Silvia Senz Bueno: "Esencia y Vigencia Del Canon Editorial en La Edición de Textos", Español Actual: Revista de Español Vivo, ISSN 1135-867X, Núm. 88, 2007, Págs. 43-62.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
752 vistas20 páginas
RESUMEN:
En esta época de profundas e irreversibles transformaciones en el circuito de la edición y la distribución de libros, y de consiguiente vulgarización de la autoedición y proliferación de la autopublicación, el conocimiento, dominio y aplicación de los criterios inmanentes al canon editorial recobran su vigencia como una de las pocas garantías de supervivencia de la figura del editor.
Título original
Silvia Senz Bueno: "Esencia y vigencia del canon editorial en la edición de textos", Español Actual: Revista de español vivo, ISSN 1135-867X, núm. 88, 2007, págs. 43-62.
RESUMEN:
En esta época de profundas e irreversibles transformaciones en el circuito de la edición y la distribución de libros, y de consiguiente vulgarización de la autoedición y proliferación de la autopublicación, el conocimiento, dominio y aplicación de los criterios inmanentes al canon editorial recobran su vigencia como una de las pocas garantías de supervivencia de la figura del editor.
Copyright:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Formatos disponibles
Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
752 vistas20 páginas
Silvia Senz Bueno: "Esencia y Vigencia Del Canon Editorial en La Edición de Textos", Español Actual: Revista de Español Vivo, ISSN 1135-867X, Núm. 88, 2007, Págs. 43-62.
RESUMEN:
En esta época de profundas e irreversibles transformaciones en el circuito de la edición y la distribución de libros, y de consiguiente vulgarización de la autoedición y proliferación de la autopublicación, el conocimiento, dominio y aplicación de los criterios inmanentes al canon editorial recobran su vigencia como una de las pocas garantías de supervivencia de la figura del editor.
Copyright:
Attribution Non-Commercial (BY-NC)
Formatos disponibles
Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
ESENCIA Y VIGENCIA DEL CANON EDITORIAL,
EN LA EDICION DE TEXTOS
Siy1a SeN7. BUENO.
itor, corrector, traducorayxpeciita en ese etal
RESUMEN
En esta época de profundas e irreversibles transformaciones en el circuito de
laedicién y la distribucién de libros, y de consiguiente vulgarizacion de la auto-
cedicién y prolieracion de la autopublicacién, el conocimiento, dominio y apli-
ceacién de los criterios inmanentes al canon editorial recobran vigencia como
tuna de las pocas garantias de supervivencia de la figura del editor.
Pataness c1ave: canon editorial, modelo de trabajo editorial, canon tipogri-
fico, comunicacién escrta, c6digo escrito, eédigo tipografico, papel del editor,
negocio editorial, fomento de la cultura, procesos de edicion y produccion de
yy produccién, control de calidad editorial, pro-
totipografia, diseito grifico, correccion,
edicién, estilo editorial, libros de estilo, normalizacién.
AnsTRACT.
At this time of deep and irreversible changes in the circuits of book
publishing and distribution, and the resulting vulgarisation of desktop
publishing and self publishing proliferation, the knowledge, command and
application of the inner criteria to the publishing canon recover their validity as
‘one of the few survival guarantees of the publiisher’s role.
‘Key wonos: Publishing canon, publishing process model, typography canon,
written comunication, written code, typography code, publisher's role,
publishing business, culture promotion, publishing and production of printed
documents, editing and publishing technologies, publishing quality control,
publishing professionals, typography, orthotypography, graphic design, ed
printing, publishing style, style books, standardization,
Para situar al lector en el tema que nos proponemos tratar tal vez
pueda parecer que basta con darle una definicién lana y clara de lo“4 SILVIA SENZ BUENO.
que se entiende, en edicién de textos, por canon editorial; que, con
decirle que el canon editorial es el acervo de saberes y habilidades, produc-
to de siglos de practica editorial y gréfica, que conforma un modelo de trabajo
de edicion cuya aplicacién a un texto permite afinar y potenciar su capacidad
‘comunicativa, va a poder captar el concepto en todo su alcance.
No es asi. Una definicién tan descontextualizada y aséptica jamas
podra transmitir de qué modo el canon editorial establece sus funda-
mentos y justifica su perdurabilidad. Por qué pese a que sus propios
“inventores” parecen estar olvidndolo (cf. Senz, 2005)— constituye la
esencia misma de la edici6n, capaz de dar a la obra editada segiin el
arte canénico un valor afadido del que carecera cualquier otra obra
dada a luz ptiblica por manos carentes de oficio.
Con esa simple definicién resultara imposible entender que, en esta
época de profundas ¢ irreversibles transformaciones en el circuito de
In edici6n y la distribuci6n de libros’, y de consiguiente implantacion
de la autoedicién y proliferacién de la autopublicacién, el conocé
miento, dominio y aplicacién de los criterios inmanentes al canon edi-
torial es una de las pocas garantias de supervivencia de la figura del
editor. Que, en definitiva, la edicién del futuro inmediato apunta,
necesariamente, hacia un regreso a sus origenes.
1, ORIGEN Y FUNCION DEL CANON EDITORIAL.
‘Toda sociedad humana ha de ser capaz, para desarrollarse y pro
gresar, de generar y aplicar conocimiento nuevo, que, para que se
sedimente, se extienda y prolifique, requiere a su ver de métodas de
conservaciin perdurables y de formas eficaces de transmisién y difusion. AL
“En los limos cineo altos, aproximadamente, la aparicion en la red de diversas empre-
sas de autopublicacin, y de utlidades digitales y vances tecnolgicos en los errenos de lt
‘dicion laimpresion, la gestion de derechos, la promocién, la comercializcion, ya gest
¥ busqueda documentales, ha hecho pole que muichos autores puedan publicar x4 obra y
Control su rendimiento y difusin facilmente, con tn recurso minimo a intermediarios
{agentes lterarios,editores, compaginadores,correctores, dseiadores grificos, publicists,
ireros..), mayoresgamancias y costes muy asumibles. Despues de la revolucion que supuso
la aparicién de la autoedicién en 1985, que permitiéagilizar y abaratar—y también vulgar
za (cL Sikia Senz, 2005, y Jorge de Buen, 2007)~ enormemente el trabajo de edicion €
Iimpresion, la Hamat “edicion 20° hace posible que “cualquier persona digitalmente alta:
betizaday com acceso a los medios yredes necesrios® pueda no solo diselary compomer x
‘obra, sino generar, difundi y consumir contenidos exeritos o audiovsuales, prescindiendo,
{eéricamente -sempre que los duction de ls redes lo permitany no aderecen un suculento
neyocio de acceso restringido por pago a determinados contenidos de la intermediacion
de los agentes que hasta e fade hoy monopolizaban Ia produccin y emis ce esos mie:
‘mos contenidos" (Rodriguez, 2007)[ESENCIA VVIGENCIA DEI. CANON EDITORIAL EN LA EDICION DE TEXTOS “6
mismo tiempo, el ser humano siempre ha buscado vias de esparci-
miento y evasién, que lo abstraigan de la dureza del trabajo diario.
Por su riqueza, versatilidad y complejidad, el lenguaje verbal ha sido
siempre el repositorio del ingenio humano, el canal que le ha permit
do expresar, transmitir y engrandecer, mediante el intercambio, ese
ctimulo de saberes y usos estables que denominamos cultura, € incluso
dar forma a quimeras y mundos ficticios. Convencionalmente trans-
formado en signos tangibles, el lenguaje verbal ha permitido, por
medio de la escritura, hacer que toda la creacién humana y social
pueda registrarse de manera perdurable ¢ inteligible, En el mundo
occidental, el cédigo escrito y los sistemas de reproduccién escrita se
transformando y afinando, en buena medida, para agilizar el proceso
de escritura y de copia, para facilitar y extender la lectura y para opt
mizar la interpretacién del mensaje escrito,
Como respuesta a estas necesidades humanas y sociales de evasién, y
sobre todo de ereacién, plasmacién, almacenamiento y difusién de con-
tenido cultural, surge también la figura polédrica del editor (impresor en su
inicios), que combina una faceta eminentemente mercantil, en tanto que
cexplota comercialmente la satisfacci6n de estos requerimientos, con otra
mas humanista, de mayor alcance social, en tanto que actita como catali-
zador de la produccién de nuevo conocimiento y como puente de acce-
soa la comprensién y el disfrute de una creacién escrita.
Desde su aparicién, como mercader que es en competicién con
otros productores ¢ intermediarios, el editor ha necesitado hallar
maneras de distinguirse del resto y de atraer la atencién del compra-
dor. En virtud de su funci6n de facilitador de la lectura (0 mediador de
la comunicaciin escrita) ha tenido asimismo que buscar el modo de
garantizar al lector el entendimiento y aprovechamiento del texto
impreso. Paso a paso, a lo largo de la historia de la imprenta y la
edici6n, el editor ha ido descubriendo y perfeccionando una formula
magistral que, combinando ingredientes, técnicas, métodos y proto-
colos especificos, le ha permitido elaborar productos particularmen-
te apetecibles y satisfactorios con la mayor eficacia posible (esto es,
obteniendo el maximo rendimiento productive y comunicativo con
la maxima economia de recursos). Esta formula, sujeta a variaciones
pero esencialmente inmutable, la conocemos con el nombre de arte edi-
torial canénico, 0 canon editorial.
2. INMANENCIA, VARIEDAD Y PERDURABILIDAD DEL. CANON EDITORIAL
En la cultura occidental, el canon editorial esta basicamente consti
tuido por lo que se denomina canon (0 cédigo) tipogrifico, definible6 SILVIA SENZ BUENO,
como el conjunto de reglas de composicién y disposicién tipograticas
(reglas de escritura tipografica) de los elementos de un texto, forjadas
durante siglos de practica en las imprentas y las editoriales europeas, ¥
perfeccionadas gracias a los avances tecnol6gicos y a la aplicacién six
tematica de criterios de estética y funcionalidad tipograficas y de eficacia
‘comunicatioa, segiin los cuales se toma como formas modélicas de com-
posicién y disposicion tipogrifica aquellas mas capaces de guiar la vista
en el proceso de lectura, de reducir el esfuerzo perceptivo y cognitivo
que realiza el lector, y de reforzar el cédigo escrito potenciando sus
cualidades y supliendo sus carencias mediante la adicién de funciones
y valores (diacriticos, enfiticos, estructurales...) convencionalmente
asignados a las formas y recursos tipogritficos.
‘Como compilacién de una forma de elaboracién especifica de un
escrito (la composicién tipogritica) con fines productivos y comercia-
les, el canon editorial no s6lo recoge un modelo de escritura tipogri-
fica, sino aquellos procedimientos y técnicas que, en cada periodo tec-
nolégico ¢ industrial del trabajo de edicién, se han revelado
especialmente titiles para lubricar el engranaje de la fabricacion de
impresos y para mejorar la calidad y el rendimiento productivos.
En este tiempo de crisis en la aplicacién del canon. tipogritico
cunde la idea de que la defensa de este saber se sustenta sobre todo en
actitudes conservadoras y tradicionalistas, en el desconocimiento de
os nuevos imperativos metodologicos que imponen las nuevas tecno-
ogias aplicadas a la edici6n, y en simples modas estéticas. Es asi en cier-
to modo. A fin de cuentas, parte de los conocimientos y habilidades
que conforman el canon editorial estin matizados por los gustos de
cada productor de impresos y obedecen a la fluctuacin de corrientes
y modas estilisticas. Y qué duda cabe que la idiosinerasia de cada cul-
tura escrita (los usos, mecanismos y tradiciones en la lectura y la eseri-
tura de cada area lingiiistico-cultural) da lugar a cénones bien distin-
tos. No puede negarse, tampoco, que cada nueva revolucin
tecnolégica en los procesos de creacién tipografica, edicién y produc-
cin, y en los sistemas de difusién de publicaciones, y el acomodo de la
industria editorial a nuevos modelos econémicos que conllevan nuevas
pricticas empresariales, suponen a su vez sustanciales modificaciones
en los métodos de trabajo tipografico y editorial. Y no puede ser de
otro modo.
Parece que nada se podria objetar, pues, a quienes sostienen que,
como cualquier otra convencién formal, el cédigo tipografico puede
perfectamente reformularse integramente y acomodarse a nuevos gus
tos y necesidades; y que, como trabajo sujeto a los vaivenes de la tec-
nologia y los modelos econémicos, la labor editorial no puede fijarse
en un modelo permanente. Pero, ciertamente, s6lo lo “parece”, pues,
|
|ESENCIA VVIGENCIA DEL. CANON EDITORIALEN LA EDICION DE TEXTOS ”
como veremos, no todos los fundamentos del canon editorial tienen
tun carcter tan subjetivo, variable y efimero. Existen elementos del mode-
lo editorial que hallan su razén de seren las propias caractristicas del cédigo
CarsaMicnan, HL, VA. Tesix (1909): Las casas del decir, Manual de andliss det dis-
curso, Barcelona, Ariel[BSENCIAY VIGENCIA DEL CANON EDITORIAL EN L4 EDICION DE TEXTOS a
Cassany, D. (1996): Deseribir el eserbin,
= (1996): La cocina de ta escritura, 4. ed., Barcelona, Anagrama,
CASTHLLA, J. M. (1996): De la frase al tet, 2." ed, Barcelona, Empiiries.
CoLoDRON, V. (2004): “EL territorio de La Mancha: libros, lengua y.. dinero.
(Unidad y diversidad del espaiiol en el “espacio comin det libro")", en
Cuaderno de Lengua: erinicas personales del idioma espaol, n.* 24, 26 de febrero
dde 2004; en: ,
Dr BUEN, J. (2000): Manual de dsenio eitorial, México D. F., Santillana.
— (2007); “La decadencia de tas normas”, Donde dice... aho IL, m."5, pp. 8y 9.
DUQUE Gaxcts, M. del Mar (2000): Manual de estilo. EL arte deeseribiren inglés cen
tificotéenico, Madrid, Paraninfo.
Gaxcia NEGRONI, Me ML., y Andrea Estraps (2006): *:Cortector @ corruptor?
Saberes y competencias del corrector de estilo”, Paginas de Guarda, 021,
mayo 2006, pp. 26-40.
Gasket, Philip (1998): Nueva intraduccién ala bibliografia material, Gijon, Trea.
Ley de Propiedad Intelectual (LPL). Real Deeveto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por
el que se aprueba el Texto Refundio de la Ley de Propiedad Intelectual, regulavzan-
do, aclarando y armonizando las disposciones legates vigentes sobre la materia, BOE,
1297, de 22-04-1996; disponible en: ,
Mary, Douglas (2004): EI dserio en ol libro, Madrid, Piramidle
Marri’ MoxTesivos, J. L.. YM. Mas HURTUNS (2002): Manual de tipograin: det
‘lomo a la ee digital, Valencia, Campgraic
Martinez br SoUss, J 1987): Dicrionario de ortografia téenica, Madi, Fundacién
‘Germain Sinchey Ruipére7,
— (1993): Diccionario de mdaccin y exlo, Madeid, Pirémide.
= (1994): Manual de eicién y autoedicion, Madrid, Piramide.
= (2001): Manual de estilo de la lengua espaiola, 2 ed, Gijon, Trea
= (20042): Ortografiay ortotipografa del esparol actual, Gijon, Trea.
= (20048) Diccionario de bbliologia y cienciasafines, 3 ed., Gijon, Trea (Lt y 24
eds. en Fundacion German Sanchez Ruiperez/Piramide)
= (2006): La palabra y su esertura, Gijon, Trea,
Mepicina Cuistes (1993): Manual de estilo. Publicaciones biomédicas, Madrid,
Mosby/Doyma Libros,
Mestas, J. Ma Je COSTA, M, OLIVA y R. FIVE (2000): Manual d etl la redacted
id de textos, 2. ed,, Barcelona, Eumo Editorial/Universitat de Barcelona/
Associaci6: de Mestres Rosa Sensat Universitat Pompeu Fabra
Purnta Lovez Cozak, J. Ly A. MAUR Mas (1995): Manual para la redaccin, tra:
dueciin y publicacin de textos médicas, Barcelona: Masson.
Riciiauveats, F. (1987) (dir): La legibildad, Investigaciones actuals, Madrid,
Fundacion German Sanchez Ruipere7/Piramide.
Ropkicvez, Joaquin (2002): “Editar en tiempo de gigantes", Avchipiélago.
Cuadernos de critica de la cultura, aio 2002, 1." 51; en: chup://wwwarchi-
pielagoed.com/51 /carpetahtml>.
— (2007): "Los protagonistas de la Edicion 2.0.%, Los Futuros del Libro, miéreor
les, 7 de marzo del 2007; en: chitp:/ /weblogs:maclrimasd.org/futurosdelli-
bro /archive/2007/03/07 /60603.aspx>.
‘ed., Barcelona, Paidos Comuni-e SILVIA SENZ BUENO,
'SENZ BUENO, Silvia (2005)
de calidad del texto, libros de estilo y politicas editoriales”, Panace@, vol. VI,
n° 21.22, septiembre-diciembre del 2003; en: .
— (2006): “La edicion impress, una cuestion de estilo”, Paginas de Guarda, n°
2, nox. 2006, pp. 8095.
= (20072): “Lectura fei, 6 la edicion inclusiva 1", Addenda et Corrigena, 2401-
2007; i
p>
— (20076): “Lectura facil la edicin inclusiva I", Addenda et Corrigenda, 2401-
2007; en: .
Esther Forgas: «El compromiso académico y su reflejo en el DRAE: los sesgos ideológicos (sexismo, racismo, moralismo) del Diccionario», en Silvia Senz y Montserrat Alberte (eds.): El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española, Barcelona: Melusina, 2011, vol. 2, pp. 425-457. ISBN: 978-84-96614-97-0; ISBN vol. 1: 978-84-96614-98-7; ISBN vol. 2: 978-84-96614-99-4.
Luis Fernando Lara: El Símbolo, El Poder y La Lengua, En: Senz, Silvia/Alberte, Montserrat: El Dardo en La Academia. Barcelona: Melusina, 2011, Vol. 1, 315-341.
Silvia Senz: «La edición impresa, una cuestión de estilo», Páginas de Guarda (revista de lenguaje, edición y cultura escrita), núm. 2, nov. 2006, pp. 80-95; Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires (Argentina).
Susana Rodríguez Barcia: «Una patria, una religión. Consolidación del estereotipo nacional católico en los diccionarios de la RAE (1770-1843)», en Gaviño Rodríguez, Victoriano, y Fernando Durán López (eds.) (2010): Gramática, canon e historia literaria. Estudios de filología española entre 1750 y 1850. Madrid: Visor Libros, Colección «Biblioteca Filológica Hispana», 124.
S. Senz: "En Un Lugar de La Mancha'"... Procesos de Control de Calidad Del Texto, Libros de Estilo y Políticas Editoriales, Panace@, Vol. VI, Núm. 21-22 (Septiembre-Diciembre 2005) .