1
Pós-graduação Letras UNIFESP 2º. Semestre de 2019
Prof. Dr. João Adolfo Hansen
Poemas espanhóis, portugueses e luso-brasileiros do século XVII
Soneto
Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido el sol relumbra en vano,
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente al lilio bello;
mientras a cada labio,por cogello,
siguen más ojos que al clavel temprano,
y mientras triunfa con desdén lozano
de el luciente cristal tu gentil cuello;
goza cuello,cabello,labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro,lilio,clavel,cristal luciente
no solo en plata o víola troncada
se vuelva,mas tú y ello juntamente
en tierra,en humo,en polvo,en sombra,en nada.
(D.Luís de GÓNGORA y Argote-1583)
* *
Soneto
Ilustre y hermosísima Maria,
mientras se dejan ver a cualquier hora
en tus mejillas la rosada Aurora,
Febo en tus ojos,y en tu frente el dia,
y mientras com gentil descortesia
mueve el viento la hebra voladora
que la Arabia en sus venas atesora
y el rico Tajo en sus arenas cría:
antes que de la edad dorada Febo eclipsado,
y el claro dia vuelto en noche obscura,
huya la Aurora de el mortal nublado;
antes que lo que hoy es rubio tesoro
venza a la blanca nieve su blancura,
goza,goza el color,la luz el oro.
(Góngora-1583)
Soneto
La dulce boca que a gustar convida
un humor entre perlas distilado
y a no invidiar aquel licor sagrado
que a Jupiter ministra el garzón de Ida,
amantes no toquéis si queréis vida:
porque entre un labio y otro colorado
Amor está de su veneno armado
cual entre flor y flor sierpe escondida.
No os engañen las rosas,que a la Aurora
diréis que,aljofaradas y olorosas,
se le cayeron del purpúreo seno;
manzanas son de Tántalo,y no rosas,
que después huyen de el que incitan hora
y solo de el Amor queda el veneno.
(Góngora-1584)
Soneto
Cosas,Celalba mía,he visto extrañas:
casarse nubes,desbocarse vientos,
altas torres besar sus fundamentos,
y vomitar la tierra sus entrañas;
duras puentes romper,cual tiernas cañas,
arroyos prodigiosos,rios violentos
mal vadeados de los pensamientos,
y enfrenados peor de las montañas;
los dias de Noé, gentes subidas
en los más altos pinos levantados,
en las robustas hayas más crecidas.
Pastores, perros, chozas y ganados
sobre las águas vi, sin forma y vidas,
y nada temi más que mis cuidados.
(Góngora-1596)

Soneto
¡Ah de la vida!?Nadie me responde?
Aquí de los antaños que he vivido;
la fortuna mis tiempos han mordido;
las horas mi locura las esconde.
¡que sin poder saber cómo ni adónde,
la salud y la edad se hayan huído!
Falta la vida, asiste lo vivido
y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fué, mañana no ha llegado,
hoy se está yendo sin parar un punto;
soy un fue, y un seré y un es cansado.
En el hoy, y mañana, y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.
(D.Francisco de QUEVEDO Villegas)
Soneto
Sinto-me sem sentir todo abrasado
No rigoroso fogo, que me alenta,
O mal, que me consome, me sustenta,
O bem, que me entretém, me dá cuidado:
Ando sem me mover, falo calado,
O que mais perto vejo,se me ausenta,
E o que estou sem ver, mais me atormenta,
Alegro-me de ver-me atormentado:
Choro no mesmo ponto, em que me rio,
No mor risco me anima a confiança,
Do que menos se espera estou mais certo;
Mas se de confiado desconfio,
É porque entre os receios da mudança
Ando perdido em mim, como em deserto
(Antônio Barbosa Bacelar (1610-1663)
Soneto
Discreta, e formosíssima Maria,
Enquanto estamos vendo a qualquer hora
Em tuas faces a rosada Aurora,
Em teus olhos, e boca o Sol, e o dia:
Enquanto com gentil descortesia
O ar, que fresco Adônis te namora,
2
Soneto (“Enseña como todas las
cosas avisan de la muerte”)
Miré los muros de la patria mía,
si un tiempo fuertes,ya desmoronados,
de la carrera de la edad cansados,
por quien caduca ya su valentía.
Salíme al campo,vi que el sol bebía
los arroyos del hielo desatados;
y del monte,quejosos,los ganados,
que con sombras hurtó su luz al día.
Entré en mi casa,vi que amancillada
de anciana habitación era despojos;
mi báculo más corvo y menos fuerte,
vencida de la edad senti mi espada,
y no hallé cosa en que poner los ojos
que no fuese recuerdo de la muerte.
(Quevedo)
Soneto: A um Desengano
Será brando o rigor, firme a mudança,
Humilde a presunção, vária a firmeza,
Fraco o valor, covarde a fortaleza,
Triste o prazer,discreta a confiança,
Terá a ingratidão firme lembrança,
Será rude o saber, sábia a rudeza,
Lhana a ficção, sofística a lhaneza,
Áspero o amor, benigna a esquivança.
Será merecimento a indignidade,
Defeito a perfeição, culpa a defensa,
Intrépido o temor, dura a piedade,
Delito a obrigação, favor a ofensa,
Verdadeira a traição, falsa a verdade,
Antes que vosso amor meu peito vença.
(Violante do Céu-1607-1693)
Soneto
O todo sem a parte não é todo,
A parte sem o todo não é parte,
Mas se a parte o faz todo, sendo parte,
Não se diga, que é parte, sendo todo.
Em todo o Sacramento está Deus todo,
E todo assiste inteiro em qualquer parte,

Te espalha a rica trança voadora,
Quando vem passear-te pela fria:
Goza,goza da flor da mocidade,
Que o tempo trota a toda ligeireza,
E imprime em toda a flor sua pisada.
Oh não aguardes, que a madura idade
Te converta em flor, essa beleza
Em terra, em cinza, em pó,em sombra, em nada. Nos disse as partes todas deste todo.
(Gregório de Matos e Guerra-1636-1696)
Soneto
Ó mão não de cristal, não mão nevada,
Mão de relógio sim, pois que pudeste
Nesta mísera terra, em que nasceste,
Fazer dar tanta infinda badalada.
Que mão de almofariz enxovalhada
Foi tal como tu foste, ó mão celeste
Pois foste,quando mais resplandecente
Em tantas de papel, tão mal louvada.
Nem de cebola a mão negra, e grosseira
Queimada entre morrões publicamente
Merecia tão míseras Poesias.
Mas louvo-as de sutis em grã maneira
Pois que para apagar a flama ardente
Se fizeram de indústria assim tão frias
(D.Tomás de Noronha-(?-1651)-
(Às poesias que se fizeram a uma
queimadura da mão de uma senhora)
Soneto
À margem de uma fonte,que corria
Lira doce dos pássaros cantores
A bela ocasião das minhas dores
Dormindo estava ao despertar do dia.
Mas como dorme Sílvia,não vestia
O Céu seus horizontes de mil cores;
Dominava o silêncio sobre as flores,
Calava o mar, e rio não se ouvia.
Não dão o parabém à bela Aurora
Flores canoras,pássaros fragrantes,
Nem seu âmbar respira a rica Flora.
Porém abrindo Sílvia os dois diamantes,
Tudo a Sílvia festeja, e tudo a adora,
3
E feito em partes todo em toda a parte,
Em qualquer parte sempre fica o todo.
O braço de Jesus não seja parte,
Pois que feito Jesus em partes todo,
Assiste cada parte em sua parte.
Não se sabendo parte deste todo,
Um braço,que lhe acharam,sendo parte,
(Gregório de Matos e Guerra)
Soneto
Um soneto começo em vosso gabo;
Contemos esta regra por primeira,
Já lá vão duas,e esta é a terceira,
Já este quartetinho está no cabo.
Na quinta torce agora a porca o rabo:
A sexta vá também desta maneira,
Na sétima entro já com grã canseira,
E saio dos quartetos muito brabo.
Agora nos tercetos que direi?
Direi, que vós,Senhor,a mim me honrais,
Gabando-vos a vós, e eu fico um Rei.
Nesta vida um soneto já ditei,
Se desta agora escapo, nunca mais;
Louvado seja Deus, que o acabei.
(Gregório de Matos e Guerra)
(Ao Conde da Ericeira D.Luiz de Menezes
pedindo louvores ao poeta não lhe achando
ele préstimo algum)
Soneto
Mancebo sem dinheiro,bom barrete,
Medíocre o vestido,bom sapato,
Meias velhas,calção de esfola-gato,
Cabelo penteado,bom topete.
Presumir de dançar,cantar falsete,
Jogo de fidalguia,bom barato,
Tirar falsídia ao Moço do seu trato,
Furtar a carne à ama,que promete.
A putinha aldeã achada em feira,
Eterno murmurar de alheias famas,
Soneto infame,sátira elegante.
Cartinhas de trocado para a Freira,
Comer boi,ser Quixote com as Damas,

Aves cheirosas,flores ressonantes.
(Gregório de Matos)
Soneto
Neste mundo é mais rico, o que mais rapa:
Quem mais limpo se faz, tem mais carepa:
Com sua língua ao nobre o vil decepa:
O Velhaco maior sempre tem capa.
Mostra o patife da nobreza o mapa:
Quem tem mão de agarrar, ligeiro trepa;
Quem menos falar pode, mais increpa:
Quem dinheiro tiver, pode ser Papa.
A flor baixa se inculca por Tulipa;
Bengala hoje na mão, ontem garlopa:
Mais isento se mostra o que mais chupa.
Para a tropa do trapo vazo a tripa,
E mais não digo,porque a Musa topa
Em apa, epa,ipa,opa,upa.
(Gregório de Matos)
4
Pouco estudo,isto é ser estudante.
(Gregório de Matos)
Soneto
Ven ya,miedo de fuertes y de sabios;
irá la alma indignada con gemido;
debajo de las sombras y el olvido
beberán por demás mis labios secos.
Por tal manera Curios,Decios,Fabios
fueron;por tal ha de ir cuanto ha nacido;
si quieres ser a alguno bien venido,
trae com mi vida fin a mis agravios.
Esta lágrima ardiente con que miro
el negro cerco que rodea a mis ojos,
Naturaleza es,no sentimiento.
Con el aire primero este suspiro
empecé,y hoy le acaban mis enojos,
porque me deba todo el monumento.
(Quevedo- “Llama a la muerte de otra
manera”)