FL LENGUAJE DE LA ~ ARQUITECTURA POSMODERNA CHARLES JENCKS\\ PE SKUESEOwDS qt EL LENGUAJE DE LA ARQUITECTURA POSIMODERNA Tercera edicidn ampliada y adaptada a la cuarta edicién inglesa CHARLES JENCKS INDICE INTROQUECION 5 PRIMERA PanTe a muerte de la ariuitectura Moderns 4 ria an te arquitectura v0 Nbolalas fotuiton 19 io univalema 28 ‘SEGUNDA PARTE Les moidas de comuntcacion aenuiteetiniea 23 (Matsioras 39 Palanrae $2 Sintests 82 Seminiicn 84 TERCEAS PARTE Arquitactuia Poamederns 81 Histricisme, tos princicis NOTAS 105 INDICE ONGMSTiCN 147 GGBo MIGHT GRAVES, 1 Poa Pui Serva Being Plans $% ~ 1990-1262. £1 ano edivcio cldsico aa hace comprensibia Hedinnte saan tiga en hae, ne Gn oluray See eee ce H@ ronson tence on pies atearos cate ts panies Inn, ne esos cons door creer Banteay FD one ucmeence “ie guinada esta be ence pene al, Muthat ota dese dsieae 9 univesatas oe wluan de foo AD cre y aoades Proto Acive Pratol, } AD. igi 3 i i LEON KRIER, Pins Vila at Cassano, roconstreseit seein 1882, La Iespeura det pasat G6 descure Mécianic eu dostaress i 0vencion, nay cots 9 is rensuraciéso recenateuccun arqueslo. ica Los cibuios de Laon Krier o0 ante lls rreen e upologle del |g) buedio ideal un canjunta dn wcfsie ineos, toon roparcinelen anya Intenesin eserticw a glanricxcion moderns [thas Eonsracuoiony AMES STIRLING, MIGHAEL WALFORD y ASOCIALOS, Chamber Thes= ‘ys, Sungai, 147-154) Ls dualidades da plana yhuneiSh se wan elute yi ornamaniacién. Las baldaehinea en{a ontrad utliaan colo- | res atemtio 8 DeSuily quedan coma un eelaje sobre un fondo bohin- | elpa lasea —seil de sesty cultal—que peaduce una notable epoesot tntro a eutturs watiioeal y moderns, va ear tual qua Nate don [Petar | darn Por A Maggie Keswick eooes eee = 1," edicion, 1980 2, adicién ampllada, 1981 3. edicidn, nuevamants ampliada, 1984 eo 29 Titulo original ™@ The Language of Post-Madern Architecture 4@ [Revised enlarged edition) 4M Version castellana gp 32 Ricardo Parciga Nardiz, i SAP “Arquitecta, ¥ Antonia Kerrigan Gurevitch »® <@ © 977, 1978, 1984 Charles Jencks y Maga Keswick Academy Editions, Lendras as ©@ — y para is adicion casteliana 1 oe Editorial Gustavo Gili, S. A. Bareetona, 1984, a £4@ Printed in Spain Editorial Gustavo Gili, 5. A. es ISBN; 84.262-1195-6 # : 8029 Barcelona Roseli, 7.89, Ts 259 14 00 a, 3066 Buenos Aires Cochabamba, 154-158. Tal 56199 94 nig Fotocamposiciin: TECFA, S.A - Barcelona 03100 México, O.F, AMmares, 2027 Tals 62408 61 y 52401 5 a tiersex! imprenta Juvenil, S, A,- Maracaibo, 11 Bogota Diagonal 45 N" {6 B11. Tal, 21587 2% Barcolana Sontlege de Chile Sania Vicor, 191, Tel 222480ey | El paradsjico munda pasmaderne Detinis nuesira mundo come pasmaderno es algo asi como Sofinir 3 las mujoras some «nc-nombress, No dica nada hi ‘gader ni pradies nada, Lo nico qua dalimita a3 to qua nas.‘ weds —ol munso modemmo-—, que eaté paraddlicamante con denada, coma un futurdlogy obsalste, = la axtincién, ¥ existe ico enigma lingilstica: (odie pusde xf mundo ser posmo- Geino, magicamente conservado camo una criatura de Aticia 47 2 pais de (as maravilas, mds ala del oresen ta? (Habitamics ‘le a paw? te mnapewdinehdpoumseaueama | | esi convicienda répidamante on posmaderne, Exists uns =Pinjura Posraodernae dehida mente ideniificable y stiquatada, adamés di Una excultura, baile cine ¢ incluso, me-dieen, un Soe.alisma. Podia ser simplemente una mada, pero si tack betas atigicotss oinelusa at ventas y eraducecones de esta libeo fg alga eA la que bauaree, 40h converide an lune madd Gus se aultoconirma 9, an giras palabeas, en-un hacho secialmente fcepteda. No es sorprendente que teniendo un pean interés en fel tema y uns debited personal por la paradoja, ial, ES nsiblidaa y ena — foam 310 que para toJAE DE LA AILOUITECTURA POSMIOOERMA aa BD -ciotsmanss, est tivo tybién ae entra y no-s6i0 or su —_sgnalas Camo tasullado de este, el dcqutacio ya 90 puede 288) oon ul, ota ora io marty ao ua aerad gre gusiorbievae Eats ula on Bo rma ei dct son rienseen movie or “Manitauastnastnan a cue eon ck arise ot qusectonico ha ida ‘omano forria. Tales mavimientos 0 ass= _ivarsge sus vex de plblica nucle hasan uiliaan vs eae mejan en sigo 9 las campaftas militsras. Los adelantos en un cae ieee Retwre Posmnodecna ba coms iat. palehels pars SuaatiC et frente s3agulitran con las eabradae an ors yen guneral ra - ZievurdNa 0 gu uinoss ear mae peer ee vatece Z conkison escrbi dare canirade este campode - SUBewo ce Ths licens preaeaterene ve eden eae Jal are wa vn a us son avoies os orien [Suet ee sha Soa ete duCritoara mana, con lndela qus-esocorlees corns Gate Sob CANNERY pr age ie fo1 ce le pasign del momenta Lae nalabras y deveoe de los | preblan condleniene ares combatientes pusden transmitirse con mayer exactitu”d y ac-” nos lieve ala sigulante inidldav: jg Alquiteeturs Pasmagerns {uate quale que peda eopsequirse an una biblatess dis [J"| etd doblamanis codfcaca: ex met Hater yaaae owe, | hos despude oe contlets: uno puede formar dl sclave Voncionsher-sr-eienta_re comynicacsetonte con al publes inde nor Micheel Graves a manos de un moderna misnras | gateconiai nites Rises een ae een BURL ts acurlands Pero tte Modo de extaresamem tne | _SE-REUne read egneene er I IS | fs problemas, por ulilisar una metalers arquitecténica, ae | cere Jains Nan Wiantenico || leduecnc Wl made mae a cr ee eet Meiaunsumienatcuumer wean een | we stint No obdianta ase tative e osy Sistanciay sl punto de vista cambi st cubie el campo, ‘Guando eset ete libra por vec primera.en 1875 y 1876.2 |_~~"Pafd poder entender cate oangeaia ea au totaled uno deb alsbra ¥ el concepto da posmoderno's6lo ee habian utllizada _cant/astarlo son al Glen planteameutatiadurnertal teal: cok can alguna frecuencia en ta erica lteratis. Ms taree Vi. eon _ CUBl 8 Vaves Se canfunde, au rarsamon \nquiotud, que we habia utilized con a significado de allizra- derma. Muchoa eefisou ua ip gretss SopudT alas como} modarnos, refiigndose 4 ls novelas aniramistos de William “taldborger, del Maw York Times, y Oouglas Davis, del News Burroughs yuna flaeofia mihiliste endicanvancional, ‘reed, han colificado la ota utramodemna da Caaar Fell y Har — pesar de ser gonsciente da estas eseritos de Ina Hassan y de dy/HolimandPfeitier eoma pasmedarna, Esto no +3 2319 wna Bitos, ubvieseltémming nara significa la-complotamenta _Injustcia sine qe oluses for eomrclors el ca clivy de Ia ‘ousstn: ol fina iia un auiromisiaa te eusmbgarsonaLtagtess camnicSéibn: ta coneencenalidaticienamentes at a one patclel gle iaciefoOy al papel canal delaeamunisseisness —Algn, el sagniieade de cular en | poblina —y Waraoncturs es parte publica ~ <- Bfasorcion dlvesta as. ciferenciacon oe [a Arqusegura ta “Desh eh primoas daicores tee AmaiacuraPasno) Somodsina Mieniae aie eines sec deine sore soluslneds. Mind mocernasrmitadatiacsss, | ; soptinate con los valoee modemas erent Senefairhante in senquaje consitVemeGandiionalycepional. |” Gee Tecae earn a eee oneac eer niserecs tpi aesh ae tawribrigo Tate daremnone Qs ver con ‘ cointeete Hei slaved. aa values del uauaiig.x los Medios las pessones coniaros eerides sabre o| movimianto-Lazac, | parennes de ln.expreaiay siguiteatnioe: les como ie sa gullactos mug quidiaren supararatimpais medeing.acltrasa | hentasion, Al dan la-Arquitectura Tardomod mE pragd ad su sarmurleseian con af asuacia debian uilssden—| arouses pAUratietg: donde la rd sje parciaimenie comprensible,unaimboliscaa local y.tradi- vida, t& sagun4 Siang) Pero tambien debion comunicacas aoa as semngjanies tansingn ‘taco cevoagheSEuHT Beate fet eon de Pagans i carl ng come alge dublemante eadiicssa, coms une seriedaduall-|| A’ehilecture, que demuestran Ia fundamental qua es la cistin~ cies importantes. Uno pusde ves esta oposicion en muchos cron ante estos das planteami 5 principalas. En cierte momentos ds la arnuitactura tradicional, especialmente euan- forme sedefinen mutuamanta a travis de sus diferencias, ia Jo ls aeculura y ln conatucclén eumpien con au eapecites shusa s weve de [a polgniea. En a Royal hese of rsh comet. ‘Sreritecte, Lonros dn 1982, lew seaoo umGran Dabatae El pcimie dualsma contapane.a\tigma.ypgputiams, tas in: ‘nirw autan daa Compoa dpunstos, aunque en aduells session negobies piesiores conchae a a enfeantarse ios tadornadernos Insisieron an denaminstae «implements tusiquier buen arqueete, Exstn viriae manera de teaolversrodarmase, Anadis le qustalager starden ya que esa ng fste conte En une socieded Wadicgnal'es betenta Hal waar medio murion lado ale al lnquafe dala arquitecuray los valores de los En cunquler caso evti Ur dba, logue atin exe fabitontes estdn relativamente compartioas. El erqul stesanoy 0} publea ven lmpliestamen ios en ins adificios. Ex ruestras cultu Sariso # inusual. Los distintos grupos ainiens no sélo tle Ko, 6] portante, un mavimiente sialéstica enti eitos Joe plant Imigiios. Jil donde Los-posmnndarhos detinen [a ima tals “de las tracicignes locales, ios tardomadernias. ca inmedite lpvtalfiean de ragienaligma —aategigRallame e7tics, come lo ‘dauintas puntos do visto ea horas juaga? lahusna vida, sine JGR Kenhath Frampton— A traves da bila Giolaclids ae ag ‘que los arqultectos memos estén auiatog was ditiniasidaolo- —‘dizan también Tay BEU ues hacia el simbolismo ¥ la tesnaia 9]88 y-a las muches y cambiantes tacnalegiss. Puede parscar al ‘SMtrako, porosuna iaolagla ara Y al publica se involucra en los asuncoa arch fobee los que enauna craciante posiilidad da dlacsi6n: atee rctnloes ‘séndosa arrune tecnologia, cama bien nos recuerda al iamado tan al gusto ya las posibilidades de imponerio mavimienta whigh-Teern staves ds tos concurson ‘Alora, en una sociedad tradiclenal, ia protesién arqultacts- Uno da log primaras ect nics y Ios promotores eultos sar los.quarnds © menos aatebie- refETe-arpoamacirna, fu ten los cdnenes def gusto y da Ip constiuccidn, la que viens gon 'gié de coma rasultade al adificia da Micheel Graves contrarrestago por las construsiores especuladores ¥ por anocido ahora simplemente can al nomlre de The Poinlariy aquellos que sonstruyen au arapio virionda, Hoy en dia.an avo lugar en_1980 y dio lugar » su particular versio usata sociedad existe una mayor heteingeniedad. Hay una aGran-Debates fo diatiiba ingrata, que ea ar,|o que a veces ae _ sorie de ines (la profosidn creative, el elatta eorporative convierte|, Graver partcipd aun cancurso Pestringids entre ~ inclusa ol promotor) de wistinuae prseedencins,yxisten (en téndose # la ampresa tardomodena da Anhur Erickson, 3) 3 jabias ds Herbert Ganel.iit-a@aN nimare da scukuras del —ulteéta eanadiense de lag abrurnadarss mogasaliuctures,/ & ustor constitvides sobre Uneas eeandmieas, histdeiees y get —_'a emprise de Mitchell Giurgoia, vn qrupa de Fladalfia da va = * * ° . @ os @ 9 2 i] @ ° @ 3 » » 2 = ° = * » e » . B ® w E & wo ‘ee