Pronombres reflexivos, intensivos y recíprocos

Pronombres reflexivos

¿Qué pronombre utilizar? Ejemplo

Usos
Sujeto Átono Reflexive
Preposicional
(ej. yo reflexivo (ej. Español Inglés
(ej. mí mismo)
mismo) (ej. me) myself)

Expresan una acción que es Me amo.

realizada y también recibida por
X Opcional ✓ ✓ I love myself.
el mismo sujeto de la oración. En Me amo a mí
inglés se colocan al final. mismo.

En inglés NO se utiliza el
I shave off one of
reflexivo con algunas acciones Me afeité una de
X Redundante ✓ X my eyebrows
que generalmente las personas mis cejas.
myself.
realizan hacia su cuerpo.

En inglés NO se utiliza el
reflexivo con acciones que Creo que me I think I broke
X Redundante ✓ X
involucran una parte del rompí un brazo. my arm myself.
cuerpo.

Pronombres Intensivos

¿Qué pronombre utilizar? Ejemplo

Usos
Sujeto Átono
Preposicional Intensive
(ej. yo reflexivo Español Inglés
(ej. mí mismo) (ej. myself)
mismo) (ej. me)

Aquellos que enfatizan al

Esta es la
sujeto de la oración e This is the way I
manera en que
implican una comparación, ✓ X X ✓ myself learned
YO aprendí a
en inglés, se colocan to cook.
cocinar.
después del sujeto.

Aquellos que enfatizan al

Me encanta I love
sujeto de la oración y NO
fotografiar la photographing
implican una comparación, ✓ X X ✓
comida que yo the food I cook
en inglés, el intensivo se
misma cocino. myself.
coloca al final.

La mayoría
Algunos otros enfatizan que
de las veces Most times we
el sujeto realizó la acción
cocinamos cook together,
sin ayuda de nadie. En ✓ X X ✓
juntos, pero but sometimes I
inglés van acompañados de
a veces cocino cook by myself.
la preposición by.
yo solo.

Nota: la palabra mismo puede utilizarse en oraciones que NO son reflexivas cuando el sujeto u objeto que antecede NO es un pronombre.
Pueden utilizarse las palabras propio y mismísimo como sinónimos.
Uso
Enfatiza el sujeto u objeto
de la oración.
Ganaba más dinero que el mismísimo dueño de la empresa.
Usos
Los pronombres recíprocos
expresan una acción que dos
sujetos ejercen hacia el otro,
de manera que ambos sujetos
reciben la misma acción.En
español siempre deben usarse
los pronombres átonos
reflexivos.
En algunos verbos el uso del
pronombre reflexivo es
opcional.
En algunas ocasiones each other
tiene el mismo significado que
juntos(as). Si es el caso, en
español NO se usa el
pronombre reflexivo.
En inglés, los pronombres
recíprocos también funcionan
como adjetivos posesivos
(esto no sucede en español).
Pronombres reflexivos, intensivos y recíprocos
Español Inglés
Ganaba más dinero que el mismo dueño de la empresa. She made more money than the owner of
the company himself.
Ganaba más dinero que el propio dueño de la empresa.
Pronombres recíprocos
Ejemplo
Español Inglés
Los humanos siempre se
traicionan.
Los humanos siempre se
traicionan los unos a los otros.
Humans always betray each Humans always betray one
other. another.
Los humanos siempre se
traicionan unos a otros.
Los humanos siempre se
traicionan entre sí.
Algunos de ellos (se) pelearon
entre ellos para descubrir
quién era el más fuerte. Some of them fought each Some of them fought one
other to find out who was the another to find out who was
(También pueden utilizarse los strongest. the strongest.
unos con los otros o unos con
otros)
Las células trabajan unas con
otras para garantizar el
equilibrio energético.
Cells work with each other to Cells work with one another to
ensure energy balance. ensure energy balance.
Las células trabajan entre sí
para garantizar el equilibrio
energético.
Las células trabajan juntas
para garantizar el equilibrio Cells work together to ensure energy balance.
energético.
Hemos sufrido a manos del We've suffered at each other's We've suffered at one
otro. hand. another's hand.
 Pronombres reflexivos, intensivos y recíprocos

Pronombres reflexivos e intensivos

Español Inglés

Tónicos Átonos
Persona
Reflexives/
Intensives
Cuando precede a Cuando precede a la
Sujeto Reflexivos
una preposición preposición "con"

1.ª yo (mismo) mí (mismo) conmigo (mismo) me myself

tú (mismo) ti (mismo) contigo (mismo)

te
vos (mismo) con vos (mismo)
2.ª yourself
usted (mismo) con usted (mismo)

usted (misma) con usted (misma)

Singular él (mismo) sí/él (mismo) consigo/con él (mismo) himself

herself
ella (misma) sí/ella (misma) consigo/con ella (misma) se

3.ª itself
ello (mismo) sí/ello (mismo) consigo/con ello (mismo)

uno (mismo) sí/uno (mismo) consigo/con uno (mismo)

oneself
una(misma) sí/una (misma) consigo/con una (misma)

nosotros (mismos) con nosotros (mismos)

1.ª nos ourselves
nosotras (mismas) con nosotras (mismas)

vosotros (mismos) con vosotros (mismos)

os
vosotras (mismas) con vosotras (mismas)

Plural 2.ª yourselves

ustedes (mismos) con ustedes (mismos)

ustedes (mismas) con ustedes (mismas)

se
ellos (mismos) sí/ellos (mismos) consigo/con ellos (mismos)
3.ª themselves
ellas (mismas) sí/ellos (mismas) consigo/con ellos (mismas)

Observaciones

Myself El uso del pronombre myself para sustituir al sujeto (I) o al objeto (me) de la oración es bastante criticado, sin
embargo, puede encontrarse en poemas, novelas y discursos políticos.

Themselves Algunas personas utilizan el pronombre themselves para referirse a una sola persona y evitar especificar su género con
los pronombres himself y herself. Aunque también se encuentra la forma menos aceptada “themself”.

Itself El pronombre reflexivo itself no puede tomar el lugar del pronombre sujeto ello.
 Pronombres reflexivos, intensivos y recíprocos

Usos de los pronombre Itself y ello

Español Inglés
Sustantivos
Tónico
intensive
(sujeto)

Las heladas pueden acabar con el fruto y con el Frost can kill the fruit and the
mismo árbol. tree itself.

Una cosa material (No se aconseja el uso de los pronombres él o ella)

(ej. árbol, camino)
Yo no escogí este camino, él mismo este (mismo)
I didn't choose this way, it itself
vino hacia mí.
came towards me.
Yo no escogí este camino, él mismo el mismo vino
hacia mí.

Las personas están preocupadas por la violencia People are concerned about
Sustantivo dentro del mismo país. violence within the country itself.
concreto

Un lugar
(ej. país, China) (No se aconseja el uso de los pronombres él o ella)
China cannot solve the problems
China no puede resolver ella misma por sí (misma) within its own country by itself.
los problemas dentro de su propio país.

Un animal cuyo
The baby elephant cannot defend
género es (No se aconseja el uso de los pronombres él o ella, itself.
desconocido a menos que se trate de un animal personificado)

El bebé elefante no puede defenderse él mismo a

Un animal cuyo sí mismo. The baby elephant cannot defend
género es conocido himself.

(No se aconseja el uso de los pronombres él o ella)

Este no es solamente un ejercicio divertido y

Una cosa relajante, él mismo este (mismo) es un tipo de This isn't just a fun and relaxing
inmaterial meditación. exercise, it's itself a type of
(ej. el ejercicio) meditation.
Este no es solamente un ejercicio divertido y
relajante, él mismo el mismo es un tipo de
meditación.

Sustantivo
abstracto
Para ello mismo se requieren 50 millones de
pesos.

(Generalmente los pronombres demostrativos

sustituyen al pronombre ello)
Algo mencionado 50 million pesos are required for
anteriormente this.
Para esto mismo se requieren 50 millones de
pesos.

Para lo mismo se requieren 50 millones de pesos.

 Pronombres reflexivos, intensivos y recíprocos

Verbos con get

En inglés los siguientes verbos NO van acompañados de verbos reflexivos.

Inglés Español Inglés Español

get angry enojarse hacerse/volverse pobre

get poor
get bored aburrirse empobrecerse

get confused confundirse get ready prepararse

get dizzy marearse hacerse/volverse rico

get rich
get excited emocionarse enriquecerse

get frightened espantarse get sick enfermarse

get jealous ponerse celoso get to sleep dormirse

ged mad enojarse get stuck atascarse

get nervous ponerse nervioso get well reponerse/recuperarse

get shocked sorprenderse get wet mojarse

get tired cansarse get along llevarse bien

get upset enfadarse get a job conseguir(se) un trabajo

get worried preocuparse get around desplazarse

get a cold resfriarse get one's hair cut ir a cortarse el cabello

get a tan broncearse meterse

get into
get changed cambiarse interesarse

refrescarse get in meterse

get cool
enfriarse salirse

get dark oscurecerse get off bajarse

get dirty ensuciarse quitarse (de un lugar)

get divorce divorciarse subirse

get on
get dressed vestirse llevarse bien

get drunk emborracharse irse

get out
get hurt lastimarse salirse

get into trouble meterse en problemas reunirse

get together
get lost perderse juntarse

get married casarse get up levantarse

get out of breath quedarse sin aliento get used to acostumbrarse

get pregnant embarazarse get + comparative volverse/ponerse más