Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Página principal
Manuales
Recomendar 38
Tweet
MANUAL DE SUPERVISIÓN
ISBN: 92-1-131401-6 – UN: HS/545/98
Traducciones:
Português Prólogo:
Mapa del sitio A lo largo del camino, todos los interesados tienen que saber qué tal funciona la
intervención (movilización y adiestramiento para la gestión). Los interesados son
Palabras clave los miembros de la comunidad, líderes, activistas sobre el terreno,
coordinadores, directivos, administradores y planificadores en los ámbitos local,
Contacto regional y central.
Introducción:
Prólogo
Introducción
Este manual, complementario del «Manual para activistas» y del «Manual de
Introducción
generación de riqueza», se centra en los aspectos de supervisión y evaluación del
1. Principios
fortalecimiento comunitario. Para complementar los otros dos manuales, este
2. Supervisión
3. Evaluación
trata en más detalle sobre el propósito y los métodos de supervisión, del ámbito
comunitario al nacional.
4. Información Aunque estos tres manuales se dirigen en principio a los trabajadores
5. Participación
comunitarios sobre el terreno, recomendamos que también los lean los
6. Niveles
planificadores, administradores y directivos involucrados en la potenciación de
7. Informes
comunidades pobres. Como los otros dos, éste es un libro de tipo «cómo hacer».
8. Apéndices
Hay un mínimo de descripción, teoría e historia; se hace hincapié en los
Pie de página
conocimientos, métodos y principios.
1. Principios de supervisión:
Prólogo En el «Manual para activistas» decimos que las preguntas clave de la planificación
Introducción y la gestión son: (1) ¿Qué queremos?, (2) ¿Qué tenemos? (3) ¿Cómo podemos usar
Introducción lo que tenemos para conseguir lo que queremos?, y (4) ¿Qué pasará cuando lo
1. Principios hagamos? Se pueden modificar, diciendo «dónde» en lugar de «qué» , pero los
2. Supervisión
principios siguen siendo los mismos.
3. Evaluación
4. Información La preguntas se convierten en:
5. Participación
6. Niveles 1. ¿Dónde estamos?
7. Informes 2. ¿A dónde queremos ir?
8. Apéndices 3. ¿Cómo podemos llegar ahí?
Pie de página
4. ¿Qué pasará cuando lleguemos?
Una meta surge del problema que debe considerarse y señala el destino final de
un proyecto. Los objetivos son partes limitadas de una meta y para ser posibles
deben ser específicos.
Este aspecto equivale a la tercera pregunta clave, «¿Cómo llegar ahí?» (¿Cómo
conseguir lo que queremos con lo que tenemos ?).
El plan de trabajo es una guía para la implementación del proyecto y la base para
su supervisión. Por lo tanto ayuda a:
Los puntos fuertes y las oportunidades son fuerzas positivas que deben ser
explotadas para implementar eficazmente un proyecto. Los puntos débiles y los
obstáculos pueden entorpecer esta implementación. Los ejecutores deben
asegurarse que encuentran medios para soslayarlos.
3. Evaluación:
La evaluación es diferente de la supervisión, pero están estrechamente
relacionadas.
Proporcionar un panorama claro del grado en que se han realizado los objetivos
previstos de las actividades y el proyecto.
La evaluación puede y debe hacerse (a) antes, (b) durante y (c) después de la
implementación.
Antes de la implementación del proyecto es precisa una evaluación para:
Prólogo Después de la implementación del proyecto: Sirve para recapitular los procesos
Introducción de planificación e implementación del proyecto, y los resultados después de su
Introducción
implementación. Además ayuda a:
1. Principios
2. Supervisión Identificar obstáculos y estancamientos inherentes a la fase de
3. Evaluación
implementación
4. Información
Valorar los beneficios reales y el número de personas que se benefician
5. Participación
Proporcionar ideas de la solidez del proyecto, para posibles repeticiones
6. Niveles
Proporcionar un panorama real del grado en que se han logrado los objetivos
7. Informes
8. Apéndices
que se pretenden con este proyecto.
Pie de página
4. Información para la gestión:
Prólogo
Tomar las decisiones necesarias para mejorar la gestión de
Introducción prestaciones y servicios
Introducción Poner en práctica la planificación, implementación, supervisión y
1. Principios evaluación participativas.
2. Supervisión
3. Evaluación 4.2 Cómo gestionar la información:
4. Información
5. Participación Para poder utilizar la información para tomar decisiones de gestión, debe
6. Niveles gestionarse la información (recabar, registrar y analizar). Aunque la gestión
7. Informes de la información (el proceso de recabar y guardar la información) y la
8. Apéndices información para la gestión (la información necesaria para tomar decisiones
Pie de página bien documentadas) son diferentes, se refuerzan entre sí y no pueden
separarse en las operaciones cotidianas.
Ya venga del personal o de los interesados, una de las formas más efectivas
de conseguir información útil de la supervisión es por medio de la Revisión
anual. Aunque se describe en su cometido de conseguir información para la
gestión participativa, es igualmente aplicable a la obtención de información
para la supervisión.
Las ventajas de la participación son, entre otras: (a) realización común, (b)
Contenido: incremento de la responsabilidad, (c) mejora de las decisiones, (d) aumento
del rendimiento, (e) perfeccionamiento del diseño y (f) mayor información.
Prólogo Concordancia en la interpretación de los problemas e identificación de las
Introducción
soluciones: La supervisión participativa ayuda a los interesados a tener una
Introducción
percepción compartida de los problemas a los que se enfrenta la comunidad
1. Principios
o el proyecto (sus causas, magnitud, efectos e implicaciones). Esto facilita la
2. Supervisión
identificación de soluciones. Es más probable que estas soluciones sean las
3. Evaluación
4. Información
adecuadas porque se derivan de la situación presente.
5. Participación
Beneficios para los grupos destinatarios e incremento de la responsabilidad:
6. Niveles
La participación en la supervisión asegura que los que se benefician del
7. Informes
8. Apéndices
proyecto son los mismos para los que se concibió.
Pie de página
Aumenta la conciencia de los derechos de las personas, lo que suscita su
participación en la vigilancia para evitar la malversación de fondos del
proyecto, lo que a su vez hace la implementación del proyecto menos
costosa.
6. Niveles de supervisión:
Esto ayuda a la gente que supervisa a conocer las actividades que deben
llevar a cabo personas en concreto en un periodo de tiempo dado. Si las
actividades no se efectúan, los supervisores se orientan obteniendo
soluciones.
Determinar las actividades principales del plan de trabajo. Aunque todas las
actividades de este plan son necesarias y tienen que supervisarse, es
conveniente identificar las actividades más importantes en base a los
objetivos e indicadores que se establecerán.
Comparar lo que está sucediendo con lo que se planificó que se haría durante
el proceso para establecer si el proyecto cumple la agenda y se desarrolla
conforme a los planes. Los supervisores deben verificar todos los
indicadores para medir hasta qué punto han conseguido alcanzar los
objetivos. Esto conllevaría el estudio de la calidad del trabajo para verificar
que es óptima. El equipo de supervisión puede necesitar la colaboración de un
técnico, como un artesano local o un técnico de la administración que
compruebe la calidad del proyecto (si se trata de una construcción).
Cada ver que se hace una inspección, estos supervisores deben registrar por
escrito sus conclusiones. Pueden utilizar un formulario adjunto al anexo, o
acordar cualquier otro tipo de formato de informe que recoja los resultados
del ejercicio en relación con el plan de trabajo. Las conclusiones de las
inspecciones deben discutirse con otros miembros del comité de
implementación. Los equipos de supervisión e implementación utilizarán la
información recabada para detectar y resolver los problemas a los que se
enfrenta el proyecto.
Tiene que conservarse una copia del plan de trabajo y de los informes de
supervisión en el archivo del lugar del proyecto. Esto ayudará a cualquiera
que lo desee a cotejar el progreso con el plan de trabajo, y a obtener los
comentarios del equipo de supervisión necesarios para esta comparación sin
necesidad de localizar a los miembros de este equipo que no estén
disponibles en ese momento.
Los métodos de supervisión en este ámbito son: (a) supervisión de rutina, (b)
investigación de acciones y estudios cualitativos y (c) seguimiento.
Se presentan en tres tablas (1) ámbito comunitario, (2) ámbito regional y (3)
ámbito nacional, indicando los temas claves en cada uno.
Indicador de Medio de
Interesado Área Frecuencia Procedimiento de supervisión
supervisión verificación
El departamento de
Adquisición por Número de Revisión de
planificación dirige estudios
parte de los localidades que informes de
cualitativos para averiguar si
líderes usan la proyectos.
las comunidades participan en
comunitarios participación Orientación de
Semestral las actividades del proyecto.
de comunitaria en la grupos de
Los procedimientos regionales
conocimientos planificación e discusión y otras
específicos deben diseñarse
de gestión implementación de técnicas de
cuando se llevan a cabo los
comunitaria proyectos estudio cualitativo
ejercicios
6.7 Ámbito nacional y de donantes:
En este contexto, hay dos interesados principales, (1) el ministerio o agencia que
está implementando la intervención o proyecto y (2) cualquier donante nacional o
internacional que esté contribuyendo a ello.
Procedimiento de
Interesado Área Indicador de supervisión Medio de verificación Frecuencia
supervisión
La agencia o
ministerio preside
Adaptación de la reuniones con
experiencia de instituciones
implementación Proporción de aspectos académicas y
Discusiones nacionales
en otros del diseño del proyecto Anual proyectos
e internacionales
proyectos e adaptados comunitarios para
instituciones del averiguas los
país aspectos de la
metodología que se
han repetido
7. Informes:
Contenido:
La confección de informes es una actividad importante durante la supervisión del
proyecto. Es la forma en la que la información sobre el proceso y el comienzo de
Prólogo
Introducción
cada actividad, y no sólo el trabajo, se comparte entre todos los interesados en
Introducción el proyecto.
1. Principios
2. Supervisión
En el caso de la construcción de una escuela, el informe no termina al mencionar
3. Evaluación
el número de veces que la comunidad se reúne para colocar ladrillos y alzar las
4. Información
5. Participación paredes del colegio, sino que también habla del número de ladrillos y paredes que
6. Niveles
se han levantado, además de describir el proceso de su edificación.
7. Informes
8. Apéndices En proyectos comunitarios, los informes se hacen normalmente en dos formas:
Pie de página verbales y escritos.
Activistas comunitarios:
Poner al día a la comunidad sobre los proyectos en la zona en los plenos del
ayuntamiento local
Informar a la comunidad y al asistente de desarrollo comunitario (ADC)
sobre los recursos y cómo se utilizan en cada proyecto
Enviar un informe anual al ACD sobre los protagonistas de los proyectos
comunitarios.
En la provincia y distrito:
Delegación nacional:
Coordinador nacional:
8. Apéndices:
Módulos complementarios:
––»«––