www.andritz.

com

IDEAS
Soluciones de Simulación para la Industria

¡Aceptamos el Desafío!
 El desafío:
Reducir el riesgo para su personal, sus equipos y
su inversión

En cada industria y en cada negocio

existe el factor riesgo, para su per-
sonal, sus equipos, su inversión. La
misión de IDEAS es eliminar dichos
riesgos de su operación.

IDEAS es un simulador dinámico de

primera línea, que ayuda a ahorrar
tiempo, dinero y recursos. Nuestros
servicios de simulación han sido utiliza-
dos en una amplia gama de industrias,
incluidas las de productos químicos,
alimentos y bebidas, cal, manufactura,
minería, arenas petrolíferas, farmacéu-
tica, tuberías, pulpa y papel y plantas
de energía.
IDEAS es más que simplemente una
herramienta de simulación de última
tecnología. Es soportada por un
equipo de ingenieros de desarrollo y
expertos en procesos que tienen años
de experiencia práctica en operaciones
industriales en todo el mundo. Ten-
emos la capacidad de llevar el poder
de IDEAS hasta sus instalaciones,
 Pruebe y verifique
conceptos de diseño
en forma rápida, a
bajo costo y con bajo
Beneficios
cualquiera sea el país donde usted
esté ubicado. Nuestra experiencia
global específica en la industria sig-
nifica que conocemos y entendemos
sus problemas y podemos entregarle
las soluciones más eficientes.
IDEAS entrega soluciones para tres
áreas claves del desarrollo de proyec-
tos.
Diseño de Proceso
IDEAS le permite someter a prueba
y verificar conceptos de diseño y la
lógica de control de proceso en forma
rápida, a bajo costo y con bajo riesgo.
Capacitación de Operadores
IDEAS trabaja en gran medida como
un simulador de vuelo, proporcionando
a sus operadores módulos de capacit-
ación realistas y prácticos, reduciendo
así el riesgo tanto para ellos mismos
como para sus equipos.
Nos dedicamos a trabajar junto a usted
para ayudarle a obtener el máximo
poder de IDEAS. Con su visión y nues-
tra tecnología, las posibilidades son
ilimitadas.
Conozca más acerca de las siguientes
soluciones:

riesgo Verificación de la Lógica de Control Diseño de Proceso .......................... 4

(DCS)
 Divida en etapas y IDEAS es una excelente herramienta Verificación de la Lógica de Control ... 6
para dividir en etapas, probar y validar
someta a prueba la
la lógica de control, identificando y Capacitación de Operadores ...........8
lógica de control para corrigiendo errores para ayudarle a
lograr una puesta en lograr una puesta en marcha más
marcha más rápida rápida y más fácil.

 Capacite a sus
operadores sin poner
en riesgo su
seguridad ni la de los
equipos de su planta

Page 2
La Simulación es la clave para un proyecto exitoso
Cómo se implementa IDEAS para
ayudarle con su proyecto: Impacto de IDEAS sobre la puesta en marcha
 Construimos modelos de proceso
de su instalación basados en
los Diagramas de Tuberías e
Instrumentación, P&ID, curvas
Producción

de bombas y otros componentes

esenciales de su planta.

 Conectamos dichos modelos a una Curva de puesta en marcha

versión fuera de línea de la lógica con simulación
de control real. Luego, ejecutamos
una puesta en marcha simulada y Curva de puesta en marcha convencional
verificamos y corregimos la lógica
de control contra esta “planta
virtual”, meses antes de la puesta
en marcha real.
Tiempo
 En seguida, los modelos se
utilizan para la capacitación de
operadores.

Andritz Automation
Page 3
 El desafío:
Está diseñando un proceso de varios millones de
dólares. ¿Cómo sabe si va a funcionar?
Durante la fase de Diseño de Proceso, IDEAS es una rápida y poderosa
herramienta que permite a los usuarios modelar dinámicamente un
proyecto de minería completo.
IDEAS le ayuda a crear un entorno de
“planta virtual” en el cual se pueden
perfeccionar y verificar los diseños,
modificaciones y actualizaciones del
material en forma más rápida que en
tiempo real y antes de que usted com-
prometa su capital.
Use el simulador IDEAS para solucio-
nar complejos problemas de ingeniería
tales como:
 Determinar tamaño o verificar
nuevo equipo de proceso
 Pronosticar la respuesta de control
o de proceso
 Pronosticar la interacción con otros
equipos
 Diseñar la lógica de control
 Mejorar la calidad del producto.
IDEAS para Diseño de
Proceso:
 Elabore planillas de
Beneficios
producción de
proceso activas
 Determine
rápidamente flujos y
temperaturas
 Seleccione el equipo
de proceso correcto
 Tome decisiones de
diseño económicas
IDEAS no es sólo un paquete de
software más entre los productos en
existencia. La estructura modular de
IDEAS significa que usted no tiene que
comprar un paquete completo para
toda la planta cuando sólo debe
simular una pequeña área. IDEAS
puede ser personalizado por nuestros
expertos en proceso especialmente
para su industria, proceso y empla-
zamiento.
IDEAS incluye objetos estándares que
permiten a los usuarios simular
instalaciones industriales convencion-
ales con un nivel de fidelidad macro.
Utilizado en conjunto con bibliotecas
industriales específicas, estos objetos
proporcionan un entorno fácil de usar
para el usuario (amigable) para
modelar balances permanentes de
masa y energía para sistemas industri-
ales complejos. El usuario simple-
mente ingresa diversos criterios de
diseño de proceso para que cada de producción y optimización basado
módulo compile rápidamente una en “¿Qué pasaría si…?”. Los modelos
planilla de producción de proceso permanentes pueden vincularse a
activa. costos operativos, lógica de producción
compleja, simulación discreta de
IDEAS actúa como una herramienta eventos discontinuos y a planillas de
superior para llevar a cabo el análisis cálculo para el intercambio dinámico de
datos.
Además, a medida que aumenta la
complejidad del proceso, los modelos
permanentes creados en IDEAS se
pueden convertir fácilmente en un
ambiente dinámico para incluir especifi-
caciones y lógica de control dinámicas
y detalladas.
Page 4
Historia Exitosa
Cliente:
 Enbridge Pipelines
Objetivo de la simulación:
 Simulación de control e ingeniería
de tuberías
Enbridge Pipelines, una de las empre-
sas de tuberías líderes de Norteaméri-
ca, ha confiado en la tecnología de
IDEAS para ayudar a seleccionar e
implementar todo su sistema de válvu-
las de control.
Las válvulas de control de presión
incluyen el 90% de los elementos
de control de la red de tuberías de
petróleo líquido de 15.000 kilómetros
de Enbridge en Norteamérica.
Enbridge, junto con R.W. Shirt Consult-
ing, han desarrollado una tecnología
única para evaluar el funcionamiento
de las válvulas de control del sistema
de tuberías. “La interfaz flexible de
IDEAS y los estándares ISA de las vál-
vulas de control internas proporcionan
la herramienta de ingeniería ideal para
nuestro trabajo,” señala Roger Shirt,
Ph.D. “IDEAS ha ayudado a Enbridge
a lograr significativos ahorros de costos
de equipos, aumentar la estabilidad de
la línea y reducir los gastos del bombeo
de energía.”
Un reciente desafío en la línea involu-
cró el reemplazo de una instalación
de válvula de control de 25 años de
antigüedad cuya respuesta había sido “La interfaz flexible de IDEAS y los es-
considerada extremadamente ineficaz
por los operadores. Un modelo IDEAS tándares ISA de las válvulas de control
de simulación de la tubería mostró que
la instalación de la válvula de control internas proporcionan la herramienta
existente era demasiado grande para
de ingeniería ideal para nuestro tra-
las condiciones de servicio actuales. Se
evaluaron numerosas válvulas candi- bajo. IDEAS ha ayudado a Enbridge a
datas para el reemplazo en licitaciones
competitivas, incluidas alternativas de la lograr significativos ahorros de costos
geometría de las tuberías adyacentes.
de equipos, aumentar la estabilidad
Este proceso permitió la selección de
la solución más eficiente, un exce- de la línea y reducir los gastos del
lente rendimiento del lazo de control
bombeo eléctrico.”
de —presión con una baja caída de
presión a través de toda la instalación.
“Se logró un ahorro anual de
Roger Shirt, Ph.D.
US$20.000 en los costos de energía
R.W. Shirt Consulting
de bombeo comparado con soluciones
alternativas”, declaró Shirt.
Andritz Automation
Page 5
 El desafío:
Tiene un complicado esquema de control ¿Cómo
sabe que va a hacer funcionar su planta?
IDEAS es una excelente herramienta para la Verificación de la Lógica de
Control, que ayuda a dividir en etapas y probar los sistemas de control en
forma rápida y precisa, reduciendo la pronunciada curva para la puesta en
marcha.
La implementación de la lógica de
control es una tarea difícil, ya que el
rendimiento de la planta no depende
sólo de los componentes eléctricos y
mecánicos, sino también de la lógica de
control y del concepto de diseño utili-
zado para controlar esos componentes.
Aquí es donde IDEAS entra en es-
cena. Si la lógica de control no puede
iniciar una simulación, no podrá poner
en marcha el equipo real. Utilizando
IDEAS para la verificación de la lógica
de control, usted reducirá los costosos
errores de diseño que, de otro modo,
podría demorar la puesta en marcha.
De hecho, estudios han demostrado
que el uso de simulación para facilitar
la puesta en marcha puede corregir
hasta el 82% de los problemas de
lógica de control antes de la imple-
mentación en terreno.
IDEAS para Verificación
de la Lógica de Control:
 Detectar y corregir
Beneficios
hasta el 82% de los
errores de lógica de
control antes de la
implementación en
terreno
 Lograr una puesta en
marcha más rápida y
sin problemas, dando
como resultado un
retorno sobre la
inversión de 200%.
Los ahorros de costo son enormes.
La verificación de la lógica de control
se traduce en ahorros inmediatos a
través de una puesta en marcha más
expedita y puede generar fácilmente
un retorno de la inversión de 200% o
más.
IDEAS se comunica con todos los
equipos PLC o DCS principales. Utili-
zando nuestro servidor OPC, OPC cli-
ente o uno de nuestros controladores
de comunicaciones personalizado,
IDEAS realiza la tarea de verificación
de la lógica de control en forma más
manejable y coherente. Además,
la nueva lógica de control se puede
probar y verificar en el simulador
IDEAS mientras la planta real continúa
funcionando sin interrupción.
directamente a sus instalaciones, en
El mayor beneficio de utilizar IDEAS cualquier parte del mundo, y trabajan
para la verificación de su lógica de directamente con los proveedores de
control es que nuestro equipo tra- equipos, compañía de control y per-
baja junto a usted, paso a paso del sonal de la planta durante la puesta en
proyecto. Nuestros expertos viajan servicio.
Comparación de Verificación Lógica
Función de Verificación Lógica Lazo cerrado DCS Modelo IDEAS
Prueba de E/S y Lazo  
Prueba de Lógica en todo el proceso  
Afinar las constantes conocidas antes de la
puesta en marcha  
Modelos de Proceso Realistas  
Eliminar Errores de Lógica de Control  
Eliminar Errores Intencionales del Proceso  
Verificar la Lógica de Control Avanzada  
Page 6
Historia Exitosa
Cliente:
 Aracruz Celulose
Objetivo de la simulación:
 Modelar el diseño de proceso
 Verificar la lógica de control
 Capacitar operadores
Aracruz Celulose pudo lograr signifi-
cativos ahorros utilizando IDEAS en el
proyecto de Expansión de la Fábrica C
y su planta de pulpa kraft en Brasil. La
primera tarea de IDEAS fue simular y
verificar el proceso.
“El simulador permitió no sólo el
completo examen de los modelos de
proceso, sino también la verificación
de la estrategia de control de proceso”
indicaron Andrés Luis Bogo y Patrícia
Nunes. “(Esto) contribuyó a un com-
pleto proceso de puesta en servicio y a
una de las más rápidas y más efi-
cientes puestas en marcha vistas hasta
ahora en la industria.”
También se usó IDEAS para dividir en
etapas toda la expansión del DCS. Los
expertos de IDEAS viajaron al planta
en Brasil y trabajaron directamente
con los proveedores de equipos, la
compañía de control y el personal del
planta durante la puesta en servicio.
Se corrigieron más de 1.800 errores del
DCS, ayudando así al planta a lograr
una puesta en marcha récord de 17%
sobre el objetivo, cifra que permitirá
que el planta genere millones en in- “Todo el planta operó tal como si fuera
gresos adicionales.
“de verdad” dos meses completos
Utilizando IDEAS, los operadores tam-
bién pudieron aprender cómo ejecutar antes de la puesta en marcha.”
los nuevos sistemas en el planta.
“Todo el planta operó tal como si fuera Renato Guéron, Director de Proyecto
“de verdad” dos meses completos Aracruz Celulose
antes de la puesta en marcha” expresó
Renato Guéron, Director de Proyecto
de Aracruz Celulose. “El software de
simulación de IDEAS para nuestra
línea de pulpa permitió a nuestros oper-
adores un inicio previo. La simulación
estuvo tan cerca de la operación real
de la línea que la puesta en marcha fue
fácil y el proceso de curva de aprendi-
zaje fue inusualmente rápido. Si su
meta son 2000 t/día como promedio,
la presión sobre nosotros fue grande.
IDEAS redujo dicha enormemente
presión.”
Andritz Automation
Page 7
 El desafío:
Tiene que capacitar a 50 operadores en un nuevo
proceso. ¿Cómo va a cumplir su programa de
puesta en marcha?
IDEAS es una herramienta esencial para la Capacitación de Operadores;
funciona como un simulador de vuelo, que permite a los operadores acumular
una experiencia realista, práctica, sin riesgos para ellos, ni para el ambiente ni
para la planta.
El Instructor de IDEAS puede ayudar a
capacitar a los operadores meses antes
de que la planta real esté habilitada y
funcionando. Ayuda a producir opera-
dores mejor capacitados, operadores
que pondrán en marcha los nuevos
procesos en forma más rápida, que
reaccionará en forma más eficiente a
los problemas de la planta y serán más
productivos.
IDEAS Instructor contiene escenarios
preconfigurados que enseñan, ca-
pacitan y enfrentan a los alumnos a los
problemas del proceso, incluidos dos
de los procedimientos más intensivos y
complejos, la puesta en marcha y la par-
alización. Todos podemos imaginar este
escenario: un empleado relativamente
nuevo está de turno cuando repentina-
mente la caldera es golpeada por un
rayo y se desconecta. En la mayoría de
IDEAS para la capacitación
operadores:
 Aprender la operación
Beneficios
de la planta en forma
segura y confiable
 Practicar procedimientos
intensivos y complejos
 Monitorear el avance
del alumno y evaluar el
rendimiento
 Estandarizar y crear
una capacitación
coherente.
los casos, dicho escenario tendría con-
secuencias importantes de seguridad,
ambientales o de producción, pero su
empleado nuevo, que ha practicado la
puesta en marcha y la paralización en el
simulador IDEAS, toma inmediatamente
las decisiones correctas y la operación
continúa sin incidentes.
Interfaz de Operador La vista del simulador es idéntica a la pan-
El simulador permite que la configu- talla DCS real.
ración real de la planta sea cargada en
el sistema de capacitación, de manera
que los operadores serán capacitados
utilizando la misma interfaz (incluidos
la misma lógica, teclado y gráficos) que
la planta real. El simulador mejora el
proceso de aprendizaje involucrando
activamente a los operadores y propor-
Una captura de pantalla desde IDEAS In-
cionando un feedback (comentarios)
structor demuestra la interfaz de fácil uso.
inmediato sin riesgo para la producción.
fallas. El rendimiento de los operadores
Interfaz de Instructor en la ejecución de los procedimientos
El software Instructor de IDEAS le de puesta en marcha, paralización op-
permite seguir el rendimiento individual eración normal se evalúa siguiendo las
del empleado, incluida la administración variables de proceso seleccionadas (por
de conexión (login) y de escenarios de ejemplo, temperatura, presión y flujo).
Dónde calza IDEAS Instructor en un Sistema de Capacitación de
Operadores
Page 8
Historia Exitosa
Cliente:
 Albian Sands Energy
Objetivo de la Simulación:
 Verificación del Proceso
 Capacitar operadores
 Verificación de la lógica de control
IDEAS desempeñó un importante papel
en las instalaciones de Albian Sands
Energy en Alberta del Norte, Canadá.
El proyecto de Albian implementó una
nueva tecnología para elaborar un
producto de asfalto de calidad superior
y se usó IDEAS para verificar los con-
ceptos del proceso antes que la planta
entrara en producción.
Luego, se utilizó IDEAS para verificar
no sólo la E/S del DCS, sino que tam-
bién la lógica DCS y los complicados
lazos de control, ahorrando dinero y
un tiempo valioso durante la puesta en
marcha. Por ejemplo, IDEAS fue capaz
de detectar un error en la ecuación del
lazo de control de la viscosidad que
sólo habría sido evidente durante la
puesta en marcha.
La otra meta clave del proyecto para
IDEAS era capacitar los operadores
antes de la puesta en marcha de la insta-
lación, algo que se logró con gran éxito.
“Los comentarios de los operadores
han sido extremadamente buenos,”
declaró Gary Foulds de Albian Sands
Energy. “No sólo hemos sido capaces
de guiarlos a través de los proced-
imientos de operación, los más típícos
tales como la puesta en marcha y la
paralización, sino también someterlos
a regímenes operativos indeseables de
modo que también vean las conse-
cuencias antes de la puesta en marcha
y no en la planta real.” de nuevos conceptos de proceso. Un
proyecto de esta magnitud exigió las
Desde entonces, el simulador de mejores prácticas que el cliente podía
capacitación ha sido actualizado para ofrecer e IDEAS se consideró como un
que permita que los operadores se precio pequeño por pagar comparado
capaciten en diferentes unidades de con el riesgo de proceso y la magnitud
proceso para aumentar sus habilidades de la inversión de capital que se estaba
y dominio en cada área. El sistema haciendo.
utiliza la misma configuración y se
despliega como estaciones reales de “Los comentarios de los operadores
operador de la sala de control, DCS y
PLC y representa un modelo dinámico han sido extremadamente buenos, “No
de las diferentes unidades de proceso
sólo hemos sido capaces de guiarlos
encontradas en la planta Albian.
Además, tiene funciones de dispositivo a través de los procedimientos de
de capacitación tales como la función
“instantáneas,” que permite que el operación, los más típícos tales como
capacitador ponga en marcha la planta
de proceso a partir de condiciones la puesta en marcha y la paralización,
operativas pregrabadas.
sino también someterlos a regímenes
Cuando se propuso este proyecto, la
operativos indeseables de modo que
industria de las arenas petrolíferas
estaba en una encrucijada y Albian se también vean las consecuencias antes
consideró como un “caso de prueba”
clave para futuras expansiones de de la puesta en marcha y no en la
la industria. Debido al éxito técnico y
comercial de este proyecto, se han planta real.”
agregado muchos nuevos proyectos.
Los modelos IDEAS fueron de gran
utilidad para la minimización del riesgo Gary Foulds, PhD
de proceso asociado con el desarrollo Albian Sands Energy
Andritz Automation
Page 9
¿Por Qué la Simulación de IDEAS?
IDEAS es el simulador preferido de muchas y diferentes industrias. En la industria de los plantas de pulpa kraft,
IDEAS ha sido usado por virtualmente toda línea de pulpa principal en ponerse en línea en los últimos diez años.
IDEAS ha sido utilizado para ayudar
a las plantas más grandes del mundo
a lograr una puesta en marcha más
rápida, más fácil, más segura y más
económica. Utilizando IDEAS, las
plantas han ahorrado cientos de miles
de dólares.
Expertos en Simulación
Podemos fabricar modelos de todos los
equipos de un proveedor y podemos
comunicarnos con todo distribuidor de
DCS, de modo que sus operadores
se capaciten en los mismos gráficos y
lógica que usarán en la planta real.
Modelos de Proceso Realistas
IDEAS ha tiene modelos realistas para
representar su proceso con precisión,
basados en los primeros principios de
la química y la física. IDEAS le permite
modelar su planta o proceso con un
nivel de fidelidad mícro o macro, de-
pendiendo de sus necesidades.
Puesta en Marcha Sin Problemas
IDEAS descubre cientos de errores en
la lógica de control antes de la puesta
en marcha, lo cual significa que su
planta logre los productos dentro o
antes del plazo.
Implementación In - Situ
Nuestro personal incluye gerentes de
proyecto experimentados que cono-
cen su industria específica. Viajamos
directamente a sus instalaciones para
trabajar con los proveedores y distribui-
dores de control durante la puesta en
servicio para ayudar a una puesta en
marcha sin problemas.
Capacitación Libre de Riesgos
El módulo IDEAS Instructor permite
Aumente sus Ingresos
Cálculo modelo que muestra el retorno de la inversión de la puesta en marcha
simulada
Toneladas / mes
de la Puesta en
Marcha Meses
60,000 x $200 x 5
$ / Tonelada
en Aumento
que la capacitación se lleve a cabo
en forma completamente segura, sin
riesgos para su personal ni para el
ambiente.
Los datos lo confirman. En una
planta de Sudamérica, los operadores
utilizaron el simulador IDEAS para
practicar las secuencias de puesta en
marcha, paralización y emergencia du-
rante los meses anteriores a la puesta
en marcha. Esto permitió a dichos
operadores estar mejor preparados
cuando se trató de la operación de la
planta real.
Se elaboró una prueba estandarizada
de más de 300 preguntas aleatorias
para probar la competencia de los
operadores. Las pruebas se llevaron
a cabo en tres etapas, una antes de
Competencia de los Alumnos
Antes de la capacitación 20.3%
Después de la capacitación
en el aula 26.7%
Después de la capacitación
en IDEAS 85.0%
Page 10
Ingresos
Adicionales
x 17% = $20,400,000
Producción
Adicional (%)
la capacitación, una después de la
capacitación en el aula y una vez más
después de IDEAS. Los resultados
mostraron claramente que la capaci-
tación de IDEAS mejoró notablemente
la competencia de los operadores.
Beneficios Permanentes
Ya que IDEAS es de diseño modular y
escalable, muchas plantas continúan us-
ando el simulador después de la puesta
en marcha para una gama de aplica-
ciones, incluido el diseño de proceso y la
capacitación de nuevos empleados.
Retorno de la inversión
El uso de IDEAS virtualmente garantiza
que su planta alcanzará los objetivos de
producción y el programa de puesta en
marcha proyectado. En muchos casos,
las plantas han logrado un aumento
de 200% del retorno de la inversión
aprovechando el poder de IDEAS.
Qué opinan sus clientes

“IDEAS ahorró un considerable tiempo “A través del uso del simulador “La interfaz flexible de IDEAS y los

de pruebas in – situ de la compleja dinámico IDEAS optimizamos el estándares ISA de las válvulas de

lógica que se requiere para la proceso y seleccionamos equipos tales control internas proporcionan la

conmutación de válvulas y se utilizó como compresores y estanques. La herramienta de ingeniería ideal para

para desarrollar los parámetros de simulación nos ayudó a diseñar una nuestro trabajo. IDEAS ha ayudado a

control inicial de las unidades de adecuada estrategia de control, a Enbridge a lograr significativos ahorros

pasteurización.” determinar el tamaño y seleccionar las de costos en equipos, aumentar la

válvulas de control y a modificar los estabilidad de la línea y reducir los

Wieringa Consultants and Engineers
tamaños de las tuberías para calzar gastos del bombeo eléctrico.”

con la dinámica requerida.”

Roger Shirt, Ph.D.
R.W. Shirt Consulting
Joe Dobbs
Philip Morris

Andritz Automation
Page 11
Andritz Automation
Ayudándolo a obtener su preparación operacional

Ofrecemos una completa gama de soluciones de simu- Comuníquese con nuestro personal de ventas
lación para la industria. hoy mismo:

Nuestros expertos en simulación no sólo implementan Bob Harris (Global)

nuestras soluciones, sino que auditan su operación para Celular: +1 360 223 4816
elaborar una estrategia de simulación personalizada Correo electrónico: Bob.Harris@Andritz.com
de acuerdo a sus necesidades. Contamos en nuestro Fax: +1 360 752 1337
staff con muchos expertos en simulación con años de
experiencia en control a través de una amplia gama de Andrés Rojas G. (Latinoamérica)
industrias. Nuestros gerentes de proyecto e ingenieros Celular: +56 9 8230 8752
de soporte son multilingües y viajarán a cualquier lugar Correo electrónico: Andres.Rojas@Andritz.com
del mundo para ayudarle a que ponga en marcha y Fax: +56 2 462 4646
optimice sus instalaciones.
Marcos Freitas (Brasil)
Estamos listos para ayudarle a liberar su operación con Celular: +55 41 9971 1546
el poder de IDEAS. Correo electrónico: Marcos.Freitas@Andritz.com
Fax: +55 41 2103 7550

www.AndritzAutomation.com Automation-Sales@Andritz.com

Andritz Automation Andritz Automation Andritz Automation

Tel. +1-800-567-4332 (US & Canada Only) Tel. +56 9 8230 8752 (Latin America) Tel. +43 811 956214 (Vienna, Austria)
Andritz Automation Andritz Automation Andritz AG
Tel. +1 514 631 7700 (Montreal, Canada) Tel. +55 41 2103 7549 (Brazil) Tel. +43 316 6902-0 (Graz, Austria)
Todo dato, información, declaraciones, fotografías y gráficos ilustrativos hechas en este folleto son sin ninguna obligación y no aumenta ninguna obligación para o para formar parte
de cualquier contrato de ventas de Andritz AG o alguna afiliada por equipos y/o sistemas referidos en este punto. © Andritz AG 2008. Se reserva todos los derechos. Ninguna parte del
trabajo amparado bajo los derechos del autor, puede ser reproducida, modificada o distribuida en cualquier forma o cualquier otro medio, o almacenada en ninguna base de datos o
sistema de recuperación, sin que en forma anticipada tenga el permiso escrito de Andritz AG o sus afiliadas. Cualquier uso sin autorización para cualquier propósito es una violación
aplicable a las leyes de los derechos de autor.. Andritz AG, Stattegger Strasse 18, A-8045 Graz, Austria. ID_gen_SPANISH_PRINT_ rev03.pdf • May 2009