‘esr arene (aa)
Sreneon (aa
ree Cat
eee ratty
Sevens
Pon Pernice Bunt
eee eee
Ay sively
ee
ne a a
nee
easel nena
Eee
ae
eee
$3 fa pat
ese
ree
Fonda: Met Coser min
thas cabins its ent
erties arnt)
eRe ts
naba los grai
20,000 afios bajo el Iie enconti por cataidad a
enirads de aguel rel, localiza a
ede tina pendent rcosa eh
Es de Nog Co na ne
Waele del panje.Lasegorl ee
se over noa 40 metros, yobs.
‘6 cq el tel se esanchabu hase
Beane un didmero de dos aes
fctton Peo el clno a habia leva
{ado, convirstadone en una be
pac, y Conger eave que eer
En etter de 1985 send
ss explain Avanaé 150 metros
cad de nel conde ale
ta Casas encaerta Bap os
‘Tule de Cast ron
por as greta inundadas del aca
Ela. De pronto, teascaerios 30
‘muntos, 66 la aera ala supefi=
de, Edorsindowe por ver e0 I ov
Fidad, se puso de pie en a olla de
luna lagu pequeha, donde el gu
rcinrurs Seextrmecis
st la macalena vista
‘detuna caver de nes 60 metros de
fecha y enter dos cinco mets
‘Seals Eel aba unbosquede
fealactits, estalagmitas y males:
fos columnas de peda cali.
‘Conquer se sini tentado a qui-
tars el equipo y explora cut
tas pero eran seguro de que
‘Laie fiers inocuo.Sabia que
ierea mezclacle gases genet
porlacombusionresalabamy
Peligrosa Per, cosiderando que
Mri habia exaco en esa cueva
fen mucho tiempo, se quité el
feguladory aspiré ura Bocarada
dear, eceniéndoo el tiempo
sulcenee para pereibirsu gusto,
3h 20000 480s BAJOBL. MAR
Parsia respirable. Encoces has
Profundament, jn sn eseee
{a gaganta i ledolo cern,
En aparencia, cl sie em busvo
Pdi yolver cuando guises
Perurante los wesossigien-
tere dedi» dirigir st ecla de
ince Laego, en ula de 1990,
Plane con cui a expedicgn 3
Tr coeva que relizcan tos bur
Belgas, Mar y Berea van Espen,
ages aye.
gad el gana lot cds bos
se ineraron pore nel base a
anza ncaefna, La enorme oye
Gh es preci in mis ron de
ibqve fabian imaginado
Miles ni! ito es increfble!
Peslint Berend
Gos cerns en Is mano
scrxcraon caueloamente por el
‘resbaladizo fondo de la sae
“Mir, Hay una aber en la
soca ajo Mare
"A trvés dels viron uma segun-
dh cars, yo tech se eleva
sobre our lagu pequta
odes, Ses exuba ac
banda empoy debi repre.
EL 9 de jubo de 1991 Hens
Gosquer vin a eneat en neh,
tepuid por omer res espetinen
ths bute oe su lab soba,
CGendrine Congr de 25 ats Yas
Gopan, de 507 Peale Orol de
2. Cuando emergeon.susconps.
feror st quedaon asmadr ane la
Relea Sl agar Be indian co
mmeaton a tomar fog No
en imermae en el oro
ysc derurictona aril et
sezunde lag,
Voy a sumergieme —anuncié
Henci— Debemos averiguat bay
Después de examinar rodor oe
Inuecos de ls rcs, legal conclic
sion de que no habia mingin pasa
20, Regfesé als superficie puso
Tinea sobre una peda,
Eh, miren! —grieé—.;Dios
ict Que es 0?
EL hae des inernailuminabs a
pared socom y revelaba una mano
{bsjada.;No pads cml, pens.
enemos que romare na fro
—propuso Cendrine—. Pods ser
un dibujo prohseérica
Dos dias mis tarde, cuando Cos-
que recog as daposiivas, descu
Br que en a forngesfia'no habia
tuna Sola mano: japareetn ees! En
un descubeimiento asombroso
‘Al cabo de cuatio disse mismo
grupo de bios pence de nueva en
faeverna con imparas de alt i
‘ensidad,clmarasfoogrificas y una
idkogebadors = procba de ag
Sos hallagosrebasiron sus expects
‘vas mis opcimists.
;Nengan deprica (Micen esto!
—arité Yann. Sobre It pated oeci-
‘denral de la caverna principal, ceca
Mel agus, se exendia na fan cur
bien de caballos nepros— sAllé
también, deeds de ustedes
‘Ocrocabullonegro, mésalagado,
los miaba desde el muro opuest.
Los dibujos parecan eranados con
catbny esaben cablertos poe una
fap trasiida de eles
"Namos a examina la cavesna
paimo # pulmo dijo. Hen
Quiero foografise de rao as lar de x cmaras espa
deen por codo el vaso eee.
Enel echo, expeicionaos des
Cubricron one cabra nega de gan
‘scones un senso y or cabs
ilo. Bis ald Dubie don bisontes
raves y mi mote precian
(Stacia. A algunas Ts faltaban
‘ice Tambien allaron ura cabera
de ga y es pingine.
oe focon taventanaron {bei
vente spines les grades
Deseo fbi decenis Ente os
Caballo osbisones spur os
‘Stor aewlopes, una foce sa
txts sibs gsomeerics Oat
ewe que at fends da
pens Conquer Deir md nade ms
So
ero decidieronguanar el scr
co. Prefirieron uni cos lox datos
Sue fers posible ants de norma
IE earidades. Coguet tema que
los tarts tena legs a
rota, pues sis inmestones 0
‘won psi naveres.
EL 1 de speiembre ocrié una
raged La goardin cers habla
fexreado de cabo Morgion con un
Brno ahocado,y Conquer estaba se
fro de que encontaran os lt
fan Tees burn babar trent
$Meanneelfndellaberinto sinter
tl ejuip adecuado, El primer coer
po apuecé esas metros dela
Enusds Hens y Yann encondarn
segundo ais 30 meeos en
Snel yl eer nor 10 metas
tis ant,
“Turhado eee, Csquercom-
predic babi legado lm
tmenta de nformae al mando de 08
hallazgos, Al i siguiene fue ala
Oficina Naricima, en Masel
Una caverna con. pioturas?
(Qubes eso? He pregunrs el enc
igado de regisecar los descubrimien=
tos maritimes, La oficna tenia for
tmilarios pars hallazgos de barcos
Fhundidos rampasexpisivas da
Fs romans, (e005 BregOs., MAS
‘0 pc rela prises
‘Buspus de mochas discasons,
los funcionatios comensaron atomat
en seo al buzo yoeiicaron al
DDeparcamento de Invesigaidn Ar
‘queolgica Sabmatin (DIAS). En
tonces Cosquertuvo que demostar
Tnattenecidad de su descubrimien
w Alpen algunos “exper
Se mostraron ecepcns porque slo
fenlan fotograias como prueba.
‘Adem, en el sureste de Francia
‘nce se habianencontado pincarss
fn civernas. Fst acteud ii
Cosguer
Pr fortuna, dos hombres defen-
dieron st informe. El primero fue
Jean Clore, fancionario de la uni-
“dale invesrigacioner del DIAS
presidente del Comité Iateacio-
bal para. la Pineura Rupeste, El
Segundo fue Jean Courein, cambien
tins auroridad en peeistori, dice
tor de investigacones en la Agencia
Nacional de’ Escudios_Cientificos
(ANEC) y buzo verenno. Courin
abla oe las caewas submarines hi-
tian sido ocupadas por el hombre
hace decenas demiles de fos, cusn-
Ad a onl del Mediereineo se hax
Tab nos 90 meron mis ads de
onde seencuentenen a actuiida.
Pero el mar ls anegd hace taco
‘iempo, que se considera imps
breblaren elas aston dl hombre
de Cromatin
En or plabrs, 1 noticia del
descubrimieno ers extern,
Yas foes de Cosqoee resultabun,
Sin duda,impresionanes: peo, 10
(queriend> emicirjuicos apresira
dosetMtniserio de Calera decid
EL 19 de septiembre de 1991,
Arena an barcode svestige-
Glin arqucoigiea al servicio del
Minisero de Culucs, anclé ea el
Jug A boro iba un equipo de cho
expertosy 11 hombres ata, Cuatro
specialists del DIAS y siete psios
ertdetecin de xinas explosives de
In armada respaldaran a Cosqur y
& Jean Courtin, En condiciones de
sitxima seguridad emplzaron wna
Himpesionance canidad de intra
mentor. Cuando bar tivo
firmementeaclado a lature la
cntrada del tne, sumergeron una
‘pala ermetica que conten apa
fator prs analisae este compsic
i, temperate, humedad), t-
flecroesconecados al arco
ined de cables, enstumencs
teilizados para comar mucstas de
Ins paredes roca,
Conquer yuna de los especialistas
bajo para ender unetinado hilo
de Ariadna proviso de luce. Una
sexqueclcaminocseuvoilminalo,
Cosquet le cio a Courtin
‘SPeepérese. legaremeos en a
pesxima sambullid
‘Cuandoemergieronentacavers,
bacon Tos mitos con as ces de
su ners,
iNanca habia isto nid an
hermoso! excl Couctin—
iEste es uno de los dss ms marv
Hoses dem vit
sabe reslmence ssommbendo, La
caverns tl como Cont a des
frecuente que tos
fumadores gue cn sgn inomento
dlciden prescinir del cigar se
enueleningitendo des y oes
ates Fu encinbco
face poo, la pricloge Spring de
Clb que erin, con st pro-
pela de leva a concencacén de
Scrotoninaemel eri, prevenfade
eco losin deabanenca de
iain
Par lis vctimas de astoma
alecivoestacioal los ex furans
1 otra penones importante fe
fonda uur anedad an pects
ome 30 ramos de earbehidatos
Insta pre desecadenar I econ
ae produce serconina stn
Selance, ene cerebro. Ua mayor
Cantidad catbotieaos probable:
tence haga engordt, si qe Doe
‘dlolapenonssesiensi mis trang
in Por orm pare, el efecto no
Inmet Pade ri anon
artes de que ss gles de lame
era sean gers y comin»
Spucigerie lente acai ch
set.
Iai aie spp
cn el momento apropiado cl dis
‘ede mace unaconniderbl fe
feacis ens ead de dim. Pet,
ver de limieare a adc 9
‘Bec algomaspescoasprochen as
dors qu, upucstamente, me
fan el fireomument del cba
‘Agana de lla son tan fees de
Conse como I cali, ce a git
Sta eee oy soled coer
Slee tao ef nombre de In
“Tan si acarvin, mols
la'teuporears que inerviene £0
elimetabolimo deo der gro,
5 lexi, queens forms pura
"todas em usec de lo ron
tnalcicos que ormaiment To
‘compatan eo os oplerento ci
‘eer pe sata peligro
teaciones de laersin ater En
Eades Unidos lin vedere po
des de wane como upc
to dietéica, pero i Dtscion, de
‘Alimentos y Medios lr poke
2 concueicia de por lo mes 28
Seceses pr aula
Tosclnticesdesconan lain
sta de ete ipo de meicanen.
for descnas aatraee exo de
Simo. a guinea cerebral aceon
‘om una dlicadabalsoa eng
lees dena sac lave poe
Sle cesior la eseaser de tt A,
orcjmpl, olen consume ges
Goitdaes de Grom pose ver
reduc Ia canta el ep que atraviese la barrera sanguinea
del cerebro.
El mejor consejo, opina Judith
Waurtman, es alimentar el cerebro
con nutrientes, y nocon pildoras. “Es
imposible ingerir una sobredosis de
los aminodcidos contenidos en los
alimentos”, sefiala. “Obténgalosen la
forma que ha previsto la naturaleza;
es decir, de los alimentos”.
Ultimamente hemos aprendido a
preferir alimentos que ayudan al co-
raz6n o que contribuyena prevenirel
cancer. Ahora debemos aprender a
elegirlos pensando en lo que convie-
ne a nuestro cerebro. Anatomia
de una temible
enfermedad
El nesrmococ, an tipo
de bacteria, se cuenta
entre dos mierobins, que
con mds frecuencia
sausan prlmonia, Tie-
ne formas dhe balin ons
lado y sito es visible con
wan mivroscopio de 1000
diémetros. Prede alo~
jase en la nariz, tt
ba ola varganta. Por regle general, la
tas, la scala y tas clus que tapizara tas
respiratorias altas se encargan de
cevitar su entrada a tos pudmones, pero mo
siempre lo logran
Cada aio, millones. de personas se
hospitalizan debida a la pulmonta, y
smiles mueren, Sule ser vente debil: nits
pequeitos, ancianas ¢ individuns de cual
aqutier edad ya resistence exté mermae-
des cause de otras padecimientos
enry Stantey, de 40’ afios de
Test desperté un dia de invier
no con sintomas caracteristicos
de gripe: un leve dolor de cabeza, tos
seca y escaloftfos. Su esposa, Kathy,
le puso la mano en la frente
ts caliente —le advirtid—
Por Donato
y Diana SrRoEtz£L
Mis vale que te que-
des en casa.
El replicé que no
a la faibri-
cade acero donde tra
bajaba. Era un hor
bre robusto, de 1.85
metros de estarura, y
estaba en buenas con-
diciones fisicas de
tanto izar planchas de acero en el
trabajo, levantar pesas y dar largos
paseos con Kathy. Ya se
Qué dano Je iba a hacer una simple
gripe?
Pero al avanzar la jornada de ese
miércoles, miencras troquelaba el
metal, empez6 a temblar y a sentirse
cada vex mas débil
engo que irme a casa —le
anuncié por fin al capataz, Doug
Pollock,
La que al principio habia sido una
“simple gripe (peicada en el aire 0 por
contacto con otra: persona) se estaba cn:
virtiendo en eb medio que ef nermococo
necesitaba para causarle una pulmonéa
a Terry, Es probable que la pared de ta srdqitea se hiciera pegajusa por efecto del
virus gripal, facilitands asé la adberen-
iat del nenmoxoco que estaba alojado en
las mucosas de las vias respiratorias
altas,
Aumngite tos ciltos de lee trdquea (di~
minutos. filamentos. ondulantes) tata
ron de barrer al invasor hacia afer,
estaban dieimades por el bumo del ciga=
rrilloy, tal vez por elo, no tardaron en
paralizarse, El micrabia awanzé por la
‘idquea y acabs por llegar a tos pulrones
del trakajadon
Sin saber que habfa contraido una
pulmonfa por neumococos, Terry se
quedé en casa el jueves, con la espe-
ranza de restablecerse pronto de la
“gripe”, Pero hacia las 4 de la mafta-
na del viernes despert6 con un de
rio febril: crefa ver pelo que crecia en
la pared.
—jKathy! —grit6, sofocado—.
jLlévame al hospital!
Ella lo subid al coche y condujo a
toda prisa hasta un centeo médico,
donde el personal lo trasladé, in-
consciente, a la sala de urgencias.
El nenmococo se reproducta aun vitmw
ertiginoso, Cada bacteria se dividéa en
dos en un lapso de media hora, aproxi-
madamente, y otro tanto bacta e par
resultante y sus descendientes, Ast, at
cabo de 15 horas, de cada nermocaco se
habia generado un billin.
El enfermo estaba medio cons-
ciente cuando lo examind el doctor
‘Terry Mangert, responsable de la
sala de urgencias, Al médico le die-
ron mala espina las ufas azulosas de
Terry, signo de falta de oxigeno en la
sangre. También observ que tenia
los ojos vidriosos y entreabiertos.
Je tomé la presién arterial. Era de
70/35; muy inferior a Ja normal de
120/80. Eso indicaba estado de cho-
que. Respiraba con dificultad 30
veces por minuto; casi el doble de su
ritmo normal de 16 veces.
Se le introdujo por la garganta el
tubo de un respirador. En las radio
gratias, los dos Idbulos del pulmon
izquierdo aparecian blancos, sefial
de que estaban invadidos por la
enfermedad. También se habia in-
fectado. uno de los tres Iébulos del
pulmén derecho,
—Su estado es critico —declaré
el médico—, y va a empeorar antes
de mostrar mejoria,
Desele el principio de lar infeccidn, los
globules Blancas de Terry enpezaron a
mudltiplicarse. La lucha entre estos sol-
ddas del sistema inmunitario tas
prolificas nenmneweas mo tard en canges-
tionar los cerca de 300 millones de
alveolos, 0 sacos microscipicos de aire, que
constituyen el principal tejido pulmonar.
Como se formabain mds flemas de las que
ob enferro pudica ervojar, sus pulmunes se
convirtieron en espontjas empapadas que
suaninistraban a ta sangre muy poco del
axfgeno inbalado, Si este proceso conti-
nuaba, Terry morivia,
El tiempo estaba de parte de los
microbios. Los _médicos esperaban
los resultados de los andlisis, pues
ignoraban qué tratamiento debian
aplicar. “Pulmonia” es el nombre
genérico de varias enfermedades parecidas, que no responden a los
mismos medicamentos. El neumo-
coco era sdlo uno de los posibles
agentes causales. La pulmonia de
Terry también podia deberse a algtin
hongo o algtin micoplasma. Los
micoplasmas son semejantes @ las
bacterias, pero carecen de membra-
na celular (uno de ellos provoca la
llamada pulmonia ambulacoria, ge
neralmente benigna y frecueate en-
tre adolescentes y adultos j6venes).
Los antibidticos estaban indicados
en todos esos casos, pero de nada
servirian si la enfermedad era de
origen viral
Para atacar el mayor nimero po-
sible de causas, Mangere le inyect6.a
Terry tres antibiéticos y llam6 al
personal de terapia intensiva para
que se encargara de él. Los anilisis
de sangre fueron motivo de més
alarma: los rifiones, indispensables
para regular la presién arterial, eli~
minar sustancias de desecho de la
sangre y producir la orina, habfan
dejado de funcionar. El hfgado,
desintoxicador del organismo, tam-
bién presentaba insuficiencia,
La oxigenacin de Terry eva suma-
mente pobre, Aunque inhalaha oxigen
puro en cantidad equivalente a casi eb
doble del aire que se respira normalmen
te, era muy poco el que Hegaba a través
de los congestionados pulmones a las he-
smuglobina, ef pigmento que daa la
sangre su color rojo y que trasparta eb
oxigeno a las edludas del cuerpo.
El doctor Robert Hauger, resi
dence auxiliar de la sala de cerapia
intensiva, aumenté la presién del
respirador. Si resultaba excesiva po-
dia provocar un colapso pulmonar,
pero no habia més remedio que co-
rret el riesgo. Como todo movimien-
to de Terry implicaba cierto consu-
mo del oxigeno que tanto necesitaba,
le administraron un. medicamento
que lo mantendria inmovilizado por
espacio de varios dias
—jSi supiéramos exactamence
qué tipo de pulmonia tiene! —mu-
sito Hauger.
En busca de una respuesta, el
médico corrié al laboratorio, donde
un técnico estaba poniéndole colo-
rante a una muestra de esputo que se
habia aspirado de un pulmén de
Terry. Al cabo de unos minutos Hau-
wer estaba de regreso en la sala de
cerapia intensiva.
—{Tenemos el diagnéstico! —le
anuncié a Ganesh Raghu, neumélo-
go encargado de Terry y especialista
en terapia intensiva
El doctor Hauger al fin habéa
visto los neumococos al microsco-
pio: unos baloncitos ovalados, de
color azul violaceo.
La combinacién de antibiéticos
que se le habfaadministrado a Terry
era apropiada, pero atin faltaba que
surtiera efecto. Mientras tanto, cre
cobrarfa el enfermo la presién arce~
rial necesaria para permanecer con
vida y sin dafios en el cerebro ni en
otros 6rganos? Al suero que recibia
por via incravenosa se le agregaron
dos medicamentos para fortalecer
los latidos cardiacos y contraer los
vasos sanguineos, que estaban anor-
malmente dilacados. guaje le ensefié a hablar por medio
de una electrolatinge. Aplicindose
el aparato a la garganta, podia emi-
tir palabras con una voz hueca y
entrecortada. Cuando recibié la vi-
sita de Kathy, le dijo:
qru-i-e-t-0 m-u-ch-o,
-d-a!
En el curso de los siguientes dias
cobré fuerzas y ya no cuvo nece:
de la hemodislisis, pero empezo a
mostrarse irritable y abatido.
creo saber lo que te preocupa
—comenté Kathy.
En su siguiente visita se presene6
acompaiiada del gerente de produc-
cidn de la fabrica, Al Boomgaarden,
y de Pollock, el capataz,
—El trabajo sigue siendo suyo,
Stanley —le aseguré Boomgaarden.
—jAhora sélo octipese de aliviar-
se! —afiadié Pollock.
Liberado del cemor de que al-
guien se quedara con su empleo,
Terry dedicé sus esfuerzos a salir lo
antes posible del hospital. Al fin,
tras ocho semanas en terapia inten-
siva y dos mds en tratamiento ordi-
(0, Kathy lo Ilev6 a casa.
Poco tiempo después, el doctor
Hauger se encontr6 con el médico
familiar de Terry
—;Qué ha sido de Terry Stanley?
le pregunts.
—;Quiere verlo?
consulta conmigo.
Cuando Terry vio al doctor Hau-
ger, le estreché la mano y exclamé
é gusto me da saludarlo!
Ta mirada del trabajador se en-
contré por un momento con la de
Hauger, y el médico percibié en ella
un profundo agradecimicnto.
ra tarde ciene
AL VowvER @ su trabajo, un mes
después de su salida del hospital,
Terry empez6 a desempefiar tareas
ligeras. Actualmente ha recobrado
casi su consticuci6n normal y puede
levantar pesadas planchas de acero.
De la pulmonia que padecié sdlo le
ha quedado una leve cojera que esti
contrarrestando por medio del le-
vantamiento de pesas. Cada dia hay més casos que confirman el...
Asombroso poder
curativo de la mtisica
Por Davip Maziz
RAVEMENTE HERIDA por el acci-
dente automovilistico que
acababa de sufrir, Marianne
Strebely se encontraba en un qui-
r6fano del hospital Saint Luke, de
Cleveland, esperando a que la anes-
tesiaran. Un equipo de cirujanos y
enfermeras la atendia, y estaba co-
nectada a una computadora que
verificaba su ritmo cardiaco y sus
ondas cerebrales. También escaba
conectada, por medio de unos audi- =
“SELECCIONES DEL READERS DIGEST Neate
foes, a une grabadera que scabs
as cetro earoes,de Viva,
‘Durante la operci6n el equipo
de crujanasescuch composiiones
ide Morarey Brabms peocedenee de
fem geabalora "Lamisicareducel
‘ension del personal en el quilano
9 coneribuye 2 relajar ak paciente™,
‘Mirma el doctor Clyde Nash, quien
‘eats Marianne.
"Ta misiearesles mde efacciva
que Toe medicamentos", stegu
Mariance, compurando ex opera:
cin con ota 4 Ta que se someti
antes Yaad: “Gracias alla cone
Servé la cama antes del inceve
ny no ncesieé eantor sedans"
Yaven su casa, siguid exuchando
nisca durance su convalecencia ©
Incluso pada prescindir dels anal=
_ésics que le cea.
El dortoe Nash e no enere ma-
‘hos médicos qu esin descubrien-
dloquela sien, usadajuncocon as
‘erapiseradiconales, puede ayudar
curse Y et doctor Mathew Les,
Girectorincerino. del Tnaticuro de
Rehabilitacion Rusk del Centro
Médico de a Universidad de Nueva
mos comprobado
que la mista ere una inluencia
Jensen el sentido de que ayuda
2 evitarcomplicaciones graves d=
‘ane as enfermedades, uments cl
bienestardelos pacientes y aorta los
petiodos de hospitalizacion™
* En la Universidad Esl de
Galifornia en Fresno, Ia psicdlogs
Jae Lapp se ocopé dance cinco
Semanss de 30 casos de migiaia
recurrent. Algunos de lon pacientes
seucharon st musica predlectat
a”
cers tion técnica de biee-
twoalmeatiin Yea; oss
tats no icon‘ uo eos
en Lor ut pepos cman lat
tise medics Tain esl
‘Gea paconpemams
tfc espetamente a lig paso.
Un ato despa, os pacientes gue
Siqietoneuchand mise ibe
tion ge abla eid una sexes
fae de aque gue poder
tes y queen mene ces
reno anges
Lor nvesigadors dea Escuca
de Ermer de a Universi de
‘Gaiam en Los. Angele yl
Gearo Medien Bau de Get,
fn Alaa, desebriron Que 1s
fecién malic premarin bin
‘nis fpdamente de pao aprve™
Shahan mere oxigo x eae
fan mise sefane combina con
vores con sonioremejage aor
Eelieeo. Enel Cento Matic Mee
‘nosal Regul de Tlahase, Pl.
‘un grapo dobbs premeros
78 bap po auc oeton mance
toca suave drate us Hore me
Sedarimenepasaton en prome
do, 11 dasen ts Unidad de Temps
Inneasia Neonatal ments. oe
las deum gro esigo perma
‘onal un promedio de 16 dis
Bn snide deep prs
cients gives del Hospi Sant
nes de Baltimore, epson
‘ea El doctor Raymond Bake,
Jefe delaunida de contador corns:
tom ifm “Bstabe coe edi
hom de min pur ogra Ios ee
ter de di milgramos de Valu.
‘pune cents que llevan es
192 |ASOMBROSO PODER CURATIVO DE LA MOSICA
contro dis de momo se quad-
ban profandamente dormidor
Be ga erm auf mic?
CCieovestutiorhan demostrado que
de bajar In prs arora,
‘abel batl yl imo rep
toro, dimluyendo at lore
Pesta slg a et Orn
Tivesacones indian que el vez
Cenenbuyaa incementat la prod
ion decode algo 2
furl) Ge nvonoglobuli sl
SHIA. Boe hima sclen lsprocesos
Curativos rece el pligtode nf
Sones y contol elviemo aice
Tr phscorerapia ex resultando
specimen efetva en es des
(lve dela medina
1 Delos anad dori
‘Cuando dalsrann primer joe
‘anno de pact uc muy fll y
duro dos ds" elas Susan Kolets-
icy "Pores, ia segunda ver quse
vine clo Conmasiasatede
en ale cde pros loge ean
‘olsun Bach Beethoven 57
dee Seaport las conesciones
Porimeyel eviaien fina de
Ie Prien Sinjonts de Brahms le
indi ener pera la coming
(in del alambranieno.“Geacas a
Te mii, rodo reed mucho mis
fii segura So,
‘ot putea afcadon de cncet
scien Rinne en ombess ave
‘ones se tiegan hablar cons
fnfrmers yer médior "El tee
Prunus los parde ayuda ver
Tes coms de maneesponcen Con
elo, es acess comunicacin
fos alent colaborer mi
segue doctor Ne
tan Berger, descr el Cento de
Cancetologts lean, de los Hosp
{aly Unventaron de Cleveland.
mache de 17 aos, pointed
se mimo cent tea exes
‘Slices en la pl bide 2 tt
‘hon conte cr, 9 Se os
‘hvac y reve Cade
‘ere, msieal Def Lane lt
Sielauolecent esas cbierade
any enlace rds
“Tua breve lacs para que la
chiceapeendiestocar el ommcor
dio ut pequc snetmdoe me
Sie ambastccaoa ycamarn jon:
tas tes canto de hora. Despe
inoadre del pacient eos lt
tempts, con la vor quer:
“Erbe ia primera vee que veo
conten s Gunny desde que ings
‘hel ogpitall
2 lupus metal, case
1 fils. in Bscas ysinn e
Rockeille, Maryland, se dees 2
fir y ven con problemas de
Ser deal tors ered:
‘lorie aso mental athena
icalines de aprendinje que van
de eaves a sects Rothee Aden
fexapeua mica con mis de 20
Sor de experience ol canto
Yladannpresydara son chicos
Speeder Dee "Au fos mas de
‘elon, los que no reponden st
Simin saclna a la ase
Un pegustindecinco aon areca
de coodinctin msc fir, 90
Siscinguta a dence dela ager:
‘ayer an edo que nega
‘tar, Sin embargo, el lene le
fin apeonechand eater,
Intempo Adler emeBbconar,
» SELECCIONES DEL READER’ DIGEST. 192 ASONBROSD PODER CLRATIVO DE LA MUSICA
ie Scag igh dcierin nln egsiee Sparoinctuno sobceyitiie lee prestigiada Clinica Mayo, de Roch- pio", recuerda, *noté en su rostro
Speier sneer yge pemiont be BerNlansem cers prac baragueacicnde eon
Giaerrelb pcnetetiel) Ob car ee pn Sips eps poe lca poe eee
fesciciesetpetiscous cena sek wae et Bien ie) coors iene ee te
eee Senisgnecerant Mcltaigsaeeeiies ceed oleae aipatte leisy
atin i ae See enc ns a Sena eee
Peewee: acre ie ete ee eee a
‘ern de Clg ele Sach gue later Connie he ee tc Soe eee
Cn coer cae ae eegeercelccn,, core etce | mee
tay de stague spoplion Por popu adenine nie Seu minus y medenline petal temas ano que pdr
eee ey ce ee odes po
eee eee meee ta ras Cn lyk mule eee eee
Been eleceetatines Saueemeueccices! Rese hep ee teen ees
Bomsionmeiceane manoietaien cosh pn a cette oe ec eee
Seater Feat cca ate wabaer lan tonsa
eee ete ae line da eee
Primer sin mis 9 Spats eon Done dese ee ae cere eo Dace
Su Sloe mmoneoeaei he nieee Man ers ete ieee eee need ceca
chameiiciemormceia peasiunedmn lian peice os cote eet pete indents were
ioeoncucceaes bemaucenare aes Eiaee ariccr 1s CGNs gut scala opel bead
Fee set eaten te | gion ee ares Eee ee ee ee ce eee pa
‘au io Miche The. Sead Garteesae eae ee coat ote eer a
Sim det cermin posers maberenmaete sat eee ee
fanejadconlaginc’. Scerdan’ iene dase ii ge Tecate ree lee ene
ST imtemareipre idence Mager icl Carman Caco aiid Bee eee eee eee eee
COliverSacks,cuyo abajo con victi-relaod. A fin de prepare pce. cant aquella cancién. “Al peinci- viejo por igual
Poo eeeetetee pate eee pee
adie te rbmtet See rene trina
tip (Degertcs) tna gee cana eteane pets Ree
‘ipiospectasipapaccdciatae clomrcaaseisncses Ae eee
lPetese dios watons “h'manca anbes erin ce
nie Sie armen eee nae C Steereltecaesicleisbes ges
Bal cea ces Seta al eae esos TSvaetornceunpeso,
ee one pencyeenmals
Ste cicelnsenca cus ro: gcd ens men ce aa
nS Brccanne Berge cc
‘Los estudios han demestrado que Para aprovechar plenamente los ¢ "—Colaboracte de Maria Elena Onoaco(2apopan. México)
‘Shia temenra gps wicca mapa
ie crel pocsamino ce k qurechidaes mera cess
Se. om ween eae ois givens ee ss ae
eee an ee ena eas
Iscccimohtmtals elie) mcrae tnatelavsigaaccle Sc aeee
{Cuanoo rns de consi css me encargal meso de Bethesda, Maryland, una nifia
ide cuatro afios estaba sentada
enel borde de su cama, en el Centro
Clinico de los Instieutos Nacionales
de Salud (NIH), de Estados Unidos
A pesar de su tierna edad, compren-
diaque estabaapuntodeocurriralgo
importante. Sus padres, nerviosos,
aguardaban cerca.
A las 12:52 de la tarde, una solu-
cién gris empez6 a entrar por goteo
en una vena del brazo izquierdo de la
nifia. La solucién convenia los pro-
pios leucocitos de la pequefia, a los
cuales se les habjan incorporado co-
pias sanas de un gen defeceuoso que
ella habfa heredado.
El procedimiento dus6 apenas 28
minutos, pero marcé el inicio de uno
de los experimentos de mayor alcan-
ce en la historia de la medicina. La
nifia_acababa de convertirse en la
primera paciente del mundo que se
sometia a la genoterapia.
Los genes, que se encargan de dar
a nuestras células inscrucciones para
que elaboren protefnas especificas,
concrolan todas las caracteristicas fr-
sicas que heredamos. En el caso de
esta nifia, el gen defectuoso impedia
que su organismo produjera la enzi-
ma desaminasa de adenosina (DAA),
Jo cual disminuia su resistencia a las
enfermedades. Desde su nacimiento,
la nifia habfa sufrido infecciones casi
constantes.
Diez dias antes de la trasfusi6n,
E: 14 De sepriemaRE DE 1990, en
Asombrosos
avances de
la genética
De pronto, la ciencia
esta desentrafiando los
misterios mas profundos
de la salud humana.
Por JOHN PEKKANEN
losdoctores W. French Anderson, R.
Michael Blaese y Kenneth Culver
habjan usado un virus desactivado
como una especie de trasbordador
paralllevar genes normales dela DAA
al interior de los leucocitos de la
nifia. Se esperaba que, con esta medi~
da, unos mil millones de células
manipuladas por medio de la inge-
nierfa genética empezaran a produ-
cir la vital enzima. En la actualidad,
la paciente sigue recibiendo trasfu-
siones genoterapéuticas
Los anilisis de seguimiento con-
firman que por primera vez esta pro-
duciendo concentraciones detectables
de DAA y, desde el eratamiento ini-
ial, s6lo ha padecido un catarro. SELECCIONES DEL READER'S DIGEST Nei
Lagenoterapt estima mance
de uns mlchnaria ema de
sein Lsmade penta molec
IEE Aporanere ex algass pero
Sov teologt deaolada desde
‘Polina delorerenas acne
{Sed desencafand los screws mas
Elosmente qardados de a bilo
‘fauna proporionendo mrs
Infusion, fata caro, sabre a
prevencion el dagnstcoce att
Trento le cuacon dela eferme-
‘Bes radeon
Tt magni de estos deur
miners laapidercon gues sce.
den pana nn ales cietices. El
‘lector Leroy Hood, ano de ls pine
Giples genera de Estados Uni
dk, coments “Ea Tos prximos 20,
Stor ln avant delagenéicn va
‘Scion alamedicinamisdelo
Sueeseahacambindo en 20 sis
Tnquemisstmea machos cient
fico la pila delograr uel
Canam bmn pode
Persorcncter tempers El doe
he Anomoos dels NIN, bombs
{ya visi hizo pose el exper-
Seco delaDAR con lanite ser
je a clencs conseguir evi =
ne se neces, mdicamentos
fn forma de car mesiendoe
tedianelangeneriagenica Ese
procedimieno nos sears
els prone Ascrn, aon,
fen muchas aon lo cura
scx. 40 ans ls cieniicos us-
abun Ia repost a una pregunta
Fndamenelsquéesun gen? Desde
‘ucho antes, porsupucs,sabian de
‘MtexstenciaInclao conoctan las
2
puts deta Here pero nadie
bia qu spect tenia cen fare
oonbaeeedeonosgente del det
tio. Un bane joven blog
‘orteameriean, Jes Waser
tabs decid erga
“Encl Laboratorio Cavendish, de
Cambie, Inglacrs, War fo
méequipe con Francs Crd, ines
tigador de 33. aflon doado de un
Ineleco tan formidable como el
fy, ya pincpios de 1953 dsc
eM etrcera del deilo de-
‘oxiibonleico, 0 ADN, que esa
‘entra pina los genes Exe
{ESclrimenroallanielesminopes
{ssreoloqueconmiaye lagen
(ermoderna: Watson tenia 24 ao
Hoy, los 63, con mechones de
lo gris, Watson yu a digit el
fsb pgm ce
din genta scocebido Con
sombre de Propecro. Genoma
Husa, snc oilmene en
erubeed 190 cone propio
onner el inconamiene se ca
{Eenhurnane,lomiamo los gue dete
Iminan el coor delorojosquelos que
‘onan enormadcn,
Te allangn ge 9 dexpecndan
ck proyecto plan alist nc
selon paps sel
‘EScabemento dela ceuctra dl
'ADN. El eraujode Watson y ick
feo que ef ADN es una era
Goble, apretadamene cas
bch decamtoelemencorene
dls, lamados pres de Bae, que
{tin dispuron cv sean
Speiicn Cadagenpoe etree
Situldopocmillonesdeparesdebuse
Tos cence rec que el ongt-
wot ASDBROGDS AVANCES DELA GENETICA
sign aman pe 5.00 «
100,000 gees spades en slo
También podría gustarte
- DIARIO de UN CERDO - El Deseo Mas Obscuro Gabriel Vazquez PDFDocumento110 páginasDIARIO de UN CERDO - El Deseo Mas Obscuro Gabriel Vazquez PDFJose Manuel SanchezAún no hay calificaciones
- El Libro Del Feng ShuiDocumento51 páginasEl Libro Del Feng ShuiJose Manuel Sanchez100% (1)
- 20 Frases de Warren BuffettDocumento3 páginas20 Frases de Warren BuffettJose Manuel SanchezAún no hay calificaciones
- La Emboscadura, Ernst JüngerDocumento85 páginasLa Emboscadura, Ernst JüngerLocutor Profesional ChileAún no hay calificaciones
- AP04-AA5-EV04. Elaboración de Términos de Referencia.Documento8 páginasAP04-AA5-EV04. Elaboración de Términos de Referencia.Jose Manuel SanchezAún no hay calificaciones
