Proyecto: CO~EVH ~ 01.3 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbald, Regién de Coquimbo, ‘Segundo Llamado”. Mandante: Direccién de Obras Hidréulicas M.0.P. eCoz3 Fy (CONSORCIO VALLE HERBIOSOS.\, conpax — “vaLxo INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-Clv-02 REPARACION DE FISURA EN HORMIGON DE PLINTO REGISTRO DE APROBACION Y ENMIENDAS Rev. | Fecha Descripcién 00 26/04/2017 _| Emitido para Revision AIF NOMBRE CARGO ACTIVIDAD [FECHA FIRMA a 7 Jefe Ar ae Marfull Opes les | Elaboré 24-04-17 ; ; Jefe de G. P Glenedith Candia camel Revise 26-04. Felipe Loyola ‘Rgeniero | Aprobs se0br POR ASESORIA INSPECCION FISCAL (AIF) NOMBRE CARGO | ACTIVIDAD | FIRMA | REG. APROBACION LCC N® Folio: Fecha: Rev. aprobada: POR INSPECTOR FISCAL (DOH) Mario Abarca Villagra Inspector Fiscal FECHA‘CONSORCIO VALLE HERMOSO S.A. IN-EVH-ClV-02 Proyecto: Sonpax Mi yarxo | CO-EVH—01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, ‘Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”. INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-CIV-02 REPARACION DE FISURAS EN HORMIGONES DE PLINTO Versién: 00 Pagina 2al6 OBJETIVO ALCANCE DESCRIPCION CRITERIOS DE ACEPTACION REGISTROS ‘ANEXOS OaRENeIN-EVH-CIV-02 ‘CONSORCIO VALLE HEROSO 6. Proyecto: SONPAX — Kyixo CO-EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”. 4 Versién: 00 INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-CIV-02 REPARACION DE FISURAS EN HORMIGONES DE PLINTO. Pagina 3al6 1. 2 3. OBJETIVO Establecer una metodologia con el fin de dar cumplimiento a lo especificado en el proyecto ‘Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbalé, Regién de Coguimbo, Segundo Llamado”, asegurando la calidad de la operacién en el proceso de reparacién de fisuras de hormigones en plinto. ALCANCE Este Procedimiento es aplicable a las actividades de reparacién de fisuras en los hormigones de plinto del contrato “Construccién Embalse Valle Hermoso, Combarbald, Regién de Coquimbo, Segundo Liamado”. Este instructivo esta asociado el Informe IN-EVH-CIV-01 “Levantamiento y Reparacién de Fisuras de Hormigon.” DESCRIPCION De acuerdo al Informe Informe IN-EVH-CIV-01 “Levantamiento y Reparacién de Fisuras de Hormigén.” Se realizé un levantamiento y las posibles causas de los problemas detectados en los distintos hormigones del contrato, y qued6 pendiente la metodologia de reparacién a Proponer, este ultimo punto especifico sera abordado en el presente instructivo, Se propone la utiizacién de productos de reparacién de impermeabilidad Xypex, producto Proveniente de Canada, que se caracteriza por crear un efecto impermeabilizante por ristalizacién llegando a formar parte de la masa integral del hormigén, los reactivos de Xypex usan el agua como un medio de migracién y penetracion en los tractos capilares del hormigén. Este proceso precipita una reaccién quimica entre Xypex, la humedad y los Subproductes quimicos naturales proveniente de la hidratacién del cemento, y el resultado €s una estructura cristalina no soluble que bloquea los poros y tractos capilares del hormigén, los poros se vuelven discontinuos y el hormigén se vuelve impenetrable por el agua 0 por cualquier otro liquido en cualquier direccién. El proceso cristalino de Xypex se reactiva siempre que el agua esté presente.IN-EVE-CIV-02, CONSORCIO VALLE HERMOSOS. Proyecto: SONPAX — Kya1Ko CO-EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, ‘Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado”. Versién: 00 INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-CIV-02 REPARACION DE FISURAS EN HORMIGONES DE PLINTO Pagina 4al6 Pruebas cientificas ha demostrado el com, cual se muestran algunas imagenes iportamiento de Xypex a nivel microscépico, de lo Foto 1: Hormigén no tratado, extraido a 50 mm por debajo la superficie Foto 2: Cristalizacion de Xypex en fase inicial Foto 3: Cristalizacion de Xypex] IN-EVH-CIV-02, CONSORCIO VALLE HERMOSO'.4. Proyecto: SONPAX MK yarKo CO~EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, [~~ Combarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado’ Version: 00 | INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-CIV-02 [ee REPARACION DE FISURAS EN HORMIGONES DE PLINTO. Pagina 5al6_| Al aplicario como pintura Xypex crea una red ctistalina profunda al interior de la Imicrosstructura del hormigén, para ello se debe aplicar con el hormigén saturade superficialmente seco. DISENO Y FISURACION ACI indica en todos sus cédigos que el hormigén armado se fisura por retraccién del hormigén, y que esto es una ocurrencia normal. El oar de las fsuras contempladas por el disefio ACI es de 0,4 mm de promedio, para hormigones de 0,6 mm/m de retraccién. Con 'a8 retracciones normales de los hormigones chilenos, esta retraccion promedio es mayor a 1 mmlm, generando fisuras de grosor promedio de 0.7 mm. Por esto, el cédigo ACI 224 Sobre fisuracién del hormigén, indica que el disefio debe considerar juntas de contraccién Cuando las dimensiones de los elementos estructurales son mayores a ciertas dimensiones En al caso de estructuras de edificios indica una distancia entre juntas no mayor 2 7.6 naires ni mayor a 3,6 metros en bordes con estructuracién rigida que empotre al muro'o losa. En hormigones masivos, la distancia entre juntas debe estar entre 12 18 metros Muchas veces las fisuras parecen més gruesas de lo que son, debido a la mayor retraccién Superficial del hormigén. En el clima chileno, con humedades relativas bajas, las fisuras son bastante més abiertas en la superficie que a 5 mm de profundidad. Por esta razon os conveniente verificar el ancho de la fisura a § mm de profundidad. Generalmente son casi imperceptibles a esa profundidad, aunque cortan el elemento en todo su espesor. Dado que estas fisuras son normales y se producen en todas las obras, el ICH desarrollé la Especificacion Técnica ET 001-05. En esta ET se especifican las dimensiones aceptablos Ge Jas fisuras, dadas las condiciones de disefio estructural, utilzando la norma ACI 318, oficial en Chile. REPARACION PARA FISURAS EN HORMIGON Como indica el documento del ICH, estas fisuras son normales y no se reparan. Hay que hacer notar que estas fisuras tienen movimiento permanente. Normalmente, estas fisuras se feflejan en los recubrimientos. Para fisuras de ancho menor a 0,2 mm. a una profundidad de 5 mm, no es necesario realizar reparaciones. Si la fisura tiene de ancho mayor a 0,2 mm a 5 mm de profundidad, se debe efectuar reparacion Para determinar sila fisura tiene 0,2 mm de ancho a § mm de profundidad seria necesario picar en el sector fisurado Para determinar si corresponde al caso, CVH ha determinado queIN-EVH-CIV-02 CONSORCIO VALLE HERMOSOS.4 Proyecto: PAX YL vALKo CO -EVH-01.1 “Construccién Embalse Valle Hermoso, barbalé, Regién 0, Segu ” | _Sombarbalé, Regién de Coquimbo, Segundo Llamado’ Veruéne 00! | INSTRUCTIVO OPERATIVO IN-EVH-CIV-02 | le __REPARACION DE FISURAS EN HORMIGONES DE PLINTO _ Pagina 6 al6_ Dlcar las fisuras para realizar un levantamiento de aquellas que corresponde reparar es Conttaproducente estéticamente y técnicamente, por lo tanto se ha determinado reparar fodas las Zonas que presenten fisuras con la metodologia del presente instructivo. METODOLOGIA: Con algtin material que gonere cristalizacién dentro de las fisuras como Penetrin, Xypex u otro material similar. Para realizar esta forma de sellado se debe humedecer la fisura. ol dia antes de la aplicacién del producto e inmediatamente antes de aplicar. Se debe secar lac Pozas de agua en la superficie. Se aplica Xypex Concentrado con brocha, escobillon 6 rodillo sobre la fisura en ta forma indicada por el representante (Ver Ficha Técnica del producto para su aplicacion). pha vez imprimado y antes que cure Xypex Concantrado, se debera aplicar mortero Xypex Patch’N Plug segun lo indica la ficha técnica. CURADO DE PRODUCTOS: En caso do usar solo Xypex Concentrado para alguna reparacién se debe tener precaucién €n el curado de las zonas del hormig6n que quedan expuestas al sol, viento, heladas, la forma de curado es: tan pronto como comience el fraguado del producto se debe comenzar con un rocio fino de agua, unas 3 veces al dia por dos dias, y en climas calurosos se debe rociar con mayor frecuencia, también se puede utilizar arpillera himeda sobre la zona a Proteger. En caso que el sector reparado quede protegide con material granular no es Necesario realizar el curado con agua. Para los casos en que se utiliza ambos productos, es decir, Xypex Concentrado + Xypex Patch N Plug, se tiene que el producto final (Xypex Patch) actia como protector de la zona reparada puesto que su fraguado es rapido, por lo que se puede humedecer el soctor feparado y esperar 1 hora antes de cargar con material granular, 0 para considerar que la Zona reparada ya se encuentra finalizada en su proceso de reparacion. 4. REGISTROS No aplica 5.- ANEXOS Ficha Técnica producto Xypex Concentrado Ficha Técnica producto Xypex Patch N PlugXYPEX CONCENTRADO Impermeabilizante cementicio por cristalizacién Propiedados + Puede sllarparanenterente ret hasta de4 mm + Peimite que el homigen rape * Altamonte resistente a susancasagtesivas ‘+ No necesita de ua supe sera para su eplcaion 1 No puede ciminare su eect por raspedus,onpacts supefciles * Mas ecandmic que otros métodasy de fc plicacion 7 Fasste reson hidrostticas exvemas de hasta 70m... tanto postva como negative 1 Succi ngese al interior def estructura so canst en parental dl mig Nonecesit de costosas imprimacionas ni nvelciones da aspera ates dou spicacén ¢ Nonecosta ave se sllen, pula yaaben las juntas en las esuias, bordeso ante las merbranas 1 Fuedeaplicars pore lad psitvao negative superficie del homigen 1 Nonecesiteprotecion durante ol rellane a a coocaién de refueros de aco, mala de alambre uotos materiales Areas de aplicacion + Feserois yropresas + Plies dotratamiato de agua potable y agus cacao sewvidas + Camas suberéreas + Esuctuias sacundaras de contencion Cimentaciones + Tunals y estructura suberénees + Picnas + Tanques para alnaconamianto de agua + Murs subernaos + Esructurs para estacionanienas Aplicacion Proparacin de la superficie as suport de ormioén que sorn trates dabon esta lpia y bos de pecalas, desmoldantes pinta, recutinientas,suciedad 0 cualiot tra sustanci exrafia, Fara el vatanionio con XYPEX CONCENTRADO, las supers deben tener un sistema capilarporoso para. preporsona’ contol de la suc. Sila superficie es muy isa easadas px eneafes de ‘anso] @ cubieta con aceite desmoldante, © cualquier ova stance ‘sata, ol homigén de de impiatse por choo de ana o ag. © abo atacarse con Sedo muro (HCL. Reparacin de defectos provie ala aplicacién Corer o pica retes, juntas fas 0 de canstucaicn y ots defects de a strut que afeten a superficie de plicacion dal ecuct.Aetioen una i 25 mm. Apiqu con toca wna mand {de XYPEX CONCENTRADO como se inican on as pass 56 y deje sec or ures 10 minutos. lle la cavded eon XYPEX CONCENTRADO ‘reparocin Ory-Pac compriniendo con furza al interior tilzando un ‘marly un pedazo do madera. By-Pac se prepa l meer eis partes do XYPEX CONCENTRADO en poiva con una pate de agua. Le _consstncia do ota mena debe sor ety grunose. Nota: Pare cembatielfyjo directa de aga traci o cuando observe la brosoncia de eiceso ce humedad debi ala perolacin,utlice XYPEX. "PATOH'N PLUG, eyo XYPEX CONCENTRADO Dry?ac sui do una mano de XYPEX CONCENTRADO. (Fra nsucionss ms tlds, po: Favor lea el Manual de Especficaciones y Aplicaciones de Xypax). Para jumas de expansion 0 gatas eon ravinentocréica se deben staat ‘materials foxble. Hormigén 30 requere un substato satu y una superficie ‘med, Las supeicies de harmigén deen satrase completamente con agua imp ants do la aplicaion para asf asegurar el eeciment de fammacion crsalina en los pores profundas aol homghn y ayer @ un Curado aprpiado del tatamienta, Remover ol exzso de agua en Ia superficie anes dela apizacién. Hunedencs la superficie dal heemigen, nuevamente sso seca antes del epliccin, ‘Mezcla para lechada “Mazce el plvo XYPEX CONCENTRADO con gue linia hasta lograr una Consistenco cermasa utizando las sigulenes propariones por mano do aplcacen, Pare aplccisn con brosha 06508 kan? po apa Spartes de pols can 2 partes de agua |.Okgim por capa Spares de polvo con 1 pare do aqua Para Alien con Rciadrlpey) 085~0.8kg/nt por capa S pares de polo con 3 pares de agua (ia propreien puede varia de acuerdo can el po de equipo) No meee mas material de Io que se pueda elie on 29 minutos. Sil Imerla ampizza a endurocor antes de ser apa, eiela vgoosemot, SANTIAGO Las Esteras Norte 2540, Quilicura - Santiago (56 2) 2816 77 00 - wwrw.bautek.cl/ wwnw.me-bauchemie.clXYPEX CONCENTRADO Impermeabilizante cementicio por cristalizacion BAUTEK. Aplicacién ‘Aplicacién de Xypex Concentrado ‘Aclquelachas de XYPEX CONCENTRADO con ura brocha de ron som ‘ure, una ostob para superficie horizontals de gran amate) on equipo Puveriador especialzado, El revesiionta debe aplcarse en fone Unf y con un espesr no mayor de 1.25 mm. ise necesita apica una sogurda meno (XYPEX CONCENTRADO 0. Xypex Modieadc) dabo ‘ealzarse cuando la primera mano haya sacado, pero se ecuente aun en estado frestoo vere (plaza menar a 48 hoes Sila supervise ha socod nie manos, s2 debe hunedecer lgeramente con agua, El ration %ypaxno debe apiarse jo lua o cuando le temperate cl ambiente {or deb de as 4. Par ol uso de equip pulrzadorrecamendde, ntsete al Departamento Téaneo de Xypexa MC BAUTEK Proceso de curado Para el curado de! tratamiento XYPEX CONCENTRADO, se debe roior ‘igeramente con aqua linpa sabre la supeticie apicada El curada debe amenzor tan ponte fregUe a mel al punta que rose dai gan el eiado fino de agua. jo condiciones namale, es sufient roca las supericies trotads unas tes veces la por dos atresia, En clas muy cluroscs 0 secs, 85 netesario roar con ms frecueneia. Durante o!poiodo Ge cura, las aplicaciones dal ratamiontoceben protegerse conta la lia, elda, vento, umulamienn de aqua, de tomporaturs por deboo de los ‘2% por un eriodo no menor de 4 horas. Sis utiliza foros da psi ‘camo protectin sts debonclocarse una ditani tal que pete que |e cop rose. Para civas aplicaciones, se puedo vilizarXypex Gans (urn lugar det curd con agua Nota: Paralesestructaras de hormigén que almacenenocontngen quits (pore), repesas, isin, tancues cisterna, ez) ef tratamrto Kypox debe curse po ites das. Se recomienda of nad una vez cue el pact '@ enevena sero en ia superficie sin posblidad de que el vaciodo cel ‘emonta, vay lavar la alcacién. Serecomiends un pocesa de raga por 12 cas anes de lena la estuctura con agua, lo que garantiz que nord Datos Técnicos - XYPEX CONCENTRADO Revestinionto 085-1 Kes Dosis noma de 2 capas con 1-2 Kam de XYPEX CONCENTRADO Pare cnsitiones normals de supertcies a rendmiont por cade capa de XYPEX CONCENTRADO es de Caracteristicas - XYPEX CONCENTRADO Tipo de producto Ipemestilzance Estado Poko Color Bis Enbalajes $200 20g. prox Almacenamionto Vencimionto lsucctones oe SEGURIDAD FEnAvDN Oe uPA Ba aDUeT0| Fergus thant gues gear sta oases de ei mart. ‘as products Xypox dben ser amacenadosseros en ambiente can temeatura minima de #C. Su vid itl ee do nai al estar aacenao en candies adecvdas, 12 meses, a partir de la fecha de elaboracion. Evketace dee avo py vas ipa sae eta nb ar tren constr ae {Eee rans ceeslenn ro ates Pemay inmost Sagi. eon aa Nocatee decent ssa scr at pen ts. Ted amos yond commit ns cm cle dle pods de ME BAEK 8 ere lezen yen ales par son drs nanpcs aca cone rae ba st anno fe ME BALTES Enlai, esr tia, st cone eke i toe zen es gua BS en tn pn an pi canon ean gl pn ten cw nema crac ut pees te ‘uid oma tacenrit cpa teresa pene ‘MC AUTEX xa dona co tonbrlr oa u19 tt, esr eer esto ruses ores as ay ee. ‘estes see ern ala are cn deal el pots ros, cet ensvion Sein wd / wach a - Santiago (562) 2616 77 00- www. bautek.e! / www.me-bauchemie.clXYPEX PATCH'N PLUG Mortero hidraulico de fraguado ultra rapido Propiedades * Solonscesta merase on agua + Fraguadorépide co 2a 3 minutos con una temperatura de 27°C + Excelente resistencia estructural * Durable como e hormign ola emptor a que se api No canine elemontosmataieas No se oxida ni se deteriora ‘Noes teen Areas de aplicacion “+ Detera fugasoenzades agua a preside + Reparacion de grietas do espesor considerable ene hamiggn + Reparacion y salad do juntas HY * Anais + Agregar a martes uhormigones da eparacion pare acer ss raquo Aplicacion Proparacién de a supertici Aber la sura-0 hueco mediante cinel manual 0 meténzo hasta una pro‘unddad ina de 25 nm, Forma un huec en forma decla de pata @ ‘an forma de U, nunca enV. En oquedades onidas do abe, cemner a ‘matenalhasta llegar alhommgén monolicc ava con agua yepilo. En a aso de chicates de hietro da atadres, cota loe mises 2 om dentro dl Pvmign,Lavary humedecer bien Mezele Mozcor 3.5 partes de XYPEX PATCHN PLUG con 1 parte ce aque, haste lograrconsisenciade masa, Nomex mae d lo qu se ues vtlzar en 3 minutos. Para mejores resutads la temperatura del agua debe ser de 2 ‘Teponamionta Forzar el material en la caida! prepared y presicnarfuatmante hasta ‘que a mera est cr, En l cas dl salad de ajaduras,comiene pola parte superior y arance haa ake. Cuando eta sala co anus aproin, ‘ome la asia con quantes de gama espe hasta que ata et csi dura antes de ponera ena sali de agua, luego pesone fuererent le masilla, hasta que haya endurcido completamente (3 min Sella contra flujo ato de agus ‘Cuando existe un volunen de fiuj alto debido © presién hidrosttica se ber proceder dela siuiante mance on ciel manual o mecénico abrir una cavidad ene ‘sector foriado para canaizar ol aqua poral 2) Insert en ln cavided un tozo de tubo, y sella alrededor eon Xypox Fetch lg, oranda aua fu pol misma. Eso livia la resin en las alededores pemitendo el pachen dal hormiga, Reparer la zona ‘feted desde los extremos hacia tubo de dena. Esprat 24s para ‘sudurecimient, Remover el ubo de ree narcar el hueco Si es necestio, reduce flyjo de aqua insrtando lana de aco o un tapén de madera anos de ‘roceder aslo final eon Pate'n Pug. SANTIAGO Las Esteras Norte 2540, Quilicura - Santiago (56 2) 2816 77 00- worn.bautek.cl / www.me-bauchamie.clXYPEX PATCH'N PLUG Mortero hidrdulico de fraguado ultra rapido Datos técnices - XYPEX PATCH'N PLUG Caracteristic Unidad Vator Observaciones Resistencia ala compesion Kah. Lazikytly-a0e ASTIACIO Denso ght 132IKo/ll/-002 Rosstenca aa teen Nw 1.20|Nim 4/02 Viscocded Brootild oH 52.000 eos +2000 Elngasin % 320 "apo mH 40-80 Sos % TALL? T= Minima de apcacion © eC T> Maia de spare © aC Tempo de socade alae 20°C) his his ‘Sead eal dl product 20°0) dias 7 dies {Los datos que se muestran rela os elias basacs an pruebas do laboratori ojo canons contolades, punto presentarsevaiasiones por conlionas mostra ypropias del ugar do aba). Caracteristicas - XYPEX PATCH'N PLUG Tipe de producto Inpenmeatilzane Estado Poi is Balls 20, aprox Los produc Kypex ben ser almacenados seco en ambionta con temperatura minima de 7C. Su vid i ws de un afioal estar almacona en condones edectadas, ‘V2 meses, a partir dela fecha de elaboraién. usrnvecones ne secumap PRECAUTION Se AUEULACOH DE ADUETO spine unt ues dg nla sete, a deur ymin. sn el tats det of, yep Enc can nbs sin meio one 9 reso areca dre sends en coat, Fass emacs Saas Nocera pita danas 2s oops ime are ae, ‘oesenvacones “a infomacn nena cn en a ease apes dle acne ME BAUTX 0 crests crn y ei st spre ca sh alms rans ae ba ere roses me nly wesmovscecs oe ME BAUTER Ena ics ets. ut ycons a i de lense i. DEY eno oo pats escase roe negueaen lo part ra de rt stra aah pence "acne pr own oat en tre ars pen epso pons MUAUTE madara eaerinpoinrs gain Tetras th orraon upsets sh cava ade ety ge lesson seme ean ete lands oki ee cial pa cooxpo, as ue co cman denies eo was /wnunchchied SANTIAGO Las Esteras Norte 2540, Qulicura - Santiago F (662) 2816 77 00- wwwbautek.l / wwwume-bauchemie.o!