Lec} Mandante: Direccién de Obras Hidréulicas Mu Proyecto: CO -EVH ~ 01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbala, Region de Coquimbo, ‘Segundo Liamado”. ‘CONSORCIO VALLE HERMOSO 5.8 SONPAX % VALKO. PROCEDIMIENTO OPERATIVO PROCEDIMIENTO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBOS DE ACERO. REGISTRO DE APROBACION Y ENMIENDAS : Rev. [Fecha Deseripaién 00 29/10/2016 _| Emitido para Revisién AIF Be NOMBRE CARGO [RCTIVIDATT FECHA [FIRMA D i 10-16 |} Marcelo Grolimus Sante Elaboré -T ) 27-10-16 Glenedith Candia eefe Gestion eiabors Aas Rubén Irbarren see” [Elabors | 27-10-16 , \ z IKY- Federico Wohik eects [Revies | 27-10-16 |\ ~~ fIngeniero ; | Felipe Loyola Aaministador |4P06 — |o7-40-16 He Py ‘Axesora Gel inapeccion Fiscal [ FECHA:PR-EVH-PIP-O1, ‘CONSORCIO VALLE RERMOSOS.A. Proyecto: SONPAX XY yaiKo CO-EVH~ 01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Liamado”. esas oo PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE i TUBERIAS DE ACERO a Pagina 2 al 24 INDICE 4 OBJETIVO 2 ALCANCE 3. DEFINICIONES 4 DOCUMENTOS RELACIONADOS 5 RESPONSABILIDADES 6 DESCRIPCION 7 CRITERIOS DE ACEPTACION 8 REGISTROS 9 ANEXOS| PR-EVH-PIP-O1 CONSORCIO VALLE HERMOSO S.A. Proyecto: | | SONPAX — “Lyarxo, CO - EVH~ 01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, ‘Combarbala, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”, Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1. SOLDADURA Y MONTAJE DE = \S DE ACERO i __| Pagina Fal24 1. 3 OBJETIVO Establecer una metodologia con el fin de dar cumplimiento a lo especificado en el proyecto “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Uamado”, asegurando fa calidad de la operacién y garantizando que el proceso de soldadura y montaje de tuberia de acero, se reelice minimizando y controlando cualquier riesgo relacionado, preservando los recursos humanos, medio ambientales, de maquinarias y equipos, ALCANCE Este Procedimiento es aplicable a las actividades de Soldadura y Montaje de Tubos de Acero en proyecto: “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Region de Coquimbo, Segundo Llamado", donde los trabajos de construccién que se realizan son responsabilidad de Consorcio Valle Hermoso. DEFINICIONES Desfile de Caferias: Se denomina asi a la tarea de colocar los tubos uno frente del otro en el ‘sector cercano a donde serén montados finalmente una vez soldados. 4 DOCUMENTOS RELACIONADOS Especificaciones Técnicas Especiales del Proyecto, Bases Técnicas Planos del proyecto ETG (Especificaciones Técnicas Generales) Normas Chilenas aplicables Manual de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de Mandante, Plan de Calidad Plan de Seguridad y Salud Ocupacional Inventario de Riesgos Criticos Plan de Medio Ambiente Documentos Técnicos del Proyecto Programa de Control de Instrumentos, Planos del Proyecto, EEOC o SOE TEES‘CONSORCIO VALLE HERMOSO 5.8. Proyecto: SONPAX He yaiKo E ~ EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, PR-EVH-PIP-O1, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”, Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAIE DE 54 52 5.4 TUBERIAS DE ACERO Pagina 4al24 | RESPONSABILIDADES Ingeniero Administrador Es responsable de la planificacién, organizacién, direccién y control de los Tecursos del proyecto, para lograr llevar a cabo el proyecto en forma exitosa. Aprueba la Documentacion que forma parte de! sistema de Gestién de Calidad. Jefe de Oficina de Ingenieria Es responsable de la planificacién, organizacién, direccién y control de la oficina de Ingenieria. Revisa e proyecto y el contrato, informando en forma oportuna si se encuentra con discrepancias, entre los diferentes documentos que integran el contrato Jefe Oficina Programacién. Realiza programacién relacionado con el presente procedimiento. Mantiene actualizada la programacién de las diferentes partes del proyecto. Ante desviaciones de lo programado debe proponer medidas correctivas, para ‘subsanar dichas deviaciones. Jefe de Oficina Técnica Controla el programa de trabajo y sus actualizaciones. Gestiona la distribucién y difusién del programa de trabajo a la linea de mando involucrada en cada actividad. Encargado de distribuir los Planos y E.T, necesarios para el correcto desarrollo de la actividad. Controla y registra tas cubicaciones, estados de pago, avances fisicos y financieros,PR-EVH-PIP-O1, CONSORCIO VALLE HERMOSOS.A. Proyecto: ax varKo CO ~ EVH~01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquitnbo, Segundo Liamads”. | 4.99 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA ¥ MONTAJE DE EE TUBERIAS DE ACERO. : Pagina 5 al 24 56 Encargado de la Unidad de Aseguramiento de la Calidad Lidera ta confeccién del presente procedimiento en conjunto con Prevencién de Riesgos y Medio Ambiente. Implementa los controles de terreno relacionado con ef presente procedimiento. Gestiona las medidas a adoptar ante posibles desviaciones del sistema Vela por el Aseguramiento de la Calidad relacionado con el presente procedimiento Vela por el cumplimiento de la protocolizacién de los controles de terreno. Gestiona la distribucién y difusién de la documentacién relacionada con la gestion de la calidad en obra. Jefe de Area Piping Velar por la ejecucién de las obras contratadas, con apego a los planos, E.T. y el presente procedimiento operative Para posibles desviaciones o discrepancias, debe analizar la situacién y proponer soluciones a las mismas, informando tanto en forma interna, como al mandante. Analizar en forma critica los resultados obtenidos, Planifica el desarrollo de las obras a su cargo, para contar con los recursos y controles en el momento adecuado, Participa en la elaboracién de documentacién del presente procedimiento. Velan por el cumplimiento de la protocolizacién y registros asociados al presente procedimiento,CONSORCIO VALLE HERWOSO S.A Proyecto: PR-EVH-PIP-01 Yevatgo CO~ EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Region de CoquimBo, Segundo Llamado”. | orsign. og 87 58 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 6 al 24 Ingenlero Geomensor Gestiona levantamiento, el replanteo de obras y chequeos relacionados con el presente procedimiento, Leer los planos y especificaciones técnicas vigentes para la ejecucién de la actividad Revisar periédicamente los equipos e instruments a utilizar, ademés de verificar que estos equipos estén debidamente calibrados y cuenten con sus respectivos cettificados, Informar sobre los distintos problemas presentadas en terreno con respecto a este procedimiento. Realizar periddicamente las verificaciones de los equipos tales como niveles y estaciones totales. Emitir planillas, informes, protocolos u otros similares donde quede registrado los chequeos topogréficos realizados, Realizar los distintos controles topograéficos presente en el proceso. Topégrafo Ejecuta los levantamientos, replanteos y chequeos topograficos propios de cada actividad, Detecta en terreno posibles desviaciones ¢ informa al Ingeniero Geomensor, para asi proponer posibles soluciones. Experto en Prevencién de Asesora y participa en la elaboracién y en la actualizacién de la documentacion relacionada con el Aseguramiento de Calidad en area operativa, en relacién al tea de Prevencién de Riesgos. Realiza gestiones para asegurar que tomen las medidas preventivas en relacién a la Salud y Seguridad ocupacional para los trabajos del presente procedimiento. Gestiona la difusién y distribucién de la documentacién relacionada directamente con el drea de prevencién. Certificar que todos los trabajadores cuentan con la instruccién sobre éste procedimiento en cuanto a sus riesgos asociados, esto se realizaré mediante los registros escritos que queden de parte de supervision por ejemplo la “Charla de 5 minutos."CONSORCIO VALLE HERMOSO 5.4. Proyecto: PR-EVH-PIP-O1 Me vatKo CO ~EVH~O1.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado” Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE Pagina 7 al24_| 5.10 644 Realizar inspecciones constantemente en terreno, para velar por el cumplimiento de las disposiciones en cuanto a la prevencion de riesgos. Realizar chequeos planificados e inspecciones en terreno en cuanto a la maquinatia a utilizar. Verificar que las actividades se desarrolian bajo condiciones de riesgo controlados, Controlar que los trabajadores realicen su respectiva AST antes de comenzar a ejecutar los distintos trabajos. Encargado de Medio Ambiente Velar por e! cumplimiento de las disposiciones medioambientales relacionados con la presente actividad. Difundir a la linea de mando, para que esta a su vez difunda entre todos los involucrados en el proceso los aspectos e impactos medioambientales presentes en este procedimiento. Realizar chequeos planificados e inspecciones en terreno en cuanto @ procesos, maquinatias y acciones de los trabajadores involucrados en este procedimiento. Supervisores y Capataces Deja registro de los controles que deben aplicar en el presente procedimiento Conocer, aplicar y supervisar éste procedimiento. Serd responsabilidad de la linea de mando supervisar los trabajos y el correcto control del mismo, Velar por el cumplimiento de los aspectos de calidad, prevencién de riesgo y medioambientales asociades al presente procedimiento. Revisar y chequear los equipos involucrados en esta actividad antes de comenzar con los trabajos. Informar sobre los problemas 0 desviaciones presentes durante la ejecucién del procedimiento. Efectuar la charla tanto en el ambito de calidad como en las areas de prevencion y cuidaclo del medio ambiente, a la gente que esté a cargo de él.PR-EVH-PIP-O1, ‘CONSORCIO VALLE HERMOSO S.A. Proyecto: cOnpAx — “eyaixo CO ~EVH—O1. “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo tlamado”. | Varcign. gg PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE eee __TUBERIAS DE ACERO Pagina 8 al 24 6. DESCRIPCION 6.1 GENERALIDADES A modo de resumen las actividades descritas en este procedimiento son: Recepcién de los suministros (Tuberlas de acero y Piezas especiales de Acero) = Cargulo y transporte al punto de descarga - Descarga y desfile de tuberias = Controles de Calidad de soldaduras = Reparaciones (si fuera necesario) La tuberla de acero, sera soldada en terreno con electrodo 80/10 5/32 y 80/10 3/16. De diametro interior 800mm y espesor de pared 10mm, El tipo de acero seré ASTM (A36) ES 0 su equivalente. Su fabricacién se regird por las prescripciones de la norma chilena INN (Neh 303) 0 su equivalente ASTM. 6.2 RECEPCION Y ALMACENAMIENTO DE CANERIAS La recepcién de las tuberias la realizaré personal de bodega, donde revisaré que este suministro no llegue con dafios que sean evidentes, que la carga venga bien estibada, y que la cantidad sea la correcta segtin la guia de despacho, esta informacion quedara registrada en el formato ‘inspeccién de Terreno’ con las observaciones si las hubiera, o con la conformidad de lo recepcionado, en este informe se adjuntard una copia de la guia de despacho, este informe sera entragado al érea de Calidad quien también firma como confirmacién de esta recepcién. En la recepcién se inspeccionaré que las cafierias estén libres de abolladuras, dafios en revestimiento (pintura), también se inspeccionara la calidad del biselado. En caso de que las tuberias presentaran dafios, el encargado de bodega debe llamar a personal del departamento de Calidad, quien gestionaré un reclamo al proveedor, y veré con los ‘encargados del 4rea el tratamiento que se dard a este producto con dafios o defectos. - Enla recepcién se verificaran los siguientes parémetros. + Estado de la cafieria (presencia de abolladuras, punzonamiento, roturas, fisuras, etc). 4 Inspecci6n visual al estado del revestimiento © Estado de biseles. “ Longitud de la pieza, Perpendicularidad de las caras. + Dimensiones de diémetro (ovalidad).‘CONSORCIO VALLE HER\OS0.. conpax — % vaio Proyecto: CO EVH—01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalg, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado", PR-EVH-PIP-O1 | PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA ¥ MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO 6.2.1.-INSPECCION TUBERIA POR PERSONAL DE TERRENO Pagina 9al24 | Versién: 00 Una vez que bodega haya recibido las tuberias sobre camién, y realizado el informe de Inspeccidn con su conformidad, bodega le entregara a personal de terreno (mediante un vale de entrega) para proceder a la descarga, el personal de terreno es responsable de realizar dicha descarga en forma segura sin dafio al personal ni al material, en caso de haber algtin dafio en este proceso, el personal de terreno esta obligado a informar de dicho suceso a Prevencion de Riesgos y al departamento de Calidad, quienes se comunicardn con los Jefes de Area para definir el tratamiento adecuado a dichos dafios. El supervisor de! area, capataz o especialista debe efectuar un control dimensional de dicha tuberla, y si existen desviaciones debe dar a aviso al departamento de calidad, quienes realizarén las gestiones para definir como dar tratamiento a dicha desviacion. 6.3... PREPARACION DE PLATAFORMA DE APOYO La plataforma de apoyo de la tuberia deberé ser controlada por topografia en cuanto a sus cotas y alineamiento lo cual viene dado en los planos del proyecto, La plataforma de apoyo de tuberia se realizard con fierro de construccién con diémetros que vayan entre 16 mm a 25 mm, formando con ellas tipo caballete de tal forma de colocar la tuberia sobre ella y chequearla topograficamente, una vez chequeada por topografia se procedera a soldarla, una vez soldado un tramo se volvera a chequear y hacer correcciones de posicionamiento segin este uitimo control, antes de hormigonar se dejaré la tuberia en su posici6n final, correctamente afianzada para la faena de hormigonado del dado. La posicién, las cotas y el alineamiento deberd ser chequeado por topografia y entregado por medio del “informe Topografico" a la AIF, una vez firmado dicho registro por ambas partes, se puede proceder a hormigonar dicho tramo. Este apoyo realizado con enfierradura de construccién quedard perdido en el hormigén una vez hormigonado el dado.PR-EVH-PIP-O1 CONSORCIO VALLE HERMOSOS.A. Proyecto: cons YOVALKO CO- EVH~01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combartialé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado Vases PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAJE DE. TUBERIAS DE ACERO Pagina 10 al 24 6.4 POSICIONAMIENTO EN EL LUGAR, DESCARGA Y DESFILE DE TUBERIAS DE CAMION Antes de proceder al desfile, el Supervisor debe chequear adecuadamente el espesor de ja tuberia, el diametro y la clase de material de acuerdo al Plano y especificaciones del proyecto, Asimismo para los sectores de espacio restringido, el supervisor con el jefe de terreno analizan sectores parciales de apilamiento, Y posteriormente proceder al traslado plataforma provisoria (radier del tunel) El Transporte y el tendido de tuberias sera realizado desde los patios al punto de instalacién mediante camion adecuado para tales efectos por ejemplo: Camién pluma, Camién plataforma, ‘equipado con un minimo de dos soportes de madera, moldeados acorde al diametro de la tuberia y revestido con goma. 6.8 BAJADA DE CANERIAS El proceso de bajada de la cafieria seré realizado con grita, camién pluma, excavadora 0 equipo de levante apropiado para esta actividad. La coordinacién de los movimientos de los equipos estaré a cargo del maestro mayor, riggers de la cuadrilla, La tuberia se desfilara dentro del tunel por intermedio de carros de arrastre. 6.6 | ALINEAMIENTO Y ACOPLADO Verificar el buen estado de los biseles en las caferias desfiladas, antes de realizar cualquier maniobra previa al alineamiento. Es de responsabilidad del jefe de linea o supervisor a cargo de la actividad, asegurar el buen estado de los biseles antes de realizar cualquier meniobra dal alineamiento. Los biseles dafiados por cualquier tipo de picadura o hendidura serén registrados e identificados ‘aquellos que puedan ser reparados y los que no debido a la gravedad del dafio en su bisel. Aquellos que puedan ser reparados en terreno, serdn corregidos mediante la utlizacion de herramientas de esmerilado, eléctricas o manuales segiin lo amerite el caso, dejando registro de estos trabajos e identificando el lugar de reparaci6n para contar con la trazabilidad adecuada. La linea de cafieria soldada estard sobre la plataforma de apoyo a un nivel y elevacién optimo eterminado por el supervisor, para la realizacion de las tareas de alineamiento, manteniendo esta posicin hasta completar el proceso de soldadura,PR-EVH-PIP-OL ‘CONSORCIO VALLE HERMOSO S.A, Proyecto: conpax — VevaiKo CO~EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbald, Region de Coquimbo, Segundo Uiamado”. | arin. gg PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTANE DE __ TUBERIAS DE ACERO Pagina 11 al 24 Todos los trabajos de soldadura de linea se realizaran segiin se indique en el procedimiento de soldadura aprobado (WPS). El supervisor de soldadura debera monitorear constantemente la aptitud del soldador con el fin de corregir cualquier desviacién observada. Sobre cada una de las juntas soldadas se procederd a anotar el ntimero de estampa del soldador que la ha ejecutado y seran numeradas progresivamente para facilitar su identificacion y ubicacién en cualquier momento. En ningUn caso se asignara el numero de estampa tnico del soldador, en cago de desvincularse de la empresa, a otro soldador. Las superficies a soldar deberan estar lisas y sin lsminaciones, libres de escoria, grasas, pinturas y materiales nocivos que puedan afectar la calidad de la soldadura. Las uniones soldadas deben estar situadas de manera que las soldaduras longitudinales queden en la superficie superior de la cafieria, dentro de un angulo de 30° desde la vertical, las uniones sucesivas de las tuberias deberdn girar a la derecha 0 a la izquierda a no menos de 20°, para evitar uniones de soldadura en las juntas adyacentes, Se debera asegurar el correcto alineamiento y perpendicularidad entre las superficies a ser soldadas, asi se asegurara que la unién de soldadura de las tuberlas quede correctamente alineada y no en angulo. El proceso de acoplamiento y emplantillado de las tuberias se debe realizar con acaplador, cufias.PR-EVH-PIP-O1 | CCONSORCIO VALLE HERWOSOS.A Proyecto: conpax — Y:yalKo CO-EVH- 01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Region de Coquimbo, Segundo Uamado”. | Versa. 99 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAJE DE aes TUBERIAS DE ACERO Pagina 12 al 24 REQUISITOS PARA EFECTUAR LAS SOLDADURAS 67 — REFERENTE A SOLDADURAS. Antes de comenzar las actividades relacionadas. con el proceso de soldadura de tuberias, se procederé a la calificacién de! _procedimiento y los soldadores (WPS y WPQ), Este procedimiento de calificacién se realizara_ simulando y respetando las mismas condiciones que se encontraran en terreno una vez iniciado los trabajos, esto es; material base, material de aporte, equipos de soldar y electrodos. La Calificacién de Soldadores se realizaré seglin Norma AP.I 1104, dicha calificacién sera informada por escrito con anterioridad a la AIF, para que ellos puedan gestionar con el IF si lo consideran conveniente. 6.8,- Soldadura, El proceso de soldadura podra realizarse en paralelo (es decir, en el mismo instante de tiempo) del soldado y reparacin de la tuberia dafiada, si este procede, una vez se disponga de tuberlas desfiladas y alineadas. 6.9 PREPARATIVOS DE BORDES Las superficies a soldar seran uniformes sin cambios bruscos de seccién y libres de laminaciones. éxidos, impurezas, escorias, grasas y cualquier otro material que pueda afectar a la soldadura, La limpieza de los bordes se realizaré con esmeril angular. Cuando la preparacion de biseles se tenga que realizar en obra, se realizard con esmeril angular 6.10 CONDICIONES CLIMATICAS Cuando la temperatura ambiente sea menor de -10°C no se deberé solder salvo la adopcién de medidas como precalentamiento de tuberia y empleo de mantas para evitar el rapido enfriamiento de las soldaduras.PREVH-PIP-O1 | CONSORCIO VALLE HERMOSOS-A Proyecto: fac conpax — YyaiKo CO ~EVH~01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Uamado”. | aga. gg PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 13 al 24 6.11 PREPARACION ‘Antes de realizar la alineacién de la tuberia se comprobaré que en el interior de ésia_no se encuentre ningtin objeto extraio y se taparan ambos extremos de manera que no entre aire, Asimismo se inspeccionaran visualmente. Los bordes para comprobar la limpieza y los posibies defectos que pudieran presentar. Los defectos no reparables se eliminarén cortando la parte del tubo afectada con esmeril angular. 6.12 ALINEACION DE TUBERIAS La alineacién de los extremos a tope ser de forma que se minimice la desviacién normal a las superficles, siendo en todo momento conforme a lo contenido en la especificacion Técnica de proyecto o a las normas a que esta haga referencia. Esta desviacién no excederé de 2,38 mm. Cualquier desviacién mayor, siempre que sea debida a variacién de dimensiones, se distribuird uniformemente alrededor de la circunferencia de la tuberia. El martilleo de la tuberia en la alineacion sera reducido al minimo, y no tendra como objeto el eliminar abolladuras. En el area del golpe se colocard un material adecuado que impida las marcas en el tubo. 6.13 FIJACION Se emplearan dispositives de fijacién de acuerdo con las exigencias de! procedimiento de soldadura aprobado, Los dispositivos de fijacién interna y/o externa deberan realizarse como minimo ef 50% del cordén de raiz en 4 segmentos equidistantes antes de la retirada del acoplador. En términos generales, se evitaré mover 0 golpear la tuberla mientras se suelda, asi ‘como cualaquier otra circunstancia que dé lugar a una excesiva solicitacién de la junta. 6.14 ACOPLAMIENTO DE TUBOS SOLDADOS Y UNIONES DE TRAMOS El acoplamiento de los tubos soldados longitudinalmente, se hara de forma que las soldaduras longitudinales se posicionen en el cuadrante superior, el cual corresponde a la parte de los 315° pasando por 0. hasta los 45° y separadas por una distancia de 100 mm. como minimo, En los casos de curvas, manteniendo la distancia anterior la soldadura debera estar en correspondencia con el eje neutro de las mismas. En la soldadura de tubos curvados sin tramos rectos interpuestos, la soldadura longitudinal se posicionara alternativamente del orden de 7 om aun lado y otro del plano que pasa por el eje neutro desviaciones horizontales) 6 bien alternativamente a derecha e izquierda, préxima al plano que pasa por él eje neutro de la curva (curvas verticales).PR-EVH-PIP-OL ‘CONSORCIO VALLE HERYOSOS.A, Proyecto: someax — %yalKo CO-EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbald, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado’ Versién:00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 14 al 24 | 6.15 PRECALENTAMIENTO El precalentamiento deberd extenderse en una zona de anchura no inferior a 100 mm sobre cada tubo. Se deberd realizar con antorchas de propano capaces de realizar un calentamiento uniforme y simulténeo sobre toda la circunferencia y espesor de los extremos de a tuberia. La temperatura se controlaré mediante ldpices termo colores o termopares de contacto antes de iniciar la primera pasada, Las condiciones de precalentamiento serén: > tp =Temperatura de precalentamiento minima. > tp=100 °C en el caso de las uniones mayores de 15 mm con diferencias de espesores del 80% minimo y para materiales clasificados como grupo I Y Ill La temperatura maxima entre pasada no supera los 250°C de acuerdo a la WPS e igualmente no se superara los 55°C la temperatura maxima especificada en el POR 6.16 INICIO DE SOLDADURA ‘Se empleard para soldar corriente continua, No se permitira cebar el arco exteriormente. La toma de masa sobre el tubo se realizar mediante bloques magnéticos u otros elementos adecuados que no dafien al tubo. Esta se realizara en zonas _limpias. En las uniones ordinarias en linea se cerrara uno de los extremos. 6.17 PARAMETROS ELECTRICOS Se verificaré que los parametros eléctricos de soldeo se mantengan dentro de los limites sefialados por el WPS. 6.18 LIMPIEZA ENTRE PASADAS Y FINAL Después de cada pasada se eliminarén fas escorias e incrustaciones. Para ello se emplearé esmeril angular. Es fundamental realizar una buena __limpieza para la correcta ejecucién de la soldadura. En la limpieza de la primera pasada se debera reducir al minimo e! amolado. 6.19 PASADAS DE RELLENO Y REMATE No se iniciaran dos cordones en la misma posicién. El nimero de pasadas seré tal que la soldadura acabada tendrd una seccién transversal uniforme alrededor de la circunferencia de la tuberia, La superficie exterior de la soldadura no sera inferior en ninguin caso a la exterior de ta tuberla adyacente, EI sobre espesor de soldadura no excedera, en ningiin caso de 2,0 mm, La anchura de la soldadura acabada sera aproximadamente 4,0 mm, mayor que la separacién original entre los bordes.PR-EVH-PIP-O1 ‘CONSORCIO VALLE HERMOSOS.. Proyecto: _| sonpax — YyaiKo CO EVH-O1.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimlso, Segundo Llamado asrner PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE ie TUBERIAS DE ACERO Pagina 15 al 24 6.20 PARADA DE SOLDADURA No se deberd interrumpir la soldadura si no se ha depositado como minimo el 60% del espesor y nunca antes de haber ejecutado Ia tercera pasada. Al término de la jornada laboral. 6.21 TIEMPOS ENTRE PASADAS La segunda pasada deberd ejecutarse inmediatamente después de la primera en el caso de tniones sometidas a tensiones elevadas. La segunda pasada se realizara dentro del tiempo establecido en la homologacién. 6.22 MANIPULAGION MATERIAL DE APORTE Los electrodes se almacenarén y manipularén de forma que no se dafien ni ellos ni sus cubiertas de embalaje. Una vez abierto el paquete, los electrodes recubiertos se protegeran de todo tipo de deterioro, suciedad 0 poivo. 6.23 IDENTIFICACION Gada soldador identificaré su trabajo sobre la tuberia de forma indeleble. Las uniones se identificaran asimismo con numero de unién y reparacién si procede. La identificacién de las soldaduras se realizaré de acuerdo con la especificacion técnica e ineluiré: a) El Punto Kilométrico ») Estampa del Soldador c) Fecha de Soldadura Estos mismos datos seran registrados en el protocolo de la actividad. 6.25 ENSAYO SOLDADURA Una vez terminada la soldadura se procedera a tomar ensayos al 10% de las uniones realizadas con liquidos penetrantes, este ensayo ser realizado por nuestro laboratorio externo aprobado por AIF.CONSORCIO VALLE HERNOSOS.A, Sorex “yarKo CO ~EVH -01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo tlamada", Proyecto; PR-EVH-PIP-O1 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAIE DE TUBERIAS DE ACERO Version: 00 Pagina 16 al 24 6.26 PRUEBA HIDRAULICA La prueba hidraulica se realizaré de acuerdo @ especificaciones y aleance del proyecto, para ello se emitiré un instructive especifico. 6.27 PROCESO FINAL Una vez probada hidrostaticamente la linea de tuberla, se chequeard nuevamente por topografia, corrigiendo en conjunto con terreno si es que existen desviaciones de Posicionamiento, una vez aprobadas por topografia se hard el touch up correspondiente, luego de ellos estarén en condiciones de ser recepcionado por la AIF, esto se fealiza antes de proceder a hormigonar. 6.28 RECURSOS EQuiPos: = Camién pluma. + Grua + Excavadora. *Carro de arrastre, + Generador eléctrico, HERRAMIENTAS, + Esmeril angular 7" + Esmeril angular 4” 1/2 + Tecles cadena + Tecle palanca. + Acoplador. Maquina de soldar, *Tilfor. + Elementos de izaje +Extensiones eléciricas 380v.-220v.CONSORCIO VALLE MEROSOS.A conpax i vALKo Proyecto: CO - EVH~O1.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”. PR-EVH-PIP-O1 Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAIE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 17 al 24 EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL + Lentes. » Careta facial. * Guante soldador. * Coleto de cuero. + Chaqueta cuero. + Pantalén cuero. + Polainas cuero. + Guantes de seguridad. + Casco seguridad + Zapatos de Seguridad. « Mascara soldar. + Tapén auditivo. 6.29. ANALISIS DE RIESGOS DE TRABAJO ‘SECUENCIA DE FRABAIO RIESGOS POTENCIALES CONTROL DE RIESGOS ‘(= Instruccion al Personal | 1.7 No conocer el proceso ~Dar a conocer a todo el personal que participard en los trabajos el Procedimiento de Trabajo Seguro, Charla operacional de cinco minutos en terreno, Analisis de Riesgos y toda la documentacién necesaria, debidamente autorizada y firmada para el Inicio del trabajo, De acuerdo a lo contemplado en ef DS N° 40 3.2 Golpes por y contra 3 Trasiadoy 3.7 Calda @ un mismo nivel, _|- Operador, con autorizaciones internas: Posicionamiento de vigentes (condicién que sera verificada Equipos de Izaje (camién antes de efectuar los trabajos) plumaygriia) -Calzado de seguridad bien amarrado para evitar tropiezos en afloramientos rocosos 0 en piedras sueltas y chusca ~ Atencién permanente a los riesgos asociados al area de trabajo, retirar despuntes, colilas de soldaduras, eviter ‘cables tendidos por el piso - Mantener reas limpias y despejadas, se debera indicar al supervisor las condiciones subestandar que pueda presentar el area de trabajo - Uso permanente de los elementos de proteccién personal, EPP, de acuerdo a losCONSORCIO VALLE HERLIOSOS.A, goneax — “yaLKo Proyecto: CO-EVH~-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”, PR-EVH-PIP-O1, Version: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 18 al 24 | 3.3 Inobservancia a la normativa interna de transito 3.4 Caida de Materiales (por desestabilizacién de las cafterias) 8.5 Atrapamiento Tiesgos asociados a Ia actividad que se encuentre desarrollando en trabajador ~Realizar Chequeo del equipo y herramientas verificando que se encuentren an perfecto estado de operacion, ios Check |list que se generen deben estar firmados por el supervisor responsable de los trabajos ~ Toda la herramienta debera estar codificada con el color del mes correspondiente ~ De presentar algin problema el equipo o herramienta NO podra operar. hasta que sea custituida o reparada, una vez Fegulerizada dicha situacién, e! supervisor ‘autorizara el inicio de fos trabajos = Los conductores u operadores de camion rampaiplano o plumalgrGa respetaran todas. las seffalizaciones y las normas de transito establecidas por la compatiia. ~ Las velocidades se mantendran dentro de los conceptos legales “razonable y prudente” Ley 18290 = Verificar que fa carga de caferias sobre camién se encuentre con fas amarras suficientes, en buen estado y sean las adecuadas pare la amarrer la carga ~ Al posicionar el camidn se inspeccionara que el area esté libre de obstéculos y ‘objetos puntiagudos. = Se deberd extender en su totalidad los estabilizadores con sus respectivas aimohadilias, | | = Todos los trabajadores que se encuentren desarrollando esta actividad, deberan mantenerse atentos a las condiciones propias de las labores que se encuentren desarrollando, a los riesgos del entorno ya | los que agregan terceras personas, ) El personal que se encuentra en el area ‘debe culdar de no exponer partes de su ‘cuerpo y extremidades en zonas susceptible de atrapar: estabilizadores, ruedas, entre caflerias, maniobras, etc.PR-EVH-PIP-O1, CCONSORCIO VALLE HERMOSOS.A. Proyecto: ssonpax — Kyalxo CO ~ EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, 4, Regio i f Combarbald, Regién de Coquimbo, Segundo Liamado’ Neo PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 19 ai 24 | ~ El sector deberd estar debidamente delimitado y seftalizado, Solo el Rigger autoriza o restringe ingreso al area de maniobra, el uso de los elementos de proteccién personal es absolutamente obligatorio - Si fuera necesario subir al camién a realizar alguna maniobra, se deberé hacer por fa parte destinada para este efecto y al 3.6 Calda de distinto nivel bajarse lo hard por el mismo lugar y no precipiterse desde el camién El personal que acceda al camién haré Uso de arnés de seguridad “obligado” amarrado 100% con ambas colas de vida al cable de vida soportante ‘4- Carga, Trasiadoy Ae Calda de mismo nivel “Tados 16s trabajadores que se encueniren Descarga de caferias, en el drea de trabajo, deberan mantenerse Alineacion y Emplantiiado atentos a las condiciones propias de las labores que se encuentran desarrollando - Los zapatos de seguridad se mantendran firmemente amarrados a fin de evitar ‘tropiezos en pledras sueltas, afloramientos rocosos, chusea, ete, 4.2 Caida de distinto nivel, —_|- Los trabajadores que accedan a la ccubierta del camién pata realizar maniobras ‘deberan estar convenientemente amarrados, utlizando su arnés de ‘seguridad con las colas asidas al cable de los soportes de anciaje. 4.3 Calda de Materiales = Se considerara siempre el despeje de ‘material punzante o cortante que pueda colapsar un neumdtico y desestabilizar Ia carga = Nadie podra ubicarse junto o entre la ‘carga y el camion - La plataforma en que se ubique el camion debe ser horizontal, sin inclinaciones ni depresiones que pudieran tambien, provocar la caida de cafterias 4.4 Sobreesfuerzo - Aplican fas consideraciones de la Ley del ‘Saco N° 20001: no se permite levantar peso sobre 60 kilos, las fuerzas se realizan con‘CONSORCIO VALLE HERMOSOS.A. onrax “41K CO-EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”, uae PR-EVH-PIP-O1 Version: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 20 al 24 4,4 Golpeado por y contra, 4.6 Atrapamiento. las piernas, brazos apegados al tronco, Imenton y espalda rectos ~Mantener areas limpias y despejadas, se deberd indicar al supervisor las condiciones subestandar que pueda presentar el area de trabajo. - Uso permanente de los elementos de proteccién personal, EPP, de acuerdo alos Tiesgos asociados a la actividad que se ‘encuentre desarroliando en trabajador + Realizar Chequeo del equipo y herramientas verificando que se encuentren ‘en perfecto estado de operacion, los Check list que se generen deben estar frmados por el supervisor responsable de los trabajos = De presentar algiin problema el equipo o herramienta NO podra operat. hasta que sea sustituida o reparada, una vez reguiarizada dicha siluacién, el supervisor autorizaré el inicio de los trabajos = El personal que se encuentra en el area debe culdar de no exponer partes de su cuerpo y extremidades en zonas susceptble de atrapar: estabilizadores, ruedas, entre cafierias, maniobras, etc. = En ta realizacion del alineamiento y en el emplantilado el personal mantendra partes | del cuerpo y extremidades apartadas de la linea de fuego. El uso de guantes de cabritlla es obligacién para todos fos trabajadores que desarrollen la actividad - Previo a las maniobras se debe revisat el terreno, condiciones ambientales, para ia estabilizacion y nivelacion del camion pluma ola grua, asegurando ias maniobras de ‘eaje - Las cafierias se depositaran sobre el trazado separador y s¢ les instalaran cues de madera para evitar movimientos o gitos bbruscos e intempestivos. ~ Todas les operaciones de descarga de ‘cafierias a lo largo del trazado junto o sobre los caminos existentes deberén estarCCONSORCIO VALLE BERWOSO S.A conr: Proyecto: NevatKo CO ~ EVH~01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Liamado”, PR-EVH-PIP-O1, Version: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 21 al 24 dolimitados, sefalizados y se disponcra de Lotos Vivos para advertir facilitar y mantener la fluidez del transito vehicular = Se deberd mantener un adecuado orden y seo permanente del area de trabajo. = Veriicar que la carga se encuentre bien ‘amarrada y colocada sobre cuartones de madera. Precaucién de no dejar elementos estructurales tirados en el suelo, estos deberan estar delimitados con conos, malla faenera naranja o cinta de peligro. = Verificar que los elementos de izaje se encuentren en buen estado y sean los adecuados para la carga. ~Se deberd procurar que la carga quede | bien estibada y amarrada sobre ol camién. - Ellevante se debe realizar en el lugar correcto y predeterminado, = Durante la carga y descarga, el personal no deberé ubicarse sobre la carga; debajo de carga suspendida; ni al costado de la ‘carga 0 entre equipo de levante y fa ‘cafierias que estan en maniobra = Durante el movimiento de ta carga y descarga, esta debe encontrar bien ‘estibada y debe ser guiada por vientos de ‘ordel perién o cuerdas gulas. = EI Rigger, debe estar identitfeado ‘claramente y serd el tinico que dirigiré las maniobras con el operedor del camion pluma o grta. = La operacién de los tecles debe ser electuade sob por maestros de categoria M El seotor deberd estar debidamente delimitado y sefializado, Solo ¢! Rigger autoriza o restringe ingreso al érea de ‘Maniobra, el uso de los elementos de proteccién personal es absolutamente obligatorio ~Absolutamente Prohibido permanecer 0(CONSORCIO VALLE HERMOSO 5.4 conpax — % yaiKo Proyecto: CO~EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, ‘Combarbalé, Regién de Caquimmbo, Segundo Liamado”. PR-EVH-PIP-O1. | Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 22 al 24 | 4.8 Exposicién a radiacién UV solar 4.7 Velocidad del viento. | Pasar Bajo Carga Suspendida ~Mantener sector delimitado y sefializado, ‘con restriccién a todo persona ajena a la actividad = Uso obligado de protector solar factor 30 0 mas, mangas largas, protector de nuca y lentes de seguridad con fitro UV oscuro = Se debe considerar apoyo para realizar | manejos manuales de material | = De ser necesario el supervisor deber& prover los medios mecénicos que se Fequieran para levantar y trasladar ‘materiales que por volumen, forma o peso ast lo requiera Se efectuarén mediciones de viento con anemémetro y se registrarén los valoras en Hoja de Control de Vientos = Silos vientos superan ios 30 km/hora las maniobras de izamiento se detendran, si se ‘supera los 40 km/hora se detendran todas las actividades en susio &- Trabajos de Sodadura 5.1 Exposicion a Proyeccién de Particulas. 6.2 Exposicién a Radiaciones 7o jonizantes 8.3 Shock eléctrico, =Uso obligatorio de chaqusta, pantalén Polainas de cabritila, quantes de soldador | de cafia larga, lentes de seguridad, zapatos de seguridad y mascara de soldar. = Habiltaci6n de biombo, carpa o manta ignifuga. Uso de lentes de seguridad con filo UV. Obligatorio para todo el personal Involucrado en fos trabajos ~Revisar Extensiones y Herramientas | Elgotricas, veriicar cédigo de color del mes correspondiente Evitar el contacto de los conductores eléctricos con la humedad, partes metalicas, el tendido sera aéreo para evitar aplastamientos por el paso de vehiculos ~ Los generadores y tableros eléciricos Portales no seran intervenidos, solo podra hacerlo el eléctrico de mantencién dele |CONSORCIOVALLE HERMOSO S.A Proyecto: Nevanxo CO-EVH~01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Liamado”. conpax PR-EVH-PIP-O1 Version: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-01 SOLDADURA Y MONTAJE DE TUBERIAS DE ACERO Pagina 23 al 24 5.4 Incendio. 5.5 Exposicion a Ruldo Taena - Disponer Extintores P.Q.S, multipropésito de 10 kilos - Precaucién de no dejar elementos estructurales tirados en el piso, estos deberan estar delimitados con conos, malla naranja o cinta de peligro. - Exhaustive revisién de herramientas, delimitacion de area de trabajo, uso de proteccién auditiva = Examen pre ocupacional u ocupacional Vigente, capacitacion registrada sobre los efectos en e| sistema auditivo de la exposici6n a ruidos = Realizar evaluaci6n ambiental de ruidos y ‘coordinar con organismo administrador Mutual de Seguridad para realizar ‘evaluaciones periédicas de ruidos. @- Termino de Labores _|6.1- Golpeado contra, Diarias, Limpieza y Retiro del lugar /6.2- Caida de igual nivel 6.4- Atrapamiento. 6.3- Calida de distinto nivel, = Reconocimianto de las condiciones del ‘tea y de los riesgos ascciados al trabajo, Realizar todo trabajo de acuerdo alo estipulado, - Uso de EPP basico y amés de seguridad = Uso adecuado de herramientas y accesorios culdado de exponer las extremidades a puntos de contactoPR-EVH-PIP-O1 CONSORCIO VALLE HERMOSOS.A Proyecto: de SONPAX Ve vaixo CO~EVH-01.1 “Construcci6n Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Region de Coquimbo, Segundo Llamado’. Versién: 00 PROCEDIMIENTO OPERATIVO PR-EVH-PIP-O1 SOLDADURA V MONTAJE DE i" TUBERIAS DE ACERO Pagina 24 al 24 a CRITERIOS DE ACEPTACION TECNICA - Chequeo Topografico > Calificacién de Procedimiento y Soldadores ~ Ensayos no destructivos (liquidos penetrantes) 8. REGISTROS 9. ANEXOS