americana eystettensia Besa Koby Haein Konig Publikationen des Zentralinsttuts fr Lateinamerika- Studien der Katholischen Universitit Eichstatt Serie A: Kongrefakten, 17 Publicaciones del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Catlica de Eichtat Sere A: Actas, 17 PPublicapées do Centro de Estudos Latino-Americanos ‘ds Universidade Catolica de Eichstatt, Série A: Actas, 17 Aten es internatonlen Sympums Lita peuashay. Cissy Sree on 192, 1998 ‘Actas det Simposo Imeraconl Litera pers boy. Cs y ‘ean del Tal 2 de cnere 1988 ‘Actas do Simpslolnenaconl srt pera ho, Cissy re ‘tine do 18a 0 24s ane de 1998 @C)7 Karl Kohut / José Morales Saravia / Sonia V. Rose (eds.) Literatura peruana hoy Crisis y creacién Frankfur/Main » Madrid 1998‘Secretaria de reds Dr. Son M. Steckbauer Composiciéntpogrifica Sua Spreng Impreso con el apoyo de Universidad Catslca de Eichstat {ase ipo naconl“Lrs pron. ica (4119 2 gree 99/ al Keb “nk aa eve: Ma Tema, 198 tieramercans Mat 8 bie lp nen ce INDICE ‘A manera de prélogo Introduccion Kar Kobu: Literatura peruana oy: crisis y cen 1 Narrativa 1. Crisis y experiencla del aos (tradiciones, ‘grupos, compromisos) Antoni Cornejo Far (1): Profi y experiocia dl cas: a mateatira unmade fs timasaécadss| ‘Alonso Cut: Novela y utopia Guillermo Nido de Guz: Foci yess ann ina a amt errs conenpranes Migel Gtr Core: Sobre el Grapo Narn T_Narvativa I. Exilios y retornos (Mario Vargas Llosa y Alfredo Bryce Bchenique) Willer Bruno Berg: Fraismo y humor en Vargas Lose y Bryce sbonigue (ogo de a madras y Tatas wees Peo) Mark. Miliagton: La ventilogua ye oo en haber de Varga Sonia V. Rose: "Peumos en lexan": el exo en ermiso para Vir de Alfredo Bryce Ecenique IL Narvativa IL. Violenciay paisaje urbano (Cronvell Jara y Miguel Gutierrez) James Higgins Milos do los sectores emergentes en tx narativa evan actual ‘Cromwell ara Jims: Vision de It vnlenlay del pie bane de Lina en dot nuevas novels José Morales Saavis: Croll ay It mievs novel de cad Mors Niscak: Miguel Guticez — La volesia ela stv olvidar 1 recordar a a o @ 0 asIV. Poesia I, Padres prédigos e hijos fecundos Jost Miguel Oviedo: Palrespridgos ehjos eundos: comin y emovacin de la poesaperunn acteal ss ‘Marco Marts: aver Hera y sus comemporineos 170 /Abelado Stocker Len: Fl tetoco del pose 180 V Poesfa Il. La lacerante ironfa: hacia una poética femenina ‘Carmen ON: Poctaspervanas: (Es lca ria? ro Vitoria Bord: La poesia del eco ea escriura de los as 80; Blanca ‘ra, Clovis Plato y Carmen OE 196, ‘usta Rese: “Fseriurafemeiaa” y estate de auto sepresennion i la"eva” poesia pervana 28 ‘VI Teatro y cine. Directores y ereacin colectiva Kati Rooger: Las diss cars del texto: ene Nuevo Teauo y Tere Tent = Giovanna Pollo: Apuntes soe el ine yl mela 282 Jorge ZarltaBalarzo El ine en el Pei a ua al dt wine? 262 ‘VI Bi arco iris peruano: la dificil convivencia de las cuturas| Jorge Diaz Heer: Per, mesizs in mse 20 Williom Rove: ,Usa menial ctnocda? El ensayo de interpreta tral dese 1980 216 Marin Lieharé: Yor andina y comeniactin Hera en el Ferd ‘onemporinco ns Roland Forges: Gregorio Marie: ene bls y miso, el vals de This sobe mins egra y zamba) 296 Documentacion 08 Indice onomsstico ms En memoria de Antonio Cornejo Polar (1936-1997)A manera de prélogo presente volumen rene conribucions de ares yericos person y de cspevisus alemanes y de oucs pales que dscuteny reteionan soe os (Berenes-asgecos dela cultura y Tierra peruana acta. Com el subi “evs y crui6n, low eaores quiron sear Ia enervada en In que #2 tcontrarony encuentran lo astrs be soe fos. Quel Perf vivo, et Jos cis decenins, una ers dors yprofundaen tds los nveles,e¢ an eco fndeetble y conocido, a controversial puede preseae en el als de las caus de esta crissy de los caine 4 seguir para reson {Como to os pera, Tos esc iets sure (y fen experiencia dea criss. Sin embargo, en est sitvacin,parecieraesperase de ellos algo mis que del comin de In gente. ;Deben los escrtores denuncia a ‘ri, comer en fema cereal de sus abt? {Lex ex posible no compro. ‘mesic cn a crcnsaeia hist? Y, sopniendo que la report ext regunt fuera negtiva, qué modaldads pe oma compromis? {Debe Tints el miso aa vida personal debe akacar a obra era Estos Jmeroganes (yas dscusiones qu generan) welven a suri con ava fuerza fetcad rss y provoran nuevos plateanisns. Noes desorenere, pus, {os repurezcan en muchas de as coomibuctones qu publics, dao gar 2Tresquestn eva, vain y fecveemee diverges, 'A psa de estas dverencias, hay un consens ene fos ares de est women respect de In acti de lo inlets peruano ae leis 4 Saber, que tos no han permanecido indents, sino qu han sabido hist 9 encaar espesas,efenando esta siusckn angst om Ura ins ‘vidal crear. De alta Yer, lnsiquers de qe dames ert Pant actual. Esa esta “oneal, esr dura os ies vite ‘os, yasea eel pls oem el extaneo, ala que se quo dedicat el sips “Leraura peruan hoy. Crissy creacin, siguendo as el principio ie ha regi ase de congress ded Ideratra anomeric es eee ‘ue ev organza el Caer de Estos Lanomericaos des Universidad (sca de itt El simposio mo podra haers ria sin el generso sup del Como Alenin de Investigacion Clenica (Deutsche Forschungsgemneaschat) ‘Agradecmos igumeste Ia Casa dee Culture det Manto (Haus der Kulturen der Wei) que rzniaé en Beri sesons de Tecra cargo de oe ‘serores y mess redondas abies a pli. El simposiotmpoc habia sido poste sn una esata previa de Kal Kobut en Lima, dra Ta cul goxd de Ta espialidad linea que le prestaron ‘rors imac. Vi, pss, sv agrataciniea a ellos, ta Poti Univers Cattica det Pest y 4 ft Universi Nacional’ Mayor de San Marr.Antonio Cornejo Poli ¥ Jo Migs! Oviedo, con sus conterenias de ager, Senaron lak pts que ft de seguir ol smpoeo durante as ‘sles de abo. Nada hao prever eons la mrs nine de Antonia Su presencia humana e inlechal es un recuerdo inebe para los gue steron al simposio. A su memoria va ded et volumen chs, Belin, Pais Kart Kot marzo de 1998 José Mors Ssravia ‘Sonia V. Rose Introduccién Literatura peruana hoy: crisis y creacién Karl Kohut La imagen de a eratra peut ene cometn del ers ainoarerianas ts criosamente ambigu, Por un Ino, petenece sn dda alga ua de as Tlrauras qu mds han con al desarto clr del subcontines, en stores dela lla de Maritepu. Vall, Alegria, Argues, Salaat Bondy, ‘Westphaen, clog, Belson, Beli, Varela, Csiro, Vargas Loss, bey 1 Byer Ecenige, ere ovo. quale, is cra lier ainoamercana “vena com aesdemicoeperatos de primers ines, como Aero Escobar, resentemente flleido Aonio Comejo Polar, Julio Ortega Jose Miguel Oviedo ‘Sin embargo la ieratur peru es reltvamente poco conocla fuera del 3s, piién compari por Julio Ortega quien soto en un colo recente ‘que “Ii Iterara perma sla peor ifudid de América Latina No se sca el superaiv, dao qe, en cua la ala fis, oa Heraturs ‘zara en competenci, po ejemplo I venezolna, sin hal de as eras ‘is poe. Sin embarz, lise tee supe de verdad, Hl dsconainien- ‘ode ln eva teatra del Pr parece equate, de modo invero, a fama (ge waiers ou ertra en el pate, Las eas ton ale intercon y ‘acon. Es as mas cds, Pr ha compario con fodos os pales dt Sabconsgete, uci poieayecopsmica qo hizo cada vez mas if el Ieeamino cultural. Esa siuacin earls io agravada ne caso del Pec, or unt profusda cris de Ja sociedad con conecuenciat netaae prs Sur, gc seh vleao, com lo seal ese Miguel Oviedo, “hacia Sexe, ‘crrnowe en miss ea un expliabl go de fran) sobrevivenca™ sy. ‘Sin embargo l asain de In cultura peruana ba sido mens radical de to que parce, tl como lo deme s reepckin por i ercn eran Inkacol eepen limita al ver, pero rea. Quiero setlar brevemeate "can sep lant eSrarman 1957 clog “Wing Toya Fw ‘A cotianolpa ce Nove Yo cn adver Se. de nn de {9st rman spar eno Lat Anericn Lao and Ar Tal ne ‘atts Ogu clin ai oes me oa er vie ior Est Unio hares be Geer, reir Marte, Jn Must Ones Tet Sigel vy aca rate ene Fer Cenndn-Apo, Eds ‘ton Pt Gv 3 amen 0) lb ator ma icanlgunos tabajos. El punto de parda dentro del period gue me interesa ese 1" 6t de laevis Casa dela Americas (1971), lade Literatura peruana, oy. Kala Presentacin, Jos Miguel Oviedo alra qu sl errr pra eos dimes vine aos Ia qu consiuye a maria cea del io. En ete Seatdoy has ieno put el presenevolumen comsituye uns comin = aqul que apateiers haem een sto. Es ayia compara fs lista de autres inludor en amborvokimenes,y obevar ge wrioe dels tors que Oviedo sefalaraenonces, ene Ios mis eles, se han converigo autores cenales det presente Von lo queda fe del ji rien del fstudso. ASI Miguel Gutrez,Aliedo Beye, Marco Marts, Abelard Sinchez Loin. Mas breve y mucho mi erica exo lance de estado de a Tteratirapersan a prinepoe de sas 80 gue publica lio Ong e983, ara una ese erica de a Tieraturaperuans de ls Gis dos a ees ‘tends, aria que comer con la stra dels misma que James Higgins publica en 1987, cujor ds mos capitls en dediadoe al desrollo Fecene del entro, Ia marratva y Ta poesia El Mana de eran peruana (1980 de César Toro Moutlvo es, eh realidad, una alia co Breve 8 ‘iriiogetieas sobre los diferentes ator ara dat eos 80, x may ‘alia el volumen eoletvo edo por Carlos Aroy0, e919. Son, por oa pate, fee nsgable lo canto vlumenes que bajo lilo de Palabra wh Publicara Roland Forgues (HI, 1988, IV. 1991) y en los cuales seine em ‘evisas con uns Ista pscicamense exhsistva de auores A estan obras seuerses hrs que afar alguns deca 4 un gine en particulary ae Suhwar del Alezar 1990 para el eat, y Higgins 1982 y 1993 pra la oes st breve ita se cera cone cologuo de Nueva York citdoanteromente yy sus respetvas act. ‘Un complemento inoranis 4 lx trabajos evios Ho conten ax amlogisaprcidas en exosa,alguns de ison nero oma To ‘era a anoogi de To marracvapruana dels atos 1950-1970 que Abeardo ‘Oquendo publear,en 1973, caer Alana de Madi, ola Anolis sereal deta ltevratraperuana ue aver Sooguren pues en 198, et Presi eral Fondo de Cultura Ezonimisa de Meco, No ped hace {ost as antologias que apareciero en el Pri; baste encom el Volumen fdtado en 1987 por Antonio Comejo Polar y Luis Fernando Vial pa el emo yagullos dads por Eduardo Chirns (192) y Marco Marts (1995) sa oes. Tanpaco pun hacer Jat proces creo gue ba morph > Up complemen fs iris ea. mo ego, insane ‘ade prime ang, lo enn i bigs ue Foe pen 1992, ns cr eign ea Maa, do ta tera ol pls, deat el cul cabe mencionr uso hero, ‘evita eas por Miko Lavery Abslado Oquendo, yas columns erat de EI Comercio, El obaivo de presente volume es acer avava el concimient xo de ‘a eras pervann dele ukimse dead, Me eslic, Esta de mis desir que fos ares de renombreltrmacinal citads al comienzo forman pare dela ‘ertira porn oy, caida, est Ira Sea ineasble sels, y ce por exo gues enentan ests sobre ellos eb et Volumen. Si embargo Su obra ha sdb rei, aralzaday eifundida po faerie ineracionl. El ‘objetivo de ete volumen Como de toda Ia serie es "ieatras oy” que he ‘endo publcando), por el conan, se ear en a muevaWerauray peor, porello aavores qe tan enpezado a plea e mas dads, o autores ‘yn obra tiv no ba reco Is seein debida por Is parte de a eres ‘nerescona, Desde lncgo, cada selec colvs uma pre de abitrarida, Ia eal suman Las ineviabes casalidads que frman parte dela organizaion de ‘slguecongreso: aznes personales, enferpedaes, os compromise ‘qe pen Ia parcpacin de cletaspesoms. Si Dien los editors de este ‘Volumen etn comvenids de Ia represctaiidad de los sure ladon, 90 ‘abe dads de que no tao os aloes sgieatvo stn presente. Desputs de ens aclaracinss, neces pero tal vez alg pntlloss, ico presenta 4 cooinucidn algunas reflexionesgenerales goes insian at ftribuions que ree ee volumen. La rata peruana scl se sia en foe je: por un ad, de la acon moa ore er, de a hertara Inicamericann, reseniando en ambos cats rapon dao ‘Uneleneat constitu de as ponencas de exe volume sa reac ene ‘expres ston la elidel pls. En exe seo, I historia pltico- conbmiea de los ttmes deceios Consiuye e tasfondo comin e esas fst tant de os kara como de los cultures. Es sgniiaivo el becho fe ques pregnta qe formal segunda rate de Comersacdn en La Cera ‘prez como in limo secret de varias eotrinacioes et vole “TEA qué momeat se habla odo el Pert Jose Miguel Oviedo conta lz ister dea pregunta al hala "a ei pervana, que comenzé a haere ‘guia yaa motiados de os aoe 70, duane i Hamada “revelueisn mula” Inia co 969, y qb dade enlones 9 ha hecho sino eapeora” (155. En een, la ci, n el sentido mis radial, conse el cna de ‘wert ear cn lo tir deve, determiando tnt la exten ea fos autores como ls obras que esren. {Como receonan ate ela, 0 ts vefijan? Cit es ponbl ls crescon arin en eva siusc6n? Son Gat las relies ae deteminaon st tulo tanto del simposio como de exe ‘olumen: ers eras, Li rss et al fondo de oo feimeno que carcerza la esena tera pe Ia emigrcin, sore Inca eflexion cn est volumen Sonia V. Rese En efecto, michoe stores erica so fueron del pl, sobre todo a Toe