19:03-01

Edición 2 es

Luces de largo alcance y

faros antiniebla

126 359

Montaje de postventa

ã Scania CV AB 2002, Sweden

1 586 726
Índice

Índice
Información general .................................................................................. 3

Montaje En el paragolpes ....................................................... 5

En el parasol ............................................................. 7

Sistema eléctrico Información general.................................................. 9

Mazo de cables del salpicadero .............................. 10
Diagrama de circuitos para el mazo de cables
del salpicadero ........................................................ 13
Mazo de cables para la luz de largo alcance del
parasol..................................................................... 14
Interruptores ........................................................... 15
Relés y fusibles....................................................... 16

2 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01


Información general
Las luces de largo alcance y faros antiniebla
son piezas adicionales originales de Scania y se
han diseñado para no afectar al flujo de aire de
la cabina.
Este manual muestra el montaje de postventa
de las luces adicionales que se comercializan
como kits de accesorios y están disponibles al
publicarse el manual.
Es posible que aparezcan nuevos modelos más
adelante pero todos tendrán el mismo tipo de
montaje en la cabina.
1
1 Luces de largo alcance en el parasol
2 Luces de largo alcance y faros antiniebla en el paragolpes
19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden
Información general
Tipos de conexión:
Existen tres tipos de conexión diferentes para
las luces de largo alcance y los faros antiniebla
en el paragolpes y el parasol.
• Luces de largo alcance y faros antiniebla
solamente en el paragolpes
• Luces de largo alcance solamente en el
parasol
• Luces de largo alcance y faros antiniebla
en el paragolpes y luces de largo alcance en
el parasol
Las luces de largo alcance y los faros antiniebla
en el paragolpes se han diseñado con dos
reflectores integrados en la misma carcasa del
faro en las versiones con volante a la derecha y
volante a la izquierda. Las luces de largo
alcance del parasol son las mismas en las
versiones con volante a la derecha y volante a
la izquierda.
126 364
3
Información general

El interruptor de las luces de largo alcance es el

S10 y está situado en el salpicadero a la
izquierda del volante. Si se han montado las
luces de largo alcance tanto en el paragolpes
como en el parasol, debe utilizarse un
interruptor de tres vías. Éste no permite conectar
las luces de largo alcance superiores e inferiores
al mismo tiempo.
El interruptor de los faros antiniebla S9 debe
colocarse en el salpicadero junto al interruptor
de las luces de largo alcance.

126 340
S10 S9
Los cables de las luces de largo alcance y faros
antiniebla en el salpicadero se proporcionan
para realizar las conexiones necesarias con los Salpicadero
faros y la cabina.
Los cables de las luces de largo alcance
montadas en el parasol se proporcionan siempre
entre la unidad eléctrica central y el conector
C11 situado detrás del forro del techo. En los
vehículos de producción posterior, los cables
entre C11 y los faros deben montarse en
postventa.
Los cables del salpicadero entre la unidad
eléctrica central y el conector C1 en la zona
delantera y a los interruptores, no se
proporcionan en la versión estándar. Deben
siempre montarse en postventa.

4 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01

 Montaje

Montaje
Luces de largo alcance y
faros antiniebla en el
paragolpes
1 Desmonte la sección inferior del
paragolpes y los tres tornillos 1. (Para
vehículos con paragolpes de plástico.)
2 Desmonte la pieza de relleno 2.

3 Monte el soporte del faro con dos tuercas.

Nota: No apriete el soporte. El soporte debe

ajustarse después de montar el faro.

19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden 5

Montaje

4 Monte el conector.

Nota: La luz largo alcance se coloca hacia

dentro del todo y el faro antiniebla hacia fuera
del todo.

Lado izquierdo: Conector de la luz de largo

alcance L11, conector del faro antiniebla L13.
Lado derecho: Conector de la luz de largo
alcance L12, conector del faro antiniebla L14.
1 Faro antiniebla
2 Luz de largo alcance

5 Monte el faro en el soporte con los cuatro

tornillos. Ajuste el haz de luz. Apriete el
soporte.

6 Monte la sección del paragolpes. Monte el

faro en el otro lado siguiendo el método
anterior.

6 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01

 Montaje

Luces de largo alcance en

el parasol

1 Desmonte la cubierta 1 de la luz de largo

alcance en la parte inferior del parasol.
Corte o perfore la sección superior
siguiendo la ranura premarcada 2.

1 Cubierta protectora
2 Ranura premarcada

2 Suelte los cables en los vehículos en los que

se incluyan.
3 Desmonte el marco y el reflector/cristal de
la luz de largo alcance y monte el soporte en
la carcasa del faro con el pasamuros
mirando hacia abajo y el soporte mirando
hacia arriba. No apriete los tornillos.

1 Pasamuros
2 Soporte

4 Monte el soporte.

19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden 7

Montaje

5 Tienda los cables y fije el pasamuros en la

carcasa del faro. Monte la bombilla, conecte
el cable positivo gris 30 CB a la bombilla y
el cable negro 31 a la masa de la carcasa del
faro.

6 Monte el reflector/cristal y el marco. Monte

el cable al soporte.

Nota: La marca "TOP" del marco debe mirar

hacia arriba.

7 Ajuste la luz de largo alcance y apriétela.

8 Monte la luz de largo alcance en el otro lado

siguiendo el método anterior.

8 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01


Sistema eléctrico
Información general
Luces de largo alcance y faros antiniebla
en el paragolpes
Al montar luces de largo alcance y faros
antiniebla en el paragolpes, debe colocarse un
mazo de cables adicional en el salpicadero. Los
interruptores S9 y S10 se montan en el
salpicadero junto con los símbolos de luz de largo
alcance y faro antiniebla Los relés de luz de largo
alcance y faro antiniebla van montados en la
unidad eléctrica central.
Luces de largo alcance solamente en el
parasol
Al montar luces de largo alcance solamente en el
parasol, debe colocarse siempre un mazo de
cables adicional en el salpicadero. En los
vehículos de producción posterior, el mazo de
cables debe también colocarse desde el conector
C11 hasta detrás del forro del techo y a los faros.
Esto ya se ha hecho en vehículos de producción
anterior.
El interruptor S10 va montado en el salpicadero
junto con el símbolo de la luz de largo alcance
elevada. En los vehículos de producción anterior,
es necesario puentear el conector C222 en la
repisa del techo. Este conector no está montado
en vehículos posteriores y no es necesario tomar
ninguna acción. Para terminar, el relé de la luz de
largo alcance se monta en la unidad eléctrica
central.
19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden
Sistema eléctrico
Luces de largo alcance y faros antiniebla
en el paragolpes y luces de largo alcance
en el parasol
Al montar luces de largo alcance y faros
antiniebla en el paragolpes y luces de largo
alcance en el parasol, debe colocarse siempre un
mazo de cables adicional en el salpicadero. En los
vehículos de producción posterior, el mazo de
cables debe también colocarse desde el conector
C11 hasta detrás del forro del techo y a los faros
en el parasol. Esto ya se ha hecho en vehículos de
producción anterior.
Los interruptores de tres vías S9 y S10 se montan
en el salpicadero junto con los símbolos de luz de
largo alcance y faro antiniebla. En los vehículos
de producción anterior, es necesario puentear el
conector C222 en la repisa del techo. Este
conector no está montado en vehículos
posteriores y no es necesario tomar ninguna
acción. Para terminar, los relés de luz de largo
alcance y faro antiniebla van montados en la
unidad eléctrica central.
Nota: Si las luces de largo alcance y los faros
antiniebla se solicitan previamente a fábrica
siempre se proporciona el mazo de cables
adicional para el salpicadero.
9
Sistema eléctrico

Mazo de cables del

G2 G1 P2
salpicadero S10 S9

Independientemente de cual de los tres tipos de

conexiones se utilicen para los faros adicionales,
se monta el mismo mazo de cables para el
salpicadero. Sin embargo, los vehículos con
volante a la izquierda y los vehículos con volante
a la derecha tienen diferentes mazos de cables
aunque la forma de conectarlos es idéntica. El
diagrama de circuitos se muestra en la página 13.
Remítase a los Diagramas eléctricos 16:02:01/2 y

127 082
16:02:01/3 para los cables incluidos.
C1 White tape
1 Afloje los tornillos del salpicadero y suba
hacia delante las diferentes piezas. Abra la
Tendido del mazo de cables al salpicadero
cubierta que se encuentra encima de la
unidad eléctrica central y saque la unidad.
2 Coloque los cables como muestra el dibujo.
Conectores S9 y S10 al interruptor del faro
antiniebla o luz de largo alcance.

3 Conecte el cable de masa 31. En los

vehículos de producción anterior, éste debe
conectarse a la conexión a masa G2 que está
situada debajo del panel del interruptor de las
luces junto al volante.
Punto de masa G2 en vehículos de producción
En los vehículos de producción posterior que anterior
no tienen este punto de masa, el cable de
masa debe colocarse al punto de masa G1 que G1
consta de un conector independiente situado
detrás del salpicadero.
127 085

Punto de masa G1 en vehículos de producción

posterior

10 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01

 Sistema eléctrico

4 Tienda los dos cables 58CC y 30CA al

conector C1 en el soporte de pedales. 58CC
debe montarse en el terminal C1-8 y 30CA
debe montarse en el terminal C1-9.

Conector C1 en el soporte de pedales

5 Tienda los cables adecuados en el portarrelés para la posición de la unidad eléctrica central
RP21 como se muestra a continuación. A continuación, monte el portarrelés en la unidad
eléctrica central.

R5/RP21
30

85
86

87
2

6
4

8
56ARA GY

30CA BN
30C GN

31 BK

126 342

19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden 11

Sistema eléctrico

6 Conecte el resto de los cables en el mazo de cables a los bloques de conexiones en la

unidad eléctrica central según se muestra en la ilustración siguiente. Ejemplo: A-11 a
terminal 11 en el bloque de conexiones marcado "A". El número de terminal
permanece visible cuando se desmonta el bloque de conexiones. Para finalizar, asegure
todos los cables con una abrazadera.

126 341
P2
C-14
A-11

H-10
H-11
H-17

31-G
K-15

31-G
K-5

L-1
56ARA GY
56ARA GY

58CC WH

58CC YE

56AR BU
15NA YE
30C GN

15N BU
31 BK

31 BK
31 BK

12 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01

 Sistema eléctrico

Diagrama de circuitos del mazo de cables al salpicadero

G1/G2 C1 P2 R5/RP21

C-14
A-11

31-G
H-10
H-11
H-17

31-G
K-15
K-5

L-1

30

85
86

87
9
8
S9

6
4

8
1 58CC WH
15N BU
2
31 BK
3
30CA BN
31 BK

56ARA GY
58CC YE

56ARA GY

56ARA GY
58CC WH

58CC YE

56AR BU

30CA BN
15NA YE
4

30C GN

30C GN
15N BU
31 BK

31 BK
31 BK

31 BK
15NA YE
6

S10
1 56ARA GY
2 56AR BU White tape
3 56AR BU
4

126 339
5
6 56ARB VT

S10: Interruptor de la luz de largo alcance

S9: Interruptor del faro antiniebla
G1/G2: Conexiones de masa
C1: Conectores
P2: Unidad eléctrica central
R5/RP21: Relé de las luces de largo alcance en el paragolpes

19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden 13

Sistema eléctrico

Mazo de cables para las

luces de largo alcance del
parasol
Al montar las luces de largo alcance en el
parasol en los vehículos de producción
posterior, es necesario tender un mazo de
cables nuevo desde el conector C11 a las luces
de largo alcance.
Compruebe en primer lugar si ya se ha
acoplado un mazo de cables no utilizado a lo
largo de la parte trasera del parasol.
• Si se ha proporcionado un mazo de cables,
debe utilizarse éste.
• Si no se ha proporcionado un mazo de
cables, debe montarse uno nuevo. Tenga en
cuenta que siempre se habrá tendido un
mazo de cables desde C11 a las luces de
indicación lateral en el parasol. Éste debe Conector C11
sustituirse por un mazo de cables que
pueda utilizarse para las luces de largo
alcance y las luces de indicación lateral.
El conector C11 se encuentra justo detrás del
pasamuros que está situado encima del soporte
central del parasol.

14 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01

 Sistema eléctrico

Interruptores
1 Desmonte los cuatro tornillos de la sección
del panel y súbala hacia delante.
2 Desmonte los dos tornillos de la tapa
trasera detrás de las placas de símbolos en
el panel y retírela.
3 Saque la tapa de plástico donde van a
colocarse las placas de símbolos y monte
los símbolos apropiados.
4 Monte la tapa trasera y apriete los dos
tornillos.
5 Desmonte las piezas de relleno de los
interruptores y monte los interruptores.
6 Enchufe el conector a los interruptores.
S9 para los faros antiniebla y S10 para las
luces de largo alcance.

126 340
7 Monte la sección del panel y apriétela con
S10 S9
los cuatro tornillos.

Para las luces de largo alcance en el

parasol
8 Al montar las luces de largo alcance en el
parasol en vehículos de producción
anterior, es necesario puentear la caja de
conexiones C222/2 (blanca) en el forro del
techo como se muestra en la ilustración. En
vehículos de producción posterior, no es
necesario realizar el puente (C222 no está
disponible en estos vehículos).

19:03-01 ã Scania CV AB 2002, Sweden 15

Sistema eléctrico

Relés y fusibles

Luz de largo alcance Faro antiniebla

Asegúrese de que el fusible no 16 esté montado Asegúrese de que el fusible no 29 esté montado
en la unidad eléctrica central. en la unidad eléctrica central.
Para las luces de largo alcance en el paragolpes: Monte el relé no 15 en la posición RP12.
Monte el relé no 5 en la posición RP21.
Para las luces de largo alcance en el parasol:
Monte el relé no 6 en la posición RP8.

! ADVERTENCIA

No utilice bombillas con un vataje

superior al especificado. Esto puede
hacer que los relés y los cables se
sobrecarguen.

Unidad eléctrica central P2

16 ã Scania CV AB 2002, Sweden 19:03-01