[176]

La ciencia se mueve de prisa, en especial cuando es espoleada por el

inmenso interés público y las posibilidades pecuniarias. Estas dificultades se

han mitigado mucho, aunque no se han superado del todo, en los tres años
transcurridos entre mi escrito original y esta republicación. La clonación a
partir de células adultas no se ha convertido, en absoluto, en una rutina, pero
se han producido clones indudables a partir de células adultas en varias
especies de mamíferos. Además, las dudas iniciales sobre la misma Dolly
(que se mencionan en este ensayo) se han aquietado en gran parte, y ahora
parece indudable su condición de clon procedente de una célula adulta. <<

Página 561
[177] Más bien siglos. (N. del t.) <<

Página 562
[178] Referencia a los abogados que se ofrecen para entablar querellas contra

médicos por supuesta negligencia profesional. (N. del t.) <<

Página 563
[179] Mi asombro profundo sobre la sorpresa pública ante este hecho evidente,

y el fracaso de los medios de difusión de comprender y destacar este

argumento de forma inmediata, no ha hecho más que crecer desde que escribí
este ensayo. (Creo que fui el primero en subrayar, o incluso en mencionar en
comentarios a periodistas antes de publicar este artículo la naturaleza clónica
de los gemelos idénticos como una refutación antigua y concluyente de los
principales temores éticos que Dolly había inspirado de manera tan copiosa.
No existe argumento de naturaleza tan básica y no críptica que se haya
presentado por primera vez por un ensayista en revistas con un tiempo de
demora de varios meses, y no al día siguiente por un periodista o al minuto
siguiente en el ciberespacio.) De ahí sólo puedo concluir que el malentendido
público acerca del impacto ambiental sobre las personalidades, emociones y
características humanas es mucho más profundo ele lo que yo había
imaginado, y que las barreras para el reconocimiento de esta verdad tan
evidente son incluso más altas de lo que había sospechado a la luz de las
modas actuales por las explicaciones genéticas. <<

Página 564
[180] Novela de Ira Levin y filme sobre la misma. (N. del t.) <<

Página 565
[181] [Yee, we’ll rally round the flag, boys, we’ll rally once again / Shouting

the battle cry of Freedom, / We will rally from the hillside, we’ll gather from
the plain, / Shouting the battle cry of Freedom… / So we’re pringing to the
call form the East and from the West / And we’ll hurl the rebel crew from the
land we love the best]. <<

Página 566
[182] [Many are the hearts that are weary tonight, / Wishing for the war to

cease; / Many are the hearts looking for the right / To see the dawn of peace].
<<

Página 567
[183] [If I should die, think only this of me? / That there’s some corner of a

foreign field / That is for ever England. There shall be / In that rich earth a
richer dust concealed]. <<

Página 568
[184] [And when the war is done and youth stone dead / I’ll toddle safely home

and die-in bed]. <<

Página 569
[185] [What passing-bells for these who died as cattle?? / Only the monstruous

anger of the guns. / Only the shuttering rifles’rapid rattle / Can patter out their
hasty orisons]. <<

Página 570
[186] En castellano en el original. (N. del t.) <<

Página 571
[187] Cuatro versos después (escena II del tercer acto. (N. del t.) <<

Página 572
[188] «Padre e hijo». (N. del t.) <<

Página 573
[189] «Política real», que deja de lado los idealismos. (N. del t.) <<

Página 574
[190] «Haciendo los cambios necesarios». (N. del t.) <<

Página 575
[191] New Age, movimiento cultural que rechaza los valores de la civilización

occidental actual y predica un enfoque más holístico en campos tales como la

medicina, el medio ambiente, la filosofía, pero también la religión y la
astrología. (N. del t.) <<

Página 576
[192] [Every day, in every way. I’m getting better and better]. La frase aparece

en muchas canciones populares. (N. del t.) <<

Página 577
[193] Tipo de roca silícica entre cuyas variedades se encuentran el sílex y el

pedernal. (N. del t.) <<

Página 578
[194]
El lector interesado encontrará un tratamiento más extenso de estos
aspectos en la obra del mismo autor La grandeza de la vida (Crítica,
Barcelona, 1997). (N. del t.) <<

Página 579
[195] Los Procariotas poseen un único cromosoma circular, no alojado en el

núcleo, pero efectivamente carecen de orgánulos, como las mitocondrias y los

cloroplastos, entre otros, que son exclusivos de los Eucariotas. (N. del t.) <<

Página 580