MESA QUIRÚRGICA GENERAL STERIS 4085

USO

La Mesa Quirúrgica General STERIS 4085 es una mesa

quirúrgica móvil de accionamiento electrohidráulico diseñada
para soportar prácticamente todos los procedimientos
quirúrgicos generales, incluyendo los cardiacos y vasculares,
endoscópicos, ginecología, urología, nefrectomía, neurología,
oftalmología y ortopedia con la adición de los accesorios de
mesa STERIS.

DESCRIPCIÓN

La Mesa Quirúrgica General STERIS 4085 es una mesa

quirúrgica móvil de accionamiento electrohidráulico diseñada
específicamente para proporcionar la flexibilidad para la
colocación del paciente que se requiere en instalaciones
modernas de atención quirúrgica. La Tabla Quirúrgica General
STERIS 4085 cuenta con inclinación lateral accionable,
Trendelenburg/ Trendelenburg invertida, Zip-Slide™ mesa
móvil y funciones de altura ajustable. Esta mesa está diseñada
para funcionar con:
• 1100 libras (499 kg) de carga; sin posicionamiento del
paciente (sin articulación o deslizamiento de la mesa).
• 1000 libras (454 kg) de carga; incluye todos los
posicionamientos del paciente a excepción del
deslizamiento de la mesa.
• 600 libras (272 kg) de carga; incluye todos los
posicionamientos del paciente y deslizamiento completo de
la mesa.
La mesa está construida de aleación de aluminio, acero
inoxidable y otros materiales de alta calidad. La mesa es
equipada con un gran tablero de mesa deslizante que
proporciona acceso radiológico sin restricciones y sin inversión
del paciente.
La Mesa Quirúrgica General STERIS 4085 se alimenta de una
batería interna o de las instalaciones eléctricas a través de la
utilización del sistema de doble poder INTELLIPOWER®.
La mesa acepta comandos de posicionamiento de tres fuentes:
1. Un Control Manual Principal.
2. Un control de pie controlado por el médico (que incluye
inclinaciones Trendelenburg, inclinaciones laterales y
Funciones de Altura).
3. Funciones de Control Manual de Respaldo, como
anulación del Control Manual Principal. Situado en la
base de la mesa.
Tamaño total (Ancho x Largo x Alto):
22 x 81 x 26 a 45" (547 x 2057 x 660 a 1143 mm).
(Solo como referencia – algunos detalles pueden variar.)
La configuración estándar de la mesa incluye:
• Potencia regulable en altura, espalda, piernas,
Trendelenburg, Zip-Slide mesa móvil, Kidney™ mecanismo
elevador radiolúcido, funciones de muelle y de inclinación
lateral.
• Sección de cabeza ajustable y extraíble en forma manual.
• Control Manual principal colgante.
• Base móvil con bloqueos de piso autonivelantes de
accionamiento hidráulico
• Funcionamiento de hasta tres semanas (100-150
procedimientos) con la batería interna sin necesidad de
recarga.
NORMAS
Las mesas STERIS 4085 se encuentran en conformidad con
las siguientes normas:
• Underwriters Laboratories (UL) Norma 60601-1 – 2°
Edición, certificada por ETL.
• Norma CSA-C22.2 No. 601.1-M90, Norma para
Equipamiento Electromédico, certificada por ETL.
• EN 60601-1: 1993, 2° Edición, 1995, Seguridad Eléctrica,
certificada por ETL.
• IEC 601-1-2: 2001, Compatibilidad Electromagnética,
certificada por ETL.
• EN 55011: Grupo I, Clase A, Pruebas de Emisiones,
certificada por ETL.
• EN60601-2-46 – 1° Edición, certificada por ETL.
• Marcado CE con la Directiva de Dispositivos Médicos,
93/42 / CEE.

Peso:
560 libras (254 kg).

Las selecciones marcadas a continuación se aplican a este equipo

PAQUETES ADICIONALES
 Paquete Adicional Estándar
OPCIONES Artículo___________________________
 Control de Pie Ubicación(es)______________________
_________________________________

SD909 (01/12/10)
Las dimensiones son de referencia –
el plano no está en escala.

Backup Foot Pump Pedal

Bloqueo de Pie Autonivelante

CLAVE:
1 Base de la mesa 11 Pantalla INTELLIPOWER
2 Columna 12 Panel de Conexión
3 Tablero de la mesa (Ver Página 3) 13 Control Manual (Ver Página 4)
4 Sección de Cabeza 14 Sistema de Control Auxiliar (Ver Página 5)
5 Sección de Espalda 15 Terminal de Igualación de Tierra (Conexión Macho)
6 Mecanismo Elevador del Riñón 16 Etiqueta de Servicio
7 Sección de Asiento (Deslizante) 17 Etiqueta de Código de Barras de Servicio
8 Sección de Piernas 18 Fusibles Primarios
9 Panel de Energía 19 Interruptor Principal de Alimentación
10 Cable de Alimentación 20 Receptáculo de AC

Componentes de la Mesa Quirúrgica General STERIS 4085 (de referencia)

2
• Título 21 - FDA, Parte 820 - Reglamento del Sistema de Las dimensiones están en pulgadas (mm). Las medidas de la Las dimensiones son de
Calidad. Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE, por sus siglas en referencia - el plano no
• Equipo Clase 1. inglés) son aproximadas, con base en dimensiones métricas. está en escala.
• Equipo Tipo B.
• IPX-4 (Protección contra el Ingreso de Fluidos), certificada
por ETL.
NOTA: Apto para funcionamiento intermitente, tres minutos por
hora.

CARACTERÍSTICAS

El tablero de mesa motorizada está construido de cinco

secciones (incluyendo el Mecanismo Elevador de Riñón
motorizado completamente radiolúcido) y posee 81" (2057 mm)
de largo. El Zip-Slide tablero de mesa móvil elimina la
necesidad de reorientación del paciente y de pre-configuración
Dimensiones del Tablero de Mesa
de la mesa. Está disponible una longitud de toma de imágenes
sin obstáculos de 68" (1725 mm) y el 100% de acceso al brazo El Sistema Eléctrico (la potencia eléctrica de entrada) se
en C sin movimiento de la mesa. Para los accesorios de alimenta por un cable de alimentación con conexión a tierra
fijación, las secciones del tablero de mesa incluyen un carril desmontable de tres cables en un transformador de aislamiento.
lateral estándar de acero inoxidable en ambos lados – situado La potencia se reduce a 24 V, y es rectificada a corriente
donde no obstruyen el área de imágenes. Tiras de sujeción de continua. El sistema operativo se alimenta por los 24 V de CC.
gancho y bucle en las secciones del tablero de mesa permiten Los fusibles se utilizan para la protección del sistema. El control
la aplicación y la eliminación al instante de la almohadilla de opera en 24 V de CC. El Control Manual (una CPU auxiliar) y el
colchón sin látex de 2"(51 mm) de espesor. Las secciones del control de pie opcional consisten en interruptores que abren o
tablero de mesa radiolúcido permiten la visualización de la cierran la señal de la computadora en la columna de la mesa. El
anatomía completa (ver la ilustración en la parte inferior de esta Control Manual incluye indicadores LED de retroalimentación.
página). El diseño superior de la Radiografía fácilmente Si la alimentación principal de CA falla, el sistema de batería se
conectable permite que los casetes se carguen desde la puede utilizar para alimentar la mesa. El sistema de batería se
cabeza, pie o ambos lados, para una amplia gama de ángulos activa asegurándose de que el Interruptor de Alimentación
de exposición. Principal en la parte delantera de la base de la mesa se
La Columna soporta el tablero de mesa e incluye cilindro de encuentre en ON (encendido) y presionando cualquier botón en
elevación, rodamientos, tuberías hidráulicas, actuadores el Control Manual.
hidráulicos de Trendelenburg, cableado eléctrico y ordenador La activación del Sistema de Batería permite que la mesa se
central. Estos componentes están rodeados por cuatro articule como sea necesario durante aproximadamente dos
cubiertas de columna de plástico telescópico o acero inoxidable semanas (sin fuente de alimentación de CA de las
opcionales. Las cubiertas están construidas de dos piezas para instalaciones) o entre 100 y 150 procedimientos. Las baterías
la accesibilidad de servicios. El Control Manual y el Control de se están cargando continuamente mientras la mesa esté
Pie opcional se conectan en la parte superior de la columna. alimentada con la tensión alterna apropiada y el Interruptor de
Alimentación Principal se encuentre en la posición ON.
La estructura Base está pintada de acero soldado. La cubierta
de la base es un cerramiento de dos secciones de plástico o
acero inoxidable opcional. Cuatro ruedas giratorias de gran
diámetro dentro de la cubierta de la base facilitan la
reubicación y el movimiento de la mesa. Se suministran cuatro
bloqueos de piso mecánicos, accionados hidráulicamente. El
conjunto de la fuente de alimentación y los actuadores del
bloqueo de piso están también dentro de la base. El cable de
alimentación de la mesa está enchufado a un receptáculo Las dimensiones están en pulgadas (mm). Las Las dimensiones son de
centrado en la cubierta de la base del extremo de la cabeza. medidas de la SAE son aproximadas, con base en referencia - el plano no
Los controles del Sistema de Control Auxiliar se encuentran por dimensiones métricas. está en escala.
debajo de una placa de recubrimiento y se guardan en un cajón
conveniente (ver la ilustración en la página 5). Se incluyen:
DESLIZAR CABEZA/PIE, ALTURA ARRIBA/ABAJO,
TREND./TREND. INVERSA, INCLINACIÓN Columna
DERECHA/IZQUIERDA, ESPALDA ARRIBA/ABAJO,
PIERNAS ARRIBA/ABAJO, RIÑÓN ARRIBA/ABAJO e
interruptor de BLOQUEO/DESBLOQUEO.
El sistema electrónicamente controlado proporciona un
posicionamiento de mesa motorizado. Los actuadores
hidráulicos realizan todos los movimientos de mesa
motorizados (excepto Zip-Slide mesa móvil, que es accionado
por un motor eléctrico). El sistema de control principal es un
ordenador central situado en la columna de la mesa. Este
equipo selecciona las salidas que se accionarán en base a las
entradas desde una CPU auxiliar en el Control Manual colgante
y/o Control de Pie opcional. El Control Manual es un colgante
amarrado que cuelga de los carriles laterales estándar. El Columna
Control Manual proporciona entradas de usuario (a partir de
interruptores de la superficie táctil a través de una CPU
auxiliar) al ordenador central. También incluye indicadores LED
de estado y pantalla de visualización. Un Control Manual de
Respaldo, ubicado en la base de la mesa, permite todos los Cobertura de Amplificación de Imagen (de referencia)
accionamientos de la mesa.
3
 Pantalla LCD
Posicionamiento del Tablero de Mesa

Pantalla LCD

Símbolos del Control Manual Principal

Alimentación de CA (de las Instalaciones)

Batería Completa

Batería Media

Batería Vacía

Bloqueado

Desbloqueado

Control Manual Principal

El Control Manual Principal Colgante (ver ilustración) tiene

un diseño ergonómico. Esta interfaz primaria intuitiva para la
operación de la mesa está construida de plástico termoformado
NotificaciónTáctiles
Las Almohadillas ALS (Ícono y Texto)
incluyen:
de una sola pieza que sujeta y sella el teclado (iluminado para
una fácil identificación de la articulación de la mesa cuando la • DESLIZAR CABEZA/PIE
sala está oscura). El control manual está equipado con un • ALTURA UP/DN (ARRIBA/ABAJO)
cable largo de 12' (3,7 m) (3' [0,9 m] cuando está enrollado) • ESPALDA UP/DN
que se conecta a un receptáculo situado en la parte superior de • PIERNAS UP/DN
la columna. Las teclas táctiles de membrana proporcionan, a
• TREND/TREND
Notificación de Mantenimiento
INVERTIDA
través de una CPU auxiliar, señales de entrada para activar las
funciones y articulaciones de la mesa. Los indicadores LED y la • INCLINACIÓN LEFT/RIGHT (DERECHA/ IZQUIERDA)
pantalla LCD (valida el posicionamiento de mesa, lo que • FLEX/REFLEX (FUNCIONES DE MUELLE)
elimina la necesidad de levantar el cobertor esterilizado para • RIÑÓN UP/DN
confirmar la posición de la mesa) proporcionan la siguiente • NIVEL
información de operación de mesa: • BLOQUEOPuente DEdePISO
Riñón (Bloquear y Desbloquear)

La pantalla LCD incluye: • DETENER

Los indicadores LED incluyen:
• Notificación de Sensor de Límite Automático (Ícono y Texto)
• BLOQUEO DE (Registro
Keypress PISO de Teclas Pulsadas)
• Alimentación de Batería (Completa, Media, Vacía)
• Orientación del Paciente NORMAL e INVERSA
• Alimentación de CA (de las Instalaciones)
• NIVEL
• Puente de Riñón
• Posición de Bloqueo de Piso (Bloqueado, Desbloqueado) Símbolos y Pantalla LCD del Control Manual Principal
• Notificación de Mantenimiento
• Keypress (Registro de Teclas Pulsadas)
• Deslice (Icono y Número)
• Posicionamiento del Tablero de Mesa

4
El Sistema de Control de Apoyo (modo Manual) podrá
activarse a cualquier momento, permitiendo que la mesa
funcione en caso de malfuncionamiento de la energía o del
control primario. Los controles se hallan debajo de una placa
de recubrimiento y almacenado en una gaveta conveniente (ver
figura). El sistema consta de un pedal (bomba de pie para
brindar energía hidráulica) y el Control Manual de Apoyo (ver
figura). Las funciones incluidas en el Control de Apoyo Manual
son: DESLIZAR CABEZA/PIE, LEVANTAR/BAJAR, PIERNAS
ARRIBA/ ABAJO, TENDENCIA / TENDENCIA INVERSA,
ALTURA ARRIBA/ABAJO, INCLINACIÓN
DERECHA/IZQUIERDA, RIÑÓN ARRIBA/ABAJO,
BLOQUEO/DESBLOQUEO DE PISO Y botón de DETENCIÓN.
Las funciones DESBLOQUEO DE PISO y el DESLIZADOR no
requieren de la actuación de la bomba de pie. Una LED verde
en el Control Manual de Ayuda indica que el sistema se
encuentra activo.

OPERACIÓN DE LA MESA

Presione el botón de la posición deseada en el control manual

colgante o el control de pie opcional para posicionar / definir el
tablero de Mesa Quirúrgica General STERIS 4085 (ver manual
del operador).
Se deberán tomar las siguientes medidas preoperatorias antes
de utilizar la mesa:
• Activación de energía: Utilice energía de una batería o
conecte el cable de transmisión eléctrica tanto en la base
de la mesa como en la fuente de la instalación. Conmute el
Interruptor Principal de Energía a Encendido para obtener
alimentación eléctrica de la instalación
• Encender la mesa: Presione cualquier botón del control
manual para encender la mesa. El control manual permite
un encendido de 10 horas luego de apretado por última vez
el botón. Control de Respaldo (modo Manual)
• Bloquear la mesa: apriete y sostenga el botón de El dispositivo de control Auto Limit Sensor™ (usando los
BLOQUEO DE PISO en el Control Manual por un segundo Sensores de Límite Inteligentes) suministra un feedback
para que se active la posición de bloqueo de piso. instantáneo de usuario respecto a articulaciones conflictivas del
tablero de mesa e indica cómo resolver el conflicto cuando la
mesa se halle posicionada en la configuración estándar.

Las dimensiones son de referencia -

el plano no está en escala.

Sistema de Control Auxiliar

5
MOVIMIENTO DE LA MESA • 1000 libras (454 kg) de carga; incluye todos los
posicionamientos del paciente a excepción del
Consulte la ilustración de la página siguiente para los deslizamiento del tablero de mesa.
• 600 libras (272 kg) de carga; incluye todos los
siguientes rangos de movimiento de la mesa: posicionamientos del paciente y deslizamiento completo del
• Flex/Reflex (función de muelle): 140°/100° tablero de mesa.
• Movimiento de Deslizamiento: CABEZA: 9" (227 mm)
4. Los accesorios de mesa STERIS 4085 poseen exigencias/
PIE: 9" (227 mm) capacidades de peso específicas. Los accesorios pueden
• Rango de Altura: 26 a 45" (660 a 1143 mm) reducir la capacidad de peso de paciente de la mesa.
• Rango de Trendelenburg: 30° ± 1° Consulte el Manual del Operador del accesorio específico o
• Rango de Trendelenburg Invertida: 30° ± 1° póngase en contacto con STERIS para más detalles.
• Rango de Inclinación: 20° ± 1° 5. Junto con la mesa se proporciona un poste de conexión a
• Movimiento de la Sección de Espalda: UP (arriba): 80° ± 1° tierra del paciente/ terminal de igualación potencial (conector
macho, DIN 42801). STERIS no suministra el conector
DOWN (abajo): 40° ± 1°
hembra para la conexión a tierra del paciente.
• Movimiento de la Sección de Piernas: UP: 0° 6. ADVERTENCIA - PELIGRO DE EXPLOSIÓN: la mesa no
DOWN: 105° ± 1° debe utilizarse en presencia de anestésicos inflamables.
• Mecanismo Elevador de Riñón: 4" (110 mm)
REQUISITOS DE SERVICIOS PÚBLICOS
MANTENIMIENTO PREVENTIVO Fuente de Alimentación:
Mesa con Alimentación Eléctrica/ Batería
Se anima a los clientes a ponerse en contacto con STERIS
respecto a nuestro programa integral de mantenimiento Entrada de Línea de Energía:
preventivo. Bajo los términos de este programa, el
100/120/220/230-240 V ca (Jumper Seleccionable), 1 Ø, 50/60
mantenimiento preventivo, ajustes y sustitución de piezas
Hz, 4 Amp
desgastadas, se proporcionan de forma programada para
ayudar a garantizar un rendimiento óptimo del equipo y evitar Condiciones ambientales:
interrupciones inoportunas o costosas. STERIS mantiene un
personal global de técnicos bien equipados y entrenados en la Temperatura: 32-122°F (0-50°C)
fábrica para proporcionar estos servicios, así como servicios de Humedad Relativa (HR): 20-80%
reparación de expertos. Por favor, póngase en contacto con
STERIS para más detalles.

EL CLIENTE ES RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO CON

NOTAS CÓDIGOS Y REGULACIONES LOCALES Y NACIONALES
APLICABLES.
1. Peso Operativo Aproximado de la Mesa: 560 libras (250
kg).
2. Las almohadillas sin látex son estándar para esta mesa. El idioma original de este documento es el inglés.
Cualquier traducción debe hacerse a partir del documento
3. Capacidad de Peso del Paciente: en el idioma original.

• 1100 libras (499 kg) de carga; sin posicionamiento del

paciente (sin articulación o deslizamiento del tablero de
mesa).

6
Las dimensiones son de referencia -
el plano no está en escala.

Las dimensiones están en pulgadas (mm). Las

medidas de la SAE son aproximadas, con base en
dimensiones métricas.

Rango de Movimientos de la STERIS 4085 Mesa General (de referencia)

7
 Consulte el siguiente plano del equipo para los detalles de la instalación
Plano de Equipo No. Título del Plano del Equipo
150832-642 Mesa Quirúrgica General STERIS 4085
Las dimensiones son de referencia - Las dimensiones están en pulgadas (mm). Las medidas de la
el plano no está en escala. SAE son aproximadas, con base en dimensiones métricas.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE EXPLOSIÓN: No se debe utilizar la mesa en presencia de anestésicos inflamables.

Para más información, contáctenos:

STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 • EE.UU.
440-354-2600 • 800-548-4873
www.steris.com

Este documento está destinado para el uso exclusivo de STERIS

Clientes, incluyendo arquitectos o diseñadores. Prohibida la reproducción
SD897 ©2012, STERIS Corporation. Todos los derechos reservados. (01/10/12 total o parcial por cualquier parte que no sea un Cliente.