Clase de Mishná Juan P.

Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

c''qa

INTRODUCCIÓN CONCEPTUAL AL SEDER1 ZERA’IM

Y AL MASEJET2 BERAJOT

SEDER ZERA’IM

zekxA Berajot Leyes del Shemá’, oración, bendiciones

d`R Peá Leyes de las esquinas de los campos que deben dejarse para los
pobres

i`nC Demai Leyes sobre productos argícolas cuyos diezmos no han sido
apartados

mi`lM Kilayim Mezclas prohibidas, shatnez: lino y lana

ziriay Shevi’it Leyes sobre el año sabático

zFnExY Terumot Leyes de los diezmos para los sacerdotes (Terumá)

zFxyrn Ma’aserot Leyes de los diezmos para los Levitas

ipy xyrn Ma’aser Shení Leyes del diezmo para Jerusalén y para los pobres
dNg Jalá Separación de la masa

dlxr ‘Orlá Leyes sobre los árboles en sus primeros años

mixEwA Bikkurim Leyes sobre los primeros frutos

Preguntas para reflexionar

• ¿Qué diferencias hay entre el primer maséjet y los otros diez masejtot en cuanto a
su temática y su lugar de aplicación?
• ¿Por qué comienza la Mishná por este maséjet y por eset séder?
• ¿Qué tienen en común?

1. Séder (plural sedarim, lit. órden)-- La división más básica de la Mishná. La Mishná
tiene seis sedarim: Zerai’m (semillas-léyes agrícolas), Mo’ed (fiestas-rituales y
festividades), Nashim (mujeres- ley matrimonial), Nezikim (daños- derecho civil y
penal), Koddashim (cosas sagradas-el Templo y su servicio) y Tohorot (cosas
puras-pureza e impureza). Para una descripción más completa visite:
http://www.koltuvsefarad.com/text/Introduccion.pdf
2. Maséjet (plural masejtot, lit. tejido, fig. tratado)-- el segundo orden de división de
la Mishná. Por lo general cada maséjet trata de un tema en particular vg.
bendiciones, Shabbat, votos, derecho de propiedad.
-1-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

on dpdpd lke ,dkxa `la dfd mlerd on dpdiy mc`l el xeq` :opax epz
lv` jli - .mkg lv` jli - dizpwz i`n .lrn - dkxa `la dfd mlerd
lv` jli :`ax xn` `l` - `xeqi` dil ciar `d ?dil ciar i`n - mkg
dcedi ax xn` .dlirn icil `ai `ly ick ,zekxa epcnlie `xwirn mkg
iycwn dpdp eli`k - dkxa `la dfd mlerd on dpdpd lk :l`eny xn`
ux`d 'dl aizk :inx iel iax .d`elne ux`d 'dl (c"k mildz) :aizke ,miny
`l mc` ipal ozp ux`de 'dl miny minyd (e"hw mildz) :aizke ,d`elne
.dkxa xg`l - o`k ,dkxa mcew - o`k ,`iyw

Enseñaron los rabinos: Está prohíbido para el ser humano disfrutar de

cualquier cosa en este mundo sin antes decir una bendición y toda persona
que disfruta de este mundo sin una bendición comete mei’lá3 (peculado,
robar del Templo). ¿Cómo compondría esta transgresión? -- Irá donde un
sabio. ¡¿Irá donde un sabio?! ¡¿En qué le aprovecharía?! ¡Esta persona ha
cometido algo prohibido! En vez, dijo Rava: Irá donde un sabio desde el
comienzo y éste le enseñará bendiciones para que no cometa mei’lá. Dijo
Rav Yehudá que dijo Shemuel: Todo aquel que disfruta de este mundo sin
una bendición es como si disfrutara de las cosas consagradas al Cielo. Pues
está escrito: “De Hashem es la Tierra y su contenido” (Salmo 24). Rabbí
Levi resolvió la siguiente contradicción: está escrito: “De Hashem es la
Tierra y su contenido” (Salmo 24) pero también está escrito: “Los cielos son
los cielos de Hashem y la tierra dió a los hombres” (Salmo 115). En el
primer caso-antes de la bendición y en el segundo caso-después de la
bendición. (Talmud Bavlí Berajot 35a-b)

MASÉJET BERAJOT CAPÍTULO 1

BASE TEXTUAL
DEUTERONOMIO 6.4-9

j̈a«§ älÎl
§ k̈a§ j̈i¤wŸl` ¡ 'c z ¥̀ z̈a§ d© `¨ e:§ c«g̈ ¤̀ | 'c epiwŸ ¥ l` ¡ 'c l ¥̀ x¨y § i¦ rn© y §
mŸeid© j̈e§v© n§ ikŸ ¦ p`
«¨ xy ¤ £̀ dl¤ ¥̀ d̈ mix¦ äc§ d© eid̈e§ : j̈cŸ̀
«¤ nÎl§ k̈ae § j̈y § t©§ pÎlk̈ae
§
j§ x¤c¤a© j̈z§ k¤
§ lae
§ j̈zi ¤ a¥ a§ j̈z§ a§ y
¦ a§ mä z̈x§ a© c¦ e§ j̈i¤päl§ mz̈p© § py¦ e:§ j̈«a¤ älÎl©
§ r
mz̈a§ z© ke:
§ j̈i«¤pi¥r oia¥ zŸtḧŸh« l§ eid̈e§ j̈cïÎl©
¤ r zŸe`l§ mz̈x§ y © we:
§ j̈«¤newae § j̈a§ k§ ÿa§ e«
:j̈ixr̈
«¤ y § ae
¦ j̈zi
¤ a¥ zŸefªfn- § l©r

3. Mei’lá-- lit. peculado, robar o utilizar para uso propio cosas consagradas al
Templo.
-2-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

Mishná 1

A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales.

dxEn
¨ W§ `© d̈ sFq cr© ,oz̈n̈Exz§ A¦ lŸk` ¡¤l miqp̈¦ k¦
§ p mi¦pd£ŸMd© W¤ dr̈Ẍn¦ .zia¦ x§r© A§ rn© W§ z ¤̀ oixFw ¦ iz© n̈i ¥̀ n¥
cEOr© d¤l£r©IW¤ cr© ,xnF` ¥ l ¥̀ i¦ln© § B oÄx© .zFv£g cr© ,mix¦nF` § mink̈£ ¦ ge© .x¤fri¦
¤ l`¡ iA¦ x© ix¥a§ C¦ ,dp̈FW`x¦d̈
cEOr© d¨lr̈ `Ÿl m`¦ ,md¨ ¤ l xn© `¨ .rn© W§ z ¤̀ Epix¦ẅ `Ÿl ,Fl Exn§ `¨ ,dY¤ W§ O¦ d© ziA¥ n¦ eip̈ä E`ÄW¤ dU£ ¤ rn© .xg© Ẍd©
d¤l£rI©W¤ cr© oz̈ëv§ n¦ ,zFv£g cr© mink̈£ ¦ g Exn§ `¨ X¤ dn© lM̈ `¨N ¤̀ ,ca§© lA¦ Ff `Ÿle§ .zFxw¦ § l mY¤ `© oiaϦ g© ,xg© Ẍd©
oz̈ëv§ n¦ ,cg̈ ¤̀ mFi§l oi¦lk̈¡`P¤d© lk̈e§ .xg© Ẍd© cEOr© d¤l£r©IW¤ cr© oz̈ëv§ n¦ ,mixä
¦ ¥̀ e§ mia¨
¦ lg£ xh¥ w§ d¤ .xg© Ẍd© cEOr©
:dxi¨ a£
¥ rd̈ on¦ mc̈`¨ d̈ z ¤̀ wig¦ x§d§ © l ic¥M§ ,zFv£g cr© mink̈£¦ g Exn§ `¨ dÖ¨l ,o¥M m`¦ .xg© Ẍd© cEOr© d¤l£r©IW¤ cr©

B.) Glosario

el rayar del alba xg© ÿd© cenr© turno de los

sacerdotes
dxen
¨ y§ `© ¿desde cuándo? iz© n̈i ¥̀ n¥
acontecimiento dy£
¤ rn© primero oŸey`x¦ leer, recitar (ixw / `xw)
venir (d`a) los Sabios mink̈£
¦ g hora dr̈ÿ
taberna dz¤ y§ n¦ d© zia¥ decir (xn`) entrar (qpk) qpkp
estar obligado (aig) hasta cr© comer (lk`)
únicamente ca§© la¦ medianoche zŸev£g diezmo dn̈exz§
alejar (wgx) subir (dlr) fin sŸeq

Rabinos y su contexto

TANAIM NESIIM
1 Hilel Shammai Hilel
2 Rabban Yojanán 70 EC Rabban Shimón,
Rabbán Gamliel Hazakén
ben Zakkai Rabbán Shimón II

3 R Eliezer ben R Yehoshú’a Rabbán Gamliel

Hirkanos ben Janania
4 R Akiva 135 EC Rabbán Shimón ben
Gamliel
5 R Meir R Yehudá, R Shimón,
R Yosé, R Elazar

6 Rabbí Yehudá Rabbí Yehudá Hannasí

Hannasí

-3-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

C.) Análisis estructural

?ziaxra rny z` oixew izni`n

dxeny`d seq cr oznexza lek`l miqpkp mipdekdy dryn .1

.xfril` 'x ixac-dpey`xd
.zevg cr :mixne` minkge .2
.xgyd cenr dlriy cr :xne` l`ilnb oax .3

xn` ."rny z` epixw `l" :el exn` dzynd zian eipa e`ay dyrn Ý
".zexwl mz` oiaiig xgyd cenr dlr `l m`" :mdl

dlriy cr ozevn "zevg cr" minkg exn`y dn lk `l` cala ef `le Ý

lke xgyd cenr dlriy cr ozevn mixa`e mialg xhwd .xgyd cenr
.xgyd cenr dlriy cr ozevn cg` meil oilk`pd

:dxiard on mc` wigxdl ick ?"zevg cr" minkg exn` dnl ok m` Ý

D.) Halajá leMa’asé

h 'ld ` wxt rny z`ixw zekld m''anx

xgi`e xar m`e ,dlild ivg cr miakekd z`ivi zryn dzevn ?dlila rny z`ixw onf edfi`
on mc` wigxdl ick `l` zevg cr exn` `ly .ezaeg ici `vi xgyd cenr dlr `ly cr `xwe
.driytd

` sirq d''lx miig gxe` jexr ogley

`viy cr oizni opern mei `ed m`e ,miphw miakek dyly z`ivi zryn dlila rny z`ixw onf
zexwl minicwn xeavd m`e ;zekxa `la dze` `xewe xfeg ,okl mcew d`xw m`e ;ealn wtqd
z`ixw `xew ,onf ribiyke ,mdnr lltzie dizekxae rny z`ixw mdnr `xwi ,mei ceran y"w
,dlild iptl daxd minicwn xeavdy t"r` dlila lltzie xefgi `l edine :dbd .zekxa `la rny
.lltzie xefgiy dn `xdeik ifgzn `l f`c zeciqge zeyixt x`ya libx `ed k"` `l`

-4-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

Mishná 2

A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales.

.iz¦ x§k§© l z¤lk¥ Y§ oiA¥ ,xnF`

¥ x¤fri¦¤ l` ¡ iA¦ x© .oä¨l§l z¤lk¥ Y§ oiA¥ xiM©
¦ IX¤ n¦ .zix£
¦gW© A§ rn© W§ z ¤̀ oixFw ¦ iz© n̈i ¥̀ n¥
.zFrẄ WŸlẄA§ cFn£r©l mik¨ ¦ ln§ i¥pA§ Kx¤C¤ o¥MW¤ ,zFrẄ WŸlẄ cr© ,xnF` ¥ r© WFd§
ª i iA¦ x© .dÖg© d© u¥pd̈ cr© (Dx¨nFb§ e)§
:dxFY
¨ a© `xFT ¥ d© mc̈`¨ M§ ,ciq¦ t§ d¦ `Ÿl K¨li ¥̀ e§ o`M̈n¦ `xFT
¥ d©

B.) Glosario

ponerse de pie,
levantarse
(cnr) terminar (xnb) reconocer (xkd)
de aca o`k̈n¦ salida del sol dn̈g© d© u¥p celeste z¤lk¥ z§
en adelante j¨
§ li ¥̀ así o¥k blancos oä¨l
perder (cqt) camino, costumbre j§ x¤c¤ verde iz¦ x§k©

C.) Análisis estructural

?zixgya rny z` oixew izni`n

.oall zlkz oia xikiyn

.izxkl zlkz oia :xne` xfril` iax

-dxnebe
.dngd upd cr
.zery ylya cenrl mikln ipa jxc oky .zery yly cr :xne` ryedi iax

:dxeza `xewd mc`k ciqtd `l jli`e o`kn `xewd

D.) Halajá leMa’asé

`''i 'ld `'t rny z`ixw zekld m''anx

dkxa jxale zexwl xenbiy ick dngd upd mcew ?zexwl ligziy dzevn meia dpnf `ed df i`e
`xwe xgi` m`e .ynyd dlrzy mcew dry ]xeyir[ enk df xeriye -dngd upd mr dpexg`
xary inl meia zery yly seq cr dzpery .ezaeg ici `vi -ynyd dlrzy xg` rny z`ixw
. xgi`e

-5-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

` sirq g''p miig gxe` jexr ogley

cr dpnf jynpe .epxikie ,zen` 'c wegxa ,zvw enr libxd exiag z` d`xiyn ,zixgy ly rny z`ixw onf
hrn dzexwl mipeekn eidy oiwizeek dzexwl xgaend on deevne .meid riax `edy ,zery 'b seq
dngd upd mr dizekxae rny z`ixw miiqiy ick )mipenxd evpd enk dngd z`ivi 'it( dngd upd mcew
enk `ed dngd upd xeriy :dbd .c`n daexn exky ok zeyrl oiekl lkeiy ine .dngd upda cin dltzd jenqie
.ux`d lr ynyd seb lk dlriy mcew zg` dry xeriy

Mishná 3

A.) Lea el texto de la Mishná con sus vocales.

.LnEw
¤ aE § LA§ k§ ẄaE
§ (e mixac) xn¡ © `P¤W¤ ,Ecn£ § r©i xwŸ¤ AaE © ,E`x§w¦ § ie§ EH©i mc̈`¨ lM̈ ax¤rÄ ¤ ,mix¦nF`§ i`O© W© ziA¥
LA§ k§ ẄaE
§ xn¡© `¤p dÖ¨l ,o¥M m`¦ .Kx¤C¤a© LY§ k¤ § laE§ (my) xn¡ © `P¤W¤ ,FMx§c©M§ `xFw ¥ mc̈`¨ lM̈ ,mix¦nF` § l¥Nd¦ ziaE ¥
`ä izi¦ ¦ id̈ i¦p £̀ ,oFtx§h© iA¦ x© xn© `¨ .mic¦ nFr
§ mc̈`¨ i¥pA§ W¤ dr̈ẄaE § ,mia¦ kFW
§ mc̈`¨ i¥pA§ W¤ dr̈ẄA§ ,LnEw ¤ aE §
aFg¨l z̈i¦id̈ ic©M§ ,Fl Exn§ `¨ .mih¦ q¦ § Nd© i¥pR§ n¦ in¦ v§ r© a§ iY§
¦ pM© q¦ e§ ,i`O© W© zia¥ ix¥a§ c¦ M§ ,zFxw¦§ l iz¦ H¥ d¦ e§ ,Kx¤C¤a©
:l¥Nd¦ zia¥ ix¥a§ C¦ lr© Ÿx§ar̈
© W¤ ,Ln§ v§ r© A§
B.) Glosario

merece ic©k§ humanidad mc̈`¨ i¥pa§ tarde, ocaso ax¤r¤

cruzar, transgredir (xar) arriesgar (okq) inclinarse (d`h)
palabra, cosa xÄc̈ mí mismo in¦ v§ r© mañana xwŸ
¤a
forajidos mih¦ q¦
§l por qué dn̈¨l

C.) Análisis estructural

jakyae" xn`py-ecnri xweaae e`xwie ehi mc` lk axra :mixne` i`ny zia
.(e mixac) "jnewae
.(e mixac) "jxca jzklae" xn`py ekxck `xew mc` lk :mixne` lld ziae

ipay dryae miakey mc` ipay drya ?"jnewae jakyae" xn`p dnl ok m`
.micner mc`

izpkqe i`ny zia ixack zexwl izihde jxca `a iziid ip` oetxh 'x xn`
zia ixac lr zxary jnvra aegl ziid ick :el exn` .mihqld iptn invra
:lld

-6-
www.koltuvsefarad.com
Clase de Mishná Juan P. Mejía
Masejet Berajot: Introducción y Mishnayot 1.1-3 20 de Enero,2008

D.) Halajá leMa’asé

a dkld a wxt rny z`ixw zekld m"anx

zexwl xeq`e .dnda iab lr oiakex oia oiakey oia ,oikldn oia oicner oia okxck oixew mc` lk
`ede `ed `xew la` .dlrnl eipte eab lr jlyen e` rwxwa zegeh eipte lhen `ede rny z`ixw
hrn dhep dleg didy e` ecv lr jtdzdl leki epi`e daxd xya lra did m`e ,ecv lr akey
.`xewe ecvl

` sirq bq oniq miig gxe` jexr ogley

eipty epiidc ocwxt `l la` ,ayei e` dnda b"r akex e` akey e` cner e` jldn dze` `xew
xaky xg`n :dbd .ecv lr akey `ede `xew la` ,dlrnl eipte eab lr jlyen e` rwxwa zegeh
lr jtdzdl leki epi`e daxd xya lra did m`e) .ezny in 't i"xd (cenrl `gxh `ki`e akey
.`xewe ecvl hrn dhep ,dleg didy e` ,ecv

-7-
www.koltuvsefarad.com