A CIOn ecm Aelita y otros mitos griegos Taran Teste ~~CECILIA BEUCHATY CAROLINA VALOIVIESO : | Hace mas de quince afios, Cecilia Beuchat y Carolina Valdvieso se conoceron en Ia | Universidad Cardlica de Chile, donde han - i trabalado durante muchos aos recoriendo ft talon de dul 6S (os distintos continentes para buscar los. : : grandes tesoros narratives de ta cultura. S ‘Tundial rut de ese abso, han publicado : y 0 FOS nl 0S qi i6go diversas antologias, que han tenido gran s - acosida entre fos letore. En editorial Zig: Carolin Valen y Ceca Beucat Zag también han publiado juntas Centon ustacores de Marine's Fenk ‘queen el reino de fos animals. (MARIANELA FRANK COLOMA studio Artes Pléstcas y Estas nf P ‘Universidad Catia de Chil: Cuando nad subi, decidé seguir su genuina vocacion y desde entonces se decicaexclusivamente al adel lustacin pincipainentede libros para ifs yjOvenesente ls que destacan ‘Las manchas de Vinca, de Alicia Morel, y Antal, pricpe dees Kanant de Sail Scho,event Neosat gaa Det Dyer arr er ace Dieta es once ian sresse 6 ‘we ce 4 rings ewlarea: mere 6 amedetem Galebeahat yucadeatdaieD. agate 2882 ac Ce Did eelapeeme een, “Eepeitoa2glepsA foo MAST Sign ele ‘loco Eepea tae 2m A (carga TON Fae ro. 70 Fen BOTS -beakamggiion /wmnnd Segoe ie pee a ue word fi pacar, acid 1 fer gin made mecca n deci. ce (pac, en ra mean a fae de eration 9 anracen cucu : Indice El antiguo mundo de los mitos griegos Los principales cioses del Olimpo ‘Aracne, la arafia El rey Midas El talén de Aquiles, el gran héroe Prometeo, el bienhechor de los hombresEL ANTIGUO MUNDO DE LOS MITOS GRIEGOS Los habitantes de la antigua Grecia crefan en un gran conjunto de dioses, que tenfan complicadas relaciones familiares entre ellos. Su comportamiento era muy parecido al de los seres humanos, Fisicamente, eran similares a los hombres y mujeres normales, aunque los dioses eran de un tamafio mucho mayor, Vivian en la cima del monte Olimpo, a la cual no Podian llegar ls personas, El gobemante del Olimpo era Zeus, el mis poderoso de los dioses y duefio del Tayo. Los dioses si podian bajar ala Tierra, ya fuera en la forma en que se les conocia habitualmente, o también disfrazados como personas normales o animales, De este enorme tesoro, hemos tomado una pequeita ‘Muestra, para contarla con un lenguaje cercano, aunque manteniendo su esencia, En ella, se reconocen muchos de nuestros propios problemas y experiencias.LOS PRINCIPALES DIOSES DEL OLIMPO § RY Ry DIONISO pix) id Ze, est yl vive. DEMETER (:) Hes de ey Hera dasa denapaNas LA ARANA Aracne era hija de Idm¢ Colofén*, un tintorero que tefiia la lana con purpura de Tiro*, Ella lleg6 a ser una artesana famosa, que trabajaba con tanta pericia en las labores de bordado y de bia sido distipula’de Atenea, diosa de landeras y bordadoras. La diosa estaba muy orgullosa de sus propios talentos, pues era muy tejido, que de todas partes llegaban los curiosos diestra con el telary se sentia muy feliz cuando para maravillarse. Esto la hizo ponerse cada vez sus aprendizas trabajaban con excelencia, siempre més vanidosa, y pensar que su talento no se lo y cuando se mostraran respetuosas con ella. debia a la diosa, sino a si misma. Ua ene mapa de pga 5. 9‘ Con esto provocé la ira de Ambas se pusieron manos e Atenea, quien un dia, heridaen = ala obra, y asi empezé la su orgullo, se vistié como una \ competencia, anciana y se presentd ante ella. ~Tu trabajo es bello -le dijo- pero {por qué te comparas alos dioses? Por qué no te El trabajo de Atenea result impecable, de un colorido deslumbrante, representaba a los dioses del Olimpo en todo su conformas con ser la mejor entre esplendor. los mortales? También fue maravilloso el —Que sea Atenea en persona trabajo de Aracne, pues tenia # quien venga y mida su habilidad un dibujo perfecto y las figuras : con la mia -contestd Aracne, estaban muy bien ejecutadas, con tono altanero, ‘Atenea tuvo que aceptar que no habia en él defecto alguno. En el tapiz figuraba el dios Zeus, pero Aracne no lo habia representado en forma respetuosa, sino Presa de ira, la diosa se saco el disfraz y se presenté ante la joven en toda su gloria, ~{Qué imprudente has sido! ~le dijo-. Tendris lo que deseas, Siéntate al telar y pongémonos a prueba,Atenea, muy enojada, hizo pedazos el trabajo de Aracne. En su furia, le corto a lo largo brazos y piernas en dos, los que se le transformaron en largas y delgadas patas. La joven sintio también que la cabeza se le encogia casi por completo. Aracne quiso morir, pero Atenea tuvo piedad de ella, Como la diosa tenia la facultad de prolongar la vida de los mortales, la sostuvo en el aire para que no muriera y la transformo en arafia, Era una diosa justa y podia ser compasiva, de modo que le dijo a Aracne, Ta arafi -Nitia orgullosa, desde ahora y para siempre, vas a hilar y a tejer tu tela vacia, Con esta nueva forma, Aracne cons todavia su pasion por hilar y tejer la tela, la siempre pende de un hilo.Midas admiraba a Dioniso, dios EL REY MIDAS } de la celebracién y del vino, Habia . ©@ plantado muchos viiiedos en su Se 4 reino, ¢ incluso habia construido un templo en su honor, Midas reinaba en Frigia’, Posefa una gran fortuna y Vivia en un hermoso palacio en que el oro lo cubria todo, El soberano pasaba gran Parte del tiempo admirando sus riquezas. Contemplaba los objetos de oro y lanzaba las monedas sobre su cuerpo como si fueran una lluvia del recioso metal, Q w « * Uhicar en ef mapa de fa pagina $.Un dia, Sileno llegé a Frigia, acompafiando a Dioniso, quien qued6 atras en el camino. Quiso hacer hora, para esperarlo, y entrd al jardin del palacio del rey Midas a descansar un poco. Al verlo, este lo invité a permanecer unos dias con él, y lo agasajé. Cuando Dioniso se enterd del buen trato que habia tenido con Sileno, quiso agradecerle y le pregunté a Midas si tenia algiin deseo. El rey, sin vacilar, respondid: Deseo que todo lo que toque se convierta en oro. Dioniso se sorprendid, pero en vista de la insistencia de Midas, accedid, -A partir de ahora tu deseo se cumplira. Todo lo que toques se convertira en oro.Y asi fue, A la mafiana siguiente, cuando salié al jardin, las flores, las plantas y los arboles quedaron cubiertos de oro, ‘ciar a Niobe, su gata, esta también qued6 transformada en una figura de oro. Lo mismo ocurrié con su perro Cuando llegé a la mesa del desayuno, esta se convirtid en oro, sucedid con todo lo que Midas . Cuando su hija Zoe quiso abrazarlo, la nifia se transformé en statua de oro. sto termind por desesperar a Midas, quien empez6 a sentir mucho miedo, No podia imaginar que su vida siguiera asi. Llam6 entonces a Dioniso y le implor6 que lo liberara de ese don que habia pedido tan atolondradamente. Estaba arrepentido de haber deseado tanto oro. El solo queria poder ser feliz junto a sus seres queridos,Dioniso accedid, pero le dejé s Cuando la figura de su hija surgié de muy claro que ya no tendria {a fria estatua en que habia quedado nunca mas oro, Le sefiald que transformada, la felicidad de Midas debia dirigirse al rio Pactolo y no tuvo limite, que se bafiara en sus aguas, las Se cuenta que Midas abandond el que le devolverian la felicidad. palacio y se fue a vivir con Zoe a En cuanto el rey se sumergid, una sencilla cabaiia en el bosque. pudo ver cémo el oro se iba desprendiendo de su cuerpo y quedaba en el fondo del rio. Luego llevo jarras con agua y las vertié sobre todo los objetos que su codicia habia transformado en oro.n EL TALON DE AQUILES, EL GRAN HEROE Aaquiles fue el séptimo hijo de Peleo, quien reinaba en la ciudad de Ptia®, y de Tetis, la gran diosa de las aguas. Los seis hijos mayores de esta pareja murieron jovenes, lo que era natural, pues su padre no era dios, sino mortal. Cuando nacio Aquiles, la diosa Tetis no quiso que corriera Ja misma suerte y buse6 darle el don de la inmortalidad. Para eso lo sumergié en la laguna Estige, cuyas aguas tenfan la virtud de hacer invulnerables a todos los que se bafiaran en. ellas, La madre sostuvo al nifio del talon derecho, para que no se ahogara. Por tal motivo, esa parte del cuerpo fue la tinica que quedé vulnerable y podia set herida, Ucar ne mapa de pig 5,Después, Tetis volvid a viviral mat y Peleo confié la educacion de su hijo a un centauro inmortal y sabio, Quiton. Este se preocupo de que Aquiles se alimentara con carne de leones, 080s y jabalies, para hacerlo fuerte, y también de miel, para hacerlo amabley de hablar dulce. Lo alento a ejercitanse en la caza y Jadoma de caballos, asi como en Jamedicina, Ademis, le ensefid cantar y a tocar la lira, Quirdn Je mostrd la mentira como algo condenable y los bienes de este mundo como algo pasajero. Lo estimulé a ser moderado y a resistir el dolor. Con el tiempo, se llamd a Aquiles “el de pies ligeros”, pues fue un gran corredor.6 Se lo llego a conocer como el héroe mas slorioso de la larga guerra que libraron troyanos y griegos. Su madre, Tetis, no queria que participara en esa lucha, pues podia morir. Ella preferta que volviera al reino de su padre, que tuviera una vida larga y tranguila, y sucediera a Peleo en el trono. Sin embargo, tuvo que dejarlo ir, pues asi lo quiso Aquiles, cuya fama de valiente y temible lo hacia indispensable para el éxito de los griegos. Al despedirse, Tetis le entregd un escudo para que lo protegiera y cuatro caballos inmortales como cabalgadura. Lo acompafiaba su primo y mejor amigo, Patroclo. Ocurrié entonces que, durante la tiltima batalla de la Guerra de Troya, Aquiles cayd muerto a causa de una flecha envenenada que dispard Paris, hijo del Rey de Troya, que lo alcanz6 justo en el talon derecho, su unico punto vulnerable. Actualmente usamos la expresion “dar en el talon de Aquiles” cuando nos referinos a la debilidad o punto flaco de alguna persona.PROMETEO, EL BIENHECHOR DE LOS HOMBRES Prometeo es el més conocido de los titanes, una raza de dioses poderosos que lucharon con los dioses del Olimpo. Su nombre significa “el que piensa antes” y siempre se destacd por su astucia y osadia, Cuando Zeus le encargé a Prometeo que modelara con barro una figura de hombre, este lo hizo en forma muy perfecta, pues era escultor. Después, fue donde ese dios supremo y le pidid; —Oh, Zeus, te ruego me concedas el fuego para darselo a los hombres. 2B30 Como el dios se ego rotundamente, Prometeo decidié robarle el fuego a Helios, el dios del sol, Tomé una gigantesca rama de cafiaheja y la encendié cuando este pasaba €n su carro tirado por corveles que arrojaban llamas. Aunque otros dicen que Prometeo Tobé el fuego de la fragua de Hefesto, el dios Constructor de las mansiones del Olimpo, Con el fuego sagrado, Prometeo creo un ser tan inteligente, que | era capaz de hacer sus propias vestimentas para protegerse del frio, podia trabajar la madera, construir su vivienda, trabajar con os animales, navegar por los mares ) y muchas otras cosas. Gracias a 8 Prometeo, el hombre se convirtié en dueiio y sefior de la naturaleza,A Zeus le enfurecié el robo del fuego sagrado, porque eso iba permitir que el hombre fuera capaz de desarrollar sus talentos y de aumentar sus poderes. Zeus veia como su autoridad suprema comenzaba a ser desafiada. Entonces S decidié castigar a Prometeo. Lo encadené a una gran roca en el Caucaso y le impuso un tormento cruel: cada dia Hegaba hasta alli un aguila, Ethon, y le devoraba el higado, pero como Prometeo era inmortal, el higado se le regeneraba cada vez.Se cuenta que Heracles, héroe que se caracterizaba por su gran fuerza y que cra hijo de Zeus, sintié compasidn por Prometeo y lo libero. Al saber esto, Zeus obligé a Prometeo a llevar por siempre un anillo hecho con la roca a la que habia estado encadenado y con el acero de sus cadenas, para que le sirviera de recuerdo, En realidad, Zeus sentia mucha envidia por el hombre admirable y poderoso que Prometeo habia creado. Asi fue como se dirigid a Hefesto, que también era dios de herreros y artesanos, el fuego y los volcanes, y le dijo: ~Hefesto, te ordeno que moldees una figura de mujer y que la envies a la Tierra, Hefesto obedecié y asi nacid Pandora, la primera mujer que existid. Su nombre significa “todos los dones”Pandora era muy hermosa, los dioses la habian colmado de dones: Afrodita le dio belleza, Atenea le concedié sabiduria, Hermes le otorgé la elocuencia y el talento musical, Se dice que también fue este dios quien colocé en su pecho la falsedad, Por su parte, Zeus le dio la curiosidad y le entrego una vasija que no debia abrir jamas. Luego, envio a Pandora donde el hermano de Prometeo, Epimeteo, cuyo nombre quiere decir “el que piensa después”, para que la tomara por esposa, Prometeo, que era astuto, sintio desconfianza del regalo y advirtié esto a su hermano, para que no lo aceptara. Pero Epimeteo, al ver a la hermosa Pandora, olvidé el consgjo, recibid a la bella mujer y abrié la vasija misteriosa, que estaba cerrada cuidadosamente, Ahi estaban todos los males que pueden afectar a la humanidad: enfermedades, guerras, peleas, mentiras, desconfianza, envidia, calamidades, la vejez y los vicios. 374 Rapidamente, estos males se propagaron por toda la Tierra. Con horror, Epimeteo trato de cerrar la vasija, pero ya era muy tarde y solo quedo adentro la esperanza. Zeus la habia puesto bien al fondo, Algunos dicen que ahi se quedo para siempre. Otros, que también salié volando, ¥ es por eso que los seres humanos la tenemos y no la queremos perder jamas. Se conoce a Prometeo como el bienhechor de los hombres, ya que les dio el don mas preciado, y arriesgd mucho por el bien de la humanidad, 38