INTERNATIONAL
CURSODE
CORROSION BASICA
Seccién 10
Apéndices GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
ABRASIVE
Pequefias particulas de material que
son propulsadas a alta velocidad para
impactar una superficie durante
limpieza abrasiva.
ABRASIVE BLAST
CLEANING
La limpieza y rugesidad producida en
luna superficie por impacto de alta
velocidad de un abrasivo que es
impulsado por la descarga de un fluido
presurizado desde un equipo
‘meeéinico © compresor.
ACCELERATOR
Sustancia quimica que increments la
velocidad a Is cual una reaccién
quimica (ej. curado) ocurtiria.
ACRYLIC
Tipo de resina polimerizada del acido
acrilico, Acido metacrlico, esteres de
(2808 dcidos, 0 acrilonittio.
ACTIVATOR
‘Sustancia quimica que inicia y acelera
una reaccion quimica (e,. curado). El
calor y radiacién pueden servir como
activadores de algunas reaccionies,
quimicas
ACTIVE
(1) La direccion negativa del potencial
de electrodo. (2) Estado de un metal
Que se cofroe sin influencia.
signiticante de los productos de
reaccién,
AEREATION CELL
(ver Diferencial Aereation Cell)
AMR ORYING
Proceso en el cual un
recubrimiento aplicado himedo se
cconvierte en una pelicula seca por
cevaparacion de solvente o
reaccién con oxigeno come.
resultado de una simple exposicién
al aie sin intencién de aplicar
‘ealgca un agente de curado.
AIRLESS SPRAYING
Proceso de rociado de un
recubsimiento liquido usando
presién hidraulica y no ptesién de
aire para atomizar.
ALKYD
Tipo de resina formada por ta.
reaccién de alcoholes polihidricos
y Acidos polibésicos, parte de los
‘eyes son detivados de grasas 0
aceites saturados 0 ingattirados,
ALLIGATORING
‘Agietamiento pronunclado sobre
la superice de un recuorimenta,
«cual dala apariencia de piel dé
cocoa.
AMPHOTERIC METAL
Un metal que es susceptible a
Ccorrosién en medios dcidos y
alcalinos.
ANAEROBIC
Libre de aire 0 de combinacién con
oxigen.
ANION
lon con carga negativa que emigra
a través del electroito hacia el
4nodo baie la influencia de un
Gradiente de potenci
ANODO.
Electrodo donde ocurre la,
oxidacion en una celda
‘electroquimica. Los electrones
fluyen lejos del anodo en el
irexito eléctrico. La corrosion.
usualmente ocurre y los iones
‘metalicos entran a la solucién
desde el node.
ANODE CAP
Material aislante el6ctrico
colocado en el extremo del
‘anode y et cable de conexi6n
ANODE CORROSION
EFFICIENCY
Relacion de 'a corrosion actual
(pérdida de masa) de un énodo
la corrosion te6rica (pérdida
de masa) calculada de ia
cantidad de electricidad que ha
pasado entre el dnodo y s&
cétodo usando la ley de
Faraday.
ANODIC INHIBITOR
Una sustancia quimica que
previene o reduce la velocidad
de la reaccién anédica 0 de
oxidacién.
ANODIC POLARIZATION
Cambio en eh potencial de
electrodo en diteccién noble
(postiva) causada por el paso
de cortiente a través de la
interase metalelectrolto.
ANODIC PROTECTION
Polarizacién a un potencial mas
‘oxdante para lograr una
reduccion en la velocidad de
‘cortosién debido a pasividad.
ANODIZING
ecubrimiento de xido
formado sobre la superficie de
tun metal (generalmente
~aluminio) por un proceso
electrolitico.
ANOLYTE
Electrolito adyecente al nodo
en una celda electroquimica.
Pagina 1 de 18
© 2002 NACE international, Esta pubicacién no puede Ser relmpresa sin a autorizacén escrta de NACE International GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
ANTIFOULING
Prevencién de ensuciamiento (ver
Fouling)
ATENUATION
Pérdidas eléctricas en un conductor
‘causadas por flujo de corriente en el
mismo.
AUGER ELECTRON
SPECTROSCOPY
‘Técnica analitica en la cual la
‘superficie de la muestra es irradiada
con electrones de baja energia y el
‘eshectro de energia de los electrones
‘emitidos de la superficie es medido.
AUSTENITIC STEEL
Un avero cuya microestruct:
temperatura ambiente consiste
redominantemente de austenita.
AUXILIARY ELECTRODE
Un electrodo usualments hecho de un
materia no corroible, el cual es
‘cominmente usado en estudios de
polarizacion para pasar corriente para
desde un electrodo de prueba.
i]
BACKFILL
‘Material colocado en un hoyo en el
espacio alrededor de los anodos, tubo
dde vanioo, y camponentes enterrados
de un sistema de proteccion catédica.
a
BARRIER COATING
(1) Recubrimiento que tiene alta
resistencia a permeacién te liquides ©
‘gases. (2) Un recubrimiento aplicado
Sobre olto para prevenir dano de este
Ultimo durante subsecuerte manejo.
BEACH MARKS
Las marcas caracteristicas sobre
superficies de fractura producidas por
ropagacién de grietas de fatiga,
(también conocidas como marcas
de concha de almeja, 0 marcas de
arresto)
BETA CURVE
{Una grafica de coniente de
interferencia dinémica (Hluctuante)
‘© voltaje proporcional relacionado
(ordenada) vs los
correspondientes potenciales
estructura-electrolito en un sitio
‘seleccionado en la estructura
afectada (absisa)
BINDER
La porcién no volétl del vehicuto
‘en un material de recubrimiento
formulado.
BITUMINOUS COATING
Asfalto 0 compuesto de chapopote
vusado para proveer un
recubrimiento protector para una
supertic
BLAST ANGLE
(1) El dnguio de ia boquita de
chorro con referencia a la
superficie durante impieza
abrasiva con chore,
BLOWDOWN
(1) Inyecei6n de aire o agua a lata
resign a través de un tubo hacia
‘1 area del dnodo con e' propésito
de purgar ei espacio anular y
ccorregir una posible resistencia
causada por obstruccion de gas.
(2) En conjuncién con calderas 0
torres de enfriamianto, es el
proceso de descarga de una
significante porcisn de la solucién
acuosa con el fin de remover sales.
‘acumuladas, depésitos y potias
impurezas.
BLUSHING
Blanqueado y pétdida de brillo de
un recubrimiento, usuaimente
‘orgénico, causado por humedad.
BRACELET ANODES
‘Anodos galvénicos de
geometria adecuada para
colocacién directa alrededor de
tun ducto 0 tuberia. Estos
énodos pueden brazaletes a la
mitad consistentes de dos
seociones semi-circulares o
brazaletes sagmentados
consistentes de un gran nmero
de anodos.
BRITTLE FRACTURE
Fractura sin @ con muy poca
deformacién plastica.
BRUS-OFF BLAST
CLEANED SURFACE
Una superticie limpiada con
carda 0 cepillo que cuandio es
ta sin aumentos, debe estar
litre de todo aceite visible,
grasa, suciedad, polvo, costras
e suciedad, herrumbre y
pintura desprendidas. Las
costras de 6xido formada por
{abricacién en caliente del
material, hertumbre y pintura
fuertemente adherdas al metal
eben permanecer en la
superficie. Estas costras se
consideran *..crtemente
adherentes si no pueden ser
removidas par levantamiento
con una espatula.
CALCAREOUS COATING
Capa consistente de carbonato
de calcio y potras sales
‘depositadas en la supertici
Cuando esta superticie es
Polarizada catéiicamente por
Proteccion catédica, esta capa
resulta del aumento de pH
atjyacente a la superficie
Protegida.
Pagina 2 de 18,
© 2002 NACE Intematina, Esta pubicacion no puede ser reinpresa sin la autorizacién esorta de NACE International GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
CALCAREOUS DEPOSIT
(Wet Calcareous Coating)
CASE HARDENING
Endurecimiento de una aleacién
ferrosa de tal forma que la parte
‘extema o superficie endurecida, es
sustancialmente mas dura que la parte
Interna, o el ndcleo. Process tipicos
‘son el carburizado, cianurado,
ccarbonitruracién,nitruracién,
cerdurecimiento por induccién, y
endurecimiento Por flama.
CASEIN PAINT
Pintura adelgazada con agua con un
\vehiculo derivado de la leche.
CATALYST
Una sustancia quimica usualmente
presente en pequefias cantidades
reiativa a los reactantes, que
incrementa la velocidad la cual una
seaccién quimica (ej. curado) ocuriria
de otra forma, pero que no es
‘consumida en la reacci6n.
CATHODE
El electrodo en una celda
‘electroquimica en el cual la reduccién
sla principal reaccién. Los electrones.
fluyen hacia el catodo en el circuito
interno,
CATHODIC CORROSION
‘Corrasidn resultante de una condicién
ccatédica de una estructura,
sualmente causada por la reaccién
do un metal anfotérico con los
Productos alcalinos de electréiisis.
CATHODIC DISBONDMENT
La pérdida o destruccién de adhesién
centre un recubrimiento y la superficie
recubierta causada por productos de
tuna reaccion catédica.
CATHODIC INHIBITOR
‘Sustancia quimica que previene o
reduce la velocidad de la reaccién
calédica 0 de reduccion
CATHODIC
POLARICZATION
Cambio en e1 potencial de
‘electrodo en la direccién negativa
(activa) causada por la corriente =
través de a intortase
electrodolelectrolito. (vea
Polarization)
CATHODIC PROTECTION
‘Técnica para reducir la corrosion
de una superficie metalica
haciendo de esta superficie el
cétodo de una celia
electroquimica.
CATHOLYTE
Electrolto adyacente al cdtodo en
tuna celda electroquimica.
CATION
lon cargado positivamente que
emigra a través del electrolito
hacia el cétodo bajo la influencia
de un gradiente de potencial,
CAVITATION
La formacion y colapse répido de
bburbujas dentro de un liquido lo
‘cual resulta con frecuencia en
dafio del material en la interfase
‘sélidofiquido bajo condiciones de
flujo turbulento severo.
CELL
(ver Electrochemical Celt)
CEMENTATION
Introduccién de uno o mas
elementos en la capa superticial
de un metal por difusién a alta
temperatura (Ejemplo de
‘cementacién incluye el carburizado
(introduccién de carbén),
nitruracién (introduccién de
nitrégeno) y el cromizado
{introduccién de cro},
CHALKING
La formacién de polvo (pigmento)
‘suelta y removible en la superticie
Piping 3 de 18,
de un recubsrimiento orgénico
Uusualmente causado por
‘exposicién a la internperie.
CHECKING
Desarrollo de pequefias oleves
roturas 0 interrupciones en un
recubrimiento el cual no penetra
cen la superficie de abajo.
CHEMICAL
CONVERSION COATING
Un capa de producto de
reaccién adherente formado por
la reaccién de un quirnico
adecuado para daf una gran
resistencia a la corrosi6n del
metal e incrementar la adhesin
de Ios recubrimiertos aplicados
al mismo.(E}, tostato de hierra
sobre acero, desarrollado por
reaceién con cide fostérico).
CHEVRON PATTERN
Patrén en forma de V sobre una
supetticie de fatiga o superficie
de fractura fragil. El patron
puede ser también de lineas
Tagiales en muestras cilindricas.
CHLORIDE STRESS
CORROSION CRACKING
‘Agrietamiento de un metal bajo
la accién combinada de un
‘es{uerzo de tensién y corrosion
fen presencia de cloruros y un
electrotte (usualmente agua).
COAT
Capa de recubrimiento aplicado
una superficie en una sola
aplicacion continua para formar
una pelicula wnitorme al seca.
COATING
Un liquido, o material de
‘composicién masilla que,
después de aplicar a una
superficie, es convertido en una
pelicula sélida protectora,
decorativa y adherente,
© 2002 NACE Intemational, Esa publicaién no puede ser reimpresa sin la autorizacién escrita de NACE International GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
COATING SYSTEM
EI nimero completo y tipos de
Tecubrimientos aplicados a un sustrato
en un orden predeterminado, (en
sentido ampilio. la, preparacién
superficial, pretratamientos, espesor
de pelicula seca y la manera de
aplicacién son incluidas).
COLD LAP
(1) Discontinuidad causada por
solcficacién det menisco de un énodo
parcialmente vaciado como resuitado
4e fuj interrumpido de la corriente de
colada, El menisco soidficado es
‘cubierto con metal cuando el ujo se
reanuda, Traslapes en trio pueden
‘curt a lo largo de la longitud det
‘node, (2) Una pelicula protectora
‘consistente de uno o mas
recubrmientos aplicados en
determinado orden por métodos
Preescttos para un espesor de
palicula seca especticado, incuyendo
Cualquier material de refuerzo que
pueda ser especiicadb.
COLD SHUT
Discontinuidad de superficie horizontal
‘causada por solidificacién de una
oreién de un menisco durante el
enado progresivo de un molde, et cual
8s cubierto después con més metal
solidiicado a medida que el metal
fundido sube. Estas discontinuidades
‘ocurren generalmente en esquinas
alejadas del punto de vaciado,
COMMERCIAL BLAST
CLEANED SURFACE
Limpieza con chorro de abrasive a
nivel comercial, que al ser vista sin
‘aumentos, debe estar libre de todo
aceite visible, grasa, suciedad, polvo,
costras de suciedad, herrumbre y
pintura desprendidas, productos de
Corrosin y otra materia extrafa. Un
‘manchado al azar debe ser limitado a
no mas de un 33% de cada unidad de
‘rea (aprox. 58 cm* (0.9 in.*)) de
superticie y puede consistir de
sombras ligeras, lineas ligeras ©
decoloraciones menores causadas
or manchas de herrumbre, 0 de
‘éxidos, 0 manchas de
‘ecubrimientos previamente
aplicados. (ver NACE No. 3/SSPC-
‘SP 6)
CONCENTRATION CELL
Una celda electroquimica, en ta
‘cual su fuerza electromotriz es
‘causada por diferencia de
‘concentracién de algin
‘componente del electrolto. (Esta
diferencia produce la formacion de
discretas regiones anddicas y
ccatédicas)
CONCENTRATION
POLARIZATION
Porcién de polarizacién de una
ccelda producida por cambios de
Cconcentracién resultantes del paso
de corriente a través del efectrolito.
CONDUCTIVE COATING
(1) Un r-cubrimiento que conduce
lectricizad. (2) Un material tipo
‘masila que conduce electricidad
Lusado como énodo de corriente
impresa en superfiies de concreto
reforzado.
CONDUCTIVE CONCRETE
Un mezcia base-cemento
altamente conductora conteniendo
caarbén grueso y fino y otros
‘materiales usados como anodos
‘de corriente impresa en superficies
de concreto retorzado.
CONDUCTIVITY
(1) Medida de la hablidad de un
‘material para conducir carga.
‘oléctrica, Es et reciproco de la
resistvidad. (2) Corriente
transterida a través de un material
{@), un recubrimiento) por unidad
de gradiente de potencial
CONTACT CORROSION
(ver Galvanic Corrosién)
CONTINUITY BOND
Una conexién usuaimente
metaiica, que provee
ccontinuidad eléctrica entre
‘estructura que pueden
conduit electricidad.
CONTINUOUS ANODE
Un solo énado sin
discontinuidades eléctricas.
CONVERSION COATING
(ver Chemical Electrical
Coating),
CORROSION
Es el deteriora de un material,
usualmerts un metal, que
resulta de una reaccién con su
‘medio ambiente,
CORROSION FATIGUE
‘Agrietamiento tipo tatiga de un
‘metal causado por esfuerzos
ciclicos o repetidos en un medio
corrosive, y caracterizado por
tuna reduccién en el tiempo de
vida que deberia ser encontrado
‘como resultado la aplicacion de
solo esfuerzos ciclicos 0 solo el
‘medio corrosivo.
CORROSION INHIBITOR
Sustancia quimica o
‘Combinacién de sustancias que,
al estar presentes en el medio,
‘amiente, previene o reduce la
‘corrosién.
CORROSION
POTENTIAL (Ecorr)
Elpotencial de una supericie
‘otroyéndose en un electroito
relativo a un electrodo de
referencia bajo condiciones de
Circuito abierto (conocido
también como rest potencial, 0
potencial a circuito abierto)
Pagina 4 de 18
© 2002 NACE Intemational Esta publicacién no puede ser reimpresa sin la autorizacion esctta de NACE Intemational GLOSARYO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
CORROSION RATE
Velocidad a la cual una reaccién de
corrosion ocurre,
CORROSION RESISTANCE
Habilidad de un material, usualmente u
‘metal, para resistir la corrosion en un
sistema dado.
CORROSIVENESS
Es la tendencia de un medio a causar
corrosian.
COUNTER ELECTRODE
(ver Auxiliary Electrode)
COUNTERPOISE,
Conductor o sistema de conductores
arregiados debajo de una linea de
‘transmisién de corriente, localizada
sobre, arriba, 0 mids frecuentemente,
debajo de Ia superficie de {a tierra y
‘conectada en las bases de las torres 0
polos soportando la linea de potencia.
‘COUPLE
(Ver Galvdnie Couple)
CRACKING (OF COATING)
Frompimientos de un recubrimiento
‘que 8e extiende hacia el sustrato.
GRAZING
Feed de hendiduras o grietas que
‘aparecen en la superficie de un
recubrimiento.
CREEP
Deformacién dependiente del tiempo
‘ccurtiendo bajo esfuerzo.
CREVICE CORROSION
Corrosion localizada en una superficie
‘etalica inmediatamente adyacente a
un area eubierta a una exposicion total
del medio, debido a una cercana
roximidad de una superficie metalica
‘con respecto a otra superficie.
CRITICAL HUMIDITY
Hurmedad critica arriba de la cual
la velocidad de corrosién
atmosférica se incrementa
intensamente,
CRITICAL PITTING
POTENTIAL (Ep, Epp)
EI valor mas bajo de potercial
‘oxidante (voltae) al cual las
picaduras se nuctear y crecen. El
valor de este potencial depende
or
aplicacién de una corriente . avés del
electrolito.
POTENTIOKINETIC
(Ver Potentiodynamic.)
POTENTIOSTAT
Instrumento para mantener un
potencial de electrodo constante.
POTENTIOSTATIC
‘Se refiere a una técnica para mantener
tn potencial de electrodo constante,
POT LIFE
El tiempo transcurrido dentro det cual
tun recubrimiento puede ser
efectivamente aplicado después que
todos los componentes del
recubrimiento han sido
minuciosamente mezciados.
POULTICE CORROSION
(Ver Deposit Attack.)
POURBAIX DIAGRAM
(Ver Potential - pH Diagrams.)
POWER TOOL CLEANING
Remocién de herumbre sueta,
ccostras de xidos y pintura svelta
‘a.un grado especificado por
desbaste con herramientas de
poder, descostrado, lijado,
Cepillado con alambre y
cesmeriado. (Ver SSPC-SP 3)
PRECIPITATION
HARDENING
Endurecimiento causado por
Precipitacion de un constituyente a
partir de una soluci6n sdlida
‘supersaturada.
PRIMARY PASSIVE
POTENTIAL
E! potencial correspondiente ala
maxima densidad de corriente
activa (densidad de corriente
anédica critica) de un electrodo
‘que exhibe un comportamiento de
corrosién activo pasivo.
PRIME COAT
(Ver Primer.)
PRIMER,
Un material de recubrimiento con
la intencién de ser aplicado como
primer capa de recubrimiento
sobre una superficie sin
recubrimiento, El recubrimiento es
‘especificamente formulado para
adherirse y proteger la supericie
‘asi como para producir una
‘superficie adecuada para otras,
‘capas de
‘ecubrimientos. (también referida,
‘como Prime Coat.)
PROFILE
Patrén de anciaje sobre una
‘superficie producida por
limpieza abrasiva o tratamiento
acido.
PROTECTIVE COATING
Un recubrimiento aplicado a una
superficie para proteger al
sustrato de la corrosion.
REDUCTION
Ganancia de electrones por un
constituyente de una reaccién
quimica.
REFERENCE
ELECTRODE
Un electrodo cuyo potencial de
Circuito abierto es constante
‘bajo condiciones similares de
‘medicién, el cual es usado para
‘medir los potenciales relativos
de otros electrodos.
REFERENCE HALF-
CELL
(Ver Reference Electrode)
RELATIVE HUMIDITY
La relacién, expresada como un
porcentaje, de la cantidad de
vapor de agua presente en un
volumen de aire dado a una
temperatura dada a la cantidad
requerida para saturar el aire a
‘esa temperatura.
REMOTE EARTH
Localizacién en la tierra lo
Suficientemente distante de la
estructura afectada que los
‘gradientes del suelo asociados
‘con corrientes entrando ala
tierra desde la estructura
atectada son insignificantes.
Pégina 14de 18
‘© 2002 NACE Intemational, Esta publicacién no puode ser reimpresa sin la autorizacén escrita de NACE Intemational GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
RESISTIVITY
(1) La resistencia por unidad de
longitud de un sustrato de seccién
transversal uniforme. (2) Una medida.
de la habilidad un electroito (6. el
‘suelo) para resistir el tlujo de carga
‘eléctrica (4). la corriente de proteccion
catédica). Los datos de resistvidad
‘son usados para disefiar una cama de
‘nodos par un sistema de proteccién
catédica,
REST POTENTIAL
(Ver Corosian Potential.)
REVERSIBLE POTENTIAL
(Ver Equilitrium Potenciat)
RIMMED STEEL
Un acero desoxidado
incompletamente.
RISER
(1) Seccién de un ducto que viene
desde el fondo de océano hasta una
plataforma en el mar. (2) Tubo vertical
del banco de conveccion en un
‘generador de vapor que circula agua y
vapor hacia arriba.
RUST
Producto de carrasién consistente de
varios éxidos de hierto y dxidos de
hiterro hidratados. ( Este término aplica
propiamente solo para hierro y
aleaciones ferrosas)..
RUST BLOM
Decoloracién indicando el comienzo de
‘oxidacién (rusting)
SACKING
Lavado de una mezcla de un mortero
‘de cemento sobre la superficie de
‘conereto usando un saco de cemento,
tn saco de yute, 0 un cepillo de hule
‘esponja.
‘SACRIFICIAL ANODE
(Ver Galvanic Anode.)
‘SACRIFICIAL
PROTECTION
Reduccion de la corrosion de un
metal en un electrolito por
‘acoplamiento galvanico con un
metal mas anédico (una torma de
proteccién catédica.)
‘SCALING
(1) Laformacién en ata
temperatura de capas gruesas de
productos de corrosién sobre una
‘superficie metalica. (2) La
deposttacién de constituyentes
ingolubles en agua sabre una
superticie metdlica.
SCANNING ELECTRON
MICROSCOPY
Una herramienta electron-optica
que da detalles de imagenes
‘topogréficas con maximo contraste
¥y Profundidad de campo por
deteccién, ampiificacion, y
‘exposicién de electrones
ssecundarios.
SENSITIZING HEAT
TREATMENT
Un tratamiento térmico que puede
Ser accidental, intencional. 0
incidental (como en soldadura),
{ue causa precipitacién de
constituyentes (usualmente
ccarburos) en las fronteras de
‘grano. Causando cort frecuencia
ue la aleacién sea susceptible a
Corrosin intergranular 0 corrasién
asistida por estuerzo intergranular.
CAMA DE ANODOS POCO
PROFUNDA
Uno o mas anodos instalados
vertical u horizontalmente a una
pprofundidad nominal menor a 15 m
{60 ft) con el propésito de
‘Suministrar proteccién catédica,
Pigina 15 de 18
‘SHIELDING
(1) Proteceién; cubierta
pprotectora contra dafio
‘mecéinico. (2) Prevenis odesviar
la conente de proteccién
ccatédica de su paso natural,
SHOP COAT
Uno 0 mas recubrimientos
aplicados en taller o planta,
antes del embarque al stio de
‘Montaje o tabricacién.
SHOT BLASTING
Limpieza con chorro de
abrasivo usando perdigones
‘metalicos (usualmente de
‘aceto) coma abrasivo.
‘SHOT PEENING
Introductién de esfuerzos de
Ccompresin en una capa
superficial de un material por
bombardeo de la misma con un
‘medio seleccionado
(usualmente perdigones de
‘acero) bajo condiciones
ccontroladas.
SIGMA PHASE
Una fase Fe-Cr
extremadamente fragil que
puede formarse a temperaturas
‘elevadas en aleaciones Fe-Cr-
Niy NiCrFe.
SLIP
Un proceso de deformacién
{nvolucrando un movimiento de
corte de wn arregio especifica
de planes cristalogréticos.
‘SLOW STRAIN RATE
TECHNIQUE
Una técnica experimental para
‘evalua la susceptibilidad de
agrietamiento por el medio.
Consiste en jalar la muestra
hasta ia falla en tensin uniaxial
una velocidad baja de
detormacién controlada,
mientras la muestra esia en ol
‘© 2002 NACE Internationa, Esta publicacién no pueda ser reimpresa sin la autorizacion escrita de NACE intemnatonal GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
medio de prueba, y examinacisn de la
muestra buscando evidencia de
agrietamiento.
‘SLUSHING COMPOUND
Recubrimientos de grasa 0 acelte
usados para dar proteccién temporal
contra corrosién atmosférica.
SOLVENT CLZANING
Remocion de aceite, grasa, suciedad,
tierra, sales, y Contaminantes mediante
limpieza con solventes, vapor. cals,
© emulsiones. (Ver SSPC-SP 1.)
SPALLING
El esponténeo astilamiento,
fragmentacion, o separacién de una
superficie 0 recubnmiento superficial
STANDAR ELECTRODE
POTENTIAL
EI potencial reversible para un proceso
de electrode cuando todos los
productos y reacciones eaté~
actividad unitaria en una =
‘cual el potencial para el «
referencia de hidrogeno
STANDAR JETTING WATER
‘Agua de suficiente pureza y calidad
que no impone contaminantes
adicionales en la superticie a limpiar y
rho contiene sedimentos u otras
impurezas que son destructivas para el
propio funcionamiento del equipo de
chorre.
‘STEEL SHOT
Pequefias particulas de acero de
forma esférica que son cominmente
usadas como abrasivo en limpieza
brasiva por chorro 0 como un medio
.cto para shot-peening.
ania
sod
STEP POTENTIAL
Laditerencia de potencial entre
ddos puntos en la supericie de la
tierra separados por una distancia
de una pisada humana, la cual es
definida como un metro,
determinada en la direccién del
maximo gradiente de potencial
‘STEPWISE CRACKING
(Wer Hydrogen Induced Cracking.)
STRAY CUARENT
Coniente a través de rutas
diferentes a las de intencién en el
circuit.
STRAY-CURRENT
CORROSION
Corrosién resultante de corrientes
a través de rutas diferentes a las
de intencién en et circuito, ej. por
cualquier corriente extema en ia
tiera.
STRESS CORROSION
CRACKING
‘Agrietamiento de un material por la
‘accién combinada de la corrosion
yun estuerzo de tensién (residual
aplicado,)
STRESS RELIEVING
(THERMAL)
Calentamiento de un materi a un
‘a temperatura adecuada,
manteniendo esa temperatura por
tiempo sufciente para reducir los
estuerzos residuales,
disminuyendo después ia
peratura lentamente para
minimizar el desarrollo de nuevos
esfuerz0s residuales.
STRUCTURE-TO-
ELECTROLITE POTENTIAL
La diferencia de potencial entre la
superficie de una estructura
‘metdlica enterrada o sumeraida y
el electrolito, el cual es medido con
referencia a un electrodo en.
contacto con el electroit.
‘STRUCTURE-TO-SOIL
POTENTIAL
(Ver Structure-to-Electrofte
Potential)
‘SUBSURFACE
‘CORROSION
(Wer intemal Corrosion)
‘SULFIDATION
Lareaccién de un metal o
aleacién con una especie
conteniendo azutre para
produce un compuesto de
azutre que se forma sobre 0 por
‘abajo de la superficie del metat
oaleacion
SULFIDE STRESS
CRACKING
Agrietamiento de un metal bajo
laaccién combinada de
esfuerzos de tensién y corrosion
‘en presencia de de agua y
sulfuro de hidrégeno (una forma
de agrietamiento por hidrégeno
estuerzo)
SURFACE GRADIENT
POTENTIAL
Cambio en el potencial sobre la
superficie del suelo con
respecto a la distancia,
Pigina 16 de 18
© 2002 NACE International, Esta publicacién no puede ser reimpresa sin la autorizaciér asorita de NACE Intemational GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
TACK COAT
Una deigada capa himeda aplicada a
lasuperticie y que se le permite secar
justo hasta que esta pegajosa antes
de la aplicacion de una capa de
recubrimiento himeda mas gruesa. (El
uso de una capa pegajosa permite la
aplicacién de recubrimientos mas
‘gruesos sin deslizamientos 0
corrimientos.
TAFEL PLOT
Una grafica de la relacién entre el
cambio de potencial € y el logaritmo de
‘a densidad de corriente (log ) de un
electrodo cuando es polarizado en
ambas direcciones, anddica y catédica
desde su potencial de circuito abiero.
‘TAFEL SLOPE
La pendiente de la linea recta de la
porcién de la curva € log i en una
atética de Tafel, (La porcién de linea
recta usualmente ocurre a mas de 50
mV del potencial de circuit abierto.)
TARNISH
Decoloracién superticiat de u metal
resultante de la formacion de una
pelicula de productos de corrosién.
THERMAL SPRAYING
Grupo de procesos de los cuales
materiales metalicos o no metélicos
finamente divididos son depositados
en condicién tundida o semihundida
par formar un recubrimiento.
THERMOGALVANIC
CORROSION
Gorrosién resultante de una celda
electroquimica causada por un
gFradiente térmico.
THROWING POWER
Larelacién entre la densidad de
Corriente en un punto sobre la
superficie y su distancia del
ccontraelectrodo, Entre mas grande
ela razon de la resistividad de la
‘superficie mostrada por la reaccion
de electrodo a la resistividad dat
volumen del electrolito, mejor es el
poder de alcance del proceso.
TOPCOAT
Es el recubrimiento tinal de un
‘sistema de recubrimientos.
(También referido como Finish
Coat)
TOUCH POTENTIAL
La diterencia de potencial entre
tuna estructura metalica y un punto
sobre la tierra de la superticie
‘separada por una distancia igual al
alcance maximo horizontal de una,
persona (aproximadamente 1 m
(3m)
TRANSPASSIVE
Regién noble del potencial donde
un electrodo exhibe una densidad
de corriente mayor que la de
Pasividad.
TUBERCULATION
Formacién localizada de productos
‘de comrosién esparcidos sobre la
superficie en forma de botones
levantados llamados tubércuios.
ULTIMATE STRENGHT
1 maximo esfuerzo que un
material puede sostener.
Pégina 17 de 18
ULTRAHIGH-PRESSURE
WATER JETTING
El chorto pat aqua se realiza a
presiones por arriba de 170
MPa (25,000 psig.)
UNDERFILM
‘CORROSION
(Ver Fitiform Corrosion.)
VEHICLE
‘La poreién liquida de un
‘material formulado para
recubrimiento.
VoD
(1) Un hotday, hoyo, 0
aconchamietto en un
Fecubrimiento. (2) Un hoyo en
tuna fundicisn o depésito de
soldadura usualmente
resultante de contraccion
durante el entiamiento,
WASH PRIMER
Un primatio primer) delgado
inhibido, usvalmente
Pigmentado de cromatos, con
tun agiomerante de polvinil
butiral
WATER CLEANING
Uso de agua presurizada
descargada de una boquilla,
ara remover material no
deseado (¢. suciedad, dxidos,
‘nerrumbre, tecubrimientos, etc.)
WATER JETTING
Uso de un chorro de agua
esténdar descargada de una
boquilla a presiones de 70 MPa
(10.000 psig.) o mayores, para
reparar una superficie para
Tecubir o inspeccionar.
WEIGHT COATING
Un recubrimiento externo
aplicado a un ducto para
contrarestar sustentacion
hidrdulica,
© 2002 NACE Intemational, Esta publcacién 0 puode ser rimpresa sin la autorzacién escrita de NACE Intemational GLOSARIO NACE DE TERMINOS RELACIONADOS CON CORROSION
WHITE METAL BLAST
CLEANED SURFACE
‘Una superficie impiatia con chorea
‘metal bianco, que cuando es vista sin
‘aumentos, debe estar libre de toda
grasa Visible, ceites, suciedad,
‘6xidos, recubrimientos, productos de
ccorrosiin y ota materia extrafia. (Ver
NACE No. 1/SSPC-SP5,)
WELD DECAY
Cor 28i6n intergranular, usuaimente en
‘cer0s inoxidabes o ciertas aleacones
base niquel, que ocure como
resultado de sensibiizacion en lazana
alectada por calor durante ta
‘operacién de soldadura, (Este noes
un término preter.)
WET FILM GAUGE
Aparato para medi el espesor do
pelicula himeda de un recubrimiento,
WORKING ELECTRODE
El electrode de prueba en una celda
electroquimica
WROUGHT
Metal en condicién sélida que seleda
la forma deseada mediante trabejado
(rolado, extrusion, forja, etc:)
usualmente a temperatura elevada.
YIELD POINT
Esfuerzo en un material al cual ocure
{a primera deformacién plastica 0
permanente sin un inctemento ene
sfuerzo aplicado. En algunos
materiales, parécularmente aceros de
bajo carbén recocidos, hay un bien
definido punto de cedencia de lalinea
recta que define el médulo de
elasticidad,
YIELD STRENGTH
El estuerzo al cual un material
muestra una desviacién especitica
de fa. proporcionalidad del estuerzo,
alla deformacién. Esta desviacién
es expresada en términos de la
También podría gustarte
- CAP 7 Técnicas de Monitoreo de CorrosiónDocumento20 páginasCAP 7 Técnicas de Monitoreo de CorrosiónJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
- Columnas LitologicasDocumento1 páginaColumnas LitologicasJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
- Cómo Calcular DerivadasDocumento16 páginasCómo Calcular DerivadasJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
- Elementos Geometricos BasicosDocumento55 páginasElementos Geometricos BasicosJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
- Integracion Por PartesDocumento23 páginasIntegracion Por PartesJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
- Integrales Acompletacion de CuadradosDocumento13 páginasIntegrales Acompletacion de CuadradosJose Maria May LeonAún no hay calificaciones
