Art�culo bueno

Lick It Up
Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Lick It Up
�lbum de Kiss
Publicaci�n 18 de septiembre de 19831?
Grabaci�n Julio y agosto de 1983 en los estudios Record Plant, Nueva York1?
G�nero(s) Hard rock, heavy metal, glam metal1?
Duraci�n 41:271?
Discogr�fica Mercury Records2?
Productor(es) Michael James Jackson, Paul Stanley, Gene Simmons
Cronolog�a de Kiss
Creatures of the Night
(1982) Lick It Up
(1983) Animalize
(1984)
Sencillos de Lick It Up
�Lick It Up�
Publicado: 18 de septiembre de 1983
�All Hell's Breakin' Loose�
Publicado: 6 de febrero de 1984
[editar datos en Wikidata]
Lick It Up es el und�cimo �lbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock
Kiss, publicado el 18 de septiembre de 1983 a trav�s de la discogr�fica Mercury
Records. Este trabajo supuso el debut como miembro oficial de Vinnie Vincent, que
hab�a reemplazado al guitarrista original Ace Frehley el a�o anterior y hab�a
participado como compositor y m�sico de sesi�n en el disco Creatures of the Night
(1982). El �lbum tuvo una buena recepci�n comercial en comparaci�n con sus tres
antecesores, lo que le permiti� conseguir una certificaci�n de disco de platino por
parte de la RIAA. Parte del �xito del disco se debi� a la publicidad generada por
el hecho de que los miembros del grupo abandonaran sus caracter�sticos maquillajes
por los que eran conocidos.

Mercury Records extrajo los sencillos �Lick It Up�, que pese a alcanzar �nicamente
la posici�n 66 del Billboard Hot 100 es una canci�n recurrente de su repertorio en
directo, y �All Hell's Breakin' Loose�, que aunque fall� en posicionarse en las
principales listas de �xitos, su v�deo musical recibi� una nominaci�n a los MTV
Video Music Awards.

�ndice
1 Trasfondo
2 Grabaci�n
3 M�sica
4 Dise�o art�stico
5 Recepci�n
5.1 Comercial
5.2 Cr�tica
6 Lista de canciones
7 Cr�ditos
8 Posici�n en las listas
8.1 �lbum
8.2 Sencillos
9 Certificaciones
10 V�ase tambi�n
11 Referencias
12 Bibliograf�a
13 Enlaces externos
Trasfondo

Kiss en MTV en septiembre de 1983, su primera aparici�n p�blica sin maquillaje. De

izquierda a derecha: Carr, JJ Jackson (VJ de MTV), Simmons, Vincent y Stanley.
Creatures of the Night (1982), el �lbum que precedi� a Lick It Up, es el primer
trabajo de Kiss que no cuenta con la participaci�n del guitarrista Ace Frehley, a
pesar de aparecer en su portada y los cr�ditos. Tras su publicaci�n, el m�sico
abandon� la banda y le reemplaz� Vinnie Vincent, quien hab�a participado en la
grabaci�n de varias canciones de Creatures of the Night, as� como en la composici�n
de tres de ellas.3? La baja recepci�n comercial del disco en los Estados Unidos,
donde no lograr�a la certificaci�n de disco de oro hasta 1994,4? unida a la
cancelaci�n de varios conciertos de su gira llev� a los l�deres del grupo �Gene
Simmons (bajo) y Paul Stanley (guitarra)� a tomar la decisi�n de abandonar sus
caracter�sticos maquillaje por los que eran conocidos para el lanzamiento de Lick
It Up.5?

Si el tramo estadounidense de la gira promocional de Creatures of the Night fue un

fracaso, el brasile�o no.6? En el pa�s sudamericano, Kiss concluy� la gira con tres
conciertos: el primero de ellos en el estadio de Maracan� (R�o de Janeiro) ante 137
000 personas �la mayor audiencia en la carrera de Kiss�,7? el segundo en el estadio
Mineir�o (Belo Horizonte) ante 30 000 y el tercero en el estadio Morumbi (S�o
Paulo) el 25 de junio de 1983, ante 65 000 y que ser�a su �ltima actuaci�n con
maquillaje hasta la reuni�n de la formaci�n original en 1996.8?

Grabaci�n
La grabaci�n de Lick It Up comenz� en julio de 1983 en los estudio neoyorquinos
Right Track y Record Plant bajo la producci�n de Michael James Jackson (que ya
hab�a realizado esa labor en Creatures of the Night), Gene Simmons y Paul
Stanley.3?9?10? De acuerdo con este �ltimo, la banda volvi� a confiar en Jackson
porque �est�bamos felices con la producci�n de Creatures� y �nos sentimos seguros
de trabajar con �l de nuevo, continuando la construcci�n de nuestro regreso al rock
and roll�.11? Antes de entrar en los estudios, Kiss ya hab�a realizado �una maqueta
de cuatro o cinco canciones que m�s tarde volver�amos a grabar� seg�n Vinnie
Vincent.12? Jackson relat� que durante la grabaci�n trabajaban desde el mediod�a
hasta las dos o las tres de la ma�ana, seis d�as a la semana y que �el �nico d�a
libre se convirti� en un borr�n que pasaba brevemente entre las sesiones�. De
acuerdo con el productor, el uso simult�neo de dos estudios neoyorquinos se debi� a
que la grabaci�n no la hab�an terminado en los plazos establecidos.12?

A diferencia de Creatures of the Night, que cont� con la participaci�n de varios

m�sicos de sesi�n,7? en Lick It Up s�lo intervino el guitarrista Rick Derringer,
que grab� el solo en �Exciter�.13? Este hecho, provocado porque seg�n Jackson,
�hab�a cosas que Vinnie no pod�a tocar. Su sensibilidad era a menudo demasiado
mel�dica para el estilo de la banda�,14? no agrad� a Vincent, quien atribuy� la
decisi�n de reclutar a Derringer a Simmons y Stanley, y que apunt� que no supo de
su sustituci�n hasta completar el �lbum.15?

M�sica

Rick Derringer interpret� el solo en �Exciter�, algo que no agrad� a Vinnie

Vincent.
El �lbum comienza con �Exciter�, compuesta por Paul Stanley y Vinnie Vincent
originalmente con el nombre �You�, y cuyo solo de guitarra lo interpret� Rick
Derringer, cuyas �nicas indicaciones para la grabaci�n fueron: �Simplemente
vu�lvete loco�.15? �Not for the Innocent�, surgi� a partir de una pista de guitarra
de Vincent a la que Simmons decidi� aportar un t�tulo negativo y en cuya letra el
bajista avisa a todo el mundo de �encerrar a sus hijas porque Kiss llega a la
ciudad�.16? �Lick It Up� es el primer sencillo, acreditado a Stanley y Vincent, y
que de acuerdo con el primero, surgi� en su casa en Nueva York, no sin antes
decidir que deber�a tener una letra pegadiza y un gancho memorable.17? Vincent
apunt� que el proceso fue distinto, ya que �l ya hab�a ideado el t�tulo y la
melod�a, pero que a Stanley no le hab�an sorprendido, de modo que recurri� a
Simmons, que tuvo una impresi�n positiva y que le sugiri� volver a mostr�rsela a
Stanley, quien no la reconoci� y que esta vez s� dio su aprobaci�n.18? Por su
parte, �Young and Wasted� tuvo como compositores a Vincent y a Simmons, quien tom�
como inspiraci�n para su letra un art�culo del peri�dico Soho Weekly News que
trataba sobre ser considerado �joven e in�til para los c�rculos sociales que
giraban en torno a las galer�as de arte�.18? �Gimme More� est� compuesta por
Vincent y Stanley, y en la que este �ltimo canta letras rom�nticas y sexuales como:
�Love is sweet, so insane, come on lick my candy cane� �en espa�ol: �El amor es
dulce, tan demente, ven y lame mi bast�n de caramelo��.16?

La cara B del disco empieza con el sencillo �All Hell's Breakin' Loose�, acreditada
a los cuatro integrantes del grupo,19? pero compuesta originalmente por Eric Carr,
quien la orient� al estilo de Led Zeppelin. Simmons cre� el estribillo y Stanley
decidi� rapear su letra, algo que seg�n este �ltimo no complaci� al bater�a: �Eric
era un tipo muy sensible y estaba completamente deshecho al escuchar como se hab�a
arruinado su canci�n�.20? �A Million to One� es una composici�n de Vincent y
Stanley, que de acuerdo con el productor Michael James Jackson: �De todos los temas
con los que Vinnie contribuy� a Lick It Up, este ser�a el que acab� teniendo un
fuerte elemento mel�dico. Aunque no ten�a particularmente el estilo tradicional de
Kiss, al final, la banda la hizo suya�.20? Stanley aleg� en su autobiograf�a:
�Imagino que a todos nos gusta creer que somos insustituibles en una relaci�n y que
nadie volver� a querer a esa persona tanto como la quisimos nosotros�.11? Simmons
aparece en los cr�ditos como el �nico compositor de �Fits Like a Glove�, aunque
seg�n �l, Vincent tambi�n particip�. De acuerdo con el bajista, el hecho de que
apenas la interpretara en directo era debido a que ten�a partes muy agudas que le
dificultaban cantarla; adem�s destac� que su parte favorita de la canci�n era la
letra �When I go through her, it's just like a hot knife through butter� �en
espa�ol: �Cuando la atravieso, es como un cuchillo caliente atravesando
mantequilla��.20? �Dance All Over Your Face� la compuso �nicamente Simmons, quien
tom� como inspiraci�n su propia canci�n �Larger Than Life�, incluida en Alive II,
aunque seg�n �l no funcion�.21? �And on the 8th Day�, el tema que cierra el disco,
lo escribieron Simmons y Vincent, quien lo origin� a partir de la frase �On the 8th
day God created rock �n� roll� �en espa�ol: �En el octavo d�a Dios cre� el rock �n�
roll��.21?

Dise�o art�stico
Lick It Up es el primer �lbum de Kiss que mostr� en su portada a los integrantes
del grupo sin sus caracter�sticos maquillajes.22? La car�tula del disco muestra una
fotograf�a tomada por Bernard Vidal que expone a los miembros del conjunto con ropa
de calle sobre un fondo blanco y a Gene Simmons sacando su lengua para,3? seg�n �l:
�Tratar de mantener algo que nos conectara con el pasado, para recordar a los
aficionados que no �ramos una banda nueva�.23? Por su parte, Vinnie Vincent tuvo
que utilizar una peluca en la sesi�n fotogr�fica porque seg�n Paul Stanley, muchos
preguntaban si era una chica, aunque no volver�a a emplearla en la gira
promocional.24?

Recepci�n
Comercial
Lick It Up sali� a la venta el 18 de septiembre de 1983 a trav�s de Mercury Records
y alcanz� el vig�simo cuarto puesto del Billboard 200, la mejor posici�n para el
grupo desde la novena lograda por Dynasty (1979).1?2?25? Supuso adem�s el s�ptimo
trabajo de la banda �el und�cimo considerando los discos en solitario de 1978� que
consigui� la certificaci�n de platino de la RIAA.4? El �lbum tambi�n tuvo una buena
recepci�n comercial en Europa, donde se coloc� entre los diez mejores en los pa�ses
escandinavos y al s�ptimo puesto en el UK Albums Chart,26?27?28? el mejor para el
grupo en el Reino Unido hasta entonces.29?
La canci�n hom�nima es el primer sencillo de Lick It Up y pese a que �nicamente
subi� a la posici�n 66 del Billboard Hot 100, alcanz� el mejor posicionamiento para
la agrupaci�n desde la 56 obtenida por �A World Without Heroes� (1981).25? Fuera de
los Estados Unidos, el tema tuvo mejor acogida y se situ� entre los treinta y cinco
mejores en Suiza,30? Canad� y el Reino Unido,31? donde supuso ser el sencillo m�s
exitoso del conjunto hasta entonces.29? �All Hell's Breakin' Loose� es el segundo
sencillo del �lbum y �nicamente lleg� al puesto 71 de la lista alemana.32? A ambos
sencillos les acompa�aron sendos v�deos musicales en los que los miembros de la
agrupaci�n caminan por una ciudad post-apocal�ptica;13? el de �All Hell's Breakin'
Loose� recibi� una nominaci�n a los MTV Video Music Awards en la categor�a de mejor
cinematograf�a, aunque el ganador ser�a �Every Breath You Take� de The Police.33?

Cr�tica
Calificaciones profesionales
Calificaciones
Fuente Calificaci�n
Allmusic 3.5/5 estrellas1?
Encyclopedia of Popular Music 2/5 estrellas34?
Rolling Stone Album Guide 2/5 estrellas35?
Tras su lanzamiento, Lick It Up recibi� principalmente rese�as positivas, algo que
seg�n Paul Stanley era la prueba de que �la gente escucha con los ojos�.12? Richard
Bienstock, cr�tico de Rolling Stone, se�al� que el �lbum �resucit� a la banda
mediante la reinvenci�n� y que �Vinnie Vincent arrastr� a Kiss a la era moderna
insuflando canciones como �Exciter� y el inolvidable tema que da t�tulo al
disco�.36? Greg Prato de Allmusic destac� que �pistas como �Exciter�, �Not for the
Innocent�, �A Million to One� y la rap-rockera �All Hell's Breaking Loose�
confirmaron que el grupo estaba de nuevo en el buen camino. Vinnie Vincent de nuevo
demostr� ser un sustituto digno del guitarrista original Ace Frehley�. Prato aleg�
al final de su rese�a: �Lick It Up es indudablemente el mejor �lbum de Kiss sin
maquillaje�.1? Chuck Klosterman, autor del libro Fargo Rock City, escribi� que �es
un muy buen [disco] de hard rock y el catalizador para la recuperaci�n de la banda.
Tiene un poco de relleno (lo cual era un problema demasiado com�n en las
grabaciones de Kiss de la d�cada de 1980), pero las mejores cosas ��Fits Like a
Glove�, �All Hell's Breakin' Loose� y el tema t�tulo� demostraron que Gene y Paul
pod�an hacer metal contempor�neo y competitivo para una segunda generaci�n de
aficionados de Kiss�.37? Matthew Wilkening de Ultimate Classic Rock apunt� que
�Lick It Up canjea la din�mica gloriosa de su predecesor por un sonido mucho m�s
elegante, pulido y ligeramente pop metal. La qu�mica compositiva entre Simmons,
Vincent y Stanley result� en uno de los �lbumes m�s cohesivos y atractivos del
conjunto�.38? Por su parte, Dante Bonutto de Kerrang! consider� que �la producci�n
est� m�s balanceada� que en Creatures of the Night y que la utilizaci�n de
distintos estudios neoyorquinos �result� en el �lbum m�s sutil y completo de su
carrera�.39?

Lista de canciones
Cara A
N.� T�tulo Escritor(es) Voz principal Duraci�n
�Exciter� Paul Stanley, Vinnie Vincent Stanley 4:10
�Not for the Innocent� Gene Simmons, Vincent Simmons 4:22
�Lick It Up� Stanley, Vincent Stanley 3:56
�Young and Wasted� Simmons, Vincent Simmons 4:05
�Gimme More� Stanley, Vincent Stanley 3:43
Cara B
N.� T�tulo Escritor(es) Voz principal Duraci�n
�All Hell's Breakin' Loose� Eric Carr, Stanley, Simmons, Vincent Stanley
4:34
�A Million to One� Stanley, Vincent Stanley 4:17
�Fits Like a Glove� Simmons Simmons 4:04
�Dance All Over Your Face� Simmons Simmons 4:16
�And on the 8th Day� Simmons, Vincent Simmons 4:02
Fuente: Allmusic.1?

Cr�ditos
Kiss
Paul Stanley - guitarra r�tmica, voz
Gene Simmons - bajo, voz
Eric Carr - bater�a, percusi�n, coros
Vinnie Vincent - guitarra solista, coros
Michael James Jackson, Gene Simmons y Paul Stanley - producci�n
Rick Derringer - guitarra solista en �Exciter�13?
George Marino - masterizaci�n
Danny Caccavo, Frank Filipetti, Rob Freeman y Dave Wittman - ingenier�a
Bernard Vidal - portada, fotograf�a
Bruce Davidson - fotograf�a
Fuente: Allmusic.40?

Posici�n en las listas

�lbum
Pa�s Lista Mejor
posici�n Ref.
Bandera de Alemania Alemania German Albums Chart 18
41?
Bandera de Austria Austria Alben Top 75 13
41?
Bandera de Canad� Canad� Canadian Albums Chart 46
42?
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard 200 24
25?
Bandera de Finlandia Finlandia Suomen virallinen lista 7
26?
Bandera de Francia Francia Top 200 Albums 17
43?
Bandera de Noruega Noruega Topp 40 Album 7
27?
Bandera de los Pa�ses Bajos Pa�ses Bajos Album Top 100 14
44?
Bandera de Reino Unido Reino Unido UK Albums Chart 7
29?
Bandera de Suecia Suecia Sverigetopplistan 3
28?
Bandera de Suiza Suiza Schweizer Hitparade 10
45?
Sencillos
Pa�s Lista Mejor
posici�n Ref.
�Lick It Up�
Bandera de Canad� Canad� Canadian Singles Chart 32
31?
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 66
25?
Bandera de Francia Francia Top 200 Singles 58
46?
Bandera de Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart 31
29?
Bandera de Suiza Suiza Singles Top 75 24
30?
�All Hell's Breakin' Loose�
Bandera de Alemania Alemania German Singles Chart 71
32?
Certificaciones
Pa�s Certificaci�n Ventas Ref.
Bandera de Canad� Canad�
Oro Disco de oro
50 000
47?
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos
Platino Disco de platino
1 000 000
4?
V�ase tambi�n
Discograf�a de Kiss
Referencias
Prato, Greg. �Kiss - Lick It Up� (en ingl�s). Allmusic. Consultado el 21 de junio
de 2017.
�Kiss - Discography� (en ingl�s). Allmusic. Consultado el 25 de junio de 2017.
Floren, Ingo (2004). �I.1.15�. The Official Price Guide to Kiss Collectibles (en
ingl�s). Random House. ISBN 978-1-40-005029-1. Consultado el 26 de junio de 2017.
�RIAA - Search database� (en ingl�s). RIAA. Consultado el 13 de marzo de 2016.
Stanley, 2019, p. 292
Simmons, 2010, p. 154
Weiss, 2016, p. 43
Gooch y Suhs, 2002, p. 127
Everley, Dave (10 de diciembre de 2016). �Dysfunctional Days & Crazy Nights: The
Epic Story Of Kiss In The 80s� (en ingl�s). Team Rock. Consultado el 27 de junio de
2017.
Weiss, 2016, p. 89
Stanley, 2019, p. 294
Leaf y Sharp, 2008, p. 404
Weiss, 2016, p. 124
Leaf y Sharp, 2008, p. 406
Leaf y Sharp, 2008, p. 407
Delp�ture, Gorian (2014). Kissionnaire (en franc�s). Editions Lamiroy. ISBN 978-2-
87-595026-0. Consultado el 25 de junio de 2017.
Stanley, 2019, pp. 293-294
Leaf y Sharp, 2008, p. 408
Weiss, 2016, p. 13
Leaf y Sharp, 2008, p. 409
Leaf y Sharp, 2008, p. 410
Wilkening, Matthew (18 de septiembre de 2015). �That Time Classic Rock Cleaned Up
at the First-Ever MTV Video Music Awards� (en ingl�s). Ultimate Classic Rock.
Consultado el 26 de junio de 2017.
Simmons, 2010, p. 156
Stanley, 2019, p. 297
�Kiss - Chart History�. Billboard (en ingl�s). Consultado el 11 de febrero de
2021.
Pennanen, Timo (2006). Sis�lt�� hitin - levyt ja esitt�j�t Suomen
musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en fin�s). Kustannusosakeyhti� Otava. p. 263. ISBN
978-951-1-21053-5.
�Norwegian Charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de junio de 2017.
�Swedish Charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de abril de 2016.
�Kiss� (en ingl�s). Official Charts Company. Consultado el 9 de junio de 2017.
�Swiss Charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de junio de 2017.
Library and Archives Canad� (PDF) (en ingl�s) 39 (17). Canad�: RPM. 24 de
diciembre de 1983. Consultado el 9 de junio de 2017.
�Swiss Charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de junio de 2017.
Giles, Jeff (14 de septiembre de 2015). �That Time Classic Rock Cleaned Up at the
First-Ever MTV Video Music Awards� (en ingl�s). Ultimate Classic Rock. Consultado
el 25 de junio de 2017.
Larkin, 2011, p. 2006
�Kiss� (en ingl�s). Rolling Stone. Archivado desde el original el 12 de julio de
2014. Consultado el 20 de mayo de 2016.
Bienstock, Richard (13 de octubre de 2015). �50 Greatest Hair Metal Albums of All
Time� (en ingl�s). Rolling Stone. Consultado el 21 de junio de 2017.
Klosterman, 2007, p. 155
Wilkening, Matthew (18 de septiembre de 2015). �How Kiss Completed a Hail Mary
With �Lick It Up�� (en ingl�s). Ultimate Classic Rock. Consultado el 21 de junio de
2017.
Bonutto, Dante (1983). �Lick and a Promise�. Kerrang! (en ingl�s) (53). Consultado
el 21 de junio de 2017.
�Lick It Up- Credits� (en ingl�s). Allmusic. Consultado el 26 de junio de 2017.
�Austrian charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de junio de 2017.
Library and Archives Canad� (PDF) (en ingl�s) 39 (17). Canad�: RPM. 24 de
diciembre de 1983. Consultado el 9 de junio de 2017.
�Le D�tail des Albums de chaque Artiste� (en franc�s). InfoDisc. Consultado el 9
de junio de 2017.
�Dutch Charts� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de junio de 2017.
�Hitparade� (en ingl�s). eMedia Jungen. Consultado el 9 de abril de 2016.
�Acc�s direct aux Artistes (K)� (en franc�s). InfoDisc. Consultado el 9 de junio
de 2017.
�Gold Platinum Database� (en ingl�s). CRIA. Consultado el 8 de mayo de 2016.
Bibliograf�a
Gooch, Curt; Suhs, Jeff (2002). Kiss Alive Forever: The Complete Touring History
(en ingl�s). Billboard Books. ISBN 0-8230-8322-5.
Klosterman, Chuck (2007). Fargo Rock City: A Heavy Metal Odyssey in Rural North
Dakota (en ingl�s). Simon and Schuster. ISBN 978-1-41-658952-5. Consultado el 21 de
junio de 2017.
Larkin, Colin (2011). Encyclopedia of Popular Music (en ingl�s). Omnibus Press.
ISBN 978-0-85712-595-8. Consultado el 14 de mayo de 2021.
Leaf, David; Sharp, Ken (2008). KISS: Behind the Mask - Official Authorized
Biography (en ingl�s). Hachette UK. ISBN 978-0-44-655350-6. Consultado el 13 de
marzo de 2016.
Simmons, Gene (2010). Kiss And Make-Up (en ingl�s). Random House. ISBN 978-1-40-
706017-0. Consultado el 13 de marzo de 2016.
Stanley, Paul (2019). Dar la cara: Una vida al descubierto. Es Pop. ISBN 978-84-
17645-05-2.
Weiss, Brett (2016). Encyclopedia of KISS: Music, Personnel, Events and Related
Subjects (en ingl�s). McFarland. ISBN 978-1-47-662540-9. Consultado el 1 de junio
de 2016.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categor�a multimedia sobre Kiss.
Sitio oficial de Kiss (en ingl�s)
Lick It Up en Discogs (en ingl�s)
Control de autoridades
Proyectos WikimediaWd Datos: Q931631
Categor�as: �lbumes de 1983�lbumes de Kiss�lbumes de hard rock�lbumes de heavy
metal�lbumes producidos por Paul Stanley�lbumes de Mercury Records�lbumes
certificados de platino por la Recording Industry Association of America�lbumes en
ingl�s
Men� de navegaci�n
No has accedido
Discusi�n
Contribuciones
Crear una cuenta
Acceder
Art�culoDiscusi�n
LeerEditarVer historial
Buscar
Buscar en Wikipedia
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
P�ginas nuevas
P�gina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Herramientas
Lo que enlaza aqu�
Cambios en enlazadas
Subir archivo
P�ginas especiales
Enlace permanente
Informaci�n de la p�gina
Citar esta p�gina
Elemento de Wikidata
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versi�n para imprimir

En otros idiomas
Deutsch
English
?????
Fran�ais
Italiano
???
Portugu�s
???????
Svenska
14 m�s
Editar enlaces
Esta p�gina se edit� por �ltima vez el 3 ago 2021 a las 12:57.
El texto est� disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribuci�n Compartir
Igual 3.0; pueden aplicarse cl�usulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta
nuestros t�rminos de uso y nuestra pol�tica de privacidad.
Wikipedia� es una marca registrada de la Fundaci�n Wikimedia, Inc., una
organizaci�n sin �nimo de lucro.
Pol�tica de privacidadAcerca de WikipediaLimitaci�n de responsabilidadVersi�n para
m�vilesDesarrolladoresEstad�sticasDeclaraci�n de cookiesWikimedia FoundationPowered
by MediaWiki