Es

ta
ci
ón
3

Estación
4
Es
ta
ci
ón
5
INTERMEDIO 2
日本語
JAPONÉS

Es
ta
ci
ón
6

Es
ta
ci
ón
7

Es
ta
ci
ón
8

Es
ta
ci
ón
9

Es
ta
ci
ón
10
 日本語 INTERMEDIO 2 / ESTACIÓN 4

Objetivo: ¿Pero qué sucede con verbos que no tienen las dos
versiones? ¿Cómo podemos expresar el estado con
estos verbos?
El alumno aprenderá el uso de los verbos transitivos con
la estructura ーてあります。
他動詞 ＋ てあります
Esta estructura sólamente se puede usar con verbos
transitivos y nos sirve para expresar estados con di-
chos verbos.

書きます （他動詞） Escribir (transitivo)

Vimos que los verbos transitivos con la forma ーています
nos indican una acción y los verbos intransitivos nos indican 漢字を書いています。 Estoy escribiendo kanji.
un estado. Por lo tanto tenemos verbos que al usar dicha
estructura pueden expresar ambas cosas: 漢字が書いてあります。 El kanji está escrito.

消します (他動詞）Apagar (transitivo)

を → が
電気を消します。 Apago la luz 電気を消しています。 Estoy apagando la luz Cuando uso esta estructura, estoy hablando del estado
del objeto, por lo que el objeto pasa a ser el sujeto de
消えます （自動詞）Apagarse (intransitivo) la oración:

電気が消えます。 Se apaga la luz 電気が消えています。 La luz está apagada 机にパソコンを置きます。 Pongo la computadora sobre el escritorio.

机にパソコンが置いてあります。 La computadora está puesta sobre el escritorio.

壁にポスターを貼ります。 Pego el póster en la pared.

壁にポスターが貼ってあります。 El póster está pegado en la pared.

本棚に漫画を並べます。 Acomodo (en fila) los manga en el librero.

本棚に漫画が並べてあります。 Los manga están acomodados en el librero.

NINSHI ONLINE
 日本語 INTERMEDIO 2 / ESTACIÓN 4

Una característica adicional de esta estructura es

que al usarla estamos indicando que ese estado
fue a partir de una acción intencional, que tenía un
objetivo o intención.

La ventana está abierta.

ドアが開いています。
(No sabemos quién, cuándo ni por qué la abrió)

La ventana está abierta.

ドアが開けてあります。
(Alguien lo hizo con una intención)

Para acercarnos a esta idea, también podemos

traducirlo como Tengo la puerta abierta .

Continúa en: Estación 5

6
ón

ón
ón
ci

ci
ci
ta

ta
ta
Es

Es
Es
NINSHI
NINS
NI NSHI
HI O
ONLINE
NLIN
NL INE
E