Derechos de Reproducción: Instrucciones Del Monitor de Paciente Multi Parametrico C50

Instrucciones del monitor de paciente multi parametrico C50
Derechos de reproducción
Versión: C
Fecha de emisión: 2015/9
Parte No.:046-000150-02
Declaración de responsabilidad
Comen no ofrece ninguna garantí
a de ningún tipo respecto de este material, incluidas, entre otras, a las
garantí
as implí
citas de comercialización y aptitud para un propósito en particular. Comen no asume ninguna
responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este documento, o por daños incidentales o
resultantes en relación con el equipamiento, funcionamiento o uso de este material.
El presente documento no puede ser fotocopiado, reproducido o traducido en todo o en parte a otro idioma,
sin la aprobación previa por escrito de comen.
Responsabilidad del fabricante
Comen sólo se considera responsable por cualquier efecto sobre la seguridad, confiabilidad y
funcionamiento del equipo si:
Las operaciones de montaje, extensiones, reajustes, modificaciones o reparaciones son realizadas por
personal autorizado por nuestra compañí
a, y la instalación eléctrica de la sala correspondiente cumple con
las normas de seguridad, y el equipo es utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso.
I
página en blanco
II
Contents
Capítulo 1 Información General ........................................................................... 1-1

1.1 Información general ............................................................................................................. 1-2
1.1.1 De izquierda a derecha pueden verse: .................................................................... 1-2
1.2 Funciones de los botones y operaciones básicas .......................................................... 1-3
1.3 Pantalla ................................................................................................................................. 1-4
1.4 Conector externo ................................................................................................................. 1-9
1.5 Panel derecho ...................................................................................................................... 1-9
1.6 Simbolos del Equipo.......................................................................................................... 1-10
1.7 Panel trasero ...................................................................................................................... 1-11
1.8 Batería de carga incorporada .......................................................................................... 1-12
Capítulo 2 Montaje del monitor ............................................................................ 2-1

2.1 Apertura del envase y verificación .................................................................................... 2-1
2.2 Conexión con el cable para CA ......................................................................................... 2-1
2.3 Encendido ............................................................................................................................. 2-2
2.4 Conexión con el sensor ...................................................................................................... 2-2
2.5 Verificación de la impresora ............................................................................................... 2-2
Capítulo 3 Menú del sistema................................................................................. 3-1

3.1 AJUSTES DEL PACIENTE ................................................................................................ 3-1
3.2 OPCIÓN POR DEFECTO (DEFAULT) ............................................................................ 3-3
3.3 SELECCIÓN DE LA INTERFAZ DE TRABAJO .............................................................. 3-3
3.4 PANTALLA DE TENDENCIAS ........................................................................................... 3-3
3.5 TABLA DE TENDENCIA (Figura de TENDENCIA) ........................................................ 3-4
3.6 MEMORIA DE NIBP ............................................................................................................ 3-5
3.7 Ajuste del monitor ................................................................................................................ 3-6
3.7.1 CONF ALARM (Configuración de Alarmas) ............................................................. 3-7
3.7.2 RECORD (Configuración de salida del registro) .................................................... 3-7
3.7.3 AJUSTE DE LA HORA................................................................................................ 3-7
3.7.4 LLAMAR AL PERSONAL AUXILIAR MÉDICO ........................................................ 3-8
3.7.5 AJUSTE DE MÓDULO ............................................................................................... 3-8
3.8 SELECCIÓN ......................................................................................................................... 3-8
3.8.1 Volumen de ALARMA(VOL ALM) ........................................................................... 3-9
3.8.2 VOLUMEN DEL LATIDO CARDÍACO ...................................................................... 3-9
3.8.3 VOL TEC (Volumen del Teclado) ............................................................................... 3-9
3.8.4 Brillo de la Pantalla (LUZ LCD) ................................................................................. 3-9
3.9 INFORMACIÓN.................................................................................................................... 3-9
3.10 Cálculo de la droga(Calc) ................................................................................................. 3-10
3.11 Mantenimiento(MANTENGA) .......................................................................................... 3-10
3.12 DEMO .................................................................................................................................. 3-10
Capítulo 4 Interfaz de Trabajo del Sistema ....................................................... 4-1

4.1 Selección de Interfaz de Trabajo....................................................................................... 4-1
4.1.1 Interfaz Estándar.......................................................................................................... 4-1
III
4.1.2 LIST FACE (Interfaz de lista) ..................................................................................... 4-2

4.1.3 Visualización de Tendencia ........................................................................................ 4-2
4.1.4 Visualización oxyCRG................................................................................................. 4-3
4.1.5 BIG FONT (Fuente grande) ....................................................................................... 4-4
4.1.6 VISUALIZACIÓN DE DERIVACIONES EN 7 CANALES ...................................... 4-5
Capítulo 5 Registro .................................................................................................. 5-1

5.1 Información general sobre la impresora........................................................................... 5-1
5.2 Tipo de Registro ................................................................................................................... 5-1
5.3 Información sobre la operación y estado de la impresora............................................. 5-2
Capítulo 6 Tendencia .............................................................................................. 6-1

6.1 GRÁFICO TENDENCIA (Diagrama TENDENCIA)......................................................... 6-1
6.1.1 Selección de los diagramas de TENDENCIA para los diferentes parámetros que
se desean visualizar:................................................................................................................... 6-2
6.1.2 Selección de diagramas de TENDENCIA de 1 hora o 120 horas: ....................... 6-2
6.1.3 Visualización de las curvas de TENDENCIA ocurridas antes o después: .......... 6-2
6.1.4 Cambio en el tamaño de visualización ..................................................................... 6-2
6.1.5 Obtención de datos de TENDENCIA de cierta hora en el diagrama actual de
TENDENCIA ................................................................................................................................. 6-2
6.1.6 Ejemplo de operación ................................................................................................. 6-3
6.2 TABLA DE TENDENCIA (Figura de TENDENCIA) ........................................................ 6-3
6.2.1 Selección de la TABLA DE TENDENCIA en varias resoluciones ......................... 6-4
6.2.2 Observe las curvas de TENDENCIA anteriores o posteriores.............................. 6-4
6.2.3 Observación de curvas de TENDENCIA ocurridas antes o después .................. 6-5
6.2.4 Observación de la figura Tendencia de NIBP: ........................................................ 6-5
6.3 MEMORIA DE NIBP ............................................................................................................ 6-5
Capítulo 7 Cálculo de Drogas y Lista de Titulación ....................................... 7-1

7.1 CALC MEDICAMENTO ...................................................................................................... 7-1
7.1.1 Método de operación: ................................................................................................. 7-2
7.2 VALORACIÓN (Lista de titulación) ................................................................................... 7-3
Capítulo 8 Alarma .................................................................................................... 8-1

8.1 Tipo de Alarma ..................................................................................................................... 8-1
8.2 Nivel de Alarma .................................................................................................................... 8-1
8.3 Modo de Alarma ................................................................................................................... 8-2
8.4 Alarma de Luz ...................................................................................................................... 8-2
8.5 Sonido de Alarma ................................................................................................................ 8-2
8.6 Alarma ................................................................................................................................... 8-3
8.7 Parpadeo del Parametro de Alarma ................................................................................. 8-3
8.8 Icono del Estado de Alarma ............................................................................................... 8-4
Capítulo 9 Seguridad del paciente ...................................................................... 9-1

9.1.1 Entorno .......................................................................................................................... 9-1
9.1.2 Fuente de poder........................................................................................................... 9-1
9.1.3 Puesta a tierra equipotencial ..................................................................................... 9-2
IV
9.1.4 Condensación .............................................................................................................. 9-2

9.1.5 Explicación de los símbolos utilizados en el monitor ............................................. 9-3
Capítulo 10 Mantenimiento y Limpieza ................................................................ 10-1

10.1 Revisión de mantenimiento .............................................................................................. 10-1
10.2 Limpieza normal................................................................................................................. 10-1
10.3 Esterilización ...................................................................................................................... 10-2
10.4 Desinfección ....................................................................................................................... 10-2
Capítulo 11 Monitoreo ECG ..................................................................................... 11-1

11.1 Definición de monitoreo ECG .......................................................................................... 11-1
11.2 Advertencias durante el monitoreo ECG ....................................................................... 11-1
11.3 Procedimientos de monitoreo .......................................................................................... 11-2
11.3.1 Preparación ................................................................................................................ 11-2
11.3.2 Instalación de las derivaciones ECG ...................................................................... 11-3
11.3.3 Conexión de derivaciones ECG recomendada para pacientes de cirugía ....... 11-5
11.4 Tecla directa de ECG ........................................................................................................ 11-6
11.5 Menú de ajustes ECG ....................................................................................................... 11-7
11.6 Configuración de ECG en el área de formas de onda ................................................. 11-8
11.7 Configuración ECG en las mediciones......................................................................... 11-10
Capítulo 12 Medición RESP..................................................................................... 12-1

12.1 Medición RESP .................................................................................................................. 12-1
12.1.1 Cómo se mide RESP? .............................................................................................. 12-1
12.1.2 Ajustes del monitoreo RESP .................................................................................... 12-1
12.2 Menú de ajustes RESP (RESTP SETUP) ..................................................................... 12-2
12.3 Configuración RESP en el área de formas de onda .................................................... 12-3
12.4 Configuración de RESP en mediciones ......................................................................... 12-3
12.5 Mantenimiento y limpieza ................................................................................................. 12-4
Capítulo 13 Monitoreo SpO2 .................................................................................... 13-1

13.1 Definición de monitoreo SpO2 ......................................................................................... 13-1
13.1.1 Principio de la medición del parámetro de registro del volumen SpO2 ............. 13-1
13.1.2 Monitoreo de BOS/Pulso .......................................................................................... 13-2
13.2 Precauciones en el monitoreo de SpO2/Pulso .............................................................. 13-2
13.3 Medición del registro de volumen SpO2 ......................................................................... 13-3
13.4 Restricciones de la medición ........................................................................................... 13-6
13.5 Menú SpO2 ......................................................................................................................... 13-7
13.5.1 Menú de ajustes SpO2 .............................................................................................. 13-7
13.6 Configuración de SpO2 en el área de formas de onda ................................................ 13-8
13.7 Alarmas y recordatorios .................................................................................................... 13-9
13.9 Información Masimo .......................................................................................................... 13-9
Capítulo 14 Monitoreo NIBP .................................................................................... 14-1

14.1 Información general ........................................................................................................... 14-1
14.2 Monitoreo NIBP .................................................................................................................. 14-1
V
14.2.1 Medición de la NlBP .................................................................................................. 14-1

14.2.2 Restricciones de la medición ................................................................................... 14-3
14.2.3 Configuración y ajustes de los parámetros NIBP ................................................. 14-4
14.2.4 Menú de ajustes NIBP .............................................................................................. 14-5
14.3 Configuración de NIBP en mediciones ........................................................................... 14-6
14.4 Información de alarmas de NIBP .................................................................................... 14-7
14.5 Alarmas y recordatorios NIBP ......................................................................................... 14-7
Capítulo 15 Monitoreo TEMP .................................................................................. 15-1

15.1 Monitoreo TEMP ................................................................................................................ 15-1
15.2 Menú de ajustes TEMP..................................................................................................... 15-2
15.3 Configuración de TEMP en mediciones ......................................................................... 15-3
15.4 Información de alarma e información de sugerencia ................................................... 15-3
15.5 Alarmas y recordatorios .................................................................................................... 15-3
Capítulo 16 Monitoreo CO2 ...................................................................................... 16-1

16.2 Principio de medición y procedimiento de trabajo ........................................................ 16-1
16.3 Instrucciones de Operación para la conexión de CO2 ................................................. 16-2
16.4 Procedimientos de Medición de CO2 .............................................................................. 16-4
16.5 Procedimiento de medición de los modulos de Mainstream y Sidestream de la marca
RESPIRONICS .................................................................................................................................. 16-4
16.6 Procedimientos de Medición de los Analizadores de Sidestream Mainstream de la
marca PHASEIN ................................................................................................................................ 16-6
16.6.1 Pasos de Medición .................................................................................................... 16-6
16.7 Ajustes CO2 ........................................................................................................................ 16-8
16.7.1 Configuraciones de CO2 en el Área de Parámetros ............................................. 16-8
16.7.2 Configuraciones de CO2 en el Área de Formas de Onda ................................... 16-9
16.7.3 Ajustes de CO2 en la Configuración de la Medición........................................... 16-10
16.8 Descarga de los Gases de Desecho ............................................................................ 16-10
16.9 Mantenimiento y Limpieza de los modulos de Mainstream y Sidestream de la marca
RESPIRONICS ................................................................................................................................ 16-11
16.9.1 Limpieza Comun ...................................................................................................... 16-11
16.9.2 Adaptador de Vias Aereas para Limpieza del sensor reusable de mainstream
16-11
16.9.3 Metodo para Esterilización del Adaptador Reusable ......................................... 16-11
16.9.4 Tiempos de esterilización para el adaptador de vias aereas reusable ........... 16-12
16.9.5 Cero ........................................................................................................................... 16-12
16.10 Información relacionada con el analizador de Mainstream y Sidestream de la marca
PHASEIN .......................................................................................................................................... 16-12
16.10.1 Cero ........................................................................................................................... 16-12
16.10.2 CO2 Información de Luz del Modulo ..................................................................... 16-13
16.10.3 Otros .......................................................................................................................... 16-13
VI
Capítulo 17 Monitoreo IBP ....................................................................................... 17-1

17.2 Consideraciones del monitoreo IBP ............................................................................... 17-1
17.3 Procedimiento de Monitoreo ............................................................................................ 17-2
17.4 Menú IBP ............................................................................................................................ 17-3
17.4.1 Ajuste de cero del sensor: ........................................................................................ 17-5
17.4.2 Procedimientos de calibración del manómetro de mercurio: .............................. 17-6
17.5 Información de la alarma e información del sistema .................................................... 17-8
Capítulo 18 Medición de Gases Anestésicos ..................................................... 18-1

18.1 Visión General .................................................................................................................... 18-1
18.2 Principio de Medición y Proceso de Trabajo ................................................................. 18-2
18.3 Calculo del MAC (Concentración Alveolar Minina) ....................................................... 18-3
18.4 Sensores de Oxigeno........................................................................................................ 18-4
18.5 Pasos de Medición e Inspección previos al uso ........................................................... 18-5
18.6 Ajustes de Gas ................................................................................................................... 18-7
18.7 Configuración de AG ......................................................................................................... 18-7
18.7.1 Configuraciones de AG CO2 .................................................................................... 18-7
18.7.2 Configuraciones de AG O2 ...................................................................................... 18-9
18.7.3 Configuraciones de AG N2O ................................................................................. 18-11
18.7.4 Configuraciones de AG AA ..................................................................................... 18-12
18.8 Configuraciones de Velocidad de Descarga................................................................ 18-14
18.9 Factores Influyentes para la Medición .......................................................................... 18-14
18.10 Solución de Problemas ................................................................................................... 18-15
18.11 Bloqueo de la Entrada .................................................................................................... 18-15
18.12 Bloqueo Interno ................................................................................................................ 18-15
18.13 Descarga del Gas Desechado ....................................................................................... 18-15
18.14 Información de Iluminacíón del Modulo de Anestesia................................................ 18-16
18.15 Efectos Adversos en el Desempeño ............................................................................. 18-16
18.16 Informacion de Alarma de Seguridad ........................................................................... 18-18
18.16.1 Información de Advertencia del Analizador de Gas Sidestream ISA ............... 18-18
18.16.2 Información de Advertencia de seguridad del Analizador de Gas Mainstream ISA
18-19
18.17 Obstrucion de Vias Aereas ............................................................................................. 18-21
18.18 Descarga de Gases de Desecho .................................................................................. 18-21
18.19 Consumibles ..................................................................................................................... 18-22
18.20 Safety Symbol Information ............................................................................................. 18-22
18.21 Patentes y Marcas Registradas..................................................................................... 18-23
18.22 Mantenimiento .................................................................................................................. 18-24
18.23 Limpieza del Analizador .................................................................................................. 18-24
Capítulo 19 Monitoreo de Gasto Cardiaco (C.O.) .............................................. 19-1

19.1 Perfil del Equipo ................................................................................................................. 19-1
19.2 Principio de Medición ........................................................................................................ 19-1
19.3 Ajuste del Gasto Cardiaco (C.O.) .................................................................................... 19-1
19.3.1 Ajuste del coeficiente de Gasto Cardiaco (C.O.) .................................................. 19-1
VII
19.3.2 Ajuste de la fuente de Temperatura de Injecta...................................................... 19-2

19.3.3 Ajuste de la Temperatuda de Injecta ...................................................................... 19-2
19.3.4 Ajuste la Unidad de Temperatura ............................................................................ 19-2
19.3.5 Ajuste del Intervalo de Tiempo ................................................................................ 19-2
19.3.6 Ajuste del Volumen de Injecta ................................................................................. 19-3
19.4 Medición de Gasto Cardiaco............................................................................................ 19-3
19.5 Medición de la Temperatura en la Sangre ..................................................................... 19-7
19.6 Factores que Afectan ........................................................................................................ 19-7
19.7 Calculo Hemodinamico ..................................................................................................... 19-8
19.7.1 Parametros de Ingreso ............................................................................................. 19-8
19.7.2 Parametros de Entrada ............................................................................................. 19-8
19.8 Mantenimiento .................................................................................................................... 19-9
Apéndice I Accesorios ............................................................................................ I-1
Apéndice II Especificación de Producto ............................................................. II-1
Apéndice III Descripción de los Avisos de Alarma del Sistema .................... III-1
Apéndice IV Guía Y Declaración Del Fabricante ................................................. IV-1
VIII
Capí
tulo 1 Información General
Para obtener información acerca del monitor, por favor, consulte el capí
tulo Información General sobre el
monitor.
Para consultar la diversa información que aparece en la pantalla, por favor, lea el capí
tulo Visualización de
Pantalla.
Para consultar los métodos de operación, por favor, lea el capí
tulo Funciones de Botones y Operaciones
Básicas.
Para la consultar la ubicación de las diversas interfaces, por favor, lea el capí
tulo Interfaces Externas.
Para obtener información sobre el uso del monitor con energí
a de baterí
a, por favor, lea el capí
tulo Baterí
a
Recargable Incorporada.
Advertencia
 Este monitor está destinado a monitorear pacientes, y sólo puede ser utilizado por médicos y
personal médico auxiliar.
 No abra la tapa del equipo para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas. El
mantenimiento o actualización del monitor sólo debe ser realizado por personal de servicio
calificado y autorizado por la compañí
a OHTOMEDIC.
 No utilice este monitor en presencia de productos inflamables tales como anestésicos, para
evitar riesgos de explosión.
 Los usuarios, antes de comenzar a utilizar el equipo, deben verificar si el equipo y sus
accesorios funcionan de manera correcta y segura.
 Por favor, configure adecuadamente la alarma para cada paciente, para evitar demoras de
tratamiento y para asegurarse de que la alarma emite sonido.
 No utilice teléfonos celulares cerca del monitor. Los teléfonos celulares generan campos de
emisión fuertes que alteran el funcionamiento del monitor.
 Durante el proceso de desfibrilación, no toque al paciente, ni la camilla, ni el equipo.
 Los equipos interconectados con el monitor deben formar un cuerpo equipotencial (una
conexión a tierra como protección).
 Los usuarios (médicos o personal médico auxiliar) deben asegurar la seguridad de los
pacientes durante el monitoreo, cuando el monitor se utiliza junto con equipos de
electrocirugí
a.
1-1
Información General
1.1 Información general
Condiciones de funcionamiento:
Temperatura
de funcionamiento: 5 ~ 40 (C)
Transporte y almacenamiento: -20 ~ 60 (C)
Humedad
de funcionamiento: <= 93%
Transporte y almacenamiento: <= 93 %
Altura
de funcionamiento: -500 － 4 600m (-1 600 － 15 000 pies)
Transporte y almacenamiento: -500－13 100m (-1 600 － 43 000 pies)
Voltaje 100-240 V~, 50/60 (Hz)
Pmax=80VA
FUSIBLE T 1.6A
El Monitor Multiparamétrico C50 (como se muestra en la siguiente imagen) puede utilizarse para el
monitoreo en la cabecera de la cama de pacientes adultos, pediátricos o neonatos. Este monitor puede
monitorear las ondas principales, tales como electrocardiografí
a (ECG), respiración (RESP), saturación de
oxí
geno en la sangre (SpO2), presión arterial de forma no invasiva (NIBP), temperatura (TEMP), presión
arterial de forma invasiva por doble canal (IBP) y dióxido de carbono (CO2). Comprende módulos de
medición, visualización e impresión de parámetros, conformando un monitor compacto y liviano. La baterí
a
incorporada recargable hace que este equipo sea práctico para movilizar pacientes, y puede mostrar de
manera clara 5 ondas y toda la información de monitoreo de los parámetros en la interfaz de alta resolución.
Atención
 La IBP y el CO2 son opcionales.
1.1.1 De izquierda a derecha pueden verse:
(1) INDICADOR DE ALARMA; (2) Botón ON/OFF; (3) Indicador; (4) Botón de función; (5) Perilla;. La
Perilla tiene tres métodos de funcionamiento: giro a la izquierda, giro a la derecha y opresión para confirmar
los parámetros, aplicados principalmente a la operación del menú.
La salida del registrador se encuentra en el lado izquierdo del monitor y los conectores para la lí
nea de
alimentación CA están en el panel trasero del monitor.
1-2
(1)
(2) (5)
(3) (4)
Figura 1-1 Monitor multiparámetro
Este monitor tiene funciones enriquecidas para proporcionar varias funciones como alarma visual/auditiva,
almacenamiento y salida de TENDENCIAS, guardado y revisión de las mediciones de NIBP, cálculo de
droga, análisis de ST, análisis de pulso, análisis de turbulencia en el ritmo cardí
aco, etc.
Este monitor tiene una interfaz de trabajo de fácil uso, capaz de proporcionar todas las funciones con las
teclas y botones del panel delantero. Para conocer detalles, consulte la parte Teclas de Función.
1.2 Funciones de los botones y operaciones básicas
El monitor C50 puede operarse utilizando los botones y perillas. Se muestran a continuación las funciones de
los botones:
SILENCE (silencio):Al presionar este botón, se puede interrumpir la alarma durante 3
minutos. (Ajuste esta función en ―Ajustes de alarma‖) y anular todos los sonidos
(tales como alarma, sonidos de los latidos cardí acos, sonidos del pulso, sonidos de las
teclas), y en el área de información apareceráel símbolo . Vuelva a presionar
este botón para que la función de silencio sea permanente. (Aviso: Silenciar la
alarma de manera permanente puede afectar un diagnóstico correcto, por favor, utilice
esta función con precaución). Presione este botón nuevamente para anular el sí mbolo
y el estado de silencio.
FREEZE (congelar):En el modo normal, presione esta tecla para congelar todas las
ondas en la pantalla; existen varias clases congelamiento para seleccionar en la
interfaz (entre otras: revisión, mover hacia la izquierda/derecha, seleccionar impresión
de onda, como ECG1, ECG2 etc., y registrar, salir y otras selecciones). Presione esta
tecla nuevamente para salir del congelamiento de onda.
1-3
PRINT (imprimir): Presione este botón para iniciar un registro en tiempo real. La
duración del registro será según el ―tiempo de registro en tiempo real‖ en el submenú
―Registro‖ del menú ―Ajustes‖ (consultar el capítulo correspondiente). Si presiona
este botón nuevamente durante el proceso de registro, el registro se detendrá
inmediatamente.
NIBP: Presione este botón para inflar el manguito, e iniciar la medición de la presión
arterial. Durante la medición, presione el botón para detener la medición y desinflar el
manguito.
MENU: Botón MENÚ. Presione este botón para llamar al menúprincipal.
(ON/OFF button): Monitor Encendido/Apagado
a.c. Indicador
laboral Indicador
KNOB (perilla):La perilla de ajuste se utiliza para seleccionar y cambiar los ajustes.
Puede operarse la perilla girándola a favor o en contra de las agujas del reloj, o
JOG-DIAL
presionándola. Esta perilla se utiliza principalmente para el menú y operación de
ventanas.
1.3 Pantalla
Este monitor tiene una pantalla de LEDs a color que puede mostrar simultáneamente los parámetros del
paciente recopilados, formas de onda e información de alarma proporcionada por el monitor, marcas en la
cama, relojes, estado del monitor y otras informaciones recordatorias.
La pantalla principal se divide en 4 subáreas: Área de Información, Área de Formas de onda, Área de
Parámetros y Área de Menú(como se muestra en la Figura 1-2)
Área de Información
Área de
Área de Formas
Parámetros
de Onda
Área de Menús
1-4
Figura 1-2 Pantalla principal
Área de Información (①):

1. En el área de información, los mensajes de sugerencia aparecen y desaparecen junto con el estado
informado. De acuerdo con su contenido, se divide en:
 CAMA EN RED (Configuración de red): Coloque el cursor en el icono y presione para entrar a
la configuración del sistema.
 DIR IP (Nºde cama en la red): consulte la dirección IP del monitor. La IP es 200.200.200.X, donde X
es el Nºde cama en la red, de 1 a 100）
 DIR MAC(Dirección MAC) : cada monitor tiene un valor por defecto único, como E0: E0: 66: 4F :
46: 85 . Cuando el módulo inalámbrico se alimenta a través del adaptador de corriente , tiene que ser
reiniciado si el modo de red del monitor se cambia a mitad de camino . ( Si la dirección MAC del
monitor se encuentra para ser igual a la de cualquier otro monitor, entrar en el menú de
mantenimiento para volver a generar una dirección MAC y reinicie el módulo inalámbrico . )
Atención
 Estado de conexión del CMS (sistema de monitoreo central): si muestra no hay conexión; si
muestra , estáconectado.
 El módulo inalámbrico externo opcional tiene un adaptador de alimentación independiente y
puede ser conectado al monitor a través del cable de red . Por favor, alimentarlo a través del
adaptador de corriente.
El Nºde cama en la red no debe estar en conflicto con otros monitores o el monitor tendrá problemas
innecesarios.
Si surgen problemas debido a un conflicto, desconecte el cable de red, reinicie el monitor, restablezca el Nº
de cama en la red y conecte de nuevo el cable de red.
2. Patient Information (Información del paciente): presione para ingresar al menú Patient Information
cuando el cursor estéen el área de Nºde cama, nombre o grupo de pacientes.
 NO. PAC (Nºde cama): Consulte el número de cama del paciente que se estámonitoreando. Si no
hay información, esta área estaráen blanco.
 NOMBRE (Nombre): Nombre del paciente. Si no hay información, esta área estaráen blanco.
 SEXO: Male (Masculino) y Female (Femenino).
 TIPO PAC (Tipo de paciente): neonatal, pediatric (pediátrico), adult (adulto)
 APCE (Marcapaso): estado del marcapaso, se detectó marcapaso con el icono , de otro modo
con el icono
 ALTURA (cm): altura del paciente
 PESO)(kg): peso del paciente
3. ESTABLECER FECHA Y HORA(Configuración de hora): configure la hora local
time (hora): mostrar hora del sistema
4. Technical alarm (Alarma técnica): mostrar alarma técnica, por ej. derivación de ECG desconectada.
5. Physical alarm (Alarma fí
sica): mostrar alarma fí
sica, por ej. T2 demasiado baja.
6. Battery (Baterí
a): mostrar capacidad de la baterí
a.
1-5
Plena capacidad
Capacidad no plena
Baja capacidad
Capacidad muy baja, debe cargar pronto.
7. CONF DE SONIDO (Ajuste de volumen): configure el volumen de las alarmas, el volumen del latido
cardí
aco y el volumen de las teclas.
 Alarm volume (Volumen de alarma): hay cinco niveles de Alarm Vol: 1-10 y OFF. El nivel "OFF"
significa que el sonido de la alarma estádesactivado.
Volumen de alarma activado, nivel de alarma 4
Volumen de alarma desactivado
Atención
 Alarma visual y estado de la alarma
 Cuando hay una alarma, la luz de la alarma parpadea o brilla. El color de la luz indica el nivel
de la alarma. Para conocer detalles, consulte el capí
tulo Función de Alarma.
Área de Formas de Onda (②)

En el área de formas de onda hay cuatro formas de onda, respectivamente de arriba hacia abajo: forma de
onda de ECG de dos canales, forma de onda de gráfico de volumen de SpO2 y forma de onda respiratoria
(posiblemente del módulo de ECG).
El nombre de la forma de onda seleccionada se muestra en la parte superior izquierda. Para conocer
detalles consulte el capí
tulo Monitoreo de ECG. Cada forma de onda de ECG muestra la ganancia de este
canal y el método de filtrado de la forma de onda de ECG. A la izquierda de la forma de onda de ECG hay
una varilla de 1 mV.
Cuando usted escoge/toca cada forma de onda aparece un submenúde formas de onda que siempre ocupa
la mayor parte del espacio del área de formas de onda, de modo que algunas formas de ondas son
invisibles. La imagen original reapareceráal salir del menú.
Las formas de onda se actualizan a la velocidad fijada. Para ajustar la velocidad de actualización de las
formas de onda, consulte el capí
tulo Configuración de cada parámetro.
Área de parámetros (③)：
Los parámetros se pueden mostrar en posición fija (como se muestra en ①~○
11 de la siguiente imagen), es
decir separadamente:
1-6
②
③
① ④
○
8
○
10 ○
9
○
11
Figura 1-3 Pantalla principal
ECG
—Ritmo cardí
aco o pulso（①, unidad：bpm）
—detección de marcapaso (② PACE)
—segmento ST del canal 1 y canal 2 (③, unidad: mV)
— Tiempos de PVCs (④ unidad: hora/minuto)
NIBP
— Presión arterial no invasiva
(De izquierda a derecha) Sistólica, Diastólica, Media (⑤, Unidad: mmHg o kPa)
SpO2
—SpO2（⑥, unidad：%）
—Pulso（unidad：bpm）
IBP (opcional)
— Presión arterial invasiva
(De izquierda a derecha) Sistólica, Diastólica, Media (⑦, Unidad: mmHg o kPa)
TEMP —TEMP
—Temperatura（⑧, unidad: ℃ o ℉）
CO2 (opcional)
—CO2 espiratorio final (⑩, unidad: mmHg o kPa)
1-7
—CO2 inspiratorio (⑨, unidad: mmHg o kPa)
—Ritmo respiratorio en conducto de aire (AWRR) (○

11 ,unidad：bpm）
RESP
—Ritmo respiratorio（, unidad：bpm）
Los anteriores resultados monitoreados se mostrarán en el área de parámetros.
Los parámetros se actualizan una vez por segundo a excepción del valor NIBP, que se actualiza una vez por
medición.
Los usuarios pueden seleccionar los parámetros de monitoreo y la pantalla principal mostraráel contenido
relativo.
Área de Menú (○
4)
1. PACIENTE: configuración de la información del paciente. Para conocer detalles, consulte el
capí
tulo Información del Paciente.
2. CONF ALARM(CONFIGURACIÓN DE ALARMA): configuración del tipo de alarma
 (HORA REG ALM)(TIEMPO DE REGISTRO DE ALARMA): en caso de alarma fisiológica
el sistema puede registrar la información antes y después del momento de la alarma. El
sistema puede dar tres tipos de tiempo: 4 segundos, 8 segundos y 16 segundos. Los segundos
en las opciones son la suma de los segundos antes y después del momento de la alarma. Por
ejemplo, 8 segundos quiere decir la información dentro de los 4 segundos anteriores al
momento de la alarma y los 4 segundos posteriores a dicho momento.
 TIEM PAUSA ALM (Tiempo de pausa de alarma)：―1 minuto‖, ―2 minutos‖ o ―3 minutos‖
 ALM LIMIT (Mostrar límites de alarma)：‖ON‖ y ‖OFF‖
 ALM LATER: NOT ALLOWRED,5seg, 10seg, 15seg, 20seg.
3. CONF EXAM.(CONFIGURACIÓN DE ESTUDIO): configuración de ECG, RESP, SpO2, NIBP y
TEMP. Para conocer detalles, consulte cada capí
tulo.
4. CAMB PANT(CAMBIO DE PANTALLA): STANDARD (ESTÁNDAR), LIST FACE (LISTA),
TREND SCREEN (PANTALLA DE TENDENCIAS), oxyCRG SCREEN (PANTALLA DE
oxyCRG), BIG FONT (FUENTE GRANDE) Y 7CH MULTI-LEADS DISPLAY (MOSTRAR
MULTIDERIVACIÓN 7 CANALES). Para conocer detalles, consulte el capí
tulo de cada
parámetro.
5. INIC PANI (INICIAR NIBP): presione este botón para iniciar/detener la medición de la NIBP.
6. PRES NOMB(CONGELAR): la pantalla se congela cuando se presiona este botón. Gire la perilla
para revisar todas las formas de onda guardadas durante los últimos 4 minutos.
7. CURVA TEND,TABLA TEND, NIBO REVISAR (TABLA DE TENDENCIAS) (Figura
TENDENCIA): consulte detalles en el capí
tulo 3.
8. IMPR.(IMPRIMIR): presione este botón para registrar las formas de ondas y la información del
paciente.
1-8
1.4 Conector externo
Ventilador
Registrador
Soporte de la baterí
a
Figura 1-4 right panel
Panel izquierdo
1. El registrador es opcional
2. Abra la puerta del registrador.
3. Saque la varilla sin papel
4. Instale correctamente el nuevo papel,con la punta
del papel fuera delcabezal de la impresora.
5. Deben quedar 3 mm del papel fuera de la puerta del
registrador. Cierre la puerta.
6. Presione PRINT para verificar si el papel estábien instalado.
7. Si no imprime, reinstale el papel.
Figura 1-5 Registrador
1.5 Panel derecho
En el lado derecho del monitor hay conectores para cada transductor
1-9
SPO2 ECG
IBP1 (opcional)
TEMP1, TEMP2 CO2
IBP2 NIBP
(opcional)
Figura 1-6
1.6 Simbolos del Equipo
(1) Sí
mbolos del Equipo
Atencion! Por favor vea los
documentos que acompañan al Interface de tarjeta SD
equipo
La parte de aplicación de tipo
CF tiene la función Interface USB
anti-desfibrilación
Lámpara indicador de
Parte de Aplicación tipo CF
corriente AC
Marca de Fecha de
Parte de Aplicación tipo BF
Producción
Tecla Inicio / Parada Marca de numero de serie
Lámpara indicadora de estado

SimboloEquipotencial
de trabajo de la baterí
a
Lámpara indicadora de carga

Sí
mbolo de conexión de red
de baterí
a
ConformitéEuropéenne Complies
Conector de llamado de
with medical device directive
enfermera
93/42/EEC
Nota: Por favor vea el contenido de ―1.2 Teclas claves y Operaciones Básicas‖ para los símbolos de las
teclas y sus funciones en el monitor.
(2) Sí
mbolos de Empaque
1-10
Arriba Limite de apilamiento
Fragil A prueba de lluvia
1.7 Panel trasero
En el panel trasero se encuentran los siguientes conectores:
2 11
3 10
9
8
4 5 6 7
Figura 1-7 Panel trasero

1. Manilla; 2. Ventilador;3. Soporte de pared lugar de instalación; 4. Conector de alimentación CA;5.
etiqueta; 6. Conector de lí
nea a tierra;7. pluma handwriten; 8. Enfermera toma de llamada; 9. toma USB; 10.
Conector de red; 11. Conector de VGA
Advertencia
 Este puerto de red solamente puede conectarse con el sistema de monitoreo central de CARL NOVEL.
 Todos los equipos simulados o digitales conectados con este monitor deben estar certificados según los
estándares IEC indicados (como el Estándar para Equipos de Procesamiento de Datos IEC 60950 y el
Estándar para Equipos Médicos IEC 60601-1). Todas las configuraciones deben cumplir con las versiones
vigentes de los estándares para sistemas IEC 60601-1-1. Las personas a cargo de conectar equipos adicionales
con los terminales de señales de entrada / salida deben configurar el sistema médico y ser responsables del
cumplimiento del sistema con el estándar IEC 60601-1-1. Para cualquier consulta, póngase en contacto con el
proveedor.
 En la interfaz de cable del paciente, interfaz de red y otras interfaces conectadas a equipos diferentes, la
corriente de fuga no debe exceder el límite.
1-11
1.8 Baterí
a de carga incorporada
El monitor multiparámetro tiene una baterí a de carga incorporada. Cuando se conecte a la alimentación CA,
la batería se cargará automáticamente hasta llenarse. En el lado derecho de la pantalla hay un ― ‖ que
indica el estado de carga. La parte amarilla indica la cantidad de carga de la batería. Si el monitor no tiene
una baterí a incorporada, el estado de la batería indicará ― ‖, lo que significa que no hay batería o la
batería estádefectuosa.
1-12
Capí
tulo 2 Montaje del monitor
Apertura del envase y verificación

Conexión con el cable para CA
Encendido
Conexión con el sensor
Verificación de la impresora
Advertencia
 Para un funcionamiento normal del monitor, antes de utilizarlo, lea este capítulo y el capítulo de Seguridad
del paciente y Montaje de acuerdo con los requerimientos.
2.1 Apertura del envase y verificación
Saque el monitor y sus accesorios cuidadosamente de la caja del envase y conserve adecuadamente los
materiales del envase en caso de futuros traslados o almacenamientos. Por favor, revise los accesorios con la
lista de verificación del envase.
 Verifique si existe algún daño mecánico;
 Verifique todos los cables y conecte algunos accesorios para revisar su funcionamiento.
En caso de observarse algún problema, informar de inmediato al Departamento de Ventas de nuestra
compañí
a o a nuestros representantes.
2.2 Conexión con el cable para CA
Procedimientos para conectar los cables de energí

a de CA:
Asegúrese de que el suministro de CA cumple con las siguientes especificaciones: 100-240V~，50/60Hz
Utilice los cables de poder proporcionados junto con el monitor. Enchufe el cable de poder dentro de la
interfaz de suministro de energí
a del monitor, e inserte el otro extremo de este cable en un tomacorriente de
3 fases con descarga a tierra.
Atención
 Conecte el cable de poder con tomacorrientes especiales de uso hospitalario.
 En el caso que el monitor venga equipado con batería, se deberá sacar la batería del equipo después del
traslado o almacenamiento para cargarla. Por lo tanto, si se pone en funcionamiento el equipo de manera
directa sin conexión a energía de CA, es posible que el equipo no funcione correctamente debido a energía
insuficiente. Con conexión a energía CA, la batería se cargará independientemente de si el monitor está
2-1
Montaje del monitor
encendido o apagado.
Si se considera necesario, conectar con un cable a tierra equipotencial. Consultar la sección de conexión a
tierra equipotencial en el capí
tulo Seguridad del Paciente.
2.3 Encendido
El indicador muestra cuando el equipo estáencendido, y aparece en la pantalla de procesamiento. Después

del proceso de verificación de 3~5 minutos, el sistema llama la pantalla principal del monitor y los usuarios
pueden iniciar las funciones.
Atención
 En el caso de errores importantes durante el proceso de auto-detección, el sistema emitirá una alarma.
 Verifique todas las funciones de monitoreo disponibles y asegúrese de que funcionen correctamente.
 Si el monitor viene con batería, los usuarios deberán cargar la batería después de cada uso, para asegurar un
almacenamiento de energía suficiente.
 Si se observa que alguna función de monitoreo está dañada o si aparecen mensajes de error, no utilice este
equipo para monitorear pacientes y comuníquese sin demora con los ingenieros biomédicos del hospital o con
el personal de mantenimiento de nuestra compañía.
 Reinicie el equipo por lo menos 1 minuto después de ser apagado.
2.4 Conexión con el sensor
Conecte el sensor correspondiente entre el monitor y la posición de monitoreo del paciente.
Atención
 Para consultar los métodos correctos de conexión y los requisitos importantes de los varios sensores, por favor,
ver los Capítulos 11-21.
2.5 Verificación de la impresora
Si se conecta una impresora al monitor, verifique que contenga papel dentro del soporte de papel sobre el
lateral derecho del monitor. Si no contiene papel, por favor, consulte la información correspondiente en el
capí
tulo Impresión.
2-2
Capí
tulo 3 Menúdel sistema
ADMIN DE PAC (Ajuste del paciente)

CONF EXAM.(El modo de configuración)
SELECCIÓN (Selección)
SEL INTERFAZ (Selección de faz)
CONFIGURAR MONITOR(Ajuste del sistema)
Este monitor tiene una configuración flexible; los usuarios, según los requisitos necesarios, pueden
configurar el contenido del monitoreo, la velocidad de registro de onda, el volumen sonoro y la información
de salida. Presione el botón MENU sobre el sector derecho inferior una pantalla aparecerácon el siguiente
Menúdel Sistema para las funciones del usuario:
Figura 3-1 Menúdel Sistema
3.1 AJUSTES DEL PACIENTE
Atención
 Para eliminar los datos actuales de un paciente, por favor, consulte “NUEVO PACIENTE” en esta sección.
Seleccione ―Ajustes del Paciente‖ (PATIENT SETUP) en el menú principal, y luego presione la perilla para
traer el siguiente menú:
3-1
Menúdel sistema
Figura 3-2 Ajuste del paciente
Los usuarios pueden determinar el siguiente contenido:

1. No. PAC(Bed NO).：0-999 para la opción, por ejemplo 666
2. Nombre(Name)：ingrese el nombre del paciente en el menúemergente
Lock Shift Del Clr Enter
Mayúsculas Mayúsculas eliminar borrar entrar
（permanente）（una sola）
3. SEXO：Sexo del paciente ( femenino, masculino)

4. (TIPO PAC)PAT TYPE ：TIPO DE PACIENTE (Neonato, Pediátrico)
5. APCE(PACE)：Marcapasos ON/OFF
6. ALTURA (Height(cm))：Altura: 0~300, por ejemplo 180
7. PESO(Weight(kg))：Peso: 0~200, por ejemplo 100
Atención
 PACE: La configuración predefinida es OFF después de reiniciar el monitor.
En este menú, los usuarios pueden seleccionar ―NUEVO PACIENTE‖ e ingresar al cuadro de diálogo
―CONFIRMAR PARA ACTUALIZAR PACIENTE‖ (CONFIRM TO UPDATE PATIENT) para confirmar si
se eliminarán los datos del paciente, como se muestra en la siguiente figura:
Atención
 Si el tipo de paciente cambia los parámetros de alarma como latido cardíaco y NBP pueden variar. Asegúrese de
que los límites sean adecuados para el paciente.
Para los pacientes con marcapaso, la detección de marcapaso debe estar en ON. Si se configura en OFF el
monitor supondráque el impulso del marcapaso es una QRS y no activaráuna alarma si se detiene el latido
cardí
aco
3-2
Menúdel sistema
3.2 OPCIÓN POR DEFECTO (DEFAULT)
Atención
 Después de que un elemento es seleccionado en el submenú, el elemento seleccionado reemplazará la
configuración actual del sistema y se transformaráen la configuración por defecto del sistema.
Al seleccionar cualquier elemento en el menú ―Default Setting‖, aparecerá el cuadro de diálogo ―Confirm
Default Setting‖. Si selecciona ―Yes‖ (Sí) podrá guardar toda la configuración del tipo de paciente actual
como la configuración predeterminada del usuario. Si selecciona ―No‖ podrá salir de la operación actual y el
sistema mantendráinalterada la configuración original.
3.3 SELECCIÓN DE LA INTERFAZ DE TRABAJO
En el menú System seleccione ―CAMB PANT‖ para ingresar al cuadro de diálogo en la siguiente Figura.
Aquíhay seis opciones como ESTANDAR ,LISTA CARA, OXYCRG, TEXTO GRANDE , 7-PLOMO
ECG ,12-PIOMO ECG y SALA GA.
Figura 3-3 Interfaz de Trabajo
3.4 PANTALLA DE TENDENCIAS
El gráfico de tendencias de la hora anterior se puede mostrar con una resolución de un dato cada segundo o
de un dato cada cinco segundos.
El gráfico de tendencias de las 120 horas anteriores se puede mostrar con una resolución de un dato cada
minuto, cada cinco minutos o cada diez minutos.
Los usuarios pueden seleccionar el elemento TREND Diagram Review (Revisión de Diagrama de
3-3
Menúdel sistema
TENDENCIAS) en el menúSystem y aparecerála siguiente ventana:
Figura 3-4 Gráfico de Tendencias
Selección de parámetros: HR、RR、SpO2、PR、TEMP、NIBP、IBP1、IBP2、CO2、INS、AWRR. El eje

Y significa valor de medición y el eje X significa tiempo de medición. ―‖ es el cursor del gráfico de
tendencias. Los valores de medición a los que apunta aparecen en la parte inferior del gráfico, mientras que
el tiempo correspondiente aparece en el extremo superior del gráfico.
mbolo ― ‖
El eje vertical es para los valores medidos y el eje horizontal es para el tiempo de medición. El sí
es el cursor para los diagramas de TENDENCIAS. El valor medido en la posición que indica flecha se
muestra debajo del diagrama de TENDENCIAS, mientras que el tiempo correspondiente se muestra encima
del diagrama de TENDENCIAS.
3.5 TABLA DE TENDENCIA (Figura de TENDENCIA)
Pueden visualizarse los datos de la figura de TENDENCIA durante las 120 horas previas en las siguientes
resoluciones: 1 minuto, 5 minutos, 10 minutos, 30 minutos y 60 minutos.
Seleccionar ―TABLA de TENDENCIA‖ en el ―Menú del Sistema‖ para visualizar la siguiente imagen de
TENDENCIA:
3-4
Menúdel sistema
Figura 3-5 Menúde la Tabla de Tendencia
El tiempo correspondiente a diversos grupos de datos de TENDENCIAS se muestra en la columna izquierda,

con las fechas entre paréntesis. Se enumeran los casos alguna vez marcados, lo que corresponde a la hora de
los casos marcados. Los parámetros en las Figuras de TENDENCIAS se pueden categorizar en los nueve
grupos siguientes:
HR,
ST1, ST2
RR,
T1,T2,TD
SpO2, PR
NIBP （S/D/M）FECHA
IBP1（S/D/M）
IBP2（S/D/M）
CO2 INS AWRR
Los datos de TENDENCIAS de NIBP tienen sus propias caracterí sticas; además de los valores medidos,
debajo de cada ―punto de medición‖ está la hora de esta medición de NIBP.
3.6 MEMORIA DE NIBP
El monitor C50 puede mostrar los últimos 2000 datos medidos de NIBP en la memoria de 2000.
Seleccionar ―Memoria de NIBP‖ en el ―Menú del sistema‖ y se mostrarán los 12 resultados previos de
mediciones de NIBP y la hora de medición en la ventana, como se observa en la siguiente figura:
3-5
Menúdel sistema
Figura 3-6 Recuperación de NIBP
Los datos están por orden de secuencia, de los anteriores a los más recientes, y cada pantalla puede mostrar
los datos medidos para 12 tiempos, mientras que los usuarios pueden seleccionar ―Pag. anterior/siguiente‖
para visualizar los datos anteriores o más recientes. Se pueden visualizar un máximo de 2000 mediciones, y
si los tiempos de medición son más de 2000, sólo se mostrarán los últimos 2000. Seleccione ―Imprimir‖ para
imprimir toda la revisión de los datos medidos.
3.7 Ajuste del monitor
En ―CONFIGURAR MONITOR‖ (Ajuste del monitor) los elementos del submenú son los siguientes: 1.
CONF ALARM(Ajuste de alarma); 2. IMPRESIÓN; 3. CONF DE HORA(Ajuste de tiempo); 4. CONF
LLAMAR ENFER(Ajuste de llamado al personal auxiliar médico; 5. CONF DE MÓDULO (Ajuste de
módulo); 6. EXIT (Salir)
Figura 3-7 Ajuste del sistema

3-6
Menúdel sistema
3.7.1 CONF ALARM (Configuración de Alarmas)
Alarm Setup tiene las siguientes opciones:

 HORA REG ALM(Tiempo de Registro de Alarma):
En caso de alarma fisiológica, el sistema puede registrar la información antes y después del momento de la
alarma. El sistema puede dar tres tipos de tiempo: 4 segundos, 8 segundos y 16 segundos. Los segundos en
las opciones son la suma de los segundos antes y después del momento de la alarma. Por ejemplo, 8
segundos quiere decir la información dentro de los 4 segundos anteriores al momento de la alarma y los 4
segundos posteriores a dicho momento.
 TIEM PAUSA ALM (Tiempo de pausa de alarma)：―1 minuto‖, ―2 minutos‖ o ―3 minutos‖
 mites de alarma)：‖ON‖ y ‖OFF‖
ALM LÍMITE (Mostrar lí
 ALM LATER:NOT ALLOWRED,5seg, 10seg, 15seg, 20seg.
3.7.2 RECORD (Configuración de salida del registro)
Opciones de salida del registro:

 REC WAVE1/ REC WAVE2: no se puede cambiar
 REC RATE: 25.0/50.0 mm/s, velocidad de registro
 REC GRID (CUADRÍCULA DE REGISTRO): ON/OFF
 RT REC TIME: 3S/5S/8S/CONTINUAL (tiempo de registro en tiempo real)
CONTINUAL significa que, después de presionar el BOTÓN PRINT , el monitor seguiráimprimiendo
los parámetros y formas de onda hasta que se oprima para detenerlo
Atención
 El registrador es un componente opcional.
 Si se seleccionan dos formas de onda similares, el sistema ajustaráautomáticamente la otra a
una diferente.
3.7.3 AJUSTE DE LA HORA
La hora del sistema se mostraráen la forma: año, mes, dí

a, hora, minutos, segundos.
En el menú AJUSTE DEL SISTEMA, seleccione AJUSTE DE LA HORA, y aparecerá el menú que se
observa a continuación:
3-7
Menúdel sistema
3.7.4 LLAMAR AL PERSONAL AUXILIAR MÉDICO
En la opción AJUSTES DEL MONITOR seleccione CONF LLAMAR ENFER (Ajuste de llamada al
personal auxiliar médico).
Los elementos del submenúson los siguientes:
 DURACIÓN DE LA SEÑAL: ―CONTINUO‖ & ―PULSO‖
 TIPO DE SEÑAL: ―ABIERTA‖, ―CERRADA‖
3.7.5 AJUSTE DE MÓDULO
Opciones para la configuración del módulo:

ECG y SpO2 no son opcionales.
TEMP: ON/OFF. Cuando estáen ON, la máquina puede monitorear TEMP. Cuando estáen OFF, la máquina
no puede monitorear TEMP ni ningún área de parámetros de TEMP en la interfaz principal.
RESP: ON/OFF. Cuando estáen ON, la máquina puede monitorear RESP. Cuando estáen OFF, la máquina
no puede monitorear RESP ni ningún área de parámetros de RESP en la interfaz principal.
NIBP: ON/OFF. Cuando estáen ON, la máquina puede monitorear NIBP. Cuando estáen OFF, la máquina
no puede monitorear NIBP ni ningún área de parámetros de NIBP en la interfaz principal.
3.8 SELECCIÓN
En el Menúdel Sistema seleccione SELECCIÓN y apareceráel siguiente menú. Seleccione VOL ALM,
VOL FC, VOL TEC ,LUZ LCD con el cursor y gire la perilla para seleccionar el volumen. Existen once
opciones ―0‖, ―1-10‖.
Figura 3-8 Selección
3-8
Menúdel sistema
3.8.1 Volumen de ALARMA(VOL ALM)
En el sistema hay once niveles de Alarm Vol: OFF, 1~10.

El nivel "OFF" significa que el sonido de la alarma estádesactivado.
Advertencia
 Si el volumen de la alarma del sistema se configura en OFF el monitor no hará sonar la alarma en caso de
alarma, asíque esta función debe usarse cuidadosamente.
3.8.2 VOLUMEN DEL LATIDO CARDÍACO
En el MENÚ ―MENU PRI‖ seleccione ―SELECTION‖. Escoja ―VOL FC‖ con el cursor y gire la perilla para
seleccionar el volumen entre las once opciones: ―OFF‖, ―1-10‖.
3.8.3 VOL TEC (Volumen del Teclado)
Escoja ―VOL TEC‖ con el cursor y seleccione el volumen entre las once opciones: ―OFF‖, ―1-10‖.
3.8.4 Brillo de la Pantalla (LUZ LCD)
En el sistema hay cinco niveles de brillo, es decir ―1~5‖, donde ―5‖ es el brillo máximo.
3.9 INFORMACIÓN
En MENÚ DEL SISTEMA selecciones ―INFORMACIÓN‖ y aparecerá el siguiente menú. Este indica la
versión del programa y la fecha de compilación.
Figura 3-9 Info
3-9
Menúdel sistema
3.10 Cálculo de la droga(Calc)
Las funciones gráficas del C50 para el cálculo y ajuste de fármacos proporcionan el cálculo de
concentraciones de fármacos para 15 fármacos distintos. Consulte la sección de ―Cálculo de drogas y
diagramas de ajuste‖ para utilizar esta función.
3.11 Mantenimiento(MANTENGA)
En el MENÚ PRINCIPAL seleccione ―MANTENGA‖. Aparecerá el submenú:

1. TIPO DE CURVA (Tipo de onda): La forma de onda SpO2 y la forma de onda RESP tienen
dos tipos para seleccionar: LINE (LÍNEA) y FILL (RELLENA)
2. MODO CURVA (Modo de onda): Color o no
3. AJUSTE DE PANTALLA: active la pantalla táctil como indica el monitor
4. (SALIDA ANÁLOGA)Salida analógica : Apagado, I, II , V ( dependen del tipo de plomo).
Equipos externos como desfibrilador se pueden conectar al monitor a través de los cables y el
monitor la producción de plomo -I , el plomo -II u otras señales analógicas para los equipos
externos para su uso.
5. (SOFTWARE UPGRADE)Actualización de software : inserte el disco USB que lleva el
programa de actualización y, a continuación , seleccione esta función para la actualización
automática del software.
3.12 DEMO
En el ―MENÚ DEL SISTEMA‖ seleccionar DEMO‖. Se abrirá el cuadro de diálogo INPUT DISPLAY
PASSWORD (Ingresar clave de visualización). Ingrese la clave correcta y el sistema ingresaráen el estado
de visualización de onda.
Visualización de onda es una simulación de visualización de onda, especialmente diseñada para mostrar el
funcionamiento del equipo y ayudar a los usuarios en su entrenamiento. En el uso de la práctica médica, no
se debe impedir el uso de la función de visualización de ondas ya que podrí
a afectar el monitoreo de
pacientes y retrasar su tratamiento, porque el personal médico podrí
a malinterpretar las ondas y los
parámetros de los pacientes monitoreados. Por lo tanto, este menútiene una clave de entrada para su uso.
3-10
Capítulo 4 Interfaz de Trabajo del Sistema
Este monitor posee cinco interfaces de trabajo: ESTANDAR ,LISTA CARA, OXYCRG, TEXTO
GRANDE , 7-PLOMO ECG y SALA GA. El usuario puede seleccionar la faz según su requerimiento. El
siguiente texto nos proporciona información de presentación de las interfaces.
4.1 Selección de Interfaz de Trabajo
En el Menúdel Sistema, seleccione CAMB PANT (Seleccionar Faz) del menúAJUSTES DEL SISTEMA y
aparecerá el cuadro de diálogo que se muestra en la siguiente figura. Aquíse presentan cuatro opciones:
Estándar, Visualización de Tendencia, Visualización oxyCRG, Visualización Viewbed. Sólo puede
seleccionarse una opción por vez.
4.1.1 Interfaz Estándar
En el menúSELECCIÓN DE FACE, seleccionar ESTÁNDAR para ingresar a la interfaz de trabajo estándar.

La Interfaz Estándar nos proporciona las ondas parámetro en el monitoreo y muestra los parámetros en el
área de parámetros, como se observa en la siguiente imagen:
Figura 4-1 Interfaz Estándar
4-1
Interfaz de Trabajo del Sistema
4.1.2 LIST FACE (Interfaz de lista)
En el menú ―CAMB PANT‖, seleccione ―LIST FACE‖ para ingresar a la interfaz de trabajo LIST FACE.
Figura 4-2 Interfaz de lista
4.1.3 Visualización de Tendencia
Ingrese a SELECCIÓN DE FAZ y seleccione VISUALIZAR TENDENCIA en el menú de Selección de

Interfaz de Trabajo.
Figura 4-3 Interfaz Gráfica de Tendencia
 Localización del gráfico de tendencia

Los gráficos de tendencia se localizan a la derecha de las ondas, y presentan los mismos colores
que los parámetros correspondientes.
4-2
 Duración de tendencia
La duración de la tendencia dinámica es de 2 horas; en un diagrama de tendencia, el extremo
derecho del eje horizontal es la hora 0 y el izquierdo es 2 horas.
 Selección de los Parámetros de Tendencia
Cuando se agregan múltiples parámetros en el mismo gráfico de tendencia, se pueden utilizar las
combinaciones de teclas del nombre de la tendencia de acuerdo con la tendencia para seleccionar
que se visualice el gráfico de tendencia de algún parámetro determinado. Por ejemplo en el
gráfico de tendencia de ECG, se puede seleccionar HR, ST o PVCs para mostrar el gráfico de
tendencia de HR, ST o PVCs mediante un atajo de teclado para el nombre del parámetro ubicado
sobre el sector izquierdo del gráfico de tendencia.
 Salir de la interfaz gráfica de tendencia
De las opciones presentadas en ―Selección de Interfaz‖, seleccionar cualquier otra interfaz de
trabajo para finalizar la interfaz gráfica de tendencia.
4.1.4 Visualización oxyCRG
Ingresar a la Visualización oxyCRG

En el menúSelección de Interfaz de Trabajo, seleccionar OXYCRG SCREEN para ingresar a la interfaz
de trabajo oxyCRG.
Figura 4-4 Visualización oxyCRG
 Diagrama de tendencia en la Interfaz oxyCRG

La Interfaz de Actualización Dinámica oxyCRG consta de tres tendencias: tendencia HR, tendencia
O2 en sangre y tendencia RR o respiración comprimida, y estáubicada en el sector inferior del Área
de Onda de la Pantalla.
 Selección de duración de la tendencia OxyCRG
4-3
En la Interfaz de Actualización Dinámica oxyCRG existen tres atajos de teclado para la pantalla:
Duración del Tiempo de Tendencia, Selección de Tendencia de Frecuencia Respiratoria/Onda y
Impresión.
Puede seleccionarse el Diagrama Trend para ―1 minuto‖ y para ―2 minutos‖ mediante los botones del
tiempo de tendencia.
 Selección de Tendencia de Onda de Respiración Comprimida y Frecuencia Respiratoria
La función ―Frecuencia respiratoria/Onda de respiración comprimida‖ significa que el usuario puede
seleccionar ―Tendencia PR‖ o ―Onda de Respiración Comprimida‖ según se requiera, y en esta
función el contenido exhibido ocupa la misma posición. Seleccionar ―Tendencia RR‖ y en este estado
se mostraráel Diagrama de Tendencia Dinámica de la frecuencia respiratoria. Seleccionar ―Onda de
Respiración Comprimida‖ y en esta posición se mostrará la onda respiratoria después de la
compresión.
 Impresión del resultado
Seleccionar la tecla ―Record‖ (Imprimir) en la interfaz OxyCRG y podrá producir tres ondas gráficas
de oxí
geno en la respiración.
 Salir de la Interfaz de trabajo OxyCRG
En el menú Selección de Interfaz de Trabajo, seleccionar otra interfaz de trabajo para salir de la
interfaz de trabajo oxyCRG.
4.1.5 BIG FONT (Fuente grande)
En el menú Selección de interfaz de trabajo, seleccionar BIG FONT para ingresar a la interfaz de fuente
grande.
Figura 4-5 Bif Font Interface
4-4
4.1.6 VISUALIZACIÓN DE DERIVACIONES EN 7 CANALES
En el menú Selección de interfaz de trabajo, seleccionar 7-CH MULTI-LEADS SCREEN (Pantalla para
Multiderivaciones en 7 canales) para ingresar a la interfaz PANTALLA PARA MULTIDERIVACIONES.
Los usuarios pueden observar siete canales del ECG en esta pantalla, que incluyen II, I, III, AVR, AVL, AVF.
Figura 4-6 7-VISUALIZACIÓN DEL ECG DE 6 CANALES
4-5
Capí
tulo 5 Registro
5.1 Información general sobre la impresora
La impresora utilizada con este monitor es una impresora matriz termo sensible, con un ancho de impresión
de 48 mm.
5.1.1.1 Compatibilidad de la impresora:
Impresión de ondas a 25 mm/seg. o 50 mm/seg.;

Impresión máxima de dos ondas;
La función de impresión tabulada es opcional;
Impresión en inglés;
El tiempo de impresión en tiempo real y las ondas son seleccionadas por los usuarios utilizando el menú;
El intervalo de impresión automático es seleccionado por los usuarios utilizando el menúy las ondas son
iguales a las impresiones en tiempo real;
En la impresión de la alarma, las ondas relacionadas con los parámetros de la alarma son seleccionadas
automáticamente por el monitor.
5.2 Tipo de Registro
Este monitor genera registros de los siguientes tipos:

Registro continuo en tiempo real;
Registro en tiempo real a los 3, 5 u 8 segundos;
Registro de alarma automática;
Registro de forma de onda congelada;
Comience a registrar las formas de onda desde el momento en que presiona el botón.
El registro continuo en tiempo real durante 8 segundos es el valor que asume el sistema de la máquina en
forma predefinida (normalmente solo para dos formas de onda) o que determinan los usuarios a través del
menú. Para conocer detalles, consulte los capí
tulos pertinentes.
Atención
 Durante el proceso de salida, la próxima salida de alarma según parámetros se activará
5-1
Registro
cuando se complete la salida actual.
Impresión de onda congelada

Cuando las ondas se congelan, aparecerá en la pantalla la onda especificada, de modo tal que las ondas
alteradas captadas en la imagen congelada puedan imprimirse.
Remark record (Registro de comentario)
Registro en tiempo real
Parámetro de alarma, tiempo de alarma y tiempo de CONGELAMIENTO
Número de cama
Nombre y valor del parámetro
Hora del registro
Nombre de la forma de onda
Amplitud de la forma de onda (solamente para formas de onda de ECG)
Derivación de ECG, regla y ganancia
5.3 Información sobre la operación y estado de la impresora
5.3.1.1 Requisitos del papel de impresión
Sólo puede utilizarse papel de impresión autorizado termosensible; de lo contrario podrí

an presentarse fallas
o una reducción de la calidad de la impresión, o algún daño al cabezal termosensible.
5.3.1.2 Servicio normal
Mientras que la impresora se encuentre funcionando normalmente con el papel de impresión con una
velocidad de salida uniforme, los usuarios no deben tirar del papel para no dañar la impresora.
No utilice la impresora sin la carga de papel.
5.3.1.3 Papel insuficiente
No ponga a funcionar la impresora cuando existe un recordatorio de ―agregar papel a la impresora‖ en el

área de información. Por favor, recargue papel de impresión termosensible adecuado.
5.3.1.4 Procedimientos para la alimentación de papel
Abra la puerta de la impresora;
5-2
Registro
Deslice el cierre en el rodillo izquierdo de la impresora;

Recargue el papel nuevo siguiendo exactamente la entrada del papel, con la faz de impresión hacia el
cabezal termosensible;
Suavemente tire del papel que aparece del otro lado y enderece el papel de manera correcta;
Deslice nuevamente el cierre en el rodillo izquierdo de la impresora;
Quite el papel de la salida del papel de la impresora;
Cierre la puerta de la impresora.
Atención
 Cargue el papel suavemente, para evitar dañar el cabezal termosensible. La puerta de la impresora debe
permanecer cerrada, excepto durante la carga de papel o malfuncionamiento.
5.3.1.5 Soluciones en caso de atascamiento del papel
Cuando la impresora durante el funcionamiento emite un sonido anormal, o las impresiones en papel resultan
defectuosas, los usuarios deberán abrir la puerta de la impresora para verificar si el papel está atascado.
Procedimientos para solucionar un atascamiento de papel:
Cortar el papel de impresión en el costado de alimentación de papel;
Deslice el cierre en el rodillo izquierdo de la impresora;
Saque el papel de impresión del fondo;
Realice una recarga de papel.
5-3
Capí
tulo 6 Tendencia
El monitor multiparamétrico C50 posee una capacidad de almacenamiento de 120 horas de los datos de
TENDENCIA de todos los parámetros monitoreados, datos de 2000mediciones de 2000 y de 200 eventos de
alarma de parámetros, los cuales pueden ser impresos por la impresora. Este capí
tulo presenta el método de
observación de los datos almacenados.
6.1 GRÁFICO TENDENCIA (Diagrama TENDENCIA)
Puede visualizarse el diagrama de TENDENCIA de la hora previa (1 hora) en la resolución de un dato por
segundo o un dato cada cinco segundos;
El diagrama de TENDENCIA para las 120 horas previas puede visualizarse en una resolución de un dato por
cada minuto, cada 5 minutos o cada 10 minutos.
Los usuarios pueden seleccionar ―Revisar Diagrama de TENDENCIA‖ en el menú Sistema y aparecerá la
siguiente ventana:
Figura 6-1 Menúde Diagrama de TENDENCIA
Los ejes verticales presentan los valores medidos, y el eje vertical indica la hora de la medición. El sí
mbolo
es el cursor para los diagramas de TENDENCIA, y el valor medido en la posición que señala la flecha se
visualiza debajo del diagrama de TENDENCIA, mientras que la hora correspondiente se visualiza arriba del
diagrama de TENDENCIA.
6-1
Tendencia
6.1.1 Selección de los diagramas de TENDENCIA para los diferentes parámetros que se
desean visualizar:
Utilice el cursor para seleccionar la opción ―Selección de parámetro‖ y revisar los contenidos visualizados.
Al visualizarse un parámetro deseado, gire la perilla y se visualizará en la ventana el diagrama de
TENDENCIA para este parámetro.
6.1.2 Selección de diagramas de TENDENCIA de 1 hora o 120 horas:
Utilice el cursor para seleccionar la opción ―Resolución‖, luego seleccione 1 segundo o 5 segundos, si desea
observar la TENDENCIA de 1 hora, o seleccione 1 minuto, 5 minutos o 10 minutos, si desea observar la
TENDENCIA de120 horas.
6.1.3 Visualización de las curvas de TENDENCIA ocurridas antes o después:
Para observar curvas de TENDENCIA anteriores o posteriores, presione el botón ― o ‖ para girar la
perilla en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj.
6.1.4 Cambio en el tamaño de visualización
Use el botón ― o ‖ para cambiar el tamaño mostrado del eje vertical. Mientras se muestra, el tamaño de
las curvas de TENDENCIA también cambiará. Los valores superiores al valor del eje mayor se representarán
con el valor del eje mayor.
6.1.5 Obtención de datos de TENDENCIA de cierta hora en el diagrama actual de
TENDENCIA
Seleccionar el ―Cursor‖ y girar la perilla para controlar el movimiento del cursor. Cuando el cursor se mueve,
la hora de la flecha también cambia y se visualizará el valor del parámetro para esa hora debajo del eje
horizontal. Si se observa el sí
mbolo sobre la derecha de la ventana, cuando el cursor se mueve hacia ese
sí
mbolo el diagrama TENDENCIA automáticamente pasaráa página siguiente para visualizar las curvas de
TENDENCIA más recientes; y si se observa el sí
mbolo sobre la izquierda de la ventana, cuando el
cursor se mueva hacia este sí
mbolo, el diagrama TENDENCIA automáticamente pasaráa la página anterior
para mostrar las curvas de TENDENCIA más antiguas.
6-2
Tendencia
6.1.6 Ejemplo de operación
Observación del diagrama de TENDENCIA de NIBP para la última hora:

Presionar MENÚ en la esquina inferior derecha de la pantalla principal para llamar al ―Menú del
sistema‖;
Seleccionar la opción ―Revisar diagrama de TENDENCIA‖ en el menú;
1. seleccionar el parámetro: rotar la perilla en ―Selección de parámetro‖ hasta que ―NIBP‖ aparezca
en el cuadro
2. Seleccionar ―1 segundo‖ o ―5 segundos‖ en el elemento ―Resolución‖;
3. Seleccionar ― & ‖ y rotar la perilla, mientras que se observan cambios en la hora del
diagrama TENDENCIA y en la curva de TENDENCIA;
4. Detenerse en el tiempo que desea observarse en detalle. Si el eje vertical presenta un tamaño
desproporcionado, por ejemplo, algunos valores de TENDENCIA exceden el valor más alto del eje
vertical actual, seleccionar ―Ajuste de amplitud‖ para realizar el ajuste;
5. Si los usuarios desean conocer el valor medido en una hora determinada, seleccione ―Mover cursor‖
y mueva el cursor al lugar deseado, de esta manera aparecerála hora sobre la curva y los valores
obtenidos debajo de la curva;
6. Si los usuarios necesitan imprimir los diagramas de TENDENCIA, seleccione el botón ―Imprimir‖
para que la impresora emita la TENDENCIA DE NIBP de la ventana actual en revisión;
7. Presione ―Salir‖ para salir de la observación del diagrama de TENDENCIA.
6.2 TABLA DE TENDENCIA (Figura de TENDENCIA)
Pueden visualizarse los datos de la figura de TENDENCIA durante las 120 horas previas en las siguientes
resoluciones: 1 minuto, 5 minutos, 10 minutos, 30 minutos y 60 minutos.
Seleccionar ―TABLA de TENDENCIA‖ en el ―Menú del Sistema‖ para visualizar la siguiente imagen de
TENDENCIA:
6-3
Tendencia
Figura 6-2 Menúde la Tabla de Tendencia
La hora correspondiente a los diferentes grupos de datos de TENDENCIA se visualiza en la columna

izquierda, agrupada por fecha. Lo que muestra el listado son los eventos que fueron marcados, que
corresponden a la hora de los eventos marcados. Los parámetros en las figuras de TENDENCIA pueden
categorizarse en los siguientes 6 grupos:
HR, RR, PVC
ST1, ST2
TEMP
SPO2, PR
NIBP NS/ND (NM)
IBP（S/D/M）
Se pueden visualizar las caracterí sticas propias de los datos de TENDENCIA de NIBP; no sólo pueden
medirse los datos, sino que también puede visualizarse la hora de la medición de NIBP debajo del valor
medido. Si en el intervalo de tiempo existen varios valores medidos, sólo podrávisualizarse un grupo y, se
mostrará un asterisco ―*‖ en el mismo momento en ―MÁS‖ para indicar dos o más resultados medidos.
6.2.1 Selección de la TABLA DE TENDENCIA en varias resoluciones
Utilice el cursor para seleccionar una resolución y opere la perilla para cambiar las opciones si desea cambiar
el intervalo de tiempo para los datos de TENDENCIA.
6.2.2 Observe las curvas de TENDENCIA anteriores o posteriores
Para observar curvas de TENDENCIA anteriores o posteriores, presione el botón ― o ‖ para girar la
perilla en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario a las agujas del reloj.
6-4
Tendencia
6.2.3 Observación de curvas de TENDENCIA ocurridas antes o después
Presione el botón ― o ‖ y seleccione un grupo de parámetros de los seis grupos disponibles.
Ejemplo de la operación
6.2.4 Observación de la figura Tendencia de NIBP:
Presionar la tecla ―Menú‖ en el extremo inferior derecho de la pantalla principal;

Seleccionar la opción ―TENDENCIA‖ en el menú;
seleccionar ― & ‖ y rotar la perilla hasta que se muestre el dato de NIBP el cuadro;
Seleccionar la resolución: hacer clic en ―Resolución‖ y seleccionar el intervalo de datos deseados ;
Seleccionar ― / ‖ (arriba/abajo) y rotar la perilla mientras se observan los datos de Tendencia de NIBP
en los diferentes tiempos;

Presione ―Salir‖ para salir de la observación de la figura de TENDENCIA.
6.3 MEMORIA DE NIBP
El monitor C50 puede mostrar los últimos 2000 datos medidos de NIBP en la memoria de NIBP.
Seleccionar ―Memoria de NIBP‖ en el ―Menú del sistema‖ y se mostrarán los 10 resultados previos de
mediciones de NIBP y la hora de medición en la ventana, como se observa en la siguiente figura:
Figura 6-3 Revisión de mediciones de NIBP
Los datos están por orden de secuencia, de los anteriores a los más recientes, y cada pantalla puede mostrar
los datos medidos para 10 tiempos, mientras que los usuarios pueden seleccionar ― / ‖ (arriba/abajo)
6-5
Tendencia
para visualizar los datos anteriores o más recientes. Se pueden visualizar un máximo de 20000 mediciones, y
si los tiempos de medición son más de 2000, sólo se mostrarán los últimos 2000 . Seleccione ―Imprimir‖
para imprimir toda la revisión de los datos medidos.
6-6
Capítulo 7 Cálculo de Drogas y Lista de Titulación
El monitor multiparamétrico C50 es capaz de proporcionar el cálculo de 15 tipos diferentes de

medicamentos, asícomo la Función de Visualización de la Lista de Titulación, y enviar el contenido de la
Lista de Titulación a la grabadora.
7.1 CALC MEDICAMENTO
EL sistema puede realizar los cálculos sobre los siguientes medicamentos: AMINOFILINA,
DOBUTAMINA, DOPAMINA, EPINEFRINA, HEPARINA, ISUPREL, LIDOCAÍNA, NIPRIDE,
NITROGLICERINA y OXITOCINA y, además, ofrece DROGA A, DROGA B, DROGA C, DROGA D y
DROGA E para reemplazar en forma flexible cualquiera de las drogas.
Los usuarios pueden seleccionar ―CALC MEDICAMENTO‖ en el menú Sistema para abrir la siguiente
ventana:
Figura 7-1 Cálculo de medicamentos
Se utilizan las siguientes fórmulas para el cálculo de la dosis de medicamento:

Contenido de medicamento = Volumen total de medicamento/volumen de liquido
Velocidad de infusión = Dosis de medicamento/contenido de medicamento
Tiempo continuado = Volumen total de medicamento/dosis de medicamento
Dosis de medicamento = Velocidad de infusión ×contenido de medicamento
7-1
Cálculo de Drogas y Lista de Titulación
7.1.1 Método de operación:
En la ventana de cálculo de medicamentos, los operadores deben seleccionar en primer lugar los nombres de
los medicamentos que se desean calcular, y luego confirmar el peso del paciente e ingresar otros valores
conocidos.
Posteriormente, los operadores deberán mover el cursor a los diferentes elementos de cálculo en las fórmulas
de cálculo, oprimir la perilla y girarla, con el fin de seleccionar el valor de cálculo. Después de seleccionar el
valor de cálculo, el valor de los elementos a ser calculados se mostraráen la posición correspondiente. Los
valores para cada elemento de cálculo tienen sus lí
mites, si los resultados calculados superan dichos lí
mites,
el sistema mostrará ―---.--‖.
Atención
 Bajo esta función de cálculo de medicamentos, se podrán ingresar otros elementos del menú
sólo después de que los operadores hayan ingresado el peso del paciente y los nombres de los
medicamentos. Los valores brindados en primer lugar por el sistema son sólo un grupo
aleatorio de valores iniciales, y los operadores no deben tomar esos valores como estándar de
cálculo, por el contrario, debe volver a ingresar un conjunto de valores adecuados para el
paciente actual, basado en las observaciones de los médicos.
 Cada tipo de medicamento estásujeto con unidades o series de unidades fijas, y los operadores
deberán seleccionar la unidad adecuada en función de las observaciones de los médicos. Bajo
la misma serie de unidades, el sistema de numeración de las unidades se ajustará
automáticamente con los valores actuales ingresados, y cuando el valor ingresado supere la
expresión de la unidad correspondiente, el sistema mostrará “---”.
 Después de que los operadores ingresen un valor determinado, el sistema brindará un claro
recordatorio en el menú, recordando a los operadores que comprueben la conformidad del
valor ingresado; sólo si se garantiza que los valores ingresados sean correctos, los valores
calculados serán confiables y seguros.
 En el caso de los recién nacidos, no tiene sentido bajar la velocidad y el volumen del goteo de
la infusión.
 El sistema proporciona un aviso para cada valor ingresado, solicitando a los operadores la
confirmación. Los operadores deberán tener en cuenta cada uno de tales recordatorios, ya que
sólo los ingresos válidos y correctos podrán brindar resultados de cálculo fiables.
Seleccionar el tipo de medicamento: mover el cursor a ―Medicine name‖ (Nombre del medicamento), girar
la perilla y seleccionar uno de AMINOFILINA, DOBUTAMINA, DOPAMINA, EPINEFRINA,
HEPARINA, ISUPREL, LIDOCAÍNA, NIPRIDE, NITROGLICERINA, OXITOCINA, A, B, C, D y E, un
total de 15 tipos. Sólo se puede seleccionar para el cálculo un tipo de medicamento a la vez.
Atención
 Las letras A, B, C, D, y E ingresadas más arriba no son nombres reales de medicamentos sino
sólo códigos para los medicamentos. Las unidades de estos cinco tipos de medicamentos son
7-2
fijas, y los operadores pueden seleccionar las unidades apropiadas basadas en la práctica
general de los medicamentos. Las reglas de expresión de sus unidades son las siguientes:
 las DROGAS A, B y C están fijadas en la serie de unidades “mg”, incluidos g, mg, y mcg; la
DROGA D está fijada en la serie de unidades “unidad”, incluyendo unidad, unidad k, y
unidad m, y la DROGA E está fijada en la unidad “mEq”.
 Peso del paciente: Al ingresar a la ventana de cálculo de medicamentos, los operadores
deberán ingresar en primer o en segundo lugar el peso del paciente, que se tomará como
información independiente para el cálculo del contenido del medicamento.
 Esta función de cálculo de medicamentos sirve sólo para proporcionar una calculadora del
medicamento, mientras que los valores en la lista no deben relacionarse con el paciente bajo
control. Por lo tanto, el peso del paciente bajo este menú es diferente del peso del paciente en
el sistema; después de la actualización del sistema con un paciente nuevo, los valores de este
menúno se verán afectados.
7.2 VALORACIÓN (Lista de titulación)
7.2.1.1 Ingresar en la Lista de titulación:
En el menú ―CALC MEDICAMENTO‖, presione ―VALORACIÓN‖ (titulación) para ingresar a la interfase

de la Lista de titulación.
En la siguiente figura se muestra la interfase de la Lista de titulación para los medicamentos:
Figura 7-2 Lista de titulación
Las operaciones especí

ficas son las siguientes:
En la Lista de titulación, mover primero el cursor hasta ―BASIC‖ con la perilla, y luego presionar la perilla
7-3
para seleccionar los elementos necesarios, incluidos ―DOSE‖ (dosis), ―INF RATE‖ (velocidad de infusión),
etc.
Mover el cursor a ―STEP‖ (paso) y presionar la perilla para seleccionar la longitud del paso en un rango de
1~10.
Mover el cursor a ―DOSE TYPE‖ (tipo de dosis) y presionar la perilla para seleccionar la unidad de la dosis.
Mover el cursor a ― / ‖ (arriba/abajo) y presionar y girar la perilla para verificar las paginas anteriores
y posteriores de la lista.
Mover el cursor a ―REC‖ y presionar la perilla para enviar los datos de la Lista de titulación a la interfase de
la pantalla actual.
Mover el cursor a ―EXIT‖ (salir) y presionar la perilla para regresar al menú ―CALC MEDICAMENTO‖.
Mover el cursor al botón, presionar y girar la perilla para ver las páginas anteriores y siguientes de la lista.
Mover el cursor a ‖Record‖ y presionar la perilla para dar salida a los datos de la lista de Titulación en la
interfaz de visualización actual.
Mover el cursor a ‖ ‖ y presionar la perilla para regresar al menú ―Medicine Calculation‖.
7-4
Capí
tulo 8 Alarma
8.1 Tipo de Alarma
El monitor le puede dar una alarma de tres tipos: Alarma fisiológica, alarma técnica y mensaje expedito
(1) Alarma Fisiológica.
Alarma fisiólogica es usualmente causada por un cierto parámetro fisiólogica del paciente la cual
excede del ambito del límite superior / inferior fijado o por la anormalidad del paciente. El mensaje de
alarma de la alarma fisológica apareceráen el area de alarma fisiológica por encima de la pantalla.
(2) Alarma Tecnica
La alarma técnica también estáreferida como un mensaje de error del sistema, indicanto que la alarma
es causada por una mala operación o mal funcionamiento del sistema por consiguiente causando la
operación inapropiada de una funcion del sistema o distorción de los resultados monitoreados. El
mensaje de alarma de la alarma técnica apareceráen el area de alarma técnica encima de la pantalla.
(3) Mensaje expedito
Estrictamente hablando el mensaje expedito, no pertenece al dominio de la alarma. Es para visualizar la

información relativa a las condiciones del sistema mismo, lo cual no tiene nada que hacer con los signos
vitales de los pacientes. El mensaje expedito apareceráen el area de mensajes expeditos.
8.2 Nivel de Alarma
El monitor puede dar una alarma en tres niveles de volumen: alto, medio y bajo, basado en la severidad del
caso.
(1) Nivel alto de alarma:
El paciente esta en condición crí

tica, poniendo en peligro la vida del paciente, se requiere atención de
emergencia.
(2) Nivel medio de alarma:
Los signos vitales del paciente son anormales, las mediciones relevantes y tratamientos son
inmediatamente requeridos.
8-1
Alarma
(3) Nivel bajo de Alarma:
Los signos vitales del paciente son anormales y las medidas relevantes y tratamientos pueden ser
requeridos.
Todos los niveles de alarma de las alarmas técnicsas y algunas alarmas fisiológicas hann sido fijados
antes que los monitores sean entregados, los usuarios no estan permitidos para cambiarlos, pero un
cierto grado de alarmas fisiológicas pueden ser modificadas.
8.3 Modo de Alarma
Cuando se emita una alarma, el monitor informaráa los usuarios tanto audible como visualmente:
Alarma de luz
Alarma sonora
Alarma
Parpadeo del parámetros
En los cuales la señal de luz, señal de sonidi y el mensaje expedito, son diferenciados con diferentes niveles
de alarma.
8.4 Alarma de Luz
Al dar una alarma, la luz que indica la alarma mostrará las alarmas en diferentes niveles con color y
frecuencia parpadeante.
El nivel alto de alarma rojo con frecuencia de parpadeo de 2 por segundo.
El nivel medio de alarma amarillo con frecuencia de parpadeo de uno cada dos segundos.
El nivel bajo de alarma amarillo sin parpadeo pero con luz continua.
Low level alarm yellow without flash but with a continuous light
8.5 Sonido de Alarma
La alarma de sonido esta fijada para dar mensaje de alarma en diferentes niveles con diferentes sonidos.
Nivel alto de alarma: Do-Do-Do--Do-Do----Do-Do-Do--Do-Do, respuesta una vez en cada intervalo de 6s.
8-2
Alarma
Nivel médio de alarma: Do-Do-Do, parpadea uma vez en el intervalo de 10s.
Nivel bajo de alarma: Do, parpadea uma vez que el intervalo de 10s.
Advertencia
 Tanto las maquinas de cabecera como los sistemas de central de monitoreo, tienen función de
sonido de alarma.
 Una vez que el equipo de cabecera es conectado al sistema de central de monitoreo, a pesar
que tanto el equipo de cabecera y el sistema de central de monitoreo pueden coordinar el nivel
de alarma asícomo los limites superior e inferior de alarma, el equipo de cabecera puede no
dar una alarma simultáneamente cuando el sistema de central de monitoreo, está enviando
una alarma debido a la función de demora del equipo de cabecera.
8.6 Alarma
El mensaje expedito significa que la información relacionada aparecera en el area de alarma fisiológica o en
el area de alarma técnica del monitor cuando la alarma esta activa. El sistema mostrarániveles diferentes de
alarma en diferentes colores de fondo:
Nivel alto de alarma: Rojo
Nivel medio de alarma : Amarillo
Nivel bajo de alarma : Amarillo
Niveles de los mensajes expeditos en la parte frontal de la alarma serán distinguidos con los siguientes
simbolos:
 Nivel alto de alarma: ***
 Nivel medio de alarma : **
 Nivel bajo de alarma : *
8.7 Parpadeo del Parametro de Alarma
Cuando un parámetro esta en alarma, el parámetro parpadearáuna vez por segundo.
8-3
Alarma
8.8 Icono del Estado de Alarma
Ademas de los modos de alarma mencionados arriba los siguientes iconos de alarma aparecerán en la
pantalla para indicar las diferentes condiciones de alarma.
: Indica silenciamiento de alarma.
: indicación de apagado de un parámetro.
8-4
Capí
tulo 9 Seguridad del paciente
El monitor multiparamétrico C50 está diseñado para satisfacer los requisitos internacionales de seguridad
IEC60601-1, EN60601-2-27 y EN60601-2-30 formulados para los equipos médicos eléctricos. Está
equipado con resistencia variable de desfibrilación y protección electroquirúrgica. Si se instalan los
electrodos correctos (referente a los capí
tulos ECG y RESP) siguiendo la supervisión del fabricante, la
pantalla de visualización se recuperaráen 10 segundos después de la desfibrilación.
Este sí
mbolo significa que la parte de la aplicación es del tipo de equipo CF IEC 60601-1, y diseñado con
aparatos con resistencia especial contra las descargas eléctricas (especialmente con un aparato de aislamiento
flotante del tipo F para corrientes de fuga admisibles), especialmente recomendado para el uso durante el
perí
odo de desfibrilación.
Advertencia
 Durante el perí
odo de desfibrilación no se deben tocar los pacientes, camas o equipos
pertinentes.
9.1.1 Entorno
Los usuarios deberán seguir las siguientes guí as para garantizar la seguridad absoluta de la instalación
eléctrica. En el entorno donde está situado el monitor multiparamétrico C50, los usuarios deberán evitar
razonablemente las vibraciones, el polvo, los gases corrosivos o explosivos, las temperaturas y la humedad
extremas. En el caso de estar instalado en el interior una cámara, la parte frontal debe tener espacio
suficiente para las operaciones convenientes, y mientras la puerta de la cámara estáabierta, la parte trasera
debe tener suficiente espacio para una fácil reparación. Además, se debe garantizar el flujo de aire dentro de
la cámara.
El monitor, cuando trabaja a una temperatura ambiente entre 5℃～40℃, puede cumplir con los í ndices
técnicos, de lo contrario la exactitud del equipo puede verse afectada o partes o circuitos pueden verse
dañados. Por otra parte, debe haber por lo menos 2 pulgadas (5 cm) de espacio reservado alrededor del
monitor para garantizar el flujo de aire.
9.1.2 Fuente de poder
Por favor, remitirse al capí

tulo Especificaciones del Producto.
Puesta a tierra del Monitor Multiparamétrico C50
Para proteger a los pacientes y al personal médico, el Monitor Multiparamétrico C50 debe tener su cubierta
9-1
Seguridad del paciente
conectada a tierra; por tal motivo el monitor estáequipado con un cable desmontable de 3 lí neas, que debe
conectarse a un tomacorriente de 3 lí neas y además conectarse a tierra a través de la lí
nea a tierra del cable
de alimentación. En caso de no contar con un tomacorriente de 3 lí neas, por favor consultar con el personal
de electricidad de su hospital.
Advertencia
 No conectar el cable de 3 lí
neas de este monitor a un tomacorriente de 2 lí
neas.
Conectar el cable a tierra con el terminal de puesta a tierra equipotencial del monitor. Si se desconoce si una
determinada combinación de equipos es riesgosa en términos de especificaciones de los equipos, por
ejemplo, si la corriente de fuga conjunta es peligrosa, los usuarios deben consultar con los fabricantes o los
especialistas pertinentes, a fin de garantizar que la necesaria seguridad de los equipos correspondientes no se
verádañada por la combinación propuesta.
9.1.3 Puesta a tierra equipotencial
La protección de primer nivel en el equipo ha sido incluida en el sistema de protección de puesta a tierra del
edificio a través de la puesta a tierra del tomacorriente. Para la verificación interna de corazón o cabeza, el
sistema de monitor multiparamétrico C50 debe conectarse en forma individual a un sistema de puesta a tierra
equipotencial. Un extremo del cable equipotencial (cable de potencial balanceado) debe estar conectado con
el terminal de puesta a tierra equipotencial en el panel posterior del monitor, mientras que el otro extremo
debe estar conectado con una interfase del sistema equipotencial. En caso de algún daño al sistema de
protección de puesta a tierra, el sistema de puesta a tierra equipotencial tomarála función de seguridad de
proteger el cable de puesta a tierra. Los controles de corazón (o cabeza) deberí an llevarse a cabo dentro de
edificios para uso médico instalados con sistemas de protección de puesta a tierra. Antes de cada utilización,
los usuarios deben verificar si el equipo está en buen estado de funcionamiento y prestar atención que el
cable de conexión del paciente con el equipo se encuentre libre de contaminación con electrolitos.
Advertencia
 Si el sistema de puesta a tierra es inestable, el monitor debe ser aplicado con fuente de
alimentación interna.
9.1.4 Condensación
Durante el período de funcionamiento debe asegurarse que el equipo no tenga ninguna condensación.
Cuando el equipo se desplaza de una habitación a otra, podrí
a formarse condensación ya que el equipo está
expuesto en una atmósfera húmeda y a diferentes temperaturas.
Advertencia
 Si el monitor se utiliza en lugares donde hay agentes anestésicos inflamables, podrí
a haber una
explosión.
9-2
Seguridad del paciente
9.1.5 Explicación de los símbolos utilizados en el monitor
Preste atención. Por favor, consulte la documentación suministrada con el monitor (este Manual).
El componente aplicado es un Modelo CF y está diseñado con el dispositivo especial contra

electroshock (especialmente en la corriente de fuga admisible es un dispositivo de aislamiento en forma F
libre de tierra) que es un desfibrilador duradero.
Terminal de puesta a tierra equipotencial
Puesta a tierra de protección
Encendido
9-3
Capí
tulo 10 Mantenimiento y Limpieza
10.1 Revisión de mantenimiento
Antes de monitorear a los pacientes, usted debe:

 Comprobar si hay daños fí
sicos;
 Verifique todas las derivaciones abiertas, conectores y accesorios;
 Verifique todas las funciones a ser usadas para monitorear a los pacientes y compruebe que el
equipo funcione bien; si observa cualquier posibilidad de funciones dañadas, no se debe usar
el Monitor en los pacientes; avise a los ingenieros bioquí
micos de su hospital o a los
ingenieros de mantenimiento de nuestra compañí
a.
 Después de cada reparación el personal calificado debe realizar comprobaciones completas,
incluidas las comprobaciones de seguridad, una vez cada 6 a 12 meses.
Advertencia
 Si un hospital u organismo responsable de usar el Monitor no implementa un plan de
mantenimiento satisfactorio, puede producirse una rara falla funcional en el Monitor que
puede amenazar la salud de las personas.
10.2 Limpieza normal
El Monitor debe mantenerse sin polvo.

Se recomienda limpiar la superficie exterior de la cubierta y la pantalla del monitor. Para limpiar la cubierta
se debe usar un paño suave humedecido con agua jabonosa o un lí
quido para limpieza no corrosivo diluido.
Advertencia
 Apague el Monitor antes de limpiar el Monitor o el sensor.
PRECAUCION
 Para no dañar el Monitor, tenga cuidado de:
 No usar solventes fuertes, como la acetona;
 La mayorí a de los lí
quidos de limpieza solamente se deben usar diluidos. Dilúyalos según las
instrucciones dadas por sus fabricantes;
 No use materiales abrasivos (como esponjas metálicas o lustrador de plata);
10-1
Mantenimiento y Limpiez
 No permita que entren líquidos por la cubierta ni sumerja parte alguna del Monitor en un
lí
quido;
 No deben quedar lí
quidos de limpieza en la superficie del Monitor.
10.3 Esterilización
Excepto aquéllas listadas bajo ―Para uso cuidadoso‖, cualquier otra solución que se pueda clasificar en los
tipos siguientes puede usarse como lí
quido de limpieza para el Monitor:
* Amoní
aco diluido
* Hipoclorito de sodio diluido (blanqueador en polvo)
Atención: el hipoclorito de sodio de 500ppm (diluido 1:100) a 5000ppm (diluido 1:10) es muy efectivo. El
valor especí
fico en ppm depende de cuántos materiales orgánicos (sangre o residuos de animales o plantas)
quedan en la superficie a ser limpiada y esterilizada.
* Formaldehí
do diluido (35~37%)
* Peróxido de hidrógeno (3%)
* Alcohol
* Alcohol isopropí
lico
PRECAUCION
 La superficie del Monitor y del sensor se puede limpiar con alcohol para uso médico, secar al
aire o limpiar con un paño limpio y seco.
 Nuestra compañí a no es responsable por la efectividad de tomar estos quí micos o métodos
como métodos de control de infecciones. Sí rvase consultar a las personas a cargo del control de
infecciones en su hospital o con expertos en epidemias.
10.4 Desinfección
Para los daños al equipo que no son de largo plazo, recomendamos desinfectar el equipo solamente según lo
requieren las reglas de su hospital. El producto para desinfección debe limpiarse primeramente. Materiales
recomendados para desinfección: alcohol y acetaldehí
do.
Respecto a los materiales para desinfección de las derivaciones de ECG, manguitos de presión arterial,
sensor de oxí
geno en la sangre y sonda TEMP, consulte la parte Mantenimiento y limpieza de los capí
tulos o
secciones aplicables.
PRECAUCION
 Tenga cuidado de no dañar el Monitor. No se debe usar EtO o formaldehí
do para fines de
desinfección.
10-2
Mantenimiento y Limpiez
* Trate de usar lí
quidos de bajo contenido o diluya los lí
quidos según las instrucciones de sus fabricantes.
* No permita que entren lí
quidos por la cubierta ni sumerja parte alguna del equipo en un lí
quido.
* No deben quedar lí
quidos de limpieza en la superficie del equipo.
* No vierta lí
quidos en el equipo durante el proceso de desinfección.
10-3
Capí
tulo 11 Monitoreo ECG
11.1 Definición de monitoreo ECG
El monitoreo ECG genera ondas continuas de las actividades ECG de los pacientes a fin de evaluar con
precisión el estado psicológico actual de los pacientes. Por lo tanto, debe garantizarse la correcta conexión de
los cables de ECG a fin de obtener valores de medición correctos. Este monitor portátil puede mostrar 2
ondas al mismo tiempo bajo condiciones normales de funcionamiento.
El cable del paciente consta de dos partes:

El cable que conecta al monitor;
Las derivaciones que conectan al paciente
Con un accesorio de monitoreo de 5 derivaciones, el ECG puede obtener menos de 7 (incluyendo 7)
ondas de dos derivaciones distintas. Los usuarios pueden utilizar la perilla, en el lado izquierdo de las
ondas de ECG en la pantalla, para seleccionar directamente la derivación a ser monitoreada.
Los parámetros de monitoreo mostrados incluyen la frecuencia cardí
aca, el valor de la medición del
segmento ST y las arritmias.
Todos estos parámetros pueden ser tomados como parámetros de alarma.
Atención
 En el ajuste de fábrica del monitor la onda ECG se muestra en la posición de las dos primeras
ondas en la zona de ondas.
11.2 Advertencias durante el monitoreo ECG
Advertencia
 Durante la desfibrilación no se deben tocar los pacientes, las mesas o los equipos.
 El cable de ECG utilizado para el monitoreo de la señal ECG mediante este monitor deberá
ser el provisto por nuestra empresa.
 Al conectar los electrodos o cables de los pacientes, los usuarios deben asegurarse de que no
haya conexión con otras piezas eléctricas conductoras o el suelo, y lo más importante,
asegurarse de que todos los electrodos ECG incluyendo los electrodos neutros están
conectados con el cuerpo del paciente en vez de tomar contacto con elementos conductores de
electricidad o el suelo.
11-1
Monitoreo ECG
Atención
 La perturbación de equipos sin puesta a tierra en torno a un paciente o una perturbación ESU
pueden afectar el trazado de la onda para que funcione incorrectamente.
 Cuando este monitor es operado de acuerdo con las condiciones especificadas en la norma
EN60601-1-2 (capacidad antirradiación: 3 V/M) y la fuerza del campo eléctrico por encima de
1 V/M puede dar lugar a errores de medición en varias frecuencias, se sugiere que el equipo
electrorradiante no deberí
a ser utilizado en un lugar cercano al ECG/respirómetro.
11.3 Procedimientos de monitoreo
11.3.1 Preparación
Preparar la piel del paciente antes de la instalación de los electrodos:

1. La piel es un mal conductor, por lo tanto para garantizar un buen contacto entre los electrodos y la piel
es muy importante preparar bien la piel del paciente.
2. De ser necesario, eliminar el vello del cuerpo que rodea las posiciones de los electrodos.
3. Limpiar bien la piel con agua y jabón (no utilizar éter etí lico o alcohol puro, ya que aumentarán la
resistencia de la piel)
4. Frotar la piel en seco para aumentar el flujo de sangre capilar asícomo también para eliminar restos
de piel y aceite.
5. Instalar la abrazadera o la presilla antes de la instalación de los electrodos
6. Colocar los electrodos en el cuerpo del paciente; en el caso de que los electrodos no contengan pasta
conductora, cubrir con pasta conductora antes de la instalación.
7. Conectar las derivaciones de los electrodos con los cables del paciente;
8. Confirmar la alimentación.
Advertencia
 Comprobar diariamente si las placas de electrodos ECG estimulan la piel; en caso de
cualquier fenómeno de sensibilidad, cambiar los electrodos o la posición cada 24 horas.
 Antes del monitoreo se debe comprobar si las derivaciones funcionan correctamente. Después
de que los usuarios desconecten los cables ECG, la pantalla mostrarála información de error
“Sensor disconnected” (Sensor desconectado) y se activará la alarma de voz.
Atención
 Para proteger el medio ambiente, los electrodos utilizados deben ser reciclados o tratados
adecuadamente.
11-2
Monitoreo ECG
11.3.2 Instalación de las derivaciones ECG
Posiciones de los electrodos de monitoreo ECG

Posicionamiento de los electrodos para el dispositivo de 5 derivaciones
Electrodo rojo (brazo derecho) - colocado debajo de la claví
cula y cerca del hombro derecho
Electrodo amarillo (brazo izquierdo) - colocado debajo de la claví
cula y cerca del hombro izquierdo
Electrodo negro (pierna derecha) - colocado en el abdomen inferior derecho
Electrodo verde (pierna izquierda) - colocado en el abdomen inferior izquierdo
Electrodo blanco (pecho) - colocado en el pecho, como muestra la Figura 11-1
Atención
 La siguiente tabla muestra los nombres de las derivaciones según los estándares europeo y de
los EE.UU. (las derivaciones están representadas como R, L, N, M y C bajo la norma europea
y como RA, LA, RL, LL y V bajo la norma de EE.UU.)
Norma de EE.UU. Norma europea
Nombre de la derivación Color Nombre de la derivación Color
RA Blanco R Rojo
LA Negro L Amarillo
LL Rojo F Verde
RL Verde N Negro
V Marrón C Blanco
Figura 11-1 Posición de los electrodos de ECG de tres derivaciones
11-3
Monitoreo ECG
Figura 11-2 Posición de los electrodos de ECG de cinco derivaciones

Atención
 Para la seguridad del paciente, todas las derivaciones deben estar conectadas al cuerpo del
paciente.
Para el dispositivo de 5 derivaciones, colocar el electrodo del pecho (V) en una de las siguientes posiciones
(Figura 11-3):
V1, alrededor del 4ºmarco en el lado derecho del esternón
V2, alrededor del 4ºmarco en el lado izquierdo del esternón
V3, entre V2 y V4
V4, alrededor del 5ºmarco a lo largo de la lí
nea media de la claví
cula izquierda
V5, en la lí
nea frontal de la axila izquierda, en la misma posición horizontal del V4
V6, en la lí
nea media de la axila izquierda, en la misma posición horizontal del V4
V3R-V7R, en el lado derecho del pecho, idénticas a las posiciones en el lado izquierdo
VE, en la apófisis del proceso xifoides; en caso de que las derivaciones V se coloquen en la espalda, los
electrodos deben situarse en una de las siguientes posiciones:
V7, alrededor del 5ºmarco en la lí
nea posterior de la axila izquierda en la parte posterior
V7R, alrededor del 5ºmarco en la lí
nea posterior de la axila derecha en la parte posterior
11-4
Monitoreo ECG
Figura 11-3 Posicionamiento de los electrodos para el dispositivo de 5 derivaciones
11.3.3 Conexión de derivaciones ECG recomendada para pacientes de cirugía
Advertencia
 Al utilizar equipos ES, los usuarios deben colocar los electrodos ECG en medio de la placa de
puesta a tierra ES y los bisturíes ES para prevenir las quemaduras. Los cables de los equipos
ES no se pueden enrollar junto con los cables ECG.
 Durante el uso de equipos de ES, no colocar electrodos cerca de la placa de puesta a tierra de
tales equipos, de lo contrario las señales ECG se verán muy perturbadas.
El posicionamiento de las derivaciones ECG hará según los tipos de operación, por ejemplo, para
operaciones de pecho, los electrodos se pueden poner en los lados del pecho o en la espalda. Dentro de las
salas de operaciones donde se utilicen electrobisturí
es, a veces discrepancias artificiales pueden afectar a las
ondas ECG; para reducir esas diferencias artificiales, los usuarios pueden colocar los electrodos en los
hombros izquierdo y derecho, cerca del abdomen izquierdo y derecho, con la derivación del pecho a la
izquierda del pecho medio. No deben colocarse electrodos en el brazo izquierdo; de lo contrario las ondas
ECG serán muy pequeñas.
11-5
Monitoreo ECG
11.4 Tecla directa de ECG
○
2 ○
3
○
1
○
4
Figura 11-4 Tecla directa de ECG
Nombre de la primera derivación ECG:

Las derivaciones seleccionables incluyen I, II, III, aVR, aVL, aVF y V.
ECG que utiliza 5 derivaciones, las derivaciones seleccionables incluyen I, II, III, aVR, aVL, aVF
y V;
ECG que utiliza 3 derivaciones, las derivaciones seleccionables incluyen I, II y III.
Las derivaciones en la onda ECG no deberí
an tener los mismos nombres, de lo contrario el sistema cambiará
automáticamente el nombre similar por otro.
Ganancia de la 1ªonda ECG: se usa para ajustar la amplitud de la onda ECG.
Se puede seleccionar la ganancia de cada canal de cálculo, que tiene como columnas×0.125, ×0.25,
×0.5, ×1 y ×2, asícomo también modo automático. Modo automático significa que el monitor
puede ajustar automáticamente la ganancia. En el lado derecho de cada onda ECG hay un
segmento de 1-mv cuya altura y amplitud son proporcionales.
Atención
 Si la señal de entrada es demasiado fuerte, la cresta de la onda puede aparecer truncada. En
este momento los usuarios pueden cambiar manualmente la columna de ganancia de la onda
ECG en función de la onda actual por temor a que la onda estéincompleta.
Modo de filtrado: A través del filtrado se puede obtener una onda más limpia o precisa.
Se puede optar por tres modos de filtrado. En el modo de diagnóstico se muestra la onda ECG sin
filtrar; el modo de monitorización posiblemente conducirá al filtrado de artefactos; el modo de
operación empleado en cirugí
a puede reducir los artefactos y la interferencia de la unidad de
electrocirugí
a. El modo de filtrado se puede utilizar en dos canales y se muestra en la parte
superior de la primera onda ECG.
El modo de filtro ST estádiseñado para ayudar a medir el segmento ST mayor precisión. En este
modo , el rango de respuesta de frecuencia es 0.05Hz - 40Hz . Buena escalabilidad de banda de
11-6
Monitoreo ECG
baja frecuencia puede garantizar una reflexión distorsionada del segmento ST de señales ECG del
paciente y filtrar las señales de alta frecuencia ( ≥ 40Hz ) de interferencia , incluyendo la
interferencia de frecuencia de alimentación. En este modo, el ajuste de la posición de los puntos
de análisis del segmento ST dará lugar a valores más precisos del segmento ST .
Advertencia
 Sólo en el modo de diagnóstico el sistema puede proporcionar la señal real de que no ha sido
tratada. En los modos de filtrado tales como “Monitoring” (Monitoreo) y “Operation”
(Operación), se producirá una onda ECG anormal en distinta medida. En este momento el
sistema sólo puede proporcionar el estado ECG básico, y producirá una mayor influencia
sobre el resultado del análisis del segmento ST. El resultado del análisis de ARR puede verse
en parte afectado en el modo de funcionamiento, por lo que se sugiere que se realicen todos los
esfuerzos para monitorear a los pacientes en el modo de diagnóstico cuando la interferencia
sea pequeña.
Nombre de la ganancia de la 2ªonda ECG: para más detalles, por favor véase ①.
Ganancia de la 2ªonda ECG: para más detalles, por favor véase ②.
Atención
 La señal de ritmo detectada se muestra en la parte superior de la onda ECG en el área de
ondas, que se expresa como “ ”11.5 ECG Menu
11.5 Menúde ajustes ECG
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor en la pantalla principal a los atajos de teclado ECG en
el área de parámetros, a continuación, pulsar la perilla para que aparezca el menúAjustes ECG:
Figura 11-5 Menúde ajustes ECG
Ajustes de la alarma ECG
11-7
Monitoreo ECG
 aca (HR)): Seleccione ―ON‖ para dar el

ALARMA ENC /APAG(Alarma de frecuencia cardí
mensaje y almacenamiento de la alarma cuando tiene lugar la alarma de frecuencia cardí
aca.
apareceráal lado de ECG.
 REG ALM (Registro de la alarma): Los usuarios pueden seleccionar ―On‖ para imprimir las
alarmas HR cuando se producen
 ST ALM ENC/APAG: ON/OFF
 PVCs ALM ENC/APAG:ON/OFF
 CONF ALM PARA FC: se usa para que los usuarios establezcan el lí
mite superior para las alarmas
de HR.se usa para que los usuarios establezcan el lí
mite inferior para las alarmas de HR
Las alarmas tendrán lugar una vez que los valores de HR superen el lí
mite superior o inferior.
Los rangos ajustables de lí
mites superior e inferior de la alarma HR son los siguientes:
Límite superior Límite inferior Largo del paso de
máximo mí nimo ajuste
HR adultos 300 15 1
HR niños 350 15 1
HR recién 350 15 1
nacidos
Atención
 Los usuarios deben configurar lí mites superior e inferior de la alarma basados en las
condiciones clí
nicas de cada paciente. El ajuste de la alarma del lí
mite superior de HR es muy
importante, y los usuarios no deben configurarlo demasiado alto sino tener en cuenta los
factores de revisión. El límite superior de la alarma de HR no debe exceder en 20
latidos/minuto la HR del paciente.
11.6 Configuración de ECG en el área de formas de onda
Gire la perilla hasta el área de formas de onda y presione la perilla para ingresar a la configuración de formas
de onda de ECG
11-8
Monitoreo ECG
Figura 11-6Configuración de ECG
 NOMBRE DERIV (Nombre de la derivación)：

ECG con 5 derivaciones. Las derivaciones seleccionables son I, II, III, aVR, aVL, aVF y V;
ECG con 3 derivaciones. Las derivaciones seleccionables son I, II y III.
 GANANCIA: se usa para ajustar la amplitud de la forma de onda del ECG. Puede seleccionarse la
ganancia de cada canal de cálculo, con columnas como ×0.25, ×0.5, ×1 y ×2, asícomo el modo
automático. Modo automático significa que el monitor puede ajustar automáticamente la ganancia.
En el lado derecho de cada forma de onda de ECG hay una varilla de 1-mV con altura y amplitud
proporcionales.
 BARRIDO: La onda de escaneo de formas de onda de ECG tiene cuatro niveles para escoger: 6.25,
12.5, 25.0 y 50.0mm/s.
 FILTRO (Modo de filtrado): A través del filtrado pueden obtenerse formas de onda más limpias o
precisas. Hay tres modos de filtrado para escoger. En el modo de diagnóstico se muestra la onda
ECG sin filtrar; el modo de monitoreo posiblemente conduciráal filtrado de artefactos; el modo de
operación empleado en cirugí
a puede reducir la interferencia de los artefactos y de la unidad de
electrocirugí
a. El modo de filtrado se puede utilizar en dos canales y se muestra en la parte superior
de la primera onda ECG.
 COLOR ONDA(Color de onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul, violeta.
11-9
Monitoreo ECG
11.7 Configuración ECG en las mediciones
Figura 11-7 Menúde configuración de ECG
1. ALARMA ENC /APAG (Cuando se activa la alarma de ritmo cardí

aco): junto a ECG aparecerála
sugerencia de seleccionar ―OFF‖ .
2. REG ALM (Registro de alarma): Los usuarios pueden seleccionar ―On‖ para imprimir las alarmas de
HR cuando ocurran
3. TIPO DERIV(Tipo de derivaciones): 5 derivaciones o 3 derivaciones
4. CANAL FC(Selección del canal de cálculo de HR)
―Channel 1‖ (Canal 1), significa que la HR se calcula de acuerdo a los datos de la primera onda ECG.
―Channel 2‖ (Canal 2), significa que la HR se calcula de acuerdo a los datos de la segunda onda ECG.
―Auto‖ significa que el monitor seleccionará automáticamente el canal de cálculo de HRH Fuente HR
5. ORIGE FC: ECG ,SPO2 ,AUTO ,AMBAS .Los usuarios pueden seleccionar verificar la HR a través de
ECG o PLETH (onda de grabación volumen de sangre-oxí
geno); si los usuarios seleccionan
―Automático‖, el monitor decidirá la fuente de HR sobre la base de calidad de la señal; si los usuarios
seleccionan ―All‖ (Todos), el monitor mostrará al mismo tiempo HR y PR. En caso de tomar PLETH
como la fuente de HR, se mostraráel aviso PULSE, junto con la voz de pulso.
En caso de tomar PLETH como la fuente de HR, no se tomaráel criterio de alarma sobre HR sino el
criterio de alarma sobre PR. En el caso de estar seleccionado ―All‖, los valores de medición de PR se
visualizarán en el lado derecho de SpO2 en la pantalla principal, y HR y PR sonarán alarmas al mismo
tiempo. La voz de pulso daráprioridad a HR, siempre y cuando haya datos de HR, el recordatorio de
voz estaráahí
; sólo cuando no hay datos de HR, el recordatorio de voz estarásujeto al PR.
6. (ANALISIS DE ST)ST Segment Analysis Seleccione este elemento para ingresar al menú ―ST Segment
Analysis‖.
7. (TACHYCARDIA)Umbral TACHY : establecer el umbral de taquicardia a 100 - 350bpm . Una alarma
11-10
Monitoreo ECG
se activarácuando el valor HR supera dicho umbral .
11.7.1.1 Análisis de arritmias
El análisis de la arritmia se utiliza en el monitoreo clí

nico del ECG de los pacientes bebés y adultos,
detectando el cambio de HR y de PVB, guardando los eventos de arritmia y provocando mensajes de alarma.
Además, puede ser usado para monitorear a pacientes con o sin marcapasos. El personal calificado puede
evaluar el estado del paciente (como ser, HR, PVCS (PVB), frecuencia, ritmo y HB anormal) según el
análisis de la arritmia y hacer un diagnóstico y dar tratamiento. Además de detectar el cambio en el ECG, el
análisis de la arritmia puede monitorear a los pacientes y dar una alarma adecuada.
El valor por defecto funcional del monitoreo de la arritmia en el sistema es el estado de apagado. Los
usuarios podrán iniciar esta función según necesidad.
El monitoreo de las arritmias puede llamar la atención del médico sobre el ritmo cardí
aco del paciente y dar
la alarma a través de la prueba y clasificación de la arritmia y la anormalidad HB.
Este monitor puede realizar 16 tipos de análisis de arritmias.
En el análisis de la arritmia, el sistema guardarálos últimos 200eventos de alarma (la onda ECG de un solo
canal cuatro segundos antes y después de la alarma). El operador puede editar los eventos de arritmia a
través de este menú.
11.7.1.2 Análisis de arritmia
En el menú ―ECG SETUP‖ seleccione ―Arrhythmia Analysis‖ para ingresar al siguiente submenú
 ANAL ARR(Arrhythmia Analysis): Durante el monitoreo se puede configurar en ―ON‖; el resto del
tiempo, en ―OFF‖
 ALARMA ENC /APAG: Seleccione ―ON‖ para que se activen la sugerencia y guardado de alarmas;
seleccione ―OFF‖ para que no se activen las alarmas de PVCs, pero síla sugerencia junto a los
PVCs en el área de parámetros de la pantalla.

 NIVEL ALM(Nivel de alarma): Hay tres opciones: ―high‖ (alto), ―middle‖ (medio) y ―low‖ (bajo).
―High‖ significa la alarma de PVCs más seria.
 REG ALM: Si selecciona ―ON‖ se activaráel registrador durante la alarma de PVCs.
 ALM LATA(Límite superior de alarma): La alarma de PVCs se basa en el lí
mite superior de alarma
establecido. La alarma se activarácuando los PVCs excedan el lí
mite superior.
 ARR autoaprendizaje : en el proceso de monitorización del ECG , cuando la plantilla ECG del paciente
cambia mucho , puede que tenga que tener la posibilidad de aprender una nueva plantilla de ECG con el
propósito de corregir la alarma de arritmia y el valor HR ARR autoaprendizaje.
 ALARMA DE ARR (Configuración de alarma de ARR): Configure la alarma de arritmia.
11-11
Monitoreo ECG
 REVISAR ARR (Recuperación de arritmia): Seleccione esta opción para ver y editar la información de
arritmia del paciente.
En la ventana se listan los últimos eventos de arritmia guardados (una página puede mostrar 10 eventos y
pueden mostrarse a lo sumo 6 páginas).
Presione o para ver la lista de eventos de arritmia en otras páginas.
Cursor Movement (Movimiento del cursor): para mover el cursor a fin de seleccionar los eventos de arritmia
en la lista.
Figura 11-8 Revisión de Eventos de Arritmia
Figura 11-9 Revisión de Formas de Onda de Arritmia
Atención
 En caso de que el número de eventos de arritmia sea superior a 200, el monitor mantendrálos
11-12
Monitoreo ECG
últimos, no los primeros. Usando la función de guardado en caso de corte de energí

a, el
monitor puede guardar 200 eventos de arritmia aunque se corte la energí
a.
11.7.1.3 Mensaje de alarma de PVCs y sistema de mensajes:
Cuando el interruptor del registro de la alarma en el menú relacionado está abierto, la alarma fí
sica
ocasionada porque el parámetro sobrepasa el límite de la alarma hará que la grabadora automáticamente
emita un informe de los valores de los parámetros de alarma y las ondas relacionadas.
11-13
Capí
tulo 12 Medición RESP
12.1 Medición RESP
12.1.1 Cómo se mide RESP?
Este monitor mide los valores de RESP a partir de los valores de impedancia de pecho en dos electrodos; el
cambio de impedancia entre dichos electrodos (debido a las actividades del pecho) generaráuna onda RESP
en la pantalla.
12.1.2 Ajustes del monitoreo RESP
Para el monitoreo RESP no son necesarios electrodos adicionales, pero la forma de instalar los electrodos es
crí
tica. Para algunos pacientes con cuadros clí
nicos en los que se generará una presión interna del pecho
negativa si el pecho se expande horizontalmente, los usuarios deben ubicar los dos electrodos RESP
respectivamente en la lí
nea media de la axila derecha y del lado izquierdo del pecho, donde hay mayor
actividad durante la respiración, a fin de obtener la mejor onda RESP.
Atención
 El monitoreo RESP no es aplicable a pacientes con actividades activas, de lo contrario se
pueden generar alarmas erróneas.
 Instalar los electrodos blanco y rojo en una lí nea diagonal a fin de obtener la mejor onda
RESP. Es necesario mantener el área del hí gado y del corazón fuera de la lí nea formada por
dichos electrodos, a fin de evitar discrepancias artificiales generadas a partir de la cubierta del
corazón o la sangre pulsátil, lo cual es muy importante para los recién nacidos
Verificaciones del monitoreo RESP:

Preparar la piel del paciente antes de la instalación de los electrodos;
Instalar la abrazadera o la presilla para los electrodos, y seguir el método presentado más adelante para
instalar los electrodos en el cuerpo del paciente;
Encender la alimentación para el sistema de monitoreo.
Instalación de los electrodos para el monitoreo RESP
12-1
Medición RESP
12.2 Menúde ajustes RESP (RESTP SETUP)
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor en la pantalla principal al atajo de teclado RESP en el
área de parámetros de la pantalla principal, a continuación, pulsar la perilla para ingresar al menú Ajustes
RESP.
Figura 12-1 Menúde ajustes RESP
Ajustes de la alarma RESP:

 ALARMA ENC /APAG (Interruptor de la alarma): seleccionar ―ON‖ y se procederá al aviso y
guardado de la alarma durante la alarma RR; seleccionar ―OFF‖ y aparecerá ― ‖ al lado de RESP en
el área de parámetros de la pantalla.
 REG ALARMA(Registro de la alarma): Si los usuarios seleccionan ―On‖, ante una alarma RESP, la
grabadora exportarála alarma.
 NIVEL ALM(Niveles de alarma): Se puede seleccionar Alto, Medio y Bajo, y Alto corresponde a la
alarma más grave.
 ALM ALTA(Límite superior de la alarma): se utiliza para establecer el lí
mite superior de la alarma RR.
 ALM BAJA(Límite inferior de la alarma): se utiliza para establecer el lí
mite inferior de la alarma.
La alarma RESP toma los lí
mites superior e inferior establecidos como estándar, y una vez que los
valores RESP superen esos lí
mites se darán las alarmas.
Margen de ajuste de los lí
mites superior e inferior de la alarma RESP:
Límite superior Límite inferior mí
n Monto ajustado
máx por vez
RR adultos 120 0 1
RR niños/recién 150 0 1
nacidos
12-2
Medición RESP
12.3 Configuración RESP en el área de formas de onda
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor a la tecla directa RESP en el área de parámetros de la
pantalla principal. Luego presione la perilla para ingresar al menúRESP Setting.
Figura 12-2 Configuración RESP
 BARRIDO(Velocidad de forma de onda): Tres velocidades opcionales: 6.25mm/s, 12.5mm/s y

25.0mm/s
 GANANCIA(Amplitud de forma de onda): Los usuarios pueden ajustar una visualización agrandada de
las formas de onda RESP con cinco velocidades de agrandamiento opcionales: 0.125,0.25, 0.5, 1, 2,3,4
y 5.
 COLOR ONDA (Color de onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul, violeta.
 RESP LEAD(RESP plomo) : el origen de la forma de onda RESP actual , plomo RA -LA ( I) o RA- LL
( II).
 ENHANCE FILTER(Filtro de Mejora): On ( predeterminado) o Apagado . Se utiliza para filtrar la

interferencia cardiaca
 TIPO DE CURVA: LINE (LÍNEA) y FILL (RELLENA)
12.4 Configuración de RESP en mediciones
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor a la tecla directa RESP en el área de parámetros
de la pantalla principal. Luego presione la perilla para ingresar al menúRESP Setting.
12-3
Medición RESP
Figura 12-3 Configuración de Alarma RESP
 ALARMA ENC /APAG: vea referencia en el menúRESP Setting

 NIVEL ALM: vea referencia en el menúRESP Setting
 REG ALARMA: vea referencia en el menúRESP Setting
 BARRIDO(Velocidad de forma de onda): Velocidad de forma de onda. Tres velocidades opcionales:
6.25mm/s, 12.5mm/s y 25.0mm/s
 GANANCIA(Amplitud de forma de onda): Los usuarios pueden ajustar una visualización agrandada de
las formas de onda RESP con cinco velocidades de agrandamiento opcionales: 0.125,0.25, 0.5, 1, 2,3,4
y 5.
 ALM DE APNEA(Alarma de ahogo): Los usuarios pueden ajustar el tiempo para juzgar el ahogo del
paciente; se puede optar entre 10-60 segundos, cada rotación de la perilla aumentará o disminuirá 5
segundos.
12.5 Mantenimiento y limpieza
Nota y limpieza
Advertencia
 Antes de limpiar el monitor o el sensor, los usuarios deben apagar el equipo y desconectar la
fuente de alimentación de CA. En caso de aparición de daños o envejecimiento en los cables de
ECG, los usuarios deberán cambiar por nuevos cables.
Limpieza
La superficie del monitor y el sensor se puede limpiar con alcohol medicinal, secar de manera natural o
limpiar con paños limpios y secos.
Desinfección
Para evitar daños a largo plazo en el equipo, se recomienda desinfectar los elementos únicamente cuando se
considere necesario en el marco del plan de mantenimiento de su hospital. También se recomienda limpiar
los elementos antes de la desinfección.
Materiales de desinfección recomendados para el monitor:
12-4
Medición RESP
Etanol: 70% alcohol, 70% isopropil

Glioxil
Esterilización
Para evitar daños a largo plazo en el equipo, se recomienda esterilizar los elementos únicamente cuando se
considere necesario en el marco del plan de mantenimiento de su hospital. También se recomienda limpiar
los elementos antes de la esterilización.
12-5
Capí
tulo 13 Monitoreo SpO2
13.1 Definición de monitoreo SpO2
El parámetro de registro del volumen SpO2 se utiliza para medir la SpO2 arterial, es decir, el porcentaje de
oxihemoglobina. Por ejemplo, si hay 97% de las moléculas de hemoglobina que se combinan con oxí
geno de
los glóbulos rojos de sangre arterial, la sangre se describe como SpO2 97%, y la lectura de SpO2 en el
monitor será del 97%. Los valores de SpO2 por lo tanto pueden mostrar el porcentaje de moléculas de
hemoglobina unidas a oxí
geno (formarán la oxihemoglobina), por su parte, los parámetros de registro del
volumen SpO2 también pueden proporcionar las señales PR y las ondas de registro de volumen.
13.1.1 Principio de la medición del parámetro de registro del volumen SpO2
La BOS (saturación de oxí

geno en la sangre) se mide y se determina por el método de oximetrí
a de pulso,
que es un método para medir y determinar la saturación de oxihemoglobina de forma continua y sin ningún
tipo de daño, se utiliza principalmente para medir y determinar cuántos rayos de la fuente de luz del sensor
penetran en el tejido del paciente (como los dedos o las orejas) y llegan a otro receptor.
En cuanto a la longitud de onda mensurable por el sensor, generalmente el LED rojo es de 660nm y el LED
infrarrojo, de 940nm. El poder de salida máximo seleccionable del LED es de 4mW.
El número de rayos que penetran responde a muchos factores, donde la mayorí

a son constantes, pero uno de
estos factores significa que el flujo arterial cambia a través del tiempo porque es pulsante. La BOS de sangre
arterial puede ser obtenida a través de la medición de los rayos absorbidos durante la pulsación. A través de
la detección de las pulsaciones se pueden obtener una onda de ―registro de volumen‖ y la señal PR.
En la pantalla principal se pueden mostar el valor ―SpO2‖ y la onda ―Volume Recording‖ (Registro del
volumen).
Advertencia
 En caso de presencia de carboxihemoglobina, ferrihemoglobina o productos quí
micos
colorantes, el valor de SpO2 tendráuna desviación.
13-1
Monitoreo SpO2
13.1.2 Monitoreo de BOS/Pulso
Advertencia
 El cable para el equipo de electrocirugí
a no puede ser enrollado junto con el cable del sensor.
 Por favor, no coloque el sensor en una extremidad con un conducto arterial o jeringa de
inyección venosa.
Atención
 Por favor no coloque el detector de SpO2 y la cubierta en la misma extremidad para la
medición de la presión arterial, ya que en el curso de la medición de presión arterial, la
obstrucción vascular afectaráa la lectura de BOS.
13.2 Precauciones en el monitoreo de SpO2/Pulso
Atención
 Asegurarse de que la uña no interrumpa la luz.
 El cable detector debe fijarse en la parte posterior de la mano.
 El valor SpO2 siempre se muestra en el lugar fijado.
 La onda SpO2 y el pulso están fuera de proporción.

 Antes del monitoreo, se debe hacer una primera inspección del cable del sensor para ver si
está normal. Si se saca el cable del sensor SpO2 de la toma, la pantalla mostrará la
información de error “Sensor Off”, y se activará la alarma de sonido.
Sólo en los siguientes casos apareceráPR:

 En el menú ECG, establecer ―HR Source‖ (Fuente HR) como SpO2 o todos.
 En el menú ECG, establecer ―HR Source‖ como ―AUTO‖ y en ese momento no habrá señal ECG.
Advertencia
 Si el embalaje del sensor o el sensor tienen signos de daños, por favor no utilizar este sensor
SpO2, y devolverlo al fabricante.
 Un monitoreo continuo y demasiado largo puede aumentar los peligros de cambiar las
propiedades de la piel, como una extraordinaria sensibilidad, enrojecimiento, ampollas o
necrosis por presión, que ocurren con especial facilidad a los recién nacidos o los pacientes con
trastornos de la perfusión o piel inmadura. En tal caso se debe prestar especial atención a
enfocar correctamente la trayectoria del haz hacia la posición de detección del sensor, de
acuerdo con el cambio de calidad de la piel. También se debe hacer una inspección regular de
la posición del sensor y cambiar dicha posición cuando la calidad de la piel empeore. Es
13-2
Monitoreo SpO2
posible que se necesite una inspección más frecuente debido a diferentes estados del paciente.
13.3 Medición del registro de volumen SpO2
1) Encender el monitor;
Colocar el sensor en una posición adecuada del dedo del paciente;
Insertar el conector en el otro extremo del cable del sensor en el orificio SpO2 del módulo SpO2.
Figura 13-1 Posicionamiento del sensor
2) Mediciones del SpO2 en neonatos

El método de medición para neonatos es casi el mismo que para adultos. El sensor se presenta a
continuación.
sensor de SpO2 para neonatos
El sensor de SpO2 incluye un sensor de SpO2 tipo Y y un forro para sensor de SpO2. Coloque el extremo con
LED del sensor de SpO2 tipo Y en el forro para sensor de SpO2. Consulte la siguiente Figura.
Sensor tipo Y Forro de sensor para SpO2
Figura 13-2 Sensor de SpO2 para neonatos（1）
13-3
Monitoreo SpO2
Figura 13-3 Sensor de SpO2 para neonatos（2）
Colocación del sensor de SpO2 neonatal

Ponga el sensor de SpO2neonatal en la mano o el pie del paciente neonato (Figura 11-4). Ajuste el sensor de
SpO2 en posición correcta.
Figura 13-4 Colocación del sensor de SpO2 neonatal
3) Nellcor SpO2
El transductor NELLCOR SpO2 consiste en el cable de conexión Nellcor SpO2 , el sensor de SpO2 infantil
Nellcor y bandas de ajuste, como se muestra en la foto:
Figura 13-5 Componentes de Nellcor SpO2
13-4
Monitoreo SpO2
Figura 13-6 Conexión entre el cable de extensión y el sensor
Ajuste del sensor Nellcor SpO2
Figura 13-7
4) Masimo SpO2
El transductor MASIMO SpO2 consiste en el cable de conexión MASIMO SpO2 , el sensor de SpO2 infantil
MASIMO r y bandas de ajuste, como se muestra en la foto:
Figura 13-8Consist of Masimo SpO2
Ajuste del sensor Masimo SpO2
13-5
Monitoreo SpO2
Figura 13-9 Masimo SpO2
13.4 Restricciones de la medición
Restricciones de la medición
Durante la operación, los siguientes factores pueden afectar la precisión de la medición de SpO2:
 Perturbaciones eléctricas de alta frecuencia, tales como las alteraciones generadas por el propio
sistema o de equipos de electrocirugí
a conectado con el sistema;
 Se utilizan un foto-oxímetro y un sensor de SpO2 durante el proceso de la MRI, ya que la
corriente inductiva puede causar quemaduras;
 Tinción intravenosa
 Movimiento frecuente del paciente;
 Radiación lumí
nica proveniente del exterior;
 Instalación incorrecta del sensor o posición incorrecta en contacto con objetos;
 temperatura de sensor inadecuada (la temperatura ideal debe ser de 28 ℃ -42 ℃);
 El sensor se coloca sobre el cuerpo con un manguito de presión arterial, una guí
a arterial o
venosa;
 Contentido de Hb no funcional tal como COHb y MetHb;
 SpO2 demasiado baja;
 Mala perfusión microvascular en la posición de la prueba;
 Shock, anemia, baja temperatura y la aplicación de medicamentos vasoconstrictores, los cuales
pueden reducir el flujo de sangre arterial a un nivel no mensurable;
 La medición también depende de la absorción de luz con longitudes de onda especial por la
oxihemoglobina y la hemoglobina desoxigenada. La presencia de otros materiales que absorben a
la misma longitud de onda, como la hemoglobina carbonatada, la hemoglobina, el azul de
metileno y el carmí
n de India, conduciráa valores SP02 artificiales o bajos.
13-6
Monitoreo SpO2
13.5 MenúSpO2
13.5.1 Menú de ajustes SpO2
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor al atajo de teclado SpO2 en el área de parámetros, a
continuación, pulsar la perilla para ingresar al menúAjustes SpO2:
Figura 13-10 Menúde ajustes SP02
Advertencia
 Ajustar el lí
mite superior de la alarma de SpO2 al 100% significa liberar el lí
mite superior. Sin
embargo, un nivel alto de SpO2 hará los bebés recién nacidos infectados con fibroplasias
retrolentales, con lo que el límite superior de la alarma de SpO2 debe ser cuidadosamente
seleccionado en base a la práctica clí
nica común reconocida.
Ajustes de la alarma SpO2:

 ALARMA ENC /APAG（ Interruptor de la alarma）: Cuando se selecciona ―ON‖, el aviso y guardado
de la alarma tendrá lugar cuando se active la alarma SpO2 (BOS); cuando se selecciona ―OFF‖, la
alarma no se activará, y aparecerá al lado de SpO2 en el área de parámetros de la pantalla.
 NIVEL ALM(Nivel de alarma): se utiliza para establecer los niveles de alarma y, durante la alarma
SpO2, para el recordatorio y el guardado de la alarma. Las opciones incluyen ―Alto‖, ―Medio‖, y ―Bajo‖;
―Alto‖ representa la alarma más grave.
 REG ALM(Registro de la alarma): Si está seleccionado ―On‖, la grabadora emitirá un reporte durante la
alarma SpO2.
 CONF ALM PARA SPO2(Lí
mite superior/inferior de la alarma SpO2): según el lí
mite superior/inferior
establecido, la alarma se activará cuando SpO2 es más alto que el lí
mite superior o más bajo que el
límite inferior.
 CONF ALM PARA FP(Límite superior/inferior de la alarma PR): según el lí
mite superior/inferior
establecido, la alarma se activarácuando PR es más alto que el lí
mite superior o más bajo que el lí
mite
13-7
Monitoreo SpO2
inferior.
Límites ajustables para SpO2y PR:
Parámetro Límite superior máx Límite inferior mí

n Cantidad ajustada
cada vez
Sp02 100 0 1
PR 254 0 1
Velocidad de la onda
 BARRIDO:La velocidad de barrido de la onda de registro del volumen SpO2 se presenta con las
opciones de 12.5 y 25.0mm/s.
 DEFECTO(Ajustes por defecto): Seleccionar esta opción para ingresar al cuadro de diálogo Ajustes
SpO2 predeterminados, donde los usuarios pueden seleccionar ―Factory Default Setting‖ y ―User
Default Setting‖. Al salir del cuadro de diálogo luego de seleccionar una opción, el sistema emitiráun
cuadro de diálogo para que los usuarios confirmen su selección.
13.6 Configuración de SpO2 en el área de formas de onda
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor a la tecla directa SpO2 en el área de parámetros de la
pantalla principal. Luego presione la perilla para ingresar al menúSpO2 Setting.
Figura 13-11 Configuración de SpO2

 BARRIDO: Velocidad de forma de onda. La velocidad de escaneo de la forma de onda que registra el
volumen de SpO2 se proporciona con las opciones de 12.5 y 25.0mm/s.
 COLOR CURVA(Color de Forma de Onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul, violeta.
 TIPO DE CURVA: LINEA, LLEND
13-8
Monitoreo SpO2
13.7 Alarmas y recordatorios
13.7.1.1 Información sobre alarmas SpO2
Cuando la función de grabación de alarmas en cietos menús está activada, las alarmas fí
sicas activadas
porque los parámetros correspondientes exceden los lí
mites de alarma especificados enviarán de forma
automática los valores de los parámetros de alarma y las ondas de medición pertinentes.
Las alarmas fí
sicas, alarmas técnicas y recordatorios durante la medición del módulo SpO2son las siguientes:
13.8.1.1 Mantenimiento y limpieza
Advertencia
 Antes de limpiar el monitor o el sensor conectado, los usuarios deben apagar el equipo y
desconectar la fuente de alimentación de CA.
Atención
 No esterilizar el sensor con presión.
 No sumergir el sensor en lí
quidos.
 El uso de un sensor o un cable dañado o deteriorado estáprohibido.
13.8.1.2 Limpieza:
Después de haber limpiado la superficie del sensor con una torunda de algodón o un paño de algodón
impregnado con alcohol medicinal, secar con un paño seco. El luminotron y el receptor del sensor se pueden
limpiar por el mismo método. El cable puede ser limpiado y esterilizado con un 3% de peróxido de
hidrógeno o 70% de alcohol isopropí
lico. También se puede utilizar un agente activo para este propósito. Sin
embargo, la junta no se puede sumergir en la solución anterior.
13.9 Información Masimo
 Patente Masimo
Contiene una o ma de las siguientes patentes U.S.: RE38,492, RE38,476, 6,850, 787, 6,826,419,
13-9
Monitoreo SpO2
6,816,741, 6,699,194, 6,684,090, 6,658,276, 6,654,624, 6,650,917, 6,643,530, 6,606,511, 6,584,336,

6,501,975, 6,463,311, 6,430,525, 6,360,114, 6,263,222, 6,236,872, 6,229,856, 6,206,830, 6,157,830,
6,067, 462, 6,011,986, 6,002,952, 5,919,134, 5,823,950, 5,769,785, 5,758,644, 5,685,299, 5,632,272,
5,490,505, 5,482,036, patentes internacionales o un item o un numero de patentes referidas en
www.masimo.com/patents. Incluye funciones de productos de Satshare ® y la patente U.S. 6,770,028.
Otras patentes estan bajo aplicación.
 Otra información
© 2006 Masimo Corporation. Masimo, Radical, Discrete Saturation Transform, DST, Satshare, SET,
LNOP, LNCS, y LNOPv son marcas federales registradas de la coporación Masimo.
RadNet, Radicalscreen, signal IQ, FastSat, fastStart son marcas comerciales registradas de APOD y la
Corporación Masimo.
13-10
Capí
tulo 14 Monitoreo NIBP
La medición de NIBP se puede realizar en el método de oscilación;

Puede ser utilizado en adultos, niños y recién nacidos;
Modo de medición: medición manual, automática y continua. En cada modo se puede mostrar NS, NM y
ND.
 Modo ―Manual‖: la medición sólo se puede realizar una vez.
 Modo ―Auto‖: la medición se puede repetir. El tiempo del intervalo se puede establecer en
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/480 minutos.
 Modo ―Continuo‖: la medición se puede realizar de manera continuada dentro de los 5 minutos.
Advertencia
 No aplicar la medición NIBP en un paciente con anemia falciforme o cualquier daño de la piel
o que se espera pueda tener daños en la piel.
 Para los pacientes con DIC grave, los usuarios deben decidir si aplicar la medición de NIBP
basado en la evaluación clí nica, ya que podrí
a haber un tumor sanguí neo en la zona de
contacto entre el cuerpo y el brazalete.
 En caso de la medición en lactantes y recién nacidos, los usuarios deben asegurarse de
seleccionar el modo de ajuste correcto (consultar el ajuste del Menú de Información del
Paciente). Un modo incorrecto puede poner en peligro la seguridad del paciente, ya que los
niveles de presión arterial en adultos son demasiado altos para ser aplicados en niños y recién
nacidos.
14.2 Monitoreo NIBP
14.2.1 Medición de la NlBP
Advertencia
 Antes de la medición, los usuarios deben asegurarse de que el modo de monitoreo seleccionado
sea aplicable a los pacientes (adultos, niños o recién nacidos).
 No instalar el brazalete en una parte del cuerpo con guí as venosas u otro tipo de tubuladuras.
Durante el inflado del brazalete, una infusión lenta o un bloqueo de la infusión pueden causar
14-1
Monitoreo NIBP
daños en la zona del cuerpo circundante.

 La manguera de inflado que conecta el brazalete de presión arterial al monitor debe estar
estirada, sin ningún tipo de enredo.
1. Insertar la manguera de inflado en la conexión de un brazalete de presión arterial y encender la

fuente de alimentación.
2. Según el siguiente método (Figura 14-1), ajustar el brazalete de presión arterial en el brazo o
muslo de un paciente.
 Confirmar que el brazalete estétotalmente ventilado.
 Seleccionar un brazalete de tamaño adecuado para el paciente, y asegurar que la marca esté
justo a lo largo de la vena adecuada y que el brazalete no se ajuste al cuerpo demasiado fuerte, de
otro modo una parte del cuerpo distante podrí
a cambiar de color o incluso sufrir una isquemia.
Figura 14-1 Uso del brazalete
Atención
 El ancho del brazalete debe ser el 40% del perímetro del brazo (50% en el caso de los recién
nacidos) o 2/3 de la longitud del brazo. El ancho de la parte inflable del brazalete debe ser
suficientemente grande como para rodear el 50%~80% del brazo. Brazaletes de tamaño
inadecuado generarán lecturas incorrectas. En caso de problemas con el tamaño de un
brazalete, los usuarios deberán cambiar por uno más grande a fin de reducir los errores.
Guí
a de Operaciones
1. Realizar una vez una medición Automática.
Ingresar al menú ―NIBP Setting‖ (Configuración NIBP), seleccionar un intervalo de tiempo adecuado en
―Time Interval‖, y pulsar la tecla ―START/STOP‖ en el panel frontal. Entonces, el sistema comenzará la
medición automática con el inflado en el intervalo de tiempo especificado.
Advertencia
 Si la medición de NIBP en el modo Automático dura demasiado tiempo, la parte del cuerpo en
contacto con el brazalete puede tener púrpura alérgica, isquemia y lesiones neurales. Durante
el monitoreo del paciente, los usuarios deben verificar con frecuencia el color, la temperatura
y la sensibilidad de las partes del cuerpo distantes. Si se llegara a notar cualquier fenómeno
anormal, los usuarios deberán colocar el brazalete en otra ubicación o suspender
inmediatamente la medición de la presión arterial.
14-2
Monitoreo NIBP
 Si la medición de NIBP en el modo Automático dura demasiado tiempo, la parte del cuerpo en
contacto con el brazalete puede tener púrpura alérgica, isquemia y lesiones neurales. Durante
el monitoreo del paciente, los usuarios deben verificar con frecuencia el color, la temperatura
y la sensibilidad de las partes del cuerpo distantes. Si se llegara a notar cualquier fenómeno
anormal, los usuarios deberán colocar el brazalete en otra ubicación o suspender
inmediatamente la medición de la presión arterial.
 En caso de dudas sobre la precisión de la lectura, los usuarios deben utilizar otros medios que
permitan verificar los signos vitales de los pacientes antes de comprobar el monitor,
 En caso de que algún lí
quido se vuelque sobre el equipo o sus accesorios, sobre todo cuando el
lí
quido puede haber entrado en el tubo o el monitor, ponerse en contacto con el departamento
de mantenimiento del hospital.
2. Detener la medición automática

En cualquier momento durante el proceso de medición automática, pulsar el botón START/STOP detendrá
la medición automática.
3. Realizar una vez una medición manual
 Ingresar en el menú ―NIBP Setting‖, seleccionar ―Time Interval‖ y establecer su valor como ―Manual‖,
luego presionar el botón START/STOP en el panel frontal para iniciar la medición manual.
 Durante el tiempo muerto de una medición automática, pulsar el botón START/STOP iniciará una
medición manual; si los usuarios presionan entonces el botón START/STOP de nuevo, se detendrála
medición manual y continuarála medición automática.
4. Llevar a cabo una medición manual durante el proceso de medición automática
Simplemente presionar el botón START/STOP en el panel de control.
5. Detener una medición manual
Volver a presionar el botón START/STOP en el panel de control.
6. Realizar una medición continua
Ingresar al menú ―NIBP Setting‖ y seleccionar la opción ―Continuous‖ para iniciar una medición continua,
que siempre durará10 minutos.
7. Detener la medición continua
En cualquier momento durante el proceso de medición continua, pulsar el botón START/STOP detendrála
medición continua.
14.2.2 Restricciones de la medición
La medición de vibraciones tiene su restricción sujeto a las condiciones del paciente. Este método de medida
busca ondas de pulso regulares generadas por la presión arterial, de modo tal que cuando las condiciones del
paciente hacen que este método de detección de ondas no trabaje bien, los valores de medición ya no son
más fiables y el tiempo de medición es más largo. Los usuarios deben comprender que los siguientes casos
14-3
Monitoreo NIBP
afectarán el método de medición, haciendo que la presión medida sea poco fiable o que el tiempo de
medición se extienda. En tales casos, las condiciones del paciente hacen imposible continuar con la
medición.
 Movimientos del paciente
En caso de que un paciente se mueva, tenga temblores o convulsiones, la medición serápoco fiable o incluso
imposible, ya que tales escenarios alterarán la detección de pulso arterial y extenderán el tiempo de
medición.
 Arritmia
En caso de que un paciente muestre latidos irregulares del corazón como resultado de una arritmia, la
medición serápoco fiable o incluso imposible, mientras que el tiempo de medición también se extenderá.
 Máquina corazón-pulmón
Si un paciente estáconectado con una máquina corazón-pulmón artificial, la medición no se podrárealizar.
 Cambio en la presión
Dentro de cierto tiempo si la presión arterial del paciente cambia inmediatamente mientras que los usuarios
están analizando el pulso arterial a fin de obtener valores de medición, la medición serápoco fiable o incluso
imposible.
 Shock grave
En el caso de que un paciente se encuentra bajo shock grave o temperaturas extremadamente bajas, la
medición serápoco confiable ya que la reducción en el flujo de sangre periférica se traduciráen la reducción
del pulso arterial.
 Limites de HR
En el caso de HR inferiores a 40bpm o superiores a 240bpm, no se puede hacer una medición de la presión
arterial.
14.2.3 Configuración y ajustes de los parámetros NIBP
Los resultados de la medición de la NIBP y la información pertinente se muestran en la pantalla de la

siguiente manera:
Tiempo de medición
Unidad NIBP
Valor medido
Manguito para la presión
Modo de medición
14-4
Monitoreo NIBP
14.2.4 Menú de ajustes NIBP
Girar la perilla, mover el cursor al atajo de teclado NIBP en el área de parámetros, y a continuación, pulsar la
perilla para ingresar al menúAjustes NIBP.
Figura 13-2 Menúde ajustes NIBP

■ ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): Si se selecciona ―ON‖, la sugerencia de la
alarma y el guardado se realizarán cuando la presión genere una alarma; si se selecciona
―OFF‖, no se activará la alarma pero se indicará al lado de NIBP en el área de
parámetros de la pantalla.
■ REG ALM (Registro de alarma): Los usuarios pueden seleccionar ―On‖ para dar salida a
través del registrador cuando ocurran alarmas de presión arterial
■ MOSTRAR COLOR (Color de Forma de Onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco,
azul, violeta.
■ CONF ALM PARA PANI SIST /MED/DIÁST (lí
mites superiores/inferiores de NS, ND, NM)
Adultos:
NS: límite superior: 42-270 mmHg límite inferior: 40-268 mmHg
ND: límite superior:12-210 mmHg lí
mite inferior:10-208 mmHg
NM: límite superior:22-230 mmHg lí
Pediátricos:
Neonatos:
14-5
Monitoreo NIBP
14.3 Configuración de NIBP en mediciones
Los usuarios pueden girar la perilla y mover el cursor a la tecla directa NIBP en el área de parámetros
de la pantalla principal. Luego presione la perilla para ingresar al menúNIBP Setting.
Figura 13-3 Configuración de NIBP

■ ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): Si se selecciona ―ON‖, la sugerencia de la
alarma y el guardado se realizarán cuando la presión genere una alarma; si se selecciona
―OFF‖, no se activará la alarma pero se indicará al lado de NIBP en el área de
parámetros de la pantalla.
■ REG ALM (Registro de alarma): Los usuarios pueden seleccionar ―On‖ para dar salida a
través del registrador cuando ocurran alarmas de presión arterial
■ UNIDAD: mmHg/kPa
■ INTERVALO (Intervalo de tiempo): Intervalo de tiempo (Unidad: minuto) para medición
automática: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 480 minutos, Manual y Continuo.
Después de que los usuarios seleccionen un intervalo se mostrará ―Please press the ‗START/STOP‘
button‖ (Presione el botón ‗START/STOP') en el área de recordatorios de NIBP. Luego los usuarios
aprietan el botón para empezar a bombear para la primera medición automática. Para detener la
medición automática y volver al modo manual, los usuarios solamente tienen que seleccionar
―Manual‖ durante el intervalo de medición.
■ MOSTRAR COLOR (Color de Forma de Onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco,
azul, violeta.
Calibración
El fabricante recomienda utilizar un medidor de presión o tensiómetro de mercurio calibrados con una
precisión superior a 1mmHg para la calibración. Los usuarios pueden seleccionar el í
tem de Calibración
para iniciar la calibración, mientras este ítem cambia a ―Stop calibration‖ (Detener calibración); si en
14-6
Monitoreo NIBP
dicho momento se pulsa el botón, el sistema detendrála calibración.
Advertencia
 La calibración para la medición de NIBP debe hacerse cada dos años (o realizarse siguiendo el
plan de mantenimiento de su hospital). Por favor, seguir los siguientes detalles para
comprobar su rendimiento.
14.4 Información de alarmas de NIBP
Si la función del registro de alarmas en el menú pertinente ha sido activada, las alarmas fí
sicas activadas
porque los parámetros exceden los límites de alarma pueden activar el registrador para que dé salida
automáticamente a los valores de parámetros de alarmas y las formas de onda de las mediciones pertinentes.
La siguiente tabla lista las alarmas posibles durante el proceso de medición de NIBP.
14.5 Alarmas y recordatorios NIBP
Cuando la función de grabación de alarmas en el menú correspondiente está activada, las alarmas fí
sicas
activadas porque los parámetros exceden los lí
mites de alarma pueden activar la grabadora para enviar de
forma automática los valores de los parámetros de alarma y las ondas de medición pertinentes. En la tabla
siguiente se muestran las distintas alarmas que pueden aparecer durante el proceso de medición de NIBP.
Advertencia
 No comprimir la manguera de goma sobre el brazalete.
 Mantenga el agua o lí quidos de limpieza lejos de la toma del conector en la parte frontal del
monitor, de lo contrario el equipo podrí
a resultar dañado.
 Durante la limpieza del monitor, los usuarios sólo necesitan limpiar la superficie exterior de la
toma de conexión en lugar de su superficie interna.
 En el caso de que un brazalete reciclable se desconecte del monitor mientras se estélimpiando,
los usuarios deben ubicar la tapa cubierta encima de la manguera de goma a fin de impedir
que los lí
quidos entren en la manguera de goma y sean absorbidos dentro del módulo.
Para colocar la bolsa de goma dentro del brazalete, los usuarios deben colocar la bolsa de goma cerca de la
apertura lateral del brazalete, haciendo que la manguera de goma esté alineada con la abertura larga del
14-7
Monitoreo NIBP
brazalete, luego enrollar verticalmente la bolsa de goma e insertarla en la apertura larga, sostener la
manguera de goma y el brazalete, y luego sacudir el brazalete completo hasta que la mordaza de goma se
posicione exactamente. Insertar la manguera de goma en el brazalete, dejándola correr a través del
revestimiento del orificio y extenderla.
Brazalete de presión arterial de uso único
Los brazaletes de uso único sólo se pueden utilizar para un paciente. No usar el mismo brazalete con
pacientes diferentes. No tome los brazaletes de uso único para su desinfección o esterilización por vapor de
alta presión. Sin embargo, los usuarios pueden utilizar jabón para limpiar los brazaletes de uso único a los
fines del control de infecciones.
Atención
 Para proteger el medio ambiente, los brazaletes de uso único utilizados deben ser reciclados o
tratados adecuadamente.
14-8
Capí
tulo 15 Monitoreo TEMP
15.1 Monitoreo TEMP
El monitor C50 tiene un solo canal de medición de TEMP. Los datos de temperatura se pueden medir con el
detector de TEMP.
15.1.1.1 Ajustes de la medición de TEMP
Para los detectores de TEMP de uso único, los usuarios deben introducir los cables TEMP en las ranuras y
luego conectar los detectores con dichos cables; para los detectores TEMP reutilizables, los usuarios pueden
insertar los mismos directamente en las ranuras.
Fijar firmemente los detectores TEMP al cuerpo del paciente.
Encender la alimentación del sistema.

Advertencia
 Antes del monitoreo los usuarios deberán comprobar el estado de los cables del detector,
desenchufando el cable del detector TEMP del conector, entonces la pantalla deberámostrar
la información de error “T sensor disconnected” (Sensor T desconectado) y se emitirá una
alarma de voz.
 Tenga cuidado al usar o almacenar detectores y cables de TEMP; los detectores y cables de
repuesto deben ser enrollados en forma de lazos sueltos. Los alambres apretados en el interior
del detector y los cables, en caso de haberlos, pueden causar daños mecánicos.
 La calibración de un detector de TEMP debe hacerse cada dos años o cumplir con el
programa especificado de su hospital. Cuando se requiera la calibración, por favor póngase en
contacto con el fabricante.
Atención
 Un detector TEM de uso único se podráusar sólo una vez.

 Durante el proceso de monitoreo el detector de TEMP se auto-detectará una vez por hora;
dicha auto-detección dura 2 segundos y no afectarála operación normal del monitor TESP
15-1
Monitoreo TEMP
15.2 Menúde ajustes TEMP
Los usuarios pueden usar la perilla para mover el cursor al atajo de teclado TEMP en el área de parámetros y
pulsar la perilla para ingresar al menúAjustes TEMP.
Figura 15-1 Menúde ajustes TEMP
Ajustes de la alarma
 ALARMA ENC /APAG (Interruptor de la alarma): Cuando se selecciona ―ON‖, tendrá lugar el
aviso y guardado de la alarma cuando se active la alarma TEMP; cuando se selecciona ―OFF‖, la alarma
no se activará, y aparecerá al lado de TEMP en el área de parámetros de la pantalla.
 NIVEL ALM(Niveles de alarma): Alto, Medio o Bajo podrán ser seleccionados por los usuarios
para establecer los niveles de alarma.
 REG ALM(Registro de la alarma): se utiliza principalmente para el inicio/cierre de la función de
salida del registro de alarma TEMP. Si estáseleccionado ―On‖, se emitirá la alarma TEMP presente a
través de la grabadora.
 MOSTRAR COLOR (Color de visualización): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul,
violeta.
 T1\T2\TD ALM HI/LO (ALTO/BAJO)
 Unidad TEMP: ℃ o ℉
15-2
Monitoreo TEMP
15.3 Configuración de TEMP en mediciones
Figura 15-2 Configuración de TEMP

■ UNIDAD DE TEMP: ℃ o ℉
■ DEFECTO (Configuración predeterminada): Consulte ―Configuración predeterminada de ECG‖
en ―Monitoreo de ECG/TEMP‖.
15.4 Información de alarma e información de sugerencia
En caso de que se active la función de registro de alarma en los menús pertinentes, las alarmas fí
sicas
causadas porque los parámetros pertinentes exceden los lí
mites de alarma pertinentes activarán el registrador
para que dé salida automáticamente a los valores de parámetros de alarma y formas de onda de las
mediciones pertinentes. Las alarmas fí
sicas, alarmas técnicas y recordatorios que pueden ocurrir durante la
medición de TEMP son los siguientes:
15.5 Alarmas y recordatorios
En caso de que la función de grabación de alarmas en el menú correspondiente estéactivada, las alarmas
fí
sicas activadas porque los parámetros exceden los límites de alarma correspondientes activarán la
grabadora para enviar de forma automática los valores de los parámetros de alarma y las ondas de medición
pertinentes. Las alarmas fí
sicas, alarmas técnicas y recordatorios que pueden suceder durante la medición
TEMP son las siguientes:
15-3
Monitoreo TEMP
Advertencia
 Antes de limpiar el monitor o el sensor conectado, los usuarios deben apagar el equipo y
desconectar la fuente de alimentación de CA.
 Si se está usando un detector de TEMP de uso único, se permite volver a desinfectar o
reutilizar este detector.
 Para proteger el medio ambiente, los electrodos TEMP de uso único deben ser reciclados o
tratados adecuadamente.
Este monitor es compatible con los detectores TEMP de la serie YSI400, cuyos procedimientos de
limpieza son los siguientes:
Detectores TEMP reutilizables:
El calentamiento de un detector TEMP no puede ser mayor de 100ºC (212ºF), ya que dicho detector
sólo puede admitir 80ºC (176ºF) - 100ºC (212ºF) durante breves perí
odos de tiempo.
Los detectores no pueden ser desinfectados por vapor.

Sólo se pueden utilizar agentes de limpieza con alcohol para la desinfección.
Durante el uso de detectores directos, los usuarios deben cubrirlos con un adhesivo protector.
Cuando se limpien los detectores, los usuarios deben utilizar una mano para sostener de un extremo y
con la otra mano pasar hacia abajo un paño húmedo sin pelusa para lavar los detectores hacia la
dirección del conector.
15-4
Capí
tulo 16 Monitoreo CO2
El Monitor C50 adopta las modalidades de medición de CO2 de flujo lateral y flujo principal. El módulo
mide la presión de CO2 (P CO2) para obtener el CO2 espirado (Et CO2), el CO2 inspiratorio (Ins CO2) y la
frecuencia respiratoria de la ví
a aérea (AWRR) y muestra la onda de presión de CO2.
Advertencia
 Evitar el golpe o la vibración de dióxido de carbono en la medida de lo posible.
Atención
 No utilizar el instrumento en un ambiente con productos inflamables o gases anestésicos.

 El instrumento sólo puede ser operado por profesionales que han recibido una formación
profesional y
con un acabado conocimiento del Manual.

Seleccionar la opción ―Module On/Off Setting‖ (Configuración On/Off del módulo) en el menú ―System
Setting‖ (Configuración del Sistema) y configurar el on-off de CO2 para que estéen on (marcando con una
tilde ―‖). Aparecerála siguiente figura (la presente figura es de modo demostrativo):
Figura 16-1 Interfase principal del módulo CO2 (CO2 e IBP son í
tems opcionales)
16.2 Principio de medición y procedimiento de trabajo
La medición se realiza sobre la base de la caracterí stica del CO2 de poder absorber los rayos infrarrojos en
una longitud de onda de 4.3um. El procedimiento de medición implica primero hacer ingresar CO2 a la
cámara de medición y luego irradiarlo con rayos infrarrojos de un lado y, del otro lado, utilizar un sensor
para determinar el grado de atenuación de los rayos infrarrojos recibidos. El grado de atenuación es
directamente proporcional a la concentración de CO2.
La relación de conversión entre la presión parcial de CO2y la concentración de CO2 es:
presión parcial de CO2 (mmHg) = concentración de CO2 (%) * Patm (presión atmosférica)
El módulo de CO2 adopta los modos de medición del comando automático (Autorun) con una frecuencia de
16-1
Monitoreo CO2
muestreo de onda de una vez por cada 31msc.
16.3 Instrucciones de Operación para la conexión de CO2
(1) El esquema de conexión del modulo de mainstream producido por la compañí

a RESPIRONICS se
muestra en la figura debajo:
Figura 16-2 Connection CO2 de modo Mainstream
(2) El esquema de conexión del modulo sidestream producido por RESPIRONICSS es mostrado en la
figura debajo:
Figura 16-3 Esquema de conexión del Modo CO2 Sidestream
(3) El esquema de conexión del analizador sidestream ISA™producido por la compañí

a PHASEIN se
muestra en la figura debajo:
16-2
Monitoreo CO2
Sampling tube
Figura 16-4 Esquema de conexión de Analizador CO2 sidestream ISA™
(4) El esquema de conexión del analizador de mainstream IRMA™ producido por PHASEIN se muesetra
debnajo:
Figura 16-5 Esquema de conexión de Analizador de CO2 IRMA™ (IRMA CO 2)
El monitoreo del equipo producido por esta compañí

a soporta la medida de CO2 utilizando un módulo
TM
mainstream o sidestream producido por la compañí
a IRONICES, en un analizador sidestream ISA
(ISA CO2 (CO2) CAT.NO.800101) producido por la compañí
a PHASEIN.
Atención
 Cuando un analizador de sidestream ISATM (ISA CO2 (CO2) CAT NO. 800101) producido
por la compañí a PHASEIN es utilizada para monitorear el CO2, por favor consultar los
contenidos de selección titulado “17.6 Procedimiento de Mediad y Revisión Antes de Usar”
para el procedimiento de medida , y cambiar el procedimiento para la configuración del menú
del módulo AG para la configuración del menúde CO2.
Advertencia
 Antes de utilizar, revisar las conexiones de las ví
as respiratorias. No utilizar cuando es visible
un daño o rajadura en el adaptador de ví a respiratoria.
 El CO2 debe ser cerrado cuando es utilizado, de lo contrario, la vida de servicio de los módulos
de CO2 seráreducido debido a sus operaciones sin detección de largo perí odo.
16-3
Monitoreo CO2
16.4 Procedimientos de Medición de CO2
Sobre la base de diferentes módulos de CO2 utilizadas, determinar si es necesario ajustar las opciones de
menú tales como ―Compensación de oxígeno‖, ―Gas de equilibrio‖, ―Altitud‖ y ―presión atmosférica‖, etc
para el instrumento. Cuando un analizador de flujo lateral ISA TM
(ISA CO2 (CO2) CAT. NO. 800101) producido por la empresa PHASEIN es utilizado, si no hay tales
ajustes como la altitud y la presión atmosférica, etc, significa que tales funciones se han realizado
automáticamente por el módulo, y no necesita ser manejado. Por favor consultar el manual de instrucciones
que viene en el módulo.
Si necesita la función de mensaje de alarma de CO2, se puede establecer esta función en ―Configuración de
CO2‖.
16.5 Procedimiento de medición de los modulos de Mainstream y Sidestream
de la marca RESPIRONICS
The RESPIRONICS branded sidestream analyzer operating procedure is roughly the same as the mainstream
analyzer operating procedure; please refer to the sidestream analyzer operating procedure for the mainstream
analyzer operating procedure.
(1) Inicie el equipo de monitoreo de conmutador

(2) Realizar las conexiones de acuerdo al tipo de módulo de CO2 o de acuerdo a las figuras 16-2 o 16-3, y
conectar el cable de interface del módulo de CO2 a la interface de CO2del módulo de conexión de CO2
o el minihost.
(3) Ingresar a la pantalla convencional del equipo de monitoreo, seleccionar (Intercambio de forma de
onda ) “CONF DE MÓDULO” para llamar los parámetros y forma de onda de ―CO2‖ que desea
supervisar, por ejemplo, (CO2) (este paso puede omitirse si la pantalla ya ha mostrado los parámetros y
la forma de onda del CO2).
(4) Ajuste (Switch CO2) a (Encendido)
(5) Cuando el módulo de CO2 se conecta al monitor, el modo de trabajo del módulo se encuentra en
estado de ―Medición‖; sin embargo, con el fin de asegurarse que este en el estado de trabajo correcto,
por favor ingresar al menú (Ajustes de CO2) para determinar su ―Modo de Trabajo‖ al modo de
(Medida).
(6) Ajuste (Switch CO2) a (Encendido).
16-4
Monitoreo CO2
(7) En el menú(Configuraciones de CO2) , determinar (Compensación de Oxí

geno) a 21 ( por lo general, a
pesar de que es 21 en este menú, con el fin de asegurarse que su punto de referencia se encuentra en
un estado activado, el cliente todaví
a tiene que volver a activarla);
(8) En el menú ( Ajuste de CO2) seleccione un (Gas Balanceado), aire interior, gas hilarante o helio
( usualmente si no se utiliza gas hilarante o helio, usted puede seleccionar el aire de interiores);
(9) En el menú (Configuraciones CO2), seleccionar una (Altitud) correcta : 0 ~ 5029. 2 m, instrumento
por defecto: 0m; se refieren principalmente a la siguiente tabla para su estándar:
Tabla de Conversión de Presión – información Ent CO2para elevaciones del nivel de agua
Elevación a nivel del mar Presión Atmosférica 5% CO2
Pulgada m mmHg ETCO2 mmHg
Nivel del mar (0) Nivel del mar (0) 760 38
500 152. 4 745 37
750 228. 6 738 37
1, 000 304. 8 731 37
1, 500 457. 2 717 36
2, 000 609. 6 704 35
2, 500 762 690 35
3, 000 914. 9 677 34
3, 500 1066. 8 665 33
4, 000 1219. 2 652 33
4, 500 1371. 6 640 32
5, 000 1524 628 31
5, 500 1676. 4 616 31
6, 000 1828. 8 604 30
6, 500 1981. 2 593 30
7, 000 2133. 6 581 29
7, 500 2286 570 29
8, 000 2438. 4 560 28
8, 500 2590. 8 549 27
9, 000 2743. 2 539 27
10, 000 3048 518 26
10, 500 3200. 4 509 25
11, 000 3352. 8 499 25
11, 500 3505. 2 490 24
12, 000 3657. 6 480 24
12, 500 3810 471 24
13, 000 3962. 4 462 23
13, 500 4114. 8 454 23
14, 000 4267. 2 445 22
14, 500 4419. 6 437 22
15, 000 4572 428 21
15, 500 4724. 4 420 21
16, 000 4876. 8 412 21
16, 500 5029. 2 405 20
16, 800 5120. 6 400 20
Tabla 16-1
16-5
Monitoreo CO2
Nota: 760 mmHg es asumido en el nivel del mar en 0. Cálculo de la Presión Atmosférica: el nivel del mar
basado en la temperatura de ambiente es asumido como 0. Consultar la Tabla de la parte superior.
Advertencia
 Al establecer la elevación del nivel del mar, el monitor no es automáticamente cambiado con
las compensaciones de presión de aire. Corregir la elevación del nivel del mar que se debe
establecer antes del primer uso del programa de medición del CO2. El ajuste incorrecto de la
elevación del nivel del mar darálugar a lecturas errónea de CO2. Una desviación de 5% de
CO2 que es generalmente generado correspondiente a diferencia de cada 1000m de altura.
(10) En el menú (Configuraciones de CO2), seleccionar una (Presión Atmosférica) correcta: 405 ~ 760
mmHg, el instrumento por defecto es 760 mmHg, cuando el valor de CO2 estáen u lado alto o en un
lado bajo, seleccionar una presión atmosférica apropiada basado en la condición local mediante
referencia de la tabla de la parte superior ( ya que la presión atmosférica y la altitud son
correspondientes, la presión atmosférica sólo se puede ajustar mediante el ajuste de la altura.).
(11) En el menú (Ajustes de CO2), seleccione (cero); después de la selección cero, el siguiente mensaje es
visualizado en la esquina derecha inferior de la pantalla: Puesta a cero… Por favor espere 30 segundos;
usted puede comenzar la medición de CO2 solo después que desaparece el mensaje.
16.6 Procedimientos de Medición de los Analizadores de Sidestream
Mainstream de la marca PHASEIN
El procedimiento de operación del analizador de sidestream de la marca PHASEIN es aproximadamente el

mismo que el procedimiento corriente de funcionamiento de cualquier analizador, por favor, consulte el
procedimiento de operación del analizador de flujo lateral para el procedimiento de operación del
analizador mainstream.
16.6.1 Pasos de Medición
Si usted desea fijar el equipo de monitoreo en orden a iniciar el analisis de gas, por favor ejecute el siguiente
procedimientos:
(a) Inicie el equipo de monitoreo de conmutador
(b) Conectar el tubo de muestreo Nomoline a la interface de entrada del analizador ISA ( módulo de
CO2)
(c) Conectar el cable de interface del analizador ISA a la interface de CO2 del módulo de conexión de
CO2 o el minihost.
(d) Ingresar a la pantalla convencional del equipo de monitoreo, seleccionar (Intercambio de forma de onda)
16-6
Monitoreo CO2
“CONF DE MÓDULO” para llamar los parámetros y forma de onda de ―CO2‖ que desea supervisar,
por ejemplo, (CO2) (este paso puede omitirse si la pantalla ya ha mostrado los parámetros y la forma de
onda del CO2).
(e) Cuando el módulo de CO2 se conecta al monitor, el modo de trabajo del módulo se encuentra en
estado de ―Medición‖; sin embargo, con el fin de asegurarse que este en el estado de trabajo correcto,
por favor ingresar al menú (Ajustes de CO2) para determinar su ―Modo de Trabajo‖ al modo de
(Medida).
(f) Determinar la (Compensación de Oxí
geno), (Consumo de Gas Hilarante) apropiado.
(g) Conectar la salida de gas de muestreo al sistema de descarga, o hacer que el gas fluya de vuelta al
circuito del paciente.
(h) Si la indicación LED de color verde, El Analizador ISA estádisponible.
(i) Para llevar a cabo la inspección antes de su uso de acuerdo a la declaración de la ―Revisar antes del
uso‖.
(j) l. Si la inspección es normal, comenzar a monitorear el Gas CO2.
Revisar antes del uso
Antes de conectar el tubo de muestreo Nomoline al circuito de respiración, llevar a cabo los siguientes pasos:
(a) Conectar el tubo de muestro a la interfaz de entrada de gas (LEGI) del módulo ISA CO2 .
(b) Revisar si la luz verde de LEGI está constantemente encendido o no ( El sistema de indicación es
normal).
(c) Exhale el tubo de muestreo, revisar si una forma de onda valida de CO2 y el valor son visualizados
en el equipo de monitoreo.
(d) Utilizar la punta del dedo para bloquear el tubo de muestreo, y mantener durante 10 s.
(e) Examinar si hay una precaución de obstrucción y si el LEGI muestra una luz parpadeante roja.
(f) Bajo apropiadas circunstancias: Llevar a cabo la verificación en el circuito del paciente que es
conectado con la lí
nea de muestreo.
Atención
 Si la interfase muestra el mensje de “no conexión del sensor de oxígeno”, por favor reinstalar
el sensor de oxí
geno.
 El extremo del adaptador del circuito de gas que conecta el tubo de muestreo de gas debe
estar hacia arriba a fin de evitar que la condensación de gotas de agua ingrese al tubo de gas
de muestreo y lo bloquee.
Advertencia
 Cuelgue el analizador extremo de CO2 en el soporte de CO2 en la carcasa trasera del
instrumento, prevenir el daño de caí
da del módulo de CO2.
 A menos que el HME sea utilizado para proteger la sonda IRMA, el estado de indicación de
LED debe mirar hacia arriba todo el tiempo durante la colocación de la sonda IRMA
16-7
Monitoreo CO2
 No tire del cable del analizador de flujo de gases ISA .

 No opera el Analizador de flujo de Gas ISA en el ambiente más allá de la temperatura de
trabajo designado.
 Asegúrese de que todas las conexiones estén firmes y confiables. Cualquier fuga dará lugar a
la inclusión de aire de ambiente en el gas respiratorio de pacientes, lo que conduce a una
lectura errónea.
 Asegurese que todas las conexiones estén firmes y confiables. Cualquier fuga dará lugar a la
inclusión de aire de ambiente en el gas respiratorio de pacientes, lo que conduce a una
lectura errónea.
16.7 Ajustes CO2
16.7.1 Configuraciones de CO2 en el Área de Parámetros
Gire el botón de lanzadera rotatorio para mover el cursor en la interfaz de visualización a la tecla directa CO2
en el área de parámetros; luego presione el botón de lanzadera rotatorio para ingresar al menú ―CO2
Settings‖.
Figura 16-4 Configuraciones de CO2

 ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): seleccione ―On‖ para activar las alarmas de CO2 o
seleccione ―Off‖ para desactivar las alarmas de CO2, en cuyo caso el icono ― ‖ aparecerá al lado de
―CO2‖ en el área de parámetros en pantalla.

 REG ALM (Registro de alarma): seleccione ―On‖ para permitir la salida del registrador cuando
haya una alarma de CO2.
 BARRIDO(Velocidad de Alarma): 12.5mm/s~25.0mm/s.
 UNIDAD (Unidad de presión): mmHg/kpa.
16-8
Monitoreo CO2
 CO2 ENC (Switch de CO2): On u Off; seleccione ―On‖ para monitorear el CO2.
 COMPENSAR O2 (Compensación de oxí
geno): 5~100.
 BALANCE GAS (Balance gaseoso): Indoor Air (Aire en interiores), Laughing Gas (Gas hilarante)
o Helium (Helio).
 ALTITUD: 120~4920 mmHg (ajustable según la ubicación geográfica).
 PRES BARO (Presión atmosférica): 400~850 mmHg (ajustable según la ubicación geográfica:
Altitud o Presión atmosférica, no ambas).
 CONF ALM PARA CO2: ajuste el límite superior de la alarma de CO2; si el valor de CO2 medido
excede el lí
mite superior, habráuna alarma y sugerencias. ajuste el límite inferior de la alarma de CO2;
si el valor de CO2 medido excede el lí
mite inferior, habráuna alarma y sugerencias.
 CONF ALM PARA AwRR: ajuste el límite superior de la alarma de AWRR; si el valor de AWRR
medido excede el lí
mite superior, habráuna alarma y sugerencias. ajuste el lí
mite inferior de la alarma
de AWRR; si el valor de AWRR medido excede el lí
 CALIB CERO: ponga a cero antes de monitorear el CO2 para obtener un valor medido más
preciso.
 DEFECTO(Configuraciones predeterminadas de CO2): anular las configuraciones originales.
Atención
 Para garantizar una mayor precisión de los datos de CO2, se debe hacer el ajuste de cero cada
vez después de que el módulo es conectado al monitor.
 Si no se monitorea el CO2, el módulo de CO2 debe llevarse al estado Off para prolongar la vida
útil del mismo.
16.7.2 Configuraciones de CO2 en el Área de Formas de Onda
Gire el botón de lanzadera para mover el cursor en la interfaz de visualización a la tecla directa CO2 en el
área de formas de onda; luego presione el botón de lanzadera rotatorio para ingresar al menú ―CO2 Settings‖,
como se muestra a continuación:
Figura 16-5 Configuraciones de CO2

 BARRIDO (Velocidad de forma de onda): 12.5mm/s~25.0mm/s.
 COLOR CURVA(Color de Forma de Onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul,
16-9
Monitoreo CO2
violeta.
 TIPI DE CURVA (Patrón de forma de onda): Line (Lí
nea) o Fill (Relleno).
16.7.3 Ajustes de CO2 en la Configuración de la Medición
Seleccione ―CO2 Settings‖ en el menú ―Measurement Setup" o gire el botón de lanzadera para mover el
cursor a la tecla directa CO2 en el área de parámetros de la pantalla principal; luego presione el botón de
lanzadera para ingresar al menú ―CO2 Settings‖ como se muestra a continuación:
Figura 16-6 CO2 Settings

Nota: Consulte la sección ―Configuraciones de CO2 en el Área de Parámetros‖ para conocer las opciones
específicas del menú ―CO2 Settings‖ en ―Configuración de la Medición‖.
Advertencia
 Este monitor no compensa la presión atmosférica en forma automatizada. Antes de usar por
primera vez el CO2 para mediciones, configure la altitud correcta. Una altitud incorrecta
podría producir una lectura de CO2 inexacta: un error de lectura del 5% por cada desviación
de 1000m en la altitud.
16.8 Descarga de los Gases de Desecho
(a) Cuando el óxido nitroso y/o gas anestésico se usa, debe evitar que los gases contaminen la sala de la
sala de operaciones. Por lo general, la salida de gas de descarga debe ser conectado ( a través de
la tuberí
a de descarga de gas conectado a las salida de gas de muestra del equipo).
(b) Un sistema de descarga (utilizado para descargar gases recogidos) o el circuito del paciente
(utilizado para el reflujo de los gases recogidos).
16-10
Monitoreo CO2
Advertencia
 Anestesicos:Cuando un anestesico el cual ha sido utilizado o un paciente quien ha utilizado
recientemente un anestésico es medido, el agujero de descarga de gas en el módulo debe ser
conectado a un sistema de procesamiento de gas residual o el circuito de paciente ( en la
máquina de anestesia o el respirador), asíse previene al personal médico de la inhalación del
anestésico.
16.9 Mantenimiento y Limpieza de los modulos de Mainstream y Sidestream
de la marca RESPIRONICS
16.9.1 Limpieza Comun
Anestesicos:Cuando un anestesico el cual ha sido utilizado o un paciente quien ha utilizado

recientemente un anestésico es medido, el agujero de descarga de gas en el módulo debe ser conectado a
un sistema de procesamiento de gas residual o el circuito de paciente ( en la máquina de anestesia o el
respirador), asíse previene al personal médico de la inhalación del anestésico..
16.9.2 Adaptador de Vias Aereas para Limpieza del sensor reusable de mainstream
Enjuague con agua jabonosa caliente primero y sumergirlo en el lí

quido de fluí
do esterilizante, tal como 70%
isopropanol, solución acuosa que contiene 10% de hipoclorito de sodio (blanqueador). Solvente
glutaraldehí
do al 2.4% ejemplo Cidex Plus o Sistema Steris 1 o agua amoniacal. Lave con agua limpia por
completo.
16.9.3 Metodo para Esterilización del Adaptador Reusable
La autoclave y la esterilizadora sólo pueden ser utilizadas en adaptadores adultos.

Óxido de etileno (ETO)- Esterilización por 1.5 h.
Empapado en Cidex Plus para las 10h.
Empapado en Perasafe por 10 h.
1 Sistema Steris U.S pasteurizador.
Antes de que los adaptadores se vuelvan a utilizar, por favor asegúrese de que las ventanas estén secas sin
ningún tipo de residuo y que los adaptadores se encuentren intactos durante la operación o limpieza/
esterilización.
16-11
Monitoreo CO2
16.9.4 Tiempos de esterilización para el adaptador de vias aereas reusable
Los adaptadores de las ví

as respiratorias reutilizables pueden ser reutilizados 100 veces si el método de
esterilización anterior es utilizado
16.9.5 Cero
Por favor poner en cero antes de monitorear el CO2, la puesta en cero es para eliminar el efecto de la
lí
nea base a la deriva sobre los resultados durante la medición, asegurando asíla exactitud de los
resultados medidos.
Usualmente, el módulo será puesto en cero automáticamente cuando es necesario. El usuario puede
colocar en cero el módulo de forma manual cuando el usuario lo considere asínecesario: Seleccione (CO2)
en el área del parámetro, en el menú (Determinando el CO2) que aparece, seleccionar la (Puesta a cero)
para colocar en cero el módulo CO2. Durante la puesta a cero, asegurarse que el circuito del paciente este
expuesto al ambiente del aire (21% de oxí
geno y 0% de CO2) por aproximadamente 30 segundos, cuando el
mensaje de 30 segundos de puesta a cero que aparece en la pantalla desaparece , esto significa que la
puesta a cero se ha completado.
16.10 Información relacionada con el analizador de Mainstream y
Sidestream de la marca PHASEIN
16.10.1Cero
Un analizador de gases infrarrojo tiene que determinar el nivel de referencia de puesta a cero para la medida
de CO2. Esta puesta a cero estándar es llamada como (zeroing) ―puesta cero‖ aquí.
La Puesta a Cero Automática
El analizador de gas sidestream ISA ejecuta la puesta a cero automáticamente accionando la muestra de
gas del circuito de respiración al ambiente del aire. Para ejecutar la puesta a cero automáticamente cada 24
horas, el analizador de gas sidestream ISA toma por lo menos 3 segundos. Si el analizador de gas de
sidestream ISA está equipado con un sensor de oxí
geno, la puesta a cero automáticamente también incluye
la calibración del aire en el interior del sensor de oxí
geno.
Puesta a cero Manual
Seleccionar (CO2) en el área del parámetro, en el menú (Determinando el CO2) que aparece, seleccionar
16-12
Monitoreo CO2
( Zeroing) “Puesta a cero” para colocar en cero el módulo. Durante la puesta a cero asegurarse que el
circuito del paciente este expuesto al ambiente del aire ( 21% de oxí
geno y el 0% de CO2) por
aproximadamente 30 segundos; cuando este menú estáen condición si defecto (ajustable), la puesta a cero
puede ser ejecutado.
Advertencia
 Ya que la puesta a cero requeire que el analizador de gas exista en el ambiente ( 21% de
oxígeno y el 0% de CO2), usted debe asegurarse que el ISA este colocado en una posición
bien ventilada. Antes y despues de ejecutar el procedimiento de puesta a cero, evitar respirar
en los alrededores del analizador de gas de sidestream ISA..
16.10.2CO2 Información de Luz del Modulo
Descripción General de los Estados Indicados por LEGI:

Señal Indicadora Estado
La luz verde no parpadea El sistema estánormal
La luz verde parpadea Puesta a cero
La luz roja no parpadea Error del Sensor
La luz roja parpadea Revisando el tubo de muestreo
16.10.3Otros
Los métodos de operación para los analizadores de CO2 y los analizadores de AG producidos por la
compañía PHASEIN son idénticos. Por lo tanto, para los contenidos tales como ―efectos adversos sobre el
rendimiento, los mensajes de advertencia de seguridad, la obstrucción de las ví
as respiratorias, consumibles,
símbolo de la información de seguridad , patentes y marcas, mantenimiento del analizador y la limpieza‖ en
relación con el analizador de CO2 se describe esta sección, el usuario puede hacer referencia a los contenidos
relevantes en el capí
tulo 16, Medición de gases anestésicos.
16-13
Capí
tulo 17 Monitoreo IBP
En este capí
tulo principalmente se presentan los métodos invasivos de monitoreo de la presión arterial (IBP)
y el contenido de interés sobre mantenimiento y limpieza de los accesorios.
El monitor portátil multiparamétrico C50 se puede usar directamente para medir la presión vascular (presión
diastólica, presión sistólica y presión arterial promedio). Se pueden mostrar las siguientes ondas:
Nombre de la onda Definición
ART presión arterial
PA presión arterial pulmonar
CVP presión venosa central
RAP presión auricular derecha
LAP presión auricular izquierda
ICP presión intracraneal
Nota: la parte de monitoreo IBP es un componente opcional.
17.2 Consideraciones del monitoreo IBP
Advertencia
 El accesorio elegido, si corresponde, debe cumplir los requisitos de seguridad de equipos
médicos.
 Al conectar y aplicar, se debe evitar que los accesorios entren en contacto con piezas de metal
conectadas con aparatos eléctricos.
 Los usuarios, al conectar el monitor con instrumentos quirúrgicos de alta frecuencia, deben
evitar que el sensor y el cable del monitor tomen contacto con el instrumento quirúrgico de
alta frecuencia a fin de evitar que los pacientes sufran quemaduras en caso de una fuga de
electricidad.„
 El sensor de presión desechable no debe reutilizarse.
 Antes del monitoreo, se debe examinar el sensor para garantizar su normalidad. Si se
desconecta el sensor del toma, apareceráen la pantalla un mensaje de error/alerta “IBP sensor
17-1
Monitoreo IBP
detached” (Sensor IBP desconectado), y se activará un sonido de alarma.

 Si un lí
quido (no la solución aplicada a la tuberí
a de presión y el sensor) se derramara sobre el
instrumento o los accesorios, sobre todo cuando el lí quido puede entrar en el sensor o el
monitor, póngase en contacto con el departamento de mantenimiento de su hospital.
Atención
 Sólo se puede utilizar el sensor de presión especificado en el Manual.

 Los sensores, nuevos o usados, deben ser sometidos a calibración de acuerdo con la práctica
del hospital.
El sensor especificado tiene una función a prueba de descargas (con resistencia a la corriente de fuga) y
puede evitar la influencia de desfibriladores cardí
acos. Se puede utilizar en cirugí
as. Cuando el paciente está
en el perí
odo de la desfibrilación, la onda de presión pueden presentar alteraciones temporales; pero después
de la desfibrilación, el monitor funcionaránormalmente y el modo de funcionamiento y la configuración del
usuario del mismo no se veráafectada.
17.3 Procedimiento de Monitoreo
Preparativos para la medición:

Inserte los cables en los conectores correspondientes y compruebe que el monitor estéconectado.
Tenga preparados el conducto de presión y el sensor. Llene completamente el sistema con solución salina
fisiológica para asegurarse de que no queden burbujas en el interior.
Conecte el catéter del paciente al conducto de presión y compruebe que no quede aire en el catéter, el
conducto de presión ni el sensor.
Atención
 Si encuentra burbujas en el conducto de presión o en el sensor, lave el sistema con el lí
quido de
perfusión.
 Ubique el sensor al mismo nivel del corazón, aproximadamente en la lí

nea axilar media
 Confirme que se han escogido los nombres correctos de la regla. Vea detalles en la siguiente
sección.
 Ajuste a cero el sensor. Vea detalles en la siguiente sección.
17-2
Monitoreo IBP
Figura 17-1Monitoreo de IBP
17.4 MenúIBP
Girar la perilla y mover el cursor hasta la tecla rápida IBP en el área de parámetros de la pantalla.
Presionar la perilla para ingresar al menú ―Selección IBP‖.
Figura 17-2Menúde ajustes de los parámetros IBP
17-3
Monitoreo IBP
Figura 17-3Menúde ajustes de los parámetros IBP
Figura 17-4 Menúde ajustes de los parámetros IBP
Se pueden configurar los siguientes í

tems:
 ALARMA ENC /APAG (Interruptor de alarma): Cuando se selecciona ―ON‖, el aviso y guardado de la
alarma tendrálugar cuando se active la alarma de IBP (presión arterial invasiva); cuando se selecciona
―OFF‖, la alarma no se activará, y aparecerá al lado de IBP en el área de parámetros de la pantalla.
 NIVEL ALM(Niveles de alarma): Los niveles opcionales son ―Alto‖, ―Medio‖ y ―Bajo‖.
 CANAL PULSE CONF.(Nombre del Canal 1 de presión): Se ofrecen seis opciones que incluyen ART,
PA, CVP, RAP, LAP e ICP. En el rango de medida IBP, la posición de la onda en la pantalla es ajustada
por los usuarios por medio del ítem ―Upper Scale Limit‖ (Límite superior de escala) o ―Lower Scale
Limit‖ (Límite inferior de escala).
Canal 1: Límite superior de la alarma SP: se utiliza para establecer el límite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma SP: se utiliza para establecer el lí
mite inferior de la alarma;
Límite superior de la alarma MP: se utiliza para establecer el lí
mite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma MP: se utiliza para establecer el límite inferior de la alarma;
Límite superior de la alarma DP: se utiliza para establecer el límite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma DP: se utiliza para establecer el límite inferior de la alarma;
Nombre del Canal 2 de presión: Se ofrecen seis opciones que incluyen ART, PA, CVP, RAP, LAP e
ICP. En el rango de medida IBP, la posición de la onda en la pantalla es ajustada por los usuarios por
17-4
Monitoreo IBP
medio del ítem ―Upper Scale Limit‖ (Límite superior de escala) o ―Lower Scale Limit‖ (Límite
inferior de escala).
Canal 2: Límite superior de la alarma SP: se utiliza para establecer el límite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma SP: se utiliza para establecer el lí
mite inferior de la alarma;
Límite superior de la alarma MP: se utiliza para establecer el lí
mite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma MP: se utiliza para establecer el límite inferior de la alarma;
Límite superior de la alarma DP: se utiliza para establecer el límite superior de la alarma;
Límite inferior de la alarma DP: se utiliza para establecer el límite inferior de la alarma;
 UNIDAD(Unidad de presión): Se encuentran disponibles dos opciones, mmHg y kPa.
 AJUSTE ESCALA(Ajuste del cero): Realizar la calibración a cero IBP y aparecerá ―IBP Zero
Calibration‖ (Calibración a cero IBP) en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Exit: Seleccionar este í
tem para volver a la pantalla principal.
Advertencia
 Al establecer los lí
mites de alarma, los usuarios deberán confirmar el í
tem que se fijará.
Atención
 Los usuarios deben garantizar que se haya hecho la calibración a cero en el sensor antes de la
medición; de lo contrario el instrumento no tendrá un valor cero efectivo, lo cual puede
conducir a la inexactitud de los datos medidos.
Una vez que los datos medidos exceden los lí

mites de alarma, la alarma se activará.
Limites de la alarma IBP:
Longitud de ajuste
Nombre de la escala Límite superior máx Límite inferior mí
n
por paso
de presión (mmHg) (mmHg)
（mmHg）
ART 300 0 1
PA 120 -6 1
CVP 40 -10 1
RAP 40 -10 1
LAP 40 -10 1
ICP 40 -10 1
17.4.1 Ajuste de cero del sensor:
Pulse el botón ―IBP zero calibration‖ con la perilla giratoria y el sistema comenzará la calibración a cero.
Consideraciones de la calibración a cero:
Antes de la calibración a cero, cierre la llave de tres ví
as del lado del paciente.
17-5
Monitoreo IBP
Antes de la calibración a cero, el sensor debe estar comunicado con la atmósfera.

El sensor debe colocarse al mismo nivel del corazón, aproximadamente en la lí
nea axilar media.
El ajuste de cero se debe hacer antes del inicio del monitoreo y una vez al dí
a por lo menos (se
debe realizar la calibración a cero cada vez que el cable se conecta o se desconecta.)
sensor de
presión
junta de 3
salidas
cable interfaz del sensor de presión

Conector en T
tensiómetro
Figura 17-5 Disposición de la conexión de calibración de la presión IBP
La calibración del manómetro de mercurio se debe hacer cuando se comienza a utilizar un nuevo sensor
o en el ciclo especificado según la práctica del hospital.
El propósito de la calibración es garantizar que el sistema proporcione resultados de medición exactos.
Antes de la calibración del manómetro de mercurio, se debe hacer la calibración de la presión a cero.
Si el procedimiento lo lleva a cabo usted mismo, usted debe tener los siguientes dispositivos.
 manómetro estándar para presión arterial

 llave de tres vías
 manguera de un largo aproximado de 25cm
17.4.2 Procedimientos de calibración del manómetro de mercurio:
Advertencia
 La siguiente operación nunca se debe realizar cuando un paciente estásiendo monitoreado.
1. Cerrar la llave de tres ví

as que se abre a la atmósfera para la calibración a cero.
2. Conectar la manguera con el medidor de la presión arterial.
17-6
Monitoreo IBP
3. Confirmar que la conexión con el paciente se ha cerrado.

4. Conectar una llave de tres ví
as con la junta triple que no ha sido conectada al catéter del
paciente (cuando el paciente estásiendo monitoreado). Conectar una jeringa a un extremo de la
llave de tres ví
as y conectar el medidor de la presión arterial y la manguera con el otro extremo.
5. Abrir la ví
a abierta al manómetro de presión arterial.
6. Seleccionar el canal a ser calibrado en el menúde calibración de la presión y ajustar los valores
de la presión del canal a ser calibrado.
7. Cargar gas para subir la escala de la columna de mercurio hasta el valor de presión establecido
en el menú.
8. Ajustar repetidamente hasta que los valores en el menú igualen a los valores de presión en el
medidor de la presión arterial.
9. Pulsar una vez el botón de calibración en el menú de calibración para ordenar al instrumento
iniciar la calibración.
10. Esperar hasta que termine la calibración. Realizar las contramedidas correspondientes de
acuerdo a la información del sistema.
11. Desconectar la tuberí
a del medidor de la presión arterial y la llave de tres ví
as añadida después
de la finalización de la calibración.
El área de la onda IBP ofrece escalas para las ondas. Dos lí
neas punteadas de cada onda IBP, de la parte
superior a la inferior, respectivamente representan el lí
mite superior de la escala y el lí
mite inferior de la
escala de la onda. Los valores de las dos escalas se puede establecer. El método de programación detallada se
presenta en el menúactual.
 Nombre de la escala de presión IBP: en el área de la tecla de atajo del menú IBP se puede
seleccionar ART, RA, CVP, RAP, LAP e ICP;
 Escala superior: El valor de presión representado por el lí
mite superior de la escala. El rango
de elección es el rango de medición de la presión actual.
 Escala inferior: El valor de presión representado por el lí
mite inferior de la escala. El rango de
elección es el rango de medición de la presión actual.
Atención
 El valor del lí
mite superior de la escala no debe ser inferior al valor lí
mite inferior.
 El valor del lí
mite inferior de la escala no debe ser superior al valor lí
mite superior.
 El lí
mite inferior de presión, el lí
mite superior de presión, la escala de referencia y la onda se
visualizan de manera simultánea en la pantalla de modo que los usuarios puedan observar los
cambios de la onda después de ajustadas las escalas.
17-7
Monitoreo IBP
17.5 Información de la alarma e información del sistema
17.5.1.1 Información sobre alarmas
Cuando los interruptores del registro de alarma en los menús relacionados están activados, las alarmas
fisiológicas activadas cuando los parámetros exceden los límites de alarma, harán que la grabadora enví
e
automáticamente los parámetros de alarma y las ondas medidas relacionadas.
Las posibles alarmas fisiológicas, alarmas técnicas y mensajes del sistema durante la medición del módulo
IBP se describen en las siguientes tablas:
Alarmas fisiológicas:
NIVEL DE
MENSAJE DEL SISTEMA CAUSA
ALARMA
El valor SP medido es mayor que el límite superior Opcional del
IS too high (IS demasiado alto)
de alarma establecido. usuario
El valor SP medido es menor que el límite inferior Opcional del
IS too low (IS demasiado bajo)
El valor DP medido es mayor que el límite Opcional del
ID too high (ID demasiado alto)
superior de alarma establecido. usuario
El valor DP medido es menor que el límite inferior Opcional del
ID too low (ID demasiado bajo)
El valor MP medido es mayor que el límite Opcional del
IM too high (IM demasiado alto)
superior de alarma establecido. usuario
El valor MP medido es menor que el límite inferior Opcional del
IM too low (IM demasiado bajo)
Alarmas técnicas:
MENSAJE DEL NIVEL DE
CAUSA SOLUCIÓN
SISTEMA ALARMA
IBP lead detached El cable IBP está
Asegurarse de que el cable esté conectado
(Derivación IBP desconectado del Bajo
correctamente.
desconectada) monitor
IBP module
initialization wrong El módulo de Suspender la función de medición IBP e
(Error en la medición IBP Alto informar a los ingenieros biomédicos u
inicialización del presenta fallas operarios de mantenimiento OHTOMEDIC.
módulo IBP)
17-8
Capí
tulo 18 Medición de Gases Anestésicos
18.1 Visión General
El gas anestésico (AG) se usa para medir los gases anestésicos y los gases respiratorios para los pacientes
bajo anestesia. Este módulo proporciona el valor espiratorio final (et) y valor de inhalación (in) de los
siguientes gases:
 CO2—— medición de Et CO2 (valor de exhalación máximo, medido en la respiración).

 N2O —— gas hilarante.
 O2 —— opcional.
 AwRR —— respiraciones por minuto (rpm)
El sistema puede mostrar a la vez cuatro formas de onda para un gas anestésico: forma de onda de CO2,
forma de onda de O2, forma de onda de N2O y forma de onda del gas agente anestésico. Por defecto se
muestra la forma de onda de CO2.
El sistema puede mostrar parámetros como CO2, N2O, O2 y AA (el agente anestésico que se está
monitoreando: DES, ISO, ENF, SEV o HAL), incluyendo el valor de inhalación y de exhalación, y también
mostrar la MAC (concentración alveolar mí
nima), BAL (balance gaseoso) y AwRR.
Nombres de los parámetros:
CO2: anhí
drido carbónico.
N2O: óxido nitroso (gas hilarante).
O2: oxí
geno.
AwRR: velocidad de respiración en el conducto de aire (respiraciones por minuto: rpm).
Halotano: HAL.
Isoflurano: ISO.
Enflurano: ENF.
Sevoflurano: SEV.
Desflurano: DES.
PRECAUCION
 Solamente se muestran la forma de onda y el valor de un agente anestésico cada vez..
18-1
Medición de Gases Anestésicos
18.2 Principio de Medición y Proceso de Trabajo
Principio de Medición para Gases Anestésicos:

Mida la concentración de AG según la capacidad del AG de absorber rayos infrarrojos. Todos los gases que
mediráel módulo de AG deben ser capaces de absorber los rayos infrarrojos, y cada gas tiene sus propias
caracterí
sticas de absorción. El gas se transmite a una sala de muestreo y es atravesado por rayos infrarrojos
de una banda de frecuencia especí
fica seleccionada por un filtro de rayos infrarrojos. Si usted mide más de
un gas, habrámás de un filtro de rayos infrarrojos. Mientras más alta sea la concentración de gas dentro del
volumen dado, más rayos infrarrojos se absorberán y menor cantidad de rayos infrarrojos transmitidos
atravesaráel gas. Usted puede calcular la concentración del gas midiendo la cantidad de rayos infrarrojos
transmitidos.
Principio de Medición para Oxí
geno:
Dado que el oxí
geno no puede absorber los rayos infrarrojos, usted puede medir la concentración del
oxí
geno según sus caracterí
sticas paramagnéticas. Dentro del sensor del módulo de oxí
geno hay dos bolas de
cristal llenas de nitrógeno y colgadas en campos magnéticos simétricos con ayuda de un dispositivo de
torsión. En caso de diferentes concentraciones de oxí
geno, las bolas de cristal tendrán diferentes
desviaciones bajo la acción de los campos magnéticos y habrá diferentes momentos actuando sobre el
dispositivo de torsión. Usted puede calcular la concentración del oxí
geno midiendo el momento.
Visualización de AG
Seleccione ―Module Switch‖ en ―Monitor Setup‖ en el menú principal para configurar el módulo AG en
―On‖. Luego vuelva al menú principal para seleccionar ―AG Interface‖ en ―Work Interface‖. Vea la siguiente
figura:
18-2
Figura 18-1Interfaz de Visualización de AG
El módulo AG puede mostrar todas las formas de onda y parámetros medidos en la pantalla del monitor,
incluyendo:
Formas de onda de CO2, O2, N2O y AA;
AWRR: velocidad de respiración en el conducto de aire;
MAC: concentración alveolar mí
nima;
valor espiratorio final (Et) y valor de inhalación (Fi) de CO2, O2, N2O y AA.
―AA‖ significa uno de los cinco gases anestésicos: Des, Iso, Enf, Sev o Hal.
18.3 Calculo del MAC (Concentración Alveolar Minina)
El valor MAC (MAC: concentración alveolar minima) es un estandar para comparar el efecto de los Gases
Anestésicos inspirados. El valor Mac significa la densidad del gas Anestésico en el alveolo pulmonar (una
presión barométrica), la cual es la densidad que no provocarárespuesta de movimiento muscular para el 50%
de las personas evaluadas sobre estimulación de dolor estandarizado.
Si el mecanismo para determinar el valor de MAC es llevado a cabo en el equipo anfitrión, el algoritmo
aplicado en el proceso de cálculo debe ser registrado en detalle. La siguiente formula puede ser usada para
calcular y mostrar el valor de MAC por la densidad del aire (exhalado) al final de la exhalación.
If the mechanism of determining MAC value is carried out in the host equipment, the algorithm applied in
the calculation process must be recorded in detail. The following formula can be used to calculate and show
the MAC value by the density of the (exhaled) air at the end of the exhalation.
Por ejemplo, cuando use uno o varios anestésicos, el modulo de anestesia mide y obtiene que el aire del
paciente al final de la inhalación contiene 4% DES, 0.5% HAL y 50% N20. Asi el valor de MAC es igual a:
Atención
 La formula arriba mencionada no toma la altitud, la edad del paciente y otros factores
personales en consideración.
18-3
18.4 Sensores de Oxigeno
 Analisis de Oxigeno Paramagnetico
El Principio del analisis de oxigeno paramagnético es el de medir la fuerza atractiva producida por el
campo magnético de alta intensidad para oxigenar moleculas en el gas mezclado. Un analizador
paramagnético distingue el oxigeno de otros gases basado en la sensibilidad de magnetización del
campo magnético. Como el oxigeno tiene una propiedad paramagnetica, este seráatraido por el campo
magnético, mientras muchos de los otros gases no serán atraidos por el campo magnético. En términos
de porcentajes, si el oxigeno esta diseñado a un valor de 100, la sensibilidad de magnetización del
campo magnético de muchos de los otros gases es cercana a cero.
Los sensores de oxigeno aplicables a analizadores de gas ISA son sensores de oxigeno PM1116 hechos
por Servomex. Dicho sensor produciráun campo magnético simétrico no uniforme. Si el oxigeno existe,
este seráatraí
do a la parte más fuerte de la fuerza magnética en ese campo magnético. En ese campo
magnético, dos bolas de vidrio llenadas con nitrógeno son instaladas en la varilla de suspensión
giratoria, un espejo es instalado en el medio de la varilla de suspensión. Rayos de luz proyectados en
este espejo son reflejados a un par de foto tubos. El oxigeno atraí
do al campo magnético empujarálas
bolas de vidrio desde la parte más fuerte de la fuerza magnética en el campo magnético, de manera que
la varilla de suspensión empiece a girar. Cuando los foto tubos detectan dicha rotación, ellos generarán
una señal correspondiente y la transmitirán a un sistema de retro alimentación. El sistema de retro
alimentación permitirá que una corriente eléctrica pase a través del cable en la varilla de suspensión
para producir un momento contrarrestante el cual mantiene la varilla de suspensión en su posición
original. Esta corriente eléctrica esta en proporción con la concentración de oxigeno, por consiguiente la
concentración de oxigeno puede ser conocida al medir la corriente eléctrica que pasa a través del cable.
Las principales ventajas de los Sensores de Oxigeno Paramagneticos incluyen:
• Tiempo corto de elevación
• Estabilidad y precision
• No necesidad de cambiar o suministrar quí

micos
• Generalmente prescinden de mantenimiento
18-4
18.5 Pasos de Medición e Inspección previos al uso
(a) Pasos de Medición
Si usted desea fijar el equipo de monitoreo anfitrión en orden a iniciar el análisis de gases, por favor
ejecute el siguiente procedimiento:
(a) Para conectar la tuberia de muestra Nomoline a la interface de entrada del analizador ISA (el
modulo de anestesia).
(b) Conecte el cable de interface del analizador ISA al equipo de monitoreo anfitrión.
(c) Encienda el equipo de monitoreo anfitrión.
(d) Ingrese a la ventana [Ajustes de Medición] del equipo de monitoreo anfitrión, revise si el ―Modulo
AG‖ ha sido exitosamente conectado; si el equipo de monitoreo anfitrión puede visualizar el
modulo AG, esto significa que el módulo AG ha sido exitosamente conectado.
(e) Ingrese a la pantalla convencional del equipo de monitoreo anfitrión, seleccione [SALA GA] para
llamar a la forma de onda de ―Gas Anestésico‖ y los parametros los cuales usted desee monitorear,
tales como [AA], [O2], [N2O], [CO2 (AG)].
(f) Cuando el modulo de anestesia estáconectado al monitor, el modulo de trabajo de su modulo esta
en el estado de ―Medición‖, sin embargo, en orden a asegurarse que este en el estado de trabajo
correcto, por favor ingrese en los menús [Ajustes AA], [Ajustes O2], [Ajustes N2O] o [Ajustes CO2]
para fijar su ―Modo de trabajo‖ al modo [Medición].
(g) Para conectar la salida del gas de muestreo al sistema de descarga, o para hacer que el gas fluya de
regreso al circuito de paciente.
(h) Si hay una indicación de LED verde, el analizador ISA estádisponible.
(i) Para llevar a cabo la inspección antes de usar de acuerdo a la declaración en ―Revisar antes del
uso‖.
(j) Si la inspección se encuentra en estado normal, empiece a monitorear el gas anestésico.
18-5
Tubo de Muestra
Figura 18-2 ISATM Esquema de Conexión del Analizador Sidestream
Figura 18-3 IRMA™ Esquema de Conexión del Analizador mainstream
(b) Revisar antes del uso
Antes de conectar los tubos de Nomoline al circuito de respiración, lleve a cabo los siguientes pasos:
 Conecte el tubo de muestra a la interface de entrada de gas (LEGI) del modulo de Anestesia ISA.
 Revise si la luz verde de LEGI estáencendida o no (el sistema de indicación esta normal).
 El modulo de Anestesia ISA esta implementado con opción de oxigeno: Revise si la lectura de
oxigeno en el equipo anfitrión esta correcta o no (21%).
 Exhale al tubo de muestra, revise si un valor y forma de onda de CO2 validos son visualizados en
el equipo de monitoreo anfitrión.
 Use la punta del dedo para bloquear el tubo de muestreo y sostenga por 10 minutos.
 Examine si hay advertencia de obstrucción y si el LEGI muestra una luz parpadeante roja.
 Bajos las circunstancias apropiadas: Lleve a cabo revisiones de cercamiento en el circuito del
paciente que esta vinculado con la tuberia de muestreo.
Atención
 Si la interface muestra el mensaje de “no conexión del sensor de oxigeno”, por favor re instale
18-6
el sensor de oxigeno.
 El extremo del adaptador de circuito de gas el cual conecta la tuberí
a de muestreo debe apuntar
hacia arriba para evitar que las gotas de agua condensada ingresen al tubo de muestreo y lo
bloqueen.
Advertencia
 Cuelgue el analizador AG externo en el soporte de AG ubicado en el compartimento
posterior del equipo, evite que se caiga el modulo se anestesia.
 A menos que use un HME, para proteger el sensor IRMA, el LED de indicación de estado
debe mirar hacia arriba todo el tiempo durante la ubicación del sensor IRMA.
 No jale el cable del Analizador de gases de flujo ISA.
 No opere el Analizador de Gas de flujo ISA en un entorno con temperatura de trabajo por
encima de la designada.
 Asegúrese que todas las conexiones esten firmes y confiables. Cualquier fuga resultaráen la
inclusión del aire ambiental en el gas respiratorio de los pacientes, lo cual lleva a una lectura
errónea.
18.6 Ajustes de Gas
En la columna de menu inferior o en ―Menu Principal‖, seleccione el menu ―Ajustes de Medición‖, ingrese
en ―Ajustes de Gas Anestésico‖, y usted podrá fijar ―Modo de trabajo, CO2, O2, N2O, Gases Anestesicos y
Cero de Gas Anestésico‖.
18.7 Configuración de AG
18.7.1 Configuraciones de AG CO2
1. Configuraciones de AG CO2 en el Área de Parámetros

En la interfaz de AG, gire el botón de lanzadera para mover el cursor en la interfaz de visualización a la tecla
directa CO2 en el área de parámetros; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―CO2
Settings‖.
18-7
Figura 18-4Configuraciones de CO2
 ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): seleccione ―On‖ para activar las alarmas de CO2 o
seleccione ―Off‖ para desactivar las alarmas de CO2, en cuyo caso el icono ― ‖ aparecerá al lado de
―CO2‖ en el área de parámetros en pantalla.

 UNIDAD(Unidad de presión): mmHg, kpa o %.
 Upper Limit of ET Alarm (Límite superior de alarma de ET): ajuste el lí
mite superior de la alarma de
ET; si el valor de ET medido excede el lí
mite superior, habráuna alarma y sugerencias.
 Lower Limit of ET Alarm (Lí
mite inferior de alarma de ET): ajuste el lí
mite inferior de la alarma de ET;
si el valor de ET medido excede el lí
 Upper Limit of FI Alarm (Límite superior de alarma de FI): ajuste el límite superior de la alarma de FI;
si el valor de FI medido excede el lí
 Lower Limit of FI Alarm (Límite inferior de alarma de FI): ajuste el límite inferior de la alarma de FI; si
el valor de FI medido excede el límite inferior, habráuna alarma y sugerencias.
 Upper Limit of RR Alarm (Límite superior de alarma de RR): ajuste el lí
RR; si el valor de RR medido excede el lí
 Lower Limit of RR Alarm (Límite inferior de alarma de RR): ajuste el lí
mite inferior de la alarma de
RR; si el valor de RR medido excede el lí
 Exhaust Speed (Velocidad de descarga): Low (Baja), Medium (Mediana) o High (Alta).
 Oxygen Compensation (Compensación de oxí
geno): On u Off.
 MODO OPERACION(Modo de operación): Measure (Medición) o Standby (Espera).
 DEFECTO (Configuración predeterminada): seleccione ―Yes‖ para permitir que las configuraciones
predefinidas anulen las configuraciones originales.
2. Configuraciones de AG CO2 en el Área de Formas de Onda
18-8
directa CO2 en el área de formas de onda; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG
CO2‖ como se muestra a continuación:
Figura 18-5Configuraciones de AG CO2
 BARRIDO (Velocidad de forma de onda): 6.25mm/s o 12.5mm/s.

 COLOR ONDA (Color de Forma de Onda): verde, azul verdoso, rojo, amarillo, blanco, azul, violeta.
 GANANCIA: ×1 o ×2, para ajustar la amplitud de onda de la forma de onda de CO2.
3. Ajustes de AG CO2 en la Configuración de la Medición
En la interfaz de AG, gire el botón de lanzadera para mover el cursor en la interfaz de la visualización a
―Measurement Setup" en la barra de menú o ingrese a ―Measurement Setup" en el menú principal para
seleccionar ―AG Setup‖ y ―AG CO2‖. Luego apriete el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG CO2‖.
Consulte la sección ―Configuraciones de AG CO2 en el Área de Parámetros‖ para conocer las opciones
específicas del menú ―AG CO2 Settings‖ en ―Configuración de la Medición‖.
18.7.2 Configuraciones de AG O2
1. Configuraciones de O2 en el Área de Parámetros

directa O2 en el área de parámetros; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―O2
Settings‖.
18-9
Figura 18-6 Configuraciones de O2
 ALARMA ENC /APAG: seleccione ―On‖ para activar las alarmas de O2 o seleccione ―Off‖ para
desactivar las alarmas de O2, en cuyo caso el icono ― ‖ aparecerá al lado de ―O2‖ en el área de
parámetros en pantalla.
 UNIDAD (Unidad de presión): mmHg, kpa o %.
geno): On u Off.
 MODO OPERACION (Modo de operación): Measure (Medición) o Standby (Espera).
 DEFECTO (Configuración predeterminada de AG): seleccione ―Yes‖ para permitir que las
configuraciones predefinidas anulen las configuraciones originales.
2. Configuraciones de O2 en el Área de Formas de Onda
directa O2 en el área de formas de onda; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG O2‖
como se muestra a continuación:
Figura 18-7 Configuraciones de AG O2

 GANANCIA: ×1 o ×2, para ajustar la amplitud de onda de la forma de onda de O2.
3. Ajustes de O2 en la Configuración de la Medición
18-10
seleccionar ―AG Setup‖ y ―AG O2‖. Luego apriete el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG O2‖.
Consulte la sección ―Configuraciones de O2 en el Área de Parámetros‖ para conocer las opciones específicas
del menú ―AG O2‖ en ―Configuración de la Medición‖.
18.7.3 Configuraciones de AG N2O
1. Configuraciones de N2O en el Área de Parámetros

En la interfaz de AG, gire el botón de lanzadera rotatorio para mover el cursor en la interfaz de visualización
a la tecla directa N2O en el área de parámetros; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú
―Laughing Gas Settings‖.
Figura 18-8Configuraciones de Gas Hilarante
 ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): seleccione ―On‖ para activar las alarmas de N2O o
seleccione ―Off‖ para desactivar las alarmas de N2O, en cuyo caso el icono ― ‖ aparecerá al lado de
―N2O‖ en el área de parámetros en pantalla.

geno): On u Off.
18-11

2. Configuraciones de N2O en el Área de Formas de Onda
directa N2O en el área de formas de onda; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG
N2O‖ como se muestra a continuación:
Figura 18-9Configuraciones de AG N2O

 GANANCIA: ×1 o ×2, para ajustar la amplitud de onda de la forma de onda de N2O.
3. Ajustes de N2O en la Configuración de la Medición
seleccionar ―AG Setup‖ y ―AG N2O‖. Luego apriete el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG N2O‖.
Consulte la sección ―Configuraciones de N2O en el Área de Parámetros‖ para conocer las opciones
específicas del menú ―AG N2O‖ en ―Configuración de la Medición‖.
18.7.4 Configuraciones de AG AA
1. Configuraciones de AG AA en el Área de Parámetros

directa AG AA en el área de parámetros; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG
AA‖.
18-12
Figura 18-10Configuraciones de AG
 Agente anestésico: HAL, ENF, ISO, SEV o DES; configure esta opción manualmente antes de
alimentar el gas anestésico, dado que el módulo de AG no puede reconocer automáticamente el gas
anestésico.
 ALARMA ENC /APAG (Switch de alarma): seleccione ―On‖ para activar las alarmas de AG o
seleccione ―Off‖ para desactivar las alarmas de AG, en cuyo caso el icono ― ‖ aparecerá al lado de
―AG X‖ en el área de parámetros en pantalla.

 NIVEL ALM (Prioridad de alarmas): High, Medium o Low; ―High‖ es la más seria.
geno): On u Off.
2. Configuraciones de AG X en el Área de Formas de Onda
18-13
directa AG X en el área de formas de onda; luego presione el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG
X‖, como se muestra a continuación:
Figura 18-11Configuraciones de AG X

 GANANCIA: ×1 o ×2, para ajustar la amplitud de onda de la forma de onda de AG AA.
3. Ajustes de AG X en la Configuración de la Medición
seleccionar ―AG Setup‖ y ―AG X‖. Luego apriete el botón de lanzadera para ingresar al menú ―AG X‖.
Consulte la sección ―Configuraciones de AG X en el Área de Parámetros‖ para conocer las opciones
específicas del menú ―AG X‖ en ―Configuración de la Medición‖.
18.8 Configuraciones de Velocidad de Descarga
En las configuraciones de AG CO2, configuraciones de O2, configuraciones de N2O y configuraciones de

HAL AG X, usted puede determinar la velocidad de descarga para el muestreo de gases del paciente:
 High (Alta): 200ml/min para adultos y niños;
 Medium (Media): 150 ml/min para adultos y niños;
 Low (Baja): 120 ml/min para adultos y niños.
18.9 Factores Influyentes para la Medición
Los siguientes factores podrí

an influir en la precisión de la medición:
 Pérdida o fuga del muestreo de gases interno;
 Choques mecánicos;
 Presión circulatoria superior a 10KPa (100cmH2O);
18-14
 Otras fuentes de interferencia (si las hay).
18.10 Solución de Problemas
Si el conducto de aire de AG se bloquea, aparecerá en la pantalla el mensaje de advertencia: ―AG Airway

Blocked‖, que no desaparecerá hasta que se eliminen todos los obstáculos.
18.11 Bloqueo de la Entrada
Si los componentes de entrada (tanque de agua, tubo de muestreo o adaptador para conducto de aire) se
bloquean con el agua condensada, aparecerá en la pantalla el mensaje de advertencia ―AG Airway Blocked‖.
Para eliminar este bloqueo usted debe:
Revise si el adaptador para conducto de aire está bloqueado. En ese caso, reemplace el adaptador para
conducto de aire.
Revise si el tubo de muestreo estábloqueado o torcido. Si necesario, reemplace el tubo de muestreo.
Revise si el tanque de agua contiene demasiada agua o estábloqueado. Si el tanque de agua sigue bloqueado
cuando usted vací
a el agua, reemplácelo.
18.12 Bloqueo Interno
Si el módulo de AG estácontaminado internamente con agua condensada, también apareceráen la pantalla el

mensaje de advertencia ―AG Airway Blocked‖.
Para eliminar este bloqueo usted puede:
Dar los pasos normales para revisar los componentes de la entrada o de la salida.
Si todavía se muestra el mensaje de advertencia, probablemente hay un bloqueo interno. Avise a nuestro
personal de mantenimiento.
18.13 Descarga del Gas Desechado
Advertencia
 Agente anestésico: al medir el agente anestésico en uso o medir a un paciente que acaba de
usar un agente anestésico, las aberturas del módulo deben estar conectadas al sistema de
tratamiento de gas desechado, máquina de anestesia o ventilador, para evitar que el personal
médico inhale el agente anestésico.
Conecte un tubo de descarga de gas desechado a las aberturas del módulo, a fin de descargar el gas de
muestreo al sistema de tratamiento de gas desechado.
18-15
18.14 Información de Iluminací

ón del Modulo de Anestesia
Vista General de los Estados indicados por LEGI:
Señal de Indicación Estado
Luz verde no parpadeando El sistema esta normal
Luz verde parpadeando1) Cero (Zeroing)
Luz azul no parpadeando2) Hay un gas anestésico
Luz roja no parpadeando Error de Sensor
Luz roja parpadeando Revisión del tubo de muestreo
Nota 1: No aplicable a IRMA OR.
Nota 2: Solo aplicable a sensores multigas IRMA.
18.15 Efectos Adversos en el Desempeño
(1) Las siguientes circunstancias pueden causar efectos adversos conocidos en el desempeño indicado:
 Efectos cuantitativos de humedad o condensación.
 Efectos cuantitativos de presión atmosférica.
 Gases perturbantes o vapor de agua.
 Otras fuentes perturbantes.
(2) Unidad de Medición de Gas
El Porcentaje de volumen es usado como la unidad de concentración de gas reportado. La concentración

esta definida debajo:
La presión total de gas mezclado es medido por el sensor de presión de copa en el analizador de gas
ISA.
Si usted desea convertirlo en otra unidad, usted puede con la presión atmosférica actual enviada por el
analizador sidestream ISA, por ejemplo:
CO2 (mmHg) = (CO2) x (presión atmosferica (kPa) del ISA) x (750 / 100)。
18-16
Por Ejemplo: 5.0 vol% CO2 @ 101.3 kPa 0.05 x 101.3 x 750 / 100 = 38 mmHg
(3) Efectos de Humedad
La presión parcial y porcentaje de volumen de CO2, N2O, oxigeno o un gas anestésico depende el
contenido de vapor de agua en el gas que se ha medido. La medición de Oxigeno será; en la actual
temperatura ambiente y nivel de humedad, se visualizará20.8 vol%, en vez de la presión parcial actual.
Los 20.8%vol de oxigeno corresponden a la concentración de oxigeno acual del aire bajo techo (la
concentración de agua es de 0.7% vol) (por ejemplo: a 1013 hPa, correspondiente a 25°C y 23% de
Humedad Relativa –RH).
La presión parcial actual en el nivel de humedad actual serávisualizada todo el tiempo cuando CO2,
N2O, oxigeno o un gas anestésico, sean medidos (todos los gases midieron la celula infraroja).
En el alveolo pulmonar del paciente, el vapor de agua en los gases de respiración se saturan a la
temperatura del cuerpo.
Después que los gases respiratorios se acumulan y son enviados dentro del tubo de muestreo, su
temperatura se acerca cerca a la temperatura ambiente antes que ingresen dentro del analizador de gas
sidestream ISA. Después que la Nomoline ha removido toda el agua condensada, las moleculas de agua
no ingresarán dentro del analizador de gas sidestream ISA.
La humedad relativa de todos los gases acumulados es aproximadamente 95%.
Si usted necesita el valor de CO2 por debajo de BTPS, usted puede usar la siguiente ecuación:
Donde:
Et CO2 = Valor de Et CO2 [vol %] enviado por el ISA
Pamb = Presión Atmosferica [kPa] enviada por el ISA
3.8 = Presión parcial tipica [kPa] de vapor de agua condensado entre el circuito de paciente y el ISA
Et CO2 (BTPS) = Concentración de gas de Et CO2 [vol%] bajo BTPS
Se asume que el oxigeno estandar del aire bajo tecjo ha sido usado a un nivel de humedad de 0.7 vol%
de H2O.。
18-17
18.16 Informacion de Alarma de Seguridad
18.16.1Información de Advertencia del Analizador de Gas Sidestream ISA
Advertencia
 El analizador de gas sidestream ISA está diseñado para ser usado por personal médico
autorizado o entrenado.
 Solo los tubos de muestreo Nomoline, producidos por PHASEIN pueden ser usados.
 El Analizador de gas sidestream ISA, no deb ser usado con un gas anestésico inflamable.
 Usted debe con toda seriedad limpiar el tubo de muestreo para asíreducir el riesgo que se
envuelta o se suelta con el paciente.
 No use de forma repetida un tubo de muestreo desechable.
 No levante el equipo ISA sujetándolo del tubo de muestreo; de otra forma este puede
romperse y separarse del equipo, lo cual puede resultar en que el equipo ISA se caiga sobre el
paciente.
 Los tubos de muestreo desechables que se han usado, deben ser desechados según las
estipulaciones locales de desechos medicos.
 No use un tubo de muestreo configurado para un adulto o niño en un infante, de otra forma la
cavidad invalida en el circuito del paciente se incrementará.
 No use un tubo de muestreo configurado para un infante en un adulto; de lo contrario esto
resultaráen una resistencia de de flujo demasiado grande.
 No use el analizador de gas sidestream ISA junto con agentes atomizadores cuantitativos o
sprays, de otra forma esto puede resultar en la obstrucción del filtro de germenes.
 Revise si la velocidad de flujo de la muestra de gas es demasiado alta para el tipo de paciente
en cuestión.
 Debido a que el proceso de cero, requiere que el analizador de gas exista en el aire del
ambiente (21% oxigeno y 0% de CO2) usted debe asegurarse que el ISA este colocado en
una posición bien ventilada. Antes de después de ejecutar el procedimiento cero, evita respirar
cerca del analizador de gas ISA.
 El tubo de muestreo de Nomoline y su interferencia no son equipos libres de gérmenes, para
evitar que el tubo de muestreo cause daños, por favor nunca lleve a cabo esterilización de alta
presión en ninguna parte del tubo de muestreo.
 Nunca desinfecte el analizador de gas sidestream ISA o sumerja dentro de un lí

quido.
 La equipos de comunicación mobiles y de radio frecuencia, afectarán la medición. Asegúrese
que el analizador de gas ISA sea usado en el entorno electromagnético diseñado en su manual
de instrucciones.
 El analizador de gas ISA solo puede ser usado como una pieza de equipo auxiliar para
evaluación de pacientes. Debe ser usado junto con otros equipos de evaluacion de sintomas y
18-18
signos vitales.
 Si la interface del tubo de muestreo inicia mostrando un parpaedo rojo, o si se visualiza un
mensaje de obstrucción de Nomoline en el equipo anfitrión, el tubo de muestro debe ser
reemplazado
 No esta permitido alterar este equipo sin la autorización del fabricante. Si este equipo es
alterado, se debe realizar un testeo y chequeo para asegurarse que puede ser seguramente
operado por un largo periodo de tiempo.
 El analizador de gas ISA, no esta diseñado para ser usado en entornos con MRI.
 Durante el escaneo de MRI, el equipo anfitrión debe ser colocado fuera de la habitación de
MRI.
 El usar equipos de electro cirugí a de alta frecuencia en la cercaní
a del equipo anfitrión/ISA
puede producir interferencias, lo cual resultaráen mediciones incorrectas.
 No use la función de disipación de calor natural externo del equipo ISA.
 No aplique una presión negativa (tal como usar una jeringa) dentro de la Nomoline para
retirar el agua condensada.
 Sila presión positiva o negativa en el circuito de paciente es demasiado alta, esto puede afectar
la velocidad de flujo de la muestra.
 Si la descarga o el proceso de succión es demasiado alto, esto puede afectar la velocidad de
flujo de la muestra.
 El gas descargado debe ser descargado dentro del circuito de paciente o dentro de un sistema
de descarga.
 Si la muestra de gas acumulado necesita suministrar aire para respiración se debe usar un
filtro de gérmenes en el lado de descarga en todo momento.
 Cuando coloque el analizador de gas ISA, no trate de colocarlo en una posición donde el
analizador puede caerse sobre el cuerpo del paciente.
18.16.2Información de Advertencia de seguridad del Analizador de Gas Mainstream ISA
Advertencia
 No use el adaptador de ví
as aéreas de IRMA configurado para un adulto o niño en un infante,
ya que el adaptador añadirá6ml de cavidad invalidad al circuito de paciente.
 Si el adaptador de ví
as aéreas tiene gotas de agua / condensación, esto debe ser reemplazado.
 Use un adaptador de vias aereas IRMA fabricado por PHASEIN.
 No use un adaptador de vias aereas infante IRMA en un adulto, de lo contrario esto resultará
en una resistencia de flujo demasiado grande.
 Cuando se contate con una parte energizada, se debe proveer suficiente protección al equipo
anfitrión.
18-19
 Solo un cable adaptador aprobado por PHASEIN AB puede ser usado.

 Se debe implementar una advertencia en el equipo anfitrión, visualizado durante la
visualización de datos demostrativos.
 El equipo anfitrión debe ser equipado con un sistema de alarma apropiado, para recordar al
usuario las circunstancias las cuales pueden causar la muerte o daños serior a la salud del
paciente.
 Cada mensaje de alarma correspondiente en los campos abstractos del estado de IRMA deben
ser implementados en el equipo Anfitrión.
 El sensor IRMA no estádiseñado para estar en contacto con el paciente.
 El cero incorrecto del sensor, resultaráen lecturas de gas falsas.
 El sensor IRMA esta diseñado para ser usado solo por personal medico autorizado o
entrenado.
 El sensor IRMA, no esta diseñado para ser usado con un gas anestésico inflamable.
 El adaptador de vias aéreas desechable IRMA, no debe ser usado de forma repetida. El uso
repetido de un adaptador desechable causaráuna infección cruzada.
 Los adaptadores de ví as aéreas desechables deben ser desechados según las estipulaciones de
desechs medicos locales.
 Solo los sensores de oxigeno fabricados por PHASEIN deben ser usados. Los sensores de
oxigeno con el oxigeno agotado, deben ser desechados de acuerdo a las estipulaciones locales
de desechos de batería.
 Nunca trate de abrir el equipo sensor de oxigeno. El sensor de oxigeno en el probe IRMA es
un producto desechable, contiene electrolitos corrosivos y plomo.
 El probe sensor IRMA esta diseñado solo como un medio auxiliar para evaluación del
paciente. Este debe ser usado junto con equipos de evaluación de sí
ntomas y signos vitales.
 Nunca coloque el adaptador de vias aereas IRMA en algún lugar entre el catéter de la traquea
y el codo; de otra forma puede resultar en que la ventana del adaptador se obstruya por las
secreciones del paciente y errores de operación.
 En orden a evitar que las secreciones y humedad de agregar en la ventana y el puerto sensor
de oxigeno, siempre coloque el sensor IRMA en posición vertical y haga que el LED mire
hacia arriba.
 Nunca un adaptador de ví as aéreas IRMA, junto con un agente atomizador cuantitativo o un
spray, de otra forma esto puede afectar la luz que viaja de la ventanda del adaptador de ví
as
aéreas.
 Si un IRMA OR (sin la función automática de identificación de gas anestésico) o un usuario
seleccionan un gas anestésico erróneo, esto resultaráen lecturas de gas anestésico falsas.
 Si un IRMA OR (sin la función automática de identificación de gas anestésico) es aplicado a
un ga mezclado conteniendo varios gases anestésicos, esto resultará en lecturas de gas
anestésico falsas.
 Los equipos de comunicación de radio frecuencia y móviles, afectarán la medición. Usted debe
asegurarse que el sensor IRMA sea usado en el entorno electromagnético diseñado en este
18-20
manual de operaciones
 Nunca desinfecte el sensor IRMA o lo sumerja dentro de un lí
quido.
 La célula de oxigeno IRMA y el adaptador de ví as aereas IRMA, no son equipos libres de
gérmenes. Nunca lleve a cabo esterilización de alta presión en el equipo, de otra forma esto
resultaráen daños al equipo.
 Apun si un sensor IRMA no ha sido usado, no instale una celda de oxigeno agotada en el
sensor .
 No estire el cable del sensor
 No corra este equipo mas alla del entorno de temperatura diseñado por este maual de
instrucciones.
 (USA): Según la ley federal, este producto solo puede ser vendido por doctores o basados en
prescripciones.
18.17 Obstrucion de Vias Aereas
Cuando las vías aéreas del gas anestésico son obstruidas, en la pantalla habrá un mensaje como ―las vias
aereas del gas anestésica estan obstruidas‖, en dichas circunstances, reemplace el tubo de muestreo de
Nomoline.
Advertencia
 No use el analizador de gas ISA junto con un agente atomizador cuantitativo o tratamiento de
pulverización; de otra forma puede resultar en obstrucción del filtro de gérmenes.
18.18 Descarga de Gases de Desecho
Cuando se usa gas de oxido nitroso y/o gases anestésicos, usted debe evitar que estos gases contaminen la
sala de operaciones. Usualmente la salida de descarga de gas debe ser conectada a (ví
a la tuberí
a de descarga
de gas conectada a la salida de gas de muestra del equipo anfitrión):
Un sistema de descarga (usado para descargar los gases acumulados) o el circuito de paciente (usado para el
flujo posterior de los gases acumulados).
Advertencia
 Anestesia: Cuando una anestesia que está siendo usada o cuando se mide la anestesia en un
paciente que recientemente ha usado una anestesia, el orificio de descarga de gas en el módulo
debe ser conectado a un sistema de procesamiento de gas de desperdicio o al circuito de
paciente (en la máquina de anestesia o en el respirador), para asíevitar que el personal
18-21
médico inhale la anestesia.
18.19 Consumibles
El tubo de muestro Nomoline no puede ser usado repetidamente.
Reemplace el tubo de muestro de Nomoline, cada dos semanas o cuando se visualiza el mensaje ―Tubo de
muestreo este obstruido‖ (basado en lo que suceda primero).
18.20 Safety Symbol Information
Texto del Simbolo, Codigo de

Simbolo
Color y Formato de Descripcion Descripcion
Recordatorio
de Texto
―Advertencia‖ se refiere a una situación peligrosa la
cual puede causar daños personales o muerte. Un
Advertencia: Texto Suplementario.
simbolo de advertencia debe estar en conformidad
con: ISO 7010-W001.
Instrucciones de Operacion Por favor consulte con las Instrucciones de Operacion
Por favor consulte con las Instrucciones de Operación
Instrucciones de Operacion ISA
ISA
Numero de Catalogo
Numero de Serie
No Lote.:
Periodo Efectivo: El equipo no puede ser usado, después de la fecha
[Año-Mes-Dí a] cercana a este simbolo.
Limitacion de Temperatura
Limitacion de Presión
Limitacion de Humedad
No uso repetido
Directivas de desecho de
Equipos electricos y electronicos los cuales deben ser
equipos electronicos y electricos
reclamados según las directivas 2002/96/EC
(WEEE)
Contiene plomo - Pb
Aplicable a sensores de oxigeno

IRMAXL
18-22
En conformidad con las directivas de equipos

Union Europea medicos 93/42/EEC cuando se conecta a equipos
0413 médicos aprobados por PHASEIN AB
Performance a prueba de agua indicada por la
Clasificación a Prueba de Agua
clasificación IP
Nivel de protección de entrada Brinda protección para herramientas y extremos de
de agua, y objetos extraños cable cortos (>1mm).
sólidos indicados por la Brinda protección por salpique de agua hacia
clasificación IP. cualquier dirección.
Advertencia (USA): De acuerdo a la ley federal, este
Vendido basado en
producto solo puede ser vendido por personal medico
prescripciones
de práctica o basado en prescripciones.
Temperatura de almacenamiento
Aplicable a sensores de oxigeno IRMA XL
Recomendada
Por debajo de la temperatura de la habitación (23°C),
la temperatuda de superficie máxima del sensor es:
Elevación de temperatura - IRMA CO2, 41°C/106°F
limiteda
- IRMA OR，45°C/113°F
- IRMA AX+，50°C/122°F
Dioxido de Carbono Equipo ISA mide solo CO2
Multi-gas (AX+ o OR+) Equipo ISA puede medir multiples gases
La Tecnologia multi-gas Sigma PHASEIN es

Tecnologia multi-gas Sigma
aplicada en el producto
Entrada de Gas
Salida de gas (descarga)
{Conexión de circuito de Ilustracion de la conexión de Nomoline al circuito de
paciente paciente
Conectado a ISA Ilustracion de la conexión de Nomoline a ISA
No libre de germenes, Este producto no es un equipo libre de gérmenes, no

no contiene latex contiene latex.
18.21 Patentes y Marcas Registradas
(1) Declaración de Patente
PHASEIN AB posee las siguientes patentes para los productos relevantes descritos en este manual de
operaciones: SE519766; SE519779; SE523461; SE524086. Other patents are being applied.
(2) Marca registrada
PHASEIN IRMA™, PHASEIN ISA™, PHASEIN XTP™, Sigma Multigas Technology™, LEGI™,
Nomoline™, IRMA EZ Integrator™, PHASEIN GasMaster™ and ISA MaintenanceMaster™ son
18-23
marcas registradas de PHASEIN AB.
Tygothane® es una marga registrada de la corporación Saint-Gobain Performance Plastics Corporation.
18.22 Mantenimiento
The user should verify gas readings regularly; If finding any problem, please contact an engineer of the
manufacturer for maintenance.
18.23 Limpieza del Analizador
El analizador de gas sidestream ISA para ―conectar y medir‖, debe ser limpiado regularmente. Use etanol o
alcohol isopropí
lico con concentración máxima de 70% y un trapo mojado para limpiar el analizador.
Para evitar que el liquido de limpieza y el polvo ingresen dentro del analizador de gas ISA de la interface
LEGI, el tubo de muestereo Nomoline debe ser conectado todo el tiempo durante la limpieza del analizador.
Antes de limpiar el sensor IRMA, retire el adaptador de vias aéreas desechable IRMA.
Advertencia
 El tubo de muestreo Nomoline no es un producto libre de gérmenes. Para evitar que el tubo de
muestreo cause daños, por favor nunca lleve a cabo esterilización de alta presión en ninguna
parte del tubo de muestreo.
 Nunca esterilice el analizador de gas sidestream ISA y el sensor IRMA, o los sumerja dentro de
liquidos.
 El sensor de oxigeno IRMA y el adaptador de vias aéreas IRMA, no son productos libres de
gérmenes. Nuna lleve a cabo esterilización de alta p resión en el equipo, de otra forma se
produciran daños en el equipo.
18-24
Capítulo 19 Monitoreo de Gasto Cardiaco (C.O.)
19.1 Perfil del Equipo
La medición de Gasto Cardiaco (C.O.) se realiza para medir el gasto cardiaco y otros parámetros
hemodinamicos, en una forma invasiva por medio de termodilución convencional. El monitor puede medir la
temperatura de la sangre, calcular el gasto cardiaco, y llevar a cabo un calculo hemodinamico.
19.2 Principio de Medición
La medición de gasto cardiaco, es realizada como sigue: Inserte un tubo flotante dentro de la ví
a arterial
pulmonar via la vena, luego inyecte una cierta cantidad de injecta de temperatura baja, via el tubo flotante,
cuando el injecta se mezcla con la sangre que sale por el corazón, la temperatura sanguí
nea cambiará, el
gasto cardiaco es derivado al medir las curvas de cambios de temperatura de la sangre antes y después de la
inyección de injecta basado en el principio de balance de calor.
En la medición de gasto cardiaco, el usuario pueden seleccionar una injecta de temperatura de habitación o
una injecta de agua con hielo, inyecte la injecta usando el sistema de llenado o una jeringa por separado. El
monitor puede mantener 6 mediciones como maximo, si mas de 6 mediciones son realizadas antes de la
edición del resultado de medición, la medición mas temprana seráborrada.
19.3 Ajuste del Gasto Cardiaco (C.O.)
19.3.1 Ajuste del coeficiente de Gasto Cardiaco (C.O.)
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú, en el menu de [Ajustes de C.O], seleccione
[Coeficiente de C.O], ingrese un coeficiente apropiado.
 Coeficiente C.O: Fije un coeficiente de cálculo relevante con el tubo flotante y el volumen de
injecta. Cuando el tubo flotante es reemplazado, este coeficiente debe ser ajustado según las
instrucciones del fabricante.
(b) Al completar el Ajuste, presione ― ‖ para salir.
19-1
Monitoreo de Gasto Cardiaco (C.O.)
19.3.2 Ajuste de la fuente de Temperatura de Injecta
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú, en el menu de [Ajustes de C.O], seleccione
[Fuente de Temperatura de Injecta] → [Automatico ]o [Manual ].
 Automatico: La temperatura de injecta, es adquirida por el sensor en tiempo real.
 Manual: La temperatura de injecta puede ser fijada manualmente.
19.3.3 Ajuste de la Temperatuda de Injecta
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú, en el menú [Ajustes de C.O], seleccione
[Temperatura Injecta], ingrese un coeficiente apropiado.
 Temperatura Injecta: 0～25.0; cuando [Fuente de Temperatura Injecta] se ha fijado en [Manual], la
temperatura injecta necesita ser fijada manualmente.
19.3.4 Ajuste la Unidad de Temperatura
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú, en el menú [Ajustes de C.O] seleccione
[Unidad de Temperatura] → [℃ ]o [℉ ].
Atención
 Cuando el Ajuste de “Unidad de Temperatura” se cambia, la unidad de temperatura de otros

parámetros de monitoreo cambiarán como corresponde.
19.3.5 Ajuste del Intervalo de Tiempo
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú, seleccione [Intervalo (s) de Medición] →
seleccione un intervalo de tiempo apropiado.
 Intervalo (s) de Medición: 15～300s, cada incremento de intervalo es 5s, el minimo intervalo de
tiempo entre dos mediciones, antes que el tiempo fijado transcurra la proxima medición no puede
realizarse.
19-2
19.3.6 Ajuste del Volumen de Injecta
(a) Seleccione [CONF EXAM.] en el bajo la barra de menú,seleccione [Volumen de Injecta (ml)] →
seleccione un volumen de injecta apropiado:0.1～10ml.
19.4 Medición de Gasto Cardiaco
Advertencia
 Cuando un accesorio es usado, el usuario debe asegurarse que este no se encuentre en contacto
con ningún metal eléctricamente conductivo.
 De acuerdo al volumen de inyección y constantes de cálculo correspondientes con la selección
del tubo flotante usado, asegúrese que las constantes de cálculo usadas para medición,
coinciden con el tubo usado. Si el tubo flotante, es cambiado, por favor ingrese las constantes
de cálculo del tubo flotante según el manual de instrucciones del tubo flotante.
PRECAUCION
 El cable, tubo y accesorios del sensor recomendados por el fabricante no deben ser usados.
Atención
 Los ajustes no deben ser cambiados durante la medición de C.O.
(1) Conecte el cable de C.O. dentro de la interface C.O en el lado derecho del equipo.
(2) Conecte dichos componentes como el cable de C.O., el tubo flotante
(3) Conecte el cable de C.O dentro de la interface de C.O en el lado derecho del equipo.
(4) Conecte dichos componentes como el cable C.O, el tubo flotante y la jeeringa como se muestra en la
figura debajo:
19-3
Figura 19-1 Conexión de Accesorios de Gasto Cardiaco
(5) Ingrese en el ―Menu Principal‖ o seleccione ―Información de Paciente‖ en la columna de menú inferior,
confirme la altura y peso del paciente.
(6) En el ―Menu Principal‖ del monitor, seleccione ―Ajustes de Medición‖ en la columna del menú inferior,
ingreso en ―Ajustes de C.O‖, consulte con ―Ajuste de C.O de Figura 20-1‖ seleccione ―Ajustes de
Medición‖:
 Coeficiente C.O: Fije un coeficiente de cálculo relevante con el tubo flotante y el volumen de
injecta. Cuando el tubo flotante es reemplazado, este coeficiente debe ser ajustado según la
instrucción del fabricante.
 Fuente de Temperatura Injecta: Cuando se fija en ―Automatico‖, la temperatura injecta es
adquirida por el sensor en tiempo real.
 Temperatura Injecta: cuando el ajuste ―Fuente de Temperatura Injecta‖ es fijado en ―Manual‖, fije
la temperatura injecta aca manualmente.
(7) En el ―Menu Principal‖ del monitor seleccione ―Ajustes de Medición‖ en la columna de menú inferior,
ingrese en ―Ajustes de C.O.‖, consulte con ―Ajuste C.O. de Figura 20-1‖, seleccione ―Medición de
C.O‖, abra ventana ―Medición de C.O.‖:
19-4
Area de Mensaje
El valor y curva de
C.O actualmente
medidos
Coeficiente de C.O. y
coeficiente de area de
superficie corporal
Botón Funcional
Ventana de
Medición
Historica
Figura 19-2 Medición C.O.
En la ventana de salida cardiaca, el usuario puede medir el C.O. Los contenidos visualizados en la ventana
de medición de gasto cardiaco incluyen:
 Mensaje de Medición
 C.O: Resultado de Medición de gasto cardiaco
 C.I: Indice Cardiaco
 BT: Temperatura Sanguinea
 IT: Temperatura de Injecta
 Curva de Medición
 Tiempo de Monitoreo
 Botones Funcionales en la ventana de medición
(8) Cuando se emite el mensaje ―Se puede llevar a cabo la nueva medición‖ en el área de mensajes, el
usuario puede seleccionar el botón ―Start‖ e inmediatamente llevar a cabo inyección de fluido en el
paciente (en menos de 4 segundos); una curva de termodilución es visualizada en la ventana de
medición de C.O en tiempo real. Después que se completa cada medición, los resultados de medición
serán visualizados en ventana de historial de mediciones, el usuario debe esperar un cierto tiempo antes
de que el usuario pueda realizar la siguiente medición al repetir este procedimiento.
19-5
Atención
 Durante la inyección, el extremo conector del tubo flotante de 3 ví as se abre y su extremo de
conexión de injecta se cierra. Después que la medición se ha completado, el extremo conector
del tubo flotante se cierra, el extremo conector de injecta se abre, entonces el injecta es
succionado dentro del injecta.
 Si aparece un mensaje como “La temperatura injecta es demasiado alta”, la temperatura
injecta ha excedido de 30°C; los usuarios deben reemplazar el injecta, y luego realizar la
medición otra vez.
 Se recomienda que el usuario lleve a cabo inyección de fluido dentro de 4 segundos después
que el usuario ha presionado el botón “Start” para la medición de C.O.
Mas aún en la ventana de medición de C.O, usted puede realizar las siguientes operaciones:
 Start: Inicie la medición de C.O.
 Stop: Si la medición no puede ser completada por el sistema después de mucho tiempo, al
seleccionar este botón el usuario puede detener la medición que se está llevando a cabo en ese
momento.
 Delete: El usuario puede seleccionar y borrar una ventana histórica.
 Calculate: Ingrese en la ventana ―Calculo Hemodinamico‖, en ―Ingreso de Valor‖, ingrese el valor
que desea calcular, presione el botón ―Calculate‖, entonces usted podrá obtener el valor calculado
en la tabla debajo, consulte con la siguiente figura:
Figura 19-3 Calculo Hemodinamico
19-6
Atención
 Para calculo hemodinamico, usted necesita ingresar parámetros, sin parámetros ingresados,
los resultados del cálculo correspondiente no serán visualizados.
 Después que el valor de salida es calculado, usted debe guardarlo antes de realizar la
“Revisión de Calculo” en la impresora.
19.5 Medición de la Temperatura en la Sangre
Cuando la medición de C.O, no se realiza, el usuario puede medir la temperatura de la sangre utilizando el
termistor en el extremo del tubo flotante en la arteria pulmonar.
 Inserte el sensor del tubo de medición de C.O en la interface, entonces la temperatura sanguí
nea
aparecerá.
 Ajuste el lí
mite de alarma de la temperatura sanguí
nea.
19.6 Factores que Afectan
(1) Factores que Causan Errores de Medición:

 El paciente se mueve durante la medición
 Paciente Ancioso
 Cambios del ritmo cardiaco y ritmo
 Anomalí
as cardiacas (ej. insuficiencia valvular)
 Inflación del Sacculus durante la medición
 Ubicación inapropiada del tubo
 Daño del tubo
 Tiempo de Inyección inapropiado
 Volumen de inyección inapropiado e incorrecto
(2) En orden a adquirir mediciones de C.O precisas, se recomienda lo siguiente:
 La temperatura de injecta debe ser menor que la temperatura sanguí
nea del paciente
 Inyecte el fluido rapida y de forma constante.
 Inyecte el fluido al final de la expiración
 Espera por 1 minuto entre dos inyecciones, de manera que la linea de base de la temperatura de
la sangre se vuelva estable nuevamente.
19-7
19.7 Calculo Hemodinamico
19.7.1 Parametros de Ingreso
Abreviacion Unidad Chino Nombre Completo en Ingles

HR bpm 心率 Ritmo Cardiaco
C.O. L/min 心输出量 Gasto Cardiaco
PAWP mmHg 脉动脉楔压 Presión de cuña arterial Pulmonar
Art Mean mmHg 脉动平均压 Presión media arterial
PA Mean mmHg 脉动脉平均压 Presión media de la arteria
CVP mmHg 中心静脉压 Presión venosa central
EDV ml 舒张期容积 Volumen diastolico final
HEIGHT cm / altura
WEIGHT kg / peso
19.7.2 Parametros de Entrada
Abreviation Unidad Chino Nombre Completo en Ingles

2
C.I. L/min/m 心脏指数 Indice cardiaco
2
BSA m 体表面积 Área de superficie del cuerpo
SV ml 每博射血量 Volume sistólico
2
SI ml/m 每博射血指数 Indice sistolico
5
SVR DS/cm 外周血管阻力 Resistencia vascular sistemica
外周血管阻力
SVRI DS.m2/cm5 Índice de Resistencia vascular sistémica
指数
PVR DS/cm5 肺血管阻力 Resistencia pulmonary vascular
肺血管阻力指
PVRI DS.m2/cm5 Índice de Resistencia pulmonar vascular
数
左心室每博作 Trabajo de volumen sistólico ventricular
LVSW g.m
功 izquierdo
左心室每博作 Índice de Trabajo de volumen sistólico
LVSWI g.m/m2
功指数 ventricular izquierdo
右心室每博作 Trabajo de volumen sistólico ventricular
RVSW g.m
功 derecho
右心室每博作 Trabajo de volumen sistólico ventricular
RVSWI g.m/m2
功指数 derecho
EF % 射血分数 Fracción de eyección
19-8
19.8 Mantenimiento
Advertencia
 Antes de lavar el monitor, el cable C.O., el poder debe apagarse y el poder AC debe cortarse.
 Limpieza
Después de terminada la operación del monitoreo de C.O, retire el tubo flotante y el tubo del sensor de
tempertura en el cable C.O, refriegue el cable C.O. con agua. El cable C.O. puede ser refregado y limpiado
usando agua jabonosa y uno de los limpiadores listados debajo:
Agua de amoniaco diluida

Hipoclorito de Sodio (polvo de lejia usado para limpiar)
Peroxido de Hidrogeno al 3%
Alcohol 70%
No sumerja el cable C.O. en ningún lí
quido. Después de terminar la limpieza, deje el cable de C.O.
completamente seco antes de almacenarlo. No es necesario considerar anormal que el cable de C.O. tenga
una decoloración ligera o que la superficie tenga una viscosidad temporalmente incrementada. Si la cinta
residual en el cable debe ser retirada, usando un trapo viscoso de doble cara es muy efectivo, usandolo
cuidadosamente puede minimizar su daño al cable.
Atención
 Si lo que se ha usado son tubos flotantes desechables, sensor de temperatura y jeringa, por
favor nunca vuelva a desinfectar o vuelva a usarlos.
 En orden a proteger el medio ambiente, el tubo flotante desechable, los sensores de
temperatura y las jeringas deben ser reclamadas o desechadas apropiadamente.
 Esterilización
Antes de desinfectar, la limpieza debe ser realizada de acuerdo con el procedimiento descrito arriba.
La operación de desinfección puede causar daño al monitor o al cable de C.O, en cierta medida. Se
recomienda que la operación de desinfección se realice solo cuando es necesario por el plan de
mantenimiento de su hsopital.
Desinfectantes recomendados: 70% alcohol, 70% isopropanol, 2% solución glutaraldeido.
PRECAUCION
 El usuario no debe usar gas (ETO) o formaldehido para la esterilización.
19-9
Apéndice I Accesorios
Use los accesorios que se indican a continuación para este monitor de pacientes, según recomienda el
fabricante:
Advertencia
 Use solamente nuestro cable eléctrico cardíaco y otros accesorios, o el instrumento puede
dañarse u ofrecer un desempeño y seguridad deficientes.
Accesorios estándares：
Nº Código Nombre Cantidad
1 040-000008-00 Cable a tierra 1 pieza
2 009-000074-00 Cable eléctrico 220V 1 pieza
3 040-000321-00 Cable de ECG 1 pieza
4 040-000333-00 Electrodos 1 paquete
5 115-000012-00 Catéter BP 1 pieza
6 040-000005-00 Brazalete de presión sanguinea 1 pieza
7 040-000246-00 Sonda TEMP adulto 1 pieza

pluma manuscrita
8 040-000006-00 1 pieza
litio bettery
9 022-000065-00 1 pieza
Oxí
geno en la sangre del cordón de extensión(Masimo)
10 040-000311-00 1 pieza
Accesorios opcionales:
Nº Código Nombre Cantidad
1 040-000007-00 Papel para registro 1 pieza
2 040-000010-00 SpO2 sonda / adulto / dedo 1 pieza
3 009-000466-00 Oxí
geno en la sangre del cordón de extension(Nellcor) 1 pieza
4 040-000203-00 Sonda SpO2 dedo adulto(Masimo) 1 pieza
5 040-000204-00 Oxí
geno en la sangre del cordón de extensión 1 pieza
6 040-000013-00 IBP sensor de presión 1 pieza
7 040-000360-00 IBP cable 1 pieza
8 040-000385-00 Sonda de temperatura de la cavidad del cuerpo 1 pieza
I-1
Accesorios
9 040-000017-00 ISA NOMOLINE tubo de muestreo 1 paquete
10 040-000400-00 Módulo AG cable de extensión 1 pieza
11 040-000021-00 Un uso único paciente adulto ví

as respiratorias adaptador 1 pieza
Un solo paciente adaptador uso neonatal ví
as
12 040-000022-00 1 pieza
respiratorias
13 040-000023-00 Cable ranura de tarjeta fijo 1 pieza
14 040-000024-00 Side adaptador de forma actual (con tubo de desecante) 1 pieza
15 040-000025-00 Corriente lateral módulo abrazadera 1 pieza
16 040-000242-01 Conexión de interfaz de CO2 1 pieza
17 040-000216-00 IRMA ™ vía aérea adaptador 1 pieza
18 040-000400-00 Módulo de CO2 cable de extensión 1 paquete
19 040-000017-00 ISA NOMOLINE tubo de muestreo 1 pieza
20 040-000400-00 Módulo de CO2 cable de extensión 1 pieza

1 pieza
21 040-000237-00 C.O. cable adaptador
1 pieza
22 040-000239-00 Sonda de temperatura de inyección
1 pieza
23 040-000241-00 Titular de la sonda de temperatura de inyección
1 pieza
24 040-000398-00 Jeringas desechables Gasto Cardí
aco Invasiva
I-2
Apéndice II Especificación de Producto
I. Tipo de Monitor
Nombre Tipo
Pertenece a los equipos anti-defibrilador con poder interno en la clase I, la
Clasificación por parte de aplicación del tipo CF y e l tipo BF. La parte de aplicación del tipo
protección contra shock CF contiene ECG, presión sanguí nea invasiva, gasto cardiaco invasico, gasto
eléctrico cardiaco no invasivo, y la detección de anestesia, mientras que las restantes
partes de detección pertenencen a la parte de aplicación del tipo BF.
IEC 60601-1; IEC 60601-2-27;
IEC 60601-2-4 ; IEC 60601-2-26
Estandar de Seguridad IEC 60601-1-2 ; IEC 60601-2-30
IEC 60601-2-49 ; IEC 60601-1-8
ISO 21647;
El grado de seguridad en la
condición de gas
anestésico inflamable
El equipo no puede ser usado en el caso de gases anestésicos inflamables
mezclado con el aire
mezclados con aire y la mezcla de oxigeno o oxido nitroso
mezclado, el oxigeno o
mezcla de oxido nitroso
(su NA)
Métodos de Desinfección / Por favor consute con el Capitulo 10 o el Capitulo 21 para información
Esterilización detallada.
Modo deOperacion Corra el equipo continuamente
II.Especificaciones del Monitor

(1) Tamaño y Peso
Nombre Especificaciones
Tamaño: 291.7mm×250 mm×146.5mm
Tamaño y Peso
Peso de la aplicación completa: 4.3 Kg
(2) Exigencias del Entorno

Rango de
5℃～40℃
temperatura
Entorno de Rango de Humedad
≤93%
trabajo relativa
Rango de presión
700hPa～1060hPa
atmosférica
Exigencias del Voltaje de poder 100-240V~
II-1
Especificación de Producto
voltaje del
suministro de Frecuencia de poder 50Hz/60Hz
poder
Evite shocks severos, evite la vibración y salpicadura de la lluvia y nieve en el proceso
transporte
de transporte
Los monitores empacados deben ser almacenados alrededor de -20 ℃ a 60 ℃, no más
almacenamiento
de 80 % de humedad relativa, gases no corrosivos y habitaciones ventiladas.
(3) Especificacion de Visualizador

pantalla Pantalla de 10.4pulgadas, pantalla de visualización TFT, color LCD
information de
7canales de forma de onda como máximo
pantalla
resolucion 800×600pixeles
(4) Impresora (Parte opcional para compra)

Ancho de papel 50mm
Ancho valido de impresión 48 mm
Velocidad de papel 25/50 mm/s
Ajustes de impresión en tiempo
3 seg,5 seg, 8 seg, conexion
real
Rastreo de forma de onda 2 canales
Impresión de activación de alarma si
(5) Especificaciones de ECG

Modo de derivada 5 derivadas (R, L, F, N, C o RA, LA, LL, RL, V)
Estilo de derivada I, II, III, avR, avL, avF, V,
Modo de derivada 3 derivadas ( R, L, F o RA, LA, LL)
Estilo de derivada I, II, III,
Protection de sobre Cargue sin daño dentro de 10 segundos en el 1V, la frecuencia de poder y el voltaje
carga alternante de diferencia de modulo (p-v)
Medición de
respiración y
derivada y <0.1µA
silenciamiento activo
del ruido
Rango para adulto 15～300 lpm
Rangoparaneonato/
Rango de medición 15～350 lpm
niño
de ritmo cardiaco y
error ＜el mas grande, tanto ±10％o los 5 lpm
error
El rango mas ancho de
300 lpm
medición en el modo
II-2
adulto
El rango mas ancho de

350 lpm
medición en el modo
neonato/ niño
Limite superior 17～300 lpm
adulto
Rango de limite de limite inferior 15 lpm～298 lpm
alarma Limite superior 17～350 lpm
neonato/ niño
limite inferior 15 lpm～348lpm
Algoritmo de ritmo cardiaco

Cuando se testea de acuerdo a la sección 4.1.2.1 c del IEC 60601-2-27, el
Capacidad de
cardiotacometro suprimirátodo el grupo de onda QRS cuya volatilidad es menor
supresión de alta y
que 1.0 mV y la onda T que tiene un intervalo de 180 ms y 350 ms de intervalo de
grande onda T
QT.
Según los requerimientos de 4.1.2.1 d parte del IEC 60601-2-27, cálculo del ritmo
cardiaco promedio por los siguientes métodos: si el ultimo tres consecutivos RR
Ritmo cardiaco tienen intervalos mayores de 1200 ms, obtenga la media de cuatro de los mas
promedio recientes intervalos de RR para calcular el ritmo cardiaco; de otra manera tomará
12 de los mas recientes intervalos de RR para cortar el máximo y el mí nimo y
obtener el medio para calcular el ritmo cardiaco.
Requerido por 4.1.2.1 e- parte de IEC 60601-2-27, después del periodo de
Precisión del cardio estabilización de 20 segundos, los valores de ritmo cardiaco son:
tacómetro y respuesta Figura 3 a ) ( ritmo bigeminal) 80 ±1bpm ;
Figura 3 b ) ( lentamente variando el ritmo bigeminal) 60 ±1 lpm ;
a la arritmia Figura 3 c ) ( el ritmo bigeminal rápido ) 120 ±1 lpm ;
Figura 3 d ) ( contracción de 2 vías ) 90 ±2 lpm .
Tiempo para respuesta
a los cambios de ritmo Requerido por 4.1.2.1 f- parte del IEC 60601-2-27, no más de 10s se eleva de 80 a
120 lpm; no necesita 10s para caer de 80 a 40 lpm.
cardiaco
Requerido por 4.1.2.1 g parte de IEC 60601-2-27, la forma de onda:
Figura 4 a ) 1 - ambito: 10s;
Tiempo requerido de Figura 4 a ) 0.5- ambito: 10s;
la alarma de Figura 4 a ) 2 - ambito: 10s;
taquicardia Figura 4 b ) 1 - ambito: 10s;
Figura 4 b ) 0.5 - ambito: 10s;
Figura 4 b ) 2 - ambito: 10s.
(6) Especificaciones de Respiración

manera Forma de impedancia toraxica
adulto 6 rpm-120 rpm

Detección y precisión de Range of detection
taza de respiración neonato/niño 6 rpm-150 rpm
Precisión de detección ±1 lpm
Precisión y error de la adulto Limite superiorno mas (Limite inferior＋2)～120 rpm
II-3
alarma predeterminada en estrecho que
la taza de respiración Limite inferior no mas
6rpm～(Limite superior－2) rpm
estrecho que
Limite superiorno mas
(Limite inferior＋2)～150rpm
neonato/niñ estrecho que
o Limite inferior no mas
6 rpm～(Limite superior－2)rpm
estrecho que
error ±1blm
Adulto ：10s～60s
Rango y error de la rango
Neonato/niño：10s~20s
alarma de sofocación
error ±5s.
(7) Especificaciones de NIBP

Forma de
Metodo de auto oscilación
medición
Rango de Presión sistólica 5.3-36kPa（40-270mmHg）
medición Presión diastólica 1.3-28.7kPa（10-215mmHg）
para adulto Presión media 2.7-31.3kPa（20-235mmHg）
Rango de Presión sistólica 5.3-26.7kPa（40-200mmHg）
medición Presión diastólica 1.3-20kPa（20-165mmHg）
Rango y precisión para niño Presión media 2.7-22kPa（20-165mmHg）
de medición Rango de Presión sistólica 5.3-20kPa（40-150mmHg）
medición Presión diastólica 1.3-13.3kPa（10-100mmHg）
para
neonato Presión media 2.7-14.7kPa（20-110mmHg）
5mmHg, cuando la presión sanguinea no invasiva estápor encima del

Precisión de
rango, el monitor todaví
a visualiza apropiadamente, pero no
medición
considera la precisión.
modo
300mmHg
Rango y Adulto
permisible modoniño 240mmHg
desviación de modoNeona
150mmHg
protección de to
sobre voltaje desviacion
±3mmHg
Permisible
Presión Limite superior :5.6kPa～36kPa(42mmHg～270mmHg),
sistólica limite inferior:5.3kPa～35.7kPa（40mmHg～268mmHg）
Rango y error de la
Limite superior :1.6kPa ～ 28.7kPa （ 12 mmHg ～
alarma adulto Presión
210mmHg）,
predeterminada diastólica
limite inferior:1.3kPa～27.7kPa（10 mmHg～208mmHg）
Presión Limite superior :2.9kPa ～ 30.6kPa （ 22 mmHg ～
II-4
media 230mmHg）,
limite inferior:2.6kPa～30.3（20 mmHg～228mmHg）
Limite superior :5.6kPa～26.6kPa（42mmHg～
Presión
200mmHg）,
sistólica
limite inferior:5.3kPa～26.3kPa（40mmHg～198mmHg）
Niño Presión Limite superior :1.6kPa～20kPa（22mmHg～165mmHg）,
diastólica limite inferior:1.3kPa～19.7kPa（20 mmHg～163mmHg）
Presión Limite superior :2.9kPa～22kPa（22mmHg～165mmHg）,
media limite inferior:2.6kPa～21.7kPa（20mmHg～163mmHg）
Presión Limite superior :5.6kPa～18kPa（42mmHg～135mmHg）,
sistólica limite inferior:5.3kPa～17.7kPa（40mmHg～133mmHg）
Presión Limite superior :1.6kPa～12.6kPa（12 mmHg～95mmHg）,
Neonato
diastólica limite inferior:1.3kPa～12.3kPa（10 mmHg～93mmHg）
Presión Limite superior : 2.9kPa～14.6kPa(22mmHg～110mmHg),
media limite inferior: 2.6kPa～14.3kPa(20 mmHg～108mmHg）
error El mas grande, ya sea ±0.1kPa o ±1mmHg
Manual y automático (periódico ), continuo
Modo de medición
Intervalo de test del modo 1、2、3、4、5、10、15、30、60、90、120、180、240、
de presión
manual 480min
sanguí
nea
Modo Continuo 5min
(8) Especificaciones de SpO2

Rango de visualización 1%～100%
Resolucion de
1%
visualización
En el ámbito de 90%～100%, el error de medición es ±1% (no estado de
movimiento).
Medición de precisión
En el ámbito de 70%～90%, el error de medición es ±1% (no estado de
movimiento).
limite superior
(limite inferior＋1)％～100％
dealarma
Limite y precisión de
limite inferior de
alarma predeterminada 0％～(limite superior－1)％
alarma
Precisión ±1%
(9) Especificaciones de TEMP

Rango y precisión de rangode medición 0°C～50°C
medición para error demedición ±0.1°C
Ajuste y precisión de Rango de Ajuste T1/T2 limite superior dealarma ： (limite inferior
alarma de alarma +0.1)℃～50.0℃
II-5
T1/T2 limite inferior de alarma：0℃～(limite superior

-0.1)℃
Error de Alarma ±0.1℃
Resolucion de
0.1C
visualización
Numero de canal CanalesDobles
(10) Especificaciones CO2

Rango de medición de 0mmHg～150mmHg，0%～19.7%，0kPa～20kPa (a 760mmHg). Y la presión
CO2 de aire es suministrada por el servidor.
Resolucionde CO2 1mmHg o 0.1kPa or 0.1%
±2mmHgentre0mmHg ～40mmHg ;
±5% entre41mmHg ～70mmHg;
Precisión de CO2
±8% entre71mmHg ～100mmHg;
±10% entre101mmHg～150mmHg
Rango de medición de 0～150 mmHg
AwRR‘s
Precisión de medición 1 mmHg
de AwRR‘s
Rango de Ajuste de 0~ 150mmHg/0～20 Kpa;
alarma 1mmHg/0.1 Kpa
Error de Ajuste de
±0.1kPa o ±1mmHg
alarma
(11) IBP Specifications

Número de canales de
2 canales
IBP
Nombres de la presión Presión arterial, presión arterial pulmonar, presión venosa central, presión atrial
de canal derecha, presión atrial izquierda, presión intracraneal, presión adicional (plus).
ART 0～40kPa（0～300mmHg）
PA -0.8～16kPa(-6～120 mmHg)
CVP -1.3～5.3kPa(-10～40mmHg)
Rangoy precision de la RAP -1.3～5.3kPa(-10～40mmHg）
medición
LAP -1.3～5.3kPa(-10～40mmHg)
ICP -1.3～5.3kPa (-10～40mmHg)
P1，P2 -6.6～40kPa(-50～300mmHg)
error del ajuste de
±0.1 o ±1mmHg del valor fijado
alarma de IPB
sensibilidad: 5V/V/mmHg
sensor de presión
rango de impedancia: 300～3000Ω
(12) Especificaciones AG
II-6
Medición AG Caracterí
stica de absorción de radiación infrarroja
Tiempo de
< 20 seg.
precalentamiento AG
El siguiente estándar es apropiado para un gas seco en 22 ± 5 °C y 1013 ± 40
hPa:
0 a 114mmHg ±（1.52 mmHg + 2% de la lectura）
CO2
114 a 190 mmHg no especificado
N2O 0 a 100 % ±（2 % + 2% de la lectura）
Halotano,
0a8% ±（0.15 % + 5% de la lectura）
Rango y precisión de la enflurano ,
8 a 25 % no especificado
medición de AG isoflurano
0 a 10 % ±（0.15 % + + 5% de la lectura）
sevoflurano
10 a 25 % no especificado
0 a 22 % ±（0.15 % + + 5% de la lectura）no
desflurano
22 a 25 % especificado
O2 0 a 100 % ±（1 % + + 2% de la lectura）
Breathing rate 0 a 254rpm ±1 rpm
CO2：1mmHg
AG resolucion
awRR：1rpm
CO2 , O2, N2O y uno de los 5 anestésicos (Enflurano, isoflurano, sevoflurano,

AG gas
halotano, desflurano)
Especificación
rango precisión
de Alarma paso
Limite superior (limite inferior＋
2)~76mmHg
EtCo2 1mmHg ±1mmHg
limiteinferior0~ (limite superior－
2)mmHg
2)~76mmHg
FiCo2 1mmHg ±1mmHg
limite inferior 0~ (Limite superior
－2)mmHg
2)~100rpm
AwRR 1rpm ±1rpm
Rango y precision del －2)rpm
Ajuste de alarma AG Limite superior (limite inferior＋2)
20~100%
EtO2 1% ±1%
－2)%
2)~100%
FiO2 1% ±1%
－2)%
Limite superior (limite inferior＋2)
20~100%
EtN2O 1% ±1%
－2)%
Limite superior (limite inferior＋2)
FiN2O 20~100% 1% ±1%
II-7
－2)%

EtHal/EtEnf/EtI 0.2) ~25%
0.1% ±0.1%
So/EtSev/EtDes limite inferior 0~ (Limite superior
－0.2)%
FiHal/FiEnf/FiI
0.2) ~25%
So/FiSev/FiDes 0.1% ±0.1%
v
－0.2)%
(13) Especificaciones C.O.

C.O.： 0.1～20L/min
Rango de medición de
BT: 25～43℃
C.O.
IT: 0～25℃
C.O.： 0.1L/min
resolucion
BT、IT: 0.1℃
C.O.： Toma el mas largo, ya sea ±5% o ±0.1 L/min
Precisión
BT、IT: ±0.1℃（sensor esta excluido）
limitesuperior
(limiteinferior +0.1）～43℃
Limite de alarma BT
superior e inferior de limiteinferior
23.0～(limite superior -0.1）℃
C.O. BT
Paso 0.1℃
Precisión de Alarma ±0.1℃
II-8
Apéndice III Descripción de los Avisos de Alarma del Sistema
MENSAJE DEL SISTEMA CAUSAS SOLUCIONES

"XX is too high " (XX XX es superior al valor lí mite
demasiado alto) superior del lí
mite de alarma. Comprobar si los valores límite de
alarma son adecuados, y el estado
"XX is too low" (XX XX es inferior al valor lí mite actual del paciente.
demasiado bajo) inferior del límite de alarma.
XX representa todos los valores de los parámetros en los sistemas tales como HR, ST1, ST2, RR, SPO2,
IBP y NIBP.
La señal ECG del paciente es Comprobar si el electrodo y el cable
"ECG signal is too weak "
demasiado pequeña, de forma tal de la derivación se encuentren
(Señal ECG demasiado
que el sistema no puede realizar el conectados correctamente, y el
débil)
análisis de la señal ECG. estado actual del paciente.
La señal de pulso del paciente es
"Pulse is not found " (No se demasiado pequeña, de forma tal Comprobar la conexión del sensor, y
encuentra el pulso) que el sistema no puede realizar el el estado actual del paciente.
análisis de la señal del pulso.
La señal RESP del paciente es
Comprobar la conexión del cable de
"RESP apnea" (Apnea demasiado pequeña, de forma tal
la derivación, y el estado actual del
RESP) que el sistema no puede realizar el
paciente.
análisis de la señal RESP.
Comprobar el estado actual del
El paciente sufre de una arritmia de paciente, y si el electrodo y el cable
"ASYSTOLE "
sístole. de la derivación se encuentren
conectados correctamente.
"VFIB/VTAC "
VFIB/VTAC. de la derivación se encuentren
"COUPLET (two PVS)" El paciente sufre de una arritmia de paciente, y si el electrodo y el cable
(DUPLETE [dos PVS]) dos PVS. de la derivación se encuentren
"BIGEMINY (PVS
bigeminy)"
bigeminismo de PVS. de la derivación se encuentren
(BIGEMINISMO PVS)
"TRIGEMINY (PVS
trigeminy)"
trigeminismo de PVS. de la derivación se encuentren
(TRIGEMINISMO)
"R ON T" (R sobre T)
R ON T. de la derivación se encuentren
"PVC (single PVS)" (PVS El paciente sufre de una arritmia de paciente, y si el electrodo y el cable
simple) bigeminismo de PVS simple. de la derivación se encuentren
"TACHY (tachycardia)"
El paciente sufre de taquicardia. paciente, y si el electrodo y el cable
(Taquicardia)
de la derivación se encuentren
III-1
Descripción de los Avisos de Alarma del Sistema
"BRADY (bradycardia)" paciente, y si el electrodo y el cable
El paciente sufre de bradicardia.
(Bradicardia) de la derivación se encuentren
"VT>2 (multiple PVS)" El paciente sufre de una arritmia de paciente, y si el electrodo y el cable
(PVS múltiple) PVS múltiple. de la derivación se encuentren
"MISSED BEATS" (Latidos El paciente sufre de una arritmia de paciente, y si el electrodo y el cable
faltantes) latido faltante. de la derivación se encuentren
Comprobar la conexión del
"PNP (Pacemaker not marcapasos, el estado actual del
paced)" (Marcapasos no El marcapasos no marca el ritmo. paciente, y si el electrodo y el cable
marca el ritmo) de la derivación se encuentren
"PNC (Packer not captured)" paciente, y si el electrodo y el cable
No se obtiene señal de marcapasos.
(No se recibe el marcapasos) de la derivación se encuentren
"ECG lead disconnected"
El cable de la derivación ECG no Verificar la conexión del cable de la
(Derivación ECG
estábien conectado. derivación ECG.
desconectada)
El cable de la derivación V del Verificar la conexión del cable de la
"ECG V lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación V del ECG.
El cable de la derivación LL del Verificar la conexión del cable de la
"ECG LL lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación LL del ECG.
El cable de la derivación LA del Verificar la conexión del cable de la
"ECG LA lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación LA del ECG.
"ECG RA lead El cable de la derivación RA del Verificar la conexión del cable de la
disconnected" ECG no estábien conectado. derivación RA del ECG.
El cable de la derivación C del Verificar la conexión del cable de la
"ECG C lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación C del ECG.
El cable de la derivación F del Verificar la conexión del cable de la
"ECG F lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación F del ECG.
El cable de la derivación L del Verificar la conexión del cable de la
"ECG L lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación L del ECG.
El cable de la derivación R del Verificar la conexión del cable de la
"ECG R lead disconnected"
ECG no estábien conectado. derivación R del ECG.
"SPO2 sensors fall off " El sensor SpO2 no está bien Verificar la conexión del sensor
(Sensores SPO2 caí
dos) conectado. SpO2.
El sensor SpO2 no está bien
"Searching pulse" (Buscando Comprobar la conexión del sensor
conectado, o el paciente mueve sus
pulso) SpO2 y el estado actual del paciente.
brazos.
"TEMP sensors fall off " El sensor TEMP no está bien Verificar la conexión del sensor
(Sensores TEMP caí dos) conectado. TEMP.
"IBP lead disconnected"
El sensor IBP no está bien
(Derivación IBP Verificar la conexión del sensor IBP.
conectado.
desconectada)
"IBP needs zeroing" (IBP La IBP se debe ajustar a cero antes
Presión cero para la IBP.
necesita ajuste de cero) de la medición.
III-2
Comprobar la conexión del cable de

"ECG interference too strong
Una señal de interferencia más la derivación R del ECG, el estado
" (Interferencia ECG
fuerte aparece en la señal ECG. actual del paciente y si ocurren más
demasiado fuerte)
acciones.
"XX module initialization
Aparece el error X cuando se
wrong X" (Error X al iniciar
inicializa el módulo XX.
el módulo XX)
"XX module communication
El módulo XX no se puede Probar reiniciando el monitor. Si los
stop" (Se detuvo la
comunicar con el sistema principal errores persisten, ponerse en
comunicación del módulo
normalmente. contacto con el fabricante para el
XX)
mantenimiento.
"XX module communication
El módulo XX no se puede
wrong " (Error de
comunicar con el sistema principal
comunicación del módulo
normalmente.
XX)
XX representa todos los módulos de parámetros en el sistema, tales como el módulo ECG, el módulo
NIBP, el módulo SpO2, el módulo IBP, etc.
"XX alarm limit wrong " El lí mite de la alarma del
Ponerse en contacto con el
(Error del lí mite de alarma parámetro XX se cambió
fabricante para el mantenimiento.
XX) accidentalmente.
"XX measurement out of El valor del parámetro XX medido
scope " (Medición XX fuera se sale del rango de medición del
de rango) sistema.
XX representa los nombres de todos los parámetros en el sistema, tales como HR, ST1, ST2, RR, SpO2,
IBP, NIBP, etc.
Si la fecha del sistema es Volver a ajustar el reloj del sistema.
"The real-time clock needs
01/01/2000, el sistema le recordará Después del nuevo ajuste, reiniciar
resetting.‖ (El reloj de
a los usuarios que la misma es el monitor a fin de evitar guardar un
tiempo real debe ajustarse)
errónea. error innecesario de fecha y hora.
"The real-time clock doesn‘t
No hay pilas de tipo botón en el Aumentar o cambiar la pila tipo
exist " (No hay reloj de
sistema o las pilas no tienen carga. botón.
tiempo real)
"System failure: software"
(Falla del sistema: software)
" System failure: cmos full"
(cmos llena)
" System failure: cmos err"
(error de cmos)
" System failure: fpga"
" System failure 2"
" System failure 3"
" System failure 4"
" System failure 5"
" System failure 6"
" System failure 7"
" System failure 8"
" System failure 9"
" System failure 10"
Por favor, comprobar si las teclas se
encuentran presionadas de forma
artificial o por otros motivos. Si no
"Keyboard unusable "; Las teclas del teclado están
se encuentra ninguna presión
(Teclado inutilizable) inutilizables.
anormal, por favor póngase en
contacto con el fabricante para el
mantenimiento.
III-3
"Communication with
keyboard wrong "; (Error de
comunicación del teclado)
"Key wrong "; (Error de El teclado no funciona, por lo cual Ponerse en contacto con el
teclas) no se puede utilizar. fabricante para el mantenimiento.
" Keyboard wrong 1"; (Error
de teclado 1)
" Keyboard wrong 2";
"Network initialization
wrong (G.)" (Error de
inicialización de red [G])
" Network initialization
wrong (Ram)"
wrong (Reg)" Algo malo le sucede a la red del
" Network initialization sistema de modo tal que el sistema
wrong (Mii)" no puede iniciar la función de red.
wrong (Loop)"
" Network wrong (Run1)"
(Error de red [Corrida1])
"5V voltage too high"
(Voltaje 5V demasiado alto)
"5V voltage too low" (Id.
demasiado bajo)
"Power system wrong 3"
(Error de alimentación del Por favor, ponerse en contacto con
sistema 3) Algo malo le sucede a la fuente de el fabricante para el mantenimiento
" Power system wrong 4" alimentación del sistema. si tal mensaje del sistema aparece
"12V voltage too high " con frecuencia.
"12V voltage too low "
" Power system wrong 7"
" Power system wrong 8"
"3.3V12V voltage too high "
"3.3V voltage too low "
" Button battery voltage too
Algo malo le ocurre a la pila de
high" (Voltaje de la pila tipo
tipo botón.
botón demasiado alto) Reemplazar la pila. Si la falla
"Button battery voltage too persiste, ponerse en contacto con el
La pila tipo botón tiene poca carga
low. Please change it." fabricante para el mantenimiento.
o no estácolocada o la conexión de
(Voltaje demasiado bajo.
la pila tipo botón estáfloja.
Reponer la pila)
En el menú ajustes de la grabadora,

correr la función de eliminación de
"Recorder self-check wrong El sistema falla en la conexión con registros que puede hacer que la
" (Error de autoevaluación el módulo de la grabadora durante máquina superior e inferior se
de la grabadora) la autoevaluación. vuelvan a conectar. Si la falla
persiste, ponerse en contacto con el
"Recorder voltage too high"
El voltaje del módulo de la Ponerse en contacto con el
(Voltaje de grabadora
grabadora tiene fallas. fabricante para el mantenimiento.
demasiado alto)
III-4
" Recorder voltage too low"

(Id. demasiado bajo)
Después de que la grabadora esté
"Recorder head too hot " completamente frí a, imprimir el
Puede que el tiempo de grabación
(Cabezal de la grabadora registro. Si la falla persiste, ponerse
continua sea demasiado largo.
demasiado caliente) en contacto con el fabricante para el
mantenimiento.
"The position of the recorder
head wrong " (Error de El mango aprisionador del papel de Apretar el mango aprisionador de
posición del cabezal de la la grabadora no funciona. papel de la grabadora.
grabadora)
"Recorder short of paper "
No hay papel de registro en la
(Falta de papel en la Instalar el papel de registro.
grabadora.
grabadora)
"Recorder having paper jam
La grabadora tiene un atasco de Colocar la grabadora correctamente
" (Atasco de papel en la
papel. y luego iniciar la grabación.
grabadora)
"Recorder communication
wrong " (Error de En el menú ajustes de la grabadora,
comunicación de la correr la función de eliminación de
grabadora) registros que puede hacer que la
La comunicación con la grabadora
"The serial port of recorder máquina superior e inferior se
no es normal.
wrong in communication‖ vuelvan a conectar. Si la falla
(Error de comunicación del persiste, ponerse en contacto con el
puerto de serie de la fabricante para el mantenimiento.
grabadora)
"The paper position of
recorder wrong " (Error de El papel no está colocado Volver a colocar los rollos de papel
posición del papel de la correctamente en la grabadora. de la grabadora en el lugar correcto.
grabadora)
En el menú ajustes de la grabadora,
correr la función de eliminación de
registros que puede hacer que la
"Recorder unusable " No hay comunicación con la
máquina superior e inferior se
(Grabadora inutilizable) grabadora.
vuelvan a conectar. Si la falla
"NIBP initialization wrong "

Seleccionar la función de
(Error de inicialización de
reconfiguración en el menúNIBP. Si
NIBP) La inicialización de NIBP es
el error persiste, ponerse en contacto
"NIBP self-check wrong " errónea.
con el fabricante para el
(Error de autoevaluación
mantenimiento.
NIBP)
Por favor, medir otra vez después de
"NIBP resetting wrong " comprobar el paso del aire de NIBP
Una reconfiguración anormal tuvo
(Error de reconfiguración y si hay un atasco de aire. Si el error
lugar al medir la NIBP.
NIBP) persiste, ponerse en contacto con el
Seleccionar la función de
"NIBP communication reconfiguración en el menúNIBP. Si
Algo malo le sucede a la
wrong " (Error de el error persiste, ponerse en contacto
comunicación NIBP.
comunicación NIBP) con el fabricante para el
mantenimiento.
"Cuff too loose or not joined
El brazalete NIBP no está bien Por favor reconectar el brazalete
" (Brazalete muy flojo o
unido. NIBP.
desconectado)
"Cuff gas tube leaked " El brazalete NIBP no está bien Por favor, comprobar la conexión de
III-5
(Pérdida en la manguera de unido, o el paso del aire tiene una todas las partes o reemplazar el
aire del brazalete) pérdida. . brazalete. Si el error persiste,
ponerse en contacto con el
Por favor, comprobar la conexión de
Algo malo le sucede a la curva de
todas las partes o reemplazar el
"Air pressure wrong" (Error medición de forma tal que el
brazalete. Si el error persiste,
de presión de aire) sistema no puede hacer la
medición, el análisis y el cálculo.
Después de inspeccionar si el tipo
de paciente está correctamente
configurado, compruebar la
"Signal too weak " (Señal medición de forma tal que el
conexión de todas las partes o
demasiado débil) sistema no puede hacer la
reemplazar el brazalete. Si el error
"Pressure out of scope " medición de forma tal que el
brazalete. Si el error persiste,
(Presión fuera de rango) sistema no puede hacer la
comprobar la conexión de todas las
"Arms movement " Los brazos del paciente se partes y la condición del paciente. Si
(Movimiento de brazos) movieron. el error persiste, ponerse en contacto
mantenimiento.
comprobar si el paso del aire está
"Overpressure protection " Tal vez el paso del aire ha sido abierto y la condición del paciente.
(Protección de sobrepresión) estrangulado. Si el error persiste, ponerse en
contacto con el fabricante para el
mantenimiento.
Algo malo le sucede a la curva de comprobar la conexión de todas las
"Signal saturated " (Señal medición de forma tal que el partes y la condición del paciente. Si
saturada) sistema no puede hacer la el error persiste, ponerse en contacto
medición, el análisis y el cálculo. con el fabricante para el
mantenimiento.
"Measurement time-out "
medición de forma tal que el partes y la condición del paciente. Si
(Tiempo excedido de
sistema no puede hacer la el error persiste, ponerse en contacto
medición)
mantenimiento.
Después de inspeccionar si el tipo
de paciente está correctamente
configurado, compruebar la
"Cuff type wrong " (Tipo de Tal vez el brazalete no concuerda
conexión de todas las partes o
brazalete equivocado) con el tipo de paciente establecido.
reemplazar el brazalete. Si el error
"Pump with air leakage "
El paso de aire de la NIBP pierde. brazalete. Si el error persiste,
(Bomba de aire con pérdida)
"NIBP measurement failure " Algo malo le sucede a la curva de Por favor, medir otra vez después de
III-6
(Falla en la medición de medición de forma tal que el comprobar la conexión de todas las
NIBP) sistema no puede hacer la partes y la condición del paciente. Si
medición, el análisis y el cálculo. el error persiste, ponerse en contacto
mantenimiento.
"NIBP system failure " (Falla medición de forma tal que el partes y la condición del paciente. Si
en el sistema NIBP) sistema no puede hacer la el error persiste, ponerse en contacto
mantenimiento.
Niveles de
Origen Alarma Causas Solucion
alarma
Comenzando la Bajo El analizador AG
Esperando el final de la calibración
calibración estáen calibración
La calibración de Los sensores de
aire en el interior Bajo oxígeno requieren Los sensores de oxí geno necesitan
es necesaria calibración en el aire ser calibrados en el aire al 21%
La calibración de los sensores de
El sensor de
La calibración del oxí geno necesitan ser oxígeno
oxígeno necesitan
rango de oxí geno Bajo puro al 100%, si el cliente no posee
ser calibrados con
es necesaria. las condiciones, puede regresar a la
oxígeno puro
fábrica para su mantenimiento.
Resetear el módulo de energí a o
Error del sensor de volver a comenzar, si la falla persiste,
Bajo Falla del módulo
oxígeno por favor contactar al fabricante para
mantenimiento.
Revisar y reemplazar el tubo de
Bloqueo del tubo Tubo de muestra muestreo, si la falla persiste,
Bajo
de muestreo bloqueado contactar al fabricante para
mantenimiento.
Revisar y reemplazar el adaptador , si
Reemplaze el
Bajo Adaptador Anormal la falla persiste, contactar al
Adaptador
fabricante para mantenimiento.
AG Revisar y conectar el tubo de
El tubo de muestreo
No tubo de muestreo, si la falla persiste,
Bajo no está conectado o
muestreo contactar al fabricante para
estámal conectado
mantenimiento.
El adaptador no Revisar y conectar el adaptador, si
Adaptador suelto Bajo está conectado o la falla persiste, contactar al
estámal conectado fabricante para mantenimiento.
Resetear el módulo de energí a o
Falla del puerto de volver a comenzar , si la falla
Bajo El módulo falla
oxígeno persiste, por favor contactar al
fabricante para mantenimiento
El CO2 excede el
alcance de Bajo
precisión
El O2 excede el
El valor medido
alcance de Bajo
excede el alcance Por favor seguir el rango de precisión
precisión
de exactitud de la medidas reclamadas por los
El N2O excede el
reclamado fabricantes
alcance de Bajo
precisión
super precisión
Bajo
del alcance AX
III-7
La temperatura
Regresar a la fabrica para
interior está Bajo El módulo falla
mantenimiento
excedida
La presión
Regresar a la fabrica para
atmosférica supera Bajo El módulo falla
mantenimiento
el alcance
El analizador AG Ingresar las configuraciones AG para
Requiere poner a
Bajo requiere poner en poner a cero. Aquíla puesta a cero es
cero
cero igual a la calibración.
La identificación
El Analizador AG no
de la
reconoce la
concentración Bajo Revisar el gas.
existencia de otro
anestésica es
gas
incierta.
Reemplazar el
Bajo Más tiempo de uso Reemplazar el sensor de oxí
geno
sensor de oxí geno
Errores de
Ocurre un error en el
software, volver a Bajo Reiniciar
software
iniciar el sensor
Errores del
Resetear el sensor de oxí
geno o
hardware, Bajo Falla del módulo
reiniciar
actualizar el sensor
Velocidad del Regresar a la fabrica para
motor excedido mantenimiento
Calibración de Regresar a la fabrica para
fábrica perdida mantenimiento
Hay sólo una forma
de onda de gas
anestésico principal
2 tipos de gases
y el valor mostrado Revisar los signos fisiológicos del
anestésico son Bajo
en la interfase. El paciente y la anestesia
detectados
AG detecta 2 tipos
de gas de anestesia
para puntas.
Los modos de
El módulo de
operación del El Modo de medida del Analizador
anestesia está en Bajo
Analizador AG están AG estáseleccionado
standby
en standby
Revisar y conectar la sonda BT, si
Las Sondas BT no
Cabezal BT la falla persiste contactar al
Bajo está conectadas o
apagado fabricante para mantenimiento.
estámal conectadas
Las sondas IT no Revisar y conectar la sonda IT, si la
Sondas IT
Bajo está conectadas o falla persiste contactar al fabricante
apagadas
estámal conectadas para mantenimiento.
Enfrie la inyección por ejemplo
La temperatura de
Temperatura de ponga un contenedor con hielo
inyeción es mayor
C.O. inyección excedió Promedio debajo del conducto de inyección
de
el ambito para enfriar
30 °c
La inyección ha
Termino del tomado demasiado
El tiempo de inyecciones no debe
tiempo de la tiempo injection
Promedio exceder los 4 segundos desde la
temperatura de took too much time
medición de ―inicio‖
inyección since ―start‖ too
long.
III-8
Es probable que
haya interferencia
por los equipos de El monitor y el sensor de C.O. no
Desviación de deben estar cerca de los equipos de
Promedio alta frecuencia de
linea de base electrocirugí
a
electrocirugí
a
Es probable que
haya interferencia
Ruido de linea de El monitor y el sensor de C.O. no
Promedio por los equipos de
base deben estar cerca de los equipos de
alta frecuencia de
electrocirugí
a electrocirugí
a
IBP1 exitosamente
en cero Cero del transductor
Bajo Ninguno
IBP2 exitosamente IBP exitoso
en cero
IBP1 zero falla Cero del transductor
Promedio Recalibre.
IBP IBP1 zero falla IBP fallo
IBP1 zero El sensor IBP esta Esperando para el término de la

Bajo
IBP2zero siendo calibrado calibración
Ramal de IBP1 off checks or reseat IBP sensor, if the

El sensor IBP tiene
Bajo fault persists, contact the
Ramal de IBP2 off mal contacto
manufacturer for maintenance.
Re inicie el monitor, si el problema
Ocurre una falla en
Errores de botón Alto aún existe por favor contacte al
el sistema
fabricante para matenimiento
Voltaje demasiado
Alto
alto a 5 v
Voltaje demasiado
Alto Reinicie el monitor, si el problema
bajo a 5 v Ocurre una falla de
persiste por favor contacte al
Voltaje demasiado poder en el sistema
Alto fabricante para mantenimiento
Other alto a 12 v
Inform
ación Voltaje demasiado
Alto
de bajo a 12 v
alarma Energía de la
baterí
a demasiado Alto
baja
Conecte a corriente alterna y
La bateria puede La energí
a eléctrica recargue la batería. Si el prob lema
trabajar por 20 Promedio de la baterí
a esta persiste despues de 6 horas de
minutos baja recarga, por favor contacte al
fabricante para mantenimiento.
Duración de poder
de bateria de 10 Alto
minutos
III-9
Energí
a de bateria
Alto
baja
The electric energy

Apagado
of the batter is so Conecte a corriente alterna y
automatico del Alto
low that the system recargue la baterí
a..
sistema:xxxS
will shut down.
III-10
Apéndice IV Guía Y Declaración Del Fabricante
Guía y declaración del fabricante

Guí
a y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas El C50 estádiseñado para su utilización
en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del C50 debe asegurarse de
utilizarlo en este tipo de ambiente.
Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético - Guí

a
El C50 utiliza únicamente energí a de RF para su

Emisiones de RF funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF
Grupo 1
según CISPR 11 son muy bajas y no es probable que causen interferencias
en los equipos electrónicos cercanos.
Emisiones de RF
Clase A
según CISPR 11
Emisiones de
corrientes armónicas Clase A
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de
tensión y flicker IEC Cumple
61000-3-3
Guí
a y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética
El C50 estádiseñado para su uso en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o
usuario del C50 debe asegurarse de utilizarlo en este tipo de ambiente.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de

Entorno electromagnético - Guí
a
inmunidad IEC 60601 conformidad
Los pisos deben ser de madera,

cemento o cerámica. Si los pisos
están cubiertos de material sintético,
Descarga contacto de ±6 kV contacto de ±4kV
la humedad relativa debe ser como
electrostática (DES) descarga da aire de descarga da aire de
mí nimo del 30%. Si la DES interfiere
IEC 61000-4-2 ±8 kV ±8kV
con el funcionamiento del equipo, se
deben considerar otras medidas como
correa de muñeca o conexión a tierra.
±2 KV para lí neas
Transitorios/ráfagas La calidad de la red eléctrica debe ser
de alimentación ±1 ±2 KV para lí neas
eléctricas rápidas IEC la normal en un entorno comercial u
kV para lí neas de de alimentación
61000-4-4 hospitalario.
entrada/salida
IV-1
Guía Y Declaración Del Fabricante
modo diferencial de modo diferencial de La calidad de la red eléctrica debe ser

Sobrecarga IEC
±1 kV modo común ±1kV modo común la normal en un entorno comercial u
61000-4-5
de ±2 kV de ±2kV hospitalario.
<5% UT (>95% de
caí
da en UT)
La calidad de la red eléctrica debe ser
durante 0,5 ciclo
Bajadas de tensión, la normal en un entorno comercial u
40% UT (60% de <5% UT durante 0,5
interrupciones cortas hospitalario. Si el usuario de C50
caí
da en UT) ciclos 40% UT
y variaciones de requiere funcionamiento continuo
durante 5 ciclos durante 5 ciclos
voltaje en las lí
neas durante las interrupciones del
70% UT (30% de 70% UT durante 25
de entrada de suministro eléctrico, se recomienda
caí
da en UT) ciclos <5% UT
alimentación IEC que C50 se conecte a una fuente de
durante 25 ciclos durante 5 s
61000-4-11 alimentación ininterrumpida o
<5% UT (>95% de
batería.
caí
da en UT)
durante 5 sec
Los campos magnéticos de la

Frecuencia de
frecuencia de alimentación deben
potencia (50/60 Hz)
3 A/m 3 A/m estar en los niveles caracterí
sticos de
campo magnético IEC
un lugar tí pico de un entorno
61000-4-8
comercial o un hospital.
Guí a y declaración del fabricante - Inmunidad electromagnética: para EQUIPO y SISTEMAS que no
son de SOPORTE VITAL
Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas El C50 estádiseñado para su utilización
en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario del C50 debe asegurarse de
utilizarlo en este tipo de ambiente.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de
Entorno electromagnético - Guí
a
inmunidad IEC 60601 conformidad
Los equipos de comunicaciones de RF
móviles y portátiles no se deben usar cerca de
ninguna parte del C50, incluidos los cables,
que no sea la distancia de separación
recomendada de la ecuación correspondiente
a la frecuencia del transmisor. La distancia de
RF conducida 3 Vrms separación recomendada es d = 1.2 p d = 1.2 p
3V
IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz d = 2.3 p 800 MHz a 2,5
GHz siendo P la potencia máxima de salida
del transmisor en vatios (W) según el
fabricante del transmisor y d la distancia
RF radiada IEC 3 V/m recomendada en metros (m). Las intensidades
3V/m
61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz del campo desde los transmisores de RF,
según lo determinado por un estudio
electromagnético del sitio, debe ser menor
que el nivel de cumplimiento de cada rango
de frecuencia. Pueden producirse
interferencias en las proximidades de los
equipos marcados con el siguiente sí mbolo:
IV-2
Guía Y Declaración Del Fabricante
Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles y el EQUIPO o

SISTEMA - para EQUIPO y SISTEMAS que no son de SOPORTE VITAL
Distancias recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF móviles y Portátiles y el C50
El C50 estádiseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que se controlan las interferencias de
RF radiadas. El cliente o usuario del C50 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas al
mantener una distancia mínima entre equipos de comunicaciones de RF (transmisores) móviles y portátiles y
el C50 como se recomienda a continuación, según la potencia de salida del equipo de comunicaciones.
Distancia de separación según a la frecuencia del transmisor m

Potencia máxima radiada
de salida del transmisor
W 150 kHz a 80 MHz d = 80 MHz a 800 MHz d = 800 MHz a 2,5 GHz d =
1.2 p 1.2 p 2.3 p
0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
En el caso de los transmisores con una potencia máxima de salida no enumerados anteriormente, la distancia
de separación recomendada en metros (m) se puede calcular mediante la ecuación correspondiente a la
frecuencia del transmisor, donde P es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo
con el fabricante del transmisor. NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, la distancia de separación se aplica para el
rango de frecuencia superior. NOTA 2 Estas directrices podrí an no aplicarse en todas las situaciones. La
propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.
IV-3

Derechos de Reproducción: Instrucciones Del Monitor de Paciente Multi Parametrico C50

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Derechos de Reproducción: Instrucciones Del Monitor de Paciente Multi Parametrico C50

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones del monitor de paciente multi parametrico C50

Capítulo 1 Información General ........................................................................... 1-1

Capítulo 2 Montaje del monitor ............................................................................ 2-1

Capítulo 3 Menú del sistema................................................................................. 3-1

Capítulo 4 Interfaz de Trabajo del Sistema ....................................................... 4-1

4.1.2 LIST FACE (Interfaz de lista) ..................................................................................... 4-2

Capítulo 5 Registro .................................................................................................. 5-1

Capítulo 6 Tendencia .............................................................................................. 6-1

Capítulo 7 Cálculo de Drogas y Lista de Titulación ....................................... 7-1

Capítulo 8 Alarma .................................................................................................... 8-1

Capítulo 9 Seguridad del paciente ...................................................................... 9-1

9.1.4 Condensación .............................................................................................................. 9-2

Capítulo 10 Mantenimiento y Limpieza ................................................................ 10-1

Capítulo 11 Monitoreo ECG ..................................................................................... 11-1

Capítulo 12 Medición RESP..................................................................................... 12-1

Capítulo 13 Monitoreo SpO2 .................................................................................... 13-1

Capítulo 14 Monitoreo NIBP .................................................................................... 14-1

14.2.1 Medición de la NlBP .................................................................................................. 14-1

Capítulo 15 Monitoreo TEMP .................................................................................. 15-1

Capítulo 16 Monitoreo CO2 ...................................................................................... 16-1

Capítulo 17 Monitoreo IBP ....................................................................................... 17-1

Capítulo 18 Medición de Gases Anestésicos ..................................................... 18-1

Capítulo 19 Monitoreo de Gasto Cardiaco (C.O.) .............................................. 19-1

19.3.2 Ajuste de la fuente de Temperatura de Injecta...................................................... 19-2

Apéndice I Accesorios ............................................................................................ I-1

Apéndice II Especificación de Producto ............................................................. II-1

Apéndice IV Guía Y Declaración Del Fabricante ................................................. IV-1

1.1 Información general

 La IBP y el CO2 son opcionales.

1.1.1 De izquierda a derecha pueden verse:

Figura 1-1 Monitor multiparámetro

1.2 Funciones de los botones y operaciones básicas

(ON/OFF button): Monitor Encendido/Apagado

Figura 1-2 Pantalla principal

Área de Información (①):

Área de Formas de Onda (②)

Figura 1-3 Pantalla principal

—CO2 inspiratorio (⑨, unidad: mmHg o kPa)

—Ritmo respiratorio en conducto de aire (AWRR) (○

1.4 Conector externo

Figura 1-4 right panel

Figura 1-5 Registrador

1.5 Panel derecho

En el lado derecho del monitor hay conectores para cada transductor

1.6 Simbolos del Equipo

Tecla Inicio / Parada Marca de numero de serie

Lámpara indicadora de estado

Lámpara indicadora de carga

Arriba Limite de apilamiento

Fragil A prueba de lluvia

1.7 Panel trasero

En el panel trasero se encuentran los siguientes conectores:

Figura 1-7 Panel trasero

Apertura del envase y verificación

2.1 Apertura del envase y verificación

2.2 Conexión con el cable para CA

Procedimientos para conectar los cables de energí

El indicador muestra cuando el equipo estáencendido, y aparece en la pantalla de procesamiento. Después

2.4 Conexión con el sensor

Conecte el sensor correspondiente entre el monitor y la posición de monitoreo del paciente.

2.5 Verificación de la impresora

ADMIN DE PAC (Ajuste del paciente)

Figura 3-1 Menúdel Sistema