™ ñŸø ðîM G˜õ£èƒèœ ÜÂÃôñ£Œ

«î˜¾èœ ªõŸP ªðÁ‹. ¹Fò è™Mˆ
F†ìº‹ ¶õƒèô£‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î
ÜFèK‚°‹. àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô
Gô¾‹. ¹Fò àøMù˜è÷£™ àîM A¬ì‚°‹.
ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹
A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜.
ð¬èõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œi˜èœ ªð£¼÷£î£ó
õ÷‹ ô‹. àˆF«ò£èˆF™ ñFŠ¹
ÜFèK‚°‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹.
b«ò£˜ «ê˜‚¬èò£™ ÜõFŠð†´ õ‰îõ˜èœ
Üõ˜èœ H®J™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜.
ÜF˜wì â‡: 1,6
Mï£òè¬ó»‹ Ý…ê«ïò¬ó»‹ õNŠð†´
õ£¼ƒèœ. áùºŸø ã¬öèÀ‚° Þò¡ø
àîM ªêŒ»ƒèœ. 𣋹Š ¹ŸÁœ÷ «è£M½‚°
ªê¡Á õ£¼ƒèœ.
Hø‰î «îF: 7,16,25
î ¬°ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚è õ£ŒŠ¹‡´. Þ â¶¾‹ ¶õƒè «õ‡ì£‹. Þ¼ŠH‹
ìŠð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚°‹.
«ð£Aø¶. õ£èùŠ Hóò£íƒèœ îM˜Šð¶ ï™ô¶.
¹Fò F†ìƒèœ ⶾ‹ ¶õƒè «õ‡ì£‹. âF˜ð£ó£î
Hó„ê¬ùè¬÷ˆ îM˜‚辋. ð특ö‚è‹ G‹ñF¬ò
ªè´‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ à‡´. àøMù˜èœ
õ¬èJ™ ñù‚A«ôê‹ õóô£‹. ªð£¼œ Móò‹
ãŸðìô£‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ Þìñ£Ÿøˆ¬î‚
è£íô£‹. i‡Mõ£îƒè¬÷ˆ îM˜‚辋.
Üî¡H¡ ð¬èõ˜è÷£™ Þ¬ìÎÁ õóô£‹. Üó²
õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô.
âù«õ õó¾ ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷¾‹. è‡ ªî£ì˜ð£ù àð£¬î õóô£‹.
ÜF˜wì â‡: 5,6
ïõ‚AóèƒèO™ êQ ó£° «è¶MŸ°
ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ Fùº‹ ÅKò îKêù‹
ªêŒ»ƒèœ. 𣘬õòŸøõ˜èÀ‚° Þò¡ø àîM
ªêŒ»ƒèœ.
Hø‰î «îF: 9,18,27
‰î ñ£î‹ ÜÂÃôñ£Œ Þ™¬ô. ¹Fò¬õèœ

ÜóCòL™ âF˜ð£˜ˆî¶ ¬èô‹. ÜóCò™ õN ï¡ø£Œ àœ÷¶. ð특ö‚è‹

ñ¬ùèÀ‹ õ£ƒèô£‹. õ£èùƒèœ
õ£ƒèô£‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´.
Mò£ð£ó º¡«ùŸø‹ à‡´. ð특ö‚è‹
G¬ø‰î ñ£îñ£°‹. Mò£ð£óˆF™ ¹Fò
õ£®‚¬èò£÷˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œAø£˜èœ.
°´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. °ö‰¬î
ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹.
àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹.
àøMù˜è÷£™ Þ¼‰¶ õ‰î Þ¬ìÎÁèœ
ñ¬ø‰¶ Üõ˜è÷£™ ïŸðô¡èœ ô‹.
èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´
õóô£‹. Mò£ð£Kèœ ÜFèñ£è à¬ö‚è
«õ‡®òî£J¼‚°‹. Cô˜ b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚°
Ý÷£A ð투î Móòñ£‚°õ˜.
àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹.
ÜF˜wì â‡: 3,9
ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹ «ð£¶
ïõ‚Aóèƒè¬÷ ²ŸP õNð´ƒèœ
ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM
ªêŒ»ƒèœ.
C‚èô£èˆî£¡ àœ÷¶. °´‹ðˆF™ F¼ñíƒèœ
ïì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹èœ
à‡´. õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. è™M G¬ôèO™
M¼‹Hò¶ ïì‚°‹. i‡ M¬óò‹ ãŸðìô£‹.
ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM
Þ¬ì«ò Ü¡¹ Yó£è Þ¼‚°‹. M¼‰¶, Mö£
âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. àƒèœ ºòŸCèO™
î¬ìèœ õóô£‹. ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ô
ÜFèK‚°‹. Côó¶ i†®™ ªð£¼œ è÷¾ ãŸðì
õ£ŒŠ¹ à‡´. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù
«ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. è¬ôë˜èœ ï™ô
ñFŠ¬ð»‹, ð£ó£†¬ì»‹ A¬ì‚èŠ ªðÁõ˜. è‡
ªî£ì˜ð£ù CÁ CÁ àð£¬îèœ õóô£‹.
ÜF˜wì â‡: 2,8
º¼è¬ù õNŠð†´ ã¬öèÀ‚°
¶õ¬ó î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ. ïõAóèƒèO™
¹î‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ.
Mï£òè¬ó õNŠð†´ õ£¼ƒèœ. 𣋹Š
¹ŸÁœ÷ «è£M½‚°„ ªê¡Á õ£¼ƒèœ.
Þîù£™ ñèœ ÜFèK‚°‹

Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡

ªê™: 98405 76302

55 ãŠó™ 2011
 ¶÷C ñ£ì‹ «î¬õò£ù ªð£¼†èœ
Š¬÷¾†, ¾† H¬óñ˜, ªôî˜ «ôv, Þ¬ô, ²õ£I & «ñ£™´
v®‚è˜, «ððK‚ ªðJ‡†, Hów, (C芹, ªõœ¬÷, ð„¬ê) «è£¡
¬ôù˜. ñ…êœ, åJ† è‹, H¡¹ø‹ å†ì 친«õ v®‚è˜.
ªêŒº¬ø
¶÷C ñ£ì Cut out Þ™ ¾† H¬óñ˜ ªè£´ˆ¶ è£ò M쾋,
«ñŸ¹ø‹, W›¹ø‹, ªôî˜ «ôv å†ì¾‹. ÜF™ ñ…êœ «è£¡
¬ôùK™ ¹œO ¬õ‚辋. ñ…êœ ªð£†´ ¬õˆî ñ£FK
Þ¼‚°‹. Þ¬ô ð°F‚° ð„¬ê Gøº‹ eF ð°F‚° C芹,
ªõœ¬÷ Gø‹ Ü®‚辋. (ðì‹ ð£˜‚è) èô˜ 裌‰î¾ì¡
Þ¬ô‚° Þ¬ô õ®õºœ÷ èŸèœ å†ì¾‹. ñ£ìˆF¡
ï´«õ Hœ¬÷ò£˜ C¬ô Ü™ô¶ v®‚è˜ å†ì¾‹ Ü™ô¶
M¼Šðñ£ù ðì‹ å†® ÜôƒèK‚辋, ¶÷C ñ£ìˆF¡ H¡¹ø‹
친«õ v®‚è˜ å†ì¾‹. M¼Šðñ£ù ÞìˆF™ Üî£õ¶ ̬ü
ܬø Ü™ô¶ Üôñ£K èî¾, i†®¡ õ£êŸð® âù ⃰
«õ‡´ñ£ù£½‹ 冮 ªè£œ÷ô£‹.

& ²î£ ªê™õ‚°ñ£˜

«ð£Ï˜, ªê¡¬ù.

ãŠó™ 2011 56
 õK M÷‹ðó‹
ï£ ¡ i†®«ô«ò Ëôè‹ (¬ôŠóK) ¬õˆ¶
ï숶A¡«ø¡, â¡Qì‹ ãó£÷ñ£ù
݃Aô, îI› ï£õ™èœ, °ö‰¬îèÀ‚è£ù
à ƒèœ Þ™ôˆF™ ⡪ø¡Á‹
ñù ñA›„C, ²H†ê‹, ävõ˜ò‹
G¬ø‰F¼‚è «õ‡´ñ£? ÜöAò «è£ôI†ì
è£I‚v, cF‚è¬îèœ, ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èÀ‚è£ù ð…êÌî M÷‚°èœ (Rs 100) ñŸÁ‹ ôwI
݃Aô Þô‚Aò Ë™èœ, õ£ó£‰îKèœ, ñ£î M÷‚°èœ (Rs 300) ãŸP ðòù¬ìi˜.
ï£õ™èœ ãó£÷ñ£è àœ÷ù, ݘìK¡ «ðK½‹ Shree Lamps / ÿ M÷‚°èœ
¹Fò ¹ˆîèƒèœ A¬ì‚°‹, ªñ£NŠªðò˜Š¹
ªê¡¬ù. ªê™: 9380714784
«õ¬ôèœ, àÁŠHù˜èœ «ê˜‚¬è, ñŸÁ‹
*******************************************************

è£
¹ˆîè 裬ìèœ õó«õŸèŠð´A¡øù,
™IFò® («ñ† & Carpet) îò£K‚è
(îI› ï£õ™èœ ñ†´‹)
ðJŸC, Þò‰Fó‹ ñŸÁ‹ ÍôŠ
F¼ñF, ó£üô†²I ê‰Fó«êèó¡ ªð£¼œèœ î¼A«ø£‹ (I¡ê£ó‹ «î¬õ
81/, ÜKý¡† Š÷£†v ðò£ «ó£´ Þ™¬ô) ªî£ì˜¹‚°:
«ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù & 600 033.
«ð£¡: 24742657. ªê™: 9884608795 M.ñ…²
******************************************************* 9865007326, 9965361844

ñ íŠªð‡ Š÷¾v, ²®î£˜, è‹ev, °ö‰¬îèœ

à¬ì, ªð‡è÷£™ Ü÷ªõ´‚èŠð†´ 15
èO™ ¬î‚è èŸÁˆîóŠð´‹. ²ò àîM‚°¿
*******************************************************

ï ™ô îóñ£ù ËL™ ªïê¾ ªêŒî ó£Y¹ó‹

è£†ì¡ ¹ì¬õèœ A¬ì‚°‹. M¬ô
ªð‡èÀ‚° Cø‰î º¬øJ™ °¬ø‰î M¬ôJ™ Ï.600L¼‰¶ Ï.2000 õ¬óJ™ àœ÷¶.
ðJŸC ÜO‚èŠð´‹.
ݘ.A¼wí°ñ£K
Sri Fashions, Geetha Srinivasan MCS.,
6 (ð¬öò ⇠19), CˆFó…è¡ ê£¬ô,
64B, AVM Avenue, Ist Main Road,
«îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 018.
Virugambakkam. Chennai - 92
ªê™: 98840 16984
Mobile : 9710224978
*******************************************************
*******************************************************

ò ‚ù£ Arts & Craft “SUMMER WORK-

SHOP” ª ð ‡ è À ‚ è £ ù ° ¬ ø ‰ î
ºîh†®™ ªêŒò‚îò CÁªî£N™è÷£ù
«è£ ¬ì‚è£ô CøŠ¹Š ðJŸC 6000
Ïð£J™. Üö°‚è¬ô ðJŸC
õ°Š¹èœ ÜO‚A«ø¡. ÜÂè«õ‡®ò
ºèõK:
꣋Hó£E, ªñ¿°, Bags ü§õ™ôK, ªñý‰F,
°û¡, 죌v, ¬îò™ âù ðôõŸ¬ø èŸÁ «ýñ£ àìŸðJŸ„C ñŸÁ‹
ðíe†ì õ£ŒŠðO‚A«ø£‹. °ö‰¬îèÀ‚° Üö° G¬ôò‹ (ªð‡èœ ñ†´‹)
10  “SUMMER CLASS” ‹ â´‚èŠð´‹. 2, (è¬ì ⇠5), ÞóJ™«õ v«ìû¡ «ó£´,
âƒèOì‹ CD»‹ à‡´. («îù£ «ðƒ‚ ã.®.â‹. ܼA™)
è™ðù£ / ¬õwíM & F¼õ™L‚«èE ôõ£…«êK, ªê¡¬ù & 603202.
917671140 / 9841234228 ªê™: 98404 59492 / 95000 48963
******************************************************* *******************************************************

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£?

3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.300/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.
ºèõK
õKM÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™
60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83
«ð£¡ : 2489 8162 / 6532 4162

57 ãŠó™ 2011
 ê eðˆF™ â¡ ªðŸ«ø£¼‚° êî£H«ûè Mö£ ï¬ìªðŸø¶.

â‡ðF¡
Üõ˜èÀ‚°‚ °ö‰¬îèœ ï£ƒèœ Í¡Á«ð˜. â¡Âì¡
«ê˜ˆ¶ â¡ î‹H ó«ñû§‹ è ð£ÂñF»‹! ÜFè

Üö°
Ýóõ£óI™ô£ñ™, ê£vˆ«ó£ˆîñ£è ªê£‰îƒè÷ Åö ï쉫îPò¶
êî£H«ûè‹.
å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ õ‰î «ð£†«ì£ Ý™ðˆF™ å¼ Mûò‹
ðO„ªê¡Á è‡E™ ð†ì¶! â¡ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋
܈î¬ù ꉫî£ûñ£èˆ ªîK‰î£˜èœ «ð£†«ì£M™. ÞŠð® å¼
ùñø‰î å¼ ðKÌóí ꉫî£ûˆ¬î ⊫𣶫ñ 
Üõ˜èœ ºèˆF™ 𣘈îF™¬ô. õ£›õ£ƒ° õ£›‰î F¼ŠF
܉î ñA›„C â¡Á «î£¡Pò¶.
Üõ˜èœ õ£›‚¬è¬ò âù‚°ˆ ªîK‰î ï£OL¼‰¶
ªè£…ê‹ F¼‹HŠ 𣘈«î¡! âù‚° Þó‡´ õò‹ «ð£¶
ý§ŠOJ™ Þ¼‰î ÜŠð£! âªô‚®KC® «ð£˜®™ «õ¬ô.
AKü£ ó£èõ¡ °õ£˜†ìR™ i´. î¬ôJ™ 󾇴 «ý† ¬õˆ¶ªè£‡´
¬ê‚AO™ õ¼‹ ÜŠð£. c‡ìèKò H¡ù¬ô º¡ù£™
«ð£†´‚ ªè£‡´ ¬èJ™ ⡬ùŠH®ˆ¶‚ªè£‡´ õ£êL™
裈F¼‚°‹ Ü‹ñ£. ñ˜H «ó®«ò£M™ CQñ£Šð£†´Š ð£ì,
ÜŠð£¾ì¡  죡v Ýì, M¿‰¶ M¿‰¶ CK‚°‹ 22
õò¶ Üö° Ü‹ñ£!
óJ™«õ è£ôQJ™ I芪ðKò Æ´‚ °´‹ðˆF¡ ð£óˆ¬î
õ£´ î£Â‹ «ê˜ˆ¶ ²ñ‚è Ýó‹Hˆî ÜŠð£! 裬ô 5
ñE‚° A÷‹Hù£™ Þó¾ 7 ñE‚° õ¼‹ c‡ì à¬öŠ¹.
ê¬ñòô¬ø‚°‹ àœ«÷ Þ¼‚°‹ ê£I ÏI™, ⊫𣶋
õC‚°‹ ðò‰î Ü‹ñ£! ñŸø ªê£‰îƒèœ î‰î ²èˆF™
Ü‹ñ£Mì‹ «ð£è«õ ñø‰î ! Ü‹ñ£M¡ ºèˆF™
ðòˆ¬î»‹, ÜŠð£M¡ ºèˆF™ «è£ðˆ¬î»‹ ñ†´«ñ 𣘈î

ãŠó™ 2011 58
«ïóƒèœ,  ðœO‚° ªê¡ø â¡Á Þ¡Á õ¬ó‚°‹ ÜõÀ‚° °¬ø!
è£ôƒèœ! âƒèÀ‚°ˆî£¡ Þˆî¬ù °¬ø«ò îMó îƒèœ
ïƒèï™Ö¼‚° ï£ƒèœ õ£›‚¬è¬ò êKò£è, G¬øõ£è õ£›‰î â‡í‹î£¡
°®«òø Hø°, ªðKò â¡ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼õ¼‚°‹. ªðŸ«ø£¬óŠ 𣘈¶‚
Æ´‚°´‹ð‹ ªè£…ê‹ ªè£œõ¶î£¡ Hœ¬÷J¡ ºî™ èì¬ñ â¡ð¬î
C¡ùî£ù«î îMó, Ü‹ñ£M¡ ò£˜ ⊫𣶠⡠îJ¡ ñùF™ M¬îˆî£˜è«÷£
«õ¬ôèÀ‚°‹, ÜŠð£M¡ ªîKò£¶ ! ùŠ ðŸP»‹, î¡ °´‹ðˆ¬î ðŸP»‹
ܽõôè ²¬ñ‚°‹ ªðKò â¡Á«ñ îQò£è G¬ù‚èˆ ªîKò£î ÜŠð£, ðF ªê£™
M´î¬ô A¬ì‚èM™¬ô.  â¡ù, G¬ùŠ¬ð‚ Ãì eø£î Ü‹ñ£! â¡ ÜŠð£
è™ÖKJ™ 𮈶, F¼ñíñ£A ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì àJ¬óM†ì î£, è¬ìC
ªê¡Á H¡ F¼‹H õ‰î «ð£¶‹, õ£˜ˆ¬îò£è ⡠𣆮Jì‹ ªê£¡ù¶, "ïìó£ü¡
ðò‰î Ü‹ñ£, «ê£è Ü‹ñ£õ£è Þ¼‚裡, 𣈶Šð£¡, ðòŠð죫î"! Þ‰î å¼
ñ£Pù¶î£¡ I„ê‹. 臮Šð£ù õ£˜ˆ¬î‚è£è î¡ â¿ðî£õ¶ õò¶ õ¬ó 𣆮¬ò‚
ÜŠð£, èõ¬ôò£ù ÜŠð£õ£è 臵‚°œ ¬õˆ¶Š 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜ ÜŠð£.
ñ£Pù¶î£¡ ïì‰î¶. ‹ «ð£Œ, 𣆮»‹ «ð£Œ õ½‚è†ì£òñ£è
ܪî¡ù«õ£, Ü‹ñ£, ÜŠð£, â¡ î‹H â¡ ªðŸ«ø£˜è¬÷ˆ î¡ H÷£†´‚° âFK™
ï£ƒèœ Í¡Á «ð˜ â¡Á îQ H÷£†®™ °®¬õˆî «ð£¶ ⡠܊𣾂°
°´‹ðñ£è îQò£è ÞòƒAò«î£ õò¶ 74. ý§ŠOJ™ M†ì îƒèœ îQ‚°®ˆîù
ªõO«ò «ð£ù î¼íƒè«÷£ G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£´‹ Mîñ£è â¡Â¬ìò
ªó£‹ð, ªó£‹ð ªê£Ÿð‹. â¡ Þó‡´ õò¶ «ð£†«ì£‚è¬÷ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋
è Þó‡´ °ö‰¬îè«÷£´ Ü´‚A H«ó‹ ªêŒî¬îŠ 𣘂è âù‚°‚ è‡E™
îQ«ò ªõOÎK™ èwìŠð†ì c˜ «è£˜ˆ¶ M†ì¶.
«ð£ªî™ô£‹, â¡ Ü‹ñ£, ÜŠð£ èì¬ñèª÷™ô£‹ º®‰¶ îƒèÀ‚ªè¡Á ®.M.
õ‰¶ àì¡ Þ¼‚èM™¬ô«ò 𣘂è, 𣆴‚«è†è, ̬ü ªêŒò, ðü¬ù ªêŒò
â¡Á Üõ˜èœ Þ¼‚è Ýó‹Hˆî¬îŠ 𣘂è«õ
âƒèÀ‚° ꉫî£ûñ£è Þ¼‰î¶. Ü‹ñ£ è¬î,
膴¬ó â¡Á â¿î Ýó‹Hˆî¶‹ Ü‹ñ£¾‚°œ
Þ‰îˆ Fø¬ñèª÷™ô£‹ âƒA¼‰îù â¡Á
Ý„êKòŠðì ¬õˆî¶.
ï£ƒèœ Í¡Á «ð¼‹ ºˆî£è ªü£L‚è,
ñ£ŠHœ¬÷»‹ ñ¼ñèÀ‹ ªê£ˆî£è Ü¡¹ 裆ì,
«ðó¡ «ðˆFèœ, «ðóQ¡ ñ¬ùM â¡Á ♫ô£¼‹
ð£êñ¬ö ªð£Nò ñù‹ Ì󣾋 G‹ñFò£è ñA›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ ªðŸ«ø£˜.
ܫ êî£H«ûèˆF™ ªê£‰î ð‰îƒèœ
ܬùõó¶ õ¼¬è»‹ «êó, Üõ˜èœ ºèˆF™
܈î¬ù ꉫî£û‹!
õ£›‚¬èJ¡ ñA›„C, G¬ø¾ â¡ð¶ ðíñ£,
ðîMò£, ð†ìƒè÷£, ªê£ˆ¶‚è÷£ â¡Á ð†®òL†ì£™
Þõ˜èÀ‚° ðô¶‹ Þ™¬ô. Þ¡Á õ¬ó‚°‹
Üõ˜èœ ªðòK™ ªê£‰îi´ Ãì A¬ìò£¶. ÜŠð£
®Š÷£«ñ£, Ü‹ñ£ â†ì£ƒA÷£v. Üšõ÷¾î£¡
𮊹 ! âƒèœ Í¡Á «ð˜ i†®ô‹ Üõ˜èÀ‚ªè¡Á
¶EñEèÀ‹ îQ ܬø»‹ Þ¼‚è, ¬èJ™
ⶾ‹ ªð£¼†èœ Ãì‚ A¬ìò£¶ Üõ˜èOì‹ !
Ýù£™ Üõ˜èO¡ â‡íƒèœî£¡ Üõ˜èÀ‚°
I芪ðKò ªê£ˆ¶. ï™ô â‡íƒèœ î‰î¶
G¬øõ£ù õ£›‚¬è. ܉î G¬ø¾ î‰î¶ ñA›„C.
â‡ðF¡ Üö° ޶ù£!

59 ãŠó™ 2011
 ê£F‚èô£‹ õ£ƒè- 4

õ÷˜„C ² òªî£N™ ¹Kò «õ‡´‹ â¡ð¶

Ýó‹ðˆF™ å¼ ªð£Pò£èˆî£¡
«î£¡Á‹. ܬî áF, áF õ÷˜‚°‹ «ð£¶î£¡
ܶ bò£è âKAø¶. ê£F‚è«õ‡´‹ â¡Aø

ê£î¬ù
G¬ùŠ¹‹ å¼ ªð£Pò£èˆî£¡ Ýó‹ðˆF™
ñù¶‚°œ õ¼Aø¶.
å¼ ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®¬òŠ 𣘂°‹
«ð£«î£, å¼ Mö£M™ «ñ¬ìJ™ Þ¼Šðõ˜
à¬óò£ŸÁ‹ «ð£«î£, ï£OîN™ å¼õ¬óŠ
ðŸPò ê£î¬ù¬òŠ 𮂰‹ «ð£«î£,
ꆪì¡Á ñùFŸ°œ å¼ °ó™ «è†Aø¶.
‹ Þõ˜è¬÷Š «ð£™ Ýè«õ‡´‹, ê£F‚è
«õ‡´‹, â¡Á «î£¡ÁAø¶. ܉î â‡í‹
Ýó‹ðˆF™ å¼ Ý¬êò£èˆî£¡ Ýó‹H‚Aø¶.
êKò£ù º¬øJ™ õ÷˜‚è, õ÷˜‚èˆî£¡ ܶ
èùõ£A ¬èõêŠ ð´Aø¶.
Ýù£™ Ýó‹ðˆF™ ÜŠð® å¼ °ó™
«è†°‹«ð£«î ñùF™ ê£î¬ù ݬê
¶O˜M´‹«ð£«î ï‹ñ£™ º®»ñ£, ïñ‚ªè¡ù
î°F Þ¼‚Aø¶ â¡Aø ðòº‹ èNMó‚躋
ñ‚ 膮Š «ð£†´M´Aø¶. Þ¬î ºîL™
® õó«õ‡´‹.
ê£Fˆî ðô¬ó»‹ ؉¶ «ï£‚Aù£™
Ýó‹ðˆF™ Üõ˜èÀ‚° ðô î°Fèœ
Þ¼‰F¼‚裶. ê£F‚è «õ‡´‹ â¡Aø ݬê
ñ†´‹  Þ¼‰F¼‚°‹. ݬê¬ò Güñ£‚è
Ü¬î «ï£‚Aò î°Fè¬÷ Üõ˜èœ õ÷˜ˆ¶‚
ªè£œAø£˜èœ. Üîù£«ô«ò Üõ˜è÷£™
ê£F‚è º®‰î¶.
ݬê ݬêò£Œ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®ˆîõ¼‚°
F¯ªó¡Á ¬èï´‚è‹ ãŸðì ñ¼ˆ¶õó£è
ªêò™ð캮ò£ñ™ «ð£Aø¶. ÝvðˆFKJ™
«õ¬ô𣘂Aø£˜. 55 õòF™ K¬ìò˜ ÝAø£˜.
ê˜üK ªêŒò º®ò£M†ì£½‹ è‡ Ýð«óû¡
ªêŒò º®»«ñ â¡Á è‡ ñ¼ˆ¶õ‹ ð®‚Aø£˜.
ÜóM‰ˆ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Hø‚Aø¶. Þ¡Á
àôè«ñ Þõ˜è¬÷ˆ F¼‹H 𣘂Aø¶.
ñ„ ²ŸP ÞŠð® âˆî¬ù«ò£
àî£óíƒèœ ! ¬ìò î°Fè¬÷
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ ♬ô«ò Þ™¬ô.
¬è«õ¬ô, ªðJ‡®ƒ, ®ó£Jƒ, â‹Hó£ŒìK

AKü£ ó£èõ¡
ãŠó™ 2011 60
â¡Á Fø¬ñè«÷£´ Þ¼‚°‹ ðô ªð‡è¬÷Š
𣘂A«ø¡. î¡ Fø¬ñ, õ°Š¹èœ, è‡è£†C,
ê‹ð£ˆFò‹ â¡Á Þ¼Šð£˜èœ ðô˜. Ýù£™
Cô ªð‡èœ ñ†´‹ å¡PL¼‰¶ ñŸªø£¡Á,
âù «ñ«ô «ñ«ô èŸÁ‚ªè£‡´ î°Fè¬÷
õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ÜèŸø£Ÿ
«ð£™ ê£FŠð£˜èœ.
²‰îóõ™L «ðû¡ ï¬èèœ ªêŒò‚
èŸÁ‚ªè£‡ì£œ. ܬô‰¶ FK‰¶ ðô
®¬ê¡è¬÷Š 𣘈¶ MîMîñ£è ï¬èèœ
ªêŒî£œ. è‡è£†C, C«ùAFèœ i´, ܽõôè‹
â¡Á æ® æ® Mò£ð£ó‹ ªêŒî£œ. Þó‡´ Í¡Á
õ¼ìƒèœ Hóñ£îñ£è ïì‰î¶ HCùv. b¯ªó¡Á
Üõœ èíõ¬ù 𣇮„«êK‚° ñ£Ÿø™ ªêŒ¶
M†ìù˜. i†®¡ ªñ£ˆî ªð£ÁŠ¹‹ Üõœ î¬ôJ™.
i†´ Mûòƒè¬÷Š 𣘈¶‚ªè£œõ«î£´ Þó‡´
°ö‰¬îèO¡ ðœO, 𮊹 â¡Á ã芪ð£ÁŠ¹‹
«ê˜‰¶ ªè£œ÷ Mò£ð£óˆ¬î‚ èõQ‚è
º®òM™¬ô Üõ÷£™. "â¡«ù£´ Ýó‹Hˆî
ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ æ«ý£ªõ¡Á º¡«ùø, â¡
î¬ôªò¿ˆ¶ ÞŠð® ÝAM†ì¶. èíõ˜ ꊫ𣘆
Þ™¬ô" â¡Á ¹ô‹¹Aø£œ ²‰îóõ™L.
޶ à‡¬ñò£? ÞŠð®ˆî£¡ ÝAM´ñ£?
â¡Á ðòŠðì«õ‡ì£‹. ê£F‚è G¬ù‚°‹
«ð£¶  ªê™½‹ ð£¬î ñô˜ð´‚¬èò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚è º®»ñ£? ªõÁ‹
õ£›‚¬èJ«ô«ò ܶ ꣈FòI™¬ô«ò! ê£î¬ù
â¡ð¶ ðô èwìƒèÀ‚°‹ êõ£™èÀ‚°‹
ï´«õ ↮ŠH®Šð¶!
²‰îóõ™L¬òŠ «ð£™ ªüò‰F‚°‹ å¼
«ê£î¬ù õ‰î¶. H÷v Ç ð®ˆî ªüò‰F
Ýó‹Hˆî¶ 'ìŠð˜ «õ˜' MŸð¬ù. õ£ŒŠ
«ð„²‹, MŸ°‹ ê£ñ˜ˆFòº‹ Þ¼‰î
«ñ«ô «ñ«ô Mò£ð£ó‹ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡«ì
«ð£ù¶. F¯ªó¡Á å¼ ï£œ å¼ è£˜
MðˆF™ ¬è å®‰î¶ Üõœ èíõ‚°.
ܫ ªüò‰F‚°‹ ðôñ£ù Ü®, Üõœ
ÝÁñ£î‹ ªð†ªóv®™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
ªê£™LM†ìù˜. èíõ‚°‹ «õ¬ô «ð£Œ,
î£Â‹ ⿉F¼‚è º®ò£ñ™ å¼ ñ£î‹ «ê£˜‰¶
«ð£ù£œ ªüò‰F. 𴂬èJ™ Þ¼‰î ð®«ò
«ôŠ 죊H™ Tally èŸÁ‚ªè£‡ì£œ. èíõ¡
H.裋. ð®ˆF¼‰î ܂辇†v â¿î
Ý˜ì˜ H®‚è ªê£¡ù£¡. ܂辇†v ðŸP
ⶾ«ñ ªîKò£î ªüò‰F, 苊Άì¬ó ªî£†«ì
Þó£î ªüò‰F Þó‡¬ì»ò‹ èŸÁ‚ªè£‡ì£œ.
ªüJ‚è «õ‡´‹ â¡Aø ªõPJ™ «õ¬ô
ªêŒò Ýó‹Hˆî£œ. Þ¡Á Þó‡´ õ¼ìƒèœ
èN‰î G¬ôJ™ èíõ¡ ñ¬ùM Þ¼õ¼«ñ
Þ¬î å¼ ªî£Nô£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ ñ£î‹
50ÝJó‹ ê‹ð£F‚Aø£˜èœ. ìŠð˜ «õ˜
MŸð¶î£¡ ñ£Pò«î îMó, ê£F‚è «õ‡´‹
â¡Aø ݘõ‹ °¬øòM™¬ô.
«ï£‚è‹ ªîOõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹!
ܶ ê£î¬ù Þô‚°! Ü â¡ùî¬ì
õ‰î£™ â¡ù? î°Fè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì
Þ¼‰î£™ ê£FŠð¶ èwìñ£ â¡ù?
(ªî£ì¼‹)

RITHI ACADEMY (CHENNAI - TRICHY)

«ðû¡ ®¬êQƒ, è¬ô ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ, ¬è/ªñS¡ â‹Hó£ŒìK, çð˜ 죌v/ °û¡ «ñ‚Aƒ,
¬îòŸè¬ô, êí™ ªð£¼†èœ, ðK² ªð£¼†èœ, A¡ îò£KŠ¹, I»ó™ ªðJ‡®ƒ, æMò‹/ªðJ‡®ƒ
âù ܬùˆ¶ Mî ðJŸCèÀ‹ âƒè÷¶ F¼„C ñŸÁ‹ ªê¡¬ù A¬÷èO™ ï¬ìªðÁA¡ø¶.
Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¹ˆîèñ£è¾‹, C.®.‚èO½‹ A¬ì‚A¡ø¶) F¼„CJ™ æ˜ ÜKòõ£ŒŠ¹ èvÉK ð£Œ
裉F ªð‡èœ ªî£NŸðJŸC ¬ñòˆF™ õ¼‹ ãŠó™ 14 Ý‹ «îF ºî™ °ÁAò è£ô ªî£NŸ
ðJŸC õ°Š¹èœ Ýó‹ð‹. âƒèOì‹ ðJŸC â´Šðõ˜èÀ‚° è«÷ ñ£˜ªè†®ƒ àîM¬ò»‹
ªêŒA¡«ø£‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚° :
F¼ñF.D. ñè£ôwI ²«ów M.B.A.
#27 ܇í£ñ¬ô ªî¼, ¹¿Fõ£‚è‹, ªê¡¬ù & 91
«ð£¡ : 9789738085 / 9894872451 / 044-22424945

61 ãŠó™ 2011
 ¹ˆî£‡´ «è£ôƒèœ

ãŠó™ 2011 62
63 ãŠó™ 2011
 Üö°‚°
Üö° «ê˜‚°‹
ÜŸ¹î
«ðû¡ ï¬èèœ

50 õ¼ì ð£ó‹ðKò‹

ܬêò£î îó‹ I ãó£÷ ®¬ê¡èœ I îQˆ¶õñ£ù Üö°

ªê¡¬ù
¥ 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™), F.ïè˜.
¥ 2, R.K.Mutt Salai, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜.
¥ 265, ð£ô‹ ܼA™, ¹ó¬êõ£‚è‹ ªï´…꣬ô, ¹ó¬êõ£‚è‹.
¥ ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜.
ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

ãŠó™ 2011 64
Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/09-11
Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/CC(S) DN/154/09-11
Licenced to post without prepayment