Está en la página 1de 348

TAMBIÉN POR TED CHIANG

Historias de tu vida y de otras personas

ESTE ES UN LIBRO DE BORZOI PUBLICADO POR ALFRED A. KNOPF

Copyright © 2019 por Ted Chiang

Todos los derechos reservados. Publicado en los Estados Unidos por Alfred A.
Knopf, un

división de Penguin Random House LLC, Nueva York, y distribuida en

Canadá por Random House of Canada, una división de Penguin Random

House Canada Limited, Toronto.

www.aaknopf.com

Knopf, Borzoi Books y el colofón son marcas comerciales registradas de

Penguin Random House LLC.

Esta página constituye una extensión de esta página de derechos de autor.

Datos de catalogación en la publicación de la Biblioteca del Congreso

Nombres: Chiang, Ted, autor.

Título: Exhalación / por Ted Chiang.

Descripción: Primera edición. | Nueva York: Alfred A. Knopf, [2019]

Identificadores: LCCN 2018030957 (imprimir) | LCCN 2018031993 (libro


electrónico) |

ISBN 9781101947906 (libro electrónico) | ISBN 9781101947883 (tapa dura: alk.

papel)

Clasificación ISBN: LCC PS3603.H53 (libro electrónico) | LCC PS3603.H53 A6

2019 (impresión) | DDC 813 / .6 - dc23

Registro LC disponible en https://lccn.loc.gov/2018030957

Libro electrónico ISBN 9781101947906

Esta es una obra de ficción. Nombres, personajes, lugares e incidentes

son el producto del autor ' es la imaginación o se utilizan de manera ficticia.


Alguna
semejanza con personas reales, vivas o muertas, eventos o lugares es

totalmente coincidente.

Diseño de portada por Na Kim

v5.4

ep

A MARCIA

Contenido

Cubrir

También por Ted Chiang

Pagina del titulo

Derechos de autor

Dedicación

El comerciante y el alquimista ' s Puerta

Exhalación

Lo que ' se espera de nosotros

El ciclo de vida de los objetos de software

Dacey ' s Patente automática niñera

La verdad del hecho, la verdad del sentimiento

El gran silencio

Ombligo

La ansiedad es el vértigo de la libertad

Notas de la historia

Expresiones de gratitud

Historial de publicaciones

Una nota sobre el autor


Oh poderoso Califa y Comandante de los Fieles, me siento honrado de ser

en el esplendor de tu presencia; un hombre no puede esperar nada mejor

bendición mientras viva. La historia que tengo que contar es realmente extraña.

uno, y fueron a la totalidad a ser tatuado en la esquina de una ' s ojo,

la maravilla de su presentación no excedería la de los eventos

relatado, porque es una advertencia para aquellos que serían advertidos y un

lección para aquellos que quieran aprender.

Mi nombre es Fuwaad ibn Abbas, y nací aquí en Bagdad,

Ciudad de la Paz. Mi padre era comerciante de cereales, pero durante gran parte
de mi

vida he trabajado como proveedor de telas finas, comerciando con seda de

Damasco y lino de Egipto y pañuelos de Marruecos que son

bordado con oro. Yo era próspero, pero mi corazón estaba turbado,

y ni la compra de lujos ni la entrega de limosnas pudieron

para calmarlo. Ahora estoy ante ustedes sin un solo dirham en mi

bolso, pero estoy en paz.

Allah es el principio de todas las cosas, pero con Su Majestad ' s

permiso, comienzo mi historia con el día en que di un paseo por el

distrito de orfebres. Necesitaba comprar un regalo para un hombre al que tenía


que

hacer negocios, y le habían dicho que le agradaría recibir una bandeja

de plata. Después de navegar durante media hora, noté que uno de los

un nuevo comerciante se había apoderado de las tiendas más grandes del mercado.

Era un lugar preciado que debe haber sido caro de adquirir, por lo que

Entré para examinar sus mercancías.

Nunca antes había visto un surtido tan maravilloso de productos.

Cerca de la entrada había un astrolabio equipado con siete placas.

con incrustaciones de plata, un reloj de agua que marcaba la hora y un

ruiseñor de bronce que cantaba cuando soplaba el viento. Más lejos

Dentro había mecanismos aún más ingeniosos, y me quedé mirando

ellos como un niño mira a un malabarista, cuando un anciano salió


desde una puerta en la parte de atrás.

“ Bienvenido a mi humilde tienda, mi señor, ” dijo. " Mi nombre es

Bashaarat. ¿Cómo puedo ayudarte? "

“ Estos son artículos notables que tienes a la venta. Lidio con

comerciantes de todos los rincones del mundo y, sin embargo, nunca he visto

su gusto. ¿De dónde, puedo preguntarle, adquirió su

¿mercancías? "

“ Le estoy agradecido por sus amables palabras ” , dijo. " Todo

que ves aquí fue hecho en mi taller, por mí mismo o por mi

asistentes bajo mi dirección. "

Me impresionó que este hombre pudiera estar tan bien versado en tantos

letras. Le pregunté acerca de los diversos instrumentos en su tienda y

escuché su discurso erudito sobre astrología, matemáticas,

geomancia y medicina. Hablamos durante más de una hora, y mi

la fascinación y el respeto florecieron como una flor calentada por el amanecer,

hasta que mencionó sus experimentos en alquimia.

“ ¿Alquimia? ” Dije. Esto me sorprendió, porque no parecía el

especie de hacer un ejemplo más agudo ' reclamo s. " Quieres decir que puedes
convertir la base

metal en oro? "

" Puedo, mi señor, pero eso no es de hecho lo que la mayoría busca de

alquimia. "

“ ¿Qué busca la mayoría, entonces? "

“ Buscan una fuente de oro que sea más barata que extraer mineral de

el terreno. La alquimia describe un medio para hacer oro, pero la

procedimiento es tan arduo que, en comparación, cavar debajo de un

montaña es tan fácil como arrancar melocotones de un árbol. "

Sonreí. “ Una respuesta inteligente. Nadie puede discutir que eres un

hombre erudito, pero sé que es mejor no dar crédito a la alquimia. "

Bashaarat me miró y reflexionó. " He construido recientemente


algo que pueda cambiar tu opinión. Tu serias el primero

persona a la que se lo he mostrado. ¿Te importaría verlo? "

“ Sería un gran placer. "

“ Por favor síganme. " Me condujo a través de la puerta en la parte trasera de

su tienda. La siguiente habitación era un taller, equipado con dispositivos


cuyas

funciones que no pude adivinar : barras de metal envueltas con suficiente

hilo de cobre para llegar al horizonte, espejos montados en una circular

losa de granito flotando en mercurio , pero Bashaarat pasó

estos sin una mirada.

En lugar de eso, me condujo a un pedestal resistente, a la altura del pecho, en


el que

El aro de metal robusto estaba montado en posición vertical. El aro ' apertura s
era tan

ancho como dos manos extendidas, y su borde tan grueso que

el hombre más fuerte para llevar. El metal era negro como la noche pero pulido

a tal suavidad que, si hubiera sido de un color diferente, podría haber

sirvió como espejo. Bashaarat me pidió que me pusiera de pie para que mirara

el aro de borde, mientras él estaba junto a su abertura.

" Por favor, observe " , dijo.

Bashaarat metió su brazo a través del aro desde el lado derecho,

pero no se extendía desde la izquierda. En cambio, era como si su brazo

fueron cortados por el codo, y agitó el muñón de arriba a abajo,

y luego sacó su brazo intacto.

No esperaba ver a un hombre tan erudito realizar un

prestidigitador ' truco s, pero que estaba bien hecho, y aplaudió con cortesía.

" Espera un momento " , dijo mientras daba un paso atrás.

Esperé, y he aquí, un brazo salió del aro desde su izquierda

lado, sin un cuerpo que lo sostenga. La manga que llevaba hacía juego

Bashaarat ' bata s. El brazo se movió arriba y abajo y luego se retiró

a través del aro hasta que se fue.

El primer truco me pareció un mimo inteligente, pero éste parecía


muy superior, porque el pedestal y el aro eran claramente demasiado delgados

para ocultar a una persona. ¡ Muy inteligente! ” Exclamé.

“ Gracias, pero esto no es un mero juego de manos. El lado derecho de

el aro precede a la izquierda por varios segundos. Pasar por el

aro es cruzar esa duración al instante. "

" No entiendo " , le dije.

“ Déjame repetir la demostración. " De nuevo empujó su brazo

a través del aro, y su brazo desapareció. El sonrió y tiró

de ida y vuelta como si estuviera jugando a tirar de una cuerda. Luego sacó su
brazo

de nuevo y me presentó su mano con la palma abierta. Sobre ella descansaba un

anillo que reconocí.

“¡ Ese es mi anillo! " Revisé mi mano y vi que mi anillo todavía

poner en mi dedo. “ Has conjurado un duplicado. "

“ No, este es verdaderamente tu anillo. Espere. "

Una vez más, un brazo se extendió desde el lado izquierdo. Deseando descubrir

el mecanismo del truco, me apresuré a agarrarlo de la mano. Eso

no era una mano falsa, sino una totalmente cálida y viva como la mía. halé

sobre él, y se retiró. Entonces, tan hábil como un carterista, la mano

deslizó el anillo de mi dedo, y el brazo se retiró dentro del aro,

desapareciendo por completo.

“¡ Mi anillo se ha ido! ” Exclamé.

“ No, mi señor, ” dijo. “ Tu anillo está aquí. " Y me dio el

anillo que sostenía. “ Perdóname por mi juego. "

Lo volví a colocar en mi dedo. " Tenías el anillo antes de que te lo quitaran

de mi parte. "

En ese momento un brazo se extendió, esta vez del lado derecho.

del aro. “ ¿Qué es esto? ” Exclamé. De nuevo lo reconocí como su

por la manga antes de que se retirara, pero no lo había visto meter la mano.

“ Recuerde ” , dijo, “ el lado derecho del aro precede al izquierdo. "

Y caminó hacia el lado izquierdo del aro y empujó su brazo

a través de ese lado, y nuevamente desapareció.


Sin duda, Su Majestad ya ha comprendido esto, pero fue

sólo entonces entendí: lo que pasó en el lado derecho de

el aro se complementó, unos segundos después, con un evento en el

lado izquierdo. “ ¿Es esto brujería? " Pregunté.

" No, mi señor, nunca he conocido a un djinni, y si lo hiciera, no

confío en que cumplirá mis órdenes. Esta es una forma de alquimia. "

Ofreció una explicación, hablando de su búsqueda de poros diminutos.

en la piel de la realidad, como los agujeros que los gusanos hacen en la madera,
y

cómo al encontrar uno fue capaz de expandirlo y estirarlo de la manera en que un

soplador de vidrio convierte una cucharada de vidrio fundido en una tubería de


cuello largo,

y cómo luego permitió que el tiempo fluyera como agua por una boca mientras

haciendo que se espese como un jarabe en el otro. Confieso que realmente no

entienden sus palabras y no pueden dar testimonio de su verdad. Todo lo que pude
decir

en respuesta fue “ Has creado algo realmente asombroso. "

" Gracias " , dijo, " pero esto es simplemente un preludio de lo que

destinado a mostrarte. " Me pidió que lo siguiera a otra habitación,

más lejos en la parte de atrás. Allí estaba una puerta circular cuya enorme

El marco estaba hecho del mismo metal negro pulido, montado en el

en medio del cuarto.

“ Lo que les mostré antes fue una Puerta de los Segundos ” , dijo. " Este

es una puerta de los años. Los dos lados de la puerta están separados por un

lapso de veinte años. "

Confieso que no entendí su comentario de inmediato. yo

lo imaginé extendiendo su brazo desde el lado derecho y esperando

veinte años antes de que emergiera del lado izquierdo, y parecía un

truco de magia muy oscuro. Dije lo mismo y él se rió. " Eso es

un uso para él " , dijo, " pero considere lo que sucedería si estuviera

para pasar. " De pie en el lado derecho, me hizo un gesto para que

acercarse, y luego señaló a través de la puerta. “ Mira. "


Miré y vi que parecía haber diferentes alfombras y

almohadas en el otro lado de la habitación de las que había visto cuando había

ingresó. Moví la cabeza de un lado a otro y me di cuenta de que cuando

miré a través de la puerta, estaba mirando una habitación diferente a la

en el que me encontraba.

" Estás viendo la habitación dentro de veinte años " , dijo

Bashaarat.

Parpadeé, como se haría ante una ilusión de agua en el desierto, pero

lo que vi no cambió. “¿ Y dices que podría pasar? " Yo

preguntó.

“ Podrías. Y con ese paso, visitarías la Bagdad de

dentro de veinte años. Podrías buscar tu yo mayor y tener una

conversación con él. Después, podría retroceder a través del

Puerta de los años y regreso a la actualidad. "

Al escuchar las palabras de Bashaarat , sentí como si me tambaleara. " Tienes

hecho esto? ” Le pregunté. “¿ Has pasado? "

“ Yo tengo, y también muchos de mis clientes. "

“ Antes dijiste que yo era el primero a quien le mostraste esto. "

“ Esta Puerta, sí. Pero durante muchos años tuve una tienda en El Cairo y

fue allí donde construí por primera vez una Puerta de los Años. Había muchos
para

a quién le mostré esa Puerta, y quién la usó. "

“ ¿Qué aprendieron al hablar con sus seres mayores? "

“ Cada persona aprende algo diferente. Si lo deseas, puedo decirte

usted la historia de una de esas personas. " Bashaarat procedió a decirme un

historia, y si le agrada a Su Majestad, la contaré aquí.

EL CUENTO DEL FORTUNADO FABRICANTE DE CUERDAS

Había una vez un joven llamado Hassan que era un creador de

cuerda. Cruzó la Puerta de los Años para ver el Cairo de los veinte

años después, y al llegar se maravilló de cómo la ciudad había


crecido. Sintió como si hubiera entrado en una escena bordada en un

tapiz, y aunque la ciudad era ni más ni menos que

El Cairo, consideró los lugares más comunes como objetos de maravilla.

Estaba deambulando por la Puerta Zuweyla, donde los bailarines de espada

y encantadores de serpientes actúan, cuando un astrólogo lo llama,

“¡ Joven! ¿Deseas conocer el futuro? "

Hassan se rió. " Ya lo sé " , dijo.

“ Sin duda, desea saber si la riqueza le espera, ¿no? "

“ Soy un fabricante de cuerdas. Sé que no es así. "

“ ¿Puedes estar tan seguro? ¿Y el renombrado comerciante Hassan?

al-Hubbaul, ¿quién comenzó como fabricante de cuerdas? "

Su curiosidad despertó, Hassan preguntó en el mercado por

otros que sabían de este rico comerciante y encontraron que el nombre

era bien conocido. Se decía que vivía en el barrio rico cerca del

Birkat al-Fil, entonces Hassan caminó hasta allí y pidió a la gente que señalara

su casa, que resultó ser la más grande de su calle.

Llamó a la puerta y un criado lo condujo a un espacioso y

Hall bien equipado con una fuente en el centro. Hassan esperó

mientras el sirviente fue a buscar a su amo, pero mientras miraba al

ébano pulido y mármol a su alrededor, sintió que no

pertenecer a ese entorno y estaba a punto de irse cuando su mayor

yo apareció.

¡ Por fin estás aquí! ” Dijo el hombre. “¡ Te estaba esperando! "

“ ¿Tienes? ” Dijo Hassan, asombrado.

" Por supuesto, porque visité a mi yo mayor justo cuando estás visitando

yo. Ha pasado tanto tiempo que me había olvidado el día exacto. Ven a cenar

conmigo. "

Los dos fueron a un comedor, donde los sirvientes trajeron pollo.

relleno de pistachos, buñuelos bañados en miel y cordero asado

con granadas especiadas. Hassan mayor dio pocos detalles de su


vida: mencionó intereses comerciales de muchas variedades, pero no

diga cómo se había convertido en comerciante; mencionó una esposa, pero lo dijo

No era el momento de que el joven la conociera. En cambio, preguntó

joven Hassan para recordarle las bromas que había hecho de niño,

y se rió al escuchar historias que se habían desvanecido de su propia memoria.

Finalmente, el joven Hassan le preguntó al mayor: " ¿Cómo hiciste

tan grandes cambios en tu fortuna? "

" Todo lo que te diré ahora es esto: cuando vayas a comprar cáñamo

del mercado, y estás caminando por la Calle de los Perros Negros,

no camine por el lado sur como lo hace habitualmente. Camina por el

norte. "

“¿ Y eso me permitirá elevar mi posición? "

“ Solo haz lo que te digo. Vuelve a casa ahora; tienes cuerda que hacer. Tú

sabrá cuando volver a visitarme. "

El joven Hassan regresó a su época e hizo lo que se le instruyó,

mantenerse en el lado norte de la calle incluso cuando no había sombra

ahí. Unos días después fue testigo de un caballo enloquecido

correr como loco en el lado sur de la calle directamente enfrente de él,

patear a varias personas, herir a otra al golpear una jarra pesada de

aceite de palma sobre él, e incluso pisoteando a una persona bajo sus cascos.

Después de que la conmoción se calmó, Hassan oró a Allah por la

heridos para ser sanados y los muertos para estar en paz y agradeció a Allah

por perdonarlo.

Al día siguiente, Hassan cruzó la Puerta de los Años y

buscó a su yo mayor. “ ¿Fue herido por el caballo cuando

¿caminó por? ” Le preguntó.

“ No, porque atienden mis mayores auto ' advertencia s. No te olvido

y yo soy uno; cada circunstancia que te sucede una vez me sucedió. "

Y as el mayor de los Hassan dio instrucciones a los menores, y el

los más jóvenes los obedecieron. Se abstuvo de comprar huevos de su habitual


tendero, y así evitar la enfermedad que golpeó a los clientes que

compré huevos de una canasta estropeada. Compró cáñamo extra, y así

tenía material para trabajar cuando otros sufrían escasez debido a una

caravana retrasada. Después de su yo más viejo ' instrucciones de s salvaron

Hassan tenía muchos problemas, pero se preguntaba por qué su yo mayor no

cuéntale más. ¿Con quién se casaría? ¿Cómo se convertiría?

¿rico?

Entonces, un día, después de haber vendido toda su cuerda en el mercado y

Llevando un bolso inusualmente lleno, Hassan se topó con un niño mientras

caminando en la calle. Buscó su bolso, descubrió que faltaba y

se dio la vuelta con un grito para buscar entre la multitud al carterista.

Al escuchar el grito de Hassan , el niño inmediatamente comenzó a correr

la multitud. Hassan vio que el chico ' túnica s se rasgó en el codo, pero

luego rápidamente lo perdió de vista.

Por un momento, Hassan se sorprendió de que esto pudiera suceder con

sin advertencia de su yo mayor. Pero su sorpresa pronto fue reemplazada por

ira, y lo persiguió. Corrió entre la multitud, comprobando el

los codos de los niños ' túnicas, hasta que por casualidad se encontró con el
ratero

agachado debajo de un carro de frutas. Hassan lo agarró y comenzó

gritando a todos que había atrapado a un ladrón, pidiéndoles que encontraran un

defensor. El niño, temiendo ser arrestado, dejó caer el bolso de Hassan y

comenzó a llorar. Hassan miró fijamente al chico durante un largo momento, y

luego su ira se desvaneció y lo dejó ir.

Cuando volvió a ver a su yo mayor, Hassan le preguntó: " ¿Por qué

¿No me adviertes sobre el carterista? "

“ ¿No disfrutaste la experiencia? " Preguntó su yo mayor.

Hassan estuvo a punto de negarlo, pero se detuvo. " Lo disfruté "

él admitió. Para lograr el muchacho, sin ninguna pista de si ' d

triunfar o fracasar, había sentido que su sangre aumentaba de una manera que no

muchas semanas. Y ver al niño ' lágrimas s le había recordado de la


Las enseñanzas del Profeta sobre el valor de la misericordia, y Hassan había
sentido

virtuoso al elegir dejar ir al chico.

“ ¿Preferirías que habías negado que, entonces? "

Así como crecemos para comprender el propósito de las costumbres que

Nos parecía inútil en nuestra juventud, Hassan se dio cuenta de que había

mérito en retener información así como en divulgarla. “ No, ” él

dijo: “ Fue bueno que no me avisaras. "

Hassan mayor vio que lo había entendido. " Ahora te diré

usted algo muy importante. Alquile un caballo. te voy a dar

direcciones a un lugar en las estribaciones al oeste de la ciudad. Alli tu

Encontrará dentro de un bosquecillo de árboles uno que fue alcanzado por un


rayo.

Alrededor de la base del árbol, busque la roca más pesada que pueda

volcar, y luego excavar debajo de él. "

“ ¿Qué debo buscar? "

“ Lo sabrás cuando lo encuentres. "

Al día siguiente, Hassan cabalgó hasta las colinas y buscó hasta

encontró el árbol. El suelo a su alrededor estaba cubierto de rocas, por lo que

Hassan volcó uno para cavar debajo de él, luego otro, y luego

otro. Por fin, su pala golpeó algo además de la roca y el suelo. Él

limpió el suelo y descubrió un cofre de bronce, lleno de oro

dinares y bisutería variada. Hassan nunca había visto algo parecido en todos sus

vida. Cargó el cofre en el caballo y regresó a El Cairo.

La próxima vez que habló con su yo mayor, le preguntó: " ¿Cómo pudiste

¿Sabes dónde estaba el tesoro? "

“ Lo aprendí de mí mismo ” , dijo Hassan mayor, “ tal como lo hiciste tú.

En cuanto a cómo llegamos a conocer su ubicación, no tengo ninguna explicación


excepto

que fue la voluntad de Alá, y qué otra explicación hay para

¿cualquier cosa? "


“ Juro que haré un buen uso de estas riquezas que Allah tiene

me bendijo ” , dijo el joven Hassan.

“ Y renuevo ese juramento ” , dijo el mayor. " Esta es la última vez que

hablará. Encontrarás tu propio camino ahora. La paz sea con vosotros. "

Y entonces Hassan regresó a casa. Con el oro pudo

comprar cáñamo en gran cantidad y contratar obreros y pagarles una

salario justo y vender cuerda de manera rentable a todos los que la buscan. Se
casó con un

mujer hermosa e inteligente, por cuyo consejo comenzó a negociar

otros bienes, hasta convertirse en un comerciante rico y respetado. Todos

mientras daba generosamente a los pobres y vivía como un hombre recto. En

De esta manera Hassan vivió la vida más feliz hasta que fue superado por

muerte, rompe ataduras y destructora de placeres.

···

" Esa es una historia notable " , dije. " Para alguien que está debatiendo

si hacer uso de la Puerta, difícilmente podría haber una mejor

inducción. "

" Es prudente ser escéptico " , dijo Bashaarat. " Alá recompensa

a los que desea recompensar y castiga a los que desea castigar.

The Gate no cambia la forma en que te mira. "

Asentí con la cabeza, pensando que entendía. " Así que incluso si tienes éxito
en

evitando las desgracias que experimentó su yo mayor, no hay

seguridad de que no encontrará otras desgracias. "

“ No, perdona a un anciano por no ser claro. Usar la puerta no es

como el sorteo, donde la ficha que seleccione varía con cada turno.

Más bien, usar la Puerta es como tomar un pasadizo secreto en un palacio,

uno que te permite entrar en una habitación más rápido que caminando

el pasillo. La habitación sigue siendo la misma, no importa qué puerta

utilizar para entrar. "


Esto me sorprendió. “¿ El futuro está fijo, entonces? Tan inmutable como

¿el pasado? "

“ Se dice que el arrepentimiento y la expiación borran el pasado. "

“ Yo también he oído eso, pero no he encontrado que sea cierto. "

“ Lamento oír eso ” , dijo Bashaarat. “ Todo lo que puedo decir es que

el futuro no es diferente. "

Pensé en esto por un tiempo. " Así que si te enteras de que estás muerto

dentro de veinte años, no hay nada que pueda hacer para evitar su

¿muerte? ” Él asintió con la cabeza. Esto me pareció muy descorazonador, pero


luego

Me pregunté si también podría ofrecer una garantía. Dije: " Supongamos

aprendes que estás vivo dentro de veinte años. Entonces nada

podría matarte en los próximos veinte años. Entonces podrías luchar en batallas

sin cuidado, porque tu supervivencia está asegurada. "

" Eso es posible " , dijo. “ También es posible que un hombre que

haría uso de tal garantía no encontraría a su yo mayor

vivo cuando usó la Puerta por primera vez. "

" Ah " , dije. “ ¿Es entonces el caso de que solo los prudentes cumplen con sus

seres mayores? "

" Déjame contarte la historia de otra persona que usó la Puerta,

y puedes decidir por ti mismo si fue prudente o no. " Bashaarat

procedió a contarme la historia, y si le agrada a Su Majestad,

cuéntalo aquí.

EL CUENTO DEL TEJEDOR QUE SE ROBÓ A SÍ MISMO

Había un joven tejedor llamado Ajib que se ganaba la vida modestamente como

tejedor de alfombras, pero anhelaba saborear los lujos de que disfrutaban los

rico. Después de escuchar la historia de Hassan, Ajib inmediatamente dio un paso

a través de la Puerta de los Años para buscar a su yo mayor, quien, estaba


seguro,

sería tan rico y generoso como el viejo Hassan.

Al llegar al Cairo veinte años después, procedió a


rico barrio de Birkat al-Fil de la ciudad y pidió a la gente la

residencia de Ajib ibn Taher. Estaba preparado, si conocía a alguien

que conocía al hombre y comentó la similitud de sus rasgos,

para identificarse como el hijo de Ajib , recién llegado de Damasco. Pero

nunca tuvo la oportunidad de ofrecer esta historia, porque nadie a quien le


preguntó

reconoció el nombre.

Finalmente, decidió regresar a su antiguo vecindario y ver

si alguien allí sabía adónde se había mudado. Cuando llegó a su edad

calle, detuvo a un niño y le preguntó si sabía dónde encontrar un

hombre llamado Ajib. El muchacho le indicó que Ajib ' casa antigua s.

“ Ahí es donde solía vivir ” , dijo Ajib. " ¿Dónde vive?

¿ahora? "

" Si se ha mudado desde ayer, no sé dónde " , dijo el

chico.

Ajib estaba incrédulo. ¿Podría su yo mayor seguir viviendo en el mismo

casa, veinte años después? Eso significaría que nunca se había convertido

rico, y su yo mayor no tendría ningún consejo que darle, o en

al menos ninguno de Ajib se beneficiaría de seguirlo. ¿Cómo podría diferir su


destino tan

mucho de la del afortunado fabricante de cuerdas? Con la esperanza de que el


chico

estaba equivocado, Ajib esperó fuera de la casa y observó.

Finalmente vio a un hombre salir de la casa y con un hundimiento

corazón lo reconoció como su yo mayor. El Ajib mayor fue seguido por un

mujer que supuso era su esposa, pero apenas la notó,

porque todo lo que podía ver era su propio fracaso en haberse mejorado a sí
mismo. Él

miró con consternación la ropa de civil que la pareja mayor vestía hasta que

se perdieron de vista.

Impulsados por la curiosidad que impulsa a los hombres a mirar las cabezas de

el ejecutado, Ajib se dirigió a la puerta de su casa. Su propia llave todavía


encaja

la cerradura, por lo que entró. Los muebles habían cambiado, pero estaban

simples y gastados, y Ajib se sintió mortificado al verlos. Después de veinte


años, ¿no podría ni siquiera permitirse mejores almohadas?

En un impulso, fue al cofre de madera donde normalmente

guardó sus ahorros y lo abrió. Levantó la tapa y vio el cofre

estaba lleno de dinares de oro.

Ajib estaba asombrado. Su yo mayor tenía un cofre de oro y, sin embargo,

vestía ropa tan sencilla y había vivido en la misma pequeña casa durante

¡veinte años! Qué hombre tacaño y sin alegría debe ser su yo mayor,

pensó Ajib, tener riquezas y no disfrutarlas. Ajib sabía desde hacía tiempo

que uno no podía llevarse sus posesiones a la tumba. Podría ser eso

algo que olvidaría a medida que envejeciera?

Ajib decidió que tales riquezas deberían pertenecer a alguien que

los apreciaba, y ese era él mismo. Para tomar su auto viejo ' s

la riqueza no estaría robando, razonó, porque era él mismo

quién lo recibiría. Levantó el cofre sobre el hombro y

con mucho esfuerzo pude traerlo de regreso a través de la Puerta de los Años

al Cairo que conocía.

Depositó parte de su nueva riqueza en un banquero, pero

Siempre llevaba un bolso cargado de oro. Se vistió de damasquinado

túnica y zapatillas cordobesas y un turbante Khurasani con una joya.

Alquiló una casa en el barrio rico, la amuebló con los mejores

alfombras y sofás, y contrató a un cocinero para que le preparara suntuosas


comidas.

Luego buscó al hermano de una mujer que había deseado durante mucho tiempo.

desde lejos, una mujer llamada Taahira. Su hermano era boticario,

y Taahira lo ayudó en su tienda. Ajib ocasionalmente

compra un remedio para que él pueda hablar con ella. Una vez que había visto

el velo de deslizamiento, y sus ojos eran tan oscuros y hermosa como una gacela
' s.

Taahira ' hermano s no hubiera dado su consentimiento para que se case con una

tejedor, pero ahora Ajib podría presentarse como una pareja favorable.

Taahira ' hermano s aprobado, y Taahira misma facilidad


consintió, porque ella también había deseado a Ajib. Ajib no reparó en gastos
para

su boda. Contrató una de las barcazas de placer que flotaban en el

canal al sur de la ciudad y celebró una fiesta con músicos y bailarines,

ante lo cual le obsequió un magnífico collar de perlas. los

La celebración fue tema de chismes en todo el trimestre.

Ajib se deleitó con la alegría que les trajo el dinero a él y a Taahira, y

Durante una semana los dos vivieron la más maravillosa de sus vidas. Luego

un día Ajib llegó a casa y encontró la puerta de su casa rota abierta

y el interior saqueado de todos los artículos de plata y oro. El aterrorizado

cocinero salió de su escondite y le dijo que los ladrones se habían llevado

Taahira.

Ajib oró a Allah hasta que, exhausto de preocupación, se durmió.

A la mañana siguiente lo despertaron unos golpes en la puerta. Ahí

Había un extraño allí. " Tengo un mensaje para usted " , dijo el hombre.

“ ¿Qué mensaje? ” Preguntó Ajib.

“ Su esposa es seguro. "

Ajib sintió que el miedo y la rabia se agitaban en su estómago como bilis negra.
" ¿Qué

rescate tendrías? ” , Se preguntó.

“ Diez mil dinares. "

“¡ Eso es más de lo que poseo! ” Exclamó Ajib.

“ No regatees conmigo ” , dijo el ladrón. " Te he visto gastar

dinero como otros vierten agua. "

Ajib cayó de rodillas. “ He sido un desperdicio. Lo juro por el

nombre del Profeta que no tengo tanto ” , dijo.

El ladrón lo miró de cerca. “ Reúna todo el dinero que

tener ” , dijo, “ y tenerlo aquí mañana a esta misma hora. Si yo

cree que se está reprimiendo, su esposa morirá. Si yo creo que eres

honestamente, mis hombres te la devolverán. "

Ajib no veía otra opción. "De acuerdo " , dijo, y el ladrón


izquierda.

Al día siguiente fue al banquero y retiró todo el dinero.

que quedó. Se lo dio al ladrón, quien midió la desesperación

en los ojos de Ajib y estaba satisfecho. El ladrón hizo lo que prometió y

esa noche Taahira regresó.

Después de que habían abrazado, dijo Taahira, “ yo no ' t te creo

pagaría tanto dinero por mí. "

" No podría disfrutarlo sin ti " , dijo Ajib, y él

Se sorprendió al darse cuenta de que era verdad. “ Pero ahora me arrepiento de


no poder

comprarte lo que te mereces. "

“ No es necesario que vuelvas a comprarme nada ” , dijo.

Ajib inclinó la cabeza. “ Me siento como si me hubieran castigado por mi

fechorías. "

“ ¿Qué fechorías? ” Preguntó Taahira, pero Ajib no dijo nada. " Yo hice

No te pregunte esto antes ” , dijo. " Pero sé que no heredaste todo

el dinero que ganaste. Dime: ¿Lo robaste? "

“ No, ” dijo Ajib, dispuestos a admitir la verdad a ella o él mismo. " Es

me fue dado. "

“¿ Un préstamo, entonces? "

“ No, no es necesario devolverlo. "

“ Y usted don ' t deseo de devolver el dinero? ” Taahira se sorprendió. "


Entonces

¿Estás contento de que este otro hombre pagó por nuestra boda? Que él

pagué mi rescate? ” Ella parecía estar al borde de las lágrimas. " ¿Soy tu
esposa?

a continuación, o este otro hombre ' s? "

" Eres mi esposa " , dijo.

“ ¿Cómo puedo ser, cuando mi propia vida se la debo a otro? "

“ No quiero que dudes de mi amor ” , dijo Ajib. “ Te lo juro

que devolveré el dinero, hasta el último dirham. "


Y así Ajib y Taahira se movieron de nuevo en Ajib ' casa antigua y s

comenzó a ahorrar su dinero. Ambos se pusieron a trabajar para Taahira ' s

hermano el boticario, y cuando finalmente se convirtió en perfumista

a los ricos, Ajib y Taahira se hicieron cargo del negocio de vender

remedios para los enfermos. Era una buena vida, pero gastaban tan poco como

podría, vivir modestamente y reparar muebles dañados en lugar de

comprando nuevo. Durante años, Ajib sonreía cada vez que dejaba caer una moneda
en

el cofre, diciéndole a Taahira que era un recordatorio de cuánto

la valoraba. Él diría que incluso después de que el cofre estuviera lleno,

ser una ganga.

Pero no es fácil llenar un cofre agregando solo unas pocas monedas a la

tiempo, y así lo que comenzó como ahorro se convirtió gradualmente en avaricia,

y las decisiones prudentes fueron reemplazadas por decisiones estrictas. Peor,

Ajib ' s y Taahira ' afectos s para cada otra vez desvanecido con el, y

cada uno llegó a sentir resentimiento por el dinero que no podía gastar.

De esta manera pasaron los años y Ajib envejeció, esperando

la segunda vez que le quitarían el oro.

···

" Qué historia más extraña y triste " , dije.

“ De hecho, ” dijo Bashaarat. " ¿Diría que Ajib actuó

con prudencia? "

Dudé antes de hablar. " No es mi lugar juzgarlo " , dije

dijo. " Debe vivir con las consecuencias de sus acciones, tal como yo

debe vivir con el mío. " Me quedé en silencio por un momento, y luego dije: " Yo

Admire Ajib ' candor s, que le dijo todo lo que había hecho. "

" Ah, pero Ajib no me habló de esto cuando era joven " , dijo

Bashaarat. " Después de que salió de la Puerta con el cofre, lo hice

No lo volveré a ver hasta dentro de veinte años. Ajib era mucho mayor

hombre cuando vino a visitarme de nuevo. Había llegado a casa y se había


encontrado

su pecho desapareció, y el conocimiento de que había pagado su deuda hizo

él siente que podría decirme todo lo que había sucedido. "

“ ¿De verdad? ¿El Hassan mayor de tu primera historia vino a ver

¿usted también? "

“ No, oí Hassan ' historia de s de su yo más joven. El mas viejo

Hassan nunca regresó a mi tienda, pero en su lugar tuve una

visitante, uno que compartió una historia sobre Hassan que él mismo podría

nunca me lo habías dicho. ” Bashaarat procedió a decirme que los visitantes ' s

historia, y si le agrada a Su Majestad, la contaré aquí.

EL CUENTO DE LA ESPOSA Y SU AMANTE

Raniya había estado casada con Hassan durante muchos años y vivieron

la más feliz de las vidas. Un día vio a su marido cenar con un joven

hombre, a quien reconoci como la imagen misma de Hassan cuando ella

primero se había casado con él. Tan grande fue su asombro que pudo

Apenas se contuvo de entrometerse en su conversación. Después de la

joven se fue, ella exigió que Hassan le dijera quién era, y

Hassan le contó una historia increíble.

“ ¿Le has hablado de mí? ” Preguntó ella. " ¿Sabías que

estaba delante de nosotros cuando nos conocimos? "

" Sabía que me casaría contigo desde el momento en que te vi " , Hassan

dijo, sonriendo, “ pero no porque nadie me lo hubiera dicho. Seguramente,


esposa, tu

¿No querría estropearle ese momento? "

Así Raniya no habló con su marido ' s yo más joven, pero sólo

escuchó a escondidas su conversación y le lanzó miradas furtivas. Su

el pulso se aceleró al ver sus rasgos juveniles; a veces nuestro

los recuerdos nos engañan con su dulzura, pero cuando vio a los dos

hombres sentados uno frente al otro, podía ver la plenitud del

uno más joven ' s belleza sin exagerar. Por la noche ella mentiría

despierto, pensando en ello.


Algunos días después de que Hassan se despidiera de su yo más joven,

salió de El Cairo para hacer negocios con un comerciante en Damasco. En su

ausencia Raniya encontró la tienda que Hassan le había descrito y

atravesó la Puerta de los Años hasta el Cairo de su juventud.

Recordó dónde había vivido en ese entonces, y así fue fácilmente

capaz de encontrar al joven Hassan y seguirlo. Mientras ella lo miraba,

Ella sintió un deseo más fuerte del que había sentido en años por los mayores.

Hassan, tan vívidos eran sus recuerdos de su juventud haciendo el amor.

Siempre había sido una esposa leal y fiel, pero aquí había una

oportunidad que nunca volvería a estar disponible. Resolviendo actuar en

este deseo, Raniya alquil una casa, y en los das siguientes compr

mobiliario para ello.

Una vez que la casa estuvo lista, siguió discretamente a Hassan mientras

trató de reunir el valor suficiente para acercarse a él. En los joyeros '

mercado, vio como él fue a un joyero, le mostró un collar

engastado con diez piedras preciosas, y le preguntó cuánto pagaría por

eso. Raniya lo reconoció como uno que Hassan le había dado en los días

después de su boda; ella no sabía que él había intentado venderlo una vez.

Ella se paró a poca distancia y escuchó, fingiendo mirar

algunos anillos.

" Tráelo mañana y te pagaré mil dinares ".

dijo el joyero. El joven Hassan aceptó el precio y se fue.

Mientras lo veía irse, Raniya escuchó a dos hombres hablando

cerca:

“ ¿Viste ese collar? Es uno de los nuestros. "

“ ¿Estás seguro? ” Preguntó el otro.

“ Yo soy. Ese es el bastardo que desenterró nuestro pecho. "

“ Hablemos de él a nuestro capitán. Después de que este tipo haya vendido su

collar, tomaremos su dinero, y más. "

Los dos hombres se fueron sin notar a Raniya, que estaba con ella.
corazón acelerado pero su cuerpo inmóvil, como un ciervo después de que un tigre
ha

pasado. Se dio cuenta de que el tesoro que Hassan había desenterrado debía

Pertenecía a una banda de ladrones, y estos hombres eran dos de sus

miembros. Ahora estaban observando a los joyeros de El Cairo para identificar

la persona que había tomado su botín.

Raniya sabía que desde que poseía el collar, la joven

Hassan no podría haberlo vendido. También sabía que los ladrones podían

no haber matado a Hassan. Pero no podía ser de Allah ' voluntad s para ella
hacer

nada. Allah debe haberla traído aquí para poder usarla.

como su instrumento.

Raniya regresó a la Puerta de los Años, pasó a su propio

día, y en su casa encontró el collar en su joyero. Luego

Ella usó la Puerta de los Años de nuevo, pero en lugar de entrar desde el

del lado izquierdo, entró por el derecho, de modo que visitó el Cairo de

Veinte años después. Allí buscó a su yo mayor, ahora un anciano

mujer. La mayor Raniya la saludó cálidamente y recuperó el

collar de su propio joyero. Las dos mujeres luego ensayaron

cómo ayudarían al joven Hassan.

Al día siguiente, los dos ladrones regresaron con un tercer hombre, a quien

Raniya asumió que era su capitán. Todos miraron como Hassan

le presentó el collar al joyero.

A medida que el joyero lo examinó, Raniya se acercó y dijo: “ ¡Qué

¡coincidencia! Joyero, deseo vender un collar así. ” Ella

sacó su collar de un bolso que llevaba.

“ Esto es extraordinario ” , dijo el joyero. " Nunca he visto dos

collares más similares. "

Entonces la anciana Raniya se acercó. “ ¿Qué veo? Seguramente mis ojos

¡engañarme! " Y con eso sacó una tercera idéntica

collar. " El vendedor me lo vendió con la promesa de que era

único. Esto le demuestra que es un mentiroso. "


“ Quizás deberías devolverlo, ” dijo Raniya.

" Eso depende " , dijo el anciano Raniya. Le preguntó a Hassan: " ¿Cómo

¿Cuánto te está pagando por ello? "

" Mil dinares " , dijo Hassan, desconcertado.

“ ¡De verdad! Joyero, ¿le importaría comprar este también? "

" Debo reconsiderar mi oferta " , dijo el joyero.

Mientras Hassan y la anciana Raniya negociaban con el joyero,

Raniya dio un paso atrás lo suficiente para escuchar al capitán regañar al

otros ladrones. " Estúpidos " , dijo. “ Es un collar común. Tú

nos haría matar a la mitad de los joyeros en El Cairo y traer a los guardias

sobre nosotros. ” Se golpeó la cabeza y los condujo fuera.

Raniya volvió su atención al joyero, que se había retirado

su oferta de comprar el collar de Hassan . La Raniya mayor dijo: “ Muy bien.

Intentaré devolvérselo al hombre que me lo vendió. " Como el mayor

mujer se fue, Raniya pudo decir que ella sonreía bajo su velo.

Raniya se volvió hacia Hassan. " Parece que ninguno de nosotros venderá un

collar hoy. "

" Otro día, tal vez " , dijo Hassan.

“ Llevaré el mío a mi casa para que lo guarde ” , dijo Raniya.

“ ¿Caminarías conmigo? "

Hassan estuvo de acuerdo y caminó con Raniya a la casa que había

alquilado. Luego lo invitó a pasar y le ofreció vino, y después de

ambos habían bebido un poco, lo llevó a su dormitorio. Ella cubrió el

ventanas con cortinas pesadas y apagó todas las lámparas para que el

La habitación estaba tan oscura como la noche. Sólo entonces se quitó el velo y

llevarlo a la cama.

Raniya se había emocionado con la anticipación de este momento, así que

se sorprendió al descubrir que los movimientos de Hassan eran torpes y

torpe. Recordaba su noche de bodas con mucha claridad; él tuvo

Confiado, y su toque la había dejado sin aliento. Ella supo

Hassan ' primer encuentro con el joven s Raniya no estaba lejos, y


por un momento no entendí cómo este chico torpe podía

cambiar tan rápido. Y luego, por supuesto, la respuesta fue clara.

Así que todas las tardes durante muchos días, Raniya se encontraba con Hassan en
su

alquil la casa y lo instruy en el arte del amor, y al hacerlo

ella demostró que, como se dice a menudo, las mujeres son los más

maravillosa creación. Ella le dijo: " El placer que das es devuelto

en el placer que recibes ” , e interiormente sonrió mientras pensaba

de cuán verdaderas eran sus palabras. En poco tiempo, obtuvo el

experiencia que recordaba, y disfrutaba ms con ella que

que tenía de joven.

Demasiado pronto, llegó el día en que Raniya le dijo al joven Hassan

que era hora de que ella se fuera. Sabía que era mejor no presionarla por

sus razones, pero le preguntó si podrían volver a verse alguna vez.

Ella le dijo, gentilmente, que no. Luego vendió los muebles de la casa ' s

propietario y regresó por la Puerta de los Años al Cairo de su

propio día.

Cuando Hassan mayor regresó de su viaje a Damasco,

Raniya estaba en casa esperándolo. Ella lo saludó cálidamente, pero se mantuvo

sus secretos para ella misma.

···

Estaba perdido en mis propios pensamientos cuando Bashaarat terminó esta


historia,

hasta que dijo: " Veo que esta historia te ha intrigado de alguna manera

otros no. "

“ Ves claramente, ” admití. " Ahora me doy cuenta de que, aunque el

pasado es inmutable, uno puede encontrar lo inesperado cuando

visitándolo. "

“ De hecho. ¿Entiendes ahora por qué digo el futuro y el

pasado son los mismos? No podemos cambiar tampoco, pero podemos conocer ambos
más plenamente. "

“ Entiendo; me has abierto los ojos y ahora deseo

usa la Puerta de los Años. ¿Qué precio pides? "

Hizo un gesto con la mano. “ No vendo paso a través de la Puerta, ” él

dijo. “ Allah guía a quien quiere a mi tienda, y me contento con

ser un instrumento de su voluntad. "

Si hubiera sido otro hombre, habría tomado sus palabras como un

trama de negociación, pero después de todo lo que Bashaarat me había dicho,


sabía que

era sincero. " Tu generosidad es tan ilimitada como tu aprendizaje " , dije

dijo, y se inclinó. “ Si alguna vez hay un servicio que un comerciante de telas

podría proveer para usted, por favor llámeme. "

“ Gracias. Hablemos ahora de su viaje. Hay algunos

asuntos de los que debemos hablar antes de visitar la Bagdad de los veinte

años después. "

“ No deseo visitar el futuro ” , le dije. “ Yo pisaría

en la otra dirección, para volver a visitar mi juventud. "

“ Ah, mis más profundas disculpas. Esta Puerta no te llevará allí. Tú

Mira, construí esta Puerta hace solo una semana. Hace veinte años, no había

puerta aquí para que usted salga. "

Mi consternación fue tan grande que debí sonar como un desamparado

niño. Dije: “¿ Pero adónde conduce el otro lado de la Puerta? " Y

rodeó la puerta circular para mirar hacia el lado opuesto.

Bashaarat rodeó la puerta para ponerse a mi lado. La vista

a través de la Puerta parecía idéntica a la vista exterior, pero cuando

extendió la mano para pasar, se detuvo como si se encontrara con un

muro invisible. Miré más de cerca y noté una lámpara de latón colocada en un

mesa. Su llama no parpadeó, pero estaba tan fija e inmóvil como si

la habitación estaba atrapada en el ámbar más claro.

" Lo que ves aquí es la habitación tal como apareció la semana pasada " , dijo
Bashaarat. “ En unos veinte años ' tiempo, este lado izquierdo de la puerta de
tiempo

permitir la entrada, lo que permite a las personas entrar desde esta dirección y
visitar

su pasado. O " , dijo, llevándome de regreso al lado de la puerta que él

me había mostrado por primera vez, "ahora podemos entrar por el lado derecho y
visitar

ellos mismos. Pero yo ' temo esta puerta nunca permitirá que las visitas a la

días de tu juventud. "

“ ¿Qué hay de la Puerta de los Años que tenías en El Cairo? " Pregunté.

El asintió. “ Esa Puerta sigue en pie. Mi hijo ahora dirige mi tienda

ahí. "

“ Para poder viajar a El Cairo y usar la Puerta para visitar El Cairo de

hace veinte años. Desde allí podría viajar de regreso a Bagdad. "

“ Sí, podrías hacer ese viaje, si así lo deseas. "

" Lo hago " , dije. “ ¿Me dirás cómo encontrar tu tienda en El Cairo? "

“ Primero debemos hablar de algunas cosas ” , dijo Bashaarat. " No lo haré

pregunte sus intenciones, estando contento de esperar hasta que esté listo para
decir

yo. Pero les recuerdo que lo que está hecho no se puede deshacer. "

" Lo sé " , dije.

“ Y que no puedes evitar las ordalías que se te asignan.

Lo que Allah te da, debes aceptarlo. "

“ Me lo recuerdo a mí mismo todos los días de mi vida. "

“ Entonces es un honor para mí ayudarlo en todo lo que pueda ” , dijo.

Sacó un papel, un bolígrafo y un tintero y empezó

escritura. “ Le escribiré una carta para ayudarlo en su viaje. " Él

dobló la carta, goteó un poco de cera de vela por el borde y

presionó su anillo contra él. " Cuando llegues a El Cairo, dale esto a mi

hijo, y te dejará entrar por la Puerta de los Años allí. "

Un comerciante como yo debe estar bien versado en expresiones de

gratitud, pero nunca antes había sido tan efusivo en dar gracias como
Estuve en Bashaarat y cada palabra fue sincera. Él me dio

cómo llegar a su tienda en El Cairo, y le aseguré que le diría todo

a mi regreso. Cuando estaba a punto de salir de su tienda, se me ocurrió una


idea.

a mi. “ Porque la Puerta de los Años que tienes aquí se abre al futuro,

tienes la seguridad de que la Puerta y esta tienda permanecerán en pie

veinte años o más. "

" Sí, eso es cierto " , dijo Bashaarat.

Comencé a preguntarle si se había encontrado con su yo mayor, pero luego me


mordí

mis palabras. Si la respuesta fue no, seguramente fue porque su yo mayor

estaba muerto, y le preguntaría si sabía la fecha de su muerte.

¿Quién era yo para hacer tal investigación, cuando este hombre me estaba
concediendo

una bendición sin preguntar mis intenciones? Vi por su expresión que

él sabía lo que había querido preguntar, e incliné mi cabeza en humilde

disculpa. Indicó su aceptación con un asentimiento y yo regresé.

casa para hacer arreglos.

La caravana tardó dos meses en llegar a El Cairo. En cuanto a que

ocupaba mi mente durante el viaje, Su Majestad, ahora le digo

lo que no le había dicho a Bashaarat. Estuve casado una vez, veinte años

antes, a una mujer llamada Najya. Su figura se balanceaba con tanta gracia como

una rama de sauce, y su rostro era tan hermoso como la luna, pero era

su naturaleza amable y tierna que cautivó mi corazón. Yo acababa de empezar

mi carrera como comerciante cuando nos casamos, y no éramos ricos,

pero no sintió la falta.

Llevábamos casados sólo un año cuando iba a viajar a Basora para

se encuentran con un barco ' es capitán. Tuve la oportunidad de beneficiarme al


operar

en esclavos, pero Najya no lo aprobó. Le recordé que el Corán

no prohíbe la posesión de esclavos mientras se los trate bien,

y que incluso el Profeta poseía algunos. Pero ella dijo que no había
forma en que pude saber cmo mis compradores tratarn a sus esclavos, y que

Era mejor vender bienes que hombres.

La mañana de mi partida, Najya y yo discutimos. yo hablé

con dureza a ella, usando palabras que me avergüenza recordar, y le ruego

Su Majestad ' perdón s si no lo repetiremos aquí. Me fui en

ira, y nunca la volví a ver. Ella resultó gravemente herida cuando la pared

de una mezquita se derrumbó, unos días después de que me fui. Ella fue llevada
al

bimaristan, pero los médicos no pudieron salvarla, y murió pronto

después. No supe de su muerte hasta que regresé una semana después, y

Sentí como si la hubiera matado con mi propia mano.

¿Pueden los tormentos del infierno ser peores de lo que soporté en el

días que siguieron? Parecía probable que me enterara, tan cerca de

la muerte me llevó mi angustia. Y seguramente la experiencia debe ser

similar, porque como el fuego infernal, el dolor arde pero no consume;

en cambio, hace que el corazón sea vulnerable a más sufrimiento.

Finalmente, mi período de lamentación terminó y me quedé un

hombre hueco, una bolsa de piel sin entrañas. Liberé a los esclavos que tenía

compró y se convirtió en un comerciante de telas. Con los años me convertí

rico, pero nunca me volví a casar. Algunos de los hombres con los que hice
negocios

trató de emparejarme con una hermana o una hija, diciéndome que el amor

de una mujer puede hacerte olvidar tus dolores. Quizás tengan razón

pero no puede hacerte olvidar el dolor que le causaste a otro.

Siempre que me imaginaba casándome con otra mujer,

Recordé la mirada de dolor en los ojos de Najya la última vez que la vi, y

mi corazón estaba cerrado a los demás.

Hablé con un mullah sobre lo que había hecho, y fue él quien

me dijo que el arrepentimiento y la expiación borran el pasado. Me arrepentí

y expiado lo mejor que pude; durante veinte años viví como un recto

hombre, ofrecí oraciones y ayuné y di limosna a los menos


afortunado e hice una peregrinación a La Meca, y sin embargo todavía estaba

atormentado por la culpa. Allah es misericordioso, así que supe que el fracaso

mía.

Si Bashaarat me hubiera preguntado, no podría haber dicho lo que esperaba

lograr. Estaba claro por sus historias que no podía cambiar lo que

sabía que había sucedido. Nadie había detenido a mi yo más joven de

discutiendo con Najya en nuestra conversación final. Pero la historia de Raniya,

que estaba oculta dentro de la historia de Hassan ' vida s sin saber

me dio una pequeña esperanza: tal vez podría ser capaz de desempeñar algún papel
en

eventos mientras mi yo más joven estaba fuera por negocios.

¿No podría ser que hubiera habido un error, y mi Najya había

¿sobrevivió? Quizás era otra mujer cuyo cuerpo había sido

envuelto en un sudario y enterrado mientras yo no estaba. Quizás podría

rescatar a Najya y traerla de regreso a mi propia Bagdad

día. Sabía que era una temeridad; los hombres de experiencia dicen: " Cuatro
cosas hacen

no volver: la palabra hablada, la flecha acelerada, la vida pasada y

la oportunidad desaprovechada " , y comprendí la verdad de esos

palabras mejor que la mayoría. Y, sin embargo, me atreví a esperar que Allah
hubiera

juzgué mis veinte años de arrepentimiento suficientes y ahora estaba

dándome la oportunidad de recuperar lo que había perdido.

El viaje en caravana transcurrió sin incidentes, y después de sesenta amaneceres


y

trescientas oraciones, llegué a El Cairo. Allí tuve que navegar el

ciudad ' calles s, que son un desconcertante laberinto en comparación con el

Diseño armonioso de la Ciudad de la Paz. Me dirigí al Bayn

al-Qasrayn, la calle principal que atraviesa el barrio fatimí de

El Cairo. Desde allí encontré la calle en la que estaba la tienda de Bashaarat .

situado.

Le dije al comerciante que había hablado con su padre en Bagdad,

y le entregó la carta que me había dado Bashaarat. Después de leerlo,


me llevó a una habitación trasera, en cuyo centro se encontraba otra Puerta de

Años, y me hizo un gesto para que entrara por su lado izquierdo.

Mientras estaba de pie ante el enorme círculo de metal, sentí un escalofrío y

me reprendí por mi nerviosismo. Con una respiración profunda di un paso

y me encontré en la misma habitación con diferentes

mobiliario. Si no fuera por esos, no hubiera sabido que la Puerta fuera

diferente de una puerta ordinaria. Entonces reconocí que el escalofrío

había sentido era simplemente la frescura del aire en esta habitación, por el
día

aquí no hacía tanto calor como el día que me había ido. Pude sentir su cálida
brisa

a mi espalda, atravesando la Puerta como un suspiro.

El comerciante me siguió y gritó: " Padre, usted

tener una visita. "

Un hombre entró en la habitación, y quién debería ser sino Bashaarat,

veinte años más joven que cuando me ' d le ha visto en Bagdad. " Bienvenido,

mi señor ” , dijo. “ Soy Bashaarat. "

“ ¿No me conoces? " Pregunté.

“ No, debes haber conocido a mi yo mayor. Para mi, esta es nuestra primera

reunión, pero es un honor para mí ayudarlo. "

Su Majestad, como corresponde a esta crónica de mis defectos, debo

Confesar que, tan inmerso estaba en mis propios males durante el viaje

desde Bagdad, no me había dado cuenta previamente de que Bashaarat había

probablemente me reconoció en el momento en que entré en su tienda. Incluso como


yo

estaba admirando su reloj de agua y su pájaro cantor de bronce, sabía que

Viajaría a El Cairo y probablemente sabría si había logrado mi

gol o no.

El Bashaarat con el que hablé ahora no sabía nada de eso. “ Soy

doblemente agradecidos por su amabilidad, señor, ” le dije. " Mi nombre es


Fuwaad

ibn Abbas, recién llegado de Bagdad. "

Bashaarat ' hijo s se despidió, y Bashaarat y me confirió; yo


le preguntó el día y el mes, confirmando que había suficiente tiempo

para que viajara de regreso a la Ciudad de la Paz, y le prometí que

Cuéntale todo cuando regrese. Su yo más joven era tan amable

como su mayor. “ Espero poder hablar con usted a su regreso y

para ayudarlo nuevamente dentro de veinte años ” , dijo.

Sus palabras me dieron una pausa. " ¿Había planeado abrir una tienda en

¿Bagdad antes de hoy? "

“ ¿Por qué preguntas? "

“ Me había maravillado la coincidencia de que nos conocimos en Bagdad

justo a tiempo para hacer mi viaje aquí, usar la Puerta y viajar

espalda. Pero ahora me pregunto si quizás no sea una coincidencia en absoluto.


Es mi

llegada aquí hoy, la razón por la que se mudará a Bagdad veinte

años a partir de ahora? "

Bashaarat sonrió. "La coincidencia y la intención son dos caras de una

tapiz, mi señor. Puede encontrar uno más agradable a la vista, pero

no se puede decir que una es verdadera y la otra es falsa. "

“ Ahora, como siempre, me ha dado mucho en qué pensar ” , le dije.

Le di las gracias y me despedí. Mientras salía de su tienda,

pasó una mujer que entraba con cierta prisa. Escuché a Bashaarat saludar

ella como Raniya, y se detuvo sorprendido.

Desde afuera de la puerta, pude escuchar a la mujer decir: " Tengo

el collar. Espero que mi yo mayor no lo haya perdido. "

" Estoy seguro de que lo habrá mantenido a salvo, antes de su visita " ,

dijo Bashaarat.

Me di cuenta de que era Raniya de la historia que Bashaarat había contado.

yo. Ella estaba en camino de recuperar su yo mayor para que pudieran

volver a los días de su juventud, confundir a algunos ladrones con un

doble collar, y salvar a su marido. Por un momento estuve

inseguro si estaba soñando o despierto, porque sentí como si hubiera pisado

en un cuento, y la idea de que podría hablar con sus jugadores y


participar de sus eventos fue vertiginoso. Estuve tentado a hablar y ver si

podría jugar un papel oculto en ese cuento, pero luego recordé que mi

El objetivo era jugar un papel oculto en mi propia historia. Así que me fui sin
un

palabra y fue a arreglar el pasaje con una caravana.

Se dice, Majestad, que el Destino se ríe de los planes de los hombres . A

Primero me pareció que yo era el más afortunado de los hombres, porque una
caravana

rumbo a Bagdad partía dentro de un mes, y pude

para unirse a él. En las semanas que siguieron, comencé a maldecir mi suerte,

porque la caravana ' viaje de s estaba plagado de retrasos. Los pozos en un

La ciudad no lejos de El Cairo estaba seca, y hubo que enviar una expedición

de vuelta por agua. En otra aldea, los soldados que protegen la caravana

contrajo disentería, y tuvimos que esperar semanas para su

recuperación. Con cada retraso, revisé mi estimación de cuando nos ' d alcance

Bagdad y se puso cada vez más ansioso.

Luego estaban las tormentas de arena, que parecían una advertencia

de Allah, y verdaderamente me hizo dudar de la sabiduría de mis acciones.

Tuvimos la suerte de estar descansando en un caravasar al oeste de Kufa.

cuando las tormentas de arena golpearon por primera vez, pero nuestra estadía se
prolongó desde

días a semanas mientras, una y otra vez, los cielos se aclararon, solo para

oscurecer de nuevo tan pronto como se recargan los camellos. El día de Najya ' s

El accidente se acercaba rápidamente y me desesperé.

Solicité a cada uno de los conductores de camellos por turno, tratando de


contratar uno para

llevarme adelante solo, pero no pude persuadir a ninguno de ellos. Finalmente

Encontré uno dispuesto a venderme un camello en lo que habría sido un

precio exorbitante en circunstancias normales, pero que yo estaba

demasiado dispuesto a pagar. Luego me puse en marcha por mi cuenta.

No sorprenderá que haya progresado poco en el

tormenta, pero cuando los vientos amainaron, inmediatamente adopté un rápido


paso. Sin los soldados que acompañaban a la caravana, sin embargo,

era un blanco fácil para los bandidos, y efectivamente, me detuvieron después de

dos días ' paseo. Se llevaron mi dinero y el camello que había comprado

pero me perdonó la vida, ya sea por lástima o porque no pudieron ser

se molestó en matarme no lo sé. Comencé a caminar de regreso para reunirme con


el

caravana, pero ahora los cielos me atormentaban con su despeje,

y sufrí por el calor. Para cuando la caravana me encontró, mi

lengua estaba hinchada y mis labios estaban tan agrietados como el barro cocido
por la

Dom. Después de eso, no tuve más remedio que acompañar a la caravana en su

ritmo habitual.

Como pétalos que caen uno a uno de una rosa marchita, mis esperanzas

disminuyó con cada día que pasaba. Cuando la caravana llegó al

Ciudad de la Paz, sabía que era demasiado tarde, pero en el momento en que
cabalgamos

a través de las puertas de la ciudad, pregunté a los guardias si habían oído


hablar de un

mezquita colapsando. El primer guardia con el que hablé no lo había hecho, y


durante

latido del corazón me atreví a esperar que había recordado mal la fecha del

accidente, y que de hecho había llegado a tiempo.

Luego, otro guardia me dijo que una mezquita había

colapsó ayer en el barrio de Karkh. Sus palabras me impresionaron

con la fuerza del verdugo ' s hacha. Había viajado tan lejos, solo para

recibir la peor noticia de mi vida por segunda vez.

Caminé hacia la mezquita y vi las pilas de ladrillos donde había

una vez había sido una pared. Era una escena que había perseguido mis sueños
durante

veinte años, pero ahora la imagen permaneció incluso después de que abrí mi

ojos, y con una claridad más aguda de la que podía soportar. Me di la vuelta

y caminé sin objetivo, ciego a lo que me rodeaba, hasta que encontré

yo mismo antes de mi antigua casa, en la que Najya y yo habíamos vivido. yo


se paró en la calle frente a él, lleno de memoria y angustia.

No se cuanto tiempo habia pasado cuando me di cuenta

que una mujer joven se había acercado a mí. “ Mi señor, ” ella dijo, “ Me ' m

buscando la casa de Fuwaad ibn Abbas. "

“ Lo has encontrado, ” dije.

“ ¿Es usted Fuwaad ibn Abbas, mi señor? "

“ Lo soy, y les pido, por favor déjenme en paz. "

“ Mi señor, le pido perdón. Mi nombre es Maimuna y yo

ayudar a los médicos del bimaristan. Atendí a tu esposa antes

ella murió. "

Me volví para mirarla. “ ¿Tendiste a Najya? "

“ Lo hice, mi señor. Juro entregarle un mensaje de ella. "

“ ¿Qué mensaje? "

“ Ella deseaba que le dijera que sus últimos pensamientos fueron sobre usted.
Ella

Quería que te dijera que aunque su vida fue corta, se hizo feliz

por el tiempo que pasó contigo. "

Vio las lágrimas correr por mis mejillas y dijo: " Perdona

yo si mis palabras te causan dolor, mi señor. "

“ No hay nada que perdonar, niña. Ojalá tuviera los medios para

pagarte tanto como este mensaje valga para mí, porque toda una vida de

gracias aún me dejaría en deuda contigo. "

“El dolor no debe ninguna deuda ” , dijo. “La paz sea contigo, mi señor. "

“La paz sea con ustedes ” , dije.

Ella se fue, y yo vagué por las calles durante horas, llorando lágrimas de

lanzamiento. Todo el tiempo pensé en la verdad de las palabras de Bashaarat :

el pasado y el futuro son lo mismo, y tampoco podemos cambiar, solo

conócelos más a fondo. Mi viaje al pasado no había cambiado nada

pero lo que había aprendido lo había cambiado todo, y entendí

que no podría haber sido de otra manera. Si nuestras vidas son cuentos de que
Allah
dice, entonces somos la audiencia, así como los jugadores, y es por

viviendo estos cuentos que recibimos sus lecciones.

La noche cayó, y fue entonces que la ciudad ' guardias s me encontraron,

vagando por las calles después del toque de queda con mi ropa polvorienta, y
pregunté

quien era yo. Les dije mi nombre y dónde vivía, y el

Los guardias me llevaron a mis vecinos para ver si me conocían, pero

no me reconocieron y me llevaron a la cárcel.

Le conté al capitán de la guardia mi historia, y la encontró entretenida.

pero no le dio crédito, porque ¿quién lo haría? Entonces recordé algunas


noticias

de mi tiempo de dolor veinte años antes, y le dije que Tu

Majesty ' s nieto iba a nacer un albino. Algunos días después, la palabra

del bebé ' s condición alcanzó el capitán, y me llevó a

el gobernador del barrio. Cuando el gobernador escuchó mi historia,

me trajo aquí al palacio, y cuando su señor chambelán

escuch mi historia, l a su vez me trajo aqu a la sala del trono, as que

para tener el privilegio infinito de contárselo a Tu

Majestad.

Ahora mi historia se ha puesto al día con mi vida, enrollada como ambos están, y

la dirección que tomen a continuación la decidirá Su Majestad. Lo sé

muchas cosas que sucederán aquí en Bagdad durante los próximos veinte

años, pero nada de lo que me espera ahora. No tengo dinero para

el viaje de regreso a El Cairo y la Puerta de los Años allí, sin embargo, cuento

afortunado más allá de toda medida, porque se me dio la oportunidad de

reviso mis errores pasados, y he aprendido qué remedios Allah

permite. Me sentiría honrado de contar todo lo que sé del futuro,

si Su Majestad lo considera oportuno preguntar, pero para mí, la más preciosa

el conocimiento que poseo es este:

Nada borra el pasado. Hay arrepentimiento, hay expiación,

y hay perdón. Eso es todo, pero es suficiente.


Se ha dicho durante mucho tiempo que el aire (que otros llaman argón) es la
fuente

de vida. De hecho, este no es el caso, y grabo estas palabras para

describir cómo llegué a comprender la verdadera fuente de vida y, como

corolario, los medios por los cuales la vida terminará algún día.

Durante la mayor parte de la historia, la proposición de que extraemos vida del


aire

era tan obvio que no había necesidad de afirmarlo. Cada día nosotros

consume dos pulmones cargados de aire; todos los dias sacamos el vacio

los de nuestro cofre y reemplácelos por otros completos. Si una persona es

descuidado y deja que su nivel de aire baje demasiado, siente la pesadez de su

extremidades y la creciente necesidad de reabastecimiento. Es extremadamente


raro

que una persona no puede obtener al menos un pulmón de reemplazo antes de su

el par instalado funciona vacío; en esas desafortunadas ocasiones en las que


esto

ha sucedido - cuando una persona está atrapada y no puede moverse, con

nadie cerca para que le ayuden - muere en cuestión de segundos de su aire

acabarse.

Pero en el curso normal de la vida, nuestra necesidad de aire está lejos de


nuestra

pensamientos, y de hecho muchos dirían que satisfacer esa necesidad es la

la parte menos importante de ir a las estaciones de servicio. Para el llenado

Las estaciones son el lugar principal para la conversación social, los lugares

del cual obtenemos sustento emocional y físico. Todos

mantener juegos de repuesto de pulmones llenos en nuestros hogares, pero cuando


uno está solo, el

El acto de abrir el pecho y reemplazar los pulmones puede parecer poco

mejor que una tarea. En compañía de otros, sin embargo, se convierte en un

actividad comunitaria, un placer compartido.

Si uno está extremadamente ocupado o se siente insociable, podría


simplemente recoger un par de pulmones llenos, instalarlos, y dejar uno ' s

pulmones vacíos en el otro lado de la habitación. Si uno tiene unos minutos

de repuesto, que ' es simple cortesía para conectar los pulmones vacíos a un
aparato de aire

dispensador y rellénelos para la siguiente persona. Pero de lejos el más

práctica común es demorarse y disfrutar de la compañía de los demás,

discutir las noticias del día con amigos o conocidos y, en

que pasa, ofrecen a los pulmones de un recién lleno ' s interlocutor. Mientras
esto

tal vez no constituya compartir aire en el sentido más estricto, hay

camaradería derivada de la conciencia de que todo nuestro aire proviene de

la misma fuente, porque los dispensadores no son sino los terminales expuestos
de

tubos que se extienden desde el depósito de aire a gran profundidad, el

gran pulmón del mundo, fuente de todo nuestro alimento.

Muchos pulmones se devuelven a la misma estación de servicio al día siguiente,

pero la misma cantidad circula a otras estaciones cuando la gente visita

distritos vecinos; los pulmones son todos idénticos en apariencia,

cilindros lisos de aluminio, por lo que no se puede decir si un determinado

El pulmón siempre se ha quedado cerca de casa o si ha viajado mucho

distancias. Y así como los pulmones se pasan entre personas y

distritos, también lo son las noticias y los chismes. De esta forma uno puede
recibir noticias

de distritos remotos, incluso en los confines del mundo,

sin necesidad de salir de casa, aunque a mí me gusta viajar. yo

he viajado todo el camino hasta el fin del mundo, y visto el

pared de cromo sólido que se extiende desde el suelo hasta el

cielo infinito.

Fue en una de las estaciones de servicio donde escuché por primera vez los
rumores

que motivó mi investigación y condujo a mi eventual

iluminación. Comenzó de manera bastante inocente, con un comentario de nuestro


distrito ' pregonero s. Al mediodía del primer día de cada año, es

tradicional para el pregonero recitar un pasaje de verso, una oda compuesta

hace mucho tiempo para esta celebración anual, que tarda exactamente una hora en

entregar. El pregonero mencionó que en su actuación más reciente,

el reloj de la torreta dio la hora antes de que hubiera terminado, algo

Eso nunca había ocurrido antes. Otra persona comentó que este

fue una coincidencia, porque acababa de regresar de un cercano

distrito donde el pregonero se había quejado del mismo

incongruidad.

Nadie pensó mucho en el asunto más allá de lo simple

reconocimiento que parecía justificado. Fueron solo unos dias

más tarde, cuando llegó la noticia de una desviación similar entre los

pregonero y el reloj de un tercer distrito, que la sugerencia se hizo

que estas discrepancias pueden ser evidencia de un defecto en el

mecanismo común a todos los relojes de torreta, aunque curioso

hacer que los relojes funcionen más rápido que más lento. Horólogos

investigó los relojes de torreta en cuestión, pero al inspeccionarlos

no podía discernir ninguna imperfección. De hecho, cuando se compara con

relojes normalmente empleados para tales propósitos de calibración, el

Se descubrió que todos los relojes de la torreta se habían reanudado manteniendo


la hora perfecta.

Yo mismo encontré la pregunta algo intrigante, pero estaba demasiado

centrado en mis propios estudios para dedicar mucho pensamiento a otros asuntos.

Yo era y soy estudiante de anatomía, y para proporcionar contexto a mi

acciones posteriores, ahora ofrezco una breve descripción de mi relación

con el campo.

La muerte es poco común, afortunadamente, porque somos duraderos y

los accidentes fatales son raros, pero dificulta el estudio de la anatomía,

especialmente porque muchos de los accidentes lo suficientemente graves como


para causar la muerte

dejar los fallecidos ' s sigue siendo demasiado dañados para su estudio. Si los
pulmones son

roto cuando está lleno, la fuerza explosiva puede destrozar un cuerpo,

rasgando el titanio con tanta facilidad como si fuera estaño. En el pasado, los
anatomistas

centraron su atención en las extremidades, que eran las más propensas a

sobrevivir intacto. Durante la primera conferencia de anatomía asistí a una

Hace un siglo, el conferenciante nos mostró un brazo amputado, la carcasa

eliminado para revelar la densa columna de varillas y pistones en su interior.


puedo

recordar vivamente el camino, despus de haber conectado sus mangueras arteriales


a una

pulmón montado en la pared que mantuvo en el laboratorio, pudo

manipular las barras de accionamiento que sobresale del brazo ' s desigual

base, y en respuesta la mano se abriría y cerraría irregularmente.

En los años intermedios, nuestro campo ha avanzado hasta el punto

donde los anatomistas pueden reparar las extremidades dañadas y, en ocasiones,

adjuntar una extremidad cortada. Al mismo tiempo, nos hemos vuelto capaces de

estudiar la fisiología de los vivos; He dado una versión de eso

primera conferencia que vi, durante la cual abrí la carcasa de mi propio brazo

y dirigí la atención de mis alumnos a las varillas que se contraían y

extendido cuando moví mis dedos.

A pesar de estos avances, el campo de la anatomía todavía tenía un gran

misterio sin resolver en su núcleo: la cuestión de la memoria. Mientras supimos

un poco sobre la estructura del cerebro, su fisiología es notoriamente

difícil de estudiar debido a que el cerebro ' s extrema delicadeza. Es


típicamente

el caso de accidentes mortales que, cuando se rompe el cráneo, el cerebro

estalla en una nube de oro, dejando poco más que filamento triturado y

hoja de la que no se puede discernir nada útil. Durante décadas el

La teoría predominante de la memoria era que todas las experiencias de una


persona

estaban grabadas en láminas de oro; Fueron estas sábanas, destrozadas

por la fuerza de la explosión, que fueron la fuente de los diminutos copos


encontrados

después de accidentes. Los anatomistas recolectarían los trozos de pan de oro ,


tan delgados
esa luz pasa verde a través de ellos , y pasa años tratando de

reconstruir las hojas originales, con la esperanza de eventualmente

descifrar los símbolos en la que el fallecido ' s experiencias recientes

fueron inscritos.

No me suscribí a esta teoría, conocida como la inscripción

hipótesis, por la sencilla razón de que si todas nuestras experiencias están en

hecho registrado, ¿por qué nuestros recuerdos están incompletos? Defensores

de la hipótesis de la inscripción ofreció una explicación para el olvido

- sugiriendo que con el tiempo las hojas de aluminio se desalinean de

el lápiz que lee los recuerdos, hasta que las hojas más viejas se desplazan

contacto con él por completo , pero nunca lo encontré convincente. los

Sin embargo, me resultó fácil apreciar el atractivo de la teoría; Yo también


tuve

Dedicó muchas horas a examinar escamas de oro a través de un

microscopio y puedo imaginar lo gratificante que sería encender el

perilla de ajuste fino y vea cómo se enfocan los símbolos legibles.

Más que eso, qué maravilloso sería descifrar el mismo

más antiguos de una persona fallecida ' s recuerdos, los que él mismo había

¿olvidado? Ninguno de nosotros puede recordar mucho más de cien

años en el pasado, y registros escritos - cuentas que nosotros mismos

inscrito, pero tiene escasa memoria de hacerlo - extienda sólo unos pocos

cien años antes de eso. ¿Cuántos años vivimos antes del

comienzo de la historia escrita? ¿De dónde vinimos? Es el

promesa de encontrar las respuestas dentro de nuestro propio cerebro que hace
que el

hipótesis de inscripción tan seductora.

Yo era un defensor de la escuela de pensamiento en competencia, que sostenía

que nuestros recuerdos fueron almacenados en algún medio en el que el proceso

borrar no era más difícil que grabar: tal vez en el

rotación de engranajes, o las posiciones de una serie de interruptores. Esta


teoria

implicaba que todo lo que habíamos olvidado se había perdido, y nuestro


Los cerebros no contenían historias más antiguas que las que se encuentran en
nuestras bibliotecas.

Una ventaja de esta teoría era que explicaba mejor por qué, cuando

los pulmones están instalados en aquellos que han muerto por falta de aire, el

revividos no tienen recuerdos y son casi inconscientes: de alguna manera los

El impacto de la muerte había restablecido todos los engranajes o interruptores.


Los inscriptores

afirmó que el choque simplemente había desalineado las hojas de aluminio, pero
nadie

estaba dispuesto a matar a una persona viva, incluso a un imbécil, para

resolver el debate. Había imaginado un experimento que podría

Permítame determinar la verdad de manera concluyente, pero era arriesgada,

y merecía un examen detenido antes de emprenderlo. yo

permaneció indeciso por mucho tiempo, hasta que escuché más noticias

sobre la anomalía del reloj.

Llegó la noticia de un distrito más distante de que su pregonero había

igualmente observó el reloj de la torreta dando la hora antes de que él

terminado su nuevo año ' s considerando. Lo que hizo esto notable fue que su

distrito de ' reloj de s emplea un mecanismo diferente, una en la que la

las horas estaban marcadas por el flujo de mercurio en un cuenco. Aquí el

La discrepancia no puede explicarse por una falla mecánica común.

La mayoría de la gente sospecha de fraude, una broma perpetrada por

hacedores de travesuras. Tenía una sospecha diferente, una más oscura que yo

no se atrevió a hablar, pero decidió mi curso de acción; Yo procedería

con mi experimento.

La primera herramienta que construí fue la más simple: en mi laboratorio

fijó cuatro prismas en los soportes de montaje y los alineó cuidadosamente

de modo que sus vértices formaban las esquinas de un rectángulo. Cuando ellos

se dispusieron así, un haz de luz dirigido a uno de los

prismas se reflejó hacia arriba, luego hacia atrás, luego hacia abajo, y luego

adelante de nuevo en un bucle cuadrilátero. En consecuencia, cuando me senté con


mis ojos al nivel del primer prisma, obtuve una vista clara del

detrás de mi propia cabeza. Este periscopio solipsista formó la base de

todo lo que estaba por venir.

Una disposición igualmente rectangular de varillas de actuación permitió un

Desplazamiento de acción para acompañar el desplazamiento de visión.

proporcionado por los prismas. El banco de varillas de actuación era mucho más
grande

que el periscopio, pero de diseño relativamente sencillo; por

Por el contrario, lo que se adjuntó al final de estos respectivos

Los mecanismos eran mucho más intrincados. Al periscopio agregué un

microscopio binocular montado en una armadura capaz de girar sobre un eje

de lado a lado o de arriba a abajo. A las varillas de actuación agregué una


matriz

de manipuladores de precisión, aunque esa descripción difícilmente

justicia a los pináculos de la mechanician ' arte s. Combinando el

ingenio de los anatomistas y la inspiración proporcionada por el cuerpo

estructuras que estudiaron, los manipuladores permitieron a su operador

realizar cualquier tarea que normalmente podría realizar con sus propias manos,

pero a una escala mucho menor.

Montar todo este equipo tomó meses, pero no pude

permitirse ser algo menos que meticuloso. Una vez que los preparativos

estaban completos, pude colocar cada una de mis manos en un nido de

perillas y palancas y controlan un par de manipuladores situados detrás

mi cabeza y usar el periscopio para ver en qué trabajaron. me gustaría

luego ser capaz de diseccionar mi propio cerebro.

La sola idea debe sonar a pura locura, lo sé, y si hubiera

le dije a cualquiera de mis colegas, seguramente habrían intentado detenerme.

Pero no podía pedirle a nadie que se arriesgara por el bien de

investigación anatómica, y porque deseaba realizar la disección

yo mismo, no me conformaría con ser simplemente el sujeto pasivo de

tal operación. La auto-disección fue la única opción.


Traje una docena de pulmones llenos y los conecté con un

colector. Monté este conjunto debajo de la mesa de trabajo que

se sentaría y colocaría un dispensador para conectarse directamente al

entradas bronquiales dentro de mi pecho. Esto me proporcionaría seis días '

valor de aire. Para prever la posibilidad de que yo no tenga

completé mi experimento dentro de ese período, había programado una visita

de un colega al final de ese tiempo. Mi presunción, sin embargo,

era que la única forma en que no habría terminado la operación en ese

período sería si yo hubiera causado mi propia muerte.

Comencé quitando la placa profundamente curvada que formaba la parte posterior

y coronilla de mi cabeza; luego las dos placas curvas menos profundas que

formó los lados. Solo quedaba mi placa frontal, pero estaba bloqueada

un soporte de sujeción, y no pude ver su superficie interior desde el

mirador de mi periscopio; lo que vi expuesto era mío

cerebro. Consistía en una docena o más subconjuntos, cuyos exteriores

estaban cubiertos por conchas intrincadamente moldeadas; colocando el

periscopio cerca de las fisuras que los separaban, obtuve un

tentador vistazo a los fabulosos mecanismos dentro de su

interiores. Incluso con lo poco que podía ver, podía decir que era lo más

motor maravillosamente complejo que jamás había visto, mucho más allá de
cualquier

dispositivo que el hombre haba construido era incontrovertiblemente de divino

origen. La vista fue estimulante y vertiginosa, y la saboreé.

sobre una base estrictamente estética durante varios minutos antes de continuar

con mis exploraciones.

En general, se planteó la hipótesis de que el cerebro estaba dividido en un

motor ubicado en el centro de la cabeza que realizó la

cognición, rodeada de una serie de componentes en los que los recuerdos

fueron almacenados. Lo que observé fue consistente con esta teoría, ya que

los subconjuntos periféricos parecían parecerse entre sí, mientras que

el subconjunto en el centro parecía ser diferente, más

heterogéneo y con más partes móviles. sin embargo, el

Los componentes estaban empaquetados demasiado cerca para que yo pudiera ver
gran parte de su

operación; si tuviera la intención de aprender algo más, necesitaría un

mirador más íntimo.

Cada subconjunto tenía un depósito local de aire, alimentado por una manguera.

extendiéndose desde el regulador en la base de mi cerebro. Enfoqué mi

periscopio en el subconjunto más trasero y, usando el control remoto

manipuladores, desconecté rápidamente la manguera de salida e instalé un

más largo en su lugar. Había practicado esta maniobra innumerables veces

para que pudiera realizarlo en cuestión de momentos; aun así yo no estaba

seguro de que podría completar la conexión antes de que el subconjunto hubiera

agotó su depósito local. Sólo después de que estuve satisfecho de que

componente ' operación s no se había interrumpido hizo sigo; yo

reorganizó la manguera más larga para obtener una mejor vista de lo que había en
el

fisura detrás de él: otras mangueras que lo conectaban a su vecino

componentes. Usando el par de manipuladores más delgado para alcanzar

en la grieta estrecha, reemplacé las mangueras una por una con más

sustitutos. Eventualmente, trabajé alrededor de todo

subconjunto y reemplazó todas las conexiones que tenía con el resto de mi

cerebro. Ahora pude desmontar este subconjunto del marco

que lo apoyaba y sacaba toda la sección de lo que alguna vez fue

la parte de atrás de mi cabeza.

Sabía que era posible que hubiera deteriorado mi capacidad para pensar y

fue incapaz de reconocerlo, pero realizando algunas operaciones aritméticas


básicas

Las pruebas sugirieron que estaba ileso. Con un subconjunto colgado

desde un andamio de arriba, ahora tenía una mejor vista del motor cognitivo

en el centro de mi cerebro, pero no había suficiente espacio para traer la

accesorio del microscopio para una inspección más detallada. Para poder

para examinar realmente el funcionamiento de mi cerebro, tendría que

Desplazar al menos media docena de subconjuntos.


Laboriosa, minuciosamente, repetí el procedimiento de

sustituyendo mangueras por otros subconjuntos, reposicionando otro

uno más atrás, dos más arriba y otros dos en el

costados, suspendiendo los seis del andamio sobre mi cabeza. Cuando yo

estaba hecho, mi cerebro parecía una explosión congelada un infinitesimal

fracción de segundo después de la detonación, y de nuevo me sentí mareado cuando

pensé en eso. Pero al fin se expuso el motor cognitivo mismo,

apoyado en un pilar de mangueras y varillas de accionamiento que conducen hacia

mi torso. Ahora también tenía espacio para rotar mi microscopio alrededor de un

trescientos sesenta grados y pasar mi mirada por el interior

caras de los subconjuntos que había movido. Lo que vi fue un

microcosmos de maquinaria áurica, un paisaje de diminutos rotores giratorios

y cilindros alternativos en miniatura.

Mientras contemplaba esta vista, me preguntaba dónde estaba mi cuerpo. los

conductos que desplazaron mi visión y acción alrededor de la habitación fueron

en principio no es diferente de los que conectaron mi original

ojos y manos a mi cerebro. Durante la duración de este experimento,

¿Estos manipuladores no eran esencialmente mis manos? Fueron la

lentes de aumento al final de mi periscopio, no esencialmente mi

ojos? Yo era una persona evertida, con mi cuerpo diminuto y fragmentado

situado en el centro de mi propio cerebro distendido. Fue en este

configuración poco probable que comencé a explorar yo mismo.

Dirigí mi microscopio a uno de los subconjuntos de memoria y

comenzó a examinar su diseño. No tenía ninguna expectativa de poder

para descifrar mis recuerdos, solo para que pudiera adivinar los medios

que fueron registrados. Como había predicho, no había resmas de

páginas de papel de aluminio visibles, pero para mi sorpresa tampoco vi bancos


de

ruedas dentadas o interruptores. En cambio, el subensamblaje parecía consistir

casi exclusivamente de un banco de túbulos de aire. A través de los intersticios

entre los túbulos, pude vislumbrar ondas pasando a través de


el banco ' s interior.

Con una inspección cuidadosa y un aumento creciente, discerní

que los túbulos se ramificaron en pequeños capilares de aire, que fueron

entretejidos con una densa celosía de alambres sobre los que hojas de oro

tenían bisagras. Bajo la influencia del aire que escapa de los capilares,

las hojas se mantuvieron en una variedad de posiciones. Estos no eran

interruptores en el sentido convencional, ya que no retuvieron su

posición sin una corriente de aire para apoyarlos, pero planteé la hipótesis

que estos eran los interruptores que había buscado, el medio en el que mi

se grabaron recuerdos. Las ondas que vi deben haber sido actos de

recordar, como un arreglo de hojas fue leído y enviado de vuelta a la

motor de cognición.

Armado con este nuevo entendimiento, entonces volví mi

microscopio al motor cognitivo. Aquí también observé un

celosía de alambres, pero no llevaban hojas suspendidas en

posición; en cambio, las hojas se voltearon hacia adelante y hacia atrás casi
demasiado rápido

para ver. De hecho, casi todo el motor parecía estar en movimiento,

consistiendo más en celosía que en capilares de aire, y me pregunté cómo

el aire podía llegar a todas las hojas de oro de manera coherente. Para muchos

horas escudriñé las hojas, hasta que me di cuenta de que ellas mismas

estaban desempeñando el papel de capilares; las hojas se formaron temporalmente

conductos y válvulas que existían el tiempo suficiente para redirigir el aire en

otras hojas a su vez, y luego desaparecieron como resultado. Esta fue una

motor en continua transformación, de hecho modificando

sí mismo como parte de su funcionamiento. La celosía no era tanto una máquina

ya que era una página en la que estaba escrita la máquina, y en la que

la máquina misma escribía sin cesar.

Se podría decir que mi conciencia está codificada en la posición de

estas pequeñas hojas, pero sería más exacto decir que fue
codificado en el patrón siempre cambiante del aire que impulsa estas hojas.

Al observar las oscilaciones de estos copos de oro, vi que el aire

no, como siempre habíamos asumido, simplemente proporcionar energía al motor

que se da cuenta de nuestros pensamientos. El aire es de hecho el medio de


nuestra

pensamientos. Todo lo que somos es un patrón de flujo de aire. Mis recuerdos


fueron

inscrito, no como ranuras en la hoja o incluso la posición de los interruptores,


sino

como corrientes persistentes de argón.

En los momentos posteriores a que comprendí la naturaleza de esta celosía

mecanismo, una cascada de percepciones penetró mi conciencia en

sucesión rápida. El primero y más trivial fue entender por qué

El oro, el más maleable y dúctil de los metales, era el único material

a partir del cual se podrían hacer nuestros cerebros. Solo el papel de aluminio
más delgado

las hojas podían moverse lo suficientemente rápido para tal mecanismo, y solo

el más delicado de los filamentos podría actuar como bisagra para ellos. Por

En comparación, la rebaba de cobre levantada por mi lápiz mientras grabo estos

palabras y cepillado de la hoja cuando termino cada página es como

áspero y pesado como una chatarra. Este fue realmente un medio donde borrar

y la grabación podría realizarse rápidamente, mucho más que cualquier

Disposición de interruptores o engranajes.

Lo siguiente que quedó claro fue por qué instalar pulmones completos en un

la persona que ha muerto por falta de aire no le devuelve la vida.

Estas hojas dentro de la celosía permanecen equilibradas entre continuas

cojines de aire. Este arreglo les permite revolotear hacia adelante y hacia
atrás

rápidamente, pero también significa que si el flujo de aire cesa alguna vez,
todo

está perdido; todas las hojas colapsan en idénticos estados colgantes, borrando

los patrones y la conciencia que representan. Restaurando el aire

la oferta no puede recrear lo que ha desaparecido. Este fue el precio de


velocidad; un medio más estable para almacenar patrones significaría que

nuestras conciencias operarían mucho más lentamente.

Fue entonces cuando percibí la solución a la anomalía del reloj. yo

vio que la velocidad de los movimientos de estas hojas dependía de su

siendo apoyado por aire; con suficiente flujo de aire, las hojas podrían moverse

casi sin fricción. Si se movían más lentamente, era porque

estaban siendo sometidos a más fricción, lo que podría ocurrir solo si

los cojines de aire que los sostenían eran más delgados, y el aire

fluyendo a través de la celosía se movía con menos fuerza.

No es que los relojes de la torreta estén funcionando más rápido. Que es

lo que sucede es que nuestros cerebros funcionan más lento. Los relojes de la
torreta

son impulsados por péndulos, cuyo tempo nunca varía, o por el flujo

de mercurio a través de una tubería, que no cambia. Pero nuestros cerebros

dependen del paso del aire, y cuando ese aire fluye más lentamente, nuestro

los pensamientos se ralentizan, haciendo que los relojes parezcan correr más
rápido.

Había temido que nuestros cerebros pudieran estar creciendo más lentamente, y
era

esta perspectiva que me había impulsado a continuar con mi auto-disección. Pero

Había asumido que nuestros motores cognitivos , aunque impulsados por aire ,

eran en última instancia de naturaleza mecánica, y algún aspecto de la

El mecanismo se estaba deformando gradualmente a causa de la fatiga, y

por lo tanto responsable de la desaceleración. Eso hubiera sido terrible, pero

había al menos la esperanza de que pudiéramos reparar el

mecanismo y restaurar nuestros cerebros a su velocidad original de

operación.

Pero si nuestros pensamientos fueran puramente patrones de aire en lugar de

movimiento de engranajes dentados, el problema era mucho más grave, por

lo que podría provocar que el aire que fluye a través de cada persona ' s
cerebro

moverse con menos rapidez? No podría ser una disminución de la presión de


los dispensadores de nuestras estaciones de servicio ; la presión del aire en
nuestros pulmones es tan

alto que debe ser reducido por una serie de reguladores antes

llegando a nuestros cerebros. La disminución de la fuerza, vi, debe surgir de

la dirección opuesta: la presión de nuestra atmósfera circundante

estaba aumentando.

¿Cómo podría ser esto? Tan pronto como se formó la pregunta, el único

La posible respuesta se hizo evidente: nuestro cielo no debe ser infinito en

altura. En algún lugar por encima de los límites de nuestra visión, el cromo

las paredes que rodean nuestro mundo deben curvarse hacia adentro para formar
una cúpula; nuestro

El universo es una cámara sellada en lugar de un pozo abierto. Y el aire es

acumulándose gradualmente dentro de esa cámara, hasta que iguala el

presión en el depósito de abajo.

Por eso, al comienzo de este grabado, dije que el aire es

no la fuente de la vida. El aire no se puede crear ni destruir; el

la cantidad total de aire en el universo permanece constante, y si el aire fuera

todo lo que necesitábamos para vivir, nunca moriríamos. Pero en verdad la fuente

de la vida es una diferencia en la presión del aire, el flujo de aire de los


espacios

donde es grueso a aquellos donde es delgado. La actividad de nuestro cerebro

el movimiento de nuestros cuerpos, la acción de cada máquina que hemos

construidos, son impulsados por el movimiento del aire, la fuerza ejercida como

presiones diferentes buscan equilibrarse entre sí. Cuando el

la presión en todas partes del universo es la misma, todo el aire será

inmóvil e inútil; un día estaremos rodeados de inmóviles

aire e incapaz de obtener ningún beneficio de él.

Realmente no estamos consumiendo aire en absoluto. La cantidad de aire que yo

extraer de cada día ' es nuevo par de pulmones es exactamente tanto como
filtraciones

a través de las articulaciones de mis miembros y las costuras de mi tripa,

exactamente tanto como estoy agregando a la atmósfera que me rodea; todo yo

Lo que estoy haciendo es convertir el aire a alta presión en aire a baja


presión. Con todo

movimiento de mi cuerpo, contribuyo a la igualación de la presión en


nuestro universo. Con cada pensamiento que tengo, apresuro la llegada de

ese equilibrio fatal.

Si hubiera llegado a esta conclusión bajo cualquier otra circunstancia,

habría saltado de mi silla y habría corrido a las calles, pero en

mi situación actual - cuerpo encerrado en un soporte de sujeción, cerebro

suspendido en mi laboratorio , hacerlo era imposible. yo podría

veo las hojas de mi cerebro revoloteando más rápido por el tumulto de mi

pensamientos, lo que a su vez aumentó mi agitación por estar tan restringido

e inmóvil. El pánico en ese momento podría haber llevado a mi muerte, un

paroxismo de pesadilla de estar atrapado y en espiral simultáneamente

fuera de control, luchando contra mis ataduras hasta que se me acabó el aire.

Tanto por casualidad como por intención, mis manos ajustaron el

controles para desviar mi mirada periscópica de la celosía, así que todo lo que

podía ver era la superficie lisa de mi mesa de trabajo. Así liberado de

teniendo que ver y magnificar mis propias aprensiones, pude calmar

abajo. Cuando recuperé la compostura suficiente, comencé la

largo proceso de reensamblarme. Finalmente restauré mi

cerebro a su configuración compacta original, volvió a unir las placas de

mi cabeza, y me liberé del soporte de sujeción.

Al principio los demás anatomistas no me creyeron cuando les dije

lo que había descubierto, pero en los meses que siguieron a mi inicial

auto-disección, cada vez más de ellos se convencieron. Más

exámenes de las personas ' cerebros s se llevaron a cabo, más

Se tomaron medidas de la presión atmosférica y los resultados

se encontraron todos para confirmar mis afirmaciones. La presión de aire de


fondo de

nuestro universo de hecho estaba aumentando y ralentizando nuestros pensamientos


como un

resultado.

Hubo un pánico generalizado en los días posteriores a la primera verdad.

se hizo ampliamente conocido, ya que la gente contempló por primera vez la


idea de que la muerte era inevitable. Muchos pidieron la estricta reducción

de actividades para minimizar el espesamiento de nuestra atmósfera;

acusaciones de aire desperdiciado se intensificaron en furiosas reyertas y, en


algunos

distritos, muertes. Fue la vergüenza de haber causado estas muertes,

junto con el recordatorio de que serían muchos siglos todavía

antes de nuestra atmósfera ' de presión s se hizo igual a la de la

depósito subterráneo, que permitió que el pánico disminuya. No somos

seguro precisamente cuántos siglos se necesitarán; adicional

se están realizando y debatiendo mediciones y cálculos. En

Mientras tanto, hay mucha discusión sobre cómo deberíamos gastar

el tiempo que nos queda.

Una secta se dedicó al objetivo de revertir la ecualización

de presión y encontró muchos adeptos. Los mecánicos entre

ellos construyeron un motor que tomó aire de nuestra atmósfera y

lo forzó a un volumen más pequeño, un proceso que llamaron compresión.

Su motor restauró el aire a la presión que tenía originalmente en el

reservorio, y estos Reversalistas anunciaron con entusiasmo que

formar la base de un nuevo tipo de estación de servicio, una que - con

cada pulmón que rellenó - revitalizar no solo a los individuos sino al universo

sí mismo. Por desgracia, un examen más detenido del motor reveló su defecto
fatal.

El motor en sí estaba impulsado por aire del depósito, y para cada

bocanada de aire que producía, el motor consumía no sólo una

pulmón pero un poco más. No revirtió el proceso de

ecualización, pero, como todo lo demás en el mundo, la exacerbó.

Aunque algunos de sus seguidores se marcharon desilusionados después de esto

revés, los Reversalistas como grupo no se inmutaron y comenzaron

elaboración de diseños alternativos en los que se acciona el compresor

en cambio, por el desenrollado de resortes o el descenso de pesos. Estas

a los mecanismos no les fue mejor. Cada primavera que se enrolla apretada
representa el aire liberado por la persona que hizo el bobinado; cada

El peso que descansa más alto que el nivel del suelo representa el aire liberado
por

la persona que hizo el levantamiento. No hay fuente de poder en el

universo que en última instancia no se deriva de una diferencia en el aire

presión, y no puede haber ningún motor cuyo funcionamiento no

equilibrio, reduce esa diferencia.

Los Reversalistas continúan su labor, confiados en que

un día construye un motor que genera más compresión que

utiliza, una fuente de energía perpetua que restaurará al universo su

perdió vigor. No comparto su optimismo; Creo que el proceso de

la igualación es inexorable. Eventualmente, todo el aire de nuestro universo

estar distribuidos uniformemente, no más denso o más enrarecido en un lugar que


en

cualquier otro, incapaz de impulsar un pistón, girar un rotor o voltear una hoja
de oro

frustrar. Será el fin de la presión, el fin de la fuerza motriz, el fin

de pensamiento. El universo habrá alcanzado un equilibrio perfecto.

Algunos encuentran ironía en el hecho de que un estudio de nuestro cerebro


reveló

no los secretos del pasado, sino lo que finalmente nos espera en el

futuro. Sin embargo, mantengo que de hecho hemos aprendido algo

importante sobre el pasado. El universo comenzó como un enorme aliento

ser retenido. Quién sabe por qué, pero sea cual sea la razón, me alegro de que

lo hizo, porque le debo mi existencia a ese hecho. Todos mis deseos y

rumiaciones son ni más ni menos que las corrientes de Foucault generadas

por la exhalación gradual de nuestro universo. Y hasta este gran

la exhalación ha terminado, mis pensamientos siguen vivos.

Para que nuestros pensamientos continúen el mayor tiempo posible,

anatomistas y mecánicos están diseñando reemplazos para nuestros

reguladores cerebrales, capaces de aumentar gradualmente la presión del aire

dentro de nuestros cerebros y manteniéndolo más alto que el entorno


presión atmosférica. Una vez instalados, nuestros pensamientos

continúe aproximadamente a la misma velocidad incluso cuando el aire se espese


alrededor

nos. Pero esto no significa que la vida continuará sin cambios.

Eventualmente, la diferencia de presión caerá a tal nivel que nuestro

las extremidades se debilitarán y nuestros movimientos se volverán más lentos.


Podemos

luego trate de ralentizar nuestros pensamientos para que nuestro letargo físico
sea menor

conspicuo para nosotros, pero eso también hará que los procesos externos

parecen acelerar. El tic-tac de los relojes se convertirá en un parloteo

sus péndulos se agitan frenéticamente; los objetos que caen golpearán

suelo como propulsado por resortes; las ondulaciones correrán por los cables

como el chasquido de un látigo.

En algún momento, nuestras extremidades dejarán de moverse por completo. No


puedo ser

seguro de la secuencia precisa de eventos cerca del final, pero me imagino

un escenario en el que nuestros pensamientos seguirán operando, de modo que

permanece consciente pero congelado, inmóvil como estatuas. Tal vez ' ll be

capaz de hablar un rato más, porque nuestras cajas de voz operan en un

diferencial de presión más pequeño que nuestras extremidades, pero sin la


capacidad

para visitar una estación de servicio, cada una de nuestras declaraciones


reducirá la cantidad de

el aire se dejó para pensar y nos acercará al momento en que nuestro

los pensamientos cesan por completo. ¿Será preferible permanecer mudo a

¿Prolongar nuestra capacidad de pensar o de hablar hasta el final? I don ' t

saber.

Quizás algunos de nosotros, en los días antes de que dejemos de movernos,

capaz de conectar nuestros reguladores cerebrales directamente a los


dispensadores en

las estaciones de servicio, en efecto, reemplazando nuestros pulmones con el


poderoso pulmón

del mundo. Si es así, esos pocos podrán permanecer conscientes de inmediato.


hasta los momentos finales antes de que se iguale toda la presión. El último
trozo de

la presión de aire que queda en nuestro universo se gastará la conducción de una


persona ' s

pensamiento consciente.

Y entonces, nuestro universo estará en un estado de equilibrio absoluto.

Toda vida y pensamiento cesará y, con ellos, el tiempo mismo.

Pero mantengo una débil esperanza.

Aunque nuestro universo está cerrado, tal vez no sea el único

cámara de aire en la infinita extensión de cromo sólido. Yo especulo

que podría haber otra bolsa de aire en otro lugar, otro universo

además del nuestro, que es aún mayor en volumen. Es posible que este

universo hipotético tiene la misma presión de aire que el nuestro o incluso

más alto, pero supongamos que tiene una presión de aire mucho más baja que la
nuestra,

tal vez incluso un verdadero vacío?

El cromo que nos separa de este supuesto universo es

demasiado grueso y demasiado duro para perforar, por lo que no hay forma de que

podríamos alcanzarlo nosotros mismos, no hay forma de purgar el exceso de


atmósfera

de nuestro universo y recuperar la fuerza motriz de esa manera. Pero fantaseo

que este universo vecino tiene sus propios habitantes, unos con

capacidades más allá de las nuestras. ¿Y si pudieran crear un

conducto entre los dos universos e instale válvulas para liberar aire

de la nuestra? Podrían usar nuestro universo como depósito, corriendo

dispensadores con los que podrían llenar sus propios pulmones y usar nuestro
aire

como una forma de impulsar su propia civilización.

Me alegra imaginar que el aire que una vez me impulsó

poder a otros, creer que el aliento que me permite grabar

estas palabras podrían flujo en un día a través de otra persona ' cuerpo s. hago

no me engañe pensando que esta sería una forma de

Vivo de nuevo, porque no soy ese aire, soy el patrón que


asumido, temporalmente. El patrón que soy yo, los patrones que son

el mundo entero en el que vivo, desaparecería.

Pero tengo una esperanza aún más débil: no solo que esos habitantes

usar nuestro universo como un depósito, pero que una vez que lo han vaciado de

su aire, tal vez algún día puedan abrir un pasaje y realmente

entrar en nuestro universo como exploradores. Podrían vagar por nuestras calles,
ver

nuestros cuerpos congelados, mirar a través de nuestras posesiones y


preguntarnos

las vidas que llevamos.

Por eso he escrito este relato. Usted, espero, sea uno de

esos exploradores. Tú, espero, encontraste estas láminas de cobre y

descifrado las palabras grabadas en sus superficies. Y si o no

tu cerebro es impulsado por el aire que una vez impulsó el mío, a través de

el acto de leer mis palabras, los patrones que forman tus pensamientos

convertido en una imitación de los patrones que una vez formaron el mío. Y en

así vuelvo a vivir, a través de ti.

Tus compañeros exploradores habrán encontrado y leído los otros libros.

que dejamos atrás, y a través de la acción colaborativa de tu

imaginaciones, mi civilización entera vive de nuevo. Mientras caminas

nuestros barrios silenciosos, imagínelos como eran: con los relojes de la torre

Dando las horas, las estaciones de servicio llenas de chismes

vecinos, pregoneros recitando versos en las plazas públicas y anatomistas

dar conferencias en las aulas. Visualiza todos estos la próxima vez

miras el mundo helado que te rodea, y se convertirá, en tu

mentes, animadas y vitales de nuevo.

Te deseo lo mejor, explorador, pero me pregunto: ¿Tiene el mismo destino que

me sobrevino esperarte? Solo puedo imaginar que debe, que el

La tendencia hacia el equilibrio no es un rasgo peculiar de nuestro universo.

pero inherente a todos los universos. Quizás eso sea solo una limitación de mi

pensar, y su gente ha descubierto una fuente de presión que

es verdaderamente eterno. Pero mis especulaciones ya son bastante extravagantes.


yo
asumirá que un día tus pensamientos también cesarán, aunque yo

No puedo imaginar cuán lejos en el futuro podría ser. Tus vidas acabarán

tal como lo hizo el nuestro, tal como debe hacer todo el mundo . No importa
cuanto tiempo tarde

eventualmente se alcanzará el equilibrio.

Espero que esa conciencia no les entristezca. Espero que tu

expedición fue más que una búsqueda de otros universos para usar como

embalses. Espero que te haya motivado el deseo de conocimiento,

un anhelo de ver lo que puede surgir de un universo ' exhalación s.

Porque incluso si un universo ' vida útil s es calculable, la variedad de la


vida

que se genera dentro de él no lo es. Los edificios que hemos erigido, el

arte y la música y el verso que hemos compuesto, la misma vida que ' hemos
llevado:

ninguno de ellos podría haber sido predicho, porque ninguno de ellos fue

inevitable. Nuestro universo podría haberse deslizado hacia el equilibrio


emitiendo

nada más que un siseo silencioso. El hecho de que generó

la plenitud es un milagro, uno que solo es igualado por tu universo

dando lugar a ti.

Aunque hace mucho que estoy muerto mientras lees esto, explorador, te ofrezco un

despedida. Contempla la maravilla que es la existencia y regocíjate

que puede hacerlo. Siento que tengo derecho a decirte esto

porque, mientras escribo estas palabras, hago lo mismo.

Esta es una advertencia. Por favor lea cuidadosamente.

A estas alturas ya ' probablemente ha visto un predictor; millones de ellos


tienen

han vendido en el momento en que ' re leyendo esto. Para los que no han visto

uno, ' sa pequeño dispositivo, como un control remoto para abrir la puerta del
coche. Sus

Las únicas características son un botón y un gran LED verde. La luz parpadea si
presionas el botón. Específicamente, la luz parpadea un segundo antes

presionas el botón.

La mayoría de la gente dice que la primera vez que lo intentan, se siente como
que ' re

jugando un juego extraño, uno donde el objetivo es presionar el botón

después de ver el flash, y ' s fácil de jugar. Pero cuando intentas romper

las reglas, usted encontrará que usted puede ' t. Si intentas presionar el botón

sin haber visto un flash, el flash aparece inmediatamente, y no

importa qué tan rápido te muevas, nunca presionas el botón hasta un segundo

ha transcurrido. Si espera el flash, con la intención de no presionar

el botón después, el flash nunca aparece. No importa lo que tu

hacer, la luz siempre precede a la pulsación del botón. Hay ' s No hay manera de
engañar

un predictor.

El corazón de cada Predictor es un circuito con un retardo de tiempo negativo;

envía una señal en el tiempo. Todas las implicaciones de la tecnología

se hará evidente más tarde, cuando los retrasos negativos de más de un

segundos se consiguen, pero que " no es lo que esta advertencia se trata. los

problema inmediato es que Predictores demuestran que hay ' n ° S

algo como el libre albedrío.

Siempre ha habido argumentos que demuestran que el libre albedrío es una

ilusión, algunas basadas en la física dura, otras basadas en la lógica pura.

La mayoría de la gente está de acuerdo en que estos argumentos son irrefutables,


pero nadie

realmente acepta la conclusión. La experiencia de tener libre albedrío también


es

poderoso para que un argumento anule. Lo que se necesita es un

manifestación, y que ' es lo que proporciona un predictor.

Normalmente, una persona juega compulsivamente con un Predictor durante

varios días, mostrárselo a los amigos, probar varios planes para burlar

el dispositivo. Puede parecer que la persona pierde interés en él, pero nadie

puede olvidar lo que significa; durante las siguientes semanas, las


implicaciones

de un futuro inmutable se hunden. Algunas personas, al darse cuenta de que su

opciones don ' t importa, negarse a hacer ninguna elección en absoluto. Como una
legion

de Bartleby los escribanos, ya no se involucran en espontáneas

acción. Eventualmente, un tercio de los que juegan con un Predictor deben ser

hospitalizado porque ganaron ' t alimentarse. El estado final es

mutismo acinético, una especie de coma despierto. Ellos ' ll seguir el


movimiento con

sus ojos, y cambian de posición de vez en cuando, pero nada más. los

la capacidad de moverse permanece, pero la motivación se ha ido.

Antes de que la gente empezara a jugar con los predictores, el mutismo acinético

fue muy raro, como resultado del daño a la región cingulada anterior de

el cerebro. Ahora se propaga como una plaga cognitiva. Gente solía

especular sobre un pensamiento que destruye al pensador, algunos

indescriptible horror lovecraftiano, o una frase de G ö del que se estrella

el sistema lógico humano. Resulta que el pensamiento incapacitante es

uno que ' todos hemos encontrado: la idea de que el libre albedrío doesn ' t
existen. Eso

simplemente wasn ' t perjudiciales hasta que creyó.

Los médicos intentan discutir con los pacientes mientras todavía responden a

conversacion. Todos habíamos estado viviendo vidas felices y activas antes,


ellos

la razón, y que hadn ' T tenía libre albedrío, entonces tampoco. ¿Por qué
debería algo

¿cambio? " Ninguna acción que tomó el mes pasado fue elegida más libremente

que uno que toma hoy ” , podría decir un médico. " Todavía puedes comportarte

de esa manera ahora. ” Los pacientes siempre responden, “ pero ahora sé. "

Y algunos de ellos nunca vuelven a decir nada.

Algunos argumentarán que el hecho de que el Predictor cause este cambio en

comportamiento significa que tenemos libre albedrío. Un autómata puede ' t

desanimarse, solo una entidad librepensadora puede hacerlo. El hecho de que

algunos individuos descienden al mutismo acinético mientras que otros don ' t
simplemente destaca la importancia de tomar una decisión.

Desafortunadamente, tal razonamiento es erróneo; toda forma de comportamiento es

compatible con el determinismo. Un sistema dinámico puede caer en un

cuenca de atracción y terminan en un punto fijo, mientras que otro

exhibe un comportamiento caótico indefinidamente, pero ambos son completamente

determinista.

I ' m transmitiendo esta advertencia a usted de algo más de un año en su

futuro; que ' s el primer largo mensaje recibido cuando los circuitos con

Los retrasos negativos en el rango de megasegundos se utilizan para construir

dispositivos de comunicación. Seguirán otros mensajes, dirigidos

otros asuntos. Mi mensaje para ti es este: finge que tienes

será. Es ' s esencial que usted se comporta como si sus decisiones la materia,
incluso

aunque se sabe que don ' t. La realidad ISN ' t importante; lo que ' s

importante es tu creencia, y creer la mentira es la única forma de evitar

un coma de vigilia. La civilización ahora depende del autoengaño. Quizás

siempre lo ha hecho.

Y sin embargo, lo sé, porque el libre albedrío es una ilusión, que ' s todo

predeterminado quién descenderá al mutismo acinético y quién

Won ' t. Hay ' s nada que se pueda hacer al respecto; puede ' t elegir el

efecto que el Predictor tiene sobre ti. Algunos de ustedes sucumbirán y algunos

de usted ganó ' t, y mi envío de esta advertencia won ' t alterar esas

dimensiones. Entonces, ¿por qué lo hice?

Porque no tuve otra opción.

Su nombre es Ana Alvarado, y ella ' s tiene un mal día. Ella gastó todo

semana preparándose para una entrevista de trabajo, la primera en meses para


llegar

la etapa de videoconferencia, pero el reclutador ' cara s apenas apareció

en pantalla antes de que él le dijera que la empresa ha decidido contratar

alguien más. Entonces ella se sienta frente a su computadora, vistiendo su buen


traje por nada. Ella hace un intento a medias de enviar consultas a

algunas otras empresas e inmediatamente recibe automatizado

rechazos. Después de una hora de esto, Ana decide que necesita algo

diversion: abre una ventana de Next Dimension para reproducir su

juego favorito, Age of Iridium.

La cabeza de playa está abarrotada, pero su avatar lleva el codiciado

madre-de-perla armadura de combate, y ' No es mucho antes de que algunos


jugadores

pregúntele si quiere unirse a su equipo de bomberos. Cruzan el combate

zona, nebulosa por el humo de vehículos en llamas, y durante una hora

trabajar para limpiar una fortaleza de mantis; que ' es la misión perfecta para

Ana ' estado de ánimo, s bastante fácil que puede estar seguro de la victoria,
pero

lo suficientemente desafiante como para que pueda obtener satisfacción de ello.


Su

los compañeros de equipo están a punto de aceptar otra misión cuando un teléfono

ventana se abre en la esquina de Ana ' pantalla de vídeo s. Es ' llamada de voz
sa

de su amiga Robyn, entonces Ana cambia su micrófono para tomar

la llamada.

“ Hola Robyn. "

“ Hola, Ana. ¿Cómo ' va? "

“ I ' Te daré una pista: en este momento yo ' m jugando AoI. "

Robyn sonríe. “ ¿Tuviste una mala mañana? "

“ Se podría decir eso. ” Ana le dice acerca de la entrevista cancelado.

“ Bueno, me ' ve consiguió una noticia que podría animarte. Podemos encontrarnos

yo en Data Earth? "

“ Claro, solo dame un minuto para cerrar la sesión. "

“ I ' ll ser en mi casa. "

“ Está bien, nos vemos pronto. "

Ana se excusa de la escuadra y cierra su Siguiente

Ventana de dimensión. Inicia sesión en Data Earth y la ventana


se acerca a su última ubicación, un club de baile cortado en un acantilado
gigante.

Data Earth tiene sus propios continentes de juego : Elderthorn, Orbis Tertius

- pero aren ' t a Ana ' sabor s, por lo que ella pasa su tiempo aquí en la

continentes sociales. Su avatar todavía lleva un traje de fiesta suyo.

última visita; se cambia a ropa más convencional y luego abre un

portal para Robyn ' domicilio s. Un paso a través y ella ' s de Robyn ' s

sala de estar virtual, en un aerostato residencial flotando sobre un

cascada semicircular de una milla de ancho.

Sus avatares se abrazan. “ Entonces, ¿qué ' s up? ” Dice Ana.

" Blue Gamma ha subido " , dice Robyn. " Acabamos de recibir otra ronda de

financiación, por lo que ' re contratación. Mostré su r E suma é alrededor, y

todo el mundo está emocionado de conocerte. "

“ ¿Yo? ¿Por mi vasta experiencia? " Ana acaba de

completó su programa de certificación en pruebas de software. Robyn enseñó

una clase introductoria, que es donde se conocieron.

“ En realidad, eso ' es exactamente la misma. Es ' s su último trabajo que ' s
las consiguieron

interesado. "

Ana pasó seis años trabajando en un zoológico; su cierre fue el único

razón por la que volvió a la escuela. “ Sé que las cosas se vuelve loca en un
inicio, pero yo ' m seguro de que don ' t necesidad de un empleado del
zoológico. "

Robyn se ríe. “ Te voy a enseñar lo que ' estamos trabajando. Ellos

Dije que podría darte un vistazo bajo NDA. "

Este es un gran problema; hasta ahora, Robyn hasn ' t sido capaz de dar

cualquier detalle sobre su trabajo en Blue Gamma. Ana firma el NDA,

y Robyn abre un portal. “ Nos ' ve consiguió una isla privada; ven a tomar un

Mira. “ Caminan a través de sus avatares.

Ana ' s casi esperando ver un paisaje fantástico cuando el

la ventana se actualiza, pero en cambio su avatar aparece en lo que se ve

a primera vista para ser una guardería. A segunda vista, parece un


escena de niños ' libro s: hay ' sa poco tigre antropomórfico

cachorro deslizando cuentas de colores a lo largo de un marco de alambres; un


oso panda

examinar un carro de juguete; una versión de dibujos animados de un chimpancé


rodando

pelota de gomaespuma.

Las anotaciones en pantalla los identifican como digients, digitales

organismos que viven en ambientes como datos de la Tierra, pero Don ' t

se parece a ninguna que Ana ' s visto antes. Estos aren ' t los animales
idealizados

comercializado a las personas que pueden ' t comprometerse a un animal real; les
falta el

ternura perfecta, y sus movimientos son demasiado incómodos.

Tampoco se ven como habitantes de la Tierra de datos ' biomas s: Ana tiene

visitó el archipiélago de Pangea, vio los canguros unípedos y

serpientes bidireccionales que evolucionaron en sus diversos invernaderos, y


estas

digients claramente didn ' t se originan allí.

“¿ Esto es lo que hace Blue Gamma? Digients? "

“ Sí, pero no digients ordinarios. Echale un vistazo. ” Robyn ' avatar s

camina hacia el chimpancé que hace rodar la pelota y se agacha delante

de ella. “ Hola, Pongo. ¿Qué estás haciendo? "

“ Pongo pliy bill ” , dice el digient, sorprendiendo a Ana.

“¿ Jugando con la pelota? Que ' s grande. ¿Puedo jugar yo también? "

“ No. Proyecto de ley Pongo. "

“ ¿Por favor? "

El chimpancé mira a su alrededor y luego, sin soltar nunca la pelota,

se acerca a un montón de bloques de madera. Da un codazo a uno de ellos

en Robyn ' dirección s. “ Robyn pliy blicks. ” Vuelve a sentarse. “ Pongo

pliy bill. "

“ Está bien entonces. ” Robyn camina de nuevo hacia Ana. " ¿Qué haces

¿pensar? "
“ Que ' s increíble. Yo no ' t sabe digients había llegado tan lejos. "

“ Es ' s todo muy reciente; nuestro equipo de desarrollo contrató a un par de


doctores después

viendo su presentación en la conferencia el año pasado. Ahora tenemos ' una ve


consiguió

motor genómico que llamamos Neuroblast, y es compatible con más

desarrollo cognitivo que cualquier otra cosa que existe actualmente. Estas

los compañeros de aquí ”- señala a los habitantes de la guardería -“ son

los más inteligentes que ' hemos generado hasta el momento. "

“¿ Y los vas a vender como mascotas? "

“ Que ' es el plan. Nos ' vamos a paso de como mascotas se puede hablar

enseñar a hacer trucos realmente interesantes. Hay ' s un eslogan que su uso no
oficial

en casa: ' Toda la diversión de los monos, sin tirar caca. '”

Ana sonríe. “ I ' m empezando a ver que un animal de entrenamiento

El fondo sería útil. "

“ Sí. Nos aren ' t siempre capaz de conseguir estos chicos para hacer lo que '
re

dicen, y nosotros no ' t sabe cuánto de eso está en los genes y cómo

Cuánto es sólo porque aren ' t utilizando las técnicas adecuadas. "

Ana observa como el digient con forma de panda recoge el coche de juguete

con una pata y examina la parte inferior; con su otra pata

con cautela golpea las ruedas. " ¿Cuánto empiezan estos digientes

¿conocimiento? "

“ Prácticamente nada. Deja que te enseñe. " Robyn activa un video

pantalla en una pared de la guardería; muestra imágenes de un

habitación decorada en colores primarios con un puñado de digients sobre

el piso. Físicamente ' re no es diferente de los que están en la guardería, pero


sus movimientos son aleatorios, espasmódica.

“ Estos tipos han sido instanciados recientemente. Les lleva unos meses

subjetivo para aprender los conceptos básicos: cómo interpretar los estímulos
visuales, cómo

mueven sus extremidades, cómo se comportan los objetos sólidos. Los ejecutamos
en un
invernadero durante esa etapa, por lo que todo lleva alrededor de una semana.
Cuando ' re

listos para aprender el lenguaje y la interacción social, pasamos a correr

ellos en tiempo real. Que ' s donde desea entrar. ”

El panda empuja el coche de juguete de un lado a otro por el suelo

unas cuantas veces, y luego hace un sonido de rebuzno, Mo mo mo. Ana se da


cuenta

que el digient se está riendo.

Robyn continúa: " Sé que estudiaste comunicación de primates en

colegio. Aquí ' oportunidad para poner sa que con el uso. ¿Qué piensas? Son

¿tu interesado? "

Ana duda; esto no es lo que ella se imaginó cuando

ella fue a la universidad, y por un momento se pregunta cómo ha llegado

a esto. Cuando era niña, soñaba con seguir a Fossey y Goodall para

África; cuando salió de la escuela de posgrado, había tan pocos simios

dejó que su mejor opción era trabajar en un zoológico; ahora ella ' s mirando
una

trabajo como entrenador de mascotas virtuales. En su trayectoria profesional


puedes ver

la disminución del mundo natural, escrito pequeño.

Sal de ahí, se dice a sí misma. Puede que no sea lo que tenía en

mente, pero este es un trabajo en la industria del software, que es lo que ella

volvió a la escuela para. Y entrenar monos virtuales en realidad

ser más divertido que ejecutar suites de prueba, siempre y cuando Blue Gamma sea

ofreciendo un salario decente, ¿por qué no?

···

Su nombre es Derek Brooks, y él ' no es feliz con su actual

asignación. Derek diseña los avatares de Azul Gamma ' digients s,

y normalmente disfruta de su trabajo, pero ayer los jefes de producto

le pidió algo que consideraba una mala idea. Trató de decir

ellos eso, pero la decisión no es suya, así que ahora tiene que pensar

descubrir cómo hacer un trabajo decente.

Derek estudió para ser animador, por lo que en un aspecto crear


personajes digitales está a la altura de su callejón. En otros aspectos, su
trabajo es

muy diferente a la de un animador tradicional. Normalmente él ' d

diseñar un carácter ' s de la marcha y sus gestos, pero con esos digients

los rasgos son propiedades emergentes del genoma; lo que tiene que hacer es

diseñar un cuerpo que manifiesta la digients ' gestos de una manera que

la gente puede relacionarse. Estas diferencias son la razón por la que muchos
animadores ...

incluyendo a su esposa, Wendy - Don ' t trabajo sobre las formas de vida
digitales, pero

Derek lo ama. Siente que ayudar a una nueva forma de vida a expresarse es

el trabajo más emocionante que podría estar haciendo un animador.

Se suscribe Azul Gamma ' filosofía de diseño AI s:

experiencia es el mejor maestro, así que en lugar de intentar programar una IA

con lo que quieres que sepa, vende unos capaces de aprender y tener

sus clientes les enseñan. Para que los clientes pongan ese tipo de

esfuerzo, todo sobre los digients tiene que ser atractivo: su

las personalidades deben ser encantadoras, lo que los desarrolladores están


trabajando

y sus avatares deben ser lindos, que es donde entra Derek.

Pero él puede ' t simplemente dar los digients enormes ojos y la nariz corta.

Si parecen dibujos animados, nadie los tomará en serio.

Por el contrario, si se parecen demasiado a animales reales, su rostro

las expresiones y la capacidad de hablar se vuelven desconcertantes. Es ' sa


delicada

acto de equilibrio, y ha pasado incontables horas viendo referencias

imágenes de animales bebés, pero se las arregló para diseñar caras híbridas

que son entrañables pero no exageradamente.

Su asignación actual es un poco diferente. No satisfecho con los gatos

perros, monos y pandas, los gerentes de producto han decidido que

debe haber más variedad entre los avatares, algo más

que los animales bebés. Sugieren robots.


La idea no tiene sentido para Derek. Azul Gamma ' toda la estrategia s

se basa en las personas ' afinidad s para los animales. Los digientes aprenden a
través

refuerzo positivo, la forma en que lo hacen los animales y sus recompensas

incluir interacciones como ser rascado en la cabeza o recibir

pellets de comida virtual. Estos tienen mucho sentido con un avatar animal,

pero con un avatar de robot se ven cómicos y forzados. Si fueran

vendiendo juguetes físicos, los robots tendrían la ventaja de ser

más barato de construir que los animales plausibles, pero cuesta la producción
de Don ' t

materia en el reino virtual, y las caras de los animales son más expresivas.

Proporcionar avatares robóticos parece ofrecer imitaciones al mismo tiempo.

el tiempo que usted ' re venta de la cosa real.

Su hilo de pensamiento es interrumpido por un golpe en la puerta; it ' s

Ana, la nueva integrante del equipo de pruebas.

“ Hey Derek, que debe ver el video de esta mañana ' s

sesión de entrenamiento. Fueron bastante divertidos. "

“ Gracias, los revisaré. "

Ella ' s punto de salir, pero luego se detiene. “ Parece que ' está teniendo

un mal día. "

Derek cree que contratar a un ex-cuidador del zoológico fue una buena idea. No
solo

¿Ella ideó un programa de capacitación para los digients, tuvo una gran

sugerencia sobre cómo mejorar su alimentación.

Otros proveedores de digient ofrecen una variedad limitada de alimentos digient

perdigones, pero Ana sugirió que Blue Gamma abriera radicalmente la

formas que toma la comida digiente; señaló que una dieta variada mantiene

Los animales del zoológico son más felices y hace que la hora de comer sea más
divertida para los visitantes.

Gestión de acuerdo, y el equipo de desarrollo editado los digients '

mapa de recompensa básico para reconocer una amplia gama de alimentos virtuales;
ellos

couldn ' t diferentes compuestos químicos en realidad Simular - Data


Tierra ' simulación física s no es en absoluto suficiente para que -

pero añadieron parámetros para sustituir a un alimento ' s sabor y la textura

y diseñó una interfaz para el software de dispensación de alimentos que permite

los usuarios para elaborar sus propias recetas. Es ' s resultó ser un gran
éxito;

los usuarios individuales tienen sus propios favoritos, y la versión beta

probadores informan que aman a su restauración digient ' preferencias s.

“ Administración decidió que los avatares de animales aren ' t lo suficiente, ”

dice Derek. “ También quieren avatares de robots. ¿Puedes creerlo? "

“ Suena como una buena idea ” , dice Ana.

Él ' s sorprendió. “ ¿De verdad lo crees? Me ' d haber pensado que ' d

prefiero los avatares de animales. "

“ Todos aquí piensan en los digientes como animales ” , dice. " El

Lo es, los digients don ' t se comportan como cualquier animal de verdad. Se '
ve consiguió

esta cualidad no animal para ellos, por lo que se siente como si los
estuviéramos vistiendo

disfraces de circo cuando tratamos de hacerlos parecer monos o

pandas. "

Duele un poco escuchar sus avatares cuidadosamente diseñados en comparación con

disfraces de circo. Su rostro debe delatarlo, porque agrega:

“ No es que la persona promedio se dé cuenta. Es ' s sólo que yo ' he pasado una

mucho más tiempo con los animales que la mayoría de la gente. "

“ Que ' s bien, ” dice. “ Aprecio escuchar una

perspectiva. "

“ Lo siento. Los avatares se ven geniales, honestamente. Me gusta el cachorro de


tigre

especialmente. "

“ Es ' s bien. De Verdad. "

Ella hace un gesto de disculpa y camina por el pasillo mientras

Derek piensa en lo que dijo.

Tal vez se ha envuelto demasiado en los avatares de animales, así que


es así que ' s pensando en los digients como algo que comienza ' re

no. Ana ' derecho s, por supuesto, que los digients aren ' t animales más

de lo que ' re robots tradicionales, y que ' s que decir que, o bien analogía es

más precisa que la otra? Si trabaja desde la premisa de que un

avatar robótico es una buena forma para que esta nueva forma de vida se exprese

a sí mismo como un avatar animal, entonces tal vez él ' ll ser capaz de diseñar
una

avatar que ' feliz con s.

···

Un año después, y Blue Gamma está a días de su gran producto

lanzamiento. Ana es el que en su cubículo, en el pasillo de Robyn ' s;

se sientan de espaldas el uno al otro, pero en este momento ambos

Las pantallas de video muestran Data Earth, donde están sus avatares.

lado a lado. Cerca, una docena de personas corretean por un patio de recreo,

persiguiéndose unos a otros por un pequeño puente o debajo de él, trepando un

tramo corto de escalones y deslizarse por una rampa. Estos digientes son los

liberar candidatos; en unos pocos días, ellos - o aproximaciones cercanas

del mismo - estará disponible para su compra a los clientes en todo el

reinos superpuestos del mundo real y Data Earth.

En lugar de enseñar a los clientes cualquier comportamiento nuevo a esta hora

fecha, se supone que Ana y Robyn deben mantener los digients en práctica

con lo que " ya hemos aprendido. Ellos ' re en medio de una sesión

cuando Mahesh, uno de los cofundadores de Blue Gamma, pasa

sus cubículos. Hace una pausa para mirar. “ Don ' t mente me; sigue haciendo lo
que

que ' estamos haciendo. Lo que ' s hoy ' habilidad s? "

“ Forma de identificación, ” dice Robyn. Ella instancia una dispersión

de bloques de colores en el suelo frente a su avatar. A uno de los

digientes, ella dice: “ Ven aquí, Lolly. " Un cachorro de león se acerca

El patio de la escuela.
Mientras tanto, Ana llama a Jax, cuyo avatar es un neo-victoriano.

robot fabricado en cobre pulido. Derek hizo un gran trabajo al diseñarlo,

desde las proporciones de las extremidades hasta la forma del rostro; Ana piensa

Jax es adorable. Asimismo, instancia una selección de bloques de colores.

con diferentes formas y dirige Jax ' atención s a ellos.

¿ Ves los bloques, Jax? ¿Qué forma tiene el azul? "

“ Tringle, ” dice Jax.

“ Bueno. ¿Qué forma tiene la roja? "

“ Squir. "

“ Bueno. ¿Qué forma tiene la verde? "

“ Círculo. "

“ Buen trabajo, Jax. " Ana le da una bolita de comida, que devora

con entusiasmo.

" Jax sonríe " , dice Jax.

“ Lolly sonríe también ” , se ofrece voluntariamente.

Ana sonríe y les frota la nuca. " Sí,

usted ' re ambos muy inteligente. "

" Ambos sonríen " , dice Jax.

“ Que ' s lo que me gusta ver, ” dice Mahesh.

Los candidatos a la liberación son la destilación final de innumerables ensayos,

la crema de la cosecha en términos de capacidad de enseñanza. Es ' Ha sido en


parte una

búsqueda de inteligencia, pero sólo hasta que ' s sido una búsqueda de

temperamento, la personalidad que no frustrará a los clientes. Uno

elemento de eso es la capacidad de jugar bien con los demás. los

El equipo de desarrollo ha intentado reducir el comportamiento jerárquico en el

Digients - Blue Gamma quiere vender una mascota que los dueños no necesitarán

reafirmar continuamente su dominio sobre - Pero eso no ' t significa

la competencia nunca surge. Los digientes aman la atención, y si uno

avisos que Ana ' s dando alabanza a otro, se trata de entrar en la


acción. La mayor parte del tiempo esto está bien, pero siempre que un digient
parecía

particularmente resentida con sus pares o con Ana, ella lo señalaría, y su

el genoma específico se excluiría de la próxima generación. los

El proceso se ha sentido un poco como criar perros, pero más como trabajar en un

enorme cocina de prueba, horneando interminables lotes de brownies y

el muestreo de cada uno ' s toothsomeness para encontrar la receta perfecta.

Las instancias actuales de los candidatos de lanzamiento se mantendrán como

mascotas, y copias estarán disponibles para su compra, pero el

La expectativa es que la mayoría de la gente compre clientes más jóvenes, cuando

que ' re todavía pre-lingüístico. Enseñarle a su digient cómo hablar es la mitad


del

divertido; las mascotas sirven principalmente como ejemplos del tipo de


resultados

puedes esperar. Vender digientes prelingüísticos también les permite ser

vendido en mercados de habla no inglesa, aunque Blue Gamma

solo tiene personal suficiente para criar mascotas en inglés.

Ana envía a Jax de regreso al patio de recreo y llama a un oso panda llamado
Marco. Ella ' está a punto de empezar a probar su forma

reconocimiento cuando Mahesh señala una esquina de su pantalla de video.

“ Oye, mira eso. " Un par de digients están en la colina junto al

patio de recreo, rodando por la pendiente.

" Oye, genial " , dice. “ Nunca los había visto hacer eso antes. ” Ella

camina con su avatar hacia la colina, con Jax y Marco siguiéndolo y

luego uniéndose al resto de los digientes. La primera vez que Jax lo prueba,

deje de moverse casi inmediatamente, pero después de un poco de práctica se ' s


poder

para hacer todo el camino cuesta abajo. Lo hace unas cuantas veces y

luego corre de regreso a Ana.

“¿ Ana mira? ” Pregunta Jax. “¡ Jax girando y mintiendo! "

“¡ Sí, te vi! ¡Estabas rodando colina abajo! "

“ Rilling din hill! "

“ Lo hiciste genial. ” Ella lo frota en la parte posterior de la cabeza.


Jax corre hacia atrás y continúa rodando. Lolly también ha llevado al

nueva actividad con ilusión. Una vez que ha llegado al fondo del

colina, sigue rodando por el suelo plano, y luego golpea uno de los

puentes de juegos.

" Eeh, eeh, eeh " , dice Lolly. “ Joder. "

De repente , la atención de todos está en Lolly. " ¿Dónde aprendió?

¿ese? ” Pregunta Mahesh.

Ana apaga el micrófono y camina con su avatar hacia

comodidad Lolly. “ I don ' t sabe, ” dice ella. " Ella debe haber escuchado

eso. "

“ Bueno, podemos ' t vender un digient que dice ' carajo. '”

“ I ' m en él, ” dice Robyn. En una ventana separada en su propia pantalla,

ella trae los archivos de sus sesiones de formación y ejecuta un

buscar en la pista de audio. “ Parece como que ' es la primera vez que
cualquiera de la

digients lo ha dicho. En cuanto a cuando alguno de nosotros lo ha dicho ... ”


Los tres de

observan cómo los resultados de la búsqueda se acumulan en la ventana; aparece

que el culpable es Stefan, uno de los entrenadores de Blue Gamma ' s

Oficina australiana. Blue Gamma tiene gente trabajando en Australia y

Inglaterra para capacitar a los digients cuando la oficina de la Costa Oeste


esté cerrada;

los digients don ' t necesidad de sueño - o, más precisamente, la integración

procesamiento que ' es su análogo a dormir se puede ejecutar a gran velocidad -


por lo

pueden entrenarse las veinticuatro horas del día.

Revisan las imágenes de video de cada vez que Stefan dijo la palabra

" Joder " durante una sesión de entrenamiento. El arrebato más dramático es de

hace tres días; que ' es difícil estar seguro de ver su tierra de Datos

avatar, pero parece que se golpeó la rodilla contra el escritorio. Ahí

son ejemplos anteriores que se remontan a semanas atrás, pero ninguno tan fuerte
o

prolongado.

“ ¿Qué quieres que hagamos? ” Pregunta Robyn.


La compensación es evidente. Tan cerca de la fecha de lanzamiento,

Don ' t tiene tiempo para repetir semanas de entrenamiento; ¿Deberían apostar
eso?

las expresiones anteriores didn ' t hacer una impresión en los digients?

Mahesh piensa por un momento y luego decide. “ Está bien. Enrollarlos

Retroceda tres días y recoja desde allí. "

“¿ Todos ellos? ” Dice Ana. “¿ No solo Lolly? "

“ Podemos ' t correr el riesgo; enrollarlos todos hacia atrás. Y quiero un

marcador de palabras clave que se ejecutará en cada sesión de entrenamiento a


partir de ahora. los

La próxima vez que alguno de ustedes maldiga, regréselos todos al último

control. "

Entonces los digientes pierden tres días de experiencia. Incluyendo el primero

vez que rodaban colina abajo.

Azul Gamma ' digients s son un éxito. Dentro del primer año de lanzamiento, un

cien mil clientes los compran y , lo que es más importante , conservan

ellos corriendo. Blue Gamma apuesta por una navaja y cuchillas

modelo de negocio, ya que sólo la venta de los digients wouldn ' t recuperar la

costos de desarrollo; en cambio, la empresa cobra a los clientes cada

tiempo que hacen comida digna y, por lo tanto, mantienen un flujo de ingresos

mientras los digients sigan entreteniendo a sus dueños. Y

hasta ahora, los clientes las encuentran enormemente entretenidas,

manteniéndolos funcionando todo el día. Es ' s común para los clientes ejecutar

el proceso de integración lentamente para que los digientes duerman todo el

noche, pero algunos lo ejecutan a alta velocidad, por lo que sus digients están
despiertos

casi todo el tiempo; comparten sus digients en cooperación con

personas en otras zonas horarias, lo que les permite madurar más rápidamente.

Aparecen decenas de parques infantiles y guarderías

Los datos de la Tierra ' continentes sociales, y s-eventos públicos se


convierten en los calendarios
salpicado de reuniones grupales, clases de capacitación y concursos de talentos.

Algunos propietarios incluso traen a sus clientes a las zonas de carreras y


dejan

ellos viajan en sus vehículos. El mundo virtual actúa como una aldea global

para criar a los digients, un tejido social en el que una nueva categoría de

mascota está tejida.

La mitad de los clientes que vende Blue Gamma son únicos, con un

genoma que ' s generado aleatoriamente, permaneciendo dentro del

parámetros elegidos durante el proceso de cría. La otra mitad son

copias de las mascotas, pero la empresa se esfuerza por recordar a los


compradores

que cada copia se desarrollará de manera diferente dependiendo de su entorno.

Como ejemplo de esto, Azul Gamma ' s puntos del equipo de ventas a Marco

y Polo, dos de la empresa ' s mascotas. Ambos son ejemplos del

exactamente el mismo genoma y ambos tienen avatares de oso panda, pero tienen

personalidades claramente diferentes. Marco tenía dos años cuando Polo

fue instanciado, y Polo se aferró a él como una especie de

hermano; los dos son inseparables ahora, pero Marco es más extrovertido

mientras que Polo es más cauteloso, y nadie espera que Polo se vuelva

en Marco en el corto plazo.

Las mascotas de Blue Gamma son los digients de neuroblastos más antiguos

funcionando, y la gerencia originalmente esperaba que proporcionaran el

equipo de prueba con una vista previa del comportamiento de los clientes ante
los clientes

lo encontré. En la práctica, no ha funcionado de esa manera; it ' s

imposible predecir cómo los digients se criaron en mil diferentes

la configuración resultará. En un sentido muy real, cada propietario de digient


es

explorando nuevos territorios, y se buscan unos a otros en busca de ayuda.

Surgen foros en línea para propietarios de digient, llenos de anécdotas

y discusiones, búsqueda y asesoramiento de asesoramiento.

Blue Gamma tiene un enlace con el cliente cuyo trabajo es leer el


foros, pero Derek a veces sigue los foros por su cuenta, después de

trabajo. A veces, los clientes hablan sobre el facial de los clientes .

expresiones, pero incluso cuando ellos no ' t, Derek le gusta leer la

anécdotas.

De: Zoe Armstrong

Usted ganó ' t cree que lo que hizo hoy mi Natasha! Estábamos en el patio de
recreo

y otro digient se lastimó al caer y llorar. Natasha le dio un

abrazo para hacerlo sentir mejor, y la alabé hasta el cielo. Lo siguiente que
supe

Ella empuja a otro digient para hacerlo llorar, lo abraza y me mira

¡alabanza!

Le llama la atención el siguiente post que lee:

De: Andrew Nguyen

¿Algunos de los digientes no son tan inteligentes como otros? Mi digient doesn '
t

responden a mis órdenes la forma I ' he visto otras personas ' s lo hacen.

Él mira al cliente ' s perfil público, y ve que el avatar

es una lluvia interminable de monedas de oro; las monedas rebotan unas sobre
otras

de modo que sus trayectorias sugieren una figura humana altamente abstracta. Es
' sa

deslumbrante pieza de animación, pero Derek sospecha que el usuario hasn ' t

lea las recomendaciones de Blue Gamma sobre cómo elevar los dedos. Él

publica una respuesta:

De: Derek Brooks

Cuando ' de juego nuevo con su digient, llevas puesto el avatar que ' s

mostrado en su perfil? Si es así, un problema es que su avatar doesn ' t tiene

una cara. Configure su cámara para rastrear sus expresiones faciales y use un
avatar que

pueda verlas, y ' obtendrá una mejor respuesta de su digient.

Continúa navegando. Un minuto después, ve otra pregunta.

que encuentra interesante:

De: Natalie Vance

Mi digient Coco es una Lolly, de un año y medio. Últimamente ' s sido realmente

travieso. Nunca hace lo que le digo, volviéndome loco. Ella era una muñeca
absoluta

Hace unas semanas, así que he intentado restaurar ella desde un puesto de
control, pero doesn ' t pasado. I ' he

Lo intentó dos veces ahora, y todavía termina con la misma actitud traviesa.
(Tomó un

un poco más la segunda vez). ¿Alguien ha tenido una experiencia similar? I ' m

Especialmente interesado si tienes un Lolly. ¿Qué tan lejos necesitas retroceder


para llegar?

alrededor del problema?

Hay varias respuestas en las que la gente sugiere formas de aislar

lo que desencadenó específicamente Coco ' cambio s en el estado de ánimo y el


trabajo a continuación,

alrededor. Él ' está a punto de publicar una respuesta de su propia, en el


sentido de que una

digient no es un videojuego que juegas hasta que obtienes un perfecto

puntuación, cuando ve una respuesta de Ana:

De: Ana Alvarado

Puedo simpatizar, porque ' he visto exactamente lo mismo. Es ' no es específico


para

los Lollys, que ' s algo que una gran cantidad de digients pasar. Puedes seguir
intentando

trabajo en torno a episodios como este, pero sospecho que ' re inevitable, y
usted ' ll simplemente

terminar pasando meses en un digient que nunca envejece. O puedes empujar


a través de la mala racha y tener un digient más maduro cuando salga del

otro lado.

Él ' s animó a leer esto. La práctica de tratar consciente

seres como si fueran juguetes es muy frecuente y es, doesn ' t apenas

les pasa a las mascotas. Derek vez que asistió a una fiesta en su cuñado ' s
casa, y había una pareja allí con un niño de ocho años de edad

clon. Sentía pena por el chico cada vez que lo miraba. El niño

era un paquete ambulante de neurosis, el resultado de crecer como un

monumento a su padre ' narcisismo s. Incluso un digient merece más

respeto que eso.

Le envía un mensaje privado a Ana, agradeciéndole por su publicación. Luego

se da cuenta de que el cliente con el avatar sin rostro ha respondido

a su sugerencia.

De: Andrew Nguyen

Al diablo con eso. Pagué un buen dinero por este avatar y lo compré.

específicamente al desgaste cuando me ' m en los continentes sociales. I ' m no


va a parar

usándolo por un digient.

Derek suspira; Hay ' s probablemente ninguna posibilidad de cambiar el hombre '
s

mente, pero es de esperar que ' ll acaba de suspender su digient en lugar de


hacer una

mal trabajo de criarlo. Blue Gamma ha hecho todo lo posible para minimizar

abusos; todos los digientes de Neuroblast están equipados con circuito de dolor

rompedores, que los hacen inmunes a la tortura y por lo tanto

desagradable para los sádicos. Por desgracia, hay ' s no hay manera de proteger
la

digientes de cosas como la simple negligencia.

···
Durante el próximo año, otras empresas comenzarán a comercializar sus propias

motores genómicos que apoyan el aprendizaje de idiomas. Ninguno de ellos puede

partido neuroblasto ' popularidad s en la plataforma de datos de la Tierra,


aunque

en otras plataformas la situación es diferente. En Next Dimension, el

El motor de origami se vuelve dominante; en cualquier lugar, que ' es un motor

llamado Faberg é . Afortunadamente, Blue Gamma ha inspirado a las empresas a

ofrecer productos complementarios y competidores.

Hoy en día la mitad de la empresa ' s empleados se amontonan en el

área de recepción: gerentes, desarrolladores, probadores, diseñadores. Ellos '


re

aquí porque finalmente ha llegado una entrega muy esperada: un

Una caja de cartón del tamaño de una maleta grande se encuentra frente al

recepcionista ' escritorio s.

“ Let ' s se abren hacia arriba, ” dice Mahesh.

Ana y Robyn tiran de las pestañas de la caja de envío, separándola

en ocho bloques de espuma de celulosa que se abren con bisagras. El residente de

Este sarcófago personalizado es un cuerpo de robot, recién llegado del

instalación de fabricación. El robot tiene forma humanoide pero es pequeño,


menos

de tres pies de altura, para mantener baja la inercia de sus miembros y

permítale una cantidad moderada de agilidad. Su piel es de color negro brillante


y su

La cabeza es desproporcionadamente grande, con una superficie ocupada


principalmente por un

pantalla de visualización envolvente.

El robot es de SaruMech Toys. Varias empresas han

surgió para ofrecer servicios dirigidos a propietarios de usuarios, pero


SaruMech

el primero con un producto de hardware en lugar de software. Ellos ' cinco

envió un ejemplo de su producto a Blue Gamma con la esperanza de

aprobación.

“ ¿Qué mascota obtuvo la puntuación más alta? ” Pregunta Mahesh. Él ' s


refiriéndose
a las pruebas de agilidad. La semana pasada, todos los digientes recibieron
avatares de prueba.

cuya distribución de peso y rango de movimiento coincidían con el robot

cuerpo ' s; que ' he pasado algún tiempo cada día el uso de los avatares,

practicando moverse en ellos. Ayer Ana anotó los digients

en su capacidad para acostarse de espaldas y luego ponerse de pie, ascender

y bajar escaleras, mantener el equilibrio sobre una pierna y luego sobre la


otra. Fue como

realizar una prueba de sobriedad para un grupo de niños pequeños.

“ Ese era Jax ” , dice Ana.

“ Está bien, prepárelo. "

La recepcionista cede su espacio de trabajo a Ana, que inicia sesión

a Data Earth desde allí y llama a Jax. Jax tiene suerte porque el

avatar prueba ISN ' t radicalmente diferente de la suya; que ' s más abultado,
pero el

las extremidades y el torso tienen proporciones similares. Por el contrario, los


digientes

que crecieron vistiendo avatares de oso panda y cachorro de tigre han sido

teniendo más dificultad.

Robyn comprueba el panel de diagnóstico del robot. " Parece

nos ' re buena para ir. "

Ana abre un portal en el gimnasio en pantalla y hace gestos para

Jax. " Está bien, Jax, entra " .

En la pantalla, Jax pasa por el portal y en la recepción.

área el pequeño robot cobra vida. El robot ' cabeza de s se ilumina para mostrar

Jax ' cara s, girando la cabeza de gran tamaño en un casco burbuja de He ' s

vistiendo. El diseño es una forma de mantener el parecido con el

digient ' avatar original de s sin tener que producir cuerpos personalizados.

Jax parece un robot de cobre con una armadura de obsidiana.

Jax se da la vuelta para observar toda la habitación. “ Vaya. " Se detiene

torneado. “ Wow wow. Suena diferente. Wow wow wow. "

“ Es ' s bien, Jax, ” dice Ana. “ Recuerda, te dije tu voz


puede sonar diferente en el mundo exterior. " El paquete de información

de SaruMech había advertido sobre esto; un chasis de metal y plástico

conduce el sonido de una manera que los avatares de datos Tierra don ' t.

Jax mira hacia arriba para enfrentar a Ana, y ella se maravilla al verlo. Ella

sabe que ' no es realmente en el cuerpo - Jax ' código de s está siendo
ejecutado en

la red, y este robot es solo un elegante periférico , pero el

la ilusión es perfecta. E incluso después de toda su interacción en Data Earth,

que ' s emocionante tener soporte Jax delante de ella y le mira a los ojos.

" Hola, Jax " , dice. “ Es ' yo, Ana. "

" Usas un avatar diferente " , dice Jax.

“ En el mundo exterior, lo llamamos cuerpo, no avatar. Y gente

Don ' t cambiar sus cuerpos aquí; solo podemos hacer eso en Data Earth.

Aquí siempre usamos el mismo cuerpo. "

Jax hace una pausa para considerar eso. ¿ Te ves así siempre? "

“ Bueno, puedo usar ropa diferente. Pero sí, así me veo. "

Jax se acerca para ver más de cerca, y Ana se pone en cuclillas, apoya los codos

rodillas, por lo que ' re casi la misma altura. Jax mira sus manos y

luego sus antebrazos; ella ' s el uso de mangas cortas. Trae su cabeza

más cerca, y Ana puede oír el débil zumbido del robot ' s ojos de la cámara

reenfocar. “ Pequeños pelos en tus brazos ” , dice.

Ella ríe; su avatar tiene brazos tan suave como un bebé ' s. " Sí,

existen. "

Jax levanta una mano y extiende el pulgar y el índice para agarrar

algunos de los pelos. Hace un par de intentos, pero como el

pinzas de una máquina expendedora de garras, sus dedos siguen resbalando.

Luego le pellizca la piel y se retira.

“ Ow. Jax, eso duele. "

“ Lo siento. ” Jax escruta Ana ' cara s. " Pequeños agujeros por todas partes

cara. "
Ana puede sentir la diversión de los demás en la habitación. " Esos son

llamados poros ” , dice, poniéndose de pie. “ Podemos hablar de mi piel más


tarde.

En este momento, ¿por qué no ' t usted toma una mirada alrededor de la
habitación? "

Jax se gira y camina lentamente por el vestíbulo, una miniatura

astronauta explorando un mundo alienígena. Se da cuenta de la ventana mirando

sale al estacionamiento y se dirige hacia él.

La luz del sol de la tarde atraviesa el cristal. Jax entra en el

rayo de sol y se retira abruptamente. “ ¿Qué es eso? "

“ Que ' s el sol. Es ' es igual que la de la Tierra de datos. "

Jax vuelve a entrar con cautela en la luz. “ No como. Este sol

brillante brillante brillante. "

“ Que ' es verdad. "

“El sol no necesita ser brillante, brillante, brillante. "

Ana se ríe. “ Supongo que ' re bien. "

Jax se acerca a ella y mira la tela de sus pantalones.

Tentativamente, le frota la nuca. Los sensores táctiles en el

El cuerpo del robot obviamente funciona, porque Jax se inclina hacia su mano;

ella puede sentir el peso de él, la resistencia dinámica de su

actuadores. Entonces Jax la abraza alrededor de sus muslos.

“ ¿Puedo quedarme con él? ” Les dice a los demás. “ Me siguió a casa. "

Todos ríen. " Dices eso ahora " , dice Mahesh, " pero espera

hasta que tira tus toallas de mano por el inodoro. "

“ Lo sé, lo sé ” , dice Ana. Hubo muchas razones por las que Blue

Gamma apuntó al reino virtual en lugar del real - inferior

costo, facilidad de las redes sociales , pero uno era el riesgo de propiedad

dañar; No podían ' t vender una mascota que pueda derribar su real

persianas venecianas o hacer castillos de mayonesa en su alfombra real. “ yo

Sólo creo que ' s fresco para ver Jax esta manera. "

“ Usted ' re derecho, lo es. Para SaruMech ' amor s, sin embargo, espero que el

la experiencia se traduce bien en video. ” SaruMech Juguetes doesn ' plan de t

vender los cuerpos de los robots, pero alquilarlos por unas pocas horas a la
vez.
A los Digients se les dará el uso de cuerpos en una instalación fuera de Osaka y

llevado en un viaje de campo al mundo real, mientras los propietarios ven a


través de

cámaras montadas en micro-zepelines. Ana siente una repentina necesidad de irse

trabajar para ellos; ver a Jax de esta manera le recuerda lo mucho que

extraña la parte física de trabajar con animales, y por qué trabajar

con los digients a través de una pantalla de vídeo simplemente ISN ' t el mismo.

Robyn le pregunta a Mahesh: " ¿Quieres que todas las mascotas tengan un turno?

en el robot? "

“ Sí, pero sólo después de que ' ve superado la prueba de agilidad. Si rompemos
esto

uno, SaruMech ISN ' t va a dar otra gratis. "

Ahora Jax está jugando con sus zapatillas, tirando del extremo de un

Cordon de zapato. Es ' No es frecuente que Ana quiere que eran ricos, pero en
este momento,

sintiendo que el cordón de su zapato se tensaba por el tirón de Jax , eso es


exactamente lo que

ella ' s que deseen. Porque si pudiera pagarlo, compraría uno de

estos robots en un abrir y cerrar de ojos.

···

Varios empleados se turnan para mostrarles a las mascotas el mundo real; Derek

suele llevar Marco o Polo. Su primera idea es sacarlos afuera,

alrededor del parque de oficinas donde tiene su sede Blue Gamma, y

muéstrales las franjas de césped y arbustos que dividen el estacionamiento

lote. Señala el robot con forma de cangrejo que se ocupa de la jardinería,

producto de una empresa anterior para llevar a los usuarios al mundo real.

El robot está equipado con una paleta con forma de estilete para arrancar las
malas hierbas,

y su labor es puramente instintiva; que ' s desciende de generaciones

de los ganadores en una competencia de jardinería evolutiva realizada en

Invernaderos Data Earth. Derek ' es curioso acerca de cómo las mascotas se
reaccionar al escuchar la historia del robot arrancador de malas hierbas,
preguntándose si

que ' ll se identifican con él como un compañero é Migr é a partir de datos de


la Tierra, pero

Don ' t mostrar el más mínimo interés.

En cambio, resulta que las mascotas están fascinadas por las texturas.

Las superficies en Data Earth tienen muchos detalles visuales pero no táctiles

cualidades más allá de un coeficiente de fricción; muy pocos jugadores usan

controladores que transmiten Tactition, por lo que la mayoría de los vendedores


don ' t molestan

implementando textura para sus superficies ambientales. Ahora que el

Los usuarios pueden sentir superficies en el mundo real, encuentran novedad en


el

cosas más simples. Cuando Marco regresa de su turno en el robot

cuerpo, lo que puede ' t dejar de hablar de las alfombras y muebles

tapicería; cuando Polo lleva el cuerpo, pasa todo su tiempo

sintiendo las tiras antideslizantes arenoso en el edificio ' escaleras s. No

sorprendentemente, las pastillas de sensor en el robot ' s dedos son la primera

componentes que necesitan reemplazo.

La siguiente cosa Marco da cuenta de cómo es Derek ' difiere de la boca de s

su propia. Las bocas dignas tienen sólo un parecido superficial con

bocas humanas; aunque sus labios se mueven cuando hablan, el

digients ' generadores del habla aren ' física BASAdA. Marco quiere

aprender sobre la mecánica del habla y sigue pidiendo que ponga su

Derek dedos en ' boca s cuando habla. Polo está asombrado de

descubrir que la comida pasa realmente por Derek ' garganta s cuando

traga, en lugar de simplemente desaparecer como lo hace la comida digient.

Derek había temido que los digientes se angustiaran al aprender la

límites de su fisicalidad, pero en cambio simplemente lo encuentran divertido.

Un beneficio inesperado de ver los digientes en el cuerpo de un robot es

que proporciona una vista más cercana de sus rostros de lo que es común cuando

viéndolos en Data Earth. Como resultado, el trabajo que Derek ha


puesto en las digients ' expresiones faciales es más fácil de apreciar. Uno

día Ana llega a su cubículo y dice emocionada: “¡ Eres increíble! "

“ Er … ¿gracias? "

“ Acabo de ver a Marco hacer las expresiones más divertidas. Usted ' has

Llegué a verlos. ¿Puedo? " Ana hace un gesto hacia su teclado, y Derek

aparta la silla de su escritorio para que ella pueda alcanzarla. Ella abre un

un par de ventanas de video en su pantalla: una es una grabación del

cuerpo de robot ' cámara s, que muestra el digient ' s punto de vista, mientras
que la

la otra es una grabación de lo que mostraba la pantalla del casco.

A juzgar por lo primero, volvieron a estar en el estacionamiento.

" Fue a una de las excursiones de SaruMech la semana pasada " , explica

Ana, “ y por supuesto le encantó, así que ahora ' s aburrido de la oficina

parque. "

En la pantalla, Marco dice: “ ¿Quieres ir al parque? Vamos a hacer una


excursión. "

“ Puedes divertirte igual aquí. " En la pantalla, Ana

hace un gesto para que Marco la siga.

La imagen oscila de un lado a otro mientras Marco niega con la cabeza. " No

misma diversión. Aparca más divertido. Mostrarte. "

“ Podemos ' t ir a ese parque. Es ' s muy lejos; tendríamos que

viajar mucho tiempo para llegar allí. "

“ Solo abre el portal. "

“ Lo sentimos, Marco, que pueda ' t portales abiertos aquí en el mundo exterior.
"

“ Ahora mira su cara ” , dice Ana.

“ Uno trata. Esfuérzate por favor por favor. " Marco forma su oso panda

rostro en una expresión suplicante; Derek no lo ha visto antes, y

lo hace reír sorprendido.

Ana se ríe también y dice: “ Sigue mirando. "

En la pantalla que dice, “ Se doesn ' t importa lo difícil que intento,

Marco; el mundo exterior doesn ' t tienen portales. Solo Data Earth tiene
portales. "

“ Luego vamos a Data Earth, abre el portal allí. "

“ Eso sería trabajar para usted si hay ' cuerpo sa allí para que usted

desgaste, pero puedo ' t llevar un cuerpo diferente, me ' d tener que mover
éste,

y eso llevaría mucho tiempo. "

Marco piensa en eso, y Derek ' s encantados de ver que la

digient ' cara s realidad sugiere su incredulidad. " Mundo exterior

tonto ” , anuncia el digient.

Derek y Ana se echaron a reír. Ella cierra las ventanas

y dice: “ Hiciste un trabajo excelente allí. "

“ Gracias. Y gracias por mostrarme eso; me hizo el día. "

“ Me alegro de hacerlo. "

Es ' buen s que se le recuerde que su trabajo anterior está dando sus frutos,

porque la mayoría de Derek ' asignaciones recientes s aren ' t casi tan

interesante. Los digients de Origami y Faberg é han comenzado a aparecer

en una variedad más amplia de avatares, como dragones bebés, grifos y

otras criaturas mitológicas, por lo que Blue Gamma quiere ofrecer similares

avatares para los digientes de Neuroblast. Los nuevos avatares son

modificaciones sencillas de las existentes, que no requieren nada

nuevo en términos de sus expresiones faciales.

De hecho, su tarea más reciente requiere que cree un avatar.

sin expresiones faciales en absoluto. Un grupo de aficionados a la vida


artificial

estaba impresionado por el potencial del genoma de Neuroblast y, más bien

que esperar a que la inteligencia real evolucione por sí sola en los biomas,

encargó a Blue Gamma el diseño de una especie exótica inteligente para

ellos. Los desarrolladores diseñaron un taxón de personalidad que era millas

lejos de las razas que vende Blue Gamma, y el diseño de Derek

un avatar con tres piernas, un par de tentáculos en lugar de brazos, y un

cola prensil. Algunos de los aficionados quieren un cuerpo aún más extraño
plan, así como un entorno con física diferente, pero él

les recordó que ' ll tienen que usar los avatares sí mismos cuando

levantar los dedos y controlar los tentáculos será bastante difícil.

Los aficionados han nombrado a su nueva especie Xenotherians y

establecieron un continente privado llamado Data Mars en el que pretenden

crear una cultura alienígena desde cero. Derek ' es curioso al respecto, pero

hasn ' t sido capaz de visita, debido a que el único idioma permitido en la

La presencia de los digientes es un dialecto personalizado del lenguaje


artificial.

Lojban. Se pregunta cuánto tiempo podrán aguantar los aficionados

su proyecto. Aparte de la enorme barrera de entrada, elevar el

Los xenoterianos no ofrecerán placeres como el que él y Ana acaban de

Obtuve de mirar a Marco. Las recompensas serán puramente intelectuales,

ya largo plazo, ¿será suficiente?

En el transcurso del año siguiente, el pronóstico para Blue Gamma ' s

cambios futuros de soleado a decididamente nublado. Ventas a nuevo

los clientes se han ralentizado, pero peor aún, los ingresos

generado por el software de dispensación de alimentos ha caído: cada vez más

de los clientes existentes están suspendiendo sus clientes.

El problema es que a medida que los neuroblastos abandonan la infancia

detrás, que ' re crecimiento demasiado exigente. En criarlos azul

Gamma apuntó a una combinación de inteligente y obediente, pero con la

impredecibilidad inherente a cualquier genoma, incluso uno digital, resulta

los desarrolladores no lograron su objetivo. Como en un juego demasiado difícil,

el equilibrio de desafío y recompensa que proporcionan los digients es

inclinarse más allá de lo que la mayoría de la gente considera divertido, por lo


que suspenden

ellos. Pero a diferencia de los dueños de perros que compraron una raza,

sin preparación para, Azul Gamma ' clientes s pueden ' t ser culpado por no

habiendo hecho su tarea; la propia empresa didn ' t sabe que la


Los digients evolucionarían de esta manera.

Algunos voluntarios han comenzado a mantener refugios de rescate,

aceptar digients no deseados con la esperanza de emparejarlos con nuevos

propietarios. Estos voluntarios practican una variedad de estrategias; algunos


mantienen

los digients funcionando sin interrupción, mientras que otros restauran el

de su último punto de control cada pocos días, para evitar que

desarrollar problemas de abandono que podrían dificultarles las cosas

ser adoptado. Ninguna estrategia es enormemente exitosa en

atraer posibles propietarios. Ocasionalmente hay una persona que

quiere probar un digient sin tener que criar uno desde la infancia, pero

estas adopciones nunca duran mucho, y los refugios esencialmente

convertirse en almacenes digient.

Ana ' No es feliz por esta tendencia, pero ella ' s familiarizado con el

realidades de bienestar de los animales: se sabe que pueda ' t Guardar todos
ellos. Ella ' d

prefieren escudo azul Gamma ' mascotas s de lo ' que está pasando, pero

el fenómeno está demasiado extendido para que eso sea práctico. De nuevo y

otra vez los ha llevado a un patio de recreo y uno de los digients

se da cuenta de que no hay un compañero de juegos habitual.

Hoy ' viaje de s de un campo de juego es diferente y aporta un agradable

sorpresa. Incluso antes de que todas las mascotas hayan atravesado el portal,
Jax y

Marco nota que otro digient lleva un avatar robot. Ellos

exclamar simultáneamente “ ¡Tibo! ” Y corre hacia él.

Tibo es uno de los digients más antiguos además de las mascotas, propiedad

por un beta tester llamado Carlton. Suspendió a Tibo alrededor de un mes.

hace; Ana ' s contento de ver que que no era ' t permanente. Como los digients

charla, ella pasea su avatar a Carlton ' s y conversaciones con él; él

explica que solo necesitaba un descanso y ahora se siente listo para dar

Tibo la atención que ' ha estado demandando


Más tarde, después de que ella ' s trajo las mascotas de vuelta de las

parque infantil Blue Gamma ' isla s, Jax le dice acerca de su

conversación con Tibo. “ Cuéntale sobre la diversión que hacemos cuando se vaya.
Contar

él sobre el viaje de campo al zoológico. "

“ ¿Estaba triste por haberse perdido? "

“ No, en cambio, discute. Dijo que la excursión fue al centro comercial, no al


zoológico. Pero eso

viaje el mes pasado. "

“ Que ' s porque Tibo fue suspendido todo el tiempo que ' s sido

ido, ” Ana explica, “ por lo que cree el mes pasado ' viaje de s fue ayer. "

" Digo eso " , dice Jax, sorprendiéndola con su comprensión, " pero

él no cree. Discute hasta que Marco y Lolly también se lo dicen. Luego él

triste. "

“ Bueno, yo ' m seguro de que ' ll ser otros viajes al zoológico. "

“ No porque se perdiera el zoológico. Triste mes perdido. "

“ Ah. "

“ No quiero que me suspendan. No quiero perder el mes. "

Ana hace todo lo posible por sonar tranquilizadora. “ Usted don ' t tiene que
preocuparse

sobre eso, Jax. "

“ No me suspendes, ¿verdad? "

“ Correcto. "

Para su alivio, Jax parece satisfecho con esto; no se ha encontrado

la idea de extraer una promesa, y ella ' s vergonzosamente contento de que

Ella no ' t tiene que hacer de él uno. Ella se consuela con el conocimiento

que si se suspenden las mascotas para cualquier período de tiempo, que ' ll casi

Ciertamente suspender todos ellos, así que al menos no ganó ' t ser experiencial

discrepancias dentro del grupo. Lo mismo sería cierto si alguna vez

hacer que las mascotas regresen a una edad más temprana. Restaurar un punto de
control temprano

es una de las sugerencias de Blue Gamma para los clientes que encuentran su

digients demasiado exigentes, y hay ' s ha hablado de que la empresa

debe hacer esto con sus propias mascotas para respaldar la estrategia.
Ana se da cuenta de la hora y comienza a crear instancias de algunos juegos para
el

mascotas para jugar solas; que ' es hora de que se entrenan los digients en

Azul Gamma ' s nueva línea de productos. En los años transcurridos desde la
creación del

Genoma de neuroblastos, los desarrolladores han escrito más sofisticado

herramientas para analizar las interacciones de sus diversos genes, y

entender el genoma ' s mejores propiedades. Recientemente se ' haya creado

un taxón con menos plasticidad cognitiva, lo que da como resultado digientes que
deberían

estabilícese más rápidamente y permanezca dócil para siempre. La única forma de


saber

seguro es dejar que los clientes los críen durante años y vean qué

sucede, pero los desarrolladores de ' confianza es alta. Este es un importante

salida de la empresa ' s meta original de digients que se convierten

situaciones cada vez más sofisticadas, pero drásticas, requieren drásticas

medidas. Blue Gamma cuenta con estos nuevos digients para mantener

la pérdida de ingresos, por lo que Ana y el resto del equipo de prueba

entrenarlos intensamente.

Tiene las mascotas lo suficientemente bien entrenadas que esperan

su permiso antes de que empiecen a jugar. " Está bien,

todos, adelante " , dice, y todos los digients se apresuran a su

favoritos. “ I ' ll verlos a todos después. "

“ No, ” dice Jax. Se detiene y regresa a su avatar. “ Don ' t

quiero jugar. "

“ ¿Qué? Seguro lo haces. "

“ No jugar. Quiero trabajo. "

Ana se ríe. “ ¿Qué? ¿Por qué quieres conseguir un trabajo? "

“ Obtener dinero. "

Se da cuenta de que Jax no está feliz cuando dice esto; su humor es

sombrío. Más en serio, ella le pregunta: “ ¿Para qué necesitas dinero? "

“ Don ' t necesidad. Darte. "


“ ¿Por qué quieres darme dinero? "

" Lo necesitas " , dice con total naturalidad.

“ ¿Dije que necesito dinero? ¿Cuando? "

“ La semana pasada pregunta por qué juegas con otros digients en lugar de
conmigo. Tú

dijo que la gente te paga por jugar con ellos. Si tienes dinero, te puedo pagar.

Entonces juegas más conmigo. "

“ Oh, Jax. ” Ella ' S brevemente en una pérdida para las palabras. “ Que ' s muy

dulce de tu parte. "

···

Pasado un año más, se hace oficial: Blue Gamma es

cerrando sus operaciones. No había suficientes clientes dispuestos a

arriesgarse con los perpetuamente dóciles digients. Internamente allí

Se debatieron muchas propuestas, incluida una variedad de

comprende el lenguaje, pero puede ' t hablar, pero ya era demasiado tarde. los

la base de clientes se ha estabilizado en una pequeña comunidad de

digient propietarios, y que don ' t generar suficientes ingresos para mantener
Azul

Gamma a flote. La empresa lanzará una versión gratuita del software de


dispensación de alimentos para que aquellos que quieran puedan conservar sus

funcionando todo el tiempo que quieran, pero por lo demás, los clientes están en

los suyos.

La mayoría de los demás empleados han pasado por la empresa.

colapsa antes, así que mientras que ' re infeliz, para ellos esto es sólo

otro episodio de la vida en la industria del software. Para Ana, sin embargo,

Azul Gamma ' plegado s le recuerda el cierre del zoológico, que

fue una de las experiencias más desgarradoras de su vida. Sus ojos

todavía llora cuando piensa en la última vez que vio a sus simios,

deseando poder explicarles por qué no la verían

nuevamente, con la esperanza de que pudieran adaptarse a sus nuevos hogares.


Cuando ella

decidió volver a entrenar para la industria del software, se alegraba de que


ella ' d
Nunca tendrá que afrontar otra despedida como ésta en su nueva línea de trabajo.

Ahora aquí está, contra toda expectativa, confrontada con una extraña

situación que recuerda.

Con reminiscencias, pero no igual. Azul Gamma doesn ' t realmente

necesita encontrar nuevos hogares para su docena de mascotas; puede simplemente


suspender

ellos, sin ninguna de las implicaciones que tendría la eutanasia. Ana

ella misma ha suspendido miles de digients durante la cría

proceso, y ellos aren ' t muertos o sentirse abandonado. Lo único

El sufrimiento creado por la suspensión de las mascotas sería por parte de

Los entrenadores; Ana ha pasado tiempo con las mascotas todos los días por el

últimos cinco años, y ella no ' t quiere decir adiós a ellos.

Afortunadamente, hay ' s una alternativa: cualquier empleado puede permitirse el


lujo de mantener una

mascota como mascota en Data Earth, mientras que mantener un simio en su

apartamento hadn ' t siquiera ha sido una posibilidad.

Teniendo en cuenta lo fácil que es, Ana ' sorprendió a que varios de los
empleados

don ' t quieren adoptar una mascota. Ella sabe que puede contar con Derek para

toma uno - él se preocupa por los digients tanto como ella - pero

los entrenadores se muestran inesperadamente reacios. Ellos ' re todo aficionado


a la

digientes, pero la mayoría siente que tener uno como mascota ahora sería como

haciendo su trabajo después de que ' VE dejó de ser pagada. Ana está segura de
que

Robyn tomará uno, pero Robyn se adelanta a ella con noticias propias.

en el almuerzo.

“ No estábamos ' t va a decir a nadie todavía, ” confiesa Robyn, " pero ... I '
m

embarazada. "

“ ¿De verdad? ¡Felicidades! "

Robyn sonríe. “ ¡Gracias! " Ella suelta un torrente de contenido

información: las opciones que ella y su pareja, Linda, consideraron,


el procedimiento de fusión de óvulos que apostaron, su fabulosa suerte en

tener éxito en el primer intento. Ana y Robyn discuten cuestiones de trabajo

permiso de caza y parental. Eventualmente vuelven al tema de

adoptando las mascotas.

“ Es obvio que ' va a tener las manos ocupadas, ” dice Ana, " pero

¿Qué opinas sobre la adopción de Lolly? " Sería fascinante

ver Lolly ' reacción s de un embarazo.

“ No, ” dice Robyn, sacudiendo la cabeza. “ I ' m digients pasado ahora. "

“ ¿ Los has pasado? "

“ I ' m listo para la cosa real, ya sabes lo que quiero decir? "

Con cuidado, Ana dice, “ I ' m no está seguro de lo que hago. "

“ La gente siempre dice que ' estamos evolucionado a querer bebés, y que
utilizan

pensar que era un montón de tonterías, pero ya no. ” Robyn ' s facial

la expresión es de transporte; ella ' Ya no es hablar con Ana

exactamente. “ Los gatos, perros, digients, que ' re todos los sustitutos sólo
por lo

que " se supone que debemos estar cuidando. Eventualmente empiezas a entender

lo que significa un bebé, lo que realmente significa, y todo cambia.

Y luego te das cuenta de que todos los sentimientos que tenían antes weren ' t
-”

Robyn se detiene. " Quiero decir, para mí, simplemente puso las cosas en

perspectiva. "

Las mujeres que trabajan con animales escuchan esto todo el tiempo: que su

el amor por los animales debe surgir de un impulso sublimado de crianza de los
hijos.

Ana ' es cansado del estereotipo. A ella le gustan los niños muy bien, pero ' re

no es el estándar contra el cual todos los demás logros deben ser

Medido. El cuidado de los animales vale la pena en sí mismo, un

vocación que no necesita ofrecer disculpas. Ella wouldn ' t han dicho que el

lo mismo acerca de los digients cuando empezó en Blue Gamma, pero ahora

se da cuenta de que también podría ser cierto para ellos.


4

Al año siguiente Azul Gamma ' de cierre s implica muchos cambios para

Derek. Consigue un trabajo en la empresa que emplea a su esposa, Wendy,

animar actores virtuales para televisión. Él ' s la suerte de trabajar en una

serie con buena redacción, pero no importa cuán ingenioso y rápido

indiferente suena el diálogo, cada palabra, cada matiz y

entonación, es meticulosamente coreografiado. Durante la animación

proceso oye las líneas entregadas cien veces, y el final

el rendimiento parece brillante y estéril en su perfección.

Por el contrario, la vida con Marco y Polo es una corriente interminable de

sorpresas. Él adoptó a ambos, ya que dejase ' t quieren ser

separados, y mientras que él puede ' t pasar tanto tiempo con ellos como cuando

trabajó para Blue Gamma, poseer un digient ahora es en realidad más

interesante de lo que ' s estado alguna vez. Los clientes que mantuvieron a sus
clientes

running formó un grupo de usuarios de Neuroblast para mantenerse en contacto;


que ' sa

comunidad más pequeña que antes, pero los miembros son más activos

y comprometidos, y sus esfuerzos están dando frutos.

En este momento es ' s el fin de semana, y Derek está conduciendo al parque; en

el asiento del pasajero es Marco, que lleva un cuerpo robótico. Él ' s de pie

erguido en el asiento , sujeto por el cinturón de seguridad , para que pueda ver

ventana; él ' s en busca de algo que él ' s antes visto sólo en

videos, cosas que aren ' t que se encuentra en Tierra de datos.

“ Firi hidrint ” , dice Marco, señalando.

“ Boca de incendios. "

“ Boca de incendios. "

“ Que ' derecho s. "

El cuerpo de Marco ' s que lleva es el que Azul Gamma propiedad.

Las excursiones grupales llegaron a su fin porque SaruMech Toys cerró

poco después de que lo hiciera Blue Gamma, entonces Ana , que consiguió un
software de prueba de trabajo

utilizado en estaciones de secuestro de carbono - compró el cuerpo del robot en


un

descuento para que Jax lo use. Dejó que Derek tomara prestado el cuerpo la
semana pasada

Marco Polo y podrían jugar en ella, y ahora él ' s devolverlo. Ella ' s

pasar el día en el parque, dejando que los clientes de otros propietarios

tener un giro en el cuerpo.

" Hago hidrantes contra incendios la próxima vez " , dice Marco. " Use cilindro,

use cono, use cilindro. "

" Suena como una buena idea " , dice Derek.

Marco ' s hablando de las sesiones de artesanía que los digients ahora

tener todos los días. Estos comenzaron hace unos meses, después de que un
propietario escribiera

un software que permite a algunos de los datos de la Tierra ' s en la pantalla


de edición de herramientas

ser operado desde el propio entorno Data Earth. Por

manipulando una consola de perillas y controles deslizantes, un digient puede


ahora

instanciar varias formas sólidas, cambiar su color y combinar y

edítelos de una docena de formas diferentes. Los digientes están en el cielo; a

les parece como si ' han estado concedidos poderes mágicos, y teniendo en cuenta

la forma en que las herramientas de edición de datos de eludir la Tierra '


simulación física s,

en cierto sentido lo han hecho. Todos los días después del trabajo cuando Derek
inicia sesión en Data

Tierra, Marco Polo y lo muestran los trabajos manuales que ' VE hecha.

“ Entonces puede mostrarle a Polo cómo - ¡estacionar! ¿Parque ya? "

“ No, " no está allí todavía. "

“El cartel dice HAMBURGUESAS Y PARQUES. " Marco señala una señal de que

que ' re conducción pasado.

“ Dice HAMBURGUESAS Y BATIDOS. ' Shakes, ' no ' parques. ' Nosotros ' hemos
todavía tiene una

poco camino por recorrer. "

“ Shakes, ” Marco dice, observando el signo retroceden en la distancia.

Otra nueva actividad para los digients ha sido la lectura de lecciones.


Marco Polo o no prestaron mucha atención al texto antes de que - hay ISN ' ta

gran cantidad de datos en la Tierra, aparte de las anotaciones que aparecen en


pantalla, que aren ' t

visible para los clientes , pero un propietario enseñó con éxito a su

reconocer los comandos escritos en tarjetas flash, lo que provoca una serie de

otros propietarios para probarlo. En general, el neuroblasto

Los usuarios reconocen las palabras razonablemente bien pero tienen problemas.

asociar letras individuales con sonidos. Es una variedad de dislexia

que parece ser específico del genoma de neuroblastos; de acuerdo a

otros grupos de usuarios, los usuarios de Origami aprenden letras fácilmente,


mientras

Faberg é digients siguen siendo frustrantemente analfabetos sin importar qué

se utiliza el método de instrucción.

Marco y Polo toman una clase de lectura con Jax y algunos otros,

y parecen disfrutarlo bastante bien. Ninguno de los digientes fue

criado en cuentos antes de dormir, por lo que el texto doesn ' t fascinarlos la
forma en que

los niños humanos, pero su curiosidad general , junto con la

elogios a sus dueños : los motiva a explorar los usos que ese texto

se puede poner a. Derek lo encuentra emocionante y lamenta el hecho de que Blue

Gamma didn ' t estancia en el negocio el tiempo suficiente para ver estas cosas

pasar.

Llegan al parque; Ana los ve y se acerca como Derek.

aparca el coche. Marco le da un abrazo a Ana tan pronto como Derek lo deja salir

el coche.

“ Hola Ana. "

“ Hola, Marco ” , responde Ana; se frota la parte posterior del robot ' cabeza
de s.

“ Usted ' re todavía en el cuerpo? Tuviste una semana entera. ¿No era ' t que

¿suficiente? "

“ Quería paseo en coche. "

“ ¿Querías jugar un rato en el parque? "


“ No, nos vamos ahora. Wendy no quiere que nos quedemos. Adiós Ana. " Por ahora

Derek ha sacado la plataforma de carga para el robot de la parte trasera.

asiento. Marco pasos a la plataforma de carga - que ' ve capacitado el

clientes para volver a él cada vez que regresan a Data Earth , y el

el casco del robot se oscurece.

Ana usa su computadora de mano para que el primer digient esté listo para
ingresar al

robot. “ ¿Así que tú también tienes que ir? ” , Pregunta Derek.

“ No, no ' t tiene que estar en cualquier lugar. "

“ Entonces, ¿qué quiso decir Marco? "

" Bueno ..."

" Déjame adivinar: Wendy cree que pasas demasiado tiempo con

digientes, ¿verdad? "

“ Bien, ” dice Derek. Wendy también se sentía incómoda con la

cantidad de tiempo que ' ha estado gastando con Ana, pero hay ' s no tiene
sentido

mencionar eso. Wendy, ha asegurado que él no ' t piensa que Ana

camino, para que ' re sólo amigos que comparten un interés en digients.

El robot ' casco s ilumina para mostrar una cara jaguar-cachorro; Derek

lo reconoce como Zaff, que ' s del propiedad de uno de los probadores beta. "
Hola

Ana hola Derek ” , dice Zaff, e inmediatamente corre hacia un árbol cercano.

Derek y Ana lo siguen.

“ ¿Entonces verlos en el cuerpo del robot no la convenció ? ” Pregunta Ana.

Derek evita que Zaff recoja algunos caca de perro. Para Ana, el

dice: " Nop. Ella todavía doesn ' t entender por qué yo no ' t ellos suspenden

siempre que ' s conveniente. "

“ Es ' s difícil encontrar a alguien que entiende, ” dice Ana. " Fue

lo mismo cuando trabajaba en el zoológico; cada chico con el que salía se sentía
como si fuera

llegando en segundo lugar. Y ahora, cuando le digo a un chico que me ' m el pago
de

lecciones de lectura para mi digient, me mira como si yo ' estoy loco. "
“ Que ' s sido un problema para Wendy, también. "

Observan como Zaff clasifica la hojarasca, extrae una hoja

decaído hasta casi una transparencia, y se lo lleva a la cara para mirar

a través de él, una máscara de encaje vegetal. “ Aunque supongo que shouldn ' t

realmente los culpo ” , dice Ana. " Me tomó un tiempo entender el

apelar a mí mismo. "

“ Yo no, ” dice Derek. " Pensé que los digientes eran increíbles

lejos. "

“ Que ' s cierto, ” está de acuerdo Ana. “ Usted ' re una forma rara. "

Derek la mira con Zaff, admira su paciencia al guiar

él. La última vez que sintió tanto en común con una mujer fue

cuando conoció a Wendy, quien compartió su entusiasmo por traer

personajes a la vida a través de la animación. Si él weren ' t ya se casó,

se podría preguntar a Ana, pero hay ' s ningún sentido especular sobre eso

ahora. Lo más que pueden hacer es ser amigos, y que ' s lo suficientemente
bueno.

···

Es ' sa año más tarde, y Ana es pasar la noche en su apartamento.

En su computadora tiene una ventana abierta a Data Earth, donde su

avatar está en un patio de recreo, supervisando una cita de juegos grupal que
Jax tiene

con un puñado de otros digients. El número de digientes continúa

encoger - Tibo, por ejemplo, hasn ' t sido en torno a meses - pero Jax ' s

grupo regular se ha fusionado con otro recientemente, por lo que todavía tiene

la oportunidad de hacer nuevos amigos. Algunos de los digients están en

el equipo de escalada, otros juegan con juguetes en el suelo, mientras

pareja mira una televisión virtual.

En otra ventana, Ana navega por el grupo de usuarios

Foros de discusión. El tema del día es la última acción del

Information Freedom Front, una organización que aboga por el fin


de datos de propiedad privada. La semana pasada dio a conocer técnicas para

agrietamiento muchos de los datos de la Tierra ' mecanismos de control de acceso


s, y en

En los últimos días, la gente ha visto artículos raros y caros de

sus inventarios de juegos se distribuyen como folletos en un centro

esquina de la calle. Ana hasn ' t estado en un continente en el juego de datos


de la Tierra

desde que empezó el problema.

En el patio de recreo, Jax y Marco han decidido jugar un nuevo

juego. Ambos se ponen a cuatro patas y comienzan a gatear.

Jax saluda para llamar su atención, y ella camina con su avatar hacia él.

“ Ana ” , dice, “ ¿sabes que las hormigas se hablan entre ellas? "

Ellos " han estado viendo videos de la naturaleza en la televisión. “ Sí, me '
he

escuché eso ” , dice ella.

“ ¿Sabes que sabemos lo que dicen? "

“¿ Lo haces? "

“ Hablamos lenguaje de hormigas. Así: Imp fimp deemul weetul. "

Marco responde: “ Beedul jeedul lomp womp. "

“ ¿Y eso qué significa? "

“ No te dije. Solo nosotros sabemos. "

“ Nosotros y las hormigas ” , agrega Marco. Y luego Jax y Marco se ríen,

Mo mo mo, y Ana sonríe. Los digients corren a tocar algo

más, y vuelve a navegar por los foros.

De: Helen Costas

¿Crees que debemos preocuparnos por la copia de nuestros digients?

De: Stuart Gust

¿Quién se molestaría? Si hubiera una gran demanda de digients, Blue Gamma

wouldn ' t han salido del negocio. ¿Recuerdas lo que pasó con los refugios?
Usted, literalmente, couldn ' t dan una digient de distancia. Y ' No es como si
' VE conseguido más

popular desde entonces.

En el patio de recreo, Jax exclama: “¡ Yo gano! ” Él ' s estado jugando algunos

juego vagamente definido con Marco. Se balancea triunfante de lado a lado.

“ Está bien, ” dice Marco, “ su turno. " Clasifica los juguetes

a su alrededor hasta que encuentra un kazoo y luego se lo da a Jax.

Jax pone un extremo del kazoo en su boca. Se pone de rodillas

y utiliza el kazoo para empujar rítmicamente a Marco ' sección media s,

alrededor de donde estaría su ombligo si tuviera uno.

Ana pregunta: “ Jax, ¿qué estás haciendo? "

Jax se quita el kazoo de la boca. “ Hacer Marco mamada. "

“ ¿Qué? ¿Dónde viste una mamada? "

“ En la televisión ayer. "

Ella mira la televisión; en este momento es ' s que muestran a un niño ' s

dibujos animados. Se supone que la televisión extrae su contenido de un

los niños ' repositorio de vídeo s; probablemente alguien esté insertando a un


adulto

material usando el truco IFF. Ella decide no darle tanta importancia

a los digients. " Está bien " , dice, y Jax y Marco reanudan su

mímica. Publica una nota sobre la manipulación del video en los foros y

sigue leyendo.

Unos minutos más tarde, Ana escucha un chillido desconocido

y ve que Jax se ha ido a ver televisión; todos los digientes son

viéndolo. Mueve su avatar para poder ver lo que ha dibujado en su

atención.

En la televisión virtual, una persona que lleva un avatar de payaso es

presionando un digient con un avatar de cachorro y presionando el

digient ' piernas s repetidamente con un martillo. El digient ' piernas s puede
' t

romper debido a que su avatar wasn ' t diseñado para dar cuenta de eso, y
Probablemente puede ' t grito por razones similares, pero el digient debe estar
en

agonía, y los chillidos son la única forma en que puede expresar eso.

Ana apaga la televisión virtual.

“ ¿Qué pasó? " Pregunta Jax, y varios de los otros digients repiten

la pregunta, pero ella no ' t respuesta. En cambio, abre una ventana en

su pantalla física para leer la descripción que acompaña al video

que estaba jugando. Es ' no es una animación, pero una grabación de un griefer

usando el hack IFF para desactivar los interruptores de dolor en un digient ' s

cuerpo. Peor aún, el digient ISN ' t una nueva instanciación anónima

pero alguien ' s amada mascota, copiado ilícitamente usando el hack IFF. los

digient ' nombre de s es Nyyti, y Ana se da cuenta de que él ' sa compañero en

Jax ' s clases de lectura.

Quien haya copiado a Nyyti también podría tener una copia de Jax. O podría

estar haciendo una copia de Jax ahora mismo. Teniendo en cuenta los datos de la
Tierra ' s distribuye

arquitectura, Jax es vulnerable si el agraviado está en cualquier lugar del


mismo

continente como el patio de recreo.

Jax todavía pregunta sobre lo que vieron en la televisión. Ana

abre una ventana que enumera todos los procesos de Data Earth que se ejecutan
bajo

su cuenta, encuentra la que representa a Jax y la suspende. En

en el patio de recreo, Jax se congela en medio de una frase y luego desaparece.

“ ¿Qué pasó Jax? ” Pregunta Marco.

Ana abre otra ventana para los procesos de Derek : concedieron

entre sí plenos privilegios para sus cuentas , y suspende a Marco

y Polo. Ella no ' t tiene los privilegios para los otros digients,

sin embargo, y ella ' s no está seguro de qué hacer a continuación. Se puede ver
que ellos ' re

agitado y confundido. Ellos don ' t tiene la respuesta de lucha o huida

que tienen los animales, ni tienen reacciones provocadas por


oler feromonas o escuchar llamadas de socorro, pero tienen una

análogo de las neuronas espejo. Les ayuda a aprender y socializar, pero

También significa que ' re afligidos por lo que vieron en la televisión.

Todos los que llevaron a su digient a la cita de juegos le concedieron a Ana

permiso para hacer que los digientes duerman la siesta, pero sus procesos

todavía estaría funcionando incluso si estaban dormidos, lo que significa que '
d todavía

estar en riesgo de ser copiado. Ella decide mover los digientes a un pequeño

isla, lejos de los grandes continentes, con la esperanza de que hay ' s menos

posibilidad de que un reclamante esté escaneando procesos allí.

“ Está bien, todo el mundo, ” ella anuncia, “ nos " vamos al zoológico. ” Ella

se abre un portal al visitante ' s centro del archipiélago y Pangea

conduce a los digients a través de él. El visitante ' centro de s parece ser

vacío, pero ella ' s no correr ningún riesgo. Ella obliga a los digientes a

dormir y luego envía mensajes a todos sus dueños, diciéndoles

donde puedan recoger a sus digients. Ella mantiene su avatar con

ellos mientras ella va a los foros para advertir a todos los demás.

Durante la siguiente hora, los otros propietarios llegan a recoger sus

mientras Ana mira la discusión en los foros florecer como

algas. Hay ' s ultraje y amenazas de demandas en contra de varias partes.

Algunos jugadores toman la posición de que los propietarios de digient ' quejas

deben tomar un asiento trasero a los suyos porque los digients no tienen

valor monetario, encendiendo una guerra de llamas. Ana ignora la mayor parte,
mirando

para obtener información sobre la respuesta de Daesan Digital, el

empresa que ejecuta la plataforma Data Earth. Eventualmente hay ' s sólida

Noticias:

De: Enrique Beltran

Daesan tiene una actualización de datos de la Tierra ' arquitectura de seguridad


s que va a decir

arreglar la brecha. Que iba a ser parte del próximo año ' s actualización, pero
' re golpearlo
a causa de lo que ' s estado sucediendo. Que pueden ' t nos da un calendario
para cuando ' ll

estar hecho. Hasta que lo sea, es mejor que todos mantengan sus digients
suspendidos.

De: Maria Zheng

Hay ' s otra opción. Lisma Gunawan está creando una isla privada, y

ella ' s sólo va a permitir que el código aprobado para ejecutar en él. Usted
ganó ' t ser capaz de utilizar

todo lo que ' he comprado recientemente, pero digients neuroblastos se ejecuta


bien. Contactala

si desea ser incluido en la lista de visitantes.

Ana envía una solicitud a Lisma y recibe una respuesta automática

prometedoras noticias cuando la isla esté lista. Ana ' s no configurado para
ejecutar una

instancia local del entorno Data Earth, pero lo hace

tengo otra opción. Pasa una hora configurando su sistema para

ejecutar una instancia completamente local del motor Neuroblast; sin un

Portal de Tierra de datos, tiene que cargar Jax ' estado guardado s manualmente,
pero

Eventualmente, ella ' s capaz de llegar Jax corriendo con el cuerpo del robot.

“- ¿ Apagar la televisión? " Se detiene, dándose cuenta de que su entorno ha

cambiado. “ ¿Qué pasó? "

“ Es ' s bien, Jax. "

Él ve el cuerpo que ' lleva puesto. “ Yo en el mundo exterior. " Él mira

su. “ ¿Me suspendes? "

“ Sí, yo ' siento. Yo sé que dije que wouldn ' t, pero tenía que hacerlo. "

Quejumbrosamente, pregunta: “ ¿Por qué? "

Ana ' s avergonzado por lo mucho que ' s abrazando el cuerpo del robot.

“ I ' m tratando de mantenerse a salvo. "

···
Un mes después, Data Earth obtiene su actualización de seguridad. El IFF

renuncia a cualquier responsabilidad por lo que los dolientes hagan con la


información

publicaron, diciendo que toda libertad tiene el potencial de ser

abusados, pero cambian su atención a otros proyectos. Por un tiempo, en

al menos, los continentes públicos en Data Earth son seguros para los usuarios
nuevamente,

Pero el daño ya está hecho. Hay ' s No hay manera de localizar copias

que se ejecutan de forma privada, e incluso si nadie publica videos de

tortura digient más, muchos propietarios de neuroblastos puede ' t soportar el

pensó que tales cosas están sucediendo; suspenden sus digientes

permanentemente y abandone el grupo de usuarios.

Al mismo tiempo, otras personas están entusiasmadas con la disponibilidad de

digients copiados, en particular de digients que ' hemos sido enseñados a leer.

Los miembros de un instituto de investigación de IA se han preguntado si los

podrían formar su propia cultura si se dejaran en un invernadero, pero nunca


habían

el acceso a digients que podía leer, y no estuviesen ' t en interés

levantando alguno ellos mismos. Ahora los investigadores ensamblan copias de


como

muchos digients alfabetizados en texto como pueden, en su mayoría digients


Origami,

ya que tienen las mejores habilidades de lectura, pero mezclan algunas

También los de neuroblastos. Los pusieron en islas privadas amueblados

con bibliotecas de texto y software y comience a ejecutar las islas en

velocidades de invernadero. Los foros de discusión están llenos de


especulaciones sobre

ciudades en una botella, microcosmos sobre una mesa.

Derek cree que la idea es ridícula : un montón de

hijos aren ' t que va a ser autodidactas, no importa cuántas

libros que ' re quedan con - por lo que ' s no sorprendió a leer sobre la

Resultados: cada población de prueba finalmente se vuelve salvaje. Los digients


don ' t

tienen suficiente agresión en ellos para descender al Señor de las Moscas -

salvajismo de estilo; simplemente se dividen en tropas sueltas y no jerárquicas.

Inicialmente, cada tropa ' s rutinas diarias se mantienen unidos por la fuerza
de

hábito - que leen y uso Eduware cuando se ' tiempo de s para la escuela; ellos
van

a los patios de recreo para jugar , pero sin refuerzo estos rituales

desenredar como hilo barato. Cada objeto se convierte en un juguete, cada


espacio en un

patio de recreo, y gradualmente los digients pierden las habilidades que tenían.

Desarrollan una especie de cultura propia, tal vez qué salvaje

tropas digient demostrarían si ' d desarrolló por su cuenta en

los biomas.

Tan interesante como esto es, que ' sa Far Cry de la civilización naciente

que buscaban los investigadores, por lo que intentan rediseñar las islas.

Intentan aumentar la variedad de las poblaciones de prueba, preguntando a los


propietarios

de usuarios educados para donar copias; Derek ' s sorpresa,

recibir algunos de propietarios que se han cansado de pagar

para la lectura de las lecciones y están convencidos de que la fiera digients


Aren ' t

sufrimiento. Los investigadores idean varios incentivos , todos automatizados,

por lo que no se requiere interacción en tiempo real , para mantener los

motivado. Imponen penurias para que la indolencia tenga un costo.

Si bien algunas de las poblaciones de prueba revisadas evitan volverse salvajes,


ninguna

siempre comienza la escalada hacia la sofisticación tecnológica.

Los investigadores concluyen que hay ' s algo que falta en el

Origami del genoma, pero por lo que Derek ' s en cuestión, las mentiras de error
con la

ellos. Ellos ' re ciego a una simple verdad: mentes complejas pueden ' t
desarrollar

en su propia. Si pudieran, los niños salvajes serían como cualquier otro.

Y mentes don ' t crecen las malas hierbas hacen el camino, floreciente bajo

atención indiferente; de lo contrario, todos los niños en los orfanatos

prosperar. Para que una mente se acerque siquiera a su máximo potencial,


necesita
cultivo por otras mentes. Que el cultivo es lo que él ' s tratando de

proveer para Marco y Polo.

Marco Polo y de vez en cuando entran en discusiones, pero que don ' t

permanezca enojado por mucho tiempo. Hace unos días, sin embargo, los dos

se peleó sobre si era justo que Marco hubiera sido

instanciado antes que Polo, y por alguna razón se intensificó. los

dos digients apenas han hablado entre sí, ya que, por lo que Derek ' s

aliviados cuando se acercan a él como pareja.

“ Es ' agradable a s se ven dos juntos de nuevo. ¿Se han reconciliado? "

“ ¡No! ” Dice Polo. “ Todavía enojado. "

“ I ' Lamento escuchar eso. "

“ Ambos queremos tu ayuda ” , dice Marco.

“ Está bien, ¿qué puedo hacer? "

“ Quiero que nos haga retroceder la semana pasada, antes de la gran pelea. "

“ ¿Qué? ” Esta es la primera vez que ' s ha oído hablar de un digient

solicitando ser restaurado desde un punto de control. " ¿Por qué querrías

¿ese? "

" No quiero recordar una gran pelea " , dice Marco.

“ Quiero ser feliz, no enojado ” , dice Polo. " Quieres que seamos felices,

¿Derecha? "

Derek opta por no entrar en una discusión sobre la diferencia

entre sus instancias actuales y las instancias restauradas de

un puesto de control. “ Por supuesto que sí, pero puedo ' t acaba de hacer
retroceder cada vez

tienes una pelea. Sólo tiene que esperar un rato, y usted ganó ' t ser tan
enojado. "

“ He esperado y todavía estoy enojado ” , dice Polo. “ Lucha a lo grande. Lo


quiero

nunca sucederá. "

De la forma más tranquilizadora que puede, Derek dice: " Bueno, sucedió, y

que " va a tener que lidiar con eso. "

“ ¡No! ” Grita Polo. “¡ Estoy enojado enojado! ¡Quiero que lo arregles! "
“ ¿Por qué quieres que estemos enojados para siempre? ” Exige Marco.

“ I don ' t quiere que se quede siempre el enojo; Quiero que perdonen a cada uno

otro. Pero si usted puede ' t, entonces nosotros ' me ll todos tienen que vivir
con eso,

incluido. "

“¡ Ahora enojado contigo también! ” Dice Polo.

Los digientes se van en diferentes direcciones y él se pregunta si

él ' s tomó la decisión correcta. Se hasn ' t sido siempre fácil recaudación

Marco y Polo, pero ' nunca los s deshacen a una anterior

control. Esta estrategia ha funcionado bastante bien hasta ahora, pero que puede
' t

asegúrese de que seguirá funcionando.

No hay guías sobre cómo criar digientes y técnicas

diseñado para mascotas o niños fracasan con tanta frecuencia como lo logran. los

Los digientes habitan cuerpos simples, por lo que su viaje hacia la madurez es
gratis

de las fuertes corrientes y chubascos repentinos impulsados por un cuerpo


orgánico ' s

hormonas, pero Esto no tiene ' t quiere decir que Don ' experimentan estados de
ánimo camisetas

o que sus personalidades nunca cambien; sus mentes son

Avanzando continuamente hacia nuevas regiones del espacio de fase definido por

el genoma de neuroblastos. De hecho, ' es posible que los hará digients

nunca alcanzar la " madurez " ; la idea de una meseta del desarrollo se basa

en un modelo biológico que doesn ' aplicar t necesariamente. Que ' es posible

sus personalidades evolucionarán al mismo ritmo mientras el

los digients se mantienen funcionando. Sólo el tiempo dirá.

Derek quiere hablar sobre lo que acaba de pasar con Marco y

Polo; Por desgracia, la persona que quiere hablar a ISN ' t su esposa.

Wendy entiende las posibilidades de los digients ' crecimiento y

reconoce que Marco y Polo serán cada vez más capaces

el ya ' re cuidada; ella simplemente puede ' t generar cualquier


entusiasmo por esa perspectiva. Resentido por el tiempo y la atención

que dedica a los digients, ella consideraría que su solicitud es

hizo retroceder la oportunidad perfecta para suspenderlos por un tiempo


indefinido

período.

La persona con la que quiere hablar es, por supuesto, Ana. Que una vez

parecía un miedo infundado de Wendy ' s se ha hecho realidad; definitivamente


tiene

desarrolló sentimientos por ella más allá de la amistad. Es ' no es la causa de


la

problemas que él ' s que tienen con Wendy; en todo caso, ' omo resultado. El
tiempo

que pasa con Ana es un alivio, una oportunidad para él para disfrutar de las
digients '

empresa sin disculpas. Cuando él ' s enojado piensa que ' s Wendy ' s

de fallo, para alejarlo, pero cuando él ' s calma que da cuenta de que ' s

injusto.

Lo importante es que no ha actuado de acuerdo con sus sentimientos por

Ana, y él no ' plan de t a. En lo que necesita concentrarse es en alcanzar un

acuerdo con Wendy con respecto a los digients; si puede hacer eso, el

La tentación que plantea Ana debe pasar. Hasta entonces, debería

reducir la cantidad de tiempo que pasa con Ana. Que ' no va a ser

fácil: dado lo pequeña que es la comunidad de propietarios digitales, la


interacción

con Ana es inevitable, y que puede ' t dejar que Marco Polo y sufren a causa

de esta. Él ' no es seguro de qué hacer, pero por ahora, se abstiene de llamadas

Ana por consejo y en su lugar publica una pregunta en el foro.

Pasa otro año. Corrientes dentro del manto del mercado

cambio, y los mundos virtuales experimentan cambios tectónicos en respuesta: un


nuevo

plataforma llamada Real Space, implementada con la última

arquitectura de procesamiento distribuido, se convierte en el hotspot de digital

formación del terreno. Mientras tanto, Anywhere y Next Dimension se detienen


expandiéndose en sus bordes, enfriándose en una configuración estable. Datos

La Tierra ha sido durante mucho tiempo un elemento fijo en el universo de los


mundos virtuales,

resistente a los brotes de crecimiento o caídas bruscas, pero ahora su

la topografía comienza a erosionarse; uno por uno, sus masas terrestres


virtuales

desaparecen como islas reales, desapareciendo bajo una marea creciente de

indiferencia del consumidor.

Mientras tanto, el fracaso de los experimentos de invernadero para producir

Las civilizaciones en miniatura han provocado que el interés general en las


formas de vida digitales disminuya. Ocasionalmente se observa nueva fauna
curiosa en el

biomas, una especie que demuestra un plan corporal exótico o una novela

estrategia reproductiva, pero ' s en general que los biomas aren ' t

ejecutar a una resolución lo suficientemente alta para que la inteligencia real


evolucione allí.

Las empresas que fabrican los genomas Origami y Faberg é entran en

disminución. Muchos expertos en tecnología declaran que los digients son un


callejón sin salida,

prueba de que la IA incorporada es inútil para nada más allá

entretenimiento, hasta la introducción de un nuevo motor genómico llamado

Sophonce.

Sophonce ' diseñadores querían s digients que podrían ser enseñadas a través

software en lugar de necesitar interacción con humanos; hacia eso

final, se ' haya creado un motor que favorece el comportamiento asocial y

personalidades obsesivas. La gran mayoría de los digientes generaron

con el motor se descartan por sus malformaciones psicológicas,

pero una pequeña fracción demuestra ser capaz de aprender con un mínimo

supervisión: darles el software de tutoría derecha, y ' ll

estudiar felizmente durante semanas de tiempo subjetivo, lo que significa que


pueden ser

correr a velocidades de invernadero sin volverse salvaje. Algunos aficionados

Demostrar los digients de Sophonce que superan a Neuroblast,

Origami y Fabergé digient en las pruebas de matemáticas, a pesar de haber sido

entrenado con mucha menos interacción en tiempo real. Hay ' s especulación de
que, si
sus energías pueden dirigirse en una dirección práctica, Sophonce

Los clientes podrían convertirse en trabajadores útiles en cuestión de meses.


los

problema es que ellos ' re tan poco encanto que pocas personas quieren
participar

incluso en las cantidades limitadas de interacción que requieren los digientes.

···

Ana ha llevado a Jax con ella a Siege of Heaven, el primer nuevo

continente del juego para aparecer en Data Earth en un año. Ella le muestra

alrededor de la Plaza Argent, donde los jugadores se congregan y socializan en

entre misiones; que ' sa patio masiva de mármol blanco, lapislázuli

lázuli y filigrana de oro ubicada en la parte superior de una nube cumulonimbus.


Ana

tiene que usar su avatar del juego, un querubín cernícalo, pero Jax mantiene su

avatar robot de cobre tradicional.

A medida que se ' re pasear entre los otros jugadores, Ana ve la anotación en
pantalla para un digient. Su avatar es un enano hidrocefálico,

el avatar estándar para un Drayta: un Sophonce digient que ' s hábil en

resolver los acertijos de lógica que se encuentran en los continentes de los


juegos. los

originales Drayta ' propietario s lo entrenó usando un generador de rompecabezas


pirata

desde el continente Five Dynasties en la plataforma Real Space y

luego lanzó copias al dominio público. Ahora tantos juegos

los jugadores llevan un Drayta con ellos en sus misiones ese juego

las empresas están considerando importantes rediseños.

Ana dirige Jax ' atención s al otro digient. " Ve al chico

¿ahí? Él ' sa Drayta. "

“ ¿De verdad? " Jax ha oído hablar de Draytas, pero este es el primero

él ha conocido. Camina hacia el enano. " Hola " , dice. “ I ' m Jax. "

" Quiero resolver acertijos " , dice Drayta.

“ ¿Qué tipo de rompecabezas te gustan? "

“ Quiero resolver acertijos. ” Drayta se está poniendo ansioso; el corre


alrededor

la sala de espera. “ Quiero resolver acertijos. "

Un jugador cercano que lleva un avatar de serafín-águila pescadora se detiene en


su

conversación para señalar con el dedo a Drayta; el digient se congela

a medio paso, se reduce a un icono y se encaja en uno de los cinturones del


jugador .

compartimentos como tirados por un elástico.

" Drayta raro " , dice Jax.

“ Sí, él era, wasn ' t él? "

¿A todos los Draytas les gusta eso? "

“ Eso creo. "

El serafín se acerca a Ana. " ¿Qué tipo de digient tienes

¿tiene? Refugio ' t visto su clase antes. "

“ Su nombre ' es Jax. Corre sobre el genoma de Neuroblast. "

“ Don ' t sabe que uno. ¿Es nuevo? "

Uno de serafín ' s compañeros de equipo, que lleva un avatar Nephilim,

pasa. “ No, es ' s de edad, de última generación. "

El serafín asiente. “ ¿Es bueno con los rompecabezas? "

“ En realidad no, ” dice Ana.

“ Entonces, ¿qué hace? "

“ Me gusta cantar ” , dice Jax como voluntario.

“ ¿De verdad? Let ' s tienen una canción, entonces. "

Jax doesn ' t necesidad adicional estímulo; se lanza a uno de

sus favoritos, " Mack the Knife " de Threepenny Opera. Él sabe

todas las palabras, pero la melodía que canta es, en el mejor de los casos, una
aproximación

de la melodía real. Al mismo tiempo realiza un acompañamiento

danza que él mismo coreografió, principalmente una serie de poses y

gestos con las manos tomados de un video de hip-hop indonesio que le gusta.

Los otros jugadores se ríen durante toda su actuación. Jax termina

con una reverencia, y aplauden. “ Que ' s brillante, ” dice el serafín.


Ana le dice a Jax: “ Eso significa que le gusta. Di gracias. "

“ Gracias. "

A Ana, el serafín le dice: " No va a ser de mucha ayuda en el

laberintos, ¿verdad? "

“ Él nos mantiene entretenidos ” , dice ella.

“ I ' ll apuesta que hace. Envíame un mensaje si alguna vez aprende a resolver

rompecabezas; I ' compraré una copia. ” Ve que todo su equipo se ha reunido.

“ Bueno, a nuestro próximo misión. Buena suerte en la tuya. "

" Buena suerte " , dice Jax. Él saluda como el serafín y sus compañeros de
equipo.

tomar vuelo y sumergirse en formación hacia un valle lejano.

Ana ' s recordaba a ese encuentro unos días más tarde, cuando ' s

leer una discusión en los foros de grupos de usuarios:

De: Stuart Gust

Anoche jugué SoH con algunas personas que toman un Drayta en su

misiones, y aunque él no era ' t muy divertido, fue sin duda útil para tener
alrededor.

Me hizo preguntarme si tiene que ser uno u otro. Los digientes de Sophonce

Aren ' t nada mejor que la nuestra. No se pudo ' t nuestros digients ser a la
vez divertido y útil?

De: Maria Zheng

¿Espera vender copias del suyo? ¿Crees que puedes criar una mejor

Andro?

Maria ' s se refiere a una digient Sophonce llamado Andro, entrenado por

su dueño, Bryce Talbot, para actuar como su asistente personal. Talbot

Andro demostrado a VirlFriday, fabricante de software de appointmentmanagement,


y consiguieron la compañía ' ejecutivos s interesados.

El trato fracasó después de que los ejecutivos obtuvieron copias de


demostración;

lo Talbot hadn ' t dado cuenta de que era Andro era, a su manera, como se
obsesivo como Drayta. Como un perro siempre fiel a su primer dueño, Andro

wouldn ' t trabajo para cualquier otra persona a menos que Talbot estaba allí
para dar órdenes.

VirlFriday intentó instalar un filtro de entrada sensorial para que cada nuevo
Andro

instanciación percibió su nuevo propietario ' avatar y voz s como Talbot ' s,

pero el disfraz nunca funcionó durante más de un par de horas.

En poco tiempo, todos los ejecutivos tuvieron que cerrar su triste Andros,

que seguía buscando el Talbot original.

Como resultado, Talbot wasn ' t capaz de vender los derechos para Andro

ni de lejos lo que ' d espera. En cambio, VirlFriday compró el

derechos sobre el genoma específico de Andro y un archivo completo de su

puestos de control, y que ' ve Talbot contratado para trabajar para ellos. Él '
s parte de una

equipo que ' s la restauración de los puntos de control anteriores de Andro y el


reciclaje

ellos, intentando crear una versión que tenga las mismas habilidades de
asistente personal y que también esté dispuesta a aceptar un nuevo propietario.

De: Stuart Gust

No, no ' t copias medio de venta. I ' m sólo de pensar en hacer el trabajo del
Zaff

la forma en que los perros guían a los ciegos o huelen las drogas. Mi objetivo
ISN ' t para hacer dinero, pero si

hay ' s algo que los digients pueden hacer que la gente está dispuesta a pagar,
lo haría

demostrar a todos los escépticos por ahí que digients aren ' t sólo para el
entretenimiento.

Ana publica una respuesta:

De: Ana Alvarado

Sólo quiero para asegurarse de que ' re clara sobre nuestras motivaciones. Es '
d ser excelente si nuestra

digients aprendieron habilidades prácticas, pero shouldn ' t pensar en ellos


como si fallas
Don ' t. Tal vez Jax puede ganar dinero, pero Jax ISN ' t para hacer dinero. Él
' no es igual

los Draytas, o los weedbots. Cualquier rompecabezas que pudiera resolver o


trabajar, podría

hacer, los que aren ' t la razón por la que ' m criarlo.

De: Stuart Gust

Sí, estoy completamente de acuerdo con eso. Todo lo que quise decir fue que
nuestros digientes podrían tener

habilidades sin explotar. Si hay ' s algún tipo de trabajo que ' d ser bueno en,
wouldn ' t sería genial

para que ellos hagan ese trabajo?

De: Maria Zheng

Pero, ¿qué pueden hacer ellos? Los perros fueron criados para ser buenos en
cosas específicas y

Los usuarios de Sophonce son tan decididos que solo quieren hacer una cosa,

si ' re bueno en él o no. Tampoco es cierto para los digientes de Neuroblast.

De: Stuart Gust

Podríamos exponerlos a muchas cosas diferentes y ver qué tienen

aptitud para. Bríndeles una educación en artes liberales en lugar de una


formación profesional. (I ' m

solo bromeo a medias.)

De: Ana Alvarado

Que ' s no realmente tan tonto como puede parecer. Los bonobos han aprendido a
hacer

todo, desde hacer herramientas para cortar piedra hasta jugar juegos de
computadora cuando

se les dio la oportunidad. Nuestros digients podrían ser bueno en las cosas que
hasn ' t

se nos ocurrió entrenarlos.

De: Maria Zheng


¿De qué estamos hablando? Nos ' ya hemos les enseñó a leer. Estamos

les va a dar lecciones de ciencia e historia? Les vamos a enseñar

¿habilidades de pensamiento crítico?

De: Ana Alvarado

Realmente don ' t know. Pero creo que si hacemos esto, ' s importante tener un
proceso abierto

mente y no ser escéptico. Las bajas expectativas son una profecía autocumplida.
Si nosotros

Apunta alto, nos ' ll obtener mejores resultados.

La mayoría de los miembros del grupo de usuarios están contentos con la

educación actual - una mezcla improvisada de educación en el hogar, grupo

tutoría y software educativo , pero hay algunos que están entusiasmados con la

idea de ir más lejos. Este último grupo comienza una discusión con sus

tutores de los clientes sobre la ampliación del plan de estudios. En el


transcurso de

meses, varios propietarios leen sobre teoría pedagógica e intentan

Determinar en qué se diferencia el estilo de aprendizaje de los niños del de los


chimpancés.

o niños humanos, y cómo diseñar planes de lecciones que mejor

acomodarlo. La mayoría de las veces los propietarios son receptivos a todos

sugerencias, hasta que surge la pregunta de si los digients podrían

progresarán más rápido si sus tutores les asignan tareas.

Ana prefiere que encuentren actividades que desarrollen habilidades pero que

los digients disfrutan lo suficiente como para hacerlo por su cuenta. Otros
propietarios discuten

que los tutores deben dar a los alumnos asignaciones reales

terminado. Ella ' s sorprendido al leer un mensaje en el foro de Derek en el


cual

apoya la idea. Ella le pregunta sobre eso la próxima vez que hablan.

“ ¿Por qué querrías que ellos hicieran la tarea? "

“ ¿Qué hay de malo en eso? ” Dice Derek. " ¿Es esto porque una vez
¿Tuviste un maestro malo cuando eras niño? "

“ Muy gracioso. Vamos, hablo en serio. "

“ Está bien, en serio: ¿Qué ' s tan malo acerca de la tarea? "

Apenas sabe por dónde empezar. “ Se ' s una cosa para tener Jax

maneras de mantenerse entretenido fuera de clase ” , dice. " Pero para

darle tareas y decirle que tiene que terminarlas incluso si él

doesn ' t disfrutar de ella? Para hacer que se sienta mal si él no ' t lo hace?
Eso va

contra todos los principios del adiestramiento animal. "

“ Hace mucho tiempo, fuiste tú quien me dijo que los digients

weren ' t como animales. "

" Sí, dije eso " , admite. “ Pero ' No son herramientas bien. Y

Sé que sabes, pero lo que usted ' re hablando, suena como

usted ' re prepararlos para hacer el trabajo que wouldn ' t quiere hacer. "

El niega con la cabeza. “ Es ' No se trata de hacer que funcionen, que ' está
sobre el

conseguir que aprendan algo de responsabilidad. Y pueden ser fuertes

lo suficiente como para sentirse mal de vez en cuando; la única forma de saberlo
es

tratar. "

“ ¿Por qué arriesgarse a hacerlos sentir mal? "

“ Fue algo en lo que pensé cuando estaba hablando con mi

hermana ” , dice. Derek ' s hermana enseña a los niños nacidos con síndrome de
Down

síndrome. “ Ella mencionó que algunos padres don ' t quiere empujar

sus hijos demasiado, porque ' re miedo de exponerlos a la

posibilidad de falla. Los padres tienen buenas intenciones, pero que " el
mantenimiento de re

que sus hijos no alcancen su máximo potencial cuando los miman. "

Le toma un poco de tiempo acostumbrarse a esta idea. Ana ' acostumbrado s

pensar en los digients como simios supremamente dotados, y mientras

personas del pasado han comparado a los simios con niños con necesidades
especiales,
siempre fue más una metáfora. Para ver los digients más literalmente como

Los niños con necesidades especiales requieren un cambio de perspectiva. "


¿Cuánto

responsabilidad crees que los digients pueden manejar? "

Derek extiende las manos. “ I don ' t know. En cierto modo, ' es como Abajo

síndrome; afecta a cada persona de manera diferente, así que cada vez que mi
hermana

trabaja con un niño nuevo, tiene que tocarlo de oído. Tenemos aún menos para

seguir adelante, porque nadie ' s aumentó nunca digients de esto mucho antes. Si
se

Resulta que la única cosa que " estamos cumpliendo con los deberes

asignaciones se hacen sentir mal, entonces por supuesto que ' parada ll. Pero yo

Don ' t desea Marco Polo y ' potencial s que se desperdician porque estaba

miedo de empujarlos un poco. "

Ella ve que Derek tiene una idea muy diferente de las altas expectativas.

que ella tiene. Más que eso, se da cuenta de que él es en realidad el

mejor uno. “ Usted ' re bien, ” dice ella, después de una pausa. " Deberíamos
ver si

pueden hacer la tarea. "

···

Es ' sa año más tarde, y Derek está terminando un trabajo antes de que se reúne

Ana para almorzar un sábado. Para el último par de horas que ' s sido

probar una modificación de avatar que cambiaría las proporciones de

los digients ' cuerpos y caras para darles un aspecto más maduro.

Entre aquellos propietarios que han optado por ampliar la

educación, cada vez más comentan la incongruencia

entre los digients ' avatares eternamente lindo y su creciente

competencia. Este complemento tiene la intención de corregir eso y hacerlo

más fácil para los propietarios de ' pensar en la digients como más capaz.

Antes de irse, revisa sus mensajes y se sorprende al ver un

pareja de extraños acusándolo de realizar algún tipo de estafa.


Los mensajes parecen legítimos, por lo que los lee con más atención. los

los remitentes se quejan de que un digient se les acerca en Data

Tierra y pidiendo dinero.

Derek se da cuenta de lo que debe haber sucedido. El recientemente comenzo

dando a Marco y Polo una mesada, que suelen gastar en

suscripciones a juegos o juguetes virtuales; que ' VE pidieron más, pero él ' s

sostuvo la línea. Debieron haber decidido preguntarle a la gente de Data Earth


al

aleatorio por dinero y ha sido rechazado, pero dado que los digients son

Derek se ejecuta bajo " Cuenta de datos Tierra s, la gente asumió que él

los había entrenado para mendigar por dinero.

Él ' ll enviar disculpas completas a estas personas más adelante, pero en este

ahora le dice a Marco y Polo que entren en sus cuerpos de robot inmediatamente.

La tecnología de fabricación ha llegado al punto en que pudo

permitirse dos cuerpos de robot propios, personalizados para complementar

Marco y Polo ' s avatares. Un minuto después, sus caras de oso panda

aparece en los robots ' cascos, y Derek les reprende por preguntar

extraños por dinero. " Pensé que lo sabrías mejor " , dice.

Polo se disculpa. “ Sí, sé mejor ” , dice.

“ Entonces, ¿por qué lo hiciste? "

“ Mi idea, no Polo ' s, ” dice Marco. “ Sabía que wouldn ' t give

dinero. Sabían que " el mensaje d ti. "

Derek ' atónito s. “¿ Estabas tratando de hacer que la gente se enojara conmigo?
"

“ Esto sucede porque estamos en tu cuenta ” , dice Marco. " No

Sucede si tenemos cuentas propias, como Voyl. "

Ahora entiende. Los digients han estado escuchando acerca de un

Sophonce digient llamada Voyl. Voyl ' propietario s - un abogado llamado Gerald

Hecht : presentó documentos para crear Voyl Corporation, y Voyl ahora

se ejecuta en una cuenta de Data Earth separada registrada a ese

corporación. Voyl paga impuestos y puede poseer propiedad, ingrese

contratos, entablar demandas y ser demandado; en muchos aspectos es un legal

persona, aunque sea una para quien Hecht se desempeña técnicamente como
director.
La idea ha existido por un tiempo. Todos los aficionados a la vida artificial

estar de acuerdo en la imposibilidad de que los clientes obtengan protección


legal

una clase, citando a los perros como ejemplo: la compasión humana por los perros
es

tanto profundo como amplio, pero la eutanasia de perros en refugios para


mascotas

asciende a un holocausto canino en curso, y si los tribunales refugio ' t

poner fin a la que, sin duda aren ' t que va a otorgar protección a las

entidades que carecen de un latido. Dado esto, algunos propietarios creen que

lo más que pueden esperar es la protección legal de forma individual:

presentación de artículos de incorporación en un digient específico, un


propietario puede

aprovechar un cuerpo sustancial de jurisprudencia que establece

derechos para entidades no humanas. Hecht es el primero en tener realmente

hecho.

" Entonces estabas tratando de hacer un punto " , dice Derek.

"La gente dice que ser una gran corporación " , dice Marco. " Puedo hacer

lo que quieras. "

Varios adolescentes humanos se han quejado de que Voyl ha

más derechos que ellos; obviamente los digients han visto su

comentarios. “ Bueno, usted ' re no incorporados, y que sin duda no puede

haz lo que quieras. "

“ Nos lo siento, ” dice Marco, de repente apreciar los problemas que ' s

en. “ Solo quiero ser corporaciones. "

“ Ya te lo dije antes: no tienes la edad suficiente. "

" Nosotros, los Voyl mayores " , dice Polo.

" Yo especialmente " , dice Marco.

“ Voyl ' no es lo suficientemente viejo para ella, tampoco. Su dueño cometió un


error. "

“ ¿Entonces no nos dejas ser corporaciones nunca? "

Derek les da una mirada severa. “ Tal vez un día, cuando usted ' re
muy viejo; nos ' veremos. Pero si ustedes dos vuelven a intentar una acrobacia
como esta,

van a tener serias repercusiones. ¿Tú entiendes? "

Los digientes están tristes. “ Sí, ” dice Marco.

“ Sí, ” dice Polo.

“ Está bien. I ' VE consiguió ir; que " hablaremos de esto más adelante. " Derek

les frunce el ceño. “ Ustedes dos regresen a Data Earth ahora. "

Mientras conduce hacia el restaurante, Derek vuelve a pensar en lo que

Marco está pidiendo. Mucha gente se muestra escéptica sobre la idea de

clientes que se convierten en corporaciones; ven las acciones de Hecht como nada

más que un truco, una impresión que Hecht solo refuerza emitiendo

comunicados de prensa sobre sus planes para Voyl. Ahora mismo Hecht
esencialmente

corre el Voyl Corporation, pero ' s de formación Voyl en derecho empresarial y

insiste en que algún día Voyl tomará todas las decisiones él mismo; el papel

de director, ya sea ocupado por Hecht o por otra persona, será

nada más que una formalidad. Mientras tanto, Hecht invita a la gente a poner

Voyl ' estado de s como una persona jurídica a la prueba. Hecht tiene los
recursos para

una batalla legal, y él ' s picazón de una pelea. Hasta ahora nadie se ha
llevado

él en eso, pero Derek espera que alguien lo haga; el quiere el

precedentes a estar bien establecidos antes de que ' ll tener en cuenta la


incorporación de

Marco y Polo.

Si Marco o Polo alguna vez serían intelectualmente capaces de

convertirse en corporaciones es otra cuestión, y en opinión de Derek , una

más difícil de responder. Los digientes de Neuroblast han demostrado

que pueden hacer la tarea por su cuenta, y él ' s confía en que

su capacidad de atención para tareas independientes aumentará de manera


constante

con el tiempo, pero incluso si son capaces de realizar proyectos importantes sin

supervisión, que ' es todavía muy lejos de ser capaz de hacer responsable
decisiones sobre el futuro de uno. Y ' es ni siquiera seguro de si ese nivel de

La independencia es algo que debería animar a Marco y Polo a

tener como meta. Convertir a Marco y Polo en corporaciones abre el

puerta para mantenerlos en funcionamiento después de que el mismo Derek haya


fallecido,

que es una perspectiva preocupante: para las personas con síndrome de Down,

hay organizaciones que brindan asistencia a las personas que viven en

sus propios servicios de apoyo, pero similares don ' t existen para Incorporated

digientes. Sería mejor asegurarse de que Marco y Polo estén

suspendido en el caso de que Derek puede ' t cuidar de ellos.

Cualquier cosa que decida hacer, que ' ll tiene que hacerlo sin Wendy;

que ' VE decidieron solicitar el divorcio. Las razones son complicadas, de

Por supuesto, pero una cosa está clara: levantar un par de digientes no es lo
que

Wendy quiere de la vida, y si Derek quiere un socio en esto

procurará, que ' ll tiene que encontrar a alguien más. Su consejero matrimonial

ha explicado que el problema ISN ' t el digients per se, ' es el hecho

que Derek y Wendy pueden ' t encontrar una manera de acomodar a su tener

intereses diferentes. Derek sabe el consejero ' derecho s, pero sin pausa

tener intereses comunes habría ayudado.

Él no ' t quiere ir por delante de sí mismo, pero puedo ' parada de t

pensando que divorciarse le ofrece la oportunidad de ser más

que solo amigos de Ana. Seguramente ella ha considerado la posibilidad,

también; después de todo el tiempo que ' ve conocida entre sí, ¿cómo no se

¿tener? Los dos harían un gran equipo, trabajando juntos

por lo que ' es lo mejor para sus digients.

No es que planee manifestar sus sentimientos en el almuerzo; que " es demasiado


pronto para

eso, y sabe que Ana está saliendo con alguien en este momento, un tipo llamado

Kyle. Pero su relación se acerca rápidamente a la marca de los seis meses,

que es generalmente cuando el chico se da cuenta de que Jax ISN ' t sólo un
hobby, pero
la principal prioridad en su vida; es probable que ganó ' t ser mucho antes de
la

sigue la ruptura. Derek se imagina que al contarle a Ana sobre su divorcio,

que ' ll ser recordándole que hay otras opciones, que no todos los hombres

Pensará en los digients como una competencia por su atención.

Busca a Ana en el restaurante, la ve y saluda con la mano;

ella le da una gran sonrisa. Cuando llega a la mesa, dice: " Tú

Won ' t creer lo que Marco Polo y sólo lo hizo. " Él le dice lo que

sucedió, y su mandíbula cae.

“ Que ' s increíble, ” dice ella. “ Dios, yo ' apuesta ll Jax ha escuchado la
misma

cosas que tienen. "

" Sí, es posible que desee tener una conversación con él cuando

llegar a casa. ” Esto lleva a hablar de los beneficios y los inconvenientes de

dando a los usuarios acceso a foros sociales. Los foros ofrecen más

interacción que los propietarios pueden proporcionar por sí mismos, pero no


todos los

las influencias que reciben los clientes son positivas.

Después de que ' ve digients discutidos por un tiempo, Ana le pregunta: “ Así,
aparte

a partir de eso, ¿qué hay de nuevo contigo? "

Derek suspira. " Bien podría decirte: Wendy y yo estamos recibiendo

divorciado. "

“ Oh no. Derek, " Lo siento mucho. " Su simpatía es genuina, y

lo calienta.

“ Es ' s sido un rato largo que viene, ” dice.

Ella asiente. “ Sin embargo, yo ' m siento que ' s pasando. "

“ Gracias. " Habla un rato sobre lo que él y Wendy tienen

acordado, la forma en que ' ll vender la casa y que se dividen las ganancias.

Afortunadamente, el proceso es en su mayoría amigable.

“ Al menos ella no ' t quiere copias de Marco Polo y, ” dice Ana.

" Sí, gracias a Dios por eso " , coincide Derek. Un cónyuge puede
casi siempre hacer una copia de un digient, y cuando un divorcio ISN ' t

amistosa, que ' es muy fácil de usar uno para volver a la una ' ex s. Ellos '
cinco

lo he visto suceder en los foros muchas veces.

" Basta de eso " , dice Derek. “ Let ' talk s de otra cosa.

Lo ' que está pasando con usted? "

“ Nada, de verdad. "

" Parecía que estaba de buen humor hasta que comencé a hablar

sobre Wendy. "

“ Bueno, sí, lo estaba ” , admite.

“ Entonces, ¿hay algo en particular que ' s tiene que sentirse tan

¿optimista? "

“ Es ' s nada. "

“ Nada ' s que llegaron en un buen estado de ánimo? "

“ Bueno, tengo algunas noticias, pero don ' t tiene que hablar de eso ahora. "

“ No, don ' t ser tonto, que ' s bien. Si usted ' ve consiguió buenas noticias,
y mucho ' s oyen. "

Ana hace una pausa y luego, casi a modo de disculpa, dice: " Kyle y yo

hemos decidido vivir juntos. "

Derek está atónito. " Felicitaciones " , dice.

Pasan dos años más. La vida continua.

De vez en cuando Ana, Derek y los demás interesados en la educación

Los propietarios hacen que sus clientes tomen algunas pruebas estandarizadas,
para ver cómo

se comparan con los niños humanos. Los resultados varían. El Faberg é

digients, siendo analfabeta, Can ' t toma pruebas por escrito, sino que parece
haber

desarrollándose bien de acuerdo con otras métricas. Entre los Origami

digientes, hay una curiosa división en los resultados de la prueba, con la mitad

continúa desarrollándose con el tiempo y la mitad llega a una meseta,


posiblemente

debido a una peculiaridad en el genoma. Los digientes de Neuroblast funcionan


razonablemente

bien si se ' re permitió a los mismos derechos de emisión en pruebas que


disléxicos

se dan los humanos; mientras que hay ' s variación entre el individuo

digientes, como grupo, su desarrollo intelectual continúa a buen ritmo.

Lo que ' es más difícil de calibre es su desarrollo social, pero uno

Un signo alentador es que los digients están socializando con humanos.

adolescentes en varias comunidades en línea. Jax se interesa

en tetrabrake, una subcultura centrada en la coreografía de danza virtual para

avatares de cuatro brazos; Marco y Polo se han unido a un club de fans durante
un

drama de juegos en serie, y cada uno trata regularmente de convencer al otro de

la superioridad de su elección. A pesar de que Ana y Derek don ' t realmente

entienden el atractivo de estas comunidades, les gusta el hecho de que

sus digientes se han convertido en parte de ellos. Los adolescentes que

dominan estas comunidades parecen indiferentes al hecho de que

los digients aren ' t humana, tratándolos como cualquier otro tipo de

amigo en línea que es poco probable que se encuentren en persona.

Ana ' relación s con Kyle tiene sus altos y bajos, pero es

bueno en general. De vez en cuando salen con Derek y quien sea

él ' data s; Derek ve una serie de mujeres, pero nada se vuelve

grave. Él le dice a Ana que ' se debe a que las mujeres que data Don ' t
Compartir

su interés por los digients, pero lo cierto es que sus sentimientos por Ana

negarse a irse.

La economía entra en recesión después de la última pandemia de gripe,

provocando cambios en los mundos virtuales. Daesan Digital, el

empresa que creó la plataforma Data Earth, hace un conjunto

anuncio con Viswa Media, creador de Real Space

plataforma: Data Earth se está convirtiendo en parte de Real Space. Todos los
datos de la Tierra

continentes serán reemplazados por versiones idénticas de Real Space agregadas a

el universo Real Space. Ellos ' re llamándolo una fusión de dos mundos,

pero ' es sólo una forma educada de decir que, después de años de
actualizaciones y
nuevas versiones, Daesan ya no puede permitirse seguir luchando contra

guerras de plataformas.

Para la mayoría de los clientes, todo esto significa que pueden viajar

entre más ubicaciones virtuales sin cerrar la sesión y volver a iniciarla.

Durante los últimos años, casi todas las empresas cuyo software

se ejecuta en Data Earth han creado versiones que se ejecutan en Real Space.

Los jugadores que juegan Siege of Heaven o Elderthorn pueden simplemente


ejecutar un

utilidad de conversión, y sus inventarios de armas y ropa

estar esperándolos en las versiones Real Space del juego

continentes.

Sin embargo, una excepción es Neuroblast. Hay ISN ' ta espacio real

versión del motor Neuroblast - Blue Gamma doblado antes de la

la plataforma se introdujo - lo que significa que hay ' s No hay camino para una

digiente con un genoma de neuroblastos para entrar en el espacio real

ambiente. Origami y Faberg é digients experimentan la

migración a Real Space como una expansión de posibilidades, pero para Jax

y los otros digientes de Neuroblast, el anuncio de Daesan

esencialmente significa el fin del mundo.

···

Ana se prepara para irse a la cama cuando oye el estrépito. Ella se apresura

a la sala de estar para investigar.

Jax está usando el cuerpo del robot, examinando su muñeca. Uno de los

Los azulejos de la pantalla de la pared junto a él están rajados. Ve entrar a


Ana

y dice: “ Lo siento. "

“ ¿Qué estabas haciendo? ” Ella pregunta.

“ Lo siento mucho. "

“ Dime qué estabas haciendo. "

De mala gana, Jax dice, “ Cartwheel. "


“ Y tu muñeca cedió y chocaste contra la pared. " Ana echa un vistazo

en el cuerpo del robot ' s muñeca. Como temía, será necesario reemplazarlo. “ yo

Don ' t hacen estas reglas porque yo no ' t quiero que tengas diversión. Pero
esto

es lo que sucede cuando intentas bailar en el cuerpo del robot. "

“ Sé que dijiste. Pero trato de bailar un poco y el cuerpo está bien. Intento
poco

más, y el cuerpo sigue bien. "

" Intentaste un poco más, y ahora tenemos que comprar una muñeca nueva,

y un nuevo mosaico de visualización. " Se pregunta brevemente qué tan rápido


puede

reemplácelos, si puede mantener a Kyle , que está fuera de la ciudad por


negocios ,

de enterarse de esto. Hace unos meses Jax dañó una pieza

de la escultura que Kyle amaba, y tal vez sea mejor no recordarle

de ese incidente.

" Lo siento mucho " , dice Jax.

“ Bien, de vuelta a Data Earth. ” Ana señala la plataforma de carga.

" Admito que fue un error -"

“ Solo vete. "

Jax se acerca obedientemente. Justo antes de subir a la plataforma,

dice en voz baja: “ No es Data Earth. ” A continuación, el cuerpo del robot '
casco s va

oscuro.

Jax se queja de la versión privada de Data Earth que

el grupo de usuarios de Neuroblast ha configurado, duplicando muchos de los

continentes del original. En un sentido, " es mucho mejor que el

isla privada que usaron como refugio del hack de IFF, porque ahora

la potencia de procesamiento es tan barata que pueden funcionar en docenas de


continentes.

En otro sentido, " es mucho peor, porque esos son los continentes

casi completamente desprovisto de habitantes.

El problema no es solo que todos los humanos se hayan mudado a Real


Espacio. Origami y Faberg é digients se han ido a Real Space,

también, y Ana difícilmente puede culpar a sus dueños; ella ' d hecho lo

mismo, dada la oportunidad. Aún más angustiante es que la mayoría de

digients los neuroblastos se han ido, así, como muchos de Jax ' s

amigos. Algunos miembros del grupo de usuarios abandonan cuando Data Earth

cerrado; otros adoptaron un enfoque de esperar y ver, pero se desanimaron

después de que vieron lo empobrecida que estaba la Tierra de Datos privada,

elegir suspender a sus digients en lugar de criarlos en un fantasma

pueblo. Y más que cualquier otra cosa, que ' es lo que los datos privados

La Tierra se asemeja a: una ciudad fantasma del tamaño de un planeta. Hay vastas

extensiones de terreno minuciosamente detallado para pasear, pero no

uno con quien hablar a excepción de los tutores que vienen a dar lecciones. Ahí

son mazmorras sin misiones, centros comerciales sin negocios, estadios

sin eventos deportivos; que ' es el equivalente digital de una

paisaje postapocalíptico.

Los amigos humanos de Jax de la escena de tetrabrake solían iniciar sesión en

Data Earth privado solo para visitar Jax, pero sus visitas han aumentado

cada vez más infrecuente; todos los eventos tetrabrake ocurren en Real

Espacio ahora. Jax puede enviar y recibir grabaciones de coreografías, pero un

La mayor parte de la escena son reuniones en vivo donde la coreografía es

improvisados, y no ' hay manera de que pueda participar en ellos. Jax es

perdiendo la mayor parte de su vida social en el mundo virtual, y él puede ' t


encontrar

uno en el real: su cuerpo de robot está categorizado como un no piloto

vehículo libre de itinerancia, por lo que ' s restringido de los espacios


públicos, a menos

Ana o Kyle están ahí para acompañarlo. Confinado a su apartamento,

se aburre e inquieta.

Durante semanas, Ana intentó que Jax se sentara frente a su computadora en su


robot.

cuerpo e iniciar sesión en Real Space de esa manera, pero se niega a hacerlo
nunca más. Hubo dificultades con la interfaz de usuario : su

inexperiencia en el uso de una computadora real, agravada por la

cámara ' s de seguimiento óptimo de los gestos a cabo por un cuerpo de robot

- pero cree que podrían haberlos superado. El más grande

Jax problema es que doesn ' t desea controlar de forma remota un avatar: él

quiere ser el avatar. Para él, el teclado y la pantalla son un

miserable sustituto de estar allí, tan insatisfactorio como un video de la


jungla

el juego sería para un chimpancé sacado del Congo.

Todos los restantes digientes de Neuroblast tienen similares

frustraciones, dejando en claro que un Data Earth privado es sólo un

arreglo temporal. Lo que ' s necesita es una forma de ejecutar las digients
sobre el Real

Espacio, lo que les permite moverse libremente e interactuar con sus objetos y

habitantes. En otras palabras, la solución es portar el Neuroblast

motor : para reescribirlo y ejecutarlo en la plataforma Real Space. Ana tiene

persuadido Azul Gamma ' antiguos propietarios s para liberar el código fuente

para Neuroblast, pero se necesitarán desarrolladores experimentados para hacer

reescritura. El grupo de usuarios ha publicado anuncios en foros de código


abierto en un intento de atraer voluntarios.

La única ventaja de los datos de la Tierra ' obsolescencia s es que su

Los usuarios están a salvo del lado oscuro del mundo social. Una compañía

llamado Edgeplayer comercializa una cámara de tortura digient en el Real

Plataforma espacial; para evitar acusaciones de copia no autorizada,

utilizar como víctimas únicamente digients de dominio público. El grupo de


usuarios tiene

acordó que una vez que tengan el motor Neuroblast portado, su

el procedimiento de conversión incluirá la verificación total de la propiedad;


No

El digient de Neuroblast entrará en el espacio real sin alguien

comprometido a cuidarlo.

···
Es ' s dos meses más tarde, y Derek está navegando por el foro del grupo de
usuarios,

leyendo las respuestas a una publicación anterior suya sobre el estado de la

Puerto de neuroblastos. Desafortunadamente, las noticias no fueron buenas; los


intentos

reclutar desarrolladores para el proyecto no ha tenido mucho éxito.

El grupo de usuarios ha realizado eventos de puertas abiertas en sus datos


privados

Tierra para que la gente pudiera conocer a los digients, pero ha habido

muy pocos tomadores.

El problema es que los motores genómicos son noticias antiguas. Desarrolladores

se sienten atraídos por proyectos nuevos y emocionantes, y en este momento eso


significa

trabajando en interfaces neuronales o software nanomédico. Existen

decenas de motores genómicos languideciendo en varios estados de

incompleto en los repositorios de código abierto, todos en necesidad de

programadores voluntarios, y la perspectiva de trasladar el motor Neuroblast de


doce años a una nueva plataforma puede ser lo menos emocionante de

el centro comercial. Solo un puñado de estudiantes está contribuyendo al


Neuroblast

puerto, y teniendo en cuenta el poco tiempo que ' re capaz de dedicar, el real

La propia plataforma espacial quedará obsoleta antes de que el puerto esté


terminado.

La otra alternativa es contratar desarrolladores profesionales. Derek

ha hablado con algunos desarrolladores con experiencia en motores genómicos

y solicitó cotizaciones sobre cuánto costaría portar Neuroblast.

Las estimaciones que ha recibido son razonables dada la complejidad de

el proyecto, y para una empresa con varios cientos de miles

clientes, tendría mucho sentido seguir adelante. Para

grupo de usuarios cuya membresía se ha reducido a unos veinte

gente, sin embargo, el precio es asombroso.

Derek lee los últimos comentarios en el foro de discusión y

luego llama a Ana. Tener los datos confinados a datos privados


Tierra sin duda ha sido difícil, pero para él no ' también ha sido un plata

Forro: él y Ana tiene razón para hablar ahora todos los días, ya sea ' s

sobre el estado del puerto de Neuroblast o intentar organizar actividades

para sus digients. Durante los últimos años, Marco y Polo se habían desviado

lejos de Jax ya que todos perseguían sus propios intereses, pero ahora el

Los pacientes de neuroblastos sólo se tienen unos a otros como compañía, así que
él y

Ana trata de encontrar cosas que puedan hacer en grupo. Ya no tiene

esposa que podría quejarse de esto, y el novio de Ana , Kyle,

doesn ' t parecen a la mente, para que pueda llamarla sin recriminaciones.

Es ' sa especie de doloroso placer pasar tanto tiempo con ella; eso

podría ser más saludable para él si interactuaban menos, pero él no ' t quiere

para detener.

Ana ' cara s aparece en la ventana de teléfono. “ ¿Has visto a Stuart ' s

¿enviar? ” Derek le pregunta. Stuart señaló lo que cada persona tendría

pagar si dividían el costo en partes iguales y preguntaban cuántos de los

los miembros podían pagar tanto.

“ Lo acabo de leer ” , dice Ana. “ Tal vez piensa que ' s de ser útiles, pero

todo lo que ' hacer s es reunir a ansioso. "

" Estoy de acuerdo " , dice. " Pero hasta que encontremos una buena alternativa,

el costo por persona es lo que todos estarán pensando. Tener

ya se reunió con ese recaudador de fondos? " Ana iba a hablar con una amiga

de una amiga, una mujer que ha realizado campañas de recaudación de fondos para
la vida silvestre

santuarios.

“ De hecho, acabo de regresar de almorzar con ella. "

“ ¡Genial! ¿Qué encontraste? "

“ La mala noticia es ella no ' t creo que podemos calificar para sin fines de
lucro

estado, ya que ' solamente estamos tratando de recaudar dinero para un conjunto
específico de

individuos. "

“ Pero cualquiera podría usar el nuevo motor -” Se detiene. Es ' s cierto que

probablemente hay millones de instantáneas de digientes de neuroblastos


almacenados en archivos de todo el mundo. Sin embargo, el grupo de usuarios
pueden ' t

afirmar honestamente que trabaja en su nombre; sin alguien

dispuesto a criarlos, ninguno de esos digients se beneficiaría de una

Versión Real Space del motor Neuroblast. Los únicos digients el

el grupo de usuarios está tratando de ayudar son los suyos.

Ana asiente sin que él diga una palabra; ella debe haber tenido el

exactamente el mismo pensamiento anterior. “ Está bien, ” dice Derek, “ podemos


' t ser una

sin ánimo de lucro. Entonces, ¿qué ' es la noticia buena? "

" Ella dice que todavía podemos solicitar contribuciones fuera del

modelo sin fines de lucro. Lo que tenemos que hacer es contar una historia que
genere

simpatía por los propios digients. Que ' es la forma en que algunos zoológicos
de pago

para cosas como cirugías en elefantes. "

Lo considera por un momento. " Supongo que podríamos publicar algunos

videos sobre los digients, intentan tirar de la gente ' fibras del corazón s. "

“ Exactamente. Y si podemos generar suficiente sentimiento popular,

podría recibir contribuciones tanto de tiempo como de dinero. Cualquier cosa que

eleva los perfiles de los digients aumentará nuestras posibilidades de conseguir

voluntarios de la comunidad de código abierto. "

“ I ' ll empezar a ir a través de mis vídeos de imágenes de Marco y

Polo ” , dice. “ No ' s un montón de cosas linda de cuando eran

joven; I ' m no tan seguro sobre el material más reciente. O necesitamos

cosas desgarradoras? "

“ Deberíamos hablar sobre lo que funcionaría mejor ” , dice Ana. “ I ' después
ll

un mensaje en el foro preguntando a todos los demás. "

Esto le recuerda algo a Derek. " Por cierto, recibí una llamada

ayer que podría ayudarnos. Es ' s tipo de una posibilidad muy remota, sin
embargo. "

“ ¿Quién era? "


“ ¿Te acuerdas de los Xenotherianos? "

“¿ Esos digientes que se suponía que eran extraterrestres? Es ese proyecto

¿Aun continúa? "

“ Algo así. " Explica que fue contactado por un joven

llamado Felix Radcliffe, quien es uno de los últimos participantes en el

Proyecto Xenotherian. La mayoría de los aficionados originales renunciaron a


años

agotado por la dificultad de inventar una cultura ajena a

rascarse, pero queda un pequeño grupo de devotos que tienen

volverse casi monomaníaco. Por lo que Derek ha podido

determinar, la mayoría de ellos están desempleados y rara vez dejan sus

habitaciones en sus padres ' casas; ellos viven sus vidas en Data Mars.

Felix es el único miembro del grupo dispuesto a iniciar contacto con

forasteros.

“ Y la gente nos llama fanáticos ” , dice Ana. " Entonces, ¿por qué se puso en
contacto

¿tú? "

" Escuchó que estábamos intentando que Neuroblast se portara y quiere

ayuda. Reconoció mi nombre porque fui yo quien diseñó

los avatares para ellos. "

" Qué suerte tienes " , dice, sonriendo, y Derek hace una mueca. " Por qué

¿Le importaría si Neuroblast es portado? Pensé que el punto de

Data Mars debía mantener aislados a los xenoterianos. "

“ Originalmente era, pero ahora él ' s decidió que ' re listo para cumplir

seres humanos, y quiere realizar un experimento de primer contacto. Si

Datos Tierra, se estaban ejecutando, él ' d dejar que los Xenotherians enviar
una

expedición a los principales continentes, pero que " Ya no es una opción.


Entonces

Felix está en el mismo barco que nosotros; quiere que Neuroblast sea portado
para que su

Los usuarios pueden ingresar al espacio real. "

“ Bueno … supongo que puedo entender eso. Y dijiste que podría ser
¿Puede ayudar con la financiación? "

“ Él ' s tratando de generar interés entre los antropólogos y

exobiólogos. Él piensa que ' ll quieren estudiar los Xenotherians por lo

mucho que ' tendrá que pagar para el puerto. "

Ana parece dudosa. " ¿Realmente pagarían por algo como

¿ese? "

" Lo dudo " , dice Derek. “ Es ' No es como si los Xenotherians son

en realidad extraterrestres. Creo que Felix tendría mejor suerte con el juego.

empresas que necesitan los extranjeros para poblar su mundo, pero ' s su

decisión. Calculo que, siempre y cuando él no ' t acercarse a cualquiera de los

las personas que ' re en contacto, ganó ' t daño a nuestras posibilidades, y hay
' sa

posibilidad de que pueda ayudar. "

“ Pero si él ' es tan torpe como suena, ¿qué tan probable es que se puede

persuadir a alguien? "

“ Bueno, wouldn ' t estar con su arte de vender. Él ' s consiguieron un video de

los xenoterianos que muestra a los antropólogos, para

apetitos. Me dejó ver un poco. "

“ ¿Y? "

Se encoge de hombros, levanta las manos. “ Podría ' he estado buscando en una
colmena de

weedbots por todo lo que entendí. "

Ana se ríe. “ , Tal vez eso Bueno ' s buena. Quizás cuanto más alienígenas

son, más interesante que ' ll ser. "

Derek también se ríe, imaginando la ironía: después de todo el trabajo que


hicieron

en Blue Gamma para hacer que los usuarios sean atractivos, ¿y si resulta que

los alienígenas son lo que más le interesa a la gente?

Pasan otros dos meses. El grupo de usuarios ' s intentos de recaudación de


fondos

Don ' t se reúnen con mucho éxito; los inclinados a la caridad están creciendo
cansado de escuchar sobre especies naturales en peligro de extinción, y mucho
menos

los artificiales, y digients aren ' t tan fotogénico como delfines.

El flujo de donaciones nunca ha superado un goteo.

El estrés de estar confinado a Data Earth definitivamente está tomando un

peaje en los digients; los propietarios intentan pasar más tiempo con ellos para

evitar que se aburran, pero ' s no puede sustituir a una totalmente

mundo virtual poblado. Ana también intenta proteger a Jax de la

problemas relacionados con el puerto de Neuroblast, pero él los conoce

sin embargo. Un día, cuando llega a casa del trabajo, inicia sesión

para encontrarlo visiblemente agitado.

" Quiero preguntarte sobre la portabilidad " , dice, sin preludio.

“ ¿Qué pasa con eso? "

“ Antes pensaba que era solo una actualización más, como antes. Ahora piénsalo

mucho más grande. Más como subir, excepto con digients en su lugar

gente, ¿verdad? "

“ Sí, supongo que lo es. "

“¿ Has visto un video con el mouse? "

Ana sabe a quién se refiere Jax: recién liberado por un

cargando el equipo de investigación, muestra un ratón blanco congelado

y luego vaporizado, un micrómetro a la vez, en rizos de humo por

un haz de electrones de barrido, y luego instanciado en un escape de prueba


donde

se ' s casi descongela y se despertó. El mouse inmediatamente tiene un

convulsión, convulsionando lastimeramente durante un par de minutos subjetivos

antes de que muera. Es ' es actualmente el poseedor del récord para la


supervivencia más larga

tiempo para un mamífero subido.

“ Nada de eso te va a pasar ” , le asegura.

" Quieres decir que no recuerdo si pasa " , dice Jax. " Yo solo

recuerde si la transición fue exitosa. "


“ Nadie ' va a ejecutar usted, o cualquier otra persona, en una no probada

motor. Cuando neuroblasto ha sido portado, nos ' ll correr de pruebas en él

y corregir todos los errores antes de ejecutar un digient. Esos conjuntos de


pruebas don ' t

sentir cualquier cosa. "

“¿Los investigadores ejecutaron conjuntos de pruebas antes de cargar ratones? "

Jax es bueno para hacer preguntas difíciles. " Los ratones fueron la prueba

suites ” , admite Ana. “ Pero eso ' s porque nadie tiene el código fuente

a los cerebros orgánicos, para que puedan ' de pruebas t de escritura que son
más simples que

ratones reales. Tenemos el código fuente de neuroblasto, por lo que don ' t
tiene

ese problema. "

“ Pero usted don ' t tiene el dinero permitirse puerto. "

“ No, no en este momento, pero que ' vamos a conseguirlo. " Ella espera que

suena más seguro de lo que se siente.

“ ¿Cómo ayudo? ¿Cómo gano dinero? "

“ Gracias, Jax, pero en este momento hay ISN ' ta manera para que usted pueda
hacer

dinero ” , dice ella. " Por ahora, tu trabajo es seguir estudiando y hacer

bien en tus clases. "

“ Sí, sé eso: ahora estudia, luego haz otras cosas. ¿Y si ahora yo

obtener un préstamo y luego pagarlo más tarde cuando gane dinero? "

“ Déjame preocuparme por eso, Jax. "

Jax parece abatido. “ Está bien. "

De hecho, lo que sugiere Jax es casi exactamente lo que el grupo de usuarios

ha intentado recientemente buscando inversores corporativos. Se ' s una

avenida abierta por el éxito de VirlFriday en la venta de digients como

asistentes personales. Tomó varios años, pero Talbot finalmente logró

para plantear una instancia de Andro que funcione para cualquiera; VirlFriday

ha vendido cientos de miles de copias. Es ' es la primera demostración

que un cliente puede ser rentable, y varias otras empresas


buscan duplicar el logro de Talbot .

Una de esas empresas se llama Polytope, que ha anunciado

planes para lanzar un enorme programa de cría para crear el

siguiente Andro. El grupo de usuarios se puso en contacto con ellos y les


ofreció una participación.

en el futuro de los digients de Neuroblast : a cambio de pagar para portar el

Motor Neuroblast, Polytope obtendría un porcentaje de cualquier ingreso

generado por los digients a perpetuidad. El grupo estaba más esperanzado

lo que había sido en meses, pero la compañía ' respuesta no era s; el

los únicos que le interesan a Polytope son los de Sophonce,

cuyo foco obsesivo es una necesidad si ' van a reemplazar

software convencional.

El grupo de usuarios ha discutido brevemente la posibilidad de pagar

el puerto fuera de su propio bolsillo, pero ' s claramente imposible. Como un

resultado, algunos miembros están considerando lo impensable:

De: Stuart Gust

Odio ser el que menciona esto, pero alguien tiene que hacerlo. Qué pasa

se suspenden temporalmente los digients para un año o así, hasta que ' hemos
recaudado el dinero

para el puerto?

De: Derek Brooks

Sabes lo que sucede cuando alguien suspende su digient. Temporal

se vuelve indefinido se vuelve permanente.

De: Ana Alvarado

I couldn ' t estar más de acuerdo. Es ' s demasiado fácil de conseguir en el


aplazamiento perpetua

modo. ¿Alguna vez has oído hablar de alguien reiniciar un digient que ' d
suspendido

durante más de seis meses? Me refugio ' t.


De: Stuart Gust

Pero nosotros ' no somos como esas personas. Suspendieron a sus digientes porque

estaban cansados de ellos. Nos ' ll de menos nuestras digients cada día que ' re
suspendidas; que ' ll

ser un incentivo para que recaudemos el dinero.

De: Ana Alvarado

Si cree que suspender a Zaff aumentará su motivación, adelante. Acuerdo

Jax despierto es lo que me mantiene motivado.

Ana no tiene dudas cuando publica su respuesta en el foro, pero

la conversación es más difícil cuando, unos días después, Jax trae

el tema él mismo. Los dos están en el Data Earth privado,

donde ella le muestra un nuevo continente de juego. Es ' sa

clásico, uno que Ana disfrutó hace años, y que ' s sido recientemente

lanzado de forma gratuita, por lo que el grupo de usuarios instancia una copia
para el

digientes. Intenta transmitir su entusiasmo por ello, señalando lo que

lo distingue de los otros continentes de juego que los digients

me he aburrido, pero Jax ve el continente por lo que es: sin embargo

otro intento de mantenerlo ocupado mientras esperan a Neuroblast

para ser portado.

Mientras caminan por una plaza medieval desierta, Jax dice:

“ A veces deseo que me suspendan, no tener que esperar más.

Reiniciado cuando puedo entrar en Real Space, siento que no pasó el tiempo. "

El comentario toma a Ana con la guardia baja. Ninguno de los digientes tiene

acceso a los foros de grupos de usuarios, por lo que Jax debe haber ideado el

idea por su cuenta. “ ¿De verdad quieres eso? ” Ella pregunta.

“ No realmente. Quiere permanecer despierto, saber lo que está pasando. Pero

a veces se frustra. " Luego pregunta: " A veces deseas

Don ' t tiene Llévame cuidado? "


Ella se asegura de que Jax la esté mirando a la cara antes de responder.

“ Mi vida podría ser más fácil si yo no ' t tiene que cuidar, pero

wouldn ' t ser tan feliz. Te amo, Jax. "

“ También te amo. "

···

Conduciendo a casa desde el trabajo, Derek recibe un mensaje de Ana diciendo que

ella ' d sido contactado por alguien en Polytope, por lo que tan pronto como se
pone

a casa la llama. “ Entonces, ¿qué pasó? ” Pregunta.

Ana parece desconcertada. “ Fue una llamada muy extraña. "

“ ¿Extraño cómo? "

“ Ellos ' re ofrecerme un trabajo. "

“ ¿De verdad? ¿Haciendo qué? "

“ Entrenando a sus clientes de Sophonce ” , dice. “ Por todos mis

experiencia previa, quieren que yo sea el líder del equipo. Ellos

ofreció un gran salario, tres años de empleo garantizado y un

prima de firma que ' s, francamente, fabuloso. Hay ' captura sa, sin embargo. "

“ ¿Bien? Don ' t me mantienen en suspenso. "

“ Se requiere que todos sus entrenadores usen InstantRapport. "

Los ojos de Derek se agrandan. “ Usted ' re broma, ” dice. InstantRapport es

uno de los transdérmicos inteligentes, un parche que administra dosis de un

cóctel de oxitocina-opioide siempre que el usuario esté en presencia de un

persona concreta. Es ' s utiliza para fortalecer los matrimonios rocosas y tensa

relaciones padre-hijo, y ' s recientemente se disponga sin

una prescripción. “ ¿Para qué diablos? "

“ Piensan que el cariño producirá mejores resultados, y la

La única forma en que los entrenadores sentirán afecto por Sophonce digients es
con

intervención farmacéutica. "

“ Oh, lo entiendo. Es una forma de aumentar la productividad de los empleados. "


Él
conoce a muchas personas que toman nootrópicos o usan transcraneal

estimulación magnética para mejorar su rendimiento en el trabajo, pero hasta


ahora

ningún empleador lo ha hecho un requisito. Él sacude la cabeza

incredulidad. “ Si sus digients son tan difíciles de amor, se podría pensar que
' d

tome una pista y cambie a Digients de Neuroblast. "

“ Le dije algo similar a ellos, pero ellos weren ' t interesadas. yo

aunque tenía una idea. ” Ana se inclina hacia delante. " Podría cambiar

sus mentes si voy a trabajar para ellos. "

“ ¿Cómo te imaginas? "

“ Es ' d ser una oportunidad para mostrar a Jax Polytope ' gestión de s

de forma continua. Podría iniciar sesión en nuestro Data Earth privado desde el
trabajo,

tal vez incluso traerlo con el cuerpo de robot. Que mejor manera de

demostrar lo versátil que es el motor Neuroblast? Y una vez que ellos

darse cuenta de que, ellos ' puerto ll al espacio real. "

Derek lo considera. “ Suponiendo que don ' t que prohíben

pasar tiempo con Jax durante las horas de trabajo - "

“ Dame algo de crédito. I wouldn ' t darles la venta dura; Me ' d estar

sutil al respecto. "

“ Podría funcionar ” , dice. “ Pero ' D Asegúrese de que llevas la

Parche InstantRapport. ¿Vale la pena la oportunidad? "

Ana se encoge de hombros frustrada. “ I don ' t know. Es seguro que ISN ' t

mi primera opción. Pero a veces tenemos que arriesgarnos, ¿verdad? empujar

las cosas un poco. "

No está seguro de qué decir. “ ¿Qué piensa Kyle al respecto? "

Ella suspira. “ Él " es totalmente en contra de ella. Él no ' t gusta la idea de


teniendo InstantRapport, y definitivamente doesn ' t pensar en las posibilidades

son lo suficientemente buenos para justificarlo. " Hace una pausa y luego dice:
" Pero él

doesn ' t sentir lo mismo por digients que usted o yo, así que por supuesto

que ' diría eso. Para él, la recompensa doesn ' t parece tan grande. "
Ana ' s claramente esperando apoyo y que obliga, pero en privado su

los pensamientos son más conflictivos. Él tiene reservas acerca de lo que ella '
s

proponiendo, pero ' s dudas acerca de que lo diga.

Odia tener esos pensamientos, pero en las ocasiones en que

Ana ha mencionado tener dificultades con Kyle, sueña despierto con

los dos se separaron. Se ha dicho a sí mismo que nunca haría

nada para separarlos, pero si Kyle doesn ' t cuota de Ana ' s

compromiso con los digients, Derek no está haciendo nada malo

mostrando que lo hace. Si eso sugiere a Ana que ' sa mejor partido

para ella que Kyle, él puede ' t ser culpado por ello.

La pregunta es si realmente piensa que ' idea sa bueno para Ana

para aceptar Polytope ' s oferta de trabajo. Él ' no es seguro de que sí, pero
hasta que ' s

Seguro, que ' va a ser de apoyo.

Después de colgar el teléfono, Derek inicia sesión en los datos privados.

Tierra para pasar tiempo con Marco y Polo. Ellos ' re jugando a un juego de

Raquetbol de gravedad cero, pero descienden de la cancha cuando lo ven.

“ Conocí a buenos visitantes hoy ” , dice Marco.

“ ¿De verdad? ¿Sabes quiénes eran? "

“ Nombre de persona Jennifer y nombre de persona Roland. "

Derek revisa el registro de visitantes y está consternado por lo que ve:

Jennifer Chase y Roland Michaels son empleados de una empresa

llamado Binary Desire, fabricante de muñecas sexuales tanto virtuales como


físicas.

Esto no es ' t la primera vez que el grupo de usuarios ha recibido una


investigación

de alguien que quiera usar los digientes para el sexo. La gran mayoría

de las muñecas sexuales todavía están controladas por software convencional para
promulgar

escenarios con guión, pero durante el tiempo que ha habido digients, no

han sido personas que han intentado tener sexo con ellos; el procedimiento
típico
es copiar un digient de dominio público y reconfigurar su mapa de recompensas
para

que disfruta de todo lo que su dueño encuentra excitante. Los críticos lo


consideran

el equivalente a tener un perro lamiendo mantequilla de maní de tus genitales,

y ' No es una comparación injusta, ya sea en términos de la inteligencia

de los digients o la sofisticación de la formación. Ciertamente hay

aren ' t cualquier persona digients remotamente tan parecido como Marco Polo o

disponible para el sexo en este momento, por lo que el grupo de usuarios se


vuelve ocasional

consultas de fabricantes de muñecas sexuales interesados en comprar copias del

digientes. Todos en el grupo han acordado que deben ignorar

tales consultas.

Pero de acuerdo con el registro, Chase y Michaels fueron escoltados por

Felix Radcliffe.

Derek les dice a Marco y Polo que reanuden su juego y luego llama

Felix. “ ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Traer deseo binario? "

“ No intentaron sexar a los digientes. "

“ Puedo ver eso. " Tiene la grabación de su visita sonando en

doble velocidad en otra ventana.

“ Hablaron con ellos. "

Hablar con Felix a veces se siente como dirigirse a un extraterrestre. "


Nosotros

tenía conocimiento sobre los fabricantes de muñecas sexuales. Te acuerdas

¿ese? "

“ Estas personas no son como las demás. Me gusta su forma de pensar. "

Él ' s miedo de pedir lo que eso significa. “ Si te gustan, tráelos

a Data Mars y muéstrales tus Xenotherianos. "

" Les mostré " , dice Felix. “ No estaban interesados. "

Por supuesto que weren ' t, Derek se da cuenta; la demanda de sexo con

Los trípodes de habla lojban serían microscópicos. Pero ve que Felix

está siendo honesto, que wouldn ' t le molesta a prostituir la


Xenotherianos si eso ayudara a financiar su experimento de primer contacto.

Felix puede ser excéntrico, pero ' s no un hipócrita.

" Entonces ese debería haber sido el final " , dice. " Podemos

tengo que expulsarle de Data Earth. "

“ Deberías hablar con esta gente. "

“ No, No deberíamos ' t. "

“ Te pagarán por escucharlos. Ellos enviarán un mensaje

que contiene los detalles. "

Derek casi se ríe. El deseo binario debe estar bastante desesperado si

que ' re pagando a la gente para escuchar un argumento de venta. “Los mensajes
están bien.

Pero yo ' m poniendo esas personas en la lista de prohibición, y yo don ' t


quiere usted

traer a alguien más de un fabricante de muñecas sexuales. ¿Está claro? "

“ Eso está claro ” , dice Félix, y cuelga.

Derek niega con la cabeza. Normalmente él wouldn ' t consideran escucha

a tal paso de una venta, aunque sea por dinero, porque él no ' t quiere dar

la impresión de que ' estaría dispuesto a vender Marco Polo y el sexo

objetos.

Pero ahora mismo, el grupo de usuarios necesita cada dólar que pueda conseguir.
Si

escuchando a una empresa ' s presentación podría alentar a otra

empresas paguen por la misma oportunidad, entonces podría ser

vale la pena. Se reinicia el video de los visitantes ' reunión con el

digients y lo observa a velocidad regular.

El grupo de usuarios se ha reunido para escuchar deseo binario ' presentación s

por videoconferencia; Binary Desire ha realizado un pago a un

servicio de depósito en garantía, y los fondos se entregarán después de la


reunión.

Sentada en el foco de su pantalla envolvente, Ana mira a su alrededor;

Los feeds de video de todos están integrados para que aparezca el grupo de
usuarios.
reunirse en un auditorio virtual, cada uno sentado en un pequeño espacio privado

balcón. Derek ' s sentado en el balcón a su izquierda, y Félix a su vez es

a su izquierda. En el podio del escenario está la representante de Binary ,


Jennifer.

Persecución. Su imagen en pantalla es rubia, hermosa y de buen gusto.

vestido, y porque las partes han acordado usar autenticado

Ana sabe que así es como se ve Chase. Ella se pregunta si

Binary Desire asigna a Chase para que haga todas sus negociaciones; la mujer

probablemente sea muy buena para conseguir lo que pide.

Felix se levanta en su asiento y comienza a decir algo en Lojban.

antes de recuperarse. " Te gustará lo que dirá " , dice.

" Gracias, Félix, pero déjame continuar " , dice Chase. Felix

vuelve a sentarse y Chase se dirige al grupo.

“ Gracias por acceder a reunirse conmigo. Normalmente cuando me encuentro

con un posible socio comercial, hablo de cómo Binary Desire

puede ayudarlos a llegar a un mercado más amplio que el que ellos mismos pueden,
pero

I ' m no va a hacer eso con usted. Mi objetivo para esta reunión es

le aseguro que sus digients serán tratados con respeto. Nos don ' t

quiero mascotas que hayan sido sexualizadas a través de simples operantes

acondicionamiento. Queremos seres que se involucren en el sexo a una mayor, más

nivel personal. "

Stuart grita : " ¿Cómo espera obtener eso cuando nuestros clientes

son completamente asexuales? "

Persecución doesn ' t perder el ritmo. “ Con dos años de formación,

mínimo. "

Ana ' sorprendido s. “ Ese ' sa gran inversión, ” dice ella. " Pensé

Las muñecas sexuales decentes se entrenaban normalmente durante un par de


semanas. "

“ Que ' s porque ' re generalmente digients Sophonce, y que don ' t

convertirse en mejores parejas sexuales en dos años que en dos semanas. yo


Don ' t saber si usted ' he visto los resultados, pero si usted ' re curioso, me
puede decir

donde puedes encontrar un harén de Draytas vestidos con Marilyn

Avatares de Monroe, todos balidos. Quiero chupar la polla. Es ' no es bastante.


"

Ana se ríe a pesar de sí misma, al igual que varios otros del grupo. " No,

que doesn ' t sonido parecido. "

“ Eso " no es lo que deseo binario está buscando. Cualquiera puede tomar un

digient de dominio público y reconfigurar su mapa de recompensas. Queremos

Los participantes ofrecen sexo con personalidad real, y nos ' re dispuesto a
invertir

el esfuerzo necesario para crear eso. "

“ Entonces, ¿qué implicaría tu entrenamiento? " Pregunta Helen Costas, de

la parte de atrás.

“ En primer lugar, exploración y descubrimiento sexual. Nos ' Daría la

digientes anatómicamente corregir avatares y dejar que se acostumbren a

tener zonas erógenas. Nos ' d tiene animamos a los digients para comenzar sexual

experimentación unos con otros, para que puedan practicar algo como

seres sexuales y elegir un género que ' re cómodo. Ya que

gran parte del aprendizaje durante esa fase ocurrirá puramente entre

ellos mismos, puede haber períodos en los que los digients se pueden ejecutar en

más rápido que en tiempo real. Una vez que ' VE adquirieron una cantidad
razonable de

experiencia, nos ' ll comenzar la unión con humanos compatibles

socios. "

“ ¿Qué te hace tan seguro de que ' vínculo ll con una específica humana? "

pregunta Derek.

“ Nuestros desarrolladores han examinado algunos de los componentes del

refugios; que ' re demasiado joven para nuestros propósitos, sino que ' hemos
desarrollado

vínculos emocionales, y nuestros desarrolladores han hecho lo suficiente

análisis que creen que pueden inducir apegos similares en

digients mayores. A medida que el digient llega a conocer a un ser humano, que '
ll mejoramos

la dimensión emocional de sus interacciones, tanto sexuales como

no sexual, por lo que ' ll generan amor en el digient. "

" Como una versión Neuroblast de InstantRapport " , dice Ana.

" Algo así " , dice Chase, " pero más eficaz y

específica, ya que ' ll ser sintonizado personalizado. Para el digient, será

indistinguible de enamorarse espontáneamente. "

“ Esa costumbre de sintonía doesn ' t sonido como algo que ' va a ser capaz

para acertar en el primer intento ” , dice Ana.

" No, por supuesto que no " , dice Chase. “ Esperamos que tome

meses para que un digient se enamore; durante ese período que ' ll be

trabajar con el cliente, hacer retroceder el digient a los puntos de control

y probando diferentes ajustes hasta que el vínculo emocional esté firmemente

establecido. Se ' ll ser como el programa de cría se las arregló cuando

trabajaste en Blue Gamma; nos ' re simplemente adaptarlo para el individuo

cliente. "

Ana ' s punto de decir que ' es muy diferente, pero no decide. Todas

que tiene que hacer es escuchar a la mujer ' s argumento de venta, no refutarla.
“ yo

puedo ver lo que quieres decir ” , dice.

Derek dice: " Incluso si puedes hacer que se enamoren, ninguno de nuestros

digients va a ser una convincente Marilyn Monroe. "

“ No, pero eso " no es nuestra meta. Los avatares que ' d dan ellos serían

humanoide, pero no humano. Ya ves, que ' no estamos tratando de duplicar la

experiencia de sexo con un ser humano; queremos proporcionar

compañeros no humanos que son encantadores, afectuosos y genuinamente

entusiasta del sexo. Binary Desire cree que este es un nuevo sexo

frontera. "

“¿ Una nueva frontera sexual? ” Dice Stuart. " Te refieres a popularizar un

retorcerse hasta que se vuelva convencional. "

“ Podrías llamarlo así ” , dice Chase. " Pero intenta mirarlo de otra manera
manera: nuestras ideas de lo que constituye el sexo saludable siempre

ampliado con el tiempo. La gente solía pensar en la homosexualidad, BDSM,

y el poliamor eran síntomas de problemas psicológicos, pero

hay ' s nada intrínseco sobre aquellas actividades que ' es incompatible

con una relación amorosa. El problema era tener los deseos propios

estigmatizado por la sociedad. Creemos que con el tiempo, el sexo digno

igualmente ser aceptada como expresión válida de la sexualidad. Pero eso

requiere ser abierto y honesto al respecto, y no pretender que un

digient es un humano. "

Aparece un icono en la pantalla que indica que Chase ha transmitido

un documento para el grupo. “ I ' m el envío de una copia del contrato

nos ' re proponer, ” dice ella, “ pero te voy a dar un resumen. Binario

Desire cubrirá los costos de trasladar Neuroblast a Real Space en

canje por derechos no exclusivos para sus clientes. Conservas el

derecho de hacer y vender copias de sus digients, siempre y cuando ellos no ' t

competir con el nuestro. Si sus digients se venden bien, nos ' también tendrá
que pagar regalías.

Y sus clientes disfrutarán de lo que hacen. "

" Está bien, gracias " , dice Ana. “ Nos ' ll echar un vistazo a contrato

y te lo haré saber. ¿Eso es todo? "

Chase sonríe. “ No del todo. Antes de liberar los fondos, I ' d como el

oportunidad de abordar cualquier inquietud que pueda tener; Le aseguro que he


ganado ' t

estar ofendido. ¿Es el aspecto sexual lo que tienes reservas?

¿acerca de? "

Ana vacila, y luego dice: “ No, ' es la coacción. "

“ No wouldn ' t ser cualquier coacción. El proceso de unión asegura

los usuarios lo disfrutarán tanto como sus dueños. "

“ Pero usted ' re no darles ninguna opción sobre lo que les gusta. "

“ ¿Es tan diferente para los humanos? Cuando era pequeña, la idea de

besa a un muchacho carecía de interés por completo, y si ' d sido por mí,

eso nunca hubiera cambiado. " Chase esboza una leve sonrisa tímida, como si

para sugerir cuánto disfruta besar ahora. " Nos volvemos sexuales
seres queramos o no. Las modificaciones del deseo binario

haría a los digients aren ' t diferente. De hecho, ' ll estar

mejor. Algunas personas cargan con inclinaciones sexuales que causan

ellos toda una vida de dolor. Que ' no va a pasar a los digients. Como

En lo que se refiere a cada uno digient, que ' s va a ser emparejado con una

pareja sexual perfectamente compatible. Que ' s no la coerción; que ' s último

realización sexual. "

“ Pero ' no es real, ” Ana deja escapar, e inmediatamente se lamenta.

Es ' es precisamente la apertura de Chase buscaba. “ ¿Cómo no es así? "

ella pregunta. “ Tus sentimientos por tus digients son reales; sus sentimientos
por

tu eres real. Si usted y su hijo pueden tener una conexión no sexual

que ' s reales, ¿por qué una relación sexual entre un hombre y una

digient ser menos real? "

Ana ' s en una pérdida para las palabras momentáneamente, y Derek interviene. “
Nos

podría discutir la filosofía para siempre ” , dice. " La conclusión es que

dejase ' años t de gasto crianza de nuestros digients a que se conviertan en el


sexo

juguetes. "

" Me doy cuenta de eso " , dice Chase. " Y hacer este trato no evitará

copias de sus digients de pasar a otras cosas. Pero ahora mismo

sus clientes, por asombrosos que sean, no tienen habilidades laborales


comercializables y

puede ' t predecir cuándo ' obtendrá ninguna. ¿De qué otra manera vas a criar?

el dinero que necesitas? "

¿Cuántas mujeres se han hecho la misma pregunta?

Ana se pregunta. “ Por lo tanto, ' es la profesión más antigua. "

“ Que ' s una forma de decirlo, pero me dejó de nuevo que la

Los consumidores no serán sometidos a ninguna coerción, ni siquiera económica.

coerción. Si quisiéramos vender deseo sexual fingido, hay más barato

formas en que podríamos hacerlo. El objetivo de esta empresa es crear un


alternativa al deseo falso. Creemos que el sexo es mejor cuando ambos

las fiestas lo disfrutan; mejor como experiencia y mejor para la sociedad. "

“ Todo eso suena muy noble. ¿Qué pasa con las personas a las que les gusta

tortura sexual? "

“ Nos don ' t condone actúa ninguna sexuales no consensuales, y eso incluye

sexo con digients. El contrato I ' he enviado le garantiza que Binary

Desire retendrá los disyuntores que Blue Gamma inicialmente

instalado, reforzado con control de acceso de última generación. Como dije,


nosotros

cree que el sexo es mejor cuando ambas partes lo disfrutan. Nos ' re
comprometidos a

ese. "

“ Lo apruebas, ¿correcto? ” Dice Felix al grupo. " Ellos anticipan

todas las posibilidades. "

Varios de los miembros del grupo de usuarios lo miran, e incluso

Chase ' expresión s indica que ella ' d en lugar prescindir Felix ' s

ayuda.

“ Sé que este wasn ' t lo que usted esperaba cuando

comenzó a buscar inversores ” , dice Chase. " Pero si puedes ver el pasado

su reacción inicial, creo que ' estará de acuerdo en que lo que ' proponer re

será a todo el mundo ' ventaja de s. "

“ Nos ' ll pensar en ello y volver a usted, ” dice Derek.

“ Gracias por escuchar mi presentación ” , dice Chase. UNA

aparece una ventana emergente en la pantalla, lo que indica que los fondos se
han

liberado del depósito en garantía. “ Déjame decirte una última cosa. Si usted '
re

abordado por otra empresa, asegúrese de mirar la letra pequeña. Eso

probablemente incluirá una cláusula que nuestros abogados querían que


incluyéramos,

uno que les da derecho a revender sus clientes a otro

empresa, con los disyuntores desactivados. Espero que sepas que


¿eso significa? "

Ana asiente; Significaba que los digients podrían ser revendidos a un

empresa como Edgeplayer para su uso como víctimas de tortura. “ Sí, lo hacemos.
"

“ Binary Desire anuló la recomendación de nuestros abogados al respecto.

Nuestro contrato garantiza que los digients no se utilizarán para nada.

pero sexo no coercitivo, nunca. Mira si alguien más te hará lo mismo

garantía. "

“ Gracias, ” dice Ana. “ Nos ' ll estar en contacto. "

···

Ana entró en la reunión con Binary Desire con la actitud de que

era puramente pro forma, una forma de ganar algo de dinero escuchando un

Tono de venta. Ahora, después de haber escuchado el terreno de juego, se da


cuenta de que " el pensamiento s

sobre eso mucho.

Ella no ha prestado atención al mundo del sexo virtual desde que estaba

en la universidad, cuando un novio de la universidad pasó un semestre en el


extranjero. Ellos

compró los periféricos juntos antes de irse, discreta carcasa rígida

accesorios con divertidos interiores de silicona, y cada uno bloqueado


digitalmente

dispositivo con la otra ' número de serie s, una garantía de la fidelidad de su

genitales virtuales. Sus primeras sesiones fueron inesperadamente divertidas,


pero

didn ' t mucho tiempo para que la novedad a desaparecer y las deficiencias de

la tecnología para volverse descarada. El sexo sin besos fue lamentable

incompleto, y ella extrañaba tener su rostro a una pulgada de él,

sintiendo el peso de su cuerpo, oliendo su almizcle; mirandose unos a otros

en una pantalla de vídeo couldn ' t sustituir que, no importa cuán cerca está el

la cámara era. Su piel anhelaba la de él de una manera que ningún periférico

podría satisfacer; por semestre ' final s sentía que iba a estallar en

las costuras. La tecnología sin duda ha mejorado desde entonces, pero


que ' es todavía un medio empobrecido para la intimidad.

Ana recuerda la diferencia que marcó la primera vez

vio a Jax vistiendo un cuerpo físico. Si un digient habitara un

muñeca, ¿haría eso más atractiva la idea del sexo? No. Ella ha tenido

la cara hacia la derecha contra Jax ' cara s, la limpieza de manchas de sus
lentes

o inspeccionar los arañazos, y ' s nada como estar cerca de una persona;

con un digient hay ' s se introduce ningún sentimiento de un espacio personal,

ni siquiera la confianza que significa cuando un perro te deja frotar su


barriga. En azul

Gamma que ' d elegido no poner ese tipo de selfprotectiveness física en los
digients - que didn ' t tiene sentido para su

producto - ¿Pero qué significa la intimidad física si hay aren ' t los

barreras que superar? Ella no ' t duda de que ' s posible dar una

digient un despertar respuesta lo suficientemente cerca de ser humano que ambas


partes '

las neuronas espejo entrarían en acción. Pero, ¿podría el deseo binario enseñar
un

sobre la vulnerabilidad que conlleva estar desnudo, y lo que

le estabas diciendo a alguien con tu voluntad de estar desnudo en su

¿presencia?

Pero tal vez nada de eso importe. Ana repite la grabación del

videoconferencia, escuchas a Chase, diciendo que ' sa nueva frontera, el sexo

con una pareja no humana. Es ' no supone que es el mismo que el sexo

con otra persona, que ' ll ser un tipo diferente de sexo, y tal vez ' ll ser

acompañado de un tipo diferente de intimidad.

Piensa en un incidente que tuvo lugar cuando trabajaba en el

zoo, cuando una de las hembras de orangutanes falleció. Todos estaban

el corazón roto, pero el orangután ' s entrenador favorito era particularmente

inconsolable. Finalmente confesó que ' d estado teniendo relaciones sexuales con

ella, y poco después el zoológico lo despidió. Ana se sorprendió, de

Por supuesto, pero más aún porque él no era ' t el espeluznante pervertido ella
imaginó que sería un zoófilo; su dolor era tan profundo y genuino como

la de cualquiera que hubiera perdido a un amante. Él ' d estado casado una vez,
también,

que la sorprendió; ella ' d asumió esas personas couldn ' t conseguir una cita,

pero luego se dio cuenta de que estaba comprando el estereotipo sobre

los cuidadores del zoológico: que pasaron tiempo con los animales porque couldn
' t

llevarse bien con la gente. Como hizo en ese momento, Ana vuelve a intentar
pinchar

exactamente por qué las relaciones no sexuales con animales pueden ser

saludable, mientras que las sexuales pueden ' t, ¿por qué el consentimiento
limitado que los animales

puede dar es suficiente para mantenerlos como mascotas pero no para tener
relaciones sexuales

ellos. Una vez más se puede ' t articular un argumento que ISN ' t sus raíces en

desagrado personal, y ella ' no es seguro de que ' sa razón suficiente.

En cuanto a la cuestión de las personas que tienen relaciones sexuales entre sí,

El tema se ha discutido ocasionalmente en el pasado, y Ana siempre ha

sintió que los propietarios tienen la suerte de no tener que lidiar con eso,
porque

La madurez sexual es cuando muchos animales se vuelven difíciles de manejar.

Hay ISN ' t incluso el sentimiento de culpa que podría estar asociado con la
castración de Jax

quirúrgicamente, porque ella ' s no privarlo de un aspecto fundamental

de su naturaleza. Pero ahora hay ' hilo SA en el foro de discusión que

la está haciendo reconsiderar las cosas:

De: Helen Costas

I don ' t gusta la idea de que nadie tenga relaciones sexuales con mi digient,
pero entonces

recuerde que los padres tampoco quieren pensar en que sus hijos tengan
relaciones sexuales.

De: Maria Zheng

Ese ' sa falsa analogía. Los padres pueden ' t dejar que sus hijos se conviertan
en
sexual, pero podemos. Hay ' s sin necesidad intrínseca de digients para emular
ese aspecto de

desarrollo humano. Don ' borda t ir con la proyección antropomórfica.

De: Derek Brooks

Lo ' es intrínseca? No había una necesidad intrínseca de que los digientes


tuvieran encanto

personalidades o avatares lindos, pero todavía había una buena razón para ello:
hicieron

era más probable que la gente pasara tiempo con ellos, y eso era bueno para los
usuarios.

I ' m no decir que debemos aceptar binario deseo ' s oferta. Pero creo que lo
que

Necesitamos preguntarnos es: Si hacemos que los digientes sean sexuales,


¿alentaría eso

otras personas que aman a ellos de una manera que ' s bueno para los digients?

Ana se pregunta si Jax ' medios asexuality s que ' s perdiendo de cosas

que sería beneficioso para él experimentar. A ella le gusta el hecho de que

Jax tiene amigos humanos, y la razón por la que quiere que se transfiera
Neuroblast

a Real Space es para que pueda mantener esas relaciones, fortalecer

ellos. Pero, ¿hasta dónde podría llegar ese fortalecimiento? ¿Qué tan cerca

¿Qué relación se podía tener antes de que el sexo se convirtiera en un problema?

Más tarde esa noche, ella publica una respuesta a Derek ' comentario s:

De: Ana Alvarado

Derek plantea una buena pregunta. Pero incluso si la respuesta es sí, que doesn
' t

significa que debemos aceptar binario deseo ' s oferta.

Si una persona está buscando una fantasía masturbatoria, puede usar software
común.

para conseguirlo. Él shouldn ' t comprar una novia por correo y una palmada a
una docena InstantRapport

manchas en ella, pero que ' s esencialmente lo binario deseo quiere dar su

clientes. ¿Es ese el tipo de vida que queremos que tengan nuestros clientes?
Podríamos dosificar

con endorfina tanto virtuales que ' d ser feliz viviendo en un armario de datos
Tierra, pero nos preocupamos demasiado por ellos para hacer eso. I don ' t creo
que deberíamos dejar

alguien más los trata con menos respeto.

Admito la idea del sexo con un digient me molestó al principio, pero creo que me
' m no

opuesto a la idea en principio. Es ' no es algo que puedo imaginar haciendo a mí


mismo, pero

I don ' t tiene un problema si otras personas quieren, con tal de que ' s no
explotadora. Si

Hay ' s cierto grado de dar y tomar, entonces tal vez podría ser como Derek
dijo:

bueno tanto para el digient como para el humano. Pero si el humano es libre de
personalizar

la digient ' s mapa recompensa, o seguir haciéndolo rodar hacia atrás hasta que
encuentre un perfectamente

instanciación retocada, a continuación, donde ' s el dar y recibir? El deseo


binario está diciendo su

clientes que ellos don ' t tiene que adaptarse a sus digients ' preferencias en
cualquier

camino. Se doesn ' t importa si se trata de sexo o no; que " no es una relación
real.

···

Cualquier miembro del grupo de usuarios es libre de aceptar binario deseo '
oferta s

individualmente, pero el argumento de Ana es lo suficientemente persuasivo como


para que nadie

lo hace por el momento. Unos días después de la reunión, Derek le dice

Marco Polo y sobre Desire binario ' oferta s, suponiendo que

merecen estar al día de lo que ' está pasando. El polo siente curiosidad por

las modificaciones que Binary Desire quiere hacer; él sabe que tiene un

mapa de recompensas, pero nunca ha pensado en lo que significaría editar

eso.

" Puede ser divertido editar mi mapa de recompensas " , dice Polo.

" No puedes editar tu mapa de recompensas cuando trabajas para

alguien más ” , dice Marco. " Solo puedes hacer eso cuando
corporación. "

Polo se vuelve hacia Derek. “¿ Eso es verdad? "

“ Bueno, que ' no es algo que le permitan hacer incluso cuando estás

una corporación. "

“ Hey, ” protesta Marco. " Dijiste que cuando las corporaciones hacemos

todas nuestras propias decisiones. "

“ Yo he dicho eso, ” admite Derek, “ pero no me había ' t pensado en ti

editar su propio mapa de recompensas. Eso puede resultar muy peligroso. "

“ Pero los humanos pueden editar sus propios mapas de recompensa. "

“ ¿Qué? Podemos ' t hacer nada por el estilo. "

“ ¿Qué pasa con las drogas que la gente toma para tener relaciones sexuales?
¿Ifridisics? "

“ Afrodisíacos. Esos son solo temporales. "

“ InstantRapport temporal? ” Pregunta Polo.

" No exactamente " , dice Derek, " pero muchas veces cuando la gente toma

eso, ellos ' re cometer un error. " Especialmente, piensa, si una empresa

pagándoles para que lo tomen.

" Cuando soy una corporación, puedo cometer mis propios errores " , dice Marco.

“ Todo ese punto. "

“ Usted ' no está listo para ser una corporación todavía. "

“¿ Porque no te gustan mis decisiones? Listo significa siempre de acuerdo

¿con usted? "

“ Si ' planificación de re en la edición de su propio mapa recompensa tan pronto


como sea

usted ' re una corporación, que ' no está listo. "

“ No dije querer ” , dice Marco enfáticamente. “ I don ' t quiere. dije

cuando es una corporación, lo hago libremente. Así de diferente. "

Derek se detiene por un momento. Es ' s fácil de olvidar, pero esta es la misma

conclusión a la que llegó el grupo de usuarios durante las discusiones del foro
sobre

incorporando los digients: si la personería jurídica ha de ser más que un


forma de juego de palabras, tiene que significar conceder a un digiente cierto
grado de

autonomía. “ Sí, usted ' re bien. Cuando ' re una corporación, usted ' ll ser

libre para hacer cosas que creo que son errores. "

“ Bueno, ” dice Marco, satisfecho. " Cuando decidas que estoy listo, no

porque estoy de acuerdo contigo. Puedo estar listo incluso si no estoy de


acuerdo contigo. "

“ Que ' derecho s. Pero, por favor, dígame usted don ' t quiere editar su propio

mapa de recompensa. "

“ No, sé peligroso. Podría cometer un error que te impida

error de reparación. "

Él ' s aliviado. “ Gracias. "

“ Pero deja que Binary Desire edite mi mapa de recompensas, eso no es peligroso.
"

“ No, ' no es peligroso, pero ' s sigue siendo una mala idea. "

“ No estoy de acuerdo. "

“ ¿Qué? I don ' t creo que entiende lo que quieren hacer. "

Marco le lanza una mirada de frustración. “ Lo hago. Me hacen gustar

lo que me quieran, aunque no me guste ahora. "

Derek se da cuenta de que Marco lo entiende. “ Y usted don ' t piensa

que ' s mal? "

“ ¿Por qué mal? Todas las cosas que me gustan ahora, me gustan porque Blue Gamma

me hizo gustar. Eso no está mal. "

“ No, pero eso fue diferente. " Piensa por un momento para explicar

por qué. “ Azul Gamma, se hizo como la comida, pero didn ' t decidir qué

tipo específico de comida que tenía que gustarle. "

“ ¿Y qué? No muy diferente. "

“ Es diferente. "

“ Estoy de acuerdo mal si editan digients que no quieren ser editados. Pero si

digient de acuerdo antes de ser editado, luego no incorrecto. "

Derek se siente cada vez más exasperado. " Entonces, ¿quieres ser un

corporación y tomar sus propias decisiones, o quiere que alguien


más para tomar sus decisiones? ¿Cuál es? "

Marco piensa en eso. “ Tal vez pruebe ambos. Una copia me convierto

corporación, segunda copia, trabajo para Binary Desire. "

“ Usted don ' t importa tener copias realizadas de ustedes? "

“ Polo copia de mí. Eso no está mal. "

Perdido, Derek cierra la discusión y envía el

digients libre para hacer el trabajo en sus estudios, pero que pueden ' t
descartar fácilmente

lo que ha dicho Marco. Por un lado, Marco hizo algo bueno

argumentos, pero por el otro Derek recuerda bien sus años universitarios

suficiente para saber que habilidad en el debate ISN ' t lo mismo que la
madurez. No

por primera vez, piensa en lo fácil que sería si hubiera

eran una mayoría de edad obligatoria para los digients; sin uno, es

Dependerá totalmente de él decidir cuándo Marco está listo para ser un

corporación.

Derek ' no es el único que tiene desacuerdos en la estela de Binary

Desire ' s oferta. La próxima vez que habla con Ana, ella se queja de un

pelea reciente con Kyle.

“ Él piensa que hay que aceptar binario deseo ' s oferta, ” dice ella. " Él

dijo que ' sa opción mucho mejor que yo tomando el trabajo en Polytope. "

Es ' es otra oportunidad de ser crítico de Kyle; como debería el

manejarlo? Todo lo que dice es " Porque piensa que modificar los digientes

ISN ' t tan grande de oferta. "

“ Exactamente. ” Ella humos un poco, y luego continúa. “ Es ' s no como si yo

Piense que usar el parche InstantRapport no es gran cosa. Por supuesto que es.

Pero hay una gran diferencia entre usar InstantRapport

voluntariamente y Binary Desire simplemente imponiendo su proceso de unión en

los digients. "

“ Una gran diferencia. Pero ya sabes, eso plantea una interesante

pregunta. ” Le habla de su conversación con Marco y Polo.


“ I ' m no está seguro de si Marco fue simplemente argumentando por el bien de
la discusión, pero

me hizo pensar. Si un digient se ofrece voluntario para sufrir los cambios que

Binary Desire quiere hacer, ¿eso hace una diferencia? "

Ana parece pensativa. “ I don ' t know. Tal vez. "

" Cuando un adulto elige usar un parche InstantRapport, tenemos

no hay motivos para objetar. ¿Qué haría falta para que respetemos Jax ' s o

¿ Las decisiones de Marco de la misma manera? "

“ Ellos ' d tienen que ser adultos. "

“ Pero podríamos presentar los artículos de incorporación mañana, si

quería ” , dice. “ Lo que nos hace tan seguro de que shouldn ' t? Suponer

un solo días Jax te dice que entiende lo que ' d estar metiendo por

aceptar binario Desire ' s oferta, al igual que con el trabajo en Polytope.

¿Qué haría falta para que aceptara su decisión? "

Piensa por un momento. " Supongo que dependerá de si

No pensé que estaba basando su decisión en la experiencia. Jax nunca ha

tenía una relación romántica o tenía un trabajo, y aceptaba Binary

Desire ' s oferta significaría hacer ambas cosas, potencialmente para siempre.
Me ' d necesidad

haber tenido alguna experiencia con esos asuntos antes de hacer un

decisión donde las consecuencias son tan permanentes. Una vez que ha tenido

esa experiencia, supongo que couldn ' t realmente objeto. "

“ Ah, ” dice Derek, moviendo la cabeza. “ Deseo que ' d pensar en que cuando era

hablando con Marco. " Significaría modificar los digientes en sexual

seres, pero sin intención de venderlos; otro gasto

para los usuarios ' del grupo, incluso después de que se portado neuroblasto. “
Que ' s

Sin embargo, va a llevar mucho tiempo. "

“ Claro, pero hay ' s no tiene prisa para hacer las digients sexual. Mejor

espere hasta que podamos hacerlo correctamente. "

Es mejor establecer una mayoría de edad más avanzada que arriesgarse a


establecerla también
joven. “ Y hasta entonces, que " depende de nosotros para cuidar de ellos. "

¡ Correcto! Tenemos que anteponer sus necesidades. " Ana se ve agradecida por

el acuerdo, y él ' s contento de que puede proporcionarla. Entonces frustración

vuelve a su cara. “ Solo desearía que Kyle entendiera eso. "

Busca una respuesta diplomática. “ I ' m no está seguro de lata a nadie,

si refugio ' t pasaron el tiempo que tenemos, ” dice. Es ' s no pretende ser una

crítica de Kyle; que ' es lo que él cree sinceramente.

Ha pasado un mes desde el deseo binario ' presentación s, y Ana se encuentra en

la Tierra de Datos privada con algunos de los digientes de Neuroblast, esperando

la llegada de visitantes. Marco le cuenta a Lolly sobre el último episodio de su

drama de juego favorito, mientras que Jax practica una danza que ' s

coreografiado.

" Mira " , dice.

Ana lo observa recorrer rápidamente una secuencia de poses.

" Recuerda, cuando lleguen aquí, tienes que hablar sobre lo que

construido. "

“ Lo sé, dijiste y dijiste ya. Dejo de bailar pronto ellos aquí.

Simplemente pasándolo bien. "

“ Lo siento, Jax. I ' m nerviosa. "

“ Bailar Mírame. Sentirse mejor. "

Ella sonríe. “ Gracias, " intentaremos eso. " Ella toma una respiración profunda
y

se dice a sí misma que se relaje.

Se abre un portal y dos avatares lo atraviesan. Jax se detiene rápidamente

bailando, y Ana se acerca a su avatar para saludar a los visitantes. El en-

Las anotaciones en pantalla los identifican como Jeremy Brauer y Frank.

Pearson.

“ Espero que didn ' t tiene ningún problema para entrar, ” dice Ana.

“ No, ” dice Pearson, “ los inicios de sesión que nos diste funcionaba bien. "
Brauer mira a su alrededor. “ Buen viejo Data Earth. " Su avatar tira

en la rama de un arbusto y luego se suelta, observando la forma en que se


balancea.

“ Recuerdo lo emocionante que fue cuando Daesan lo lanzó por primera vez. Era

lo último. "

Brauer y Pearson trabajan para Exponential Appliances, fabricante de

robots domésticos. Los robots son ejemplos de IA pasada de moda; su

las habilidades se programan más que se aprenden, y aunque ofrecen

alguna conveniencia real, aren ' t consciente en cualquier sentido

sentido. Exponential lanza regularmente nuevas versiones, publicitando cada una

uno como un paso más cerca del consumidor ' s sueño de AI: un mayordomo

que es completamente leal y atento desde el momento en que ' s encendido.

Para Ana, esta secuencia de actualización parece un paseo hacia el horizonte,

proporcionando la ilusión de progreso sin obtener nunca

más cerca de la meta. Sin embargo, los consumidores compran los robots, y que '
he dado

Exponenciales un balance saneado, que es lo que Ana ' en busca de s.

Ana no está tratando de conseguir trabajos como mayordomos para los digientes de
Neuroblast; it ' s

obvio que Jax y los demás son demasiado obstinados para ese tipo de trabajo.

Brauer y Pearson Don ' t trabajo, incluso para la división comercial de

la compañia; En su lugar, " parte nueva de la división de investigación, la

razón por la que se fundó Exponential. Los robots domésticos son

Exponencial " forma de financiar sus esfuerzos para evocar la s

tecnólogo ' sueño de s AI: una entidad de la cognición pura, un genio

libre de emociones o un cuerpo de cualquier tipo, un intelecto vasto

y fresco pero comprensivo. Ellos ' re espera de un software a Athena

brotan crecido por completo, y mientras que ' d ser descortés para Ana a decir
que ella

piensa que ' ll estar esperando para siempre, que espera convencer a Brauer y

Pearson que los digientes de Neuroblast ofrecen una alternativa viable.

“ Bueno, gracias por venir a conocerme ” , dice Ana.

“ Nosotros " hemos estado mirando adelante a ella, ” dice Brauer. " Un digient
cuyo

El tiempo de funcionamiento acumulado es más largo que la vida útil de la


mayoría

¿sistemas operativos? Usted don ' t considera que muy a menudo. "

“ No, usted no ' t. ” Ana se da cuenta de que venían más por nostalgia ' s

más bien que considerar seriamente una propuesta de negocio. Bueno, que así sea,
como

siempre y cuando ' re aquí.

Ana les presenta a los digients, quienes luego dan poca

demostraciones de proyectos en los que " han estado trabajando. Jax muestra un

artilugio virtual que ha construido, una especie de sintetizador de música que


él

juega bailando. Marco da una explicación de un juego de puzzle él ' s

diseñado, uno que se puede jugar de forma cooperativa o competitiva.

Brauer está particularmente interesado en Lolly, quien les muestra un programa

ella ' sido escrito s; a diferencia de Jax y Marco, que construyeron sus
proyectos

utilizando kits de herramientas, Lolly está escribiendo código real. Brauer '
decepción s

es evidente cuando queda claro que Lolly es como cualquier otro

programador novato; que ' s claro que se espera que su naturaleza tenía digient

le dio una aptitud especial para el tema.

Después de que " hemos hablado con los digients por un tiempo, Ana y el

los visitantes de Exponential cierran la sesión de Data Earth y cambian a

videoconferencia.

“ Ellos ' re excelente, ” dice Brauer. " Yo solía tener uno, pero nunca

fue mucho más allá de la charla infantil. "

“ ¿Solías tener un neuroblast digient? "

“ Seguro, compré uno tan pronto como salieron. El fue una instancia

de la mascota Jax, como la tuya. Lo llamé Fitz, lo mantuve activo durante un

año. "

Este hombre tuvo un bebé Jax una vez, piensa. En algún lugar de almacenamiento

es una versión para bebés de Jax que conoce a este hombre como su dueño. En voz
alta, ella

dice: “ ¿Te aburriste con él? "


“ No tanto aburrido como consciente de sus limitaciones. Pude ver eso

el genoma de neuroblastos fue el enfoque equivocado. Seguro que Fitz fue

inteligente, pero pasaría una eternidad antes de que pudiera hacer un trabajo
útil.

I ' VE consiguió a entregar a usted para pegarse con Jax durante tanto tiempo.
Qué

que ' hemos logrado es impresionante. " Él hace que parezca que ella ha
construido el

la escultura de palillo de dientes más grande del mundo .

“ ¿Sigues pensando que Neuroblast fue el enfoque equivocado? Usted ' has

visto por ti mismo de lo que es capaz Jax. Tienes algo

comparable en exponencial? " Sale más bruscamente de lo que ella

destinado a.

Brauer ' s reacción es leve. “ Nosotros ' no está buscando un nivel humano de la
IA;

nos ' re buscando sobrehumana AI. "

“ Y usted don ' t creo que a nivel de AI humana es un paso en esa

¿dirección? "

“ No, si ' es el tipo que sus digients demuestran, ” dice Brauer.

“ Puede ' t estar seguro de que Jax volverá a ser empleable, y mucho menos
convertirse en

un genio en programación. Por lo que sabemos, él ' s alcanzaron su

máximo. "

“ I don ' t creo que tiene -”

“ Pero usted don ' t saber con certeza. "

" Sé que si el genoma de Neuroblast puede producir un digient como

él, puede producir uno tan inteligente como usted está buscando. El Alan

Turing of Neuroblast digients está esperando a nacer. "

“ Bien, vamos ' s que suponen ' re bien, ” dice Brauer; que ' es claramente

complaciéndola. “ ¿Cuántos años se necesitarían para encontrarlo? It ' s

Ya te tomó tanto tiempo criar a la primera generación que el

la plataforma en la que se ejecutan se ha vuelto obsoleta. Cuantas generaciones


antes de que se te ocurra un Turing? "

“ Hemos ganado ' t siempre limitarse a la ejecución en tiempo real. A

algún momento se produjera ' ll ser suficientes para formar un digients


autosuficientes

población, y luego ganaron ' t dependa de la interacción humana.

Podríamos dirigir una sociedad de ellos a velocidades de invernadero sin ningún


riesgo.

de ellos volviéndose salvajes, y ver qué producen. ” Ana " es en realidad mucho

de la confianza de que este escenario produciría una Turing, pero ella ' s

practicó este argumento suficientes veces para parecer que ella lo cree.

Sin embargo, Brauer no está convencido. “ Habla de una inversión arriesgada.

Usted ' Nos están mostrando un puñado de adolescentes y la solicitud de pago por

su educación con la esperanza de que cuando ' adultos Re, que ' ll encontrar una

nación que producirá genios. Perdóname si creo que hay

mejores formas de gastar nuestro dinero. "

“ Pero piense en lo que está obteniendo. Los otros dueños y yo

hemos dedicado años de nuestra atención a la crianza de estos digients.


Portabilidad

Neuroblastos se compara barato con lo que ' coste d para contratar a personas
para hacer

eso para otro genoma. Y la recompensa potencial es exactamente lo que

su empresa ' ha estado buscando: genios que trabajan en programación

alta velocidad, arrancándose a la inteligencia sobrehumana. Si

estos usuarios pueden inventar juegos ahora, imagínense cuáles son sus

los descendientes podrían hacer. Y usted ' d hacer el dinero de cada uno de

ellos. "

Brauer está a punto de responder cuando Pearson interviene: " ¿Es por eso que

¿Quieres que se transfiera Neuroblast? Para ver lo que los digients


superinteligentes podrían

inventar un día? "

Ana ve Pearson su escrutinio y decide que hay ' s no tiene sentido

tratando de mentir. " No " , dice ella. " Lo que quiero es que Jax tenga una
oportunidad
a una vida más plena. "

Pearson asiente. “ Usted ' d como Jax sea un día corporación uno, ¿verdad?

¿Tiene algún tipo de personalidad jurídica? "

“ Sí, lo haría. "

“ Y ' apuesta ll Jax quiere lo mismo, ¿verdad? Ser - estar

¿incorporado? "

“ En su mayor parte, sí. "

Pearson asiente de nuevo, sus sospechas se confirman. “ Que ' acuerdo sa

rompedor para nosotros. Es ' s agradable que ' re divertido para hablar, pero
toda la atención

que ' has dado sus digients les ha animado a pensar

ellos mismos como personas. "

“ ¿Por qué eso es un factor decisivo? ” Pero ella sabe la respuesta ya.

“ Nos aren ' t búsqueda de empleados superinteligentes, nos ' re buscando

para productos superinteligentes. Usted ' Nos están ofreciendo el primero, y yo

Can ' t que la culpa; nadie puede pasar tantos años como tú

enseñar a un digient y seguir pensando en él como un producto. Pero nuestro


negocio

ISN ' t basado en ese tipo de sentimiento. "

Ana ha estado fingiendo que no era ' t allí, pero ahora tiene Pearson

lo dijo sin rodeos: la incompatibilidad fundamental entre

Exponencial ' s metas y los suyos. Quieren algo que responda

como una persona, pero ISN ' t adeudada las mismas obligaciones que una persona,
y

que ' s algo que puede ' t darles.

Nadie puede darle a ellos, ya que " es una imposibilidad. los

años que pasó elevar Jax didn ' t acaba de hacerle divertido para hablar, didn '
t

sólo proporcione pasatiempos y sentido del humor. Eran lo que

le dio todos los atributos que Exponential está buscando: fluidez en

navegar por el mundo real, creatividad para resolver nuevos problemas,

juicio al que podría confiar una decisión importante. Cada


cualidad que hacía a una persona más valiosa que una base de datos era una

producto de la experiencia.

Quiere decirles que Blue Gamma tenía más razón que eso.

sabía: la experiencia ISN ' t simplemente el mejor maestro; que ' es el único
maestro.

Si ella ' s aprendido nada elevar Jax, que ' es que no hay atajos;

si quieres crear el sentido común que viene de veinte

años de estar en el mundo, es necesario dedicar veinte años a la

tarea. Puede ' t montar una colección equivalente de heurística en menos

hora; la experiencia es algorítmicamente incompresible.

Y a pesar de que ' s posible tomar una instantánea de todo lo que

experiencia y duplicarlo hasta el infinito, a pesar de que ' s posible

vender copias a bajo precio o regalarlas gratis, cada uno de los resultados

Los digients todavía habrían vivido toda la vida. Cada uno tendría una vez

he visto el mundo con nuevos ojos, he tenido esperanzas cumplidas y esperanzas

desfallecido, he aprendido cómo se siente decir una mentira y cómo se siente al


ser contada

uno.

Lo que significa que cada uno merecería algo de respeto. Respeta eso

Exponencial puede ' t permitirse el lujo de dar.

Ana hace un último intento. " Estos digients todavía podrían hacer

dinero para ustedes como empleados. Podrías ... "

Pearson niega con la cabeza. “ Aprecio lo que ' está tratando de hacer,

y le deseo la mejor de las suertes, pero ' no s un partido bueno para

Exponencial. Si estos digients iban a ser productos, el

las ganancias potenciales podrían valer la pena. Pero si todo lo que ' vamos a
estar

Es empleados, que ' sa situación diferente; podemos ' t justificar tal una gran

inversión por tan poco rendimiento. "

Por supuesto que no, piensa. ¿Quién podría? Sólo alguien que ' sa

fanático, alguien que ' s motivado por el amor. Alguien como ella.
···

Ana le está enviando un mensaje a Derek sobre la reunión fallida con

Exponencial cuando el cuerpo del robot cobra vida. “ ¿Cómo va la reunión? "

pregunta Jax, pero puede leer su expresión lo suficientemente bien como para
responder al

cuestionarse a sí mismo. “ ¿Es mi culpa? ¿No les gusta lo que les muestro? "

“ No, lo hiciste muy bien, Jax. Ellos simplemente don ' t como digients; Hice
una

error al pensar que podría cambiar de opinión. "

" Vale la pena intentarlo " , dice Jax.

“ Supongo que sí. "

¿ Estás bien? "

“ I ' estará bien, ” ella le asegura. Jax le da un abrazo y luego camina.

el cuerpo vuelve a la plataforma de carga y vuelve a Data Earth.

Sentada en su escritorio, mirando una pantalla en blanco, Ana contempla

el grupo de usuarios ' s opciones restantes. En lo que a ella le puede decir,


hay ' Sólo s

uno: trabajar para Polytope y tratar de convencerlos de que el

Vale la pena portar el motor Neuroblast. Todo lo que tiene que hacer es usar el

InstantRapport parche y únase a su experimento en industrializado

cuidado.

Cualquier otra cosa que se pueda decir sobre Polytope, la empresa

entiende el valor de la interacción en tiempo real de una manera que

Exponencial no lo hace. Sophonce digients podrían estar contentos con que los
dejen

solo en un invernadero, pero que ' no es un atajo viable si se desea

para convertirse en individuos productivos. Alguien va a tener que gastar

tiempo con ellos, y Polytope lo reconoce.

Su objeción es a Polytope ' estrategia de s para hacer que la gente a gastar

ese momento. Azul Gamma ' estrategia de s había sido hacer las digients

adorable, mientras que Polytope está comenzando con digients desagradables y


usando

productos farmacéuticos para hacer que la gente los ame. Le parece claro que

Azul Gamma ' enfoque s era la correcta, no sólo ético, sino más
más efectivo.

De hecho, tal vez era demasiado eficaz, teniendo en cuenta la situación en la


que ' s

ahora: ella ' s se enfrentó con el mayor gasto de toda su vida, y ' s

para ella digient. Que ' no es lo que cualquier persona en azul Gamma espera,
todo

hace esos años, pero tal vez deberían haberlo hecho. La idea del amor con

sin ataduras es tanto una fantasía como lo que es el deseo binario

de venta. Amar a alguien significa hacer sacrificios por él.

Que es la única razón por Ana ' s de trabajo para considerar Polytope.

En cualquier otra circunstancia, que ' d ser insultado por la oferta de un


puesto de trabajo

que requirió el uso de InstantRapport: ella tiene tanta experiencia

trabajando con digients como cualquier persona en el mundo, sin embargo,


Polytope es

lo que implica que se puede ' t ser un entrenador efectivo sin

intervención farmacéutica. Capacitación de usuarios , como capacitación

animales - es un trabajo, y un profesional puede hacer su trabajo sin tener que

estar enamorado de una tarea en particular.

Al mismo tiempo, sabe la diferencia que el cariño puede

hacer en el proceso de formación, cómo permite la paciencia cuando la paciencia

se necesita más. La idea de que tal cariño se pueda fabricar

ISN ' t atractivo, pero ella puede ' t negar las realidades de la moderna

neurofarmacología: si su cerebro está inundado de oxitocina cada vez

ella ' s digients formación Sophonce, que ' s va a tener un efecto sobre su

sentimientos hacia ellos, lo quiera o no.

La única pregunta es si ese ' s algo que pueden tolerar.

Ella ' s seguros de que el parche de won InstantRapport ' t distraerla

de cuidar de Jax; ningún digient de Sophonce va a desplazar a Jax

en sus afectos. Y si trabajar para Polytope es la mejor oportunidad para

conseguir neuroblasto portado, que ' está dispuesto a hacerlo.

Ana solo desea que Kyle lo entienda; ella siempre lo ha dejado claro
que el bienestar de Jax es lo primero, y hasta ahora Kyle nunca ha tenido un

problema con eso. Ella no ' t quiere su relación a finales

debido a este trabajo, pero ella ' Ha sido con Jax más de lo que ' s sido

con cualquier novio; si se llega a esto, ella sabe que ella ' ll

escoger.

10

El mensaje de Ana sobre la reunión fallida es breve, pero para

Derek transmite mucho. Él ' s oye el tono de su voz cuando ella

ha hablado de esta posibilidad antes, por lo que él sabe que ella ' s preparar

a sí misma para aceptar Polytope ' s oferta de trabajo.

Este es el último intento de Ana de conseguir la portabilidad de Neuroblast,


nada

más. A nadie le gusta la idea, pero ella ' es un adulto; ella ha pesado el

costos y beneficios y tomó su decisión. Si ella ' s dispuestos a hacerlo, la

lo menos que puede hacer es apoyarlo.

Salvo lo que pueda ' t. No cuando hay ' s una alternativa: aceptar

El deseo binaria ' s oferta.

Después de su conversación anterior con Marco y Polo, Derek

contactado privada Jennifer Chase para preguntarle si los digients ' desean

incorporarse wouldn ' t hacen inadecuados para binario deseo ' s

propósitos. Ella le dijo que Binario Desire ' s clientes tendrán la libertad de

Archivo de artículos de incorporación en las copias que ' VE comprada. De hecho,

si sus sentimientos hacia sus digients se vuelven tan fuertes como Binary

Desire espera, espera que muchos de ellos lo hagan. Es ' s la derecha

responder por lo que él ' s refiere, sino que forma parte de él esperaba que ' d
dar

equivocado, proporcionándole una razón clara para rechazar su

propuesta. En cambio, la decisión sigue siendo suya. Su, y

Marco ' s.

Él ' s pensamiento sobre el argumento Ana articulado, sobre la

digients no ser competente para aceptar binario deseo ' s oferta porque
de su falta de experiencia con relaciones románticas y trabajos. los

El argumento tiene sentido si piensa que los digientes son como

niños humanos. También significa que, siempre y cuando ' re limita a

Los datos de la Tierra, siempre y cuando sus vidas están protegidos de forma tan
radical, que ' ll

Nunca llegue a ser lo suficientemente maduro como para tomar una decisión de
esta magnitud.

Pero tal vez las normas para la madurez para un digient shouldn ' t ser

tan altos como son para un ser humano; tal vez Marco sea tan maduro como él

debe ser para tomar esta decisión. Marco parece completamente cómodo

pensando en sí mismo como un digient en lugar de un humano. Que ' es posible que

doesn ' t apreciar plenamente las consecuencias de lo que ' s lo que sugiere,

pero Derek puede ' t evitar la sensación de que Marco, de hecho, entiende su

propia naturaleza mejor que Derek. Marco Polo y aren ' t humana,

y tal vez pensar en ellos como si lo fueran es un error, obligando

que se ajusten a sus expectativas en lugar de dejarlas ser

sí mismos. ¿Es más respetuoso tratarlo como a un ser humano, o

a aceptar que él ISN ' t uno?

En otras circunstancias, esta sería una cuestión académica,

algo que podría posponer para una discusión posterior, pero en cambio vincula

directamente en la decisión que enfrenta aquí y ahora. Si acepta

El deseo binaria ' oferta s, hay ' ll ser sin necesidad de Ana a tomar el
trabajo a

Polytope, entonces la pregunta es: ¿Es mejor para Marco tener su

¿La química cerebral alterada que Ana alterara la suya?

Ana sabe lo que ' d estar metiendo al aceptar que, más aún

que Marco. Pero Ana es una persona, y no importa lo increíble

él cree que Marco lo es, valora más a Ana. Si uno de ellos tiene que

someterse a la manipulación neurológica, él no ' t quieren que sea ella.

En su pantalla, Derek muestra el contrato que Binary Desire

expedido. Luego llama a Marco y Polo en sus cuerpos de robot.

“¿ Listo para firmar contrato? ” Pregunta Marco.


“ Usted sabe que usted no debe ' t hacer esto si ' es sólo para ayudar a los
demás, ”

dice Derek. “ Debe hacerlo porque ' es lo que quiere hacer. " Entonces

se pregunta si ese ' s realmente cierto.

“ No es necesario que me pregunta, ” dice Marco. " Me siento igual que

antes, quiero hacer esto. "

“ ¿Y tú, Polo? "

“ Sí, de acuerdo. "

Los digientes están dispuestos, incluso ansiosos, y tal vez eso debería ser

lo suficiente para resolver el asunto. Pero luego están los otros

consideraciones, puramente egoístas.

Si Ana acepta el trabajo con Polytope, se creará una brecha entre sus

y Kyle, uno del que Derek podría beneficiarse. Es ' no es un admirable

pensó, pero él puede ' t pretender que hasn ' t se le ocurrió. Mientras que si
él

El deseo acepta binario ' oferta s, la brecha creada será entre él y

Ana; que ' ll arruinar sus posibilidades de que no penetren en conjunto con
ella. Puede él

renunciar a eso?

Quizás nunca tuvo una oportunidad con Ana; tal vez ' Ha sido engañar

él mismo durante todos estos años. En cuyo caso ' ll ser mejor si se deja

irse de esa fantasía, si se libera del anhelo de algo

que ' ll nunca suceda.

“ ¿Qué estás esperando? ” Pregunta Marco.

“ Nada, ” dice Derek.

Con los digients mirando, firma el contrato de Binary

Desire y se lo envía a Jennifer Chase.

“¿ Cuándo voy a Binary Desire? ” Pregunta Marco.

“ Nos ' ll tomar una instantánea de que después de obtener una copia refrendada
de

el contrato ” , responde. “ Entonces nos ' ll envía a ellos. "

“ Está bien, ” dice Marco.


Mientras los digientes hablan con entusiasmo sobre lo que esto significa, Derek

piensa qué decirle a Ana. Él puede ' t decirle que ' s haciendo por ella,

por supuesto. Ella ' sentiría terriblemente culpable si ella pensaba que estaba
sacrificando

Marco para su beneficio. Esta es su decisión, y que ' es mejor que Ana

echarle la culpa.

···

Ana y Jax están jugando Jerk Vector, un juego de carreras que Ana recientemente

agregado a Data Earth; pilotean sus aerodeslizadores a través de un paisaje

montañoso como la espuma de una caja de huevos. Ana logra ganar suficiente
velocidad dentro

una cuenca que ella puede saltar a través de un barranco cercano, mientras que
Jax doesn ' t

hacerlo, y su aerodeslizador cae espectacularmente al fondo.

“ Espera que me ponga al día ” , dice por el intercomunicador.

“ Está bien, ” Ana dice, y establece su coche aéreo en punto muerto. Mientras
que ella ' s

esperando a que Jax ascienda por el sendero en zigzag a lo largo de la pared del
barranco,

ella cambia a otra ventana para revisar sus mensajes. Lo que ella

ve la asusta.

Felix ha enviado un mensaje a todo el grupo de usuarios, triunfalmente

comenzando una cuenta regresiva hasta el primer contacto de la humanidad con el

Xenoterianos. Inicialmente se pregunta si ella Ana ' s malentendido Felix

por su uso excéntrico del lenguaje, pero un par de mensajes

de otros en el grupo de usuarios confirman que el puerto Neuroblast está

en marcha, y Binary Desire lo está pagando. Alguien en el usuario

grupo ha vendido su digient como un juguete sexual.

Luego ve un mensaje que dice que Derek era el indicado, que él

vendió Marco. Ella ' está a punto de publicar una respuesta diciendo que puede '
t ser verdad,

pero ella se detiene. En cambio, vuelve a Data Earth


ventana.

“ Jax, I ' ve consiguió hacer una llamada. ¿Por qué no ' t practicas saltar la

barranco por un rato? "

" Te arrepientes " , dice Jax. “ Te gané la próxima carrera. "

Ana cambia el juego al modo de práctica para que Jax pueda intentar saltar

el barranco de nuevo sin tener que subir desde el fondo cada uno

tiempo que extraña. Luego abre una ventana de videoteléfono y llama

Derek.

“ Dime que ' no es verdad, ” dice ella, pero un vistazo a sus confirma cara

que es.

“ Yo no ' t decir para que usted encuentre a cabo de esta manera. Iba a llamar

tú, pero ... "

Ana ' por lo que s sorprendió que apenas puede encontrar las palabras. " ¿Por
qué

¿hazlo? ” Derek vacila tanto tiempo que ella dice, “ ¿Fue por el dinero? "

“ ¡No! Por supuesto no. Simplemente decidí que los argumentos de Marco eran

sentido, y que era lo suficientemente mayor para elegir. "

“ Hablamos de eso. Estuviste de acuerdo en que era mejor esperar hasta

tenía más experiencia. "

“ Lo sé. Pero entonces yo - yo decidí que estaba siendo demasiado prudente. "

“¿ Demasiado cauteloso? Usted ' no estás dejando Marco riesgo raspado de la


rodilla;

Binary Desire le va a realizar una cirugía cerebral. Como puedes

ser demasiado cauteloso con eso? "

Hace una pausa y luego dice: “ Me di cuenta de que era hora de dejarlo ir. "

“¿ Dejarlo ir? ” Como si la idea de proteger a Marco y Polo fuera una

fantasía infantil que ' d de crecimiento excesivo. “ Yo no ' t sé que pensé de


esa

camino. "

“ Yo no ' t bien, hasta hace poco tiempo. "

“ ¿Quiere decir esto que don ' plan de t en la incorporación de Marco Polo y
¿algún día? "

“ No, todavía planeo hacer eso. Simplemente no seré como ... —Vuelve a vacilar.

“ Fijado. "

“ No tan obsesionado. ” Ana se pregunta qué tan bien sabía que Derek en
absoluto.

“ Bien por ti, supongo. "

Él parece herido por eso, lo cual está bien para ella. “ Es ' s bueno para

todo el mundo ” , dice. " Los usuarios tienen acceso a Real Space -"

“ Lo sé, lo sé. "

“ Realmente, creo que ' es lo mejor, ” dice él, pero él no ' t parece

créelo él mismo.

“ ¿Cómo puede ser lo mejor? ” Ella pregunta. Derek doesn ' t digamos

cualquier cosa, y ella se limita a mirarlo.

“ I ' ll hablaremos más tarde, ” dice Ana, y se cierra la ventana de teléfono.

Pensando en las formas en que Marco podría ser usado , sin nunca

dándose cuenta de que ' s se utiliza - hace que su corazón se rompía. Puede ' t
guardar

todos ellos, se recuerda a sí misma. Pero nunca se le ocurrió que Marco

podría ser uno de los que están en riesgo. Ella asumió que Derek sentía lo mismo

ella lo hace, que él entendió la necesidad de hacer sacrificios.

En su ventana Data Earth, puede ver a Jax pilotando alegremente su

hovercar sube y baja pendientes como un niño en una montaña rusa sin rieles.

Ella no ' t quiere decirle sobre el acuerdo con el deseo binario derecha

ahora; tendrían que discutir lo que significa para Marco, y ella

doesn ' t tiene la energía de esa conversación. Por el momento, todos

que quiere hacer es mirarlo y, tentativamente, tratar de acostumbrarse a la

idea de que el puerto de Neuroblast está en marcha. Es ' sa peculiar

sensación. Ella puede ' t llamarlo alivio, debido a los costes que conlleva,
pero ' s

indudablemente es algo bueno que este enorme obstáculo para el futuro de Jax

ha sido eliminado, y ella no ' t tiene que tomar el trabajo con Polytope

para hacerlo. Se ' ll pasar meses antes de que termine el puerto, pero el tiempo
lo hará

pase rápido ahora que se conoce el destino. Jax podrá


entrar en Real Space, volver a ver a sus amigos y reunirse con el resto de

universo social.

No es que el futuro sea viento en popa. Todavía hay un

interminable serie de obstáculos por delante, pero al menos ella y Jax tendrán
un

oportunidad de abordarlos. Brevemente, Ana se da un capricho fantaseando

sobre lo que podría suceder si tienen éxito.

Se imagina a Jax madurando con los años, tanto en Real Space

y en el mundo real. Se lo imagina incorporado, persona jurídica,

empleado y ganándose la vida. Lo imagina como participante en el

subcultura digna, una comunidad con suficiente dinero y habilidades para

portarse a nuevas plataformas cuando surja la necesidad. Lo imagina

aceptado por una generación de humanos que han crecido con

clientes y verlos como posibles socios de relación de una manera

que los miembros de su generación nunca podrán. Lo imagina

amar y ser amado, discutir y comprometerse. Lo imagina

hacer sacrificios, algunos duro y un poco de forma fácil, ya que ' re

para una persona que realmente le importa.

Pasan unos minutos y Ana se dice a sí misma que deje de soñar despierta.

Hay ' s No hay garantía de que Jax es capaz de ninguna de esas cosas. Pero si

él ' s nunca va a tener la oportunidad de probarlos, ella tiene que seguir


adelante con

el trabajo frente a ella ahora: enseñarle, lo mejor que pueda, el

negocio de vivir.

Se inicia el juego ' s procedimiento de apagado y llama a Jax en el

intercomunicador. "Se acabó el tiempo de juego , Jax " , dice. "Es hora de hacer
tu

deberes. "

DEL CATÁLOGO QUE ACOMPAÑA A LA EXPOSICIÓN PEQUEÑA

ADULTOS DEFECTUOSOS - ACTITUDES HACIA LOS NIÑOS DE 1700 A


1950; MUSEO NACIONAL DE PSICOLOGÍA, AKRON, OHIO

La niñera automática fue la creación de Reginald Dacey, un

matemático nacido en Londres en 1861. Dacey ' interés original era s

en la construcción de un motor de enseñanza; inspirado en los recientes avances


en

tecnología de gramófono, buscó convertir el molino aritmético de

Charles Babbage ' s propuso máquina analítica en una máquina

capaz de enseñar gramática y aritmética de memoria. Dacey

lo concibió no como un reemplazo de la instrucción humana, sino como un

dispositivo de ahorro de mano de obra para ser utilizado por maestros e


institutrices.

Durante años, Dacey trabajó diligentemente en su motor de enseñanza, y

Incluso la muerte de su esposa, Emily, en el parto en 1894 hizo poco para

ralentizar sus esfuerzos.

Lo que cambió la dirección de su investigación fue su descubrimiento,

varios años después, de cómo su hijo, Lionel, estaba siendo tratado por la

niñera, una mujer conocida como Nanny Gibson. El mismo Dacey había sido

criado por una niñera cariñosa, y durante años asumió que el

mujer a la que ' d contrató fue el tratamiento de su hijo de la misma manera, de


vez en cuando

recordándole que no sea demasiado indulgente. Se sorprendió al saber que

Niñera Gibson venció de forma rutinaria el niño y administrado Gregory ' s

Polvo (un laxante potente y de sabor repugnante) como castigo. Darse cuenta

que su hijo en realidad vivía aterrorizado por la niñera, Dacey inmediatamente

la despidió. Entrevistó cuidadosamente a varias posibles niñeras

después y se sorprendió al enterarse de la vasta gama de sus

enfoques de la crianza de los hijos. Algunas niñeras bañaron a sus cargas

con cariño, mientras que otros aplicaron medidas disciplinarias peores que

Niñera Gibson ' s.

Dacey finalmente contrató a una niñera de reemplazo, pero regularmente


ella llevar a Lionel a su taller para que él pudiera mantenerla cerca

supervisión. Esto debe haber parecido un paraíso para el niño, que

nada más que la obediencia en Dacey demostrado ' presencia s; el

discrepancia entre la niñera Gibson ' s cuentas de su hijo ' comportamiento s

y sus propias observaciones llevaron a Dacey a comenzar una investigación

en prácticas óptimas de crianza de los hijos. Dada su matemática

inclinación, él vio a un niño ' es el estado emocional como un ejemplo de una

sistema en equilibrio inestable. Sus cuadernos de la época

incluyen lo siguiente: "La indulgencia conduce a la mala conducta, que

enoja a la niñera y le pide que le dé más castigo

más grave de lo que se justifica. Entonces la niñera se arrepiente y

posteriormente compensa en exceso con más indulgencia. Es un

péndulo invertido, propenso a oscilaciones cada vez mayores

magnitud. Si solo podemos mantener el péndulo vertical, no hay

necesidad de corrección posterior. "

Dacey intentó impartir su filosofía de la crianza de los hijos en una serie

de niñeras para Lionel, solo para que cada informe de que el niño no estaba

obedecerla. Parece que no se le ocurrió que Lionel pudiera

comportarse de manera diferente con las niñeras que con el propio Dacey; en
lugar

concluyó que las niñeras eran demasiado temperamentales para seguir su

directrices. En un aspecto, estaba de acuerdo con el convencional

sabiduría del tiempo, que sostuvo que las mujeres ' naturaleza emocional S hecha

los padres inadecuados; donde difirió fue en pensar que también

mucho castigo podría ser tan perjudicial como demasiado afecto.

Finalmente decidió que la única niñera que podía adherirse al

los procedimientos que describió sería uno que él mismo construyera.

En cartas a sus colegas, Dacey ofreció múltiples razones para

dirigiendo su atención a una niñera mecánica. Primero, tal

La máquina sería radicalmente más fácil de construir que una enseñanza.

motor, y venderlo ofrecía una forma de recaudar los fondos necesarios para
perfecto el último. En segundo lugar, lo vio como una oportunidad para

intervención: poniendo a los niños al cuidado de máquinas mientras

Se siguen los niños, que podrían asegurar Ellos no ' t adquirir hábitos malos
que

tendría que romperse más tarde. “Los niños no nacen pecadores, sino

llegar a serlo debido a la influencia de aquellos cuyo cuidado tenemos

los colocó ” , escribió. "Una crianza racional de los hijos conducirá a

niños racionales. "

Es ' s indicativo de la actitud victoriana hacia los niños que en ningún

¿Dacey sugiere que los niños deberían ser criados por sus

padres. De su propia participación en Lionel ' educación s, escribió, “ yo

darme cuenta de que mi presencia conlleva el riesgo de los mismos peligros que
deseo

evitar, porque si bien soy más racional que cualquier mujer, no soy

inmune al niño ' s expresiones de placer o abatimiento. Pero progreso

solo puede ocurrir un paso a la vez, e incluso si es demasiado tarde para Lionel

para aprovechar plenamente los beneficios de mi trabajo, comprende su


importancia.

Perfeccionar esta máquina significa que otros padres podrán criar

sus hijos en un entorno más racional del que yo podía

proveer para los míos. "

Para la fabricación de la Niñera Automática, Dacey contrató

con Thomas Bradford & Co., fabricante de costura y lavandería

máquinas. La mayoría de la niñera ' torso s estaba ocupada por una

Mecanismo de relojería accionado por resorte que controlaba la alimentación y

horario de balanceo. La mayor parte del tiempo, los brazos formaban una cuna
para

meciendo al bebé. A intervalos específicos, la máquina aumentaría la

bebé en posición de alimentación y exponer un pezón de goma India

conectado a un depósito de fórmula infantil. Además de la manivela

asa para enrollar el muelle real, la niñera tenía una manivela más pequeña

para alimentar el reproductor de gramófono utilizado para tocar canciones de


cuna; el

gramófono tenía que ser inusualmente pequeño como para caber dentro de la niñera
' s

cabeza, y solo se pueden reproducir discos con sellos personalizados. Ahí

Fue también un pedal de pie cerca de la niñera ' base de s utilizado para
presurizar el

bomba de residuos, que proporcionó succión para el par de mangueras que conducen

del bebé ' s pañal de goma para un orinal.

El Automatic Nanny salió a la venta en marzo de 1901, con el

siguiente anuncio que aparece en el Illustrated London News:

No deje a su hijo al cuidado de una mujer cuya

personaje del que no sabes nada. Abraza lo moderno

práctica de la crianza científica de los niños mediante la compra

Dacey ' S PATENT AUTOMÁTICO NANNY

••

Las VENTAJAS de este ÚNICO SUBSTITUTO para un

niñera son:

· Le enseña a su bebé a adherirse a un horario preciso de

alimentarse y dormir.

· Calma a tu bebé sin administrar estupefaciente

narcóticos.

· Funciona día y noche, no requiere cuartos separados, y

no se puede robar.

· No expondrá a su hijo a influencias de mala reputación.

Considere estos testimonios de clientes:

“ Nuestro hijo ahora se porta perfectamente y es un placer estar cerca. "

- Sra. Menhenick, Colwyn Bay.

“ Una mejora inconmensurable con respecto a la chica irlandesa que

previamente empleado. Es una bendición para nuestro hogar. "

- Sra. Hastings, Eastbourne.


“ Ojalá me hubiera criado uno yo mismo. "

- Sra. Godwin, Andoversford.

THOMAS BRADFORD & CO.

68, FLEET-STREET, LONDRES;

Y MANCHESTER

Vale la pena señalar que, en lugar de promover el aumento de

niños racionales, la publicidad se alimenta de los miedos de los padres a

niñeras de poca confianza. Esto puede haber sido astuto

marketing por parte de los socios de Dacey en Thomas Bradford & Co.,

pero algunos historiadores piensan que revela Dacey ' motivos reales para s

desarrollando la niñera automática. Si bien Dacey siempre describió su

propuso el motor de enseñanza como una herramienta de asistencia para


institutrices,

posicionó el Automatic Nanny como un reemplazo completo para un

niñera humana. Dado que las niñeras provenían de la clase trabajadora mientras

institutrices provenían típicamente de la clase alta, esto sugiere una

los prejuicios de clase inconsciente en Dacey ' parte s.

Cualesquiera que sean las razones de su atractivo, Automatic Nanny

disfrutó de un breve período de popularidad, con más de cien

y cincuenta se venderán en seis meses. Dacey sostuvo que el

las familias que utilizaron la Niñera Automática estaban completamente


satisfechas con

la calidad de la atención proporcionada por la máquina, aunque no hay forma de

para verificar esto; los testimonios utilizados en los anuncios eran


probablemente

inventado, como era costumbre en ese momento.

Lo que se sabe con certeza es que en septiembre de 1901, un infante

llamado Nigel Hawthorne fue arrojado fatalmente desde un Automático

Nanny cuando se rompió el resorte principal. Palabra del niño ' muerte s

se extendió rápidamente, y Dacey se enfrentó a una avalancha de familias

devolviendo sus niñeras automáticas. Examinó los Hawthorne '


Nanny y descubrió que el mecanismo había sido manipulado

en un intento de permitir que la máquina funcione durante más tiempo antes de


necesitar

para ser rebobinado. Publicó un anuncio de página completa en el que , mientras


intentaba

no tienen la culpa los padres Hawthorne - insistió en que el automático

Nanny estaba completamente a salvo si se operaba correctamente, pero sus


esfuerzos estaban en

vano. Nadie podría confiar a sus hijos al cuidado de Dacey ' s

máquina.

Para demostrar que la niñera automática estaba a salvo, Dacey valientemente

anunció que iba a confiar su próximo hijo a la máquina ' s

cuidado. Si hubiera cumplido con esto con éxito, podría haber

restauró la confianza del público en la máquina, pero Dacey nunca consiguió la

casualidad debido a su hábito de contar sus planes a las posibles esposas

por su descendencia. El inventor enmarcó su propuesta como una invitación

participar en una gran empresa científica y estaba desconcertado de que

ninguna de las mujeres a las que cortejó encontró esto una perspectiva
atractiva.

Después de varios años de rechazo, Dacey dejó de intentar vender

la Niñera Automática a un público hostil. Concluyendo que la sociedad estaba

no lo suficientemente iluminado para apreciar los beneficios del cuidado


infantil basado en máquinas, también abandonó sus planes de construir una
enseñanza

motor, y reanudó su trabajo en matemáticas puras. Él publicó

artículos sobre teoría de números y dio conferencias en Cambridge hasta su


muerte

en 1918, durante la pandemia mundial de influenza.

La niñera automática podría haber sido completamente olvidada

si no fuera por la publicación de un artículo en el London Times en

1925 titulado “ Desventuras de la ciencia. " Describió en términos burlones un

número de invenciones y experimentos fallidos, incluida la

Niñera automática, que etiquetó como " un artilugio monstruoso cuyo

El inventor seguramente despreciaba a los niños. ” Reginald ' s hijo, Lionel


Dacey,

que para entonces se había convertido en matemático y estaba


continuando su padre ' trabajo s en la teoría de números, se indignó. Él

escribió una carta redactada enérgicamente al periódico exigiendo una

retractación, y cuando se negó, presentó una demanda por difamación contra el

editor, que finalmente perdió. Sin inmutarse, Lionel Dacey comenzó

una campaña para demostrar que la niñera automática se basó en sonido

y principios humanos de crianza de los hijos, autoedición de un libro sobre

las teorías de su padre sobre la crianza de niños racionales.

Lionel Dacey restauró las niñeras automáticas que habían estado en

almacenamiento en la finca familiar, y en 1927 los ofreció para

venta comercial nuevamente, pero no pudo encontrar un solo comprador. Él

lo atribuyeron a la clase alta británica ' s obsesión con el estado;

porque los electrodomésticos ahora se comercializan en el

clase media como " sirvientes eléctricos " , afirmó que las familias de clase
alta

insistido en la contratación de niñeras humanos de apariencia ' s bien, si

proporcionaron una mejor atención o no. Los que trabajaron con Lionel

Dacey culpó a su negativa a actualizar la niñera automática en cualquier

camino; hizo caso omiso de un asesor de negocios ' recomendación s para


reemplazar

la máquina ' s mecanismo accionado por resorte, con un motor eléctrico y

despidió a otro que sugirió comercializarlo sin el nombre de Dacey.

Al igual que su padre, Lionel Dacey finalmente decidió criar su propio

niño con la Niñera Automática, pero en lugar de buscar una

novia, anunció en 1932 que adoptaría un bebé. Él hizo

no ofrecer ninguna actualización en los años siguientes, lo que provocó un


chisme

columnista para sugerir que el niño había muerto en la máquina ' s manos,

pero para entonces había tan poco interés en la niñera automática que

nadie se molestó en investigar.

La verdad sobre el infante nunca habría salido a la luz si

no por el trabajo del Dr. Thackery Lambshead. En 1938 Lambshead


fue consultor en el Brighton Institute of Mental Subnormality

(ahora conocida como Bayliss House) cuando se encontró con un niño llamado

Edmund Dacey. Según los registros de admisión, Edmund había sido

criado con éxito usando una niñera automática hasta que el niño tenía dos años

años, la edad a la que Lionel Dacey consideró apropiado cambiar

él al cuidado humano. Descubrió que Edmund no respondía a su

comandos, y poco después un médico diagnosticó al niño como

“ Debilidad mental. " Juzgar a un niño como un tema inadecuado para

lo que demuestra la niñera ' eficacia s, Lionel Dacey comprometido

Edmund al Brighton Institute.

Lo que impulsó el instituto ' personal de s para buscar Lambshead ' opinión s

fue Edmund ' s diminuta estatura: a pesar de que tenía cinco años, su estatura

y el peso eran los del niño medio de tres años. Los niños en

el Brighton Institute eran generalmente más altos y saludables que los

en asilos similares, un reflejo del hecho de que el instituto ' personal de s


hizo

no seguir la práctica todavía común de interacción mínima con el

niños. Al brindar afecto y contacto físico a sus cargas,

las enfermeras estaban previniendo la condición ahora conocida como psicosocial

enanismo, en la cual reduce el estrés emocional de un niño ' niveles de s

hormonas de crecimiento y que prevalecía en los orfanatos en el

hora.

Las enfermeras bastante razonable asumieron que Edmund Dacey ' s

retraso en el crecimiento fue el resultado de la sustitución de la niñera


automática ' s

cuidado mecánico para el toque humano real y esperaba que él ganara

peso bajo su cuidado. Pero después de dos años como residente en el

instituto, durante el cual las enfermeras le habían prestado atención,

Edmund apenas había crecido, lo que llevó al personal a buscar un

causa fisiológica subyacente.

Lambshead planteó la hipótesis de que el niño de hecho estaba sufriendo


del enanismo psicosocial, pero de una variedad singularmente invertida: lo que

Edmund necesitaba no más contacto con una persona, sino más

contacto con una máquina. Su pequeño tamaño no fue el resultado de los años

pasó al cuidado de la Niñera Automática; fue el resultado de

privado de la niñera automática después de que su padre sintió que estaba

listo para el cuidado humano. Si esta teoría era correcta, restaurar la

La máquina haría que el niño reanudara su crecimiento normal.

Lambshead buscó a Lionel Dacey para adquirir una automática

Niñera. Dio cuenta de la visita en una monografía escrita por muchos

años después:

[Lionel Dacey] habló de sus planes para repetir el experimento.

con otro niño tan pronto como pudo asegurar que el niño ' s

madre era de raza adecuada. Su sentimiento era que el

experimentar con Edmund había fallado sólo por el niño ' s

“ Imbecilidad nativa, ” que culpó en el niño ' madre s. yo

le preguntó qué sabía del niño ' s padres, y él

respondió, con demasiada fuerza, que no sabía nada. Luego

en visité el orfanato del que Lionel Dacey había

adoptó a Edmund, y aprendió de sus registros que el

niño ' madre s era una mujer llamada Eleanor Hardy, que

anteriormente trabajó como sirvienta para Lionel Dacey. Era obvio

para mí que Edmund es, de hecho , el propio ilegítimo de Lionel Dacey

hijo.

Lionel Dacey no estaba dispuesto a donar una niñera automática a

lo que consideró un experimento fallido, pero aceptó vender uno a

Lambshead, que dispone entonces a tenerlo instalado en Edmund ' s

habitación en el Brighton Institute. El niño abrazó la máquina como

tan pronto como lo vio, y en los días que siguieron jugaría feliz

con juguetes siempre que la niñera estuviera cerca. Durante los próximos meses

las enfermeras registraron un aumento constante en su altura y peso,


confirmando el diagnóstico de Lambshead .

El personal supone que Edmund ' retrasos cognitivos s eran

de naturaleza congénita y estaba contento mientras prosperara

físicamente y emocionalmente. Lambshead, sin embargo, se preguntó si el

consecuencias del niño ' s unión con una máquina podrían estar más lejos

rango de lo que nadie sospechaba Especuló que Edmund había

diagnosticado erróneamente como debilidad mental simplemente porque no pagó

atención a los instructores humanos y que podría responder mejor a una

Instructor mecánico. Desafortunadamente, no tenía forma de probar esto.

hipótesis; incluso si Reginald Dacey hubiera completado con éxito su

motor de enseñanza, no habría proporcionado el tipo de instrucción

que Edmund requería.

No fue hasta 1946 que la tecnología avanzó a los necesarios

nivel. Como resultado de sus conferencias sobre la enfermedad por radiación,


Lambshead

tenía una buena relación con los científicos que trabajan en Chicago ' Argonne s

Laboratorio Nacional y estuvo presente en una demostración del primer

manipuladores remotos, brazos mecánicos diseñados para el manejo de

materiales radioactivos. Inmediatamente reconoció su potencial para

Edmund ' s educación y fue capaz de adquirir un par para el Brighton

Instituto.

Edmund tenía trece años en este momento. El siempre habia sido

indiferente a los intentos del personal de enseñarle, pero la mecánica

brazos inmediatamente captaron su atención. Usando un sistema de


intercomunicación

que emulaba el audio de baja fidelidad del Automático original

Niñera ' gramófono s, enfermeras fueron capaces de obtener para responder a


Edmund

sus voces de manera que hadn ' t al hablar con él directamente.

A las pocas semanas, era evidente que Edmund no estaba

retrasado cognitivamente de la manera que se creía anteriormente; el personal


tenía
simplemente carecía de los medios adecuados para comunicarse con él.

Con la noticia de este desarrollo, Lambshead pudo persuadir

Lionel Dacey para visitar el instituto. Al ver a Edmund demostrar un

viva curiosidad y naturaleza inquisitiva, Lionel Dacey se dio cuenta de cómo

habían atrofiado el niño ' crecimiento intelectual s. De Lambshead ' s

cuenta:

Luchó visiblemente por contener su emoción al ver lo que

había labrado en la búsqueda de su padre ' s visión: un niño tan

casado con máquinas que no podía reconocer otra

ser humano. Le oí susurro, “ I ' m siento, padre. "

“ I ' m seguro de que su padre lo entendería que su

las intenciones eran buenas ” , dije.

“ Me has entendido, el Dr. Lambshead. Fui yo

otro científico, mis esfuerzos por confirmar su tesis habrían

sido un testimonio de su influencia, no importa cuáles sean mis resultados.

Sino porque estoy Reginald Dacey ' hijo s, he refutado su

tesis dos veces, porque toda mi vida ha sido un

demostración del impacto que un padre ' s puede tener en la atención

su hijo. "

Inmediatamente después de esta visita, Lionel Dacey tenía manipuladores remotos

y un intercomunicador instalado en su casa y llevó a Edmund a casa.

Se dedicó a la interacción mediada por máquinas con su hijo.

hasta que Edmund sucumbió a una neumonía en 1966. Lionel Dacey

falleció al año siguiente.

La Niñera Automática que se ve aquí es la que compró

El Dr. Lambshead para mejorar Edmund ' atención s en el Instituto de Brighton.

Todos los Niñeras en Lionel Dacey ' posesión s fueron destruidos en su

hijo ' muerte s. El Museo Nacional de Psicología agradece

Dr. Lambshead por su donación de este artefacto único.


Cuando mi hija Nicole era un bebé, leí un ensayo que sugería

que tal vez ya no sea necesario enseñar a los niños a leer o

escribir, porque el reconocimiento de voz y la síntesis pronto

esas habilidades superfluas. Mi esposa y yo quedamos horrorizados con la idea,

y lo resolvimos, sin importar cuán sofisticada sea la tecnología

se convirtió, nuestra hija ' s habilidades siempre descansarían sobre la base de

alfabetización tradicional.

Resultó que tanto nosotros como el ensayista estábamos medio correctos: ahora

que ' es un adulto, Nicole puede leer tan bien como pueda. Pero hay un

sentido en el que ha perdido la capacidad de escribir. Ella no ' t dictado

sus mensajes y pídale a una secretaria virtual que le lea lo que ella

dicho por último, de la forma que predijo el ensayista; Nicole subvocaliza, su

proyector de retina muestra las palabras en su campo de visión, y ella

hace revisiones usando una combinación de gestos y movimientos oculares.

A todos los efectos prácticos, puede escribir. Pero quítate la ayuda

software y darle nada más que un teclado como el que me quedo

fiel a, y ella ' d tiene dificultad en la ortografía a cabo muchas de las


palabras

esta misma frase. En esas circunstancias específicas, el inglés

se convierte en un poco como un segundo idioma para ella, uno que puede hablar

con fluidez, pero apenas puede escribir.

Puede sonar como yo ' m decepcionado en Nicole ' s intelectual

logros, pero que " es absolutamente no es el caso. Ella ' s inteligente y

dedicada a su trabajo en un museo de arte cuando podía estar ganando

más dinero en otro lugar, y yo ' Siempre he estado orgullosa de su

logros. Pero todavía queda el pasado yo que habría sido

horroriza ver a su hija a perder su capacidad para deletrear, y puedo ' t negar

que soy continuo con él.

Es ' s sido más de treinta años desde que leí ese ensayo, y en ese

período de nuestras vidas han sido objeto de innumerables cambios que couldn ' t
han predicho. El más catastrófico fue cuando Nicole ' s

La madre, Ángela, declaró que se merecía una vida más interesante.

que el que le dimos y pasamos la siguiente década

cruzando el mundo. Pero los cambios que lleva a Nicole ' actual s

forma de alfabetización eran más ordinarios y graduales: una sucesión de

gadgets de software que no solo prometieron sino que de hecho brindaron utilidad

y conveniencia, y yo no ' t objeto a cualquiera de ellos en los tiempos de

su introducción.

Por lo que hasn ' t sido mi costumbre de participar en doomsaying cada vez que
una

se anuncia un nuevo producto; I ' he acogido las nuevas tecnologías tanto

como cualquiera. Pero cuando Whetstone lanzó su nueva herramienta de búsqueda


Remem,

me planteó preocupaciones de una manera que ninguno de sus predecesores lo hizo.

Millones de personas, algunas de mi edad pero la mayoría más jóvenes, han sido

mantener registros de vida durante años, usar cámaras personales que capturan

video continuo de toda su vida. La gente consulta sus registros de vida

una variedad de razones , desde revivir momentos favoritos hasta

rastrear la causa de las reacciones alérgicas , pero solo

intermitentemente nadie quiere pasar todo su tiempo formulando

consultas y tamizar los resultados. Los Lifelogs son los más

álbum de fotos completo imaginable, pero como la mayoría de los álbumes de


fotos,

permanecen inactivos excepto en ocasiones especiales. Ahora Whetstone tiene como


objetivo

cambiar todo eso; afirman que los algoritmos de Remem pueden buscar

pajar en el momento en que ' ve diciendo acabada “ aguja. "

Remem monitorea su conversación en busca de referencias a eventos pasados

y luego muestra un video de ese evento en la esquina inferior izquierda de su

campo visual. Si dices " Recuerda bailar la conga en ese

¿Boda? ” Remem mostrará el video. Si la persona que usted ' re

hablando con dice " La última vez que estuvimos en la playa " , Remem
abre el video. Y ' s no sólo para su uso cuando se habla con

alguien más; Remem también monitorea tus subvocalizaciones. Si tu

leer las palabras " el primer restaurante de Szechuan en el que comí " , su voz

cuerdas se moverán como si usted ' re lectura en voz alta, y recuer traerán
hasta

el video relevante.

Hay ' N ° S negar la utilidad de software que puede en realidad

responda la pregunta “ ¿Dónde puse mis llaves? " Pero Whetstone es

posicionar a Remem como algo más que un práctico asistente virtual:

quiere que ocupe el lugar de su memoria natural.

···

Era el verano de Jijingi ' s trece años cuando llegó a un europeo

para vivir en el pueblo. Los vientos polvorientos de Harmattan acababan de


comenzar

que soplaba desde el norte cuando Sabe, el anciano que era considerado como

jefe por todas las familias locales, hizo el anuncio.

Todo el mundo ' reacción inicial fue de alarma s, por supuesto. " ¿Qué tenemos

¿mal hecho? ” Preguntó el padre de Jijingi a Sabe.

Los europeos habían llegado por primera vez a Tivland hace muchos años, y
mientras

algunos ancianos dijeron que un día ' d licencia y la vida volviera a la

formas del pasado, hasta que llegó ese día fue necesario que los tiv

llevarse bien con ellos. Esto ha significado muchos cambios en la forma en que

Tiv hacía cosas, pero nunca había significado que los europeos vivieran entre
ellos.

antes de. La razón habitual para que los europeos vinieran al pueblo era para

recaudar impuestos por las carreteras que habían construido; visitaron algunos
clanes

más a menudo porque las personas se negaron a pagar impuestos, pero que hadn ' t

sucedió en el clan Shangev. Sabe y los otros ancianos del clan

Estuvo de acuerdo en que pagar los impuestos era la mejor estrategia.

Sabe les dijo a todos que no se preocuparan. “ Este europeo es un misionero;

eso significa que todo lo que hace es rezar. No tiene autoridad para
castigarnos, pero
que le demos la bienvenida complacerá a los hombres de la administración. "

Ordenó construir dos cabañas para el misionero, una cabaña para dormir y

una caseta de recepción. En el transcurso de los próximos días, todos

se tomó un tiempo libre de la cosecha del maíz de Guinea para ayudar a colocar
ladrillos, hundir

postes en el suelo, tejer hierba en paja para el techo. Era

durante el último paso, golpeando el piso, que llegó el misionero.

Sus porteadores aparecieron primero, las cajas que llevaban visibles desde un

distancia mientras se abrían paso entre los campos de yuca; el

El misionero mismo fue el último en aparecer, aparentemente exhausto,

aunque no llevaba nada. Su nombre era Moseby, y él

agradeció a todos los que habían trabajado en las cabañas. Trató de ayudar, pero

pronto se hizo evidente que él no ' t sabe hacer nada, por lo

finalmente se sentó a la sombra de un árbol de algarrobas y se limpió

cabeza con un trozo de tela.

Jijingi miró al misionero con curiosidad. El hombre abrió

una de sus cajas y sacó lo que al principio parecía un bloque de

madera, pero luego la partió y Jijingi se dio cuenta de que era un

fajo de papeles encuadernados. Jijingi había visto papel antes; cuando el

Los europeos recaudaban impuestos, daban papel a cambio para que el

pueblo tenía una prueba de lo que ' d pagado. Pero el papel que el

que el misionero estaba mirando era obviamente de un tipo diferente y

ha tenido algún otro propósito.

El hombre notó que Jijingi lo estaba mirando y lo invitó a venir.

cerca. “ Mi nombre es Moseby ” , dijo. “ ¿Cuál es tu nombre? "

“ Soy Jijingi y mi padre es Orga del clan Shangev. "

Moseby abrió el fajo de papel e hizo un gesto hacia él.

“ ¿Has escuchado la historia de Adán? ” , Se preguntó. " Adam fue el primero

hombre. Todos somos hijos de Adán. "

“ Aquí somos descendientes de Shangev ” , dijo Jijingi. “ Y


todos en Tivland son descendientes de Tiv. "

" Sí, pero tu antepasado Tiv era descendiente de Adán, al igual que mi

los antepasados fueron. Todos somos hermanos. Lo entiendes? "

El misionero hablaba como si su lengua fuera demasiado grande para su

boca, pero Jijingi podía decir lo que estaba diciendo. “ Sí, lo entiendo. "

Moseby sonrió y señaló el papel. " Este documento le dice al

historia de Adán. "

“ ¿Cómo puede el papel contar una historia? "

“ Es un arte que los europeos conocemos. Cuando un hombre habla, nosotros

hacer marcas en el papel. Cuando otro hombre mira el papel

más tarde, ve las marcas y sabe qué sonidos hizo el primer hombre.

De esa manera, el segundo hombre puede escuchar lo que dijo el primero. "

Jijingi recordó algo que su padre le había dicho sobre el viejo

Gbegba, quien era el más hábil en bushcraft. “ Cuando usted o yo

vería nada más que un poco de hierba alterada, puede ver que un

leopardo había matado una rata de caña en ese lugar y se la había llevado ” ,
dijo su padre.

dijo. Gbegba pudo mirar al suelo y saber lo que había

sucedió a pesar de que no había estado presente. Este arte del

Los europeos deben ser similares: los que eran expertos en interpretar

las marcas pueden escuchar una historia, incluso si hadn ' t estado allí cuando

fue dicho.

“ Cuénteme la historia que cuenta el periódico ” , dijo.

Moseby le contó una historia sobre cómo engañaron a Adam y a su esposa

por una serpiente. Luego le preguntó a Jijingi: “ ¿Qué te parece? "

“ Usted ' eres un pobre narrador, pero la historia era lo suficientemente


interesante. "

Moseby se rió. " Tienes razón, no soy bueno en el Tiv

idioma. Pero esta es una buena historia. Es la historia más antigua que tenemos.
Eso

se dijo por primera vez mucho antes de que naciera su antepasado Tiv. "

Jijingi tenía dudas. “ Ese papel puede ' t ser tan viejo. "
“ No, este papel no lo es. Pero las marcas en él fueron copiadas de

papel. Y esas marcas fueron copiadas de papel antiguo. Etcétera

muchas veces. "

Eso sería impresionante, si fuera cierto. A Jijingi le gustaban las historias y


más

las historias eran a menudo las mejores. “ ¿Cuántas historias tienes ahí? "

“ Muchos. ” Moseby hojeó el montón de papeles, y

Jijingi pudo ver que cada hoja estaba cubierta con marcas de borde a

borde; debe haber muchas, muchas historias allí.

“ Este arte del que hablaste, interpretar las marcas en el papel; es solo para

Europeos? "

“ No, puedo enseñártelo. ¿Te gustaría eso? "

Con cautela, Jijingi asintió.

···

Como periodista, he apreciado durante mucho tiempo la utilidad de los registros


de vida

para determinar los hechos del asunto. Apenas existe un

anteriores, penales o civiles, que doesn ' t hacer uso de una persona ' s

Lifelog, y con razón. Cuando está involucrado el interés público, encontrar

es importante saber lo que realmente sucedió; la justicia es una parte esencial

del contrato social, y se puede ' t tiene la justicia hasta que el saber

verdad.

Sin embargo, me ' han estado mucho más escépticos sobre el uso de

Lifelogging en situaciones puramente personales. Al registrar la vida primero

se hizo popular, hubo parejas que pensaron que podrían usarlo para

resolver las discusiones sobre quién había dicho realmente qué, usando el video

registro para demostrar que tenían razón. Pero encontrar el clip de video
correcto

menudo wasn ' t fácil, y todos, excepto los más decididos renunció a hacer

entonces. El inconveniente actuó como una barrera, limitando la búsqueda de


vidas a aquellas situaciones en las que el esfuerzo estaba justificado, a saber

situaciones en las que la justicia fue el factor motivador.

Ahora, con Remem, encontrar el momento exacto se ha vuelto fácil,

y los registros de vida que anteriormente eran casi ignorados están siendo
examinados

como si fueran escenas de un crimen, densamente sembradas de pruebas para su uso


en

disputas domésticas.

Me suelen escribir para la sección de noticias, pero yo ' he función escrita

historias también, y cuando publiqué un artículo sobre el potencial

desventajas de Remem para mi editor en jefe, él me dio el empujón. Mi primera


entrevista fue con una pareja a quien ' llamada LL

Joel y Deirdre, arquitecto y pintor, respectivamente. No fue ' t

Es difícil que hablen de Remem.

" Joel siempre dice que lo sabía todo el tiempo " , dijo Deirdre.

“ Incluso cuando él no ' t. Se utiliza para volverme loco, porque yo couldn ' t

Haz que admita que solía creer en otra cosa. Ahora puedo. por

ejemplo, recientemente estuvimos hablando del secuestro de McKittridge

caso. "

Me envió el video de una discusión que tuvo con Joel. Mi

un proyector de retina mostraba imágenes de un cóctel; it ' s de

Deirdre ' punto s de vista, y Joel está diciendo a un número de personas, “ Se

Tenía bastante claro que era culpable desde el día en que lo arrestaron. "

Deirdre ' voz s: “ Usted didn ' t siempre pienso eso. Durante meses tu

argumentó que era inocente. "

Joel niega con la cabeza. “ No, usted ' re misremembering. yo dije eso

incluso las personas que obviamente son culpables merecen un juicio justo. "

“ Eso " no es lo que ha dicho. Dijiste que lo estaban engañando. "

“ Usted ' re pensamiento de otra persona; todo esto fuese ' me t. "

“ No, fuiste tú. Mira. " Se abrió una ventana de video separada, una

extracto de su diario de vida que miró hacia arriba y transmitió a la gente

que " hemos estado hablando con. Dentro del video anidado, Joel y Deirdre
están sentados en un café é , y Joel está diciendo, “ Él ' sa cabeza de turco.
La policía

necesitaba tranquilizar al público, por lo que arrestaron a un sospechoso


conveniente.

Ahora él ' s acabado. ” Respuestas Deidre, “ Usted don ' t piensa que hay ' s
ningún

posibilidad de que sea absuelto? " Y Joel responde: " No a menos que él

puede permitirse un equipo de alta potencia defensa, y yo ' ll que se puede


apostar ' t.

Las personas en su posición nunca tendrán un juicio justo. "

Cerré las dos ventanas, y Deirdre dije, “ Sin recuer, I ' d

nunca podrá convencerlo de que cambió de posición. Ahora yo

tener prueba. "

" Bien, tenías razón en ese momento " , dijo Joel. “ Pero no lo hiciste ' t
tiene que

haz eso frente a nuestros amigos. "

“ Me corriges delante de nuestros amigos todo el tiempo. Usted ' re revelador

yo puedo ' t hacer lo mismo? "

Aquí estaba la línea en la que la búsqueda de la verdad dejó de ser un

bien intrínseco. Cuando las únicas personas afectadas tengan un

relación entre sí, otras prioridades son a menudo más

importante, y una búsqueda forense de la verdad podría ser perjudicial. Hizo

realmente importa de quién fue la idea de tomarse las vacaciones que resultaron

tan desastrosamente? ¿Necesitabas saber qué socio era más

¿Se olvidó de hacer los recados que solicitó la otra persona? yo era

No soy un experto en matrimonio, pero sabía lo que decían los consejeros


matrimoniales:

subrayar la culpa wasn ' t la respuesta. En cambio, las parejas necesitaban

reconocer mutuamente ' s sentimientos y hacer frente a sus problemas como una

equipo.

Luego hablé con una portavoz de Whetstone, Erica Meyers.

Durante un tiempo me dio una perorata típicamente corporativa sobre los


beneficios
de Remem. “ Hacer que la información sea más accesible es un

bueno ” , dijo. "El video ubicuo ha revolucionado la ley

aplicación. Las empresas se vuelven más eficaces cuando adoptan

Buenas prácticas de mantenimiento de registros. Nos pasa lo mismo que

individuos cuando nuestros recuerdos se vuelven más precisos: obtenemos

mejor, no solo para hacer nuestro trabajo, sino para vivir nuestras vidas. "

Cuando le pregunté sobre parejas como Joel y Deirdre, dijo:

“ Si su matrimonio es sólido, recuer ISN ' t va a hacerle daño. Pero si usted '
re

el tipo de persona que ' es constantemente tratando de demostrar que ' la


derecha re

y su cónyuge está equivocado, entonces su matrimonio va a estar en

problemas si usa Remem o no. "

Reconocí que ella puede tener razón en este caso particular. Pero,

Le pregunté, didn ' t piensa que recuer creado mayores oportunidades

para que ese tipo de argumentos surjan, incluso en matrimonios sólidos, por

facilitando que las personas lleven la puntuación?

" En absoluto " , dijo. “ Recuer didn ' t darles un registro de resultados

mentalidad; lo desarrollaron por su cuenta. Otra pareja podría

sólo tiene que utilizar la misma facilidad recuer a darse cuenta de que ' ve
tanto misremembered

cosas y ser más indulgente cuando ese tipo de error

sucede. Predigo que el último escenario será el más común

con nuestros clientes en su conjunto. "

Me hubiera gustado compartir Erica Meyers ' optimismo s, pero sabía que

nueva tecnología doesn ' t siempre sacar lo mejor de las personas. OMS

no ha deseado poder probar que su versión de los hechos era la

¿Corriga uno? Podía verme fácilmente usando Remem de la forma en que Deirdre

lo hice, y no estaba del todo seguro de que hacerlo sería bueno para mí.

Cualquiera que haya perdido horas navegando por Internet sabe que

la tecnología puede fomentar los malos hábitos.

···
Moseby dio un sermón cada siete días, el día dedicado a

descansando y elaborando y bebiendo cerveza. Parecía desaprobar

el consumo de cerveza, pero él no ' t quiere hablar sobre uno de los días de

trabajo, por lo que el día de la elaboración de la cerveza era el único que


quedaba. El habló

sobre el dios europeo y le dijo a la gente que siguiendo sus reglas

mejoraría sus vidas, pero sus explicaciones de cómo haría eso

así weren ' t particularmente convincente.

Pero Moseby también tenía cierta habilidad para dispensar medicamentos, y

estaba dispuesto a aprender a trabajar en el campo, por lo que gradualmente la


gente

lo aceptó más, y el padre de Jijingi lo dejó visitar a Moseby

ocasionalmente para aprender el arte de escribir. Moseby se ofreció a enseñar el

otros niños también, y por un tiempo Jijingi ' s edad compañeros llegó,

sobre todo para demostrar a otros que weren ' t miedo de estar cerca

un europeo. Al poco tiempo, los otros chicos se aburrieron y se fueron, pero

porque Jijingi seguía interesado en escribir, y su padre

pensó que mantendría felices a los europeos, finalmente fue

permitido ir todos los días.

Moseby le explicó a Jijingi cómo cada sonido hablaba una persona.

podría indicarse con una marca diferente en el papel. Las marcas

estaban dispuestos en hileras como plantas en un campo; miraste las marcas

como si estuvieras caminando por una fila, hizo el sonido cada marca

indicado, y se encontrará hablando lo que el original

persona había dicho. Moseby le mostró cómo hacer cada uno de los

diferentes marcas en una hoja de papel, usando una pequeña varilla de madera que
tenía

un núcleo de hollín.

En una lección típica, Moseby hablaría y luego escribiría lo que

había dicho: “ Cuando llegue la noche dormiré. " Tugh mba a ile yo me

yav. “ Hay dos personas. ” Ioruv mban mba uhar. Jijingi

copió cuidadosamente la escritura en su hoja de papel, y cuando estaba

hecho, Moseby miraría su papel.


“ Muy bien. Pero debes dejar espacios cuando escribes. "

“ Yo tengo. ” Jijingi señaló el espacio entre cada fila.

“ No, eso no es lo que quiero decir. ¿Ves los espacios dentro de cada

¿línea? ” Señaló a su propio papel.

Jijingi lo entendió. " Tus marcas están agrupadas, mientras

los míos están dispuestos de manera uniforme. "

“ Estos no son solo grupos de marcas. Son ... no lo se

cómo los llamas. " Cogió un delgado fajo de papel de su

mesa y lo hojeé. “ No lo veo aquí. De donde vengo

de, los llamamos ' palabras. ' Cuando escribimos, dejamos espacios entre

las palabras. "

“ Pero, ¿qué son las palabras? "

“ ¿Cómo puedo explicarlo? ” El pensó un momento. " Si hablas

lentamente, haces una pausa muy breve después de cada palabra. Que ' s por eso
que dejamos una

espacio en esos lugares cuando escribimos. Así: cómo. Muchos. Años.

Antiguo. Son. ¿Tú? " Escribió en su papel mientras hablaba, dejando un espacio

cada vez que hacía una pausa: Anyom a ou kuma a me?

“ Pero usted habla lentamente, ya que ' re un extranjero. I ' m tiv, por lo que

Don ' t pausa cuando hablo. Shouldn ' t mi escritura sea la misma? "

“ No importa qué tan rápido hables. Las palabras son iguales

ya sea que hable rápido o lento. "

“ Entonces, ¿por qué dijiste que hacías una pausa después de cada palabra? "

“ Esa es la forma más fácil de encontrarlos. Intente decir esto muy lentamente.
"

Señaló a lo que ' d acaba de escribir.

Jijingi hablaba muy despacio, como lo haría un hombre cuando intenta

esconde su embriaguez. " ¿Por qué no hay espacio entre una y

yom? "

“ Anyom es una palabra. No se detiene en medio de eso. "

“ Pero yo wouldn ' t hacer una pausa después anyom tampoco. "
Moseby suspiró. “ Pensaré más en cómo explicar lo que

media. Por ahora, solo deja espacios en los lugares donde dejo espacios. "

Qué extraña escritura artística fue. Al sembrar un campo, era mejor

tener las semillas de ñame espaciadas uniformemente; Jijingi ' s padre tendría

hizo golpear si él ' d agrupada los hilos de la manera agrupada su Moseby

marcas en papel. Pero había resuelto aprender este arte lo mejor que pudiera.

podría, y si eso significaba acumular sus marcas, lo haría.

Fueron solo muchas lecciones después que Jijingi finalmente entendió

dónde debería dejar espacios y qué quiso decir Moseby cuando dijo

“ Palabra. " No pudo encontrar los lugares donde las palabras comienzan y
terminan

escuchando. Los sonidos que una persona hacía mientras hablaba eran tan

suavizan e ininterrumpida como la piel de una cabra ' s pierna, pero las
palabras eran

como los huesos debajo de la carne, y el espacio entre ellos era

la articulación en la que ' d corte si quería separarla en pedazos. Por

dejando espacios cuando escribió, Moseby estaba haciendo visibles los huesos

en lo que dijo.

Jijingi se dio cuenta de que, si pensaba mucho en ello, ahora podía

para identificar las palabras cuando las personas hablaron en una conversación
ordinaria.

Los sonidos que provenían de una persona ' s boca hadn ' t cambiado, pero él

entendido de manera diferente; era consciente de las piezas de las que

todo estaba hecho. Él mismo había estado hablando con palabras todo

a lo largo. Él sólo hadn ' t conocido hasta ahora.

···

La facilidad de búsqueda que ofrece Remem es bastante impresionante,

pero eso simplemente raspa la superficie de lo que Whetstone ve como el

producto ' s potencial. Cuando Deirdre hecho a comprobar su marido ' s

declaraciones anteriores, estaba planteando preguntas explícitas a Remem. Pero

Whetstone espera que, a medida que la gente se acostumbre a su


producto, las consultas tomarán el lugar de los actos ordinarios de retiro del
mercado, y

Remem se integrará en sus propios procesos de pensamiento. Una vez

que suceda, nos convertiremos en cyborgs cognitivos, efectivamente incapaces

de recordar algo mal; video digital almacenado en corregido de errores

el silicio asumirá el papel una vez ocupado por nuestro falible temporal

lóbulos.

¿Cómo sería tener una memoria perfecta? Posiblemente el

individuo con la mejor memoria jamás documentada fue Salomón

Shereshevskii, que vivió en Rusia durante la primera mitad del

siglo veinte. Los psicólogos que lo probaron encontraron que él

podría escuchar una serie de palabras o números una vez y recordarlo

meses o incluso años después. Sin conocimientos de italiano,

Shereshevskii pudo citar estrofas de La Divina Comedia que

le habían leído quince años antes.

Sin embargo, tener una memoria perfecta wasn ' t la bendición uno podría

imagina que sea. Leer un pasaje de texto evoca tantas imágenes en

Shereshevskii ' mente s que a menudo couldn ' t centrarse en lo que realmente

dijo, y su conocimiento de innumerables ejemplos específicos lo hizo

difícil para él entender conceptos abstractos. A veces, lo intentó

para olvidar deliberadamente las cosas. Escribió números que ya no

quería recordar en tiras de papel y luego las quemé, una especie de

de un enfoque de tala y quema para limpiar la maleza de su

mente, pero fue en vano.

Cuando planteé la posibilidad de la piedra de afilar ' portavoz s, Erica

Meyers, que una memoria perfecta podría ser una desventaja, tenía una lista

respuesta. “ Esto no es diferente de las preocupaciones que solía tener la gente

sobre los proyectores de retina ” , dijo. " Les preocupaba que al ver
actualizaciones

constantemente le puedan distraer o abrumador, pero que ' todos hemos

adaptado a ellos. "


Yo no ' t mención de que no todo el mundo considera que un resultado positivo

desarrollo.

" Y Remem es completamente personalizable " , continuó. " Si en alguno

vez que encontrarlo ' s haciendo demasiadas búsquedas para sus necesidades,
puede

disminuir su nivel de capacidad de respuesta. Pero según nuestro cliente

Analytics, nuestros usuarios no han estado haciendo eso. A medida que se vuelven
más

cómodo con él, que " encontrar un nuevo puesto que se vuelve más recuer

útil cuanto más receptivo sea. "

Pero incluso si recuer ISN ' t constantemente desplazando su campo de visión

con imágenes no deseada del pasado, me pregunto si hay aren ' t las cuestiones

planteada simplemente por tener esa imagen perfecta.

" Perdona y olvida " dice la expresión, y para nuestros idealizados

magnánimos, eso es todo lo que necesitabas. Pero para nosotros mismos

la relación entre esas dos acciones ISN ' t tan sencillo.

En la mayoría de los casos tenemos que olvidar un poco antes de poder perdonar;

cuando ya no experimentamos el dolor como algo fresco, el insulto es más fácil


de

perdonar, que a su vez lo hace menos memorable, y así sucesivamente. Es ' s este

bucle de retroalimentación psicológica que hace ofensas inicialmente


exasperantes

parece perdonable en el espejo de la retrospectiva.

Lo que temía era que Remem hiciera imposible este

bucle de retroalimentación para empezar a rodar. Al arreglar cada detalle de un


insulto en

indeleble de vídeo, podría prevenir el ablandamiento de que ' s del necesario


para

perdón para empezar. Pensé en lo que dijo Erica Meyers sobre

Recuer ' incapacidad s hacer daño a los matrimonios sólidos. Implícito en esa
afirmación

era una afirmación sobre lo que calificaba como un matrimonio sólido. Si alguien
' s

El matrimonio se basó , por irónico que parezca , en una piedra angular de


olvido, ¿qué derecho tenía Whetstone de romper eso?

La cuestión wasn ' t confinado a matrimonios; todo tipo de relaciones

confía en perdonar y olvidar. Mi hija Nicole siempre ha

sido de voluntad fuerte; revoltosa cuando era niña, abiertamente

desafiante como un adolescente. Ella y yo tuvimos muchas discusiones furiosas

durante su adolescencia, argumentos de que en su mayoría hemos podido

dejar atrás, y ahora nuestra relación es bastante buena. Si nosotros ' d tenía

Remem, ¿seguiríamos hablando entre nosotros?

I don ' t quiere decir que el olvido es la única manera de vías de recuperación

relaciones. Si bien ya no puedo recordar la mayoría de los argumentos

Nicole y yo tuvimos - y yo ' m agradecido de que puedo ' t - hay ' s argumento
de uno

Lo recuerdo muy claramente, porque me impulsó a ser un mejor padre.

Fue cuando Nicole tenía dieciséis años, estaba en la secundaria. Tenía

Han pasado dos años desde que su madre, Ángela, se fue, probablemente los dos

años más duros de nuestras vidas. I don ' t recordar lo que comenzó la

argumento , algo trivial, sin duda , pero se intensificó, y antes

Durante mucho tiempo Nicole se desquitó de su enojo con Angela.

“ Usted ' eres la razón por la que la izquierda! ¡La alejaste! Puedes irte,

también, por lo que me importa. Seguro que estaría mejor sin ti. " Y

para demostrar su punto, salió furiosa de la casa.

Yo sabía que no era ' t premeditada malicia de su parte - I don ' t piensa

Ella se involucró en mucha premeditación en cualquier cosa durante esa fase de

su vida - pero ella no podía ' t han llegado con una forma más hiriente

acusación si ella ' d intentó. Me ' d sido devastado por Angela ' salida s,

y me preguntaba constantemente qué podría haber hecho de otra manera para

mantenerla.

Nicole didn ' t volver hasta el día siguiente, y esa noche era

uno de examen de conciencia para mí. Mientras que yo no ' t creer que haya sido
responsable

para su madre que nos deja, Nicole ' s acusación todavía sirvió como una llamada
de atención. No me había ' t sido consciente de ello, pero me di cuenta que
había sido

pensar en mí mismo como la mayor víctima de Angela ' salida s,

revolcándome en la autocompasión por lo irrazonable que era mi situación.

Que no hubiera ' t incluso sido mi idea de tener hijos; Angela era que ' d

quería ser madre, y ahora me había dejado sosteniendo la bolsa.

¿Qué mundo cuerdo me dejaría con la responsabilidad exclusiva de criar

una chica adolescente? ¿Cómo se podía confiar un trabajo tan difícil?

a alguien sin experiencia alguna?

Nicole ' acusación s me hizo comprender su situación era peor

que el mío. Al menos me había ofrecido como voluntario para este deber, aunque
hace mucho tiempo.

y sin un aprecio total por lo que me estaba metiendo. Nicole tenía

ha sido redactada en su papel, sin voz en absoluto. Si hubiera

cualquiera que tuviera derecho a estar resentido, era ella. Y mientras yo

pensamiento I ' d estado haciendo un trabajo bueno de ser padre, obviamente,

necesitaba hacerlo mejor.

Me di la vuelta. Nuestra relación didn ' t mejorar

de la noche a la mañana, pero a lo largo de los años pude volver a trabajar

Las gracias de Nicole . Recuerdo la forma en que me abrazó

graduación universitaria, y me di cuenta de que mis años de esfuerzo habían dado


sus frutos.

¿Habrían sido posibles esos años de reparación con Remem?

Incluso si cada uno de nosotros podría haberse abstenido de lanzar otro ' s mal

comportamiento en su cara, la oportunidad de volver a ver en privado el video de

nuestros argumentos parecen ser perniciosos. Vívidos recordatorios de

la forma en que ella y yo nos gritábamos en el pasado podría haber mantenido


nuestra

la ira fresca y nos impidió reconstruir nuestra relación.

···

Jijingi quería escribir algunas de las historias de dónde los Tiv

personas vienen, pero los contadores de historias hablaban rápidamente, y él no


era ' t
capaz de escribir lo suficientemente rápido como para seguirles el ritmo. Moseby
dijo que

iba a mejorar con la práctica, pero Jijingi perdido la esperanza de que él ' d
nunca

volverse lo suficientemente rápido.

Entonces, un verano, una mujer europea llamada Reiss vino a visitar

La aldea. Moseby dijo que era " una persona que aprende sobre otras

personas ", pero no podía explicar lo que eso significaba, solo que quería

para aprender sobre Tivland. Hizo preguntas a todos, no solo a los

ancianos, pero también hombres jóvenes, incluso mujeres y niños, y ella escribió

anotó todo lo que le dijeron. Ella no ' t tratar de conseguir a nadie a adoptar

Prácticas europeas; donde Moseby había insistido en que no había

cosas tales como maldiciones y que todo era Dios ' voluntad s, Reiss pidió

sobre cómo funcionaban las maldiciones y escuchaba atentamente las explicaciones


de

cómo su pariente de su padre ' lado s que podría maldecir mientras que su
pariente en

tu madre ' lado s que podría proteger de las maldiciones.

Una noche, Kokwa, el mejor narrador de historias del pueblo, le contó

historia de cómo la gente de Tiv se dividió en diferentes linajes, y Reiss

lo había escrito exactamente como lo había contado. Más tarde había vuelto a
copiar el

historia usando una máquina que ella pinchó ruidosamente con sus dedos, de modo
que

ella tenía una copia limpia y fácil de leer. Cuando Jijingi preguntó si

Ella le haría otra copia, estuvo de acuerdo, para su

emoción.

La versión impresa de la historia fue curiosamente decepcionante.

Jijingi recordó que cuando aprendió a escribir por primera vez,

él ' d imaginó que le permitiría ver una actuación narración

tan vívidamente como si estuviera allí. Pero escribir didn ' t hacer eso. Cuando
Kokwa

contó la historia, él no ' t simplemente usar las palabras; usó el sonido de su

voz, el movimiento de sus manos, la luz en sus ojos. Él te dijo


la historia con todo su cuerpo, y tú la entendiste de la misma manera.

Nada de eso fue plasmado en papel; solo las palabras desnudas pueden ser

escrito. Y leer solo las palabras te dio solo un indicio de la

experiencia de escuchar al propio Kokwa, como si uno estuviera lamiendo el

olla en la que se había cocinado la okra en lugar de comerse la okra misma.

Jijingi todavía estaba contento de tener la versión en papel y la leería.

de vez en cuando. Fue una buena historia, digna de ser grabada en

papel. No todo lo escrito en papel fue tan valioso. Durante su

sermones Moseby leía en voz alta historias de su libro, y

a menudo eran buenas historias, pero también leía en voz alta las palabras que
había escrito

solo unos días antes, y esas a menudo no eran historias en absoluto,

simplemente afirma que aprender más sobre el dios europeo

mejorar la vida de la gente de Tiv.

Un día, cuando Moseby había sido elocuente, Jijingi felicitó

él. “ Sé que piensa muy bien de todos sus sermones, pero hoy en día ' s

El sermón fue bueno. "

“ Gracias, ” dijo Moseby, sonriendo. Después de un momento, preguntó:

“ ¿Por qué dices que pienso muy bien en todos mis sermones? "

“ Porque esperas que la gente quiera leerlos muchos

años a partir de ahora. "

“ I don ' t esperar eso. ¿Qué te hace pensar que? "

“Los anotas todos antes incluso de entregarlos. antes de

incluso una persona ha escuchado un sermón, lo ha escrito para

generaciones futuras. "

Moseby se rió. “ No, no es por eso que los escribo. "

“ ¿Por qué entonces? ” Él sabía que no era ' t para las personas lejos de
leerlos,

porque a veces llegaban mensajeros al pueblo a entregar papel

a Moseby, y nunca envió sus sermones con ellos.

“ Escribo las palabras para no olvidar lo que quiero decir


cuando doy el sermón. "

“ ¿Cómo pudiste olvidar lo que quieres decir? Tu y yo somos

hablando ahora mismo, y ninguno de nosotros necesita papel para hacerlo. "

“ Un sermón es diferente a una conversación. " Moseby hizo una pausa para

considerar. “ Quiero estar seguro de dar mis sermones lo mejor posible. yo

Won ' t olvidar lo que quiero decir, pero me podría olvidar la mejor manera de
decir

eso. Si lo escribo, yo don ' t tiene que preocuparse. Pero escribiendo las
palabras

abajo hace más que ayudarme a recordar. Me ayuda a pensar. "

“ ¿Cómo te ayuda a pensar la escritura? "

" Esa es una buena pregunta " , dijo. “ Es extraño, ¿no ' t él? Yo no

sé cómo explicarlo, pero escribir me ayuda a decidir lo que quiero

decir. De donde vengo, hay ' sa muy viejo proverbio: volant Verba,

scripta manent. En Tiv dirías: ' Las palabras habladas se van volando,

quedan las palabras escritas. ' ¿Tiene sentido? "

“ Sí, ” dijo Jijingi, para guardar las formas; No tuvo ningún sentido. los

misionera wasn ' t la edad suficiente para ser senil, pero su memoria debe ser

terrible y él no ' t quiere admitirlo. Jijingi le dijo a sus compañeros de edad

sobre esto, y bromearon entre ellos durante días.

Siempre que intercambiaban chismes, agregaban: " ¿Quieres

¿recuerda eso? Esto te ayudará ” , e imita la escritura de Moseby en su

mesa.

Una noche del año siguiente, Kokwa anunció que

contar la historia de cómo los tiv se dividieron en diferentes linajes. Jijingi

sacó la versión en papel que tenía, para poder leer la historia en

al mismo tiempo que lo contó Kokwa. A veces podía seguirlo, pero

a menudo se presta a confusión porque Kokwa ' palabras s didn ' t coincide con
el

escrito en el papel. Después de que Kokwa terminó, Jijingi le dijo:

“ Usted didn ' t cuenta la historia de la misma manera que le dijo que el año
pasado. "
“ Tonterías, ” dijo Kokwa. “ Cuando cuento una historia que doesn ' cambio de t,

no importa cuanto tiempo pase. Pídeme que te lo cuente veinte años después

hoy, y te lo diré exactamente igual. "

Jijingi señaló el papel que sostenía. " Este periódico es la historia que

contó el año pasado, y hubo muchas diferencias. " Él eligió uno que

recordado. “La última vez que dijiste, ' Los Uyengi capturaron a las mujeres

y niños y se los llevaron como esclavos. ' Esta vez usted ha dicho,

' Hicieron esclavas de las mujeres, pero no se detuvieron ahí:

incluso hizo esclavos de los niños. '”

“ Que ' es el mismo. "

“ Es la misma historia, pero que ' he cambiado la forma en que usted le indique.
"

“ No, ” dijo Kokwa, “ me dijeron que como dije antes. "

Jijingi didn ' t quiere tratar de explicar lo que eran palabras. En cambio, él

dijo: " Si lo dijeras como lo hiciste antes, dirías ' El Uyengi

capturó a las mujeres y los niños y se los llevó como esclavos '

cada vez. "

Por un momento, Kokwa lo miró fijamente y luego se rió. " ¿Es esto

lo que usted piensa es importante, ahora que ' hemos aprendido el arte de

¿escritura? "

Sabe, que los había estado escuchando, reprendió a Kokwa. “ Es ' no es

tu lugar para juzgar a Jijingi. La liebre favorece una comida, el hipopótamo


favorece

otro. Deje que cada uno pase su tiempo como le plazca. "

" Por supuesto, Sabe, por supuesto " , dijo Kokwa, pero lanzó un

mirada a Jijingi.

Posteriormente, Jijingi recordó el proverbio que Moseby había

mencionado. Aunque Kokwa estaba contando la misma historia, podría

organice las palabras de manera diferente cada vez que lo dijo; el era
habilidoso

lo suficiente como narrador que la disposición de las palabras didn ' t importa.

Fue diferente para Moseby, quien nunca actuó nada cuando


dio sus sermones; para él, las palabras eran lo importante.

Jijingi se dio cuenta de que Moseby escribió sus sermones no porque su

La memoria era terrible, sino porque estaba buscando un

arreglo de palabras. Una vez que encontró el que quería, podría

aferrarse a ella todo el tiempo que necesite.

Por curiosidad, Jijingi trató de imaginar que tenía que entregar un

sermón y comenzó a escribir lo que diría. Sentado en el

raíz de un árbol de mango con el cuaderno que le había dado Moseby,

compuso un sermón sobre tsav, la cualidad que permitió a algunos hombres

tener poder sobre los demás, y un tema que Moseby hadn ' t

entendido y había descartado como una tontería. Leyó su primera

intento a uno de sus compañeros de edad, quien lo declaró terrible, lo que

para tener un breve combate de empujones, pero después Jijingi tuvo que

admitir que su compañero de edad tenía razón. Intentó escribir su sermón

segunda vez y luego una tercera antes de que se cansara y se moviera

en otros temas.

Mientras practicaba su escritura, Jijingi llegó a comprender lo que

Moseby había querido decir: escribir no era solo una forma de registrar lo que

Alguien dijo; podría ayudarte a decidir lo que dirías antes

tu lo dijiste. Y las palabras no eran solo las piezas del habla; Ellos eran

las piezas de pensamiento. Cuando los escribiste, podías captar

tus pensamientos como ladrillos en tus manos y empújalos en diferentes

preparativos. Escribir te permite ver tus pensamientos de una manera que

couldn ' t si estábamos hablando, y de haberlos visto, usted podría

mejorarlos, hacerlos más fuertes y más elaborados.

···

Los psicólogos hacen una distinción entre memoria semántica :

conocimiento de hechos generales - y memoria episódica, o recuerdo de

experiencias personales. Nos ' ha estado utilizando suplementos tecnológicos


para la memoria semántica desde la invención de la escritura: primeros libros,

luego motores de búsqueda. Por el contrario, nos ' hemos resistido


históricamente tales ayudas

cuando se trata de memoria episódica; pocas personas se han mantenido como

muchos diarios o álbumes de fotos como los libros ordinarios. los

la razón obvia es la conveniencia; si quisiéramos un libro sobre las aves de

América del Norte, podríamos consultar uno que un ornitólogo haya

escrito, pero si queríamos un diario, teníamos que escribirlo para

Nosotros mismos. Pero también me pregunto si otra razón es que,

inconscientemente, considerábamos nuestros recuerdos episódicos como un

parte integral de nuestras identidades que éramos reacios a exteriorizar

ellos, para relegarlos a libros en un estante o archivos en una computadora.

Eso puede estar a punto de cambiar. Durante años, los padres han sido

el registro de sus hijos ' s cada momento, por lo que incluso si los niños weren
' t

usando cámaras personales, sus vidas ya estaban siendo efectivamente

compilado. Ahora los padres están haciendo que sus hijos usen retina

proyectores a edades cada vez más tempranas para que puedan aprovechar los
beneficios

de agentes de software de asistencia antes. Imagina lo que pasará si

los niños comienzan a usar Remem para acceder a esos registros de vida: su modo
de

La cognición diferirá de la nuestra porque el acto de recordar será

diferente. En lugar de pensar en un evento de su pasado y ver

con su mente ' ojos s, un niño subvocalizar una referencia a la misma y

ver imágenes de video con sus ojos físicos. La memoria episódica

llegar a estar completamente mediado tecnológicamente.

Un inconveniente obvio de tal dependencia es la posibilidad de que

las personas pueden convertirse en amnésicos virtuales cuando el software

choques. Pero tan preocupante para mí como la perspectiva de la tecnología

El fracaso fue el del éxito tecnológico: ¿cómo cambiará un

persona ' concepción de sí misma cuando ella s ' Sólo s visto a su través del
pasado

¿El ojo sin parpadear de una cámara de video? Al igual que hay ' bucle de
retroalimentación sa

para suavizar los recuerdos duras, hay ' s también uno en el trabajo en el

romantización de los recuerdos de la infancia e interrumpir ese proceso

tendrá consecuencias.

El primer cumpleaños que recuerdo es el cuarto; recuerdo

apagando las velas de mi pastel, la emoción de romper el

envolviendo el papel de los regalos. Hay ' s ningún vídeo del evento, pero

hay instantáneas en el álbum familiar, y son consistentes con

lo que recuerdo. De hecho, sospecho que ya no recuerdo el día

sí mismo. Es ' s más probable que fabricó la memoria cuando era

primero mostré las instantáneas, y con el tiempo, las he imbuido con la

emoción que imagino que sentí ese día. Poco a poco, repetido

las instancias de recuperación, que ' haya creado un buen recuerdo para mí.

Otro de mis primeros recuerdos es el de jugar en la sala

alfombra, empujando carros de juguete, mientras mi abuela trabajaba en ella

máquina de coser; ocasionalmente se volvía y le sonreía cálidamente

yo. No hay fotos de ese momento, así que conozco el recuerdo.

es mío y solo mío. Es un recuerdo precioso e idílico. Quisiera

para ser presentado con imágenes reales de esa tarde? No; absolutamente

no.

En cuanto al papel de la verdad en la autobiografía, el crítico Roy

Pascal escribió: “ Por un lado están las verdades de hecho, por el otro las

verdad del escritor ' es sentimiento, y donde los dos coinciden, no puede ser

decidido por cualquier autoridad externa de antemano. " Nuestros recuerdos son

autobiografías privadas, y esa tarde con mi abuela

ocupa un lugar destacado en la mía debido a los sentimientos asociados con

eso. ¿Qué pasa si un video reveló que mi abuela ' s sonrisa estaba en

hecho superficialmente, que en realidad estaba frustrada porque su costura

wasn ' t va bien? Lo que ' es importante para mí acerca de que la memoria es la

felicidad que se asocian con él, y yo wouldn ' t quiere que puso en peligro.

Me parecía ese video continuo de toda mi infancia


estaría lleno de hechos pero desprovisto de sentimiento, simplemente porque las
cámaras

couldn ' t de captura de la dimensión emocional de los acontecimientos. Tan


lejos como el

la cámara estaba preocupada, esa tarde con mi abuela iba

ser indistinguible de otros cien. Y si me ' d crecido con

el acceso a todo el material de archivo de vídeo, hay ' D han habido manera para

asignar más peso emocional a cualquier día en particular, sin núcleo

alrededor del cual la nostalgia podría crecer.

¿Y cuáles serán las consecuencias cuando la gente pueda reclamar

recuerdas su infancia? Podría imaginar fácilmente una situación en la que, si

le pregunta a un joven cuál es su primer recuerdo, simplemente

parecer desconcertado; después de todo, ella tiene un video que se remonta al


día de su

nacimiento. La incapacidad para recordar los primeros años de un ' s la vida -

lo que los psicólogos llaman amnesia infantil , pronto podría ser una cosa de

el pasado. Los padres nunca más contarían anécdotas a sus hijos

comienza con las palabras “ Usted don ' t recordar esto porque

era solo un niño cuando sucedió. ” Es ' ll ser como si la infancia

la amnesia es una característica de la humanidad ' s infancia, y en ouroboric

moda, nuestra juventud se desvanecerá de nuestros recuerdos.

Una parte de mí quería detener esto, a los niños a proteger ' s capacidad de ver

el comienzo de sus vidas filtrado a través de una gasa, para mantener esos

historias de origen de ser reemplazadas por videos fríos y desaturados. Pero

tal vez se sientan igual de cálidos con su digital sin pérdidas

recuerdos como hago con mis recuerdos orgánicos imperfectos.

Las personas están hechas de historias. Nuestros recuerdos no son los


imparciales

acumulación de cada segundo que ' he vivido; que ' re que la narrativa

reunimos a partir de momentos seleccionados. Por eso, incluso cuando

nos ' hemos experimentado los mismos eventos que otros individuos, que nunca
construyeron narrativas idénticas: los criterios utilizados para seleccionar

momentos fueron diferentes para cada uno de nosotros, y un reflejo de nuestra

alusiones personales. Cada uno de nosotros notó los detalles que nos llamaron la
atención.

y recordamos lo que era importante para nosotros, y las narrativas que

construido moldeó nuestras personalidades a su vez.

Pero, me preguntaba, si todos recordaran todo, nuestra

las diferencias se afeitan? ¿Qué pasaría con nuestro sentido de

¿yo? Me parecía que una memoria perfecta couldn ' t sea una narrativa

más que un metraje de cámaras de seguridad sin editar podría ser un


largometraje.

···

Cuando Jijingi tenía veinte años, un funcionario de la administración vino a

el pueblo para hablar con Sabe. Había traído consigo a un joven Tiv

hombre que había asistido a la escuela misionera en Katsina-Ala. los

La administración quería tener un registro escrito de todas las disputas.

llevado ante los tribunales tribales, por lo que estaban asignando a cada jefe

uno de estos jóvenes para actuar como escriba. Sabe hizo que Jijingi se
presentara,

y para el oficial dijo, “ Sé que no ' t tiene suficientes escribas para

todo Tivland. Jijingi aquí ha aprendido a escribir; él puede actuar como nuestro

escriba, y puede enviar a su hijo a otra aldea. " El oficial

probado Jijingi ' capacidad de s de escritura, pero Moseby le había enseñado


bien, y

finalmente, el oficial accedió a que fuera el escriba de Sabe .

Después de que el agente había dejado, Jijingi pidió Sabe por qué él no había '
t quería

el chico de Katsina-Ala para ser su escriba.

" No se puede confiar en nadie que venga de la escuela misionera " , dijo

Sabe.

“ ¿Por qué no? ¿Los europeos los convirtieron en mentirosos? "

“ Ellos son en parte culpables, pero nosotros también. Cuando los europeos
recogieron muchachos para la escuela misionera hace años, la mayoría de los
ancianos

ellos de los que querían deshacerse, los vagos y

descontentos. Ahora esos chicos han regresado y no sienten ningún parentesco

con cualquiera. Manejan su conocimiento de la escritura como un arma larga;

exigen sus jefes encontrarlos esposas, o de lo contrario ' mentiras ll escritura

sobre ellos y que los europeos los depongan. "

Jijingi conocía a un chico que siempre se quejaba y buscaba

formas de evitar el trabajo; Sería un desastre si alguien como él hubiera

poder sobre Sabe. “ Can ' t le diga a los europeos acerca de esto? "

“ Muchos lo han hecho ” , respondió Sabe. " Fue Maisho del clan Kwande

quien me advirtió sobre los escribas; se instalaron en Kwande

pueblos primero. Maisho tuvo la suerte de que los europeos le creyeran

en lugar de las mentiras de su escriba , pero sabe de otros jefes que no fueron

muy afortunado; los europeos a menudo creen en el papel sobre las personas. I
don ' t deseo

para tener la oportunidad. ” Miró a Jijingi con seriedad. “ Usted es mi


pariente,

Jijingi, y parientes de todos en esta aldea. Confío en ti para escribir

que digo. "

“ Sí, Sabe. "

La corte tribal se llevó a cabo todos los meses, desde la mañana hasta tarde.

tarde durante tres días seguidos, y siempre atraía a una

audiencia, a veces tan grande que Sabe tuvo que exigir a todos

siéntese para permitir que la brisa llegue al centro del círculo. Jijingi se
sentó a continuación

a Sabe y registró los detalles de cada disputa en un libro que el oficial

había dejado. Fue un buen trabajo; se le pagó con los honorarios cobrados de

los contendientes, y se le dio no solo una silla sino una pequeña mesa,

también, que se podría utilizar para escribir incluso cuando la corte wasn ' t
en

sesión. Las quejas que Sabe escuchó fueron variadas , una podría ser sobre
una bicicleta robada, otra podría ser sobre si un hombre fue

responsable de las malas cosechas de su vecino , pero la mayoría tenía que ver
con

esposas. Para una de esas disputas, Jijingi escribió lo siguiente:

Umem ' esposa s Girgi ha escapado de su casa y la espalda se ha ido a

sus parientes. Su pariente Anongo ha intentado convencerla de que

quedarse con su marido, pero Girgi se niega, y no hay más

Anongo puede hacerlo. Umem exige la devolución de las 11 libras que pagó

como dote. Anongo dice que no tiene dinero en este momento,

y además, solo le pagaron 6 libras esterlinas .

Sabe solicitó testigos de ambos lados. Anongo dice que

tiene testigos, pero se han ido de viaje. Umem produce

un testigo, que presta juramento. Él testifica que él mismo

contó las 11 libras que Umem pagó a Anongo.

Sabe le pide a Girgi que vuelva con su marido y sea una buena

esposa, pero ella dice que ha tenido todo lo que puede soportar de él.

Sabe ordena a Anongo que reembolse a Umem £ 11, el primer pago

estar en tres meses cuando sus cosechas sean vendibles. Anongo

está de acuerdo.

Fue la disputa final del día, momento en el que Sabe estaba claramente

cansado. " Vender verduras para devolver el dinero de la novia " , dijo después,

Sacudiendo su cabeza. “ Este wouldn ' t han ocurrido cuando era un niño. "

Jijingi sabía lo que quería decir. En el pasado, los ancianos decían,

realizó intercambios con artículos similares: si quería una cabra,

podría intercambiar pollos por él; si quisieras casarte con una mujer,

prometió una de tus parientes a su familia. Entonces los europeos

dijo que ya no aceptarían verduras como pago de impuestos,

insistiendo en que se pague en moneda. En poco tiempo, todo podría ser

intercambiado por dinero; Podrías usarlo para comprar todo, desde un

calabaza a una esposa. Los ancianos lo consideraron absurdo.

“ Las viejas costumbres están desapareciendo ” , coincidió Jijingi. Él no ' t


decir que

los jóvenes preferían las cosas de esta manera, porque los europeos habían

También decretó que la dotación de la novia sólo se podía pagar si la mujer

consintió en el matrimonio. En el pasado, una mujer joven podría ser

prometido a un anciano con manos leprosas y dientes podridos y

no tengo más remedio que casarme con él. Ahora una mujer podría casarse con el
hombre

ella favorecía, siempre que él pudiera permitirse pagar la dote. Jijingi

él mismo estaba ahorrando dinero para casarse.

Moseby venía a mirar a veces, pero descubrió que los procedimientos

confuso, y con frecuencia le hicieron preguntas a Jijingi después.

“ Por ejemplo, hubo la disputa entre Umem y Anongo

sobre cuánto se debía la dote. ¿Por qué fue solo el testigo

jurado? ” Preguntó Moseby.

“ Para asegurarse de que dijo precisamente lo que sucedió. "

" Pero si Umem y Anongo tomaran juramento, eso habría

se aseguró de que también dijeran exactamente lo que sucedió. Anongo pudo

mentir porque no prestó juramento " .

“ Anongo didn ' t mentira, ” dijo Jijingi. " Dijo lo que consideró

correcto, tal como lo hizo Umem. "

“ Pero lo que dijo Anongo wasn ' t lo mismo que lo que dijo el testigo. "

“ Pero eso no ' t significa que estaba mintiendo. " Entonces Jijingi recordó

algo sobre la lengua europea, y se entiende Moseby ' s

confusión. “ Nuestro idioma tiene dos palabras para lo que en tu idioma es

llamado ' verdadero. ' No es lo que ' s derecha, Mimi, y lo ' s precisa, Vough.

En una disputa, los directores dicen lo que consideran correcto; ellos hablan

mimi. Los testigos, sin embargo, juran decir exactamente lo que

sucedió; hablan vough. Cuando Sabe se ha enterado de lo que pasó

él puede decidir qué acción es mimi para todos. Pero ' no está mintiendo si

los directores don ' t hablan Vough, siempre y cuando ellos hablan mimi. "

Moseby claramente lo desaprobó. “ En la tierra de donde vengo, todos


Quien testifica en la corte debe jurar hablar en voz alta, incluso el

directores. "

Jijingi didn ' t ver el punto de que, pero lo único que dijo fue: “ Cada tribu

tiene sus propias costumbres. "

“ Sí, las costumbres pueden variar, pero la verdad es la verdad; que doesn ' t

cambiar de una persona a otra. Y recuerda lo que la Biblia

dice: ' la verdad os hará libres. '”

“ Lo recuerdo ” , dijo Jijingi. Moseby había dicho que estaba sabiendo

Dios ' verdad s que habían hecho los europeos tanto éxito. No hubo

negando su riqueza o poder, pero ¿quién sabía cuál era la causa?

···

Para escribir sobre Remem, sentí que era justo que lo probara

yo mismo. El problema era que yo no ' t tiene un LifeLog para que el índice;

Normalmente, solo activaba mi cámara personal cuando estaba realizando una

entrevista o cobertura de un evento. Pero yo ' he tiempo de permanencia en la


duda

presencia de personas que mantenían registros de vida, y podía hacer uso de lo


que

que ' d registró. Si bien todo el software de registro de vida tiene controles
de privacidad en

lugar, la mayoría de la gente también concede derechos básicos para compartir:


si sus acciones

se grabaron en su diario de vida, tienes acceso a las imágenes en las que

usted ' re presente. Así que lancé un agente para montar un registro de vida
parcial

de las imágenes que otros habían grabado, usando mi historial de GPS como el

base de la consulta. En el transcurso de una semana, mi solicitud

propagado a través de redes sociales y archivos públicos de videos, y yo

fue recompensado con fragmentos de video que van desde unos segundos en

duración a unas pocas horas: no solo metraje de la cámara de seguridad, sino


extractos

de las vidas de amigos, conocidos e incluso completos

extraños.

El registro de vida resultante fue, por supuesto, muy fragmentario en


comparación

con lo que habría tenido si ' de vídeo de grabación d sido yo mismo, y

El metraje fue todo desde una perspectiva en tercera persona en lugar de la

primera persona que tienen la mayoría de los crónicos, pero Remem pudo trabajar

con ese. Esperaba que la cobertura fuera más gruesa en la última

años, simplemente debido a la creciente popularidad de los registros de vida.


Era

un poco para mi sorpresa, entonces, que cuando miré un gráfico de la

cobertura, encontré un bache en la cobertura hace más de una década.

Nicole llevaba un registro de vida desde que era adolescente, por lo que

Estaba presente un segmento inesperadamente grande de mi vida doméstica.

Inicialmente no estaba seguro de cómo probar Remem, ya que

Obviamente couldn ' t pedirle que aparezca video de un evento yo no ' t

recuerda. Pensé que ' d comienzo con algo que yo recuerdo. yo

subvocalizó, “ La vez que Vince me contó sobre su viaje a Palau. "

Mi proyector de retina mostraba una ventana en la esquina inferior izquierda

de mi campo de visión: I ' almorzando m con mis amigos Vicente y

Jeremy. Vicente didn ' t mantener un LifeLog tampoco, por lo que el material era

desde el punto de vista de Jeremy . Escuché a Vincent delirar sobre el buceo

bucear por un minuto.

Luego probé algo que sólo recordaba vagamente. " El

banquete de la cena cuando me senté entre Deborah y Lyle. ” Yo no ' t

recuerda quién más estaba sentado a la mesa y se preguntó si Remem

podría ayudarme a identificarlos.

Efectivamente, Deborah había estado grabando esa noche, y con

su video pude usar un agente de reconocimiento para identificar a todos

sentado frente a nosotros.

Después de esos éxitos iniciales, tuve una serie de fracasos, no

sorprendente, considerando las brechas en el registro de vida. Pero en el


transcurso de

una encuesta de una hora de eventos pasados, el desempeño de Remem fue


generalmente impresionante.

Finalmente me pareció el momento de probar Remem en algunos recuerdos.

que estaban más cargados emocionalmente. Mi relación con Nicole

Ahora se sentía lo suficientemente fuerte como para mí con seguridad Vuelve a


las peleas que ' d tenía

cuando ella era joven. Pensé que ' d empezar con el argumento de que

recordar claramente y trabajar hacia atrás desde allí.

Me subvocalizado, “ El tiempo de Nicole me gritó ' Usted ' re la razón

ella se fue. '”

La ventana muestra la cocina de la casa en la que vivíamos cuando

Nicole estaba creciendo. El metraje es desde el punto de vista de Nicole ,

y I ' m de pie delante de la estufa. Es ' s que obvia ' re luchando.

“ Usted ' eres la razón por la que fue. ¡La alejaste! Puedes irte,

también, por lo que me importa. Seguro que estaría mejor sin ti. "

Las palabras eran como yo los recordaba, pero no era ' t Nicole

diciéndolos.

Fui yo.

Mi primer pensamiento fue que debía ser falso, que Nicole había editado

el video para poner sus palabras en mi boca. Ella debe haber notado mi

solicitud de acceso a su registro de vida y lo inventó para enseñar

me una lección. O tal vez era una película que había creado para mostrarle

amigos, para reforzar las historias que contaba sobre mí. Pero por que ella

¿Todavía estás tan enojado conmigo porque ella haría tal cosa? Hadn ' t hemos
conseguido

pasado esto?

Comencé a hojear el video en busca de inconsistencias.

que indicaría dónde se había empalmado el metraje editado.

Las imágenes posteriores mostraban a Nicole saliendo corriendo de la casa, justo


cuando yo

recordado, por lo que wouldn ' t ser signos de incoherencia. yo

Rebobinó el video y comenzó a ver el argumento anterior.

Al principio estaba enojado mientras miraba, enojado con Nicole por ir a


tales longitudes para crear esta mentira, porque el metraje anterior fue todo

consistente con que fui yo quien le gritó. Entonces algunos de

lo que estaba diciendo en el video empezó a sonar un poco familiar:

quejándose de ser llamado a su escuela de nuevo porque ella ' d

se metió en problemas, acusándola de pasar tiempo con el mal

multitud. Pero esta wasn ' t el contexto en el que me ' d dice esas cosas, era

¿eso? Había estado expresando mi preocupación, no reprendiéndola. Nicole debe

se han adaptado cosas que ' d dijo en otro lugar para hacer su video calumniosa

más plausible. Esa fue la única explicación, ¿verdad?

Pregunté recuer para examinar el video ' s marca de agua, y se

informó que el video no se modificó. Vi que Remem había sugerido

una corrección en mis términos de búsqueda: donde había dicho " el tiempo que
Nicole

me gritó ” , ofreció “ la vez que le grité a Nicole. " La corrección

debe haber sido mostrado al mismo tiempo que la búsqueda inicial

resultado, pero no me había ' di cuenta de t. Apagué a Remem con disgusto,


furioso por

el producto. Estaba a punto de buscar información sobre la falsificación de

marca de agua digital para demostrar que este video era falso, pero me detuve

yo mismo, reconociéndolo como un acto de desesperación.

Hubiera testificado, entregue una pila de Biblias o usando cualquier juramento

requiere de mí, que era Nicole, que ' d me acusó de ser el

razón por la que su madre nos dejó. Mi recuerdo de ese argumento fue tan

claro como cualquier memoria que tenía, pero todo esto fuese ' t la única razón
por la que encontré

el video es difícil de creer; También era mi conocimiento que - lo que sea

mis defectos o imperfecciones : nunca fui el tipo de padre que podría

decirle tal cosa a su hijo.

Sin embargo, aquí estaba un video digital que demostraba que yo había sido
exactamente eso

tipo de padre. Y mientras yo no estaba ' t que el hombre más, yo couldn ' t
negar
que fui continuo con él.

Aún más revelador fue el hecho de que durante muchos años tuve

oculté con éxito la verdad de mí mismo. Antes dije que el

Los detalles que elegimos recordar son un reflejo de nuestra personalidad.

¿Qué dijo de mí que puse esas palabras en la boca de Nicole ?

en lugar del mío?

Recordé ese argumento como un punto de inflexión para mí. yo

había imaginado una narrativa de redención y superación personal en

que yo era el heroico padre soltero, levantándose para afrontar el desafío. Pero

la realidad era ... ¿qué? ¿Cuánto de lo que ha pasado desde entonces?

¿Podría tomarme el crédito?

Me reinicia recuer y empecé a mirar video de Nicole ' s

graduación de la universidad. Ese fue un evento que yo mismo había grabado, así
que

Tenía imágenes de Nicole ' cara s, y parecía genuinamente feliz en mi

presencia. ¿Estaba escondiendo sus verdaderos sentimientos tan bien que couldn '
t

detectarlos? O si nuestra relación hubiera mejorado realmente, ¿cómo había

¿eso pasó? Obviamente había sido un padre mucho peor a los catorce

Hace años que yo ' d pensamiento; Sería tentador concluir que tenía

vaya más lejos para llegar donde estaba la actualidad, pero yo couldn ' t
confiar en mi

percepciones más. ¿Nicole incluso tenía sentimientos positivos sobre

¿yo ahora?

No estaba ' t va a tratar de usar recuer responder a esta pregunta; yo

necesitaba ir a la fuente. Llamé a Nicole y dejé un mensaje diciendo que

quería hablar con ella y preguntarle si podía acercarme a ella

apartamento esa noche.

···

Unos años más tarde Sabe comenzó a asistir a una serie de

reuniones de todos los jefes del clan Shangev. Le explicó a Jijingi


que los europeos ya no deseaban tratar con tantos jefes y

exigían que todo Tivland se dividiera en ocho grupos que

llamados septos. Como resultado, Sabe y los otros jefes tuvieron que discutir

con quien se uniría el clan Shangev. Aunque no hubo necesidad

para un escriba, Jijingi tenía curiosidad por escuchar las deliberaciones y


preguntó

Sabe si podría acompañarlo, y Sabe estuvo de acuerdo.

Jijingi nunca antes había visto a tantos ancianos en un solo lugar; algunos

eran ecuánimes y dignos como Sabe, mientras que otros eran ruidosos

y lleno de fanfarronadas. Discutieron durante horas y horas.

En la noche posterior a la vuelta de Jijingi, Moseby le preguntó qué

había sido como. Jijingi suspiró. “ Incluso si ' re no gritar, que ' re

peleando como gatos monteses. "

“ ¿A quién cree Sabe que deberías unirte? "

“ Debemos unirnos a los clanes que nos ' re más estrechamente relacionados con;

que ' es la manera tiv. Y dado que Shangev era el hijo de Kwande, nuestro

El clan debería unirse al clan Kwande, que vive al sur. "

" Eso tiene sentido " , dijo Moseby. " Entonces, ¿por qué hay

¿desacuerdo? "

“ Los miembros del clan de Shangev Don ' t todo en vivo junto a uno

otro. Algunos viven en las tierras de cultivo en el oeste, cerca de Jechira.

clan, y los ancianos allí son amigos de los ancianos de Jechira. Ellos ' d

al igual que el clan Shangev para unirse al clan Jechira, porque entonces ' d

tener más influencia en el sept. "

“ Ya veo. ” Pensó Moseby por un momento. " ¿Podría el oeste

¿Shangev se une a un sept diferente al del sur de Shangev? "

Jijingi negó con la cabeza. " Shangev todos tenemos un padre, así que

todos deben permanecer juntos. Todos los ancianos están de acuerdo en eso. "

" Pero si el linaje es tan importante, ¿cómo pueden los ancianos del oeste

argumentar que el clan Shangev debería unirse al clan Jechira? "


“ Eso " es lo que el desacuerdo estaba a punto. Los ancianos del

el oeste afirma que Shangev era hijo de Jechira. "

“ Espera, usted don ' t sabe que Shangev ' eran los padres s? "

“¡ Por supuesto que lo sabemos! Sabe puede recitar a sus antepasados todo el
tiempo

volviendo al mismo Tiv. Los ancianos del oeste simplemente están fingiendo

Shangev que era Jechira ' hijo s, ya que ' d beneficio de unirse

con el clan Jechira. "

“ Pero si el clan Shangev se unió con el clan Kwande, wouldn ' t

sus mayores se benefician? "

“ Sí, pero Shangev era el hijo de Kwande . " Entonces Jijingi se dio cuenta de
lo que

Moseby estaba insinuando. " ¿Crees que nuestros mayores son los

fingiendo! "

“ No, en absoluto. Parece que ambos lados tienen igualmente buenos

reclamaciones, y no ' hay forma de saber quién ' es correcto. "

“ Sabe ' derecho s. "

" Por supuesto " , dijo Moseby. " Pero, ¿cómo puedes hacer que los demás

¿Admita eso? En la tierra de donde vengo, mucha gente escribe sus

linaje en papel. De esa manera podemos rastrear nuestra ascendencia con


precisión, incluso

muchas generaciones en el pasado. "

“ Sí, me ' ve visto los linajes en su Biblia, remontándose Abraham

a Adán. "

“ Por supuesto. Pero incluso fuera de la Biblia, la gente ha registrado

sus linajes. Cuando la gente quiere saber a quién se ' re

descendientes de, pueden consultar papel. Si tuvieras papel, el otro

los ancianos tendrían que admitir que Sabe tenía razón. "

Ese fue un buen punto, admitió Jijingi. Si tan solo el clan Shangev

había estado usando papel hace mucho tiempo. Entonces se le ocurrió algo.

“ ¿Cuánto tiempo hace que los europeos llegaron por primera vez a Tivland? "

“ I ' m no seguro. Hace al menos cuarenta años, creo. "


" ¿Crees que podrían haber escrito algo sobre el

Shangev clan de ' s linaje cuando llegó por primera vez? "

Moseby pareció pensativo. “ Tal vez. La administracion

definitivamente mantiene muchos registros. Si los hay, que ' d ser almacenados a

la estación del gobierno en Katsina-Ala. "

Un camión transportaba mercancías por la carretera hasta Katsina-Ala.

cada cinco días, cuando se celebraba el mercado, y el próximo mercado

sería pasado mañana. Si se fue mañana por la mañana,

podría llegar a la carretera a tiempo para dar un paseo. " ¿Crees que

me dejarías verlos? "

" Podría ser más fácil si tienes un europeo contigo " , dijo

Moseby, sonriendo. “ ¿Hacemos un viaje? "

···

Nicole abrió la puerta de su apartamento y me invitó a pasar.

Obviamente curiosidad acerca de por qué ' d venir. " Entonces, ¿qué querías
hablar?

¿acerca de? "

No estaba ' t seguro de cómo empezar. “ Esto va a sonar extraño. "

" Está bien " , dijo.

Le hablé de ver mi registro de vida parcial usando Remem y

viendo el argumento de que ' d tenía cuando tenía dieciséis años que terminó con

yo gritándole y ella saliendo de la casa. " ¿Recuerdas que

¿día? "

“ Por supuesto que sí. " Se veía incómoda, sin saber dónde estaba

iba con esto.

“ Yo también lo recordaba, o al menos pensé que sí. Pero yo

lo recordaba de manera diferente. De la forma en que lo recordaba, fuiste tú


quien

me lo dijo. "

“¿ Yo quién dijo qué? "


" Recuerdo que me dijiste que podía irme por todo lo que te importaba,

y que ' estarías mejor sin mí. "

Nicole me miró fijamente durante mucho tiempo. “ Todos estos años, que ' es como

que ' has recordado ese día? "

“ Sí, hasta hoy. "

“ Que ' d casi divertido si weren ' t tan triste. "

Me enfermé del estomago. “ I ' m lo siento. Puedo ' t decirle cómo me siento

a.m. "

“¿ Siento que lo dijiste, o lamento que me imaginaras diciéndolo? "

“ Ambos. "

“¡ Bueno, deberías estarlo! ¿Sabes cómo me hizo sentir eso? "

“ Puedo ' t imaginar. Sé que me sentí terrible cuando pensé que tenías

me lo dijo. "

“ Excepto que fue algo que inventaste. En realidad

me sucedió. ” Ella sacudió la cabeza con incredulidad. “ Jodidamente típico. "

Eso duele escuchar. “ ¿Lo es? De Verdad? "

" Claro " , dijo. “ Usted ' re siempre actuando como si ' volver a la víctima,
al igual

que ' eres el chico bueno que merece ser tratado mejor que tú. "

“ Me haces sonar como yo ' m delirante. "

“ No es delirante. Simplemente ciego y ensimismado. "

Me erizé un poco. “ I ' m tratando de disculparme. "

“ Bien, bien. Se trata de ti. "

“ No, usted ' re bien, ' Lo siento. " Esperé hasta que Nicole hizo un gesto para

yo para continuar. “ Creo que soy … ciego y ensimismado. La razón de que ' s

Me cuesta admitir que es que pensé que había abierto los ojos y

superé eso. "

Ella frunció. “ ¿Qué? "

Le dije cómo me sentía como si me hubiera dado la vuelta como padre y

reconstruyó nuestra relación, que culminó en un momento de unión con ella

Graduacion universitaria. Nicole wasn ' t abiertamente burlona, pero su


expresión

me hizo dejar de hablar; era obvio que me estaba avergonzando.


“ ¿Todavía me odiaste en la graduación? " Pregunté. " ¿Estaba completamente

¿inventando que tú y yo nos llevábamos bien entonces? "

“ No, nos llevamos bien en la graduación. Pero no era ' t porque

mágicamente se había convertido en un buen padre. "

“ ¿Qué fue entonces? "

Hizo una pausa, respiró hondo y luego dijo: " Empecé a ver un

terapeuta cuando fui a la universidad. ” Se detuvo de nuevo. “ Ella bastante

mucho me salvó la vida. "

Mi primer pensamiento fue: ¿Por qué Nicole necesitaría un terapeuta? yo

empujado hacia abajo y que dije, “ yo no ' t sabía que estaba en terapia. "

“ Por supuesto que didn ' t; Eras la última persona a la que se lo hubiera
contado.

De todos modos, para cuando yo era mayor, ella me había convencido de que estaba

mejor no estar enojado contigo. Es por eso que tu y yo nos llevamos tan bien

bien en la graduación. "

Así que, de hecho, había fabricado una narrativa que tenía poco

semejanza con la realidad. Nicole había hecho todo el trabajo y yo había hecho

ninguna.

“ Creo que don ' t realmente sabe. "

Ella se encogió de hombros. “ Me conoces tan bien como necesitas. "

Eso también dolía, pero apenas podía quejarme. " Te mereces algo mejor "

Dije.

Nicole soltó una risa breve y triste. " Sabes, cuando era más joven,

Solía soñar despierto con que dijeras eso. Pero ahora ... bueno, ' No es como si

arregla todo, ¿verdad? "

Me di cuenta de que ' d estado esperando que ella me perdonaría entonces y

allí, y entonces todo estaría bien. Pero se necesitaría más

que mi disculpa por reparar nuestra relación.

Se me ocurrió algo. “ Puedo ' t cambiar las cosas que hice, pero al

al menos puedo dejar de fingir que no las hice. I ' m va a utilizar recuer
para tener una imagen honesta de mí mismo, hago una especie de inventario
personal. "

Nicole me miró, evaluando mi sinceridad. " Bien " , dijo. " Pero

permiten ' s sean claras: usted don ' t vienen corriendo a mí cada vez se siente
culpable

sobre tratarme como una mierda. Trabajé duro para dejar eso atrás, y

I ' m no va a volver a vivir simplemente para que pueda sentirse mejor consigo
mismo. "

“ Por supuesto. ” Vi que ella estaba llorando. “ Y yo ' he amargarle

de nuevo al mencionar todo esto. I ' m siento. "

“ Es ' s todo bien, papá. Aprecio lo que ' estamos tratando de hacer. Solo ...

dejar que ' s no hacerlo de nuevo por un tiempo, ¿de acuerdo? "

“ Correcto. ” Me acerqué a la puerta para salir, y luego se detuvo. “ yo

Sólo quería preguntar ... si ' s posible, si hay ' s algo que pueda hacer para

hacer las paces ... "

“¿ Hacer las paces? ” Ella lo miró con incredulidad. “ I don ' t know. Ser sólo

más considerado, ¿quieres? "

Y que ' es lo que yo ' m tratando de hacer.

···

En la estación del gobierno había efectivamente papel de cuarenta años

Hace, lo que los europeos llamaron a los informes de evaluación, y Moseby ' s

la presencia era suficiente para permitirles el acceso. Estaban escritos en

la lengua europea, que couldn Jijingi ' t leer, pero

incluía diagramas de la ascendencia de los distintos clanes, y podía

identificar los nombres de Tiv en esos diagramas con bastante facilidad, y


Moseby

había confirmado que su interpretación era correcta. Los ancianos en el

las granjas occidentales tenían razón y Sabe estaba equivocado: Shangev no


estaba

Kwande ' s hijo; él era Jechira ' s.

Uno de los hombres de la comisaría gubernamental había accedido a escribir un

copia de la página correspondiente para que Jijingi pudiera llevársela. Moseby


decidió quedarse en Katsina-Ala para visitar a los misioneros allí,

pero Jijingi volvió a casa de inmediato. Se sentía como un niño impaciente en

el viaje de regreso, deseando poder viajar en el camión todo el camino de


regreso

en lugar de tener que caminar desde la carretera. Tan pronto como tuvo

Al llegar al pueblo, Jijingi buscó a Sabe.

Lo encontró en el camino que conduce a una finca vecina; algunos

vecinos habían detenido a Sabe para que resolviera una disputa sobre cómo

niñera de cabra ' s niños deben ser distribuidos. Finalmente, quedaron


satisfechos,

y Sabe reanudó su paseo. Jijingi caminó a su lado.

“ Bienvenido de nuevo ” , dijo Sabe.

“ Sabe, me ' han estado en Katsina-Ala. "

“ Ah. ¿Porque fuiste ahí? "

Jijingi le mostró el papel. " Esto fue escrito hace mucho tiempo, cuando

los europeos vinieron por primera vez aquí. Hablaron con los ancianos de la

Del clan Shangev, y cuando los ancianos les contaron la historia de la

Clan Shangev, dijeron que Shangev era el hijo de Jechira. "

Sabe ' s reacción fue leve. “¿ A quién preguntaron los europeos? "

Jijingi miró el papel. “ Batur e Iorkyaha. "

" Los recuerdo " , dijo, asintiendo. “ Eran hombres sabios. Ellos

no habría dicho tal cosa. "

Jijingi señaló las palabras en la página. “¡ Pero lo hicieron! "

“ Quizás lo estás leyendo mal. "

“¡ No lo soy! Se como leer. "

Sabe se encogió de hombros. “ ¿Por qué trajiste este papel aquí? "

“ Lo que dice es importante. Significa que deberíamos ser legítimamente

se unió al clan Jechira. "

“ ¿Crees que el clan debería confiar en tu decisión sobre este asunto? "

“ I ' m no pedir el clan que confiar en mí. I ' m pidiéndoles que confiar en el

hombres que eran ancianos cuando usted era joven. "


“ Y por lo que deberían. Pero esos hombres aren ' t aquí. Todo lo que tienes es

papel. "

“ El periódico nos dice lo que dirían si estuvieran aquí. "

“ ¿Lo hace? Un hombre doesn ' t parecen ser una sola cosa. Si Batur y

Iorkyaha estuviera aquí, estarían de acuerdo conmigo en que deberíamos unirnos

con el clan Kwande. "

“ ¿Cómo podrían, cuando Shangev era el hijo de Jechira? " Él

señaló la hoja de papel. “ Los Jechira son nuestros parientes más cercanos. "

Sabe dejó de caminar y se volvió hacia Jijingi. " Preguntas de

el parentesco no se puede resolver en papel. Usted ' re un escriba, porque


Maisho

del clan Kwande me advirtió sobre los chicos de la misión

colegio. Maisho wouldn ' t han mirado hacia fuera para nosotros si nos webs ' t
compartir la

mismo padre. Tu posición es prueba de lo cerca que están nuestros clanes, pero

te olvidas de eso. Miras al papel para decirte lo que ya debes

saber, aquí. ” Sabe lo tocó en el pecho. " ¿Has estudiado papel

tanto que ' has olvidado lo que es ser tiv? "

Jijingi abrió la boca para protestar, cuando se dio cuenta de que Sabe

era correcto. Todo el tiempo que ' d dedicado a escribir estudiar lo había hecho

piensa como un europeo. Había llegado a confiar en lo que estaba escrito

papel por encima de lo que se dijo por la gente, y todo esto fuese ' t la forma
tiv.

El informe de evaluación de los europeos fue contundente; era exacto

y precisa, pero todo esto fuese ' t suficiente para resolver la cuestión. La
elección

de qué clan unirse tenía que ser el adecuado para la comunidad; tenia que ser

mimi. Solo los ancianos podían determinar qué era mimi; era su

responsabilidad de decidir qué era lo mejor para el clan Shangev. Preguntando

Sabe que ceder al papel le estaba pidiendo que actuara en contra de lo que

considerado correcto.

“ Usted ' re bien, Sabe, ” dijo. “ Perdóname. Usted ' eres mi mayor, y se
Estuve equivocado al sugerir que el periódico podría saber más que tú. "

Sabe asintió y siguió caminando. " Eres libre de hacer lo que quieras

deseo, pero creo que hará más daño que bien mostrar ese papel

a otros. "

Jijingi lo consideró. Los ancianos de las granjas occidentales

Indudablemente argumentan que el informe de evaluación apoyó su

posición, prolongando un debate que ya se había prolongado demasiado. Pero

más que eso, movería a los tiv por el camino de considerar

el papel como fuente de verdad; sería otra corriente en la que el

las viejas costumbres se estaban desvaneciendo y no veía ningún beneficio en


ello.

" Estoy de acuerdo " , dijo Jijingi. “ Gané ' t mostrar esto a nadie más. "

Sabe asintió.

Jijingi regresó a su cabaña, reflexionando sobre lo que había sucedido.

Incluso sin asistir a una escuela misionera, había comenzado a pensar como

un europeo; su práctica de escribir en sus cuadernos lo había llevado a

faltarle el respeto a sus mayores sin que él se dé cuenta. Escritura

ayudaba a pensar con más claridad, que no podía ' t negar eso, pero todo esto
fuese ' t

razón suficiente para confiar en el papel sobre las personas.

Como escriba, tenía que mantener el libro de Sabe ' decisiones s en la tribu

Corte. Pero él no ' t necesidad de mantener a los otros portátiles, los de

que ' d escrito sus pensamientos. Los usaría como yesca

para el fuego de cocción.

···

Nos don ' t normalmente consideramos como tal, pero la escritura es una
tecnología,

lo que significa que una persona alfabetizada es alguien cuyo pensamiento

los procesos están mediados tecnológicamente. Nos volvimos cognitivos

cyborgs tan pronto como nos convertimos en lectores fluidos, y las consecuencias
de eso fueron profundas.

Antes de que una cultura adopte el uso de la escritura, cuando su conocimiento

transmitido exclusivamente por medios orales, se puede revisar muy fácilmente

es historia. Es ' no es intencional, pero es inevitable; durante el

mundo, bardos y griots han adaptado su material a su

audiencias y así gradualmente ajustó el pasado para satisfacer las necesidades


de

el presente. La idea de que las cuentas del pasado shouldn ' cambio de t es una

producto de la reverencia de las culturas alfabetizadas por la palabra escrita.

Los antropólogos te dirán que las culturas orales comprenden el pasado

diferentemente; para ellos, sus historias don ' t necesidad de ser tan precisa

todo lo que necesitan para validar la comunidad ' s de la comprensión

sí mismo. Por lo que wouldn ' t sea correcto decir que sus historias son

no fidedigno; sus historias hacen lo que necesitan hacer.

Ahora mismo cada uno de nosotros es una cultura oral privada. Reescribimos
nuestro

pasados para satisfacer nuestras necesidades y apoyar la historia que contamos


sobre nosotros mismos.

Con nuestros recuerdos, todos somos culpables de una interpretación Whig de


nuestra

historias personales, viendo nuestro yo anterior como pasos hacia nuestro

gloriosos seres presentes.

Pero esa era está llegando a su fin. Remem es simplemente el primero de un

nueva generación de prótesis de memoria, y a medida que estos productos ganan

adopción generalizada, reemplazaremos nuestros productos orgánicos maleables

memorias con archivos digitales perfectos. Tendremos un registro de lo que

en realidad lo hicimos en lugar de historias que evolucionan sobre narraciones


repetidas.

Dentro de nuestras mentes, cada uno de nosotros será transformado de un

cultura en una alfabetizada.

Sería fácil para mí afirmar que las culturas alfabetizadas son mejores

fuera de los orales, pero mi sesgo debería ser obvio, ya que ' m de escritura

estas palabras en lugar de decírtelas. En cambio diré que


que ' es más fácil para mí para apreciar los beneficios de la alfabetización y
la más difícil de

reconocer todo lo que nos ha costado. La alfabetización anima a una cultura a

dar más valor a la documentación y menos a lo subjetivo

experiencia y, en general, creo que los aspectos positivos superan a los


negativos.

Los registros escritos son vulnerables a todo tipo de error, y su

La interpretación está sujeta a cambios, pero al menos las palabras en la página

permanecer fijo, y hay un mérito real en eso.

Cuando se trata de nuestros recuerdos individuales, vivo al revés

lado de la división. Como alguien cuya identidad se basó en elementos orgánicos

memoria, me ' m amenazados por la posibilidad de eliminar la subjetividad

de nuestro recuerdo de eventos. Solía pensar que podría ser valioso para

individuos para contar historias sobre sí mismos, valiosos de una manera que

couldn ' t ser para las culturas, pero yo ' de productos son parte de mi tiempo,
y tiempos

cambio. Podemos ' t impedir la adopción de memoria digital más

que las culturas orales podrían detener la llegada de la alfabetización, así que
lo mejor que puedo

hacer es buscar algo positivo en él.

Y creo que ' he encontrado el verdadero beneficio de memoria digital. los

el punto no es demostrar que tenía razón; el punto es admitir que estabas

incorrecto.

Porque todos nos hemos equivocado en varias ocasiones, comprometidos

en la crueldad y la hipocresía, y que ' hemos olvidado la mayor parte de los

ocasiones. Y eso significa que don ' t sabe realmente a nosotros mismos. Cómo

tanta información personal puedo reclamar si puedo ' t confiar en mi memoria?


Cómo

mucho puedes? Usted ' Probablemente esté pensando que, si bien la memoria

ISN ' t perfecto, ' nunca has participado en el revisionismo de la magnitud

I ' m culpable. Pero estaba tan seguro como tú y estaba equivocado. Tú

puede decir, “ Yo sé que ' m no es perfecto. I ' he cometido errores. " Estoy
aquí para

decirle que ha ganado más de lo que piensa, que algunos de los


Las suposiciones fundamentales sobre las que se basa la imagen de uno mismo son
en realidad mentiras.

Pasa algún tiempo utilizando recuer, y usted ' ll encontrar a cabo.

Pero la razón por la que ahora recomiendo Remem no es para los vergonzosos.

recordatorios que proporciona de su pasado; que ' s para evitar la necesidad de


que los de

el futuro. La memoria orgánica fue lo que me permitió construir una

narrativa blanqueada de mis habilidades de crianza, pero usando digital

memoria de ahora en adelante, espero evitar que eso suceda. La verdad

acerca de mi comportamiento won ' t se presentó a mí por otra persona,

ponerme a la defensiva; que ganó ' t incluso ser algo que ' ll descubrir como

choque privado, lo que provocó una reevaluación. Con Remem proporcionando

solo los hechos sin adornos, mi imagen de mí mismo nunca se desviará demasiado

lejos de la verdad en primer lugar.

La memoria digital no nos impedirá contar historias sobre

Nosotros mismos. Como dije antes, estamos hechos de historias y nada puede

cambia eso. Lo que hará la memoria digital es cambiar esas historias

de fabulaciones que enfatizan nuestros mejores actos y eluden nuestros peores,

en unos que , espero , reconozcan nuestra falibilidad y nos hagan menos

juzgar la falibilidad de los demás.

Nicole también ha comenzado a usar Remem y ha descubierto que su

recuerdo de los acontecimientos ISN ' t perfecto, tampoco. Esto no la ha hecho

perdóname por la forma en que la traté , ni debería hacerlo, porque su

Las fechorías eran menores en comparación con las mías , pero la ha suavizado.

la ira en mi misremembering mis acciones, porque se da cuenta de que ' s

algo que todos hacemos. Y yo ' m vergüenza admitir que este es

precisamente el escenario que Erica Meyers predijo cuando habló de

Los efectos de Remem en las relaciones.

Esto no tiene ' me refiero a t ' he cambiado de opinión acerca de las


desventajas de

memoria digital; hay muchos, y la gente debe ser consciente de

ellos. Yo sólo don ' t creo que puedo discutir el caso con cualquier tipo de
objetividad más. Abandoné el artículo que planeaba escribir.

sobre prótesis de memoria; Me entregué la investigación que ' d hacer para una

colega, y escribió un buen artículo sobre los pros y los contras de la

software, un artículo desapasionado libre de todo examen de conciencia y

angustia que hubiera saturado cualquier cosa que le presentara. En cambio, me '
he

escrito esto.

La cuenta que ' he dado de los tiv está basada en hechos, pero ISN ' t

Precisamente exacto. De hecho, hubo una disputa entre los tiv en 1941

con quién debería unirse el clan Shangev, basándose en diferentes

afirmaciones sobre la filiación de clan ' s fundador, y administrativa

registros mostró que los ancianos del clan ' causa de su genealogía tenía

cambiado con el tiempo. Pero muchos de los detalles específicos I ' he descrito
están

inventado. Los hechos reales fueron más complicados y menos

dramático, como siempre lo son los hechos reales, me he tomado la libertad de

hacer una mejor narrativa. I ' he contado una historia con el fin de hacer un
caso para

la verdad. Reconozco la contradicción aquí.

En cuanto a mi cuenta de mi discusión con Nicole, I ' he tratado de hacer

lo más precisa posible. I ' he estado grabando todo lo que ya

Empecé a trabajar en este proyecto, y yo ' he consultado a las grabaciones

repetidamente al escribir esto. Pero en mi elección de qué detalles

incluir y que omitir, tal vez acabo de construir otro

historia. A pesar de mis esfuerzos por ser inquebrantable, me he halagado

con esta representación? ¿He distorsionado los eventos para que se acerquen más

seguir el arco esperado de una narrativa confesional? La única forma en que

puedo juzgar es comparando mi cuenta con las grabaciones

ellos mismos, por lo que ' m haciendo algo que nunca pensé que ' d hacer: con

Con el permiso de Nicole , otorgo acceso público a mi registro de vida,

como están las cosas. Echa un vistazo al vídeo y decide por ti mismo.

Y si usted piensa que ' ve sido menos que honesto, dime. quiero
saber.

Los humanos usan Arecibo para buscar inteligencia extraterrestre.

Su deseo de hacer una conexión es tan fuerte que ' ve creado una

oído capaz de escuchar a través del universo.

Pero yo y mis compañeros loros estamos aquí. ¿Por qué Aren ' que t

interesado en escuchar nuestras voces?

Nos ' re una especie no humana capaces de comunicarse con ellos.

Aren ' t exactamente lo que los seres humanos están buscando?

···

El universo es tan vasto que la vida inteligente seguramente debe haber surgido

muchas veces. El universo también es tan antiguo que incluso una

las especies hubieran tenido tiempo de expandirse y llenar la galaxia. Sin


embargo

no hay señales de vida en ningún otro lugar excepto en la Tierra. Los humanos
llaman a esto el

Paradoja de Fermi.

Una solución propuesta a la paradoja de Fermi es que inteligente

Las especies tratan activamente de ocultar su presencia para evitar ser


atacadas.

por invasores hostiles.

Hablando como miembro de una especie que ha sido conducida casi a

extinción por los humanos, puedo dar fe de que esta es una estrategia
inteligente.

Tiene sentido permanecer callado y evitar llamar la atención.

···

La paradoja de Fermi a veces se conoce como el gran silencio. los

universo debería ser una cacofonía de voces, pero en cambio es

desconcertantemente silencioso.
Algunos humanos teorizan que las especies inteligentes se extinguen antes

pueden expandirse al espacio exterior. Si ' re correcta, entonces el silencio de

el cielo nocturno es el silencio de un cementerio.

Hace cientos de años, mi tipo era tan abundante que el R í o

Abajo Forest resonó con nuestras voces. Ahora nos ' re casi había desaparecido.

Pronto esta selva tropical puede estar tan silenciosa como el resto del
universo.

···

Había un loro gris africano llamado Alex. El era famoso por su

habilidades cognitivas. Famoso entre los humanos, eso es.

Una investigadora humana llamada Irene Pepperberg pasó treinta años

estudiando a Alex. Descubrió que Alex no solo conocía las palabras para

formas y colores, en realidad entendió los conceptos de forma y

color.

Muchos científicos se mostraron escépticos de que un pájaro pudiera comprender


abstracciones

conceptos. Los seres humanos les gusta pensar que ' re única. Pero eventualmente

Pepperberg los convenció de que Alex wasn ' t simplemente repetir palabras,

que entendió lo que estaba diciendo.

De todos mis primos, Alex fue el que estuvo ms cerca de ser

tomado en serio como socio de comunicación por los humanos.

Alex murió repentinamente, cuando aún era relativamente joven. los

La noche antes de morir, Alex le dijo a Pepperberg: “ Pórtate bien. me encanta

tú. "

Si los humanos buscan una conexión con un no humano

inteligencia, ¿qué más pueden pedir que eso?

···

Cada loro tiene una llamada única que utiliza para identificarse; biólogos

se refieren a esto como el loro ' s “ llamada de contacto. "


En 1974, los astrónomos utilizaron Arecibo para transmitir un mensaje a

espacio exterior destinado a demostrar la inteligencia humana. Eso fue

la humanidad ' es llamada de contacto.

En la naturaleza, los loros se llaman entre sí por su nombre. Un pájaro

imita a otra ' s llamada de contacto para conseguir el otro pájaro ' atención s.

Si los humanos detectan alguna vez que el mensaje de Arecibo se envía a

Tierra, sabrán que alguien está tratando de llamar su atención.

···

Los loros son aprendices vocales: podemos aprender a hacer nuevos sonidos
después

que ' les ha escuchado. Es ' es una capacidad que poseen algunos animales. Un
perro puede

entender docenas de comandos, pero nunca hará nada más que

ladrar.

Los humanos también son aprendices vocales. Tenemos eso en común. Entonces

los humanos y los loros comparten una relación especial con el sonido. Nosotros

Don ' t simplemente gritar. Nosotros pronunciamos. Enunciamos.

Tal vez eso ' Es por eso que los seres humanos construyen Arecibo la forma en
que lo hicieron. UNA

receptor doesn ' t tiene que ser un transmisor, pero Arecibo es a la vez. Se ' s
una

oído para escuchar y boca para hablar.

···

Los seres humanos han vivido junto a los loros durante miles de años, y

sólo recientemente han considerado la posibilidad de que podamos ser

inteligente.

Supongo que puedo ' t culpar. Los loros solíamos pensar en los humanos

weren ' t muy brillante. Es ' s difícil hacer sentido de comportamiento que ' es
tan

diferente al tuyo.
Pero los loros son más similares a los humanos que cualquier extraterrestre.

las especies serán, y los humanos pueden observarnos de cerca; ellos pueden
mirarnos

en el ojo. ¿Cómo esperan reconocer una inteligencia extraterrestre si todos

lo que pueden hacer es escuchar a escondidas desde cien años luz de distancia?

···

Es ' s ninguna coincidencia que ‘ aspiración ’ significa tanto la esperanza como


el acto de

respiración.

Cuando hablamos, usamos el aliento de nuestros pulmones para dar nuestro

pensamientos una forma física. Los sonidos que hacemos son simultáneamente

nuestras intenciones y nuestra fuerza vital.

Hablo, luego existo. Los aprendices vocales, como los loros y los humanos,

son quizás los únicos que comprenden plenamente la verdad de esto.

···

Hay ' un placer que viene con la configuración de sonidos con la boca.

Es ' es tan primitivo y visceral que, a lo largo de su historia, los seres


humanos

han considerado la actividad como un camino hacia lo divino.

Los místicos pitagóricos creían que las vocales representaban la música

de las esferas, y cantaba para extraer poder de ellas.

Los cristianos pentecostales creen que cuando hablan en lenguas,

que ' re hablar el idioma utilizado por los ángeles en el cielo.

Los hindúes brahmanes creen que al recitar mantras, son

fortalecer los bloques de construcción de la realidad.

Sólo una especie de aprendices vocales atribuiría tanta importancia a

suenan en sus mitologías. Nosotros los loros podemos apreciar eso.

···

Según la mitología hindú, el universo fue creado con un


sonido: “ om. ” Es una sílaba que contiene en su interior todo lo que

alguna vez fue y todo lo que será.

Cuando el telescopio de Arecibo apunta al espacio entre las estrellas,

escucha un leve zumbido.

Los astrónomos llaman a eso el fondo cósmico de microondas. Es ' s la

Radiación residual del Big Bang, la explosión que creó la

universo hace catorce mil millones de años.

Pero también puede pensar en ello como una reverberación apenas audible de

ese original “ om. " Esa sílaba era tan resonante que el cielo nocturno

seguirá vibrando mientras exista el universo.

Cuando Arecibo no escucha nada más, escucha la voz

de la creación.

···

Los loros puertorriqueños tenemos nuestros propios mitos. Ellos ' re más simple
que

mitología humana, pero creo que los humanos disfrutarían

ellos.

Por desgracia, nuestros mitos se están perdiendo a medida que mi especie se


extingue. Dudo el

los seres humanos se han descifrado nuestro idioma antes de que ' re ido.

Por lo que la extinción de mi especie doesn ' t sólo significa la pérdida de una

grupo de aves. Es ' s también la desaparición de nuestra lengua, nuestra

rituales, nuestras tradiciones. Es ' s el silenciamiento de nuestra voz.

···

La actividad humana ha llevado a los de mi especie al borde de la extinción,


pero

no los culpe por ello. Ellos no ' t lo hacen con malicia. Ellos solo

weren ' t prestar atención.

Y los humanos crean mitos tan hermosos; que imaginaciones ellos

tener. Tal vez eso ' Es por eso que sus aspiraciones son tan inmensa. Mirar

Arecibo. Cualquier especie que pueda construir algo así debe tener grandeza.
dentro de ellas.

Mi especie probablemente no estará aquí por mucho más tiempo; que ' es probable

que ' ll morir antes de tiempo y unirse a la Gran Silencio. Pero antes

vamos, estamos enviando un mensaje a la humanidad. Solo esperamos el

El telescopio de Arecibo les permitirá oírlo.

El mensaje es este:

Se bueno. te quiero.

Señor, me coloco en tu presencia y te pido que brillas tu luz

en mi corazón mientras miro hacia atrás en este día, para que pueda ver más

claramente tu gracia en todo lo que ha pasado.

Ahora mismo ' día de m contenido y agradecido por ejemplo una satisfacción, pero

didn ' t comienzan con buenos auspicios. Mi estado de ánimo era pobre cuando mi
avión

llegó esta mañana. Mientras buscaba alrededor de la terminal

puesto de taxis, un hombre pensó que estaba perdido y trató de venir a mi


rescate.

Me dijo que Chicagou no era lugar para una mujer que viajara sola, y yo

respondió que me las había arreglado bastante bien en Mongolia y que

Dudaba que Chicagou pudiera ser peor. Perdóname, Señor, por ser

agudo para un hombre que sólo buscaba ayudarme. Pido tu ayuda en

ser paciente con los que creen que las mujeres son indefensas

Lo admito, yo no estaba ' t exactamente ganas de parar aquí. It ' s

Ha pasado tanto tiempo desde que escribí el libro que mi atención se ha movido

para otras cosas, y en el último mes I ' he estado totalmente centrada en

preparándose para la excavación de Arisona. Después el Dr. Janssen ' mailgram


eléctrica s,

Todo en lo que podía pensar era en esas puntas de lanza y en lo que podrían

Dinos. Cuando mi editor dispuso que diera una conferencia pública


aquí, pensé que solo se estaba aprovechando de mis planes de viaje,

conseguir que promocione el libro sin pagar el avión

billete, y se sintió más como una demora que cualquier otra cosa.

Mi estado de ánimo mejoró después de que llegué al hotel y me recibió un

asistente del teatro donde iba a hablar. Al principio, cuando ella

me dijo cuánto estaba esperando mi conferencia, pensé

simplemente estaba siendo educada, pero luego habló con algunos detalles sobre

cómo mi libro le había dado un renovado aprecio por el trabajo que

los científicos lo hicieron, y me di cuenta de que su entusiasmo no era fingido.


Escuchando

tal respuesta de un lector fue gratificante, pero más importante, fue

fue un recordatorio de que la educación es una parte tan importante de un

el trabajo del arqueólogo como trabajo de campo. Gracias, Señor, por mostrar
amablemente

Me di cuenta de lo ensimismado que estaba al considerar la conferencia pública


como una tarea.

Tomé una cena ligera en el restaurante del hotel y luego procedí a

el teatro. Fue de lejos la mayor audiencia que ' he tenido por uno de mi

conferencias; hombres y mujeres abarrotaban el salón como frailecillos en una


playa. yo

Sabía que era mejor que imaginar que la participación era un reflejo de mi

popularidad; el nombre " Dorothea Morrell " en un cartel nunca ha sido

un gran atractivo. Vinieron porque las momias de Atacama están siendo

enviado en una gira de recaudación de fondos por todo el país, y su primera


parada es

aquí en Chicagou. La arqueología es en todo el mundo ' mente s en este momento,


y yo

incidentalmente se estaba beneficiando de eso. Pero eso estuvo bien para mí; yo

estaba feliz de tener una audiencia tan grande, sin importar la razón.

Comencé mi conferencia discutiendo los anillos de crecimiento del tronco de un


árbol,

y cómo el espesor de cada anillo depende de la lluvia durante

ese año del árbol ' s crecimiento, por lo que una sucesión de anillos estrechos

indicó un período de sequía. Le expliqué que contando desde

el año en que se derribó un árbol, podemos compilar una cronología del clima
patrones que se remontan a muchas décadas, más allá de la memoria de cualquier

persona que vive. El pasado ha dejado sus huellas en el mundo, y solo

hay que saber leerlos.

Luego describí la técnica de las citas cruzadas: emparejar el

patrón de anillos de crecimiento en diferentes árboles. Ofrecí un ejemplo

donde vemos una secuencia idéntica de anillos gruesos y delgados en dos

piezas de madera: en un caso se ' s cerca del centro de una recientemente


talados

árbol, mientras que en otro se ' s cerca del perímetro de un trozo de madera

encontrado en un edificio antiguo. Sabemos que la vida útil de esos árboles se


superpuso;

el primero era un retoño cuando el segundo estaba maduro, pero

experimentó la misma secuencia de lluvias abundantes y escasas. Podemos

usar los anillos de crecimiento en el árbol más viejo para extender nuestro
registro de clima

patrones más en el pasado. Gracias a la cruzada de citas, que ' no re

más limitado a la vida útil de cualquier árbol individual.

Le dije a la audiencia que los arqueólogos han examinado el

maderas de edificios antiguos y antiguos, que coinciden con los patrones de

anillos de crecimiento a lo largo del camino. Incluso sin el beneficio de


escribir

registros, sabíamos que las vigas de la parte superior de la catedral de Trier


en

Alemania provino de árboles cortados en el año 1074, mientras que los del

base provino de árboles cortados en 1042, al examinar los anillos de crecimiento

contenían. Y didn ' t se detiene allí, les dije; incluso hubo

maderos más viejos que podríamos usar, como los pilotes del puente romano en

Colonia y las vigas que reforzaban las antiguas minas de sal de Bad

Nauheim. Cada madera sirvió como un volumen en una historia escrita por

la naturaleza misma, un almanaque de lluvia anual que se remonta al nacimiento

de Cristo.

Luego les dije que volver atrás era más complicado. Que significaba

encontrar troncos de árboles conservados en ciénagas, vigas excavadas de


excavaciones arqueológicas, incluso grandes trozos de carbón encontrados en las
hogueras

de los habitantes de las cavernas. Le expliqué que era como armar un


rompecabezas

rompecabezas; a veces encontramos muchas piezas que encajan unas con otras,

pero nos webs ' t sabemos donde pertenecían hasta que encontramos la pieza

que los conectaba con nuestra cronología principal. Con el tiempo completamos

las brechas, hasta que nuestro récord ininterrumpido de anillos de crecimiento


se convirtió en cinco

mil años, luego siete mil años. Les dije como

emocionante fue examinar un trozo de madera y saber que el árbol

vino de fue talado ocho mil años antes del presente.

Pero incluso esa emoción Can ' t comparar a lo que inspiró examinando

muestras de madera unos siglos más antiguas. Porque en esos troncos de árboles,

hay ' letra s en el cual el crecimiento anillos de tope. Contando desde

el presente, el anillo de crecimiento más antiguo se formó ocho mil nueve

hace ciento doce años. No hay anillos de crecimiento antes de eso,

Les dije, porque ese es el año en que creaste el mundo, Señor. En

El centro de cada árbol de esa era es un círculo de perfectamente claro y

madera homogénea, y el diámetro de esa área sin anillo indica

el tamaño del árbol en el momento de la creación. Esos son primordiales

árboles, creados directamente por tu mano en lugar de crecer a partir de

plántulas.

Les dije que la ausencia de anillos de crecimiento en estas secciones de árboles

es tan significativa como la ausencia de ombligos en Atacama

momias. De hecho, las secciones del árbol nos dicen cosas que los humanos

restos, esqueléticos o momificados, no. Sin el anillo de crecimiento

cronología, no tendríamos forma de saber cuándo esos

aparecieron los humanos primordiales; sus cuerpos nos dicen que la humanidad fue

creado en todo el mundo, pero las secciones del árbol nos dicen exactamente
cuándo

sucedió.
Entonces les dije que, mientras los árboles sin anillos de crecimiento y los
hombres

sin ombligo son maravillosos y sorprendentes, también son lógicamente

necesario. Para ayudarles a entender por qué, les pedí que consideraran

La alternativa. ¿Qué significaría, Señor, si hubieras creado

árboles primordiales con anillos de crecimiento hasta el centro? Eso

significaría que habías creado evidencia de veranos e inviernos

que nunca tuvo lugar. Eso sería un engaño, no diferente a si

le habías dado a un hombre primordial una cicatriz en la frente como un


remanente de

una lesión sufrida durante una infancia que nunca experimentó. Y para

apoyar esa memoria fabricada, tendrías que crear las tumbas

de los padres que criaron al hombre durante su infancia ficticia.

Esos padres seguramente habrían mencionado a sus propios padres, así que

también tendrías que crear tumbas para los abuelos, Señor.

Para ser consistente, llenarías el suelo con los huesos de

incontables generaciones pasadas, tantas que no importa cuán profundamente

cavar, cada palada de tierra que removamos perturbaría la tumba de un

antepasado. La Tierra no sería más que un cementerio de infinitos

grado.

Obviamente, he dicho, que " no es el mundo en que vivimos. El mundo nos

ver a nuestro alrededor no puede ser infinitamente antiguo, por lo que debe
haber tenido un

comenzando, y ' s lógico que cuando miramos de cerca lo suficiente, nos

descubrir la confirmación de ese comienzo. Árboles sin anillos de crecimiento

y los hombres sin ombligo dan fe de nuestro razonamiento. Pero mas que eso

Les dije que nos dan seguridad espiritual.

Les pedí que imaginaran cómo sería si viviéramos en una

mundo donde, no importa cuán profundamente excavamos, seguimos encontrando


rastros de

una era anterior del mundo. Les pedí que imaginaran ser confrontados

con prueba de un pasado que se remonta tanto que los números perdieron todo
significado: cien mil años, un millón de años, diez millones

años. Entonces me pregunté, wouldn ' t se sienten perdidos, como un náufrago en


la deriva

un océano de tiempo? La única respuesta sana sería la desesperación.

Les dije que no estamos tan a la deriva. Hemos echado un ancla

y tocó fondo; podemos estar seguros de que la costa está cerca,

incluso si podemos ' t verlo. Sabemos que hiciste este universo con un

propósito en mente; sabemos que un puerto espera. Les dije que nuestro

El medio de navegación es la investigación científica. Y, dije, es por eso que


estoy

un científico: porque deseo descubrir tu propósito para nosotros, Señor.

Aplaudieron cuando hube terminado de hablar, y admito que

disfruté de eso. Perdóname por mi orgullo, Señor. Ayúdame a

recuerde que todo el trabajo que hago , ya sea excavar huesos en

el desierto o dar conferencias al público , no es para mi propia gloria,

sino por el tuyo. No me olvide nunca que mi tarea es mostrar a los demás el

belleza de tus obras y, al hacerlo, acercarlas a ti.

Amén.

···

Señor, me coloco en tu presencia y te pido que brillas tu luz

en mi corazón mientras miro hacia atrás en este día, para que pueda ver más

claramente tu gracia en todo lo que ha pasado.

Hoy estuvo lleno de recordatorios de su majestad, por lo que estoy

agradecido, pero también me ha preocupado. Comenzó con el desayuno que

Tuvo con la prima Rosemary y su esposo, Alfred. I don ' t considera

Rosemary muy a menudo, pero siempre disfruto del tiempo que pasamos juntos.

Gracias, Señor, por darme al menos un familiar que piensa

La arqueología es una profesión adecuada para una mujer, y que no

me pregunta cuando me ' m va a casarse o tener hijos.

Después de que Rosemary me hubiera dado las últimas noticias sobre su lado
la familia, ella reveló que tenía un motivo adicional para conocerme

Para el desayuno. “ Compré una reliquia la semana pasada, pero Alfred piensa que
' falsa sa, ”

ella dijo.

“ Es ' s debido al precio que pagó, ” explicó Alfred. “ ' Si ' es demasiado

bueno para ser verdad, probablemente ISN ' t. ' Eso ' es mi lema. "

" Esperábamos que pudiera resolver el asunto por nosotros " , dijo

Romero, y yo les dije que ' d ser feliz de tener una mirada en ella. Cuando
nosotros

había terminado de comer, fue a la recepción para recuperar un paquete

que ella ' d dejó con los empleados allí, y nos encontramos con una desocupada

área de asientos en una esquina del lobby del hotel.

Dentro de la caja, envuelto en un metro de muselina, estaba el fémur de un

ciervo, inmensamente viejo pero en excelente estado de conservación, y yo

podría ver inmediatamente que que no era ' t un proceso ordinario. El hueso

carecía de una línea epifisaria, el remanente de la placa de crecimiento donde


nuevos

cartílago se añade como un juvenil ' s huesos alargar en un adulto ' s. los

el fémur nunca había sido más corto de lo que era ahora; el ciervo había venido

de nunca había sido un cervatillo. Era el fémur de un ciervo primordial,

creado en su tamaño adulto por tu mano, Señor.

Les dije a Rosemary y Alfred que era real; ella estaba triunfante

y él estaba avergonzado, ambos silenciando sus reacciones porque yo estaba

allí, pero me di cuenta que ' d estar discutiendo que en detalle más adelante.
Romero

me dio las gracias y le dije que no había ningún problema; pero donde, le
pregunté, había

ella lo compró?

“ Fui a ver la exhibición de momias. Usted ' Probablemente esté acostumbrado a


ver

cosas así, pero me pareció espectacular. De todos modos, hay ' sa

tienda de regalos que acompaña al tour. Es ' s la mayoría de tarjetas postales y


libros

sobre las momias, pero también había algunas reliquias a la venta.

Conchas de almejas y mejillones, por supuesto, pero algunos artículos inusuales,


también: huesos como éste, conchas de abulón. "

Eso me llamó la atención. ¿Estaba segura de que había abulón?

conchas?

" Definitivamente " , dijo. “ I ' he comprado para reliquias antes, y yo ' he

nunca he visto una concha de abulón. Tuve que preguntarle al comerciante al


respecto. yo era

tentado a hacerlo sólo por la novedad, pero se puede ' t ver las líneas. "

Entendí lo que quería decir. Las conchas de almejas ordinarias y

los mejillones tienen anillos de crecimiento concéntricos como los de un árbol.


Pero el

Los caparazones de un bivalvo primordial son sobrenaturalmente lisos cerca de su

centros; sólo en sus márgenes exhiben anillos, cada uno indicando un

año de crecimiento después de la creación. Tales conchas son las reliquias más
populares.

entre coleccionistas; que ' re no demasiado caro, ya que ' re relativamente

comunes, pero muestran una clara evidencia de haber sido hechos directamente por

tu mano, Señor. Por el contrario, un abulón es un univalvo, y el

Las capas de crecimiento de su caparazón solo son visibles al perforar un


agujero y

examinándolo con un microscopio. A simple vista, el caparazón de un

El abulón primordial es indistinguible del de cualquier otro

abulón.

Pero no fue por eso que me sorprendió escuchar que uno se vendía en un

tienda de regalos; era que yo sabía de un solo lugar donde primordial

conchas de abulón se habían descubierto, y yo couldn ' t ver cómo

podría haber llegado a estar a la venta. Entonces, después de que terminé mi


visita con

Rosemary y Alfred, tomé el autobús a la iglesia donde el

Se exhibían momias de Atacama.

Había una larga fila de visitantes afuera, y supongo que podría

han ido directamente a la tienda de regalos y han pasado por alto la exposición
principal

en total. Pero contrariamente a lo que suponía Rosemary, nunca había


en realidad examinó la momia de un ser humano primordial. I ' he leído

artículos académicos sobre las momias, por supuesto, y examinó

fotogramas que acompañan, pero antes de hoy eso era lo más cercano

había llegado a una momia real. Así que aunque tenía dudas sobre

el recorrido en sí, decidí comprar un boleto y esperar en la fila de exhibición.

Mientras estaba en la fila, escuché a dos personas detrás de mí.

hablar de las momias. Un niño, tal vez de diez años, le preguntó a su

madre si fuera un milagro que estos cuerpos hubieran permanecido intactos desde

creación. Su madre no dijo, y explicó que ' d sido

preservada por un entorno extraordinariamente árido. Ella le dijo al niño

muy correctamente, que tan poca lluvia cae en el desierto de Atacama de Chile
que

las huellas de los cascos de las mulas siguen siendo visibles cincuenta años
después, y tales

Las condiciones impedían que los cuerpos enterrados allí se pudrieran.

Encontré esto muy alentador de escuchar, porque muchas personas son tan

rápido para clasificar los eventos como milagrosos que devalúa la palabra. It '
s

ese tipo de pensamiento que lleva a la gente a buscar en las momias un

curar cuando la medicina se puede ' t proporcionar una, e incluso si la Iglesia


no se

Ya hace afirmaciones sobre el poder curativo de las reliquias, que doesn ' t
hacer

suficiente para disuadir a los desesperados. Entre los poseedores de boletos


había uno

ciego y dos confinados a sillas de ruedas, todos presumiblemente esperando

esa proximidad a un milagro podría inducir a otro. Rezo para que su

El sufrimiento puede disminuir, Señor, pero sigo el consenso secular

que ha habido exactamente un milagro verificado : la creación del

universo , y todos nosotros somos precisamente equidistantes de él.

Debo haber esperado en la fila durante una hora antes de llegar al

momias, pero que " es una estimación que hice en retrospectiva, porque

verlos fue una experiencia tan profunda que me olvidé por completo
la espera. Había dos, ambos hombres, cada uno en su propia vitrina con control
de temperatura y humedad. Su piel se veía tan delicada

como el papel de una avispa ' nido, mientras que al mismo tiempo que parece ser

estirados sobre sus cráneos tan apretados como la piel de un tambor; Imaginé que
un

un ligero empujón haría que se rompiera. Ambas momias vestían guanaco

se esconde alrededor de la pelvis, pero nada más; se recuestan sobre

la esteras de carrizo que ' d sido enterrado con sus abdómenes totalmente
expuestos.

I ' he manejado los restos óseos de seres humanos primordiales antes,

Señor, y tan maravilloso como es sostener un cráneo que no tiene suturas

o un fémur que no tiene línea epifisaria, francamente no se puede comparar

con la experiencia de ver un cuerpo sin ombligo. los

La diferencia radica, creo, en el hecho de que no somos conscientes de la

estructura detallada de nuestros propios huesos, por lo que requiere algo de


anatomía

conocimiento para reconocer lo que distingue a un esqueleto primordial.

Pero todos somos conscientes de tener un ombligo, por lo que ver un torso sin

uno induce el asombro de una variedad más visceral, incluso íntima.

Cuando salí del área de exhibición, escuché al niño y a su madre

detrás de mí de nuevo. La madre estaba guiando al niño en oración, y

Te agradecieron, Señor, por asegurar que las momias fueran

descubierto por los arqueólogos de la Iglesia en lugar de los seculares,

porque ahora se exhibían al público en lugar de ser

escondido en las habitaciones traseras de un museo, donde solo científicos


selectos

podía verlos. Me alegró menos escuchar esto. Es ' No es porque yo

no estoy de acuerdo con ella, precisamente. Sobre esta cuestión, me ' m de dos
mentes.

Aprecio lo poderosa que es la experiencia de ver las momias.

directamente, y esta gira traerá decenas o cientos de miles de

personas más cercanas a ti, Señor, dándoles esa experiencia. Pero como

científico, creo que la preservación del tejido es la máxima prioridad.


No importa lo que la Iglesia esté tomando, exhibir estos

Las momias en todo el país están destinadas a causar más deterioro.

que si estuvieran almacenados en un museo. Quien sabe que tecnicas

para el análisis de tejidos blandos se desarrollará en el futuro? Biólogos

creen que están cerca de identificar las partículas de la herencia

a través del cual los organismos transmiten sus características a sus

descendencia; tal vez un día que ' va a ser capaz de leer la información

esas partículas llevan. Cuando llegue ese día, podríamos tener acceso a

su modelo original de la especie humana, incorrupto por el tiempo.

Un descubrimiento como ese acercaría a toda la humanidad a ti, Señor,

pero nos obliga a ser pacientes y no dañar el tejido en el

mientras tanto.

En cualquier caso, me dirigí a la tienda de regalos, donde varios

los visitantes se alineaban para comprar postales. Mientras espera el

vendedor para estar disponible, miré la vitrina de reliquias;

tal como había dicho Rosemary, había abulones entre los diversos

conchas más convencionales a la venta. Me preguntaba si la tienda de regalos

Afirmaría que las conchas de abulón vinieron de Chile junto con el

momias, pero de hecho la tarjeta que describía las conchas decía que eran

encontrado en la isla de Santa Rosa frente a la costa de Alta California. Decía

fueron encontrados en el fondo de los basurales, los montones de basura de

comunidades prehistóricas.

Una vez que hubo una pausa en las compras de visitantes, el regalo

tienda de ' vendedor de s llegó para asistir a mí. Quizás estaba acostumbrado

a las personas que se desaniman por las conchas ' orígenes en montones de
basura, por lo que

explicó cómo eso mejoraba su estado. “ No solo estos vienen

de mariscos primordiales, pero en realidad fueron manejados por

humanos primordiales. Los hombres hechos directamente por Dios los tenían en su

manos. "

Le dije que tenía curiosidad por las conchas de abulón; habian sido
encontrados por los arqueólogos de la Iglesia, como las momias?

“ Estos fueron donados por un coleccionista privado. Él proporcionó el

información que ' es en las tarjetas. "

Le pregunté si podía conseguir el nombre del coleccionista y me preguntó

por qué quería saber. Fue entonces cuando me presenté y

explicó que yo era arqueólogo; me dijo que su nombre era

Sr. Dahl. Dije que las únicas excavaciones en la isla Santa Rosa fueron

financiado por la Universidad de Alta California. Todos y cada uno recuperados

reliquias se convirtieron en parte de las colecciones de la universidad ' s


museos, por lo

no debería haber conchas de abulón primordiales en manos de privados

coleccionistas.

“ Yo no ' t sabe que alrededor de conchas de abulón, ” él dijo. " Si lo hubiera


hecho,

Would ' he hizo más preguntas. ¿Estás sugiriendo que estos fueron

¿robado? "

Le dije que yo couldn ' t estar seguro, y que podría haber una

explicación inocente para ello, pero me ' d estar muy interesado en escuchar lo

eso fue.

Evidentemente, el señor Dahl estaba preocupado. “ Nosotros " hemos donaciones


recibidas

de coleccionistas privados en el pasado, y no ' Nunca ha sido un problema

con procedencia. " Miró en un libro mayor y luego anotó

para mí el nombre y la dirección del donante: un Sr. Martin Osborne, en

un apartado de correos en San Francisco. " Envió una gran selección en breve

antes de que comenzara el recorrido, y pidió que los artículos tuvieran un


precio

económicos para que la gente común pudiera pagarlos. Fue tan

un sentimiento generoso con el que estuve de acuerdo, aunque significaba menos

fondos recaudados para la catedral de Yosemeti. ¿Haría eso si tuviera

los robó de un museo? "

Le dije que yo no ' t sé. Le agradecí su ayuda y le dije


Me gustaría escribir con él una vez que había comprobado la fuente de Osborne '
s

reliquias donadas; Sugerí que, para evitar más complicaciones,

podría no querer vender más de ellos hasta que no tuviera noticias mías,

y estuvo de acuerdo.

Ahora confieso que lo que hice a continuación fue mentir. Perdóname, Señor,

pero yo couldn ' t creo que de cualquier otra manera de cumplir con este señor
Osborne si él ' s

de hecho culpable de robo. He enviado un mailgram a

El Sr. Osborne, afirmando ser el Sr. Dahl, diciendo que creo que las reliquias

que donó fueron robados y se los envío de vuelta

inmediatamente. I ' También hemos preparado un paquete dirigido al Sr. Osborne,

que viajará en tren a San Francisco. He intercambiado mi

billetes de avión para que, en lugar de tomar el vuelo a Arisona

mañana saldré en el mismo tren que mi paquete. Una vez que me ' m de

San Francisco, todo lo que tengo que hacer es mirar la oficina de correos y
preguntar

quien recoja el paquete. Si él puede ' t explicar cómo adquirió

las reliquias, I ' ll le informan a las autoridades. Entonces ' tomaré el tren

al sur de Los Ángeles, y desde allí puedo hacer arreglos para conseguir

a la excavación de Arisona.

Sé lo poco ortodoxo que es esto. Si el Sr. Osborne hubiera proporcionado un

dirección residencial, simplemente podría llamar a su puerta. El hecho de que

que ' es el uso de un apartado de correos no sólo hace que sea difícil para
confrontar

él, pero me lleva a pensar que el subterfugio está justificado. Espero ' No soy

saltando a conclusiones.

Guíame hacia el curso de acción apropiado, Señor. Yo reconozco

que mi deseo de buscar respuestas, si bien es necesario en la ciencia

esfuerzos, no siempre es bienvenido fuera de él. Ayúdame a saber

cuando se ' s adecuado para seguir buscando y cuando se ' s mejor ignorar

mis dudas. Permíteme ser siempre inquisitivo, pero nunca sospechar.

Amén.
···

Señor, me coloco en tu presencia y te pido que brillas tu luz

en mi corazón mientras miro hacia atrás en este día, para que pueda ver más

claramente tu gracia en todo lo que ha pasado.

Tal como temía, las reliquias de la tienda de regalos fueron robadas. Pero

I don ' t quiere centrarse en que para la exclusión de todo lo demás;

me dio hoy muchas razones para pensar en ti, y shouldn ' t ignorar

ellos.

Mi primer día completo en San Francisco comenzó bien; gracias por un

buenas noches ' s reposo en una cama de hotel. Los días de los viajes en tren
tomaron su

Peaje; o, debería decir, las noches. I ' Siempre he tenido problemas para dormir
en

trenes, por lo que " siempre serás mi forma menos favorito de los viajes. me
gustaría

Prefiero cruzar un desierto en un automóvil y dormir bajo las estrellas a

noche.

San Francisco es una ciudad donde nadie puede olvidar tu presencia,

Señor. En el momento en que salí de mi hotel, un peticionario me pidió un

donación para la Catedral de Yosemeti. Es de suponer que ' re fuera de cada

hotel, dirigido a visitantes de fuera de la ciudad porque cada residente local

hace tiempo que ha llegado al punto de la fatiga. Yo no ' t donar, pero lo hice

admire las pinturas en los tableros sándwich junto al peticionario.

Había algunas hermosas representaciones de cómo se verá la catedral.

cuando se ' realiza en su totalidad. Me impresionó especialmente uno que


mostraba

la galería principal iluminada por el sol poniente. I ' he leído que el

La galería tendrá mil pies de altura desde el suelo hasta el techo, y la

la pintura hizo un buen trabajo al transmitir la escala.

No se puede negar, Señor, que ' has esculpido un paisaje de gran

belleza en la superficie de la Tierra. I ' he tenido la suerte de

ha visitado tres continentes, y yo ' he visto acantilados de tiza, de cañones


arenisca, pilares de basalto; todo espectacular. Pero para mi, el

conocimiento de que ' no es más que una decorativo fa re ç ade los ánimos mi

apreciación; tal vez es mi mentalidad científica lo que me hace

quiero mirar más profundo. Tengo más reverencia por el granito que yace

justo debajo de la superficie de todas esas características, el océano de piedra


que

la Tierra en realidad está hecha. Por lo tanto, ' s cuando veo a esos lugares
donde

se expone el granito, donde se ve la verdadera esencia de la Tierra,

que siento una conexión más profunda con tu obra.

El valle de Yosemeti es uno de esos lugares, y desearía poder

Lo he visitado hace un siglo, cuando era prístino e intacto.

I ' ve visto fotogramas de la formación rocosa desde antes de que empezaran

ahuecarlo, y fue magnífico. I don ' t significa criticar la

arquidiócesis ' s decisión. O quizás yo sí. Perdóname, Señor. Sé que el

Catedral Yosemeti será imponente cuando se ' realiza en su totalidad, y yo

Espero que suceda durante mi vida. Sin duda traerá innumerables

personas más cercanas a ti. Simplemente pienso que la vista del

El propio pico de granito también podría haberlo hecho.

¿Está mal de mi parte cuestionar si la construcción de

catedrales es, a medida que nos acercamos al siglo XXI, el mejor uso de

incontables millones de dólares y el esfuerzo de generaciones de personas? yo

Estoy de acuerdo en que un proyecto que dure más que la vida humana proporciona
su

participantes con aspiraciones más allá de lo temporal. incluso yo

entender la motivación para tallar una catedral de la tierra ' s

sustrato, para crear un testamento tanto humano como divino

arquitectura. Pero para mí, la ciencia es la verdadera catedral moderna, una

edificio de conocimiento tan majestuoso como cualquier cosa hecha de piedra.

Cumple todos los objetivos que hace la Catedral de Yosemeti y más, y yo

Ojalá que más gente lo aprecie.


Tal vez yo ' m simplemente envidia de la Iglesia ' s capacidad de reunir

dinero; perdóname por eso, Señor. Están tratando de celebrar tu

gloria, Señor, tal como lo somos nosotros en la comunidad científica, así que no
puedo

desacuerdo con ellos demasiado enérgicamente. Nuestros puntos en común son más

importante que nuestras diferencias.

Fui a la oficina de correos donde Martin Osborne recibió su correo.

y se sentó en un banco en una parada de autobús al otro lado de la calle. Yo


había sellado el

paquete con cinta de color por lo que ' d ser capaz de reconocer fácilmente
cuando

salió de la oficina de correos, así que esperé y miré. Me sentí conspicuamente

incómodo cuando la gente llegaba y se subía a los autobuses mientras yo seguía


sentado

ahí. Pasó una hora, y luego otra, y más de una vez

Me pregunté si me había equivocado de camino. Yo soy más

Acostumbrado a cazar huesos que presa viva, Señor; Lo sé

muy poco sobre acecho o camuflaje.

Por fin vi el paquete que había preparado. Tuve casi

me lo perdí, porque había estado esperando ver a un hombre, pero en cambio un

joven lo había llevado a cabo y lo había dejado en la acera mientras

paró un taxi. Ella era joven, no más de dieciocho años, y tal vez

mas joven; demasiado joven para ser empleado del museo. Al principio yo

pensó que debía ser cómplice de Martin Osborne, tal vez

alguien que él ' d engatusó en su esquema, pero luego me di cuenta de que yo

era ser un chovinista tanto como los hombres cuyos

las ideas preconcebidas me irritan constantemente.

Me acerqué a ella y le pregunté si era “ Martin Osborne. ” Ella

Dudó por un largo momento y luego, aceptando que ella ' d sido

atrapado, dijo: “ Sí, lo soy. ¿Enviaste el mailgram? ” Le dije que sí.

Me ' d sido preparado para lanzar acusaciones de fuego en el bandolero que


esperaba

encontrar, pero frente a una mujer joven, no estaba seguro de cómo


Continuar. Me presenté y ella dijo que se llamaba Wilhelmina.

McCullough. El apellido le resultaba familiar, y un repentino

sospecha, le pregunté si era pariente de Nathan McCullough. Ella

contestado, “ Él " es mi padre. "

Eso dejó las cosas claras; la niña era la hija del director

de la Universidad de Alta California ' s Museo de la filosofía natural

en Oakland. Ninguno de los miembros del personal cuestionaría la presencia del

director de ' hija en los almacenes s.

Ella me preguntó: “ Lo tomo significa esto este paquete doesn ' t realmente

contener las reliquias? ” Le dije que didn ' t. Ella lo recogió y lo dejó caer

en un contenedor de basura cercano. “ Así que ahora que " me he encontrado, ¿qué
hacer

¿usted quiere? "

Le dije que, para empezar, me podía explicar por qué había robado

de su padre ' s museo.

Ella dijo, “ Me ' m no es un ladrón, el Dr. Morrell. Los ladrones roban por su

beneficio personal. Tomé las reliquias de Dios ' beneficio s. "

Le pregunté por qué, si quería apoyar la construcción de

Catedral de Yosemeti, si hubiera pedido que las reliquias se vendieran a un


precio modesto

precios. Ella dijo: " ¿Crees que estaba tratando de recaudar dinero para

¿catedral? I don ' t cuidado de eso en absoluto. Lo que quería era para como

tantas personas como sea posible para poder apreciar las reliquias. Me ' ve

entregados a cabo de forma gratuita, pero que ' d creen que eran reales si lo
hiciera? yo

couldn ' t venderlos a mí mismo, por lo que los donó a alguien que pudiera. "

Dije que la gente podría apreciar las reliquias visitando el

museo.

“ Nadie pudo ver las reliquias que tomé; estaban acumulando polvo en

armarios. No tiene sentido que la universidad recopile tantos

cosas que puede ' t Visualización. "


Le dije que todos los curadores del museo desearían poder exhibir

más de su colección. Le dije que rotan a través de sus

colecciones.

Ella respondió diciendo: " Hay muchos elementos que

Nunca voy en la pantalla, ” y yo couldn ' t niego. Ella sacó un artículo

de su bolso; era una concha primordial, con una sección lisa

rodeado de anillos de crecimiento. " Le muestro esto a la gente cuando hablo con

ellos acerca de Dios, y todo el que lo ve ha quedado impresionado.

Piense en cuántas personas podrían ver fortalecida su fe por la

reliquias que se encuentran en las salas traseras del museo. I ' m tratando de
poner

para un buen uso. "

Le pregunté cuánto tiempo había estado tomando reliquias del

museo, y ella dijo que había comenzado recientemente. “ La gente ' fe s

se probarán pronto, y algunos de ellos necesitarán que se les tranquilice. Que '
s

por lo que ' s importante para las reliquias que esté disponible. Ellos ' ll
disipar

las dudas de la gente . "

Le pregunté qué tipo de prueba de fe vendría. Ella dijo,

“ No ' Paper SA que ' está a punto de ser publicado; sé al respecto

porque le pidieron a mi padre que lo revisara. Cuando la gente lo lee, mucho

de ellos perderán la fe. "

Le pregunté si el periódico había precipitado una crisis de fe en ella,

y ella fue despectiva. “ Mi fe es absoluta ” , dijo. “ Mi padre ' s,

por otro lado ... "

La idea de que su padre podría estar pasando por una crisis de fe.

me pareció increíble; como científico, fue la última persona en tener

razón para dudar. Le pregunté qué tipo de papel era y me dijo:

“ Astronomía. "

Reconozco, Señor, para que ' nunca ha tenido mucha consideración por la
astronomía; eso

siempre me ha parecido la más aburrida de las ciencias. Las ciencias de la vida


son aparentemente ilimitados; cada año descubrimos nuevas especies de plantas

y animales y obtenga una apreciación más profunda de su ingenio en

creando la Tierra. Por el contrario, el cielo nocturno es tan finito. Los cinco

mil ochocientas setenta y dos estrellas fueron catalogadas en

1745, y desde entonces no se ha encontrado otro. Cuando

los astrónomos se asoman en uno más de cerca, se confirma que ' s idéntica

en tamaño y composición entre sí, y ¿con qué fin? Es ' s la

naturaleza esencial de las estrellas que tienen tan pocas características; que '
re

el telón de fondo sobre el que se destaca la Tierra, recordándonos

lo especiales que somos. Elegir estudiarlos siempre se ha sentido un poco como

elegir probar el plato en el que se sirve la comida.

Por lo que doesn ' t me sorprende por completo que un documento de la astronomía

podría hacer que las personas pierden de vista lo que ' es importante, aunque

hubiera esperado tal reacción de un laico en lugar de un

científico. Le pregunté a Wilhelmina qué había en el periódico y ella dijo:

“ Tonterías. " Le pedí que me explicara más, pero todo lo que dijo fue que

era una teoría diseñada para sembrar dudas. " Y todo basado en algo

alguien vio en un telescopio! ” Dijo ella. “ Cada reliquia que regalé fue una

pieza de prueba que puede sostener en la mano. Sabes que le dice al

la verdad porque la puedes sentir. " Ella trajo su concha a mi mano

y empujé mi pulgar hacia adelante y hacia atrás a través del borde entre el

áreas lisas y anilladas de su caparazón. " ¿Cómo puede alguien tener dudas

¿sobre eso? "

Le dije a Wilhelmina que tendría que hablar con sus padres sobre

lo que había hecho. Ella parecía indiferente. “ Gané ' t disculpas por

acercando a la gente a Dios. Sé que ' he roto las reglas, al hacerlo,

pero ' s las reglas que tienen que ser modificado, no es mi comportamiento. "

Le dije que la gente no podía ' t reglas simplemente disobey sólo porque

no estaban de acuerdo con ellos, porque la sociedad dejaría de funcionar si

todos hicieron eso.

“ Don ' t ser tonto, ” dijo. " Mentiste cuando enviaste ese mailgram
como el Sr. Dahl. ¿Fue eso porque crees que todos deberíamos ser libres de

¿mentira? Por supuesto no. Pensaste en la situación y concluiste

que mentir estaba justificado. Usted ' re preparado para asumir la


responsabilidad de

lo que hizo, aren ' t usted? Bueno, yo también que ' s lo que la sociedad nos
necesita

hacer, no seguir reglas sin pensar. "

Ojalá tuviera su confianza cuando tenía su edad. De hecho, deseo

tenía su confianza ahora mismo. Es ' s sólo cuando me ' m haciendo trabajo de
campo

Estoy seguro de que estoy siguiendo tu voluntad, Señor. Cuando se trata de


asuntos

como este, siempre hay algo de incertidumbre en mi mente.

“ Mi padre está hoy en Sacramento ” , dijo Wilhelmina. " Si tu

quieres hablar con el, puedes pasar por nuestra casa mañana

mañana antes de las nueve. ” Ella me dio su dirección.

Le dije que sería mejor que estuviera allí también, y pareció insultada.

“ Por supuesto que me ' ll estar allí. I ' m no avergonzado de lo que ' he
hecho. Weren ' t

¿usted escucha? "

Mañana voy a hablar con el Dr. y la Sra. McCullough. Esto tiene

no resultó en absoluto de la forma que esperaba cuando dejé Chicagou. yo era

preparándose para llevar a un criminal ante la justicia, y en cambio tengo que


informar

los padres sobre sus hijos ' mal comportamiento s. O, debería decir, su

hija ' s mal comportamiento. Ella no es ni niño ni penal, pero yo ' m

inseguro en cuanto a lo que ella es. Si ella hubiera sido una criminal, sabría

mejor donde estoy. En lugar de eso ' m simplemente perplejo.

Ayúdame a entender las posiciones de otras personas , Señor, incluso cuando

No los comparto. Al mismo tiempo, concédeme la fuerza para no

ignorar las malas acciones simplemente porque las comete alguien que

tiene buenas intenciones. Permíteme ser compasivo sin dejar de ser fiel a

mis convicciones.
Amén.

···

Señor, yo ' m asustado por lo que ' he oído hoy. Necesito tu guia

desesperadamente. Ayúdame a entender lo que ha sucedido.

Tomé el ferry a Oakland hoy y desde allí contraté un taxi para

la dirección que me había dado Wilhelmina. Un ama de llaves abrió

la puerta. Me presenté y le dije que necesitaba hablar con ella.

los McCullough con respecto a su hija, Wilhelmina. Un minuto

más tarde aparecieron. “ ¿Eres uno de los maestros de Mina ? " Preguntó

Dr. McCullough.

Le expliqué que yo soy un arqueólogo con Boston ' s Museo de

Filosofía natural. La Sra. McCullough reconoció mi nombre. “ Usted

escribir esas popularizaciones ” , dijo. “ ¿Cómo es que te ' re

familiarizado con nuestra hija? “ Sugerí que habláramos adentro.

Ambos se volvieron para mirar a Wilhelmina, que estaba de pie en el

escaleras detrás de ellos, y me dejaron entrar.

Una vez que estábamos en el Dr. McCullough ' estudio de s, he descrito cómo
llegué

para sospechar que se están tomando las reliquias del museo ' s

almacenes, y cómo descubrí que Wilhelmina estaba detrás.

El Dr. McCullough se volvió hacia Wilhelmina y le preguntó si era cierto. " Sí,

lo es ” , declaró sin vergüenza ni beligerancia.

El Dr. McCullough se mostró claramente incrédulo. " ¿Por qué diablos

haces tal cosa? "

" Sabes por qué " , dijo. “ Para recordar a la gente lo que ' has

olvidado. "

Su rostro se puso rojo y dijo: “ Ve a tu habitación. Discutiremos

esto más tarde. "

" Quiero discutirlo ahora " , dijo. “ Puede ' t seguir negando -”
" Haz lo que te diga tu padre " , dijo la señora McCullough. Wilhelmina

se fue de mala gana, y luego el Dr. McCullough se volvió hacia mí.

“ Gracias por informarme sobre esto ” , dijo. " Tu puedes

estar seguro de que nada de la universidad ' s colección se

salir del local. "

Le dije que apreciaba que dijera eso, pero quería saber

qué había provocado las acciones de Wilhelmina . Ella parecía estar actuando en

reacción a algo que había dicho o hecho. ¿Era eso cierto?

“ Que ' s no es asunto tuyo, ” dijo. “ Nos ' ll tratar con esto como una

asunto familiar privado. "

Le dije al Dr. McCullough que que no era ' t mi intención entrometerme, pero el

robo de la propiedad podría ser una preocupación legítima de los museos ' s

consejo de administración, y necesitaba una explicación más detallada para

sentirse cómodo sin informarles. Le pregunté si, si

nuestras posiciones se invirtieron, aceptaría una explicación como la

uno que me había dado. Me miró tan severamente que si ' d sido una

subordinado suyo, podría haber dejado el asunto en paz. No estaba ' t,

sin embargo, parecía que estábamos en un punto muerto.

Entonces la Sra. McCullough le dijo: " Cuéntele sobre el periódico,

Nathan. Ella vino hasta aquí, y además, todos sabrán pronto

suficiente. "

El Dr. McCullough cedió. " Muy bien, entonces " , dijo. El fue a

su escritorio y cogió un manuscrito. " Me pidieron que revisara un artículo

para su publicación en la revista Natural Philosophy. " Le entregó el

manuscrito para mí, y vi que el título era " Sobre el movimiento relativo de

el sol y el éter luminífero. ” Sólo tengo un laico ' s

comprensión del éter, el medio que transporta ondas de luz: yo

saber eso, así como un grito llega más lejos cuando se viaja con el

viento en contra de ella, la velocidad de la luz varía con respecto a la Tierra


' s

propio movimiento a través del éter. Se lo dije al Dr. McCullough.


“ Tu comprensión es correcta, hasta donde llega. Sin embargo,

Las mediciones detalladas sugieren que las variaciones en la velocidad de

luz no son causados únicamente por la Tierra ' movimiento de s alrededor del Sol

En cambio, parece haber un viento etérico constante a través de nuestro sistema


solar.

sistema en su conjunto. La mayoría de los físicos creen que esto no tiene


importancia,

pero el astrónomo Arthur Lawson propone una alternativa

explicación: sugiere que el Sol no está realmente en reposo, sino que está en

movimiento relativo al éter, que está en reposo. "

Eso parecía un poco como observar un viento incesante

cruzando el desierto y concluyendo que el desierto debe estar en movimiento

mientras la atmósfera estaba en calma. El Dr. McCullough anticipó mi

objeción, diciendo: " Sí, por supuesto, suena al revés, pero

conmigo. Lawson plantea la hipótesis de que hay otra estrella cuya

el movimiento relativo al Sol es el mismo que el del viento etérico. Tal

estrella sería estacionaria con respecto al éter luminífero, y

por lo tanto, esté verdaderamente en absoluto descanso.

“Los astrónomos han comenzado recientemente a mapear el

movimientos de las estrellas, pero han detectado algunos patrones amplios, por
lo que

Lawson comenzó a buscar en la sección del cielo donde las estrellas '

las velocidades son similares a las del viento etérico. Encontró varios

estrellas cuyos movimientos están cerca de él, pero ninguno que lo coincida
exactamente.

" Luego se cruzó con 58 Eridani, una estrella en la constelación

Eridanus. Basado en su desplazamiento Doppler, Lawson midió 58 Eridani a

avanzar hacia nosotros a una velocidad de varios miles de millas por

segundo. Eso sería extraordinario en sí mismo, pero más tarde

mediciones mostraron que su wasn movimiento ' t consistente. La estrella

alternativamente se movía hacia nosotros y luego se alejaba de nosotros, de


nuevo en
varios miles de millas por segundo. "

Dije que obviamente debe haber algún tipo de error de medición

responsable.

“ Por supuesto que esa fue su primera suposición. Pero despues de descartar

todas las fuentes de error que podía pensar, Lawson preguntó a los astrónomos en

otro observatorio para echar un vistazo; confirmaron sus hallazgos.

Juntos determinaron que 58 Eridani ' movimiento s variado con una

período de exactamente veinticuatro horas. Lawson cree que se está moviendo en


un

circulo. "

Le pregunté si estaba en órbita alrededor de un cuerpo más grande, y dijo que un

itinerante objeto de esa manera couldn ' t posiblemente ser gravitatoriamente

Unido. Desafía todo lo que sabemos sobre la mecánica celeste. yo

preguntado si pensaba que calificaba como milagroso, si esto era

finalmente evidencia inequívoca de su intervención activa y en curso en

el universo, Señor.

" Ciertamente lo hace " , dijo el Dr. McCullough. “ Pero el significado de

el milagro es la verdadera cuestión. ¿Qué nos dice esta maravilla?

¿ El diseño de Dios ?

“ Lawson ofrece una interpretación. Sugiere que 58 Eridani es

en realidad orbitando un cuerpo más pequeño demasiado pequeño para que lo


detectemos, un planeta

el tamaño de la Tierra. La estrella se mueve de tal manera que proporciona un

ciclo de día y noche de veinticuatro horas para un planeta estacionario. Él

cree que constituye un sistema solar geocéntrico.

“ Continúa sugiriendo que el planeta en el que 58 Eridani está orbitando

es estacionario con relación al éter luminoso, lo que significa que ' es el

único objeto en el universo que está en reposo absoluto. En ese planeta, y

sólo en ese planeta, ¿la velocidad de la luz sería exactamente la misma?

importa en qué dirección viajaba. Y aunque ' hay manera

para detectar vida en ese planeta, Lawson sugiere que el planeta está habitado,
y que sus habitantes son la razón por la que Dios creó el universo. "

Me quedé sin palabras por un momento. Luego pregunté cómo Lawson

Explicó la existencia de la humanidad y la vida en la Tierra.

El Dr. McCullough tomó el manuscrito de mis manos, hojeó

las páginas hasta que encontró la sección que estaba buscando, y luego

me lo devolvió.

Al leer, vi que Lawson ofreció tres hipótesis para la

presencia de la humanidad. La primera fue que la humanidad fue el resultado de


una

acto separado de creación, un experimento o prueba realizada como

Ensayo para la empresa principal. El segundo fue que la creación

de la humanidad fue un efecto secundario involuntario, una especie de " simpatía

vibración ” inducido debido a nuestro sistema solar ' s similitud a 58

Eridani. El tercero fue que la humanidad en la Tierra era de hecho el principal

empresa, y la vida en 58 Eridani fue el ensayo o efecto secundario.

Rechazó este último por improbable, porque si asumimos que

los milagros son signos de tu atención, Señor, luego un milagro continuo

como una estrella que orbita un planeta debe ser un indicador claro de lo que

considerar más importante.

Lawson concluyó su artículo reconociendo que muchos de sus

Las conclusiones eran necesariamente especulativas, e invitó a otros

hipótesis que se ajustan igual o mejor a las observaciones. Mientras miraba

en la página, traté de encontrar una explicación alternativa, pero

couldn ' t pensar en ninguna. Luego miré a McCullough, quien asintió

como si fuera un estudiante que llega a la respuesta correcta.

“ Es ' sa teoría convincente, ” dijo con amargura. “ Y se vuelve más

así que cuando consideras que resuelve muchas preguntas sin respuesta. los

multiplicidad de idiomas, por ejemplo. "

Me di cuenta de que tenía razón. ¿Por qué los idiomas del mundo son tan

¿diferente? Los filólogos han luchado por conciliar su variedad con

la edad de la Tierra y el ritmo al que divergen los idiomas. Si tu

había imbuido a todos los humanos primordiales con el conocimiento de un común

lengua, Señor, que ' d esperar que el mundo ' lenguas s de todo el oso de una
familia

semejanza, como los indoeuropeos. Pero el inmensamente mayor

diferencias entre los idiomas del mundo significa que debe haber

Se han hablado más de una docena de idiomas completamente ajenos

inmediatamente después de la creación. Durante mucho tiempo nos hemos preguntado


por qué

he hecho eso, Señor. Pero si las poblaciones dispares de primordiales

los seres humanos habían inventado cada idioma de forma independiente, luego

ningún rompecabezas que resolver; la multiplicidad de idiomas fue accidental

en lugar de por diseño.

“ Así que ahora lo sabe ” , dijo el Dr. McCullough. " El papel será

se publicará pronto y todos lo leerán. Yo quería recomendar

que ser rechazada, pero yo couldn ' t encuentro ningún motivo para hacerlo. Mi

el compromiso con la práctica científica me hizo aprobarlo. ” Él frunció el


ceño.

“ Pero, ¿y si toda la práctica de la ciencia se basa en una falsa

¿premisa? Cuando era niño solía desear que Dios me hubiera dado

los hombres primordiales el don de la escritura, porque serían ' VE sido capaz

para registrar las fechas en las que aparecieron nuevas estrellas en el cielo
nocturno.

Luego ' sabría exactamente a qué distancia estaba cada estrella, porque ' d

saber - al día - cuando cada uno ' luz s alcanzó por primera vez la Tierra. Pero

hombres didn ' t inventan la escritura hasta mucho tiempo después de la


aparición de las estrellas,

por lo que los astrónomos se ven obligados a utilizar medios más indirectos para
deducir

sus distancias. Mis maestros me dijeron que Dios quería que razonáramos

las cosas por nosotros mismos. Pero lo que si que ' no es verdad? ¿Y si ”- su

voz quebrada - “ ¿y si Dios no tuviera ninguna intención sobre nosotros? "

Ésta era la crisis de fe a la que se había referido Wilhelmina. yo

traté torpemente de ofrecer algo de tranquilidad, diciendo que esto era un

descubrimiento enormemente confuso, pero aún podríamos retener nuestra fe

en Dios. El Dr. McCullough gritó: “¡ Entonces no entiende nada! "


Su esposa le tocó la mano y él tomó la de ella, luchando por

contener sus sentimientos. Los dos guardaron silencio durante un rato. Luego

La Sra. McCullough se volvió hacia mí y dijo: " Tuvimos un hijo, mayor de

Mina por diez años. Su nombre era Martín. Murió de influenza. "

Les dije cuánto lo sentía. Recordé que " Martin " era el

nombre que Wilhelmina había usado al donar las reliquias.

El Dr. McCullough dijo, “ Usted no tienen hijos, por lo que puede ' t

comprender el dolor que causa la pérdida de un hijo. "

Le dije que tenía razón y le dije que ahora me di cuenta de por qué esto

el descubrimiento debe ser especialmente difícil para los dos.

“ ¿De verdad? ” , Se preguntó.

Le dije lo que suponía: que lo único que había hecho su

hijo ' s llevadera la muerte fue el conocimiento de que era parte de una mayor

plan. Pero si la humanidad no es de hecho el centro de tu atención, Señor,

entonces no existe tal plan, y la muerte de su hijo no tuvo sentido.

El Dr. McCullough permaneció impasible, pero su esposa asintió. “ I ' he

disfruté de sus libros, Dr. Morrell ” , dijo. “ Me recuerdan a

cosas que dijo Nathan cuando yo era alumno suyo, antes de casarnos.

En sus conferencias habló de cómo la investigación científica proporcionó

base más sólida para la fe. Dijo: ' Las convicciones personales pueden

vacilar, pero el mundo físico no se puede negar ' , y le creí.

Entonces, cuando Nathan se dedicó a su investigación después de la muerte de


Martin ,

No fue ' t sólo para su consuelo, sino para el mío también. "

" Y tuve éxito " , dijo el Dr. McCullough en voz baja. " Encontré

oscilaciones de onda dentro del Sol, los ecos de la inicial

compresión que Dios usó para iniciar el colapso gravitacional

responsable de su calor y luz. "

" Fue como encontrar las huellas digitales de Dios en nuestro mundo " , dijo

Sra. McCullough. “ En ese momento, brindó toda la tranquilidad que


podría haber pedido. "

“ Pero ahora me pregunto si prueba algo ” , dijo. " Todas las estrellas deben

tienen oscilaciones de onda dentro de ellos; hay ' s nada que nos conjuntos

aparte. Nada de lo que la ciencia ha descubierto tiene significado. "

Le dije que la ciencia puede ser un ungüento para nuestras heridas, pero que

shouldn ' t ser la única razón por la que perseguimos. Dije que tenemos el deber
de

busca la verdad.

“La ciencia no es solo la búsqueda de la verdad ” , dijo. “ Es ' s el

buscar un propósito. "

Y no tuve respuesta. Siempre había asumido que esos eran uno y

el mismo, pero lo que si aren ' t?

I don ' t sabe qué pensar ahora. Me asusta imaginar que

nunca has estado escuchando en absoluto.

···

Querida Rosemary,

Las últimas semanas han sido muy difíciles para mí, más de lo que

esperado. Le escribo para informarle que me he ido temporalmente

la excavación de Arisona.

Como le dije en mi última carta, pensé que podría

participar en la excavación porque, incluso con todo lo que había sucedido,

creía que mi afinidad por el trabajo físico de la arqueología llevaría

yo a través. Al final resultó que, no era ' t tan fácil de seguir como yo

esperado. Las dudas sembradas por el descubrimiento de Lawson han sido

royendo mi mente como roedores. Hace unos días llegó al punto

que, mientras quitaba una punta de lanza de la matriz del suelo, pensé,

¿Qué importa esto? Todo lo que ' re haciendo aquí es irrelevante. yo

Tuve que dejar de trabajar por miedo a romper un antiguo artefacto.

con un martillo de frustración. Fue entonces cuando supe que tenía que hacerlo

dejar la excavación. I don ' t saber si había un riesgo real de que yo haga eso,

pero el mero hecho de que cruzara mi mente me dijo que no estaba en un ataque
estado de ánimo para trabajar allí.

Me he alojado en una cabaña de alquiler a una hora de

la excavación. I couldn ' t explicar a nadie por qué me iba, ya lo siento

no sería apropiado para mí hablar en público sobre Lawson ' papel de s

antes de que ' s publicó. Quizás eso contribuyó a mi sentimiento de

aislamiento mientras estuve allí, pero creo que la mayor causa fue que

sentirse alejado de Dios. Necesito tiempo para decidir qué debo hacer a
continuación.

Usted preguntó si la Iglesia oughtn ' t ser perturbado por la

descubrimiento tanto como la comunidad científica secular, y para

que yo diría que sí, deberían serlo. Pero la Iglesia como

La institución siempre ha podido sacar fuerza de la evidencia

cuando se ' s útil y lo ignoran cuando ' no lo es. Toma la historia de Adán

y Eva. La Iglesia estaba dispuesta a admitir que no podía ser literalmente

cierto después de que se encontraron esqueletos de humanos primordiales


alrededor del

mundo, pero insistieron en que la historia conservaba una importancia


fundamental

como una alegoría. Y tú y yo y todas las demás mujeres seguimos viviendo

en la víspera ' sombra s, sin ninguna razón, excepto personalizado. Entonces


espero que ellos

podrá explicar este descubrimiento de una manera similar y

utilícelo para defender los mismos valores que siempre han tenido.

Supongo que se podría argumentar que la idea del poligenismo ha sido

existido durante siglos, por lo que didn ' t ser una sorpresa cuando

los hallazgos arqueológicos lo confirmaron. Cual es verdad. Científicos de la


iglesia

Han luchado durante mucho tiempo para explicar cómo una sola pareja podría
poblar el

Tierra tan rápido, por lo que deben haber contemplado en privado

teorías alternativas antes de que se vieran obligados a cambiar su

postura. Por el contrario, nunca he escuchado un argumento serio de que

la humanidad no era el propósito de la creación antes de Lawson ' papel de s.


Entonces

tal vez los científicos de la Iglesia estarán tan desconcertados como yo, antes

su lealtad a la doctrina se reafirma.

El problema para mí como científico secular es que mi fe ha

siempre ha sido, ante todo, moldeado por la evidencia. yo admito eso

Yo no ' t aprecio anteriormente la importancia de la astronomía en

entendiendo nuestra estación, pero ahora lo hago. Y si tomamos como nuestro

premisa de que la humanidad fue la razón de la creación, entonces eso debería

reflejarse en los cielos de arriba tanto como en la tierra de abajo

nuestros pies. Si la humanidad es el hecho central del universo, si nuestra


especie

es el omphalos, luego un examen detenido de la esfera celeste

debe confirmar ese estado privilegiado. Nuestro sistema solar debería ser el

punto fijo contra el que se mueve todo lo demás; nuestro sol debería estar en

descanso absoluto. Si la evidencia doesn ' t apoyo de esa premisa, entonces

Debemos preguntarnos dónde radica realmente nuestro compromiso.

Entiendo, Romero, si este doesn ' t usted o Alfredo el molestar

como me hace a mi. I don ' t saber cómo la mayoría de la gente va a reaccionar
cuando

Lawson ' descubrimiento s sea ampliamente conocida. Wilhelmina McCullough

anticipó que otros responderían de la manera en que lo hizo su padre, y en

mi caso ella estaba en lo cierto. Me gustaría que este didn ' t me afecta tan
profundamente. haría

que podíamos elegir las cosas que nos preocupan, pero podemos ' t.

Pero si encuentra que esto le molesta, sepa que puede

discuta sus aprensiones conmigo, cualquiera que sea su forma. Mientras

cada uno de nosotros debe encontrar su propio camino a través de este bosque de

duda, es sólo con el apoyo de otros que ' va a ser capaz de hacerlo.

Con mucho cariño tu prima

Dorotea

···
Señor, tal vez usted don ' t oír mis oraciones. Pero yo ' Nunca he rezado con

la expectativa de que afectaría sus acciones; Recé con el

expectativa de que afectaría a la mía. Entonces rezo ahora, por primera vez

en dos meses, porque incluso si usted ' re no escuchar, necesito la claridad

del pensamiento que proporciona la oración.

Dejé la excavación porque temía que el descubrimiento de Lawson

toda la empresa sin sentido. La razón por la que la lanza apunta a que

El Dr. Janssen descubrió que eran tan emocionantes que bastantes

los ejes permanecen que pensamos que podríamos usar anillos de crecimiento

para identificar con precisión los años en que fueron creados. Si nosotros

podría identificar tendencias en la técnica de tallado de piedra, esperábamos


aprender

si la experiencia de los talladores creció o disminuyó en las primeras


generaciones después

creación, y de ahí sacar deducciones sobre cuáles son tus intenciones

se referían al conocimiento humano, Señor. Pero eso se basó en el

suposición de que los humanos primordiales eran los más directos

expresión de tu voluntad. Si la humanidad ' s creación wasn ' t deliberar sobre

tu parte, entonces cualquier habilidad que posean los humanos primordiales dinos

nada sobre tus intenciones. Sus dotes habrían sido

puramente accidental.

Desde que ' han estado aquí en la cabina, he pasado mucho tiempo

pensando en cuánto sabían los humanos primordiales. Ellos

couldn ' t han llegado a ser con la mente tan en blanco como recién nacido

bebés, porque ' d tienen hambre rápidamente a la muerte en tal

guión. Incluso los cachorros de tigre deben aprender a cazar con sus

madres. Hay ' s ninguna manera que los seres humanos podrían tener, desde el
primero

principios, aprendieron a buscar comida antes de morir. los

los humanos primordiales deben haber poseído algún conocimiento de caza

y construcción de refugios. ¿Fue ese uno de los experimentos que

conducido, Señor? Determinar el conjunto mínimo de habilidades necesarias


para que la especie sobreviva? O tal vez fue solo otro involuntario

efecto secundario, un débil eco de cualquier información que imbuiste en el

habitantes primordiales de 58 Eridani con.

Hay otro dato tan vital como la supervivencia.

habilidades, que yo ' he asumieron los seres humanos primordiales sabían desde
el

momento en que tomaron aliento: que fueron creados por una razón. los

posibilidad de que didn ' t saben que esto es algo que no he ' t sido capaz

dejar de pensar. En lugar de estar lleno de orgullo y

ambición, deben haber tenido miedo y confusión durante su primera

Pocos diás. I ' he intentado imaginar lo que debe haber sido como para despertar

completamente formado, que posee ciertas habilidades pero sin un pasado para

recuerda, perdido en un mundo de amnésicos. Me parece aterrador

aún más aterrador de lo que ' he experimentado en estas últimas semanas.

Y plantea otra pregunta. ¿Por qué los humanos primordiales

se dedicó a construir la civilización, si no fuera por el deseo de cumplir

¿propósito? Evitar el frío y el hambre los motivaría a asegurarse

necesidades, pero ¿por qué avanzaron más allá de ellas? Por que ellos

comenzar a inventar todo el arte y la tecnología que ha hecho que la humanidad

¿Qué es hoy, si no hacer tu voluntad, Señor?

I don ' t sabe, pero me he formado una teoría.

La arqueología puede no ser una ciencia tan exacta como la física, pero se basa
en

en física para sus fundamentos. La ley física es lo que lo hace posible.

estudiar el pasado; examinar el estado del universo lo suficientemente de cerca,

y podemos inferir su estado un momento antes. Cada momento

sigue inexorablemente al anterior y se sigue inexorablemente

por el siguiente, eslabones forjados en una cadena causal.

Pero el momento de la creación es donde terminan todas las cadenas causales;

la inferencia puede llevarnos de regreso a este momento y no más. Es decir

por qué la creación del universo es un milagro: porque lo que pasó

en ese momento no fue una consecuencia necesaria de lo que precedió


eso. Esa concha primordial que Wilhelmina guarda con ella es

prueba de algo: no de los planes de Dios para la humanidad, sino de

la existencia de milagros. Ese borde donde terminan los anillos de crecimiento

marca el límite de la ley física " poder explicativo s. Y eso es

algo en lo que podamos inspirarnos.

Porque creo que hay eventos de otra categoría que son

igualmente no fijado en una cadena causal: actos de volición. El libre albedrío


es una especie

de milagro; cuando hacemos una elección genuina, obtenemos un resultado

eso no puede reducirse al funcionamiento de la ley física. Cada acto de

la volición es, como la creación del universo, una primera causa.

Si no tuviéramos evidencia del milagro de la creación, podríamos pensar

La ley fsica era suficiente para explicar todos los fenmenos del

cosmos, lo que nos lleva a concluir que nuestras propias mentes no eran nada

más que procesos naturales. Pero sabemos que hay más en lo que

observamos lo que la ley física puede abarcar; los milagros suceden, y

las elecciones humanas seguramente se encuentran entre ellas.

Creo que los humanos primordiales tomaron una decisión. Ellos encontraron

ellos mismos en un mundo lleno de posibilidades pero sin guía en cuanto a

qué hacer. Ellos no ' t hacer lo que habríamos esperado, lo que es

simplemente sobrevivir; en cambio, buscaron mejorarse a sí mismos para que

podrían convertirse en dueños de su mundo.

Los científicos nos encontramos en una situación similar. La evidencia siempre


ha

estado allí para que encontráramos: los árboles sin anillos de crecimiento, el

momias sin ombligo, el movimiento de 58 Eridani. Depende de nosotros

Que hacemos con eso. Siempre lo hemos visto como determinante del

valor de nuestras vidas, pero todo esto fuese ' t inevitable. Elegimos hacer eso

lo que significa que podemos optar por hacer lo contrario.

I ' he dedicado mi vida a estudiar el mecanismo maravilloso que es

el universo, y hacerlo me ha dado una sensación de plenitud. I ' he


Siempre asumí que esto significaba que estaba actuando de acuerdo con

tu voluntad, Señor, y tu razón para hacerme. Pero si ' es, de hecho, la


verdadera

que no tienes ningún propósito en mente para mí, entonces esa sensación de

la realización ha surgido únicamente de mi interior. Que

me demuestra es que nosotros, como humanos, somos capaces de crear

significado para nuestras propias vidas.

I don ' t afirmación de que este será un camino fácil. No tengo nada que ofrecer

los McCullough, excepto mi esperanza de que puedan tener sentido

de sus vidas a pesar de la ausencia de su hijo. Pero nuestras vidas a menudo

ha sido difícil incluso cuando creíamos que había un plan divino, y

nos ' hemos perseverado. Si solo hemos estado solos alguna vez, entonces nuestro

los éxitos a pesar de eso son prueba de nuestras capacidades.

Así que volveré a la excavación de Arisona, Señor, ya sea que esté debajo de tu

ojo vigilante o no. Incluso si la humanidad no es la razón por la cual el

universo fue creado, todavía deseo entender la forma en que opera. Nosotros

Los seres humanos pueden no ser la respuesta a la pregunta de por qué, pero

sigue buscando la respuesta a cómo.

Esta búsqueda es mi propósito; no porque me lo hayas elegido, Señor,

sino porque lo elegí para mí.

Amén.

Nat podría haber usado un cigarrillo, pero la política de la compañía prohibía


fumar

en la tienda, así que todo lo que podía hacer era ponerse cada vez más nerviosa.
Ahora

que era un cuarto a cuatro, y Morrow todavía hadn ' t regresó. Ella no era ' t

segura de cómo se ' d explicar las cosas si él no ' t llegar a tiempo. Ella
envió

le envió un mensaje de texto preguntando dónde estaba.

Una campanilla sonó cuando la puerta principal se abrió, pero no era ' t Morrow.
Entró un tipo con un suéter naranja. “ ¿Hola? Tengo un prisma para

¿vender? "

Nat guardó su teléfono. “ Let ' s echar un vistazo a él. "

Se acercó y puso el prisma sobre el mostrador; era un nuevo

modelo, del tamaño de un maletín. Nat lo deslizó para que pudiera ver el

lectura numérica en un extremo: la fecha de activación fue de solo seis meses

hace, y más del 90 por ciento de su almohadilla todavía estaba disponible. Ella

desplegó el teclado para revelar la pantalla de visualización, pulsó el botón


ONLINE

botón, y luego esperó. Pasó un minuto.

" Puede que se haya topado con algo de tráfico " , dijo Orange Sweater.

inciertamente.

“ Es ' s muy bien, ” dijo Nat.

Después de otro minuto se encendió la luz de listo. Nat escribió

Prueba de teclado.

Unos segundos más tarde llegó una respuesta:

Se ve bien.

Cambió al modo de video y el texto en la pantalla fue

reemplazada por una imagen granulada de su propio rostro mirándola.

Su yo paralelo asintió con la cabeza y dijo: “ Prueba de micrófono. "

" Alto y claro " , respondió ella.

La pantalla volvió a ser texto. Nat hadn ' t reconoce el collar

su parasito había estado usando; si terminaron comprando el prisma,

ella ' Tendría que preguntarle de dónde lo sacó. Ella volvió a mirar al chico

con el suéter naranja y le cotizó un precio.

Su decepción fue obvia. “ ¿Eso es todo? "

“ Que ' es lo que ' s vale la pena. "

“ Pensé que estas cosas se volvieron más valiosas con el tiempo. "

“ Lo hacen, pero no de inmediato. Si se trataba de cinco años de edad, que "


estaríamos

tener una conversación diferente. "

" ¿Qué pasa si la otra rama tiene algo realmente interesante

pasando? "

“ Sí, eso ' D valer algo. ” Nat apuntando a su prisma.

“ ¿La otra rama tiene algo interesante? "

“ Yo ... don ' t know. "

“ Usted ' ll tiene que hacer la investigación usted mismo y llevarlo a nosotros
si

quiero una mejor oferta. "

Orange Sweater vaciló.

“ Si usted quiere pensar en ello y volver más tarde, nos ' re siempre

aquí. "

“ ¿Me puedes dar un minuto? "

“ Tómese su tiempo. "

Orange Sweater se subió al teclado y escribió un breve

intercambiar con su parasito. Cuando terminó, dijo: " Gracias,

nos ' ll be volver más tarde. ” Dobló el prisma hacia arriba ya la izquierda.

El último cliente de la tienda había terminado de charlar y estaba

listo para pagar. Nat fue al cubículo de él ' d estado utilizando, comprueba

el uso de datos en el prisma y lo devolvió al almacén. Por

la vez que ella terminó de llamarlo, los tres clientes con

cuatro o ' citas de reloj habían llegado, incluso el que

necesitaba el prisma que Morrow tenía con él.

“ Un momento, ” les dijo, “ y yo ' ll conseguir que el check in. ” Ella

fue al almacén y sacó los prismas para los otros dos

clientes. Ella acababa de instalarlos en sus cubículos cuando Morrow

Entró por la puerta principal, con los codos abiertos mientras cargaba un gran

caja de cartón. Ella lo conoció en el mostrador.

“ Usted ' re corte que cerca, ” susurró ella, mirándolo.

“ Sí, sí, conozco el horario. "


Morrow llevó la caja de gran tamaño al almacén y salió

con el prisma. Lo instaló en un cajón para el tercer cliente con

segundos de sobra. A las cuatro o ' reloj, las luces listas en las tres prismas

encendió, y los tres clientes comenzaron a charlar con sus

para sí mismos.

Nat siguió a Morrow a la oficina detrás del mostrador. Él

tomó asiento en el escritorio como si nada hubiera pasado. “ ¿Bien? ” ella

preguntó. “ ¿Por qué tardaste tanto? "

“ Estaba hablando con uno de los ayudantes de la casa. " Morrow acababa de

volver de ver a uno de sus clientes. Jessica Oehlsen era una

viuda de unos setenta años con pocos amigos y cuyo único hijo era

más una carga que un consuelo. Hace casi un año que ' d comenzó

viniendo una vez a la semana para hablar con ella misma; ella siempre reservaba

una de las cabinas privadas para poder usar el chat de voz. Una pareja

meses atrás se había fracturado la cadera en una mala caída, y ahora estaba

en un hogar de ancianos. Puesto que ella no podía ' t vienen a la tienda, Morrow

le traía el prisma todas las semanas para que pudiera continuar su

conversaciones regulares; que era una violación de autodiálogo ' política de la


compañía s,

pero ella le pagó por el favor. “ Él me puso al corriente de la señora Oehlsen '
s

condición. "

“ ¿Qué pasa con eso? "

“ Ella ' neumonía conseguido s ahora, ” dijo Morrow. " Dijo que sucede un

mucho después de una fractura de cadera. "

“ ¿De verdad? ¿Cómo una cadera rota conduce a una neumonía? "

“ De acuerdo con este chico, que ' se debe a que don ' t moverse mucho

y ' re zonked en oxi, por lo que nunca tomar una respiración profunda. De todas
formas,

La señora Oehlsen ' s definitivamente consiguió. "

“ ¿Es en serio? "


“ El ayudante cree que ' ll ser muerto dentro de un mes, dos tapas. "

“ Vaya. Que ' s demasiado malo. "

“ Sí. " Morrow se rascó la barbilla con su romo y cuadrado

yemas de los dedos. “ Pero me dio una idea. "

Eso no fue ninguna sorpresa. “ Entonces, ¿qué es esta vez? "

“ Gané ' t necesita en este caso. Puedo manejarlo yo solo. "

“ Bien por mí. I ' VE consiguió suficiente para hacerlo. "

“ Derecho, que ' ve consiguió una reunión para ir a esta noche. ¿Cómo ' s que
va? "

Nat se encogió de hombros. “ Es ' s difícil de decir. Creo que ' m haciendo
progresos. "

···

Cada prisma : el nombre era casi un acrónimo del original

designación, " mecanismo de señalización intermundo Plaga " - tenía dos

LEDs, uno rojo y uno azul. Cuando se activaba un prisma, un

La medición se realizó dentro del dispositivo, con dos posibles

resultados de igual probabilidad: un resultado fue indicado por el rojo

El LED se enciende, mientras que el otro estaba indicado por el azul. De

Ese momento adelante, el prisma permitió la transferencia de información.

entre dos ramas de la función de onda universal. En coloquial

términos, el prisma creó dos nuevas líneas de tiempo divergentes, una en la que

se encendió el LED rojo y uno en el que lo hizo el azul, y permitió

comunicación entre los dos.

La información se intercambió utilizando una serie de iones, aislados en

trampas magnéticas dentro del prisma. Cuando se activó el prisma y

la función de onda universal se divide en dos ramas, estos iones

permanecido en un estado de superposición coherente, en equilibrio sobre un


cuchillo ' s

borde y accesible a cualquier rama. Cada ion puede usarse para enviar

un solo bit de información, un sí o un no, de una rama a la

otro. El acto de leer que sí / no provocó que el ion se desvaneciera,


golpeando de forma permanente si fuera poco el cuchillo ' borde s y en una sola
cara. A

envía otro bit, necesitabas otro ion. Con una variedad de iones,

podía transmitir una cadena de bits que codificaba texto; con un tiempo
suficiente

matriz, puede enviar imágenes, sonido e incluso vídeo.

El resultado fue que un prisma wasn ' t como una radio que conecta el

dos ramas; la activación de uno didn ' poder t hasta un transmisor cuya

frecuencia en la que podría seguir sintonizando. Era más como un bloc de notas
que

las dos ramas compartían, y cada vez que se enviaba un mensaje, una tira

de papel se arrancó de la hoja superior. Una vez que se agotó el bloc de notas,

no se pudo intercambiar más información y las dos ramas se fueron

en caminos separados, incomunicados para siempre.

Desde la invención del prisma, los ingenieros habían estado

trabajando para agregar más iones a la matriz y aumentar el tamaño de la

bloc. Los últimos prismas comerciales tenían almohadillas de un gigabyte

en tamaño. Eso fue suficiente para toda la vida si todo lo que estuvieras
intercambiando

era texto, pero no todos los consumidores estaban satisfechos con eso. Muchos

quería tener la posibilidad de tener una conversación en vivo, preferiblemente


con video;

necesitaban escuchar su propia voz o ver su propia cara mirando

de vuelta a ellos. Incluso los videos de baja resolución y baja velocidad de


fotogramas podrían quemarse

a través de un prisma ' es toda la almohadilla en cuestión de horas; la gente


tendía a

Úselo solo ocasionalmente, confiando en texto o solo audio

comunicaciones la mayor parte del tiempo para que su prisma dure

durante el mayor tiempo posible.

···

Dana ' regular de las cuatro de s ' cita reloj fue una mujer llamada

Teresa. Teresa era cliente desde hacía poco más de un año; ella había buscado

a cabo la terapia principalmente debido a su dificultad para mantener una


relación romántica a largo plazo. Dana inicialmente pensó que sus problemas
surgido de sus padres ' divorcio cuando ella era una adolescente, pero

ahora sospechaba que Teresa era propensa a buscar mejores

alternativas. En su sesión de la semana pasada, Teresa le había dicho que ella

se había encontrado recientemente con un ex novio suyo; hace cinco años ella
tenía

rechazó una propuesta de matrimonio de él, y ahora estaba felizmente

casado con otra persona. Dana esperaba que continuaran

hablando de eso hoy.

Teresa a menudo comenzaba sus sesiones con cortesías, pero no así

hora. Tan pronto como se sentó, dijo: " Fui a Crystal Ball durante

mi hora de almuerzo de hoy. "

Ya sospechando la respuesta, Dana preguntó: " ¿Qué preguntaste

ellos sobre? "

“ Les pregunté si podían averiguar cómo sería mi vida

si me hubiera casado con Andrew. "

“ ¿Y qué dijeron? "

“ Dijeron que quizás. No me había ' t se dio cuenta de cómo funcionaba; un


hombre ahí

me lo explicó. ” Didn Teresa ' t preguntar si Dana estaba familiarizado con


ella.

Necesitaba hablar de ello, lo cual estaba bien; ella a menudo era capaz de

desenredar sus pensamientos de esa manera con sólo una ligera indicación de

Dana. “ Dijo que mi decisión de casarse con Andrew o no didn ' t causa

dos líneas de tiempo para ramificarse, que solo activando un prisma hace eso. Él

Dijo que podían mirar los prismas que tenían que se habían activado en

los meses antes de que Andrew propusiera. Enviarían solicitudes a

las versiones paralelas de Crystal Ball en esas ramas, y sus

Los empleados buscarían las versiones paralelas de mí y verían si alguno de

ellos estaban casados con él. Si uno de mí lo fuera, podrían entrevistarla

y dime lo que dijo. Pero dijo que no había garantía de que

que ' d encontrar una rama tal, y que cuestan dinero sólo para enviar el
solicitudes, por lo que tendrían que cobrarme si encontraron una o

no. Entonces, si quiero que entrevisten a mi versión paralela,

hay ' D un cargo separado para eso. Y debido a que " estaríamos usando

prismas que tienen cinco años, todo saldría caro. "

Dana se alegró de saber que Crystal Ball había sido honesto sobre

sus reclamos; sabía que había corredores de datos que

No podían resultados prometida ' t ofrecen. “ Entonces, ¿qué hiciste? "

“ Yo no ' t quiere hacer nada sin antes conversar con usted. "

“ Está bien, ” dijo Dana, “ deje ' s hablar. ¿Cómo te sentiste después del

¿consulta? "

“ I don ' t know. No me había ' t considera la posibilidad de que puedan

No pude encontrar una sucursal donde le dije que sí a Andrew. Por qué

wouldn ' t que sea capaz de encontrar una rama de esa manera? "

Dana consideró intentar llevar a Teresa a la respuesta ella misma, pero

decidió que no era ' t necesario. “ Podría significar que su decisión de

rechazarlo no fue una decisión cercana. Puede que te haya sentido como si
estuvieras en el

cerca, pero en realidad no estabas ' t; tu decisión de rechazarlo fue

basado en un sentimiento profundo, no en un capricho. "

Teresa pareció pensativa. “ Eso podría ser bueno saberlo. yo

Me pregunto si debería hacer que ellos hicieran la búsqueda primero. Si ellos


don ' t

encuentra una versión de mí que se haya casado con Andrew, entonces puedo
detenerme. "

" Y si encuentran una versión que se casa con Andrew, ¿qué probabilidades hay

lo que usted ' ll pedirles que entrevistarla? "

Ella suspiró. “ Cien por ciento. "

“ Entonces, ¿qué te dice eso? "

“ Creo que me dice que shouldn ' t tiene que hacer la búsqueda

a menos que yo ' m seguro de que quiera saber la respuesta. "

“¿ Y quieres saber la respuesta? ” Preguntó a Dana. “ No, vamos a ' s

decirlo de otra manera. ¿Cuál le gustaría que fuera la respuesta y qué


¿tienes miedo de que pueda ser? "

Teresa hizo una pausa por un minuto. Eventualmente, ella dijo, “ Creo que lo que
' d

me gusta descubrir es que una versión de mí se casó con Andrew y luego

se divorció de él porque él no era ' t el hombre adecuado para mí. Lo que ' temo

de averiguarlo es que una versión mía se casó con él y ahora

dichosamente feliz. ¿Es eso mezquino de mi parte? "

" En absoluto " , dijo Dana. " Esos son perfectamente comprensibles

sentimientos. "

“ Supongo que sólo tengo que decidir si yo ' estoy dispuesto a correr el riesgo.
"

“ Que ' s una manera de pensar en ello. "

“ Lo que ' s otro? "

" Otro sería considerar si algo de lo que aprenda

la otra rama sería realmente útil. Puede ser que nada

se entera de que alguna otra rama cambiará su situación aquí

en esta rama. "

Teresa frunció el ceño mientras pensaba en ello. “ Tal vez wouldn ' cambio de t

nada, pero yo ' sentiría mejor sabiendo que había hecho la derecha

decisión. ” Ella se quedó en silencio, y Dana esperó. Entonces Teresa preguntó:


" Haz

usted tiene otros clientes que ' VE ido a los corredores de datos? "

Dana asintió. “ Muchos. "

“ En general, ¿cree que « idea sa buena para usar uno de estos

¿servicios? "

“ I don ' t piensa que hay ' una respuesta general a que sa. Depende enteramente

en el individuo. "

“ Y usted ' re no me va a decir si o no debería hacerlo. "

Dana sonrió. “ Usted sabe que ' no s mi papel. "

“ Yo sé, sólo pensé que couldn ' t pierde nada con preguntar. " Después de un
momento,

Teresa dijo, “ Me " he oído que algunas personas se obsesionan con


prismas. "

“ Sí, eso puede suceder. De hecho facilito un grupo de apoyo para

personas cuyo uso del prisma se ha convertido en un problema para ellos. "

“ ¿De verdad? ” Teresa parecía brevemente la tentación de pedir detalles, pero

en lugar de eso, dijo, “ Y " no vamos a avisarme lejos de usar

Crystal Ball ' s servicios? "

“ Algunas personas tienen problemas con el alcohol, pero yo ' m no va a

Aconsejar a mis clientes que nunca tomen una copa. "

“ Supongo que tiene sentido. ” Teresa hizo una pausa, y luego preguntó:

“ ¿Alguna vez ha utilizado uno de estos servicios? "

Dana negó con la cabeza. “ No, me refugio ' t. "

“ ¿Alguna vez has sido tentado? "

“ No realmente. "

Miró a Dana con curiosidad. “ Don ' t Alguna vez se preguntaron si

hizo la elección equivocada? "

I don ' t tiene que extrañar; Lo sé. Pero Dana dijo en voz alta: “ Por supuesto.

Pero trato de concentrarme en el aquí y ahora. "

···

Las dos ramas conectadas por un prisma comienzan perfectamente

idéntico excepto por el resultado de la medición cuántica. Si un

persona ha decidido basar una gran decisión en la medición : " Si

el LED azul se enciende, detonaré esta bomba; de lo contrario, lo haré

desarmarlo ”- entonces las dos ramas divergirán de una manera obvia.

Pero si nadie toma ninguna medida como resultado de la medición, ¿cómo

¿Cuánto divergirán las dos ramas? ¿Puede un solo evento cuántico

conducir a cambios visibles entre las dos ramas? Es posible

para estudiar fuerzas históricas más amplias utilizando prismas?

Estas cuestiones han sido objeto de debate desde la primera

demostración de comunicación con un prisma. Cuando prismas con


se desarrollaron almohadillas de unos cien kilobytes de tamaño, una

científico atmosférico llamado Peter Silitonga llevó a cabo un par de

experimentos para zanjar el asunto.

En ese momento, un prisma todavía era una gran variedad de

equipos que usaban nitrógeno líquido para enfriar, y Silitonga

requirió uno para cada uno de sus experimentos planeados. Antes de activar

les hizo una serie de arreglos. Primero reclutó

voluntarios en una docena de países que no estaban actualmente embarazadas pero

estaban tratando de concebir hijos; en un año ' s tiempo, las parejas

que " había tenido éxito a un niño acordaron tener un ADN de veintiún loci

prueba realizada en sus recién nacidos. Luego activó el primero de sus

prismas, escribiendo el comando del teclado que envió un fotón a través de un

filtro de polarización.

Seis meses después, programó a un agente de software para recuperar

informes meteorológicos de todo el mundo en un mes ' tiempo de s. Luego él

activó el segundo de sus prismas y esperó.

···

A Nat le gustó que, sin importar cuál fuera el problema, las reuniones de grupos
de apoyo

siempre tomé café. Ella no ' t importa tanto si el café era

bueno o malo; lo que ella apreció fue que sostener la taza le dio

algo que hacer con sus manos. Y aunque este apoyo

grupo ' ubicación s wasn ' t el mejor que ella ' d nunca visto - un bastante
típico

sótano de la iglesia : el café solía ser realmente bueno.

Lyle estaba en la cafetera sirviéndose una taza mientras Nat caminaba.

arriba. " Hola " , dijo. Le entregó la taza que acababa de llenar y

comenzó a servirse otro para él.

“ Gracias, Lyle. " Lyle había estado asistiendo al grupo un poco

más que Nat, unos tres meses. Hace diez meses que ' d sido
ofrecido un nuevo trabajo y couldn ' t decidir si debía aceptarlo.

Él ' d compró un prisma y lo utilizó como una moneda al aire: LED azul acepta la

oferta, LED rojo la rechaza. El LED azul se había encendido en esta rama, por lo
que

tomó el nuevo trabajo mientras que su parasí mismo se quedó en su trabajo


actual. por

meses ambos se sintieron felices con su situación. Pero después de la inicial

La novedad del nuevo trabajo desapareció, Lyle se encontró desencantado

con sus deberes, mientras que su parasito consiguió un ascenso. Lyle ' confianza
s

fue sacudido. Fingió estar feliz al comunicarse con

su parasito, pero estaba luchando con sentimientos de envidia y celos.

Nat les encontró un par de sillas vacías una al lado de la otra. “ Usted

como sentarse al frente, ¿verdad? ” Preguntó ella.

“ Sí, pero usted don ' t tiene que si no ' t quiere. "

“ Es ' s muy bien, ” dijo ella. Se sentaron y tomaron un sorbo de café mientras
esperaban

para que comience la reunión.

El grupo ' facilitador s era un terapeuta llamado Dana. Ella estaba

joven, no mayor que Nat, pero parecía saber lo que estaba haciendo.

Nat podría haber usado a alguien como ella en sus grupos anteriores. Una vez

todos estaban sentados, Dana dijo: " ¿Alguien quiere empezar

¿hoy? "

“ I ' iré, ” dijo Lyle.

“ Está bien, cuéntanos sobre tu semana. "

“ Bueno, busqué el Becca aquí. ” Lyle ' auto paralelo s había sido

ver a una mujer llamada Becca durante meses, después de un encuentro casual en
un

bar.

" Mala idea, mala idea " , dijo Kevin, sacudiendo la cabeza.

" Kevin, por favor " , dijo Dana.

“ Lo siento, lo siento. "


" Gracias, Dana " , dijo Lyle. " Le envié un mensaje, le dije por qué estaba

enviándole un mensaje, le envié una foto de mi parasito y el de ella

juntos, y le pregunté si podía llevarla a tomar un café. Ella dijo que sí. "

Dana asintió para que continuara.

" Nos conocimos el sábado por la tarde, y al principio pareció acertar

apagado. Ella se reía de mis chistes, yo me reía de los suyos y yo pensaba:

I ' ll apuesta que esto es sólo la forma en que fue cuando mi paraself la
conoció. Me sentí como yo

estaba viviendo mi mejor vida. ” Él parecía avergonzado.

“ Y luego todo salió mal. Estaba diciendo lo genial que era

conocerla, y cómo sentí que las cosas estaban cambiando para mí, y

antes de darme cuenta, le dije que el uso del prisma había arruinado las cosas

para mi. Hablé de lo celoso que estaba de mí mismo por tener

conocí a Becca paralela, cómo siempre me estaba cuestionando ahora,

y así sucesivamente. Y pude escuchar lo patético que sonaba como era

diciéndolo. Yo sabía que la estaba perdiendo, por lo que la desesperación


me ...” Él

vaciló, y luego dijo: " Le ofrecí tomar prestado mi prisma para que

podría hablar con Becca paralela, y que Becca podría decirle a este lo que

un gran chico que podría ser. Puedes imaginar lo bien que salió. Ella

fue educado, pero dejó claro que ella no ' t quiere verme

de nuevo. "

" Gracias por compartir eso, Lyle " , dijo Dana. Ella se dirigió al resto

del grupo. “ ¿Alguien quiere decir algo en respuesta? "

Esta fue una oportunidad, pero wasn Nat ' t va a saltar en la derecha

lejos. Es ' estaría mejor si los otros miembros del grupo hablaron por primera
vez.

Kevin comenzó. “ Perdón por mi comentario anterior. Yo no ' t decir que

fuiste tonto por intentarlo. Lo que estaba pensando es que sonaba como

algo que haría, y debido a eso, tuve un mal presentimiento sobre

cómo iba a resultar. I ' m siento que didn ' t funciona mejor para

tú. "

“ Gracias, Kevin. "


“ Y realmente, ' no es una mala idea. Ustedes dos tienen que ser

compatible si ustedes mismos son pareja. "

" Estoy de acuerdo con Kevin en que ustedes dos son compatibles " , dijo

Zareenah. " Pero el error que todos cometemos es que, cuando

vemos nuestros paraselves experimentar buena fortuna, pensamos que ' re

derecho a la misma buena fortuna. "

“ I don ' t piensa I ' m derecho a Becca, ” dijo Lyle. “ Pero ella ' s buscando

para alguien, como yo. Si nos ' re compatibles, shouldn ' t que cuentan

¿para algo? Sé que causé una mala primera impresión, pero siento que

nuestra compatibilidad debería ser una razón para que ella lo pase por alto. "

“ Es ' estaría bien si lo hacía, pero ella ' s no tiene la obligación de


hacerlo. "

“ Sí, ” dijo Lyle regañadientes. “ Veo lo que ' re diciendo. yo solo siento

así que ... sé que digo esto todo el tiempo, pero siento envidia. Porque soy
como

¿esta? "

Ahora parecía un buen momento. Nat dijo: " Algo le pasó

Me recientemente que creo que podría ser similar a lo que Lyle ' s va

¿mediante? "

“ Adelante, ” dijo Dana.

“ Está bien, ' VE consiguió este hobby donde hago joyas, en su mayoría
pendientes.

Tengo una pequeña tienda en línea donde la gente puede comprarlos; I don ' t
llenar el

ordeno yo mismo, solo subo los diseños y esta empresa los fabrica

y los envía por correo a los clientes. " Esa parte era toda la verdad, que era

bueno en caso de que alguien quisiera ver su tienda. " Mi parasito era

me acaba de decir que un influencer se cruzó con uno de nuestros

diseños, y publicó sobre cómo los amaba, y en la última semana

mi parasito ha vendido cientos de pendientes. Ella realmente vio a alguien

en una cafetería que llevaba los pendientes.

“ La cosa es que el diseño que tiene toda la atención wasn ' t que ella

hecho después de que activé el prisma; que ' s de antes. Esos exactos
aretes del mismo están a la venta en mi tienda en esta rama, pero nadie ' s

comprándolos aquí. Ella ' s ganar dinero por algo que hicimos antes

nuestras ramas divergentes, pero yo ' m no. Y estaba resentido con ella por eso.
Por que es

que tanta suerte y yo ' no m? ” Nat vio algunos otros asintiendo

simpatía.

“ Y me di cuenta, este didn ' t siento igual que cuando veo a otra

la gente vende muchas joyas en sus tiendas online. Esto es diferente. "

Se volvió hacia Lyle. “ I don ' t pienso que ' soy una persona envidiosa por

la naturaleza, y yo don ' t piensa que son, tampoco. Nos ' re no siempre querer

lo que tienen otras personas. Pero con un prisma, que ' NO otras personas, ' s

tú. Entonces, ¿cómo no sentir que se merece lo que tienen? It ' s

natural. El problema ISN ' t con usted, ' s con el prisma. "

“ Gracias, Nat. Soy consciente de que. "

“ Usted ' bienvenida re. "

Progreso. Definitivamente fue un progreso.

···

Instale un estante de bolas de billar y ejecute un descanso impecable. Imagina

la mesa no tiene bolsillos y no tiene fricción, por lo que las bolas se


mantienen

rebotando, sin detenerse nunca; con que precisión puedes predecir

¿Cuál es la trayectoria de una pelota determinada cuando choca contra las demás?
En 1978,

el físico Michael Berry calculó que solo se podía predecir

nueve colisiones antes de tener que dar cuenta de la gravedad

efecto de una persona parada en la habitación. Si su medida inicial

de una pelota ' s posición está desactivado de forma incluso un nanómetro, su


predicción

se vuelve inútil en cuestión de segundos.

Las colisiones entre moléculas de aire son igualmente contingentes y

puede verse afectado por el efecto gravitacional de un solo átomo por metro
lejos. Por tanto, aunque el interior de un prisma está protegido del

entorno externo, el resultado de la medición cuántica que

tiene lugar cuando el prisma está activado todavía puede ejercer un efecto en el

mundo exterior, determinando si dos moléculas de oxígeno chocan o

si se cruzan entre sí. Sin que nadie lo pretendiera, el

La activación del prisma da lugar inevitablemente a una diferencia entre

las dos ramas generadas. La diferencia es imperceptible al principio, un

discrepancia a nivel del movimiento térmico de las moléculas, pero

cuando el aire es turbulento, toma aproximadamente un minuto para una


perturbación en

el nivel microscópico para convertirse en macroscópico, afectando a los


remolinos uno

centímetro de diámetro.

Para los fenómenos atmosféricos a pequeña escala, los efectos de

las perturbaciones duplican su tamaño cada dos horas. En términos de

predicción, eso significa que un error de un metro de ancho en su

las mediciones de la atmósfera darán lugar a un error de un kilómetro

amplia en su predicción del tiempo al día siguiente. En mayor

escalas, la propagación de errores se ralentiza debido a factores como

topografía y la estratificación de la atmósfera, pero doesn ' t

detener; eventualmente los errores en la escala de kilómetros se convierten en


errores

cientos o miles de kilómetros de tamaño. Incluso si tu inicial

Las mediciones eran tan detalladas que incluían datos sobre cada

metro cúbico de la Tierra ' atmósfera de s, su predicción del futuro

El tiempo dejaría de ser útil dentro de un mes ' tiempo de s. Creciente

la resolución de las mediciones iniciales tiene un beneficio limitado;

porque los errores se propagan tan rápidamente a pequeña escala, comenzando con

Los datos sobre cada centímetro cúbico de la atmósfera prolongarían

la precisión de la predicción en sólo unas horas.

El crecimiento de errores en la predicción meteorológica es idéntico al


divergencia entre el clima en las ramas en lados opuestos de

un prisma. La perturbación inicial es la diferencia en la colisión de

moléculas de oxígeno cuando se activa el prisma, y en un mes,

el clima en todo el mundo es diferente. Silitonga confirmó esto

cuando él y su yo paralelo intercambiaron informes meteorológicos un mes

después de activar un prisma. Los informes meteorológicos fueron todos


estacionales

apropiado : no hubo un lugar que experimentó el invierno en una

rama y verano en la otra , pero más allá de eso estaban

esencialmente no correlacionado. Sin que nadie se esfuerce, los dos

las ramas habían divergido visiblemente a escala mundial.

Después de que Silitonga publicara estos resultados, en un artículo titulado “


Estudiar

Propagación atmosférica de errores a gran escala con el mecanismo de


señalización Plaga Interworld ” , los historiadores participaron en acalorados
debates sobre

la medida en que el clima podría afectar el curso de la historia.

Los escépticos reconoció que podría afectar a las personas ' vida cotidiana en

de varias maneras, pero ¿con qué frecuencia fueron los resultados de hacer
historia

eventos decididos por el clima? Silitonga didn ' t participar en el

debates; estaba esperando su otro experimento de prisma de un año para

concluir.

···

Hubo momentos en que los clientes llegaron en el orden correcto y

Los miércoles por la tarde eran así para Dana. La tarde comenzo

con uno de sus clientes más exigentes, un hombre que le pidió que

hacer que todas sus decisiones por él, cuando ella se quejó wouldn ' t, y

la culpaba cada vez que finalmente tomaba una acción. Entonces fue un

Alivio de ver a Jorge inmediatamente después, un soplo de aire fresco para

limpiar su oficina. Los temas que trataba weren ' t el más

que interesante ' d nunca visto, pero le gustaba tenerlo como cliente.
Jorge era divertido y amable, y siempre tenía buenas intenciones; él era

provisional sobre el proceso terapéutico, pero ' d sido la toma

progreso constante en su pobre imagen de sí mismo y las actitudes negativas

que lo estaban reteniendo.

Hace cuatro semanas hubo un incidente. Jorge ' gestor de s en

el trabajo era un tirano mezquino que menospreciaba a todos los que trabajaban

para él; Uno de los temas en curso de las sesiones de Dana con Jorge fue

ayudándole a ignorar su manager ' s insultos. Un día Jorge había perdido

estribos y pinchado los cuatro neumáticos de su manager ' s auto cuando

estaba solo en el estacionamiento. Había pasado suficiente tiempo para que


pareciera

como si no hubiera riesgo de que lo atraparan, y mientras parte de él

quería fingir que nunca había sucedido, parte de él todavía se sentía

muy mal por lo que ' d hecho.

Comenzaron su sesión con una pequeña charla; Dana consiguió el

Sentir que Jorge tenía algo que quería decir. Ella lo miró

expectante, y dijo: " Después de nuestra sesión de la semana pasada, fui a una

de esos corredores de prismas, Lydoscope. "

Dana se sorprendió. “ ¿De verdad? ¿Para qué? "

" Quería ver cuántas versiones de mí actuaban de la misma manera que yo

hizo. "

“ Dime más. "

“ Les pedí que enviaran preguntas a seis versiones de mí. Ya que ' s

un punto de partida tan reciente, era barato, así que pedí un video. Esta

mañana me enviaron un montón de archivos de vídeo, grabaciones de lo que

Paraselves dijo. "

“ ¿Y qué aprendiste? "

“ Ninguno de mis paraselves haber perforado su manager ' s neumáticos. Todas

de ellos dijeron que ' VE fantaseaban sobre ello. Uno se acercó mucho al

mismo día que lo hice, pero se detuvo. "


“ ¿Qué crees que significa eso? "

“ Significa que pinchar sus neumáticos fue un extraño accidente. los

hecho de que lo hice doesn ' t dice nada importante por mí como

persona. "

Dana sabía de personas que usaban prismas de manera similar, pero era

generalmente alguien que justifica sus acciones señalando que podrían

han hecho algo peor. Ella hadn ' t encontró este particular

versión anterior, donde la defensa se basó en su paralelo

comportarse mejor. Ciertamente hadn ' t espera que de Jorge.

“ Así que usted piensa que sus paraselves ' comportamiento es un reflejo en su
vida? "

“ Las ramas que revisaron, eran todas aquellas donde el

El punto de partida fue apenas un mes antes del incidente. Eso significa

que esos paraísos eran iguales a mí; que hadn ' t tenido tiempo

para convertirnos en personas diferentes. "

Ella asintió; Él tenía razón sobre eso. " ¿Crees que el hecho de que

actos de vandalismo que el gestor de ' coche s es anulado por el hecho de que

sus paraselves didn ' t? "

“ No es anulado, pero ' es un indicador del tipo de persona que soy.

Si todos mis paras mismos hubieran pinchado sus neumáticos, eso indicaría

algo significativo sobre mi personalidad. Que ' s algo

Sharon necesitaría saberlo. ” Jorge hadn ' t le dijo a su esposa acerca de

lo que ' d hecho; él ' d sido demasiado avergonzado. “ Pero el hecho de que didn
' t

medios que " fundamentalmente no m una persona violenta, por lo que dice Sharon

sobre lo que pasó le daría una idea equivocada. "

Conseguir que se diga todo a su mujer era algo que ' d tienen

construir hasta. “ Entonces, ¿cómo se siente, ahora que ' has llegado a este

¿información? "

“ Alivio, supongo ” , dijo Jorge. “ Estaba preocupado por lo que

quería decir que yo había hecho eso. Pero ahora me ' m no tan preocupado. "
“ Cuéntame más sobre esa sensación de alivio. "

" Me siento como ..." Jorge se movió inquieto en su silla mientras buscaba el

palabras. Finalmente, dijo: " Creo que siento que obtuve los resultados de una

posterior examen médico, y yo ' m en la clara. "

“ Al igual que podría haber estado enfermo, pero resulta que ' no estés. "

“ ¡Sí! No fue nada serio. Es ' no es algo que ' s va a ser

una cosa recurrente conmigo. "

Dana decidió arriesgarse. “ Así que vamos a ' s piensa en él como un médico

prueba. Tuviste algunos síntomas que podrían haber indicado algo

grave, como el cáncer. Pero resulta que don ' t tiene cáncer. "

¡ Correcto! "

“ Por supuesto que ' s grande que usted don ' t tiene cáncer. Pero aun tenias

esos síntomas. ISN ' t vale la pena averiguar qué fue lo que le dio

esos síntomas? "

Jorge se quedó en blanco. “ Si ' no es cáncer, ¿qué importa? "

“ Bueno, podría ser algo más, algo que ' d que ayuda a

saber sobre. "

“ Obtuve la respuesta que necesitaba. ” Se encogió de hombros. “ Que ' s lo


suficientemente bueno

por ahora. "

“ Está bien, eso ' bien s, ” dijo Dana. No tiene sentido impulsar el tema. Ella

estaba seguro de que ' d llegar al final.

···

Es ' sa creencia común de que hubiera nacido en cualquier

sucursal donde sus padres se conocieron y tuvieron hijos, pero nadie ' s
nacimiento

es inevitable. Silitonga pretendía que su experimento de un año mostrase

cómo el acto de la concepción dependía en gran medida de las circunstancias,

incluyendo el día ' s tiempo.

La ovulación es un proceso gradual y regulado, por lo que el mismo óvulo


emerge desde el folículo no importa si se ' s llueve o brilla

ese día. El espermatozoide que llega a ese óvulo, sin embargo, es como un

bola ganadora de ping-pong extraída de un tambor de lotería mientras gira;

que ' es el resultado de fuerzas completamente al azar. Incluso si el externo

circunstancias que rodean un acto sexual parecen idénticas en

las dos ramas, solo se necesita una discrepancia imperceptible para causar

un espermatozoide para fusionarse con el óvulo en lugar de otro.

En consecuencia, tan pronto como los patrones climáticos sean visiblemente


diferentes en dos

ramas, todos los casos de fertilización se ven afectados. Nueve meses

Más tarde, todas las madres del mundo están dando a luz a una

infante en cada una de las dos ramas. Esto es inmediatamente evidente cuando

el niño es un niño en una rama y una niña en la otra, pero permanece

cierto incluso cuando los niños son del mismo sexo. El recién bautizado

Dylan en una rama no es lo mismo que Dylan en la otra; el

dos son hermanos.

Esto es lo que demostró Silitonga cuando él y su yo paralelo

intercambió las pruebas de ADN de los bebés nacidos un año después de activar un

prisma, en un artículo titulado " El efecto de la turbulencia atmosférica en

Concepción humana. " Había utilizado un prisma diferente al de

su artículo " Error Propagation " para evitar la cuestión de si el

publicación de ese experimento ' s resultados de alguna manera habían creado

divergencias que wouldn ' t han ocurrido de otra manera. En el momento de

las concepciones de estos niños , no había habido ninguna comunicación en


absoluto

entre las dos ramas. Cada niño tenía un cromosoma diferente

maquillaje que su contraparte en la otra rama, y el único

La posible causa había sido el resultado de un solo cuanto

medición.

Algunas personas todavía sostenían que el curso más amplio de la historia

wouldn ' T cambio entre las dos ramas, pero se convirtió en una más

caso difícil de hacer. Silitonga había demostrado que el menor cambio

imaginable eventualmente tendría repercusiones globales. Para


hipotético viajero del tiempo que quería evitar el ascenso de Hitler a

poder, la intervención mínima wasn ' t sofocando el bebé en Adolf

su cuna; todo lo que se necesitaba era viajar de regreso a un mes antes de su

concepción y perturbar una molécula de oxígeno. No solo esto

reemplazar a Adolf con un hermano, reemplazaría a todos los de su edad o

mas joven. Para el año 1920 que han compuesto la mitad del mundo ' s

población.

···

Morrow había comenzado a trabajar en SelfTalk casi al mismo tiempo que

Nat, por lo que ninguno de los dos había sido empleado cuando la empresa

prosperando. Cuando los prismas eran algo que solo las corporaciones podían

pagar, la gente estaba feliz de ir a una tienda para comunicarse con

versiones paralelas de sí mismos. Ahora que era posible que la gente

comprar sus propios prismas, SelfTalk solo tenía unas pocas ubicaciones, y su

clientes eran en su mayoría adolescentes cuyos padres didn ' t dejar que los
utilizan

prismas o personas mayores que no eran lo suficientemente sofisticadas como para

todavía encontraba la idea de para sí mismos una novedad.

Nat se había contentado con mantener la cabeza gacha, pero Morrow había

siempre tuve planes. Fue ascendido a gerente de tienda después de venir

con una forma de conseguir nuevos clientes. Cada vez que tienen una nueva

prisma, revisó los informes de accidentes de un mes después de un prisma ' s

fecha de activación y envío de anuncios dirigidos a las personas

involucrado. A menudo no pudieron resistir la oportunidad de echar un vistazo

de sus vidas si las cosas hubieran sido diferentes. Ninguno de ellos se


convirtió

clientes a largo plazo : la mayoría de ellos estaban deprimidos por lo que

aprendido , pero eran una forma confiable de generar ingresos

cada nuevo prisma adquirido.

En el hogar de ancianos, Morrow esperó fuera de la puerta para


La señora Oehlsen ' sala de s mientras hablaba con su paraself. Ahora estaban

usar video para sus conversaciones en lugar de texto; ella sabía que ella

didn ' t tiene mucho izquierda, por lo que no tenía sentido en la conservación
de los prismas ' s

pad para más tarde. Esto dificultó las cosas para la Sra. Oehlsen paralela,

sin embargo, que ahora estaba viendo morir una versión de sí misma.

Su conversación fue tensa : Morrow había dejado un micrófono en

la habitación para poder escucharlos a través de un auricular , aunque

los moribundos la señora Oehlsen didn ' t parece darse cuenta.

Cuando terminaron, la Sra. Oehlsen alzó la voz ligeramente para

dile a Morrow que vuelva. “ ¿Cómo fue tu conversación? ” él

preguntó.

" Bien " , dijo. Le costaba respirar. “ Si hay ' s una

persona con la que puede hablar con y sin pretensión, que ' s su propio ser. "

Morrow levantó el prisma de la mesa de la cama y lo volvió a empaquetar.

en la caja. “ La señora Oehlsen, si no ' t mente, me ' d como para sugerir

alguna cosa. "

“ Adelante. "

“ Usted ' he dicho usted don ' t conoce a alguien que realmente merece su

dinero. Si realmente te sientes así, tal vez deberías dar la

dinero para su paraiso. "

“ ¿Puedes hacer eso? "

La confianza fue la clave para vender cualquier mentira. “El dinero es solo otra

forma de información ” , dijo. “ Podemos transmitirlo a través de un prisma

de la misma manera que transmitimos información de audio o video. "

“ Hmm, que ' s una idea interesante. Yo sé que ella ' d poner a un mejor uso

de lo que lo haría mi hijo. " Su rostro se frunció levemente mientras pensaba en

él. “ ¿Cómo haría eso? ¿Le pediría a mi abogado que se adaptara?

¿mi voluntad? "

" Podría, pero pasará algún tiempo antes de que su patrimonio sea

resuelto, y es posible que desee transferir el dinero antes en lugar de


luego. "

“ ¿Por qué es eso? "

“ Hay una nueva ley que entrará en vigor el próximo mes. " Él tiró

sacó su teléfono y le mostró un artículo que él había falsificado. " El

El gobierno quiere disuadir a la gente de sacar dinero de

esta línea de tiempo, por lo que ' re imponer un impuesto del cincuenta por
ciento en la recaudación

transferencias a otras líneas de tiempo. Si envía el dinero ante la ley

entre en vigor, puede evitar ese impuesto. " Él podía ver de ella

expresión de que la idea le atraía. " SelfTalk podría manejarlo por

usted de inmediato. "

" Haga los arreglos " , dijo. “ Nos ' ll hace que cuando se visita

la próxima semana. "

“ I ' ll tengo todo listo, ” dijo Morrow.

Cuando regresó a SelfTalk, Morrow usó el prisma para enviar un

mensaje a su yo paralelo, pidiéndole que siga el juego. Los dos de

ellos le dirían a la Sra. Oehlsen paralela que éste se estaba volviendo

delirante por la medicación para el dolor, creyendo que había enviado

dinero a través del prisma, y sería mejor complacerla en su

días restantes. Eso probablemente sería suficiente, pero si es necesario,

siempre podría poner fin a las conversaciones de video por completo

diciendo que otro cliente había agotado el prisma de forma inesperada ' s

almohadilla.

Una vez hecho esto, Morrow comenzó a configurar el maniquí

cuenta para recibir los fondos. Él no estaba ' t esperando una fortuna de

esta; La Sra. Oehlsen presumiblemente tenía algo de dinero ahorrado, pero ella

wasn ' t ricos. La gran puntuación vendría, si tenían suerte, de

Nat ' s grupo de apoyo.

Como parte de su trabajo para SelfTalk, Morrow mantuvo una lista de

Grupos de apoyo para personas que luchan con sus prismas. Él sabía
algunas personas en esos grupos terminarían vendiendo sus prismas, así que

él ' d ir regularmente a las iglesias y centros comunitarios donde

esos grupos se reunieron y pusieron volantes: WE ' LL comprar su PRISM; EL MEJOR


PRECIO

PAGADO. Hace tres meses, Morrow había engrapado un volante a un

tablón de anuncios cuando un par de miembros del grupo de apoyo fueron

de pie cerca, tazas de café en la mano, charlando ante el

la habitación se abrió. Morrow podía oírlos hablar.

“ ¿Alguna vez se pregunta si arruinado otra persona ' s vida

activando tu prisma? "

“ ¿Qué quieres decir? "

" Como, tal vez alguien podría morir en un accidente automovilístico en el otro

rama pero no en esta, y todo porque activaste el prisma. "

" Ahora que lo mencionas, recuerdas el accidente automovilístico en

¿Hollywood hace unos meses? En mi paraself ' rama s, Scott murió en

ese choque en lugar de Roderick. "

“ Que ' es exactamente el tipo de cosas que quiero decir. Tu activando el prisma

tenido un enorme impacto en otra persona ' vida s. Alguna vez piensas en

¿ese? "

“ No realmente. Tal vez yo ' m demasiado absorto en sí mismo, pero yo ' m por lo
general

pensando en mi propia vida. "

El tipo había estado hablando de una pareja de celebridades, cantante pop

Scott Otsuka y la estrella de cine Roderick Ferris. Ellos ' d sido en ruta hacia

el estreno de una película cuando un borracho atropelló su limusina

conductor; Roderick había sido asesinado, y Scott se quedó en duelo

viudo. Pero este tipo ' prisma s conectado a una rama donde Scott tenía

sido el que fue asesinado y Roderick fue el superviviente.

Prisma que podría valer mucho dinero, pero Morrow couldn ' t

simplemente acércate a él y ofrécete a comprarlo. Así que había enviado a Nat al

grupo para fingir que era alguien que quería dejar el hábito del prisma.
El tipo ' nombre de s fue Lyle, y su trabajo consistía en hacer amistad con él.

Nada sexual - Morrow sabía que no debía preguntarle a hacer eso - simplemente

un compañero de grupo de apoyo, alguien que le agradaba y en quien confiaba. De


esa manera ella

suavemente podría empujarlo en la dirección de ceder su prisma. Y

cuando estuviera listo, Nat le diría que estaba lista para deshacerse de

de ella también, y conocía a alguien que estaba pagando buenos precios por

prismas usados, ¿qué tal si los dos venden los suyos juntos? Y

entonces ella ' d llevar a Lyle autodiálogo, donde Morrow compraría ambos

sus prismas.

Entonces Morrow concertaría una visita con Scott Otsuka y le ofrecería

venderle un prisma que le permitiera hablar con su difunto marido.

···

Ningún prisma permitiría la comunicación con una rama que se había dividido

apagado antes de su momento de la activación, por lo que ' estaría no hay


informes de

ramas, donde Kennedy hadn ' t sido asesinados o cuando el

Los mongoles habían invadido Europa occidental. De la misma manera, hubo

no se pueden hacer fortunas patentando invenciones obtenidas de

ramas donde el progreso tecnológico había tomado una ruta diferente. Si

iba a haber algún beneficio práctico obtenido al usar un

prisma, tendrían que derivar de divergencias posteriores, no

los anteriores.

De vez en cuando, variaciones aleatorias hicieron posible evitar una

accidente: una vez, cuando un avión de pasajeros se estrelló, la FAA notificó a


su

contraparte en otra rama, que pudo fundamentar su versión

del avión y realice una inspección más cercana, identificando un

componente del sistema hidráulico que estaba a punto de fallar.

Pero no había nada que hacer con los accidentes causados por humanos.

error, que eran diferentes en cada rama. Tampoco fue posible


enviar aviso previo de desastres naturales: un huracán en uno dijo

nada sobre la probabilidad de un huracán en otro, mientras

terremotos ocurrieron simultáneamente en cada rama, por lo que no hay

advertencia era posible.

Un general del ejército adquirió un prisma porque pensaba que ' d ser

capaz de utilizar una rama como una simulación militar supremamente realista:

pretendía que su yo paralelo hiciera un movimiento agresivo en el

otra rama para que pudieran ver cuál era la respuesta. El descubrió

la falla en este plan tan pronto como se comunicó con su paralelo

yo, que tenía la intención de usarlo exactamente de la misma manera. Cada rama

fue de suma importancia para sus habitantes; nadie estaba dispuesto

actuar como conejillo de indias para cualquier otra persona.

Lo que ofrecieron los prismas fue una forma de estudiar los mecanismos de

cambio histórico. Los investigadores comenzaron a comparar titulares de noticias

en las sucursales, buscando discrepancias y luego investigando

sus causas. En algunos casos, la divergencia surgió de una

evento aleatorio, como el arresto de un fugitivo buscado durante una

parada de tráfico. En otros casos, la divergencia fue el resultado de una

individuo eligiendo diferentes acciones en dos ramas, en cuyo caso

Los investigadores solicitarían una entrevista, pero si la persona era un

figura pública, rara vez ofrecían detalles sobre por qué habían hecho la

elección que hicieron. Para los casos que didn ' t caen en esas categorías, la

Los investigadores tuvieron que peinar las noticias de la

semanas anteriores para tratar de identificar las causas de la discrepancia,

lo que por lo general conducía a examinar los nervios estocásticos de la acción

mercado o redes sociales.

Luego, los investigadores continuarían monitoreando las noticias durante

las siguientes semanas y meses para ver cómo crecían las divergencias

tiempo extraordinario. Buscaban un clásico “ a falta de un clavo, un reino

se perdió " escenario, donde las ondas se expandieron de manera constante pero
en un

manera inteligible. En cambio, lo que encontraron fueron otros pequeños

discrepancias, sin relación con la que ellos ' d descubierto originalmente; el

el clima estaba provocando cambios en todas partes, todo el tiempo. Por el

Cuando se observó una divergencia política significativa, fue difícil

averiguar cuál había sido la causa. El problema se vio agravado por

el hecho de que todos los estudios tuvo que termina una vez que un prisma '
almohadilla s era

agotado; no importa lo interesante que sea una divergencia particular

Podría ser, la conexión entre ramas siempre fue temporal.

En el sector privado, los empresarios se dieron cuenta de que si bien

La información obtenida de los prismas tenía un valor instrumental limitado,

era algo que se podía vender como contenido a los consumidores. Un nuevo

surgió una especie de intermediario de datos: una empresa intercambiaba noticias


sobre

eventos actuales con sus versiones paralelas y vender la información a

suscriptores. Las noticias deportivas y los chismes de celebridades eran los más
fáciles de vender;

la gente a menudo estaba tan interesada en lo que hacían sus estrellas favoritas
en

otras ramas como en lo que hicieron en la propia. Deportes extremos

los fanáticos recopilaron información de múltiples sucursales y discutieron


sobre

qué equipo tuvo el mejor rendimiento general y si eso fue

más importante que su desempeño en cualquier rama individual.

Los lectores compararon diferentes versiones de novelas publicadas en diferentes

sucursales, con el resultado de que los autores se enfrentaron a la competencia


de piratas

copias de libros que podrían haber escrito. Como prismas con almohadillas más
grandes

se desarrollaron, lo mismo comenzó a suceder con la música, y

luego filmar.

···

En la primera reunión a la que asistió, Nat se había mostrado incrédulo ante la

cosas de las que hablaban sus asistentes: un hombre obsesivamente preocupado de


que su

para uno mismo se estaba divirtiendo más que él, una mujer atrapada en un

espiral de duda porque su para sí mismo votó por un candidato diferente

que ella. ¿Eran este el tipo de cosas en las que la gente común pensaba?

como problemas? Despertarte cubierto de tu propio vómito; tener que follar

su distribuidor, porque no podías ' t juntar suficiente dinero en efectivo: los

eran problemas reales. Nat había fantaseado momentáneamente con contar

todos en el grupo deberían simplemente superarse, pero de

Por supuesto ella no ' t, y no sólo porque la hubiera soplado

cubrir. Ella no estaba en posición de juzgar a estas personas. Y que si ellos

sintieron pena por ellos mismos? Es mejor revolcarse en la autocompasión por


nada

que haber arruinado tu vida.

Nat se había mudado aquí para comenzar de nuevo, lejos de la gente

y lugares que podrían desencadenar una recaída. El trabajo en autodiálogo wasn '
t

genial, pero era bueno ganar un sueldo honesto, y en su mayoría

le gustaba salir con Morrow. Sus ajetreos secundarios habían sido divertidos;
ella ' d

Siempre ha sido buena en ese tipo de cosas, y se dijo a sí misma que

ayudó a evitar que recayera, porque el placer de estafar

la gente era un sustituto seguro para drogarse. Últimamente, sin embargo, Nat
había

Empezó a sentir que se estaba engañando a sí misma sobre eso. Incluso si ella

wasn ' t gastar el dinero en drogas, estas pequeñas estafas haría

probablemente la lleve de nuevo a consumir. Es ' d ser mejor para que ella
consiga

lejos de todo eso; tenía que encontrar un trabajo diferente, lejos de

Mañana, y eso probablemente significó mudarse de nuevo. Pero ella necesitaba

dinero para hacer eso, por lo que tuvo que seguir trabajando con Morrow antes

ella ' d ser capaz de no trabajo con él nunca más.

Zareenah estaba hablando. “ Mi sobrina está en el último año de la escuela


secundaria y
durante los últimos meses se ' s sido la temporada solicitud de la universidad.
Esta

semana recibieron noticias, y ella lo hizo bastante bien; ella fue aceptada para

tres escuelas. Me sentía bien por eso hasta que estaba charlando con mi

para sí mismo.

“ Resulta que mi paraself ' sobrina s fue aceptado en Vassar,

que fue su primera opción. Pero aquí, en esta rama, que ' s una de las

escuelas que rechazaron a mi sobrina. Todo diferente entre nuestros dos

ramas es el resultado de mi activación del prisma, ¿verdad? Así que ' soy el

porque mi sobrina fue rechazada. Yo tengo la culpa. "

“ Usted ' re asumiendo que si no hubieras ' t activado el prisma, su

la sobrina habría sido aceptada ” , dijo Kevin. “ Pero eso ' s no

necesariamente cierto. "

Zareenah empezó a rasgar un pañuelo que sostenía en sus manos, un

hábito suyo cuando habla de sí misma. " Pero eso significa mi parasito

hizo algo para ayudar a su sobrina, algo que didn ' t hago en esta rama.

Así que tengo la culpa de mi inacción. "

" No tienes la culpa " , dijo Lyle.

“ Pero todo lo diferente se debe a mi prisma. "

“ Eso no ' t quiere decir que ' es tu culpa. "

“ ¿Cómo no puede ser? "

Desconcertado, Lyle se volvió hacia Dana en busca de ayuda. Dana le preguntó a


Zareenah,

" Aparte de Vassar, ¿hubo otras diferencias en el

aceptaciones y rechazos que tu sobrina y su paraiso recibieron? "

“ No, el resto es igual. "

“ Por lo que podemos asumir que su sobrina ' s paquete global de aplicaciones

fue igualmente fuerte en ambas ramas. "

" Sí " , dijo con firmeza. “ Ella ' chica sa inteligente, y nada de lo que hago
es

va a cambiar eso. "

“ Así que vamos a ' s especulan por un minuto. ¿Por qué Vassar aceptaría tu
sobrina en la otra rama pero no en esta? "

“ I don ' t know, ” dijo Zareenah.

Dana miró alrededor de la habitación. " ¿Alguien más tiene

ideas? "

Lyle dijo: " Quizás el oficial de admisiones de esta rama fue

teniendo un mal día cuando revisó su solicitud. "

“ ¿Y qué pudo haberle hecho tener un mal día? "

Nat tuvo que fingir interés, por lo que participó. " Quizás alguien

lo cortó en el tráfico esa mañana. "

" O dejó caer su teléfono en el baño " , dijo Kevin.

" O ambos " , dijo Lyle.

A Zareenah, Dana le dijo: " ¿ Alguno de los

consecuencias de las acciones que tomó? "

“ No, ” admitió Zareenah. “ Supongo que no. "

“ Ellos ' re resultados simplemente al azar de que el tiempo era diferente

entre las dos ramas. Y cualquier cosa puede hacer que el clima sea

diferente. Si nos fijamos, me ' m seguro de que podría encontrar un centenar de


personas

cuyos prismas conectan una rama donde su sobrina fue rechazada. Si el

lo mismo sucede en las sucursales en las que actuó de manera diferente, entonces

aren ' t la causa. "

“ Pero todavía me siento como que ' s mi culpa. "

Dana asintió. “ Nos gusta la idea de que hay ' s siempre hay alguien

responsable de cualquier evento dado, porque eso nos ayuda a dar sentido a

el mundo. Nos gusta tanto que a veces nos culpamos

sólo para que no ' s alguien a quien culpar. Pero no todo esta debajo

nuestro control, o incluso el control de cualquiera. "

“ Puedo ver que ' no es una respuesta racional, pero me siento de todos modos, ”
dije

Zareenah. “ Creo que ' soy propenso a sentirse culpable por mi hermana ...” Ella

pausado. “ Por nuestra historia. "


“ ¿Quieres hablar de eso? ” Preguntó a Dana.

Zareenah vaciló y luego continuó. " Hace años, cuando estábamos

adolescentes, los dos estudiábamos danza, pero ella era mucho mejor que yo.

Ella consiguió una audición para asistir a Juilliard, pero estaba tan celoso que

la saboteó. "

Ahora bien, esto era interesante: legítimamente un mal comportamiento. Nat hadn
' t

escuch algo como esto en el grupo antes, pero tuvo cuidado de no

inclinarse hacia adelante con demasiada ansiedad.

“ Puse cafeína en su botella de agua porque sabía que

tirarla. Ella no ' t ser aceptado. " Zareenah puso su cara en ella

manos. “ Me siento como si nunca se puede compensar por lo que ' he hecho. Tú

Probablemente puede ' t relacionarse con eso. "

Una mirada de dolor cruzó el rostro de Dana , pero rápidamente reorganizó su

expresión. “ Nosotros " hemos cometido errores, ” dijo. “ Créeme, yo ' he

hice mi parte. Pero hay una diferencia entre aceptar

responsabilidad por nuestras acciones y asumir la culpa por el azar

desgracias. "

Nat estudió a Dana mientras hablaba. Dana ' cara s había vuelto a su

aceptación tranquila habitual, pero su momentánea pérdida de compostura había

atrapado Nat ' atención s. Ella ' d nunca visto que en un facilitador de grupo

antes de. La única vez que escuchó a un facilitador en rehabilitación contar su


pasado,

era un tipo que tenía tanta práctica que su historia sonaba como

parte de un argumento de venta. Le dio curiosidad: ¿Qué había hecho Dana eso?

ella se sentía tan culpable?

···

A medida que se dispuso de prismas con almohadillas más grandes, los


intermediarios de datos comenzaron

Ofreciendo servicios de investigación personal para personas que querían


aprender.
sobre los otros caminos que podrían haber tomado sus vidas. Esto fue mucho

empresa más arriesgada que vender noticias de otras ramas, por un par

razones. Primero, podrían pasar años antes de que las divergencias hayan
aumentado

lo suficientemente grande para ser interesante, y los corredores tuvieron que


acumular

prismas, activándolos pero sin intercambiar información, guardando

sus almohadillas para usarlas más tarde. En segundo lugar, requería un mayor
nivel de

cooperación entre las versiones paralelas de la empresa. Si

cliente Jill quería saber acerca de sus yoes paralelos, varios

versiones de la empresa tendrían que investigar en sus sucursales,

pero Jill solo podía pagar la versión en su sucursal; no habia manera

para que el dinero se comparta entre las sucursales. La esperanza era que la
cooperación entre ramas permitiera que cada versión de una empresa

pagar a los clientes en su sucursal, y con el tiempo esto funcionaría para

todo el mundo ' s ventaja: una forma de altruismo recíproco entre todos

la empresa ' s versiones paralelas.

Como era de esperar, algunas personas se deprimieron después de aprender

que sus yoes paralelos habían disfrutado de éxitos que ellos mismos

hadn ' t. Durante un tiempo hubo preocupación de que estas consultas privadas

ganar reputación como un producto que hizo infelices a los compradores. Sin
embargo,

la mayoría de la gente decidió que le gustaban más cosas de su vida que

hicieron acerca de las vidas de sus yoes paralelos , y por eso concluyeron que

había tomado las decisiones correctas. Si bien esto probablemente fue solo una
confirmación

sesgo, era bastante común que los servicios de investigación personal

siguió siendo un negocio rentable para los corredores de datos.

Algunas personas evitaban por completo a los intermediarios de datos, por miedo
a lo que

podrían aprender, mientras que otros se obsesionaron con ellos. Ahí

eran parejas casadas en las que una persona entraba en la categoría anterior
mientras que el otro cayó en este último, lo que a menudo conducía al divorcio.
Datos

los corredores hicieron varios intentos para expandir su base de clientes, pero

rara vez tuvo éxito. El producto que tuvo más éxito en

Ganar a los detractores era uno dirigido a aquellos que habían perdido a un
amado

uno: los corredores de datos encontrarían una sucursal donde la persona todavía
estaba

vivo y reenviar sus actualizaciones en las redes sociales, para que los deudos
puedan

ver la vida que pudo haber vivido su ser querido. Esta practica solo

solidificó la crítica más común ofrecida por los expertos: que los datos

los corredores promovían comportamientos poco saludables en sus clientes.

···

Nat esperaba que Morrow estuviera satisfecho por un tiempo dado el

éxito de su plan con la Sra. Oehlsen. La mujer se había trasladado

algo de dinero en una cuenta ficticia hace un par de semanas, y su

Yo paralelo había comprado la historia sobre la confusión del dolor.

medicamentos. Ahora que la Sra. Oehlsen había fallecido, todo estaba

envuelto ordenadamente. Pero en lugar de contentarse con eso, Morrow

ahora parecía más ansioso que nunca por una puntuación mayor.

Estaban en la oficina de SelfTalk comiendo tacos que Morrow había

traído de un camión de comida a dos cuadras de distancia cuando sacó el tema.

“ ¿Dónde estamos con Lyle? ” , Se preguntó.

“ I ' m avanzando, ” dijo Nat. “ Puedo decir que ' pensar que s ' d

sé más feliz sin prisma. "

Morrow terminó su taco y apuró su lata de refresco. “ Podemos ' t

simplemente sentarse esperando que él decida entregar su prisma. "

Nat le frunció el ceño. “¿' Solo siéntate ' ? Usted piensa que ' s lo que ' he

¿estado haciendo? "

Le hizo un gesto con la mano. “ Tómelo con calma, yo no ' t nada por media

eso. Pero ' no es bueno para nosotros si él se aferra a ese prisma durante años.
Nosotros

Necesito hacer que quiera deshacerse de él. "


“ Yo sé, y que ' s exactamente lo que ' he estado trabajando. "

“ Estaba pensando en algo más concreto. "

“ ¿Como qué? "

“ Conozco a un tipo que trabaja con un equipo que se dedica al robo de


identidad. yo podría

pedirle que apunte a Lyle, arruinar su crédito. Después de eso, Lyle realmente
ganó ' t

quiere saber qué tan bien le está yendo a su parasito. "

Nat hizo una mueca. “ ¿Es que el tipo de cosas que ' estás haciendo ahora? "

El se encogió de hombros. “ Si hubiera una manera de hacer Lyle ' vistazo vida
paralela

mejor, ' estaría bien con eso, pero que ' no es una opción. La única cosa

lo que podemos hacer es empeorar su vida aquí. "

Un motivo basado en remilgos wouldn ' t influir Morrow; ella

necesitaba un argumento más pragmático. “ Usted don ' t desea hacerlo de manera

miserable que se aferre al prisma como su única conexión con un

vida feliz. "

Eso pareció funcionar. “ Usted ' de que tenga razón en eso, ” admitió.

“ Dame algunas reuniones más antes de hacer eso. "

Morrow arrugó su bandeja de comida de papel y la lata de refresco vacía y

los arrojó a la papelera. “ Está bien, " Trataré su manera de

un rato más. Pero usted ' ve consiguió a acelerar las cosas. "

Ella asintió. “ Tengo una idea. "

···

Dana se sorprendió un poco cuando Nat anunció al grupo que

ella había vendido su prisma; en reuniones anteriores que hadn ' t conseguido el

sintiendo que Nat estaba listo para dar el salto, aunque lo sabía

wasn ' t siempre es posible anticipar estas cosas. Nat parecía ser

feliz con su decisión, pero eso era típico; todos se sintieron bien

cuando dejaron de fumar por primera vez. Ella notó que Nat verificó muy
sutilmente
Lyle ' reacción s a su anuncio, algo que Dana había visto

ella haciendo antes. Se didn ' t parece que Nat ' interés s era romántica, o

si lo fuera, ella no era ' t llevando a cabo, tal vez con el fin de complicar
las cosas no

mientras trabajaba en sus propios problemas.

En la siguiente reunión, Nat habló durante más tiempo de lo habitual,


describiendo

las formas en que sintió que su actitud había mejorado desde que renunció a la

prisma. Mientras que ella no era ' t demasiado efusiva, Dana estaba un poco
preocupado

que ella podría tener expectativas poco realistas y se estaba estableciendo

listo para una caída. Kevin expresó un sentimiento similar, algo

sin delicadeza, y parecía estar más motivado por la envidia que

compasión; él ' d estado en el grupo mucho más tiempo que Nat, y en todos

ese tiempo sólo había hecho progresos modestos. Afortunadamente, Nat didn ' t

ponerse a la defensiva; ella dijo que entendía que deshacerse de

su prisma hadn ' t resuelve mágicamente todos los problemas en su vida. Luego

El grupo pasó el resto de la reunión enfocándose en Kevin y lo que

él ' d estado atravesando en la última semana, sin tener que Dana

dirigirlos en absoluto.

Se sentía bastante complacida tanto con el grupo como con ella misma.

después, pero su buen humor didn ' t dura mucho tiempo. Ella acababa de tomar el

cafetera de vuelta a la cocina de la iglesia y estaba cerrando la

sala de reuniones cuando apareció Vinessa.

“ Hola Dana. "

“ ¿Vinessa? ¿Qué estás haciendo aquí? "

" Te busqué en tu oficina " , explicó Vinessa, " pero tú

weren ' t allí, así que pensé que ' d trato aquí. "

“ ¿Qué ' s up? "

“ Es ' s sobre el dinero. "

Por supuesto que lo fue; Vinessa había decidido volver a la escuela y


le había pedido ayuda a Dana con la matrícula. “ ¿Qué pasa con eso? "

“ Lo necesito ahora. El período de inscripción se cierra esta semana. "

“¿ Esta semana? La última vez que hablamos de esto, estabas diciendo

este otoño. "

“ Sí, lo sé, pero decidí que cuanto antes empezara, mejor.

Entonces, ¿puedes traerme el dinero esta semana? "

Dana vaciló, pensando en cómo tendría que reorganizar

su presupuesto.

“ ¿Estás cambiando de opinión? "

" No -"

" Porque te tomé la palabra antes, e hice planes basados

en ese. Pero si usted ' re cambiar de opinión, dilo. "

“ No, no, puedo dártelo. I ' ll enviar a usted mañana, ¿de acuerdo? "

“ Genial, gracias. Usted ganó ' t ser lo siento, lo prometo. I ' m va a hacer

funciona esta vez. "

“ Sé que lo harás. "

Los dos se quedaron allí incómodos por un momento, y luego

Vinessa se fue. Mientras Dana la veía alejarse, se preguntó qué

era la palabra correcta para describir su relación.

De vuelta en la escuela secundaria que ' d sido mejores amigos. Pasaron todos
sus

tiempo juntos, confiados el uno al otro, reducido a lágrimas

riendo. Más que eso, Dana había admirado la forma Vinessa didn ' t

le importaba lo que pensaran los demás, cómo se negaba a ser encajonada; ella
tiene

buenas notas porque era fácil para ella, y luego se burló abiertamente de la

maestros hasta que no tuvieron más remedio que darle detención.

A veces Dana deseaba haber sido tan valiente, pero estaba

demasiado cómodo con el papel de maestro ' s mascota a hacer nada que

podría poner en peligro eso.

Luego vino el viaje de campo a Washington, DC Los dos


había planeado organizar una fiesta en su habitación de hotel para su última
noche

en la ciudad, pero estaba el problema de qué hacer si un maestro

llamaron a la puerta: el alcohol era demasiado difícil de ocultar, la marihuana


también

fácil de oler. En lugar de eso, recolectaron Vicodin de sus padres .

botiquines, sobras de Dana ' padre s ' s cirugía de las encías y

Vinessa ' madre s ' s histerectomía, lo suficiente para ellos y sus amigos.

Lo que hadn ' t en cuenta era que uno de los maestros tenían

pidió prestada una tarjeta de acceso al servicio de limpieza para hacer


controles sorpresa en la habitación.

La primera noche, la Sra. Archer entró justo cuando los dos estaban

contando su alijo, dos docenas de píldoras dispuestas en ordenadas filas

la parte superior de la cómoda.

“ ¿Qué diablos está pasando aquí? "

Ambos se quedaron allí durante un largo rato, mudos como estatuas. Dana

Podía ver todos sus planes futuros evaporarse como la niebla de la mañana.

“¿ Ninguno de los dos tiene nada que decir? "

Fue entonces cuando ella lo dijo. “ Ellos ' re Vinessa ' s. "

Y Vinessa la miró, más sorprendida que cualquier otra cosa. Ella

podría haber negado, pero ambos sabían que wouldn ' cambio de t

nada, que Dana se creía y Vinessa wouldn ' t. Ahí

Fue un momento en el que Dana podría haber retractado lo que dijo,

cuando podía haber confesado la verdad, pero ella no ' t.

Vinessa fue suspendido. Cuando regresó a la escuela,

deliberadamente ignoró a Dana, por lo que Dana difícilmente podría culparla,


pero

todo esto fuese ' t al final de ella. Enojada con el mundo, comenzó a actuar:

Robar en tiendas, quedarse fuera toda la noche, ir a la escuela borracho o


drogado,

y salir con niños que hicieron lo mismo. Sus calificaciones cayeron en picado

y sus posibilidades de ingresar a una buena universidad desaparecieron. Era como


si
antes de esa noche, Vinessa había sido equilibrado en un cuchillo ' s borde;
ella

podría haberse convertido en lo que la sociedad consideraba una buena chica o


una

chica mala. La mentira de Dana la había empujado fuera del borde, hacia el lado
de

siendo mala, y con esa etiqueta el curso de Vinessa ' vida s había tomado una

dirección diferente.

Perdieron el contacto después de eso, pero Dana se encontró con ella varios
años.

luego. Vinessa le dijo que la perdonaba, dijo que entendía por qué

Dana lo había hecho. Ahora, después de un tiempo en la cárcel y una temporada en


rehabilitación,

estaba tratando de volver a encarrilar su vida; ella quería tomar clases

en un colegio comunitario, pero ella no podía ' t pagar la matrícula en su

propia, y sus padres se habían rendido con ella. Dana inmediatamente

se ofreció a ayudar.

Ese primer intento hadn ' t sido un éxito; Vinessa había descubierto

que ella no podía ' t comprometerse con la universidad en un nivel emocional y

abandonó. Más tarde intentó iniciar su propio negocio en línea,

y le pidió a Dana algo de dinero para ayudarla a despegar. Ese

hadn ' t funcionó, tampoco; ella había calculado mal los gastos involucrados.

Ahora tenía una idea para otra empresa, pero ella no era ' t pedir Dana

por dinero por ello. Vinessa ' s plan era tomar las clases necesarias para ella

para elaborar una propuesta de negocio sólida, que presentaría a

Inversores potenciales. Y ahora le estaba pidiendo matrícula a Dana

dinero de nuevo.

Dana sabía que Vinessa se estaba aprovechando de sus sentimientos de culpa,

pero didn ' t importa. Dana era culpable. Ella se lo debía.

···

Nat salía del baño cuando escuchó a Dana hablando con

alguien a la vuelta de la esquina, en el pasillo. Nat se detuvo, se inclinó


contra la pared y se llevó el teléfono a la oreja como camuflaje.

Luego se deslizó hasta que pudo escuchar a escondidas: alguien estaba recibiendo

dinero de Dana, pero no era ' t claro cuál era la situación. Estaba

esta mujer ejecutando algún tipo de estafa? Nat se dijo a sí misma que debería

para saber más, sólo para asegurarse de que no weren ' t sorpresas

eso podría afectar lo que ella y Morrow estaban haciendo, pero sobre todo ella

solo tenía curiosidad.

Salió y alcanzó a la mujer. " Disculpe,

pero ¿conoces a Dana? "

La mujer la miró con recelo. “ ¿Por qué quieres saberlo? "

“ I ' m en un grupo de apoyo que se facilita. estaba a punto de

vete cuando los vi a los dos hablando. I couldn ' t escucho lo que eras

diciendo, pero parecía que estabas enojado con ella. sólo estaba

preguntándose si había estado en un grupo que ella facilitó, o si había sido un

paciente de ella, y tuvo una mala experiencia con ella. I don ' t significa que

palanca, me ' m pregunto si hay ' s algo que debería saber sobre la

Dana. "

La mujer se rió entre dientes. “ Que ' s una pregunta interesante. Que tipo

de grupo estás? "

“ Es ' s para las personas que tienen problemas con el uso de prismas, ” dijo
Nat. A

la mirada desdeñosa en la mujer ' s cara, Nat decidió jugar una

corazonada. “Sin embargo, solía estar en NA antes. "

Ella asintió con la cabeza. “ Pero Dana wasn ' t su facilitador para que,

¿ella era? "

" No. "

“ Bien, porque wouldn ' t confiar en ella con eso. Por ese prisma

cosas, sin embargo, me ' m seguro de que ' bien s. Usted ' ve consiguió nada de
qué preocuparse. "

“ ¿Puede usted decirme por qué wouldn ' t confía en ella para un grupo de NA? "

Ella lo consideró y luego se encogió de hombros. “ Claro, ¿por qué no? Las
bebidas son

en ti. "

Fueron a un bar cercano. La mujer ' nombre de s fue Vinessa, y

Nat le compró un fabricante de ' Marca S mientras que se pegue con un arándano y

refresco para ella. Nat contó una versión desinfectada de su historial de


drogas.

uso, uno que podría encajar plausiblemente con su cubierta en el soporte

grupo; Ella no ' t piensa Vinessa mencionaría a esta conversación

Dana, pero couldn ' t herido que tener cuidado. Una vez que estuvo satisfecha
con

Nat ' s CRED, Vinessa empezó a hablar de su propio pasado; Ella explicó

que ella ' d tenía todo el potencial en el mundo cuando ella estaba en la
escuela

escuela, que ella ' d estado en el camino a una prestigiosa universidad y una

vida encantada. Todo llegó a su fin cuando su mejor amiga traicionó

ella, vendiéndola para proteger sus propias perspectivas. Desde entonces

Vinessa había estado viajando por un camino difícil, un camino que estaba
obteniendo

apagado solo ahora.

“ Por eso no la querría para un grupo de NA. Puede ' t

confía en que no te delatará " .

“ Se supone que todo lo que sucede en esos grupos

confidencial ” , dijo Nat.

“¡ Así que es un secreto entre mejores amigos! " Algunas otras personas en el

bar se volvió para mirarlos. Vinessa reanudó un discurso regular.

volumen, “ Es ' No es como si ' es la peor persona que ' jamás he conocido; al
menos ella

tiene la decencia de sentirse mal por lo que hizo. Pero hay gente

puede contar para cualquier cosa, y luego hay personas con las que puede

contar con sólo para algunas cosas, y que ' has llegado a conocer que ' la OMS.
"

Sin embargo, todavía la ves. "

“ Bueno, como he dicho, Dana ' s bueno para algunas cosas. Mi punto es ella ' s

no es bueno para todo. Eso lo aprendí de la manera difícil. "

Luego, Vinessa comenzó a hablar sobre sus planes para comenzar su propia
negocio. Nat didn ' t le pregunto por el dinero que ella estaba recibiendo

de Dana, pero se podría decir que no era ' ta deliberar estafa. Vinessa fue

simplemente usando a Dana, ofreciéndole la oportunidad de expiar sus pecados

proporcionar apoyo financiero para Vinessa ' última apuesta s. Nat agradeció

Vinessa y prometió que wouldn ' t mencionar su conversación para

cualquiera, y luego se dirigió a casa.

Nat solía ser como Vinessa, siempre culpando a alguien más por ella.

problemas. Durante años se creyó que era de sus padres ' culpa que ella

fue detenido por allanamiento de morada, porque si hadn ' t

cambiado las cerraduras de su casa, ella wouldn ' t han tenido que romper en

para encontrar algo que pudiera vender por dinero de la droga. Había tomado un
largo

tiempo para que Nat asumiera la responsabilidad de las cosas que hizo.
Claramente

Vinessa hadn ' t llegado allí todavía, y tal vez era porque en Dana

había encontrado a alguien dispuesto a aceptar la culpa. Dana había hecho

algo de mierda para Vinessa, sin duda, pero eso fue años

hace. Si Vinessa hadn ' t conseguido su actuar juntos por ahora, era su propio

culpa, no Dana ' s.

···

Cuando los prismas se volvieron asequibles para los consumidores individuales,


los minoristas

inicialmente los anunció como una alternativa privada a la visita de datos

corredor. Se dirigieron a los nuevos padres, animándolos a comprar uno.

ahora, actívelo y guárdelo hasta que su hijo sea un adulto, en el cual

punto el niño pudo ver cómo su vida podría haber sido diferente.

Este enfoque ganó algunos clientes, pero no los números que

los minoristas esperaban. En cambio, resultó que cuando la gente estaba

capaces de comprar prismas ellos mismos, encontraron usos para ellos más allá de

explorando escenarios de “ lo que pudo haber sido. "

Un uso popular de un prisma era permitir la colaboración con


usted mismo, aumentando su productividad dividiendo las tareas en un

proyecto entre sus dos versiones; cada uno hizo la mitad del trabajo,

y luego compartiste los resultados. Algunas personas intentaron comprar

múltiples prismas para que ' d ser parte de un equipo que consiste únicamente en

versiones de sí mismos, pero no todos los yoes paralelos estaban en

contacto entre sí, lo que significaba que la información necesitaba ser

transmitido de una a otra, el consumo de los prismas ' almohadillas más rápido.
UNA

varios proyectos terminaron abruptamente porque alguien había

subestimó su uso de datos, agotando el prisma antes de que

el trabajo realizado en una rama podría transmitirse, dejándolo para siempre

inaccesible.

Más que intermediarios de datos, la disponibilidad de prismas privados tenía un

enorme impacto en la imaginación del público; incluso personas que nunca

prismas usados se encontraron pensando en el enorme papel que

la contingencia jugaba en sus vidas. Algunas personas experimentaron la


identidad

crisis, sintiendo que su sentido de sí mismo fue socavado por la

innumerables versiones paralelas de sí mismos. Algunos compraron múltiples

prismas y trató de mantener todos sus yoes paralelos en sincronía, forzando

todos para mantener el mismo curso incluso como sus respectivos

ramas divergentes. Esto resultó inviable a largo plazo,

pero los defensores de esta práctica simplemente compraron más prismas y

repitió sus esfuerzos con un nuevo conjunto de yoes paralelos, argumentando que

cualquier intento de reducir su dispersión valía la pena.

A muchos les preocupaba que sus elecciones no tuvieran sentido

porque cada acción que tomaron fue contrarrestada por una rama en

que habían tomado la decisión opuesta. Los expertos intentaron explicar

que la toma de decisiones humana era un clásico en lugar de cuántico

fenómeno, por lo que el acto de hacer una elección didn ' t por sí mismo causa
nueva
ramas para dividir; Fueron los fenómenos cuánticos los que generaron nuevos

ramas, y sus elecciones en esas ramas fueron tan significativas como

alguna vez lo fueron. A pesar de tales esfuerzos, muchas personas se


convencieron

que los prismas anulaban el peso moral de sus acciones.

Pocos actuaron tan precipitadamente como para cometer asesinato u otros delitos
graves; el

Las consecuencias de tus acciones aún recaían sobre ti en esta rama, no

otro. Pero hubo un cambio en el comportamiento que, aunque no alcanzó

estallido masivo de criminalidad, fue fácilmente discernible por las

científicos. Edgar Allan Poe había utilizado la frase " el diablillo del

perverso " para describir la tentación de hacer algo incorrecto simplemente

porque podías, y para muchas personas el diablillo se había vuelto más

persuasivo.

···

No por primera vez, Nat deseaba que hubiera alguna forma de saber cómo

Lyle palpó su prisma, un indicador visible de su progreso. UNA

había pasado un mes desde su táctica de anunciar que se había rendido

su prisma, y aunque sabía que Lyle estaba más cerca de entregar el suyo que

cuando empezó, no tenía forma de saber cuánto tiempo más

sería. ¿Otro mes? ¿Otros seis meses? Morrow ' paciencia s

se agotará pronto, y entonces ' d tienen que intentar algo más

drástico.

Una vez que todos estuvieron sentados, Lyle se ofreció como voluntario para ir
primero. Se volvió

a Dana. " Cuando comencé a asistir a este grupo, dijiste que uno de

el objetivo era tener una relación sana con tu paraiso. "

" Uno de los posibles objetivos, sí " , dijo Dana.

“ El otro día estuve hablando con este chico que va al mismo

al gimnasio al que voy, y parece que lo tiene. Dice que él y su paraiso

son amigos, intercambian consejos que ' hemos aprendido, que fomentan
unos a otros para hacerlo mejor. Sonaba asombroso. "

Nat estaba alerta de inmediato. ¿Estaba Lyle resolviendo hacer que su

¿objetivo? Eso sería un desastre. Si él se fijó en eso, incluso Morrow ' s

planificar wouldn ' t ser suficiente para hacer que se venda su prisma.

“ Y me di cuenta de que nunca jamás tendré ese tipo de

relación con mi parasito. Así que ' he decidido que me ' m va a conseguir

deshacerse de mi prisma. "

Nat se sintió tan aliviado que por un momento pensó que debía

sido obvio para los demás, pero nadie se dio cuenta. Zareenah le preguntó a
Lyle,

“ ¿Lo hablaste con tu paraiso? "

“ Sí. Al principio sugirió que nos tomáramos un descanso por un tiempo, pero

todavía se aferran a nuestros prismas. Había pensado en hacer eso antes,

porque entonces podría mostrarle cuándo las cosas iban mejor para mí.

Sin embargo, un par de reuniones consecutivas, Nat mencionó que ella no ' t
necesidad de

probar cualquier cosa a cualquiera. Creo que mantener mi prisma simplemente

mantenme en esa mentalidad, queriendo probar algo. Entonces le dije a mi

para sí mismo eso, y lo entendió. Nos ' vamos a vender nuestros prismas. "

Kevin dijo: " Solo porque tu relación con tu

ISN ' t doesn perfecta ' t significa que tenga que renunciar a ella. Que ' es
como decir que si

su matrimonio ISN ' t feliz de cuento todo el tiempo, usted don ' t quieren ser

casado en absoluto. "

“ I don ' t piensa que ' es así, ” dijo Zareenah. " Manteniendo su

el matrimonio es mucho más importante que mantener tu relación

con tu parasito. Todo el mundo se las arreglaba bien antes de que los prismas
fueran

inventado. "

" Pero deshacerse de su prisma será lo que todos en este

se espera que haga el grupo? Primero Nat, ahora tú. I don ' t saber si quiero

entrego mi prisma. "


“ Don ' t preocupación, Kevin, ” dijo Dana. " Tienes la oportunidad de elegir lo
que

el objetivo es. No todo el mundo tiene que tener el mismo. "

El grupo pasó más tiempo tranquilizando a Kevin y

discutiendo la validez de diferentes formas de vivir con prismas. Cuando

la reunión había terminado, Nat fue a hablar con Lyle. “ Creo que ' re

tomar la decisión correcta ” , le dijo.

“ Gracias, Nat. Definitivamente me ayudaste a hacerlo. "

“ I ' alegro. ” Ahora vino la parte crucial. Nat se sorprendió de cómo

se sentía nerviosa. Tan casualmente como pudo, dijo: " ¿Sabes qué?

deberías vender tu prisma en el mismo lugar que yo vendí el mío. Ellos ' ll dar

usted y su paraiso un buen precio. "

“ ¿De verdad? Lo ' se llama? "

“ Autodiálogo, en la calle Cuarta. "

“ Oh, sí, creo que vi un volante suyo por aquí. "

“ Sí, eso ' s donde me dieron su nombre, también. Si quieres algo de moral

apoyo cuando lo vendas, puedo ir contigo, y luego podemos ir

tomar café o algo así. "

Lyle asintió. “ Claro, vamos ' s hacen eso. "

Y así, el plan estaba bien encaminado. " ¿Qué tal

¿Domingo? ” Dijo ella.

···

Nat estaba esperando fuera de SelfTalk a que llegara Lyle. Ella sabía allí

Había una posibilidad de que hubiera cambiado de opinión, pero apareció justo en

tiempo y tenía el prisma con él. Fue un poco anticlimático

finalmente verlo; esto era lo que ella y Morrow habían estado trabajando

hacia durante meses, pero didn ' t mirada diferente de cualquier otra

prisma de último modelo, solo un maletín de aluminio azul. Nat de repente

sorprendido por cómo la situación era a la vez extraordinaria y


sorprendentemente
mundano: cada prisma era como algo salido de un cuento de hadas, una bolsa

que contiene una puerta a otro mundo, y sin embargo, la mayoría de esos mundos

weren ' t particularmente interesante, la mayoría de esas puertas weren ' t

especialmente valioso. Fue solo porque este podría reunir a un

príncipe con su amada que era preciosa.

“¿ Todavía estás listo para hacer esto? ” Preguntó ella.

" Cien por ciento " , dijo Lyle. “ Lo verifiqué con mi

esta mañana, y él ' s todavía a bordo. Debería estar en su versión de

SelfTalk ahora mismo. "

“ Genial. Let ' s go. "

Entraron y Morrow estaba en el mostrador. " ¿Puedo ayudar

¿tú? ” , Se preguntó.

Lyle respiró hondo. “ I ' d como para vender este prisma. "

Morrow hizo lo habitual, comprobando el teclado, la cámara de vídeo,

el micrófono. Ésta era la variable más importante de su plan:

couldn ' t estar seguro de que estaba trabajando el contador en el otro lado del

el prisma, que iba a hacerle una oferta a Lyle paralelo. Fue muy

probablemente paralelo Morrow o paralelo Nat, en cuyo caso las cosas serían

multa; a pesar de que no tenían idea de cuál era el plan, lo harían

siga este Morrow ' plomo s. Pero siempre existía la posibilidad de que

alguien más estaba trabajando en el mostrador de SelfTalk en el otro

branch, lo que podría complicar las cosas.

Nat vio que Morrow seguía escribiendo más tiempo que la verificación del
hardware

requeriría, lo cual era una buena señal. Morrow le estaba diciendo a la persona

en el otro extremo para confiar en él, para pagar a Lyle paralelo más que el
mercado

precio por el prisma y actuar como si fuera perfectamente normal, que él

explicaría más tarde. Afortunadamente, Lyle no tenía idea de cuánto tiempo

la inspección del prisma usualmente tomó.

Morrow hizo su oferta, y luego Lyle consultó brevemente con su


para sí mismo. Como ya habían acordado vender sus prismas,

weren ' hablar del precio t; solo una despedida final. Nat se aseguró

no intercambiar miradas con Morrow mientras esperaban, pero ella no era ' t

seguro de dónde debería mirar. Se didn ' t tiene sentido para mirar a Lyle, por
lo

ella solo miró por la ventana delantera.

Finalmente, Lyle le entregó el prisma y tomó su pago. Una vez que

Terminado, Nat le preguntó: “ ¿Cómo te sientes? "

“Un poco triste, un poco aliviado. "

“ Let ' s Go conseguir un poco de café. "

Charlaron un rato en la cafetería. Luego ellos

abrazado adiós, y ella le dijo que " le d ver en la siguiente reunión.

Su plan era asistir a una reunión más y luego anunciar que

sentía que ella no ' t necesidad de ir a las reuniones más.

Cuando volvió a SelfTalk, faltaba media hora antes de cerrar

tiempo, y solo quedaban un par de clientes en la tienda. Ella

encontró a Morrow en su oficina, escribiendo en el prisma de Lyle . “ Usted '


eres más que en

tiempo ” , dijo. “ I ' m con mi paraself. " Hizo un gesto para que ella mirara

en la pantalla mientras escribía.

Hey hermano.

¿Quieres decirme por qué pagué tanto por este prisma?

Accidente automovilístico, hace seis meses, Scott Otsuka y Roderick Ferris. Que
sobrevivió en tu

¿rama?

Roderick Ferris.

Aquí estaba Scott Otsuka.

¡Entendido! ¡Gran descubrimiento, hermano!

Sí, ' es tu día de suerte. Aquí ' s lo que tiene que hacer a continuación.

Morrow ya había encontrado una copia impresa de un niño de seis meses.

periódico cuyo titular decía que Roderick Ferris murió en el accidente


automovilístico

mientras Scott Otsuka vivió. Morrow paralelo ' trabajo s ahora era encontrar una
periódico impreso en su sucursal que cubría el mismo accidente, el

uno en el que Otsuka murió mientras Ferris vivía. Ellos programaron una hora

dentro de unos días cuando volverían a conversar.

Morrow dobló el teclado y puso el prisma en un estante en

la parte trasera del trastero. Le sonrió a Nat cuando regresó a

la oficina. “ Usted didn ' t creo que ' d Tire si fuera poco, ¿verdad? "

Ella ' d tenía sus dudas, e incluso ahora apenas podía creer.

“ Nos refugio ' t lo logró, sin embargo, ” dijo.

“ La parte difícil ' hace. El resto va a ser fácil. ” Se rió.

“ Anímate, te ' re va a ser rico. "

“ Supongo que sí. ” Lo cual era preocupante en sí mismo; para un adicto, un

una gran ganancia inesperada podría desencadenar una recaída tan fácilmente como
un trauma

evento.

Como si estuviera leyendo su mente, Morrow dijo: " Te preocupaba

volviendo a los viejos hábitos? Podría guardar tu dinero por ti, quedártelo

salvo por lo que don ' t gastar en las cosas equivocadas. "

Nat se rió un poco. “ Gracias, Morrow, pero creo que ' sólo tendremos que tomar

mi parte. "

“ Solo trato de ser útil. "

Nat se preguntó acerca de la versión de sí misma en el lado opuesto de

el prisma. Ella y ese yo paralelo habían sido la misma persona

hasta hace poco menos de un año, cuando se activó el prisma. Ahora

Nat iba a ser rica, mientras que su auto paralelo wasn ' t. Paralela

Morrow iba a ser rico, pero él no era ' t el tipo para compartir la

dinero con Nat paralelo. No es que ella se lo mereciera particularmente;

PARALELO Nat hadn ' t ido a las reuniones de grupos de apoyo, hadn ' t hecho

cualquiera de los trabajos. Morrow paralelo hadn ' t hacer cualquier trabajo, ya
sea; él

tuve la suerte de haber estado trabajando en el mostrador cuando

hizo contacto. Si el paralelo Nat hubiera estado trabajando en el mostrador en


ese

momento, probablemente tendría que dividir las cosas en paralelo

Morrow - él era el jefe - pero ella ' d todavía estará haciendo un montón de
dinero

por estar en el lugar correcto en el momento correcto. Tanto se redujo a

suerte.

Alguien había entrado por la puerta principal, un hombre de unos cuarenta años
que llevaba

una cazadora, así que Nat fue al mostrador de entrada. “ ¿Puedo ayudarte? "

“ ¿Hay un tipo llamado Morrow aquí? "

Morrow salió de la oficina. “ I ' m Morrow. "

El hombre lo miró fijamente. “ I ' m Glenn Oehlsen. Robaste veinte

mil dólares de mi madre. "

Morrow parecía desconcertado. “ No ' s habido un error. estaba ayudando

tu madre se mantiene en contacto con ella misma - "

“ Sí, y la convenciste de que regalara su dinero. Ese

¡El dinero me pertenecía! "

“ Pertenecía a tu madre ” , dijo Morrow. " Ella podría hacer

lo que ella quisiera con él. "

“ Bueno, yo ' estoy aquí ahora, y lo quiero de vuelta. "

“ I don ' t tiene el dinero, que ' s sido transferido a otro

rama. "

Oehlsen ' cara s torció con desprecio. “ Don ' t me das eso,

Sé que puedes ' dinero t enviar a otra línea de tiempo. I ' m no es un idiota! "

“ Si me das unos días, puedo ver si tu madre ' paraself s

estaría dispuesto a volver - "

Al diablo con ese ruido. " Oehlsen sacó una pistola de su chaqueta y

apuntó a Morrow. “ ¡Dame el dinero! "

Morrow y Nat levantaron las manos. “ Bueno, vamos a ' s se relajan, ” dijo

Día siguiente.

“ I ' ll relajarse una vez que me das el dinero. "


“ I don ' t tiene lo que usted ' re buscando. "

“ ¡Mierda! "

Desde su punto de vista, Nat podía decir que un cliente en uno de

Los carrels habían visto lo que estaba pasando y estaban llamando a la policía.

“ No ' s algo de dinero en el registro, ” dijo. “ Puedes tener eso. "

“ I ' m no un ladrón maldito, sólo quiero lo que ' s la mía. Que es esto

chico engañó a mi madre. " Con su mano libre, Oehlsen sacó

su teléfono y lo puso en el mostrador. “ Ahora se toma la tuya, ” él

dijo a Morrow.

Poco a poco, Morrow sacó su teléfono y lo puso junto a Oehlsen ' s.

Oehlsen abrió la billetera digital de su teléfono. “ Ahora usted ' re

va a hacer una transferencia. Veinte mil dólares. "

Morrow negó con la cabeza. " No. "

“ ¿Crees que me ' m broma? "

“ I ' m no le paga, ” dijo.

Nat lo miró con incredulidad. " Solo ..."

“ Cállate, ” dijo Morrow con la mirada. Regresó su atención a

Oehlsen. “ I ' m no va a pagar. "

Oehlsen estaba claramente nervioso. “ Usted piensa que gané ' t lo hacen? "

“ Creo que usted don ' t quiere ir a la cárcel. "

“ Trabajas con prismas. Usted sabe que hay ' s un poco de línea de tiempo en el
que

dispararte ahora mismo. "

“ Sí, pero yo no ' t creo que esto es el uno. "

“ Si ' s va a suceder de todos modos, ¿por qué shouldn ' t I sea el que lo haga

¿eso? "

“ Me matas, te ' re el que va a la cárcel. Y como dije, tu

don ' t quieren eso. "

Oehlsen lo miró fijamente durante un minuto. Luego bajó la pistola,

cogió su teléfono y salió de la tienda.

Nat y Morrow dejaron escapar enormes suspiros de alivio. “ Jesús


Dios mío, mañana ” , dijo Nat. “ ¿Qué demonios estabas pensando? "

Morrow sonrió débilmente. “ Yo sabía que él no ' t tiene en él. "

“ Cuando un tipo te apunta con un arma, haces lo que te dice. " Nat

se dio cuenta de que su corazón estaba acelerado; ella trató de respirar


profundamente para reducir la velocidad

abajo. Su camisa estaba empapada de sudor. " Será mejor que compruebe el

clientes ... Oehlsen estaba de nuevo en la puerta.

“A la mierda ” , dijo, “ ¿qué diferencia hay? " Levantó el

pistola, disparó a Morrow en la cara y se alejó.

···

La policía detuvo a Glenn Oehlsen a unos kilómetros de distancia. Oficiales

preguntó Nat, los clientes que estaban en la tienda, y un

ejecutivo que venía de autodiálogo ' oficina principal s. Nat les dijo a los
oficiales

no tenía idea de lo que había estado haciendo Morrow, y parecían

créela. Ella admitió al ejecutivo que sabía que Morrow había

estado sacando un prisma de la tienda y visitando a Jessica Oehlsen en

asilo de ancianos, y fue reprendido por no informar un

violación de la política de la empresa. Al día siguiente, un gerente de tienda


temporal

llegado; ordenó un inventario de todos los prismas en la tienda y

estableció nuevos procedimientos para registrarlos dentro y fuera del

almacén, pero Nat ya se había llevado a casa el prisma que Morrow

había comprado a Lyle.

En la próxima reunión programada con Morrow paralelo, Nat se subió

el teclado:

Hey hermano.

Esto no es ' t Morrow. Este es Nat.

Hola Nat. ¿Por qué estás en el prisma?

Nos ' hemos tenido problemas aquí. Morrow ' está muerto.
¿Qué? ¿En serio?

Hizo una estafa a una mujer llamada Jessica Oehlsen. Su hijo Glenn entró aquí y
disparó

él. I don ' t sabe si ' estás ejecutando una estafa en su en su rama, pero si
usted es, de marcha atrás.

Su hijo ' es inestable.

Mierda. Que ' s del jodido.

Usted ' re decírmelo. Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

Hubo una larga pausa. Finalmente apareció una respuesta en el

pantalla.

Todavía podemos seguir adelante con el trato. Usted ' ll tiene que cuidar de las
cosas en su extremo por

usted mismo. Crees que puedes manejar eso?

Nat lo pensó. Vender el prisma a Scott Otsuka

significa ir a Los Ángeles, un viaje en autobús de varias horas en cada sentido.

Probablemente tendría que haber una reunión preliminar antes de la

la venta real podría tener lugar, lo que significaría al menos dos viajes.

Puedo manejarlo.

Por primera vez, Nat wasn ' t que actúa como el comprador; ella era la

vendedor. Tendría que proporcionar evidencia de lo que hizo que su prisma

valioso. Nat y paralela Morrow intercambiaron fotos de sus

respectivos periódicos impresos; Estos fueron más difíciles de forjar que

capturas de pantalla de los sitios web de los periódicos.

Ahora tenía que ponerse en contacto con alguien que trabajaba para Scott Otsuka,

Explique lo que estaba ofreciendo y envíe la foto como prueba.

···

Ornella había trabajado mientras Scott ' asistente personal s durante años diez,
así

antes de conocer y casarse con Roderick. Roderick ' s asistente se había movido
a Francia hace un par de años, y aunque consiguió a alguien

acompañarlo cuando estaba filmando en locaciones o haciendo publicidad

gira, cuando Roderick estaba en casa, Ornella trabajaba como asistente de

ambos. Hasta hace seis meses, cuando un conductor ebrio

cambió todo. Ahora volvió a trabajar solo para Scott.

Antes del accidente automovilístico, Ornella nunca había prestado mucha atención
a

prismas. Sabía que los fans de Scott distribuían copias pirateadas de otros

versiones de sus canciones, pero nunca haba escuchado ninguna de ellas, as que
ella

hadn ' t, o bien; lo mismo sucedió con Roderick y sus películas. Pero nunca

desde el accidente de coche, parecía que fue bombardeada por

anuncios de corredores de datos de prisma: " Suscríbase ahora y sea el

primero en ver las películas que Roderick Ferris habría hecho si hubiera

vivió. "

Y luego estaban las ofertas de los fanáticos que tenían prismas y

quería dárselos a Scott. Sabían por entrevistas que Scott

y Roderick hadn ' t poseía un prisma, y aunque hubiera sido

fácil para Scott comprar uno de un corredor de datos, muchos de sus fans querían

conectar con él, ser quien alivie su dolor. Ornella sabía

Scott había pensado en encontrar un prisma; él hubiera dado

cualquier cosa para ver a Roderick vivo de nuevo. Pero el problema era obvio:

en cada una de esas ramas donde hadn el accidente de coche ' t sucedió

y su esposo todavía estaba vivo, su parasito también estaba allí. Scott

sería un viudo afligido que se entromete en un matrimonio feliz

pareja, un recordatorio de que el desastre podría ocurrir de la nada, un

espectro en la fiesta. Eso no era ' t lo que quería. Si Scott fuera

para ver un Roderick paralelo, couldn ' t sea como un objeto de piedad o terror.

Esta nueva oferta fue diferente: un prisma que se conecta a una rama

donde no había Scott paralelo, solo un Roderick afligido. Esto era

algo de Scott podría estar interesado en. ella no era ' t que va a mencionar

sin embargo, sin asegurarse de que fuera una oferta legítima primero.
Ornella había pedido a un experto para examinar la imagen que ella ' d recibido,

por supuesto. Él ' d le dijo que no era ' t una obvia falsificación, pero podía

fácilmente crear uno igual de bueno, por lo que por sí mismo la imagen wasn ' t
prueba de

cualquier cosa. Ella le dijo al vendedor que quería hablar con Ornella en

la otra rama primero, por lo que acordaron un momento en el que podría

ocurrir.

Se sorprendió un poco cuando llegó el vendedor. Ella tenía

asumió que " Nat " era un hombre, pero era una mujer que se presentó en el

puerta de entrada que lleva un prisma. Nat era delgado y podría haber sido
bonito

si lo intentaba, pero tenía cierta tristeza. Los años de Ornella

de trabajar para Scott le había dado mucha experiencia identificando

oportunistas, pero ella no ' t conseguir ese sentido desde Nat, al menos no de

De buenas a primeras.

“ Quiero ser claro, ” Ornella le dijo cuando ella entró. “ Usted ' re

no voy a ver a Scott hoy. Él ' s ni siquiera en la casa. Si yo ' m

satisfecho por lo que veo, a continuación, nos ' ll programar otra cita. "

“ Por supuesto, eso ' es lo que pensé, ” dijo Nat. Ella parecía casi

disculpándose por lo que estaba haciendo.

Ornella le pidió que colocara el prisma en una mesa de café. Al principio Nat

Tuve una conversación de texto con la persona del otro lado, y luego

cambió a video y deslizó el prisma hacia Ornella. Una cara

apareció en la pantalla, pero no era ' ta paralela versión de Nat, que era

un hombre delgado y larguirucho. Un oportunista. “ ¿Quién eres tú? ” Preguntó


ella.

“ Nombre " s Morrow. " Se apartó y luego la pantalla se

llena de otra versión de ella misma. Ornella pudo ver que la habitación

en el fondo era el mismo en el que estaba ahora, y ella

reconoció el atuendo que llevaba su yo paralelo también.

“ ¿Esto es real? ” Preguntó ella, tentativamente. " Roderick está vivo en tu

¿rama? "

Su yo paralelo parecía que tampoco podía creerlo.


“ Él es. Y Scott ' s vivo en la tuya? "

“ Sí. "

“ Tengo algunas preguntas. "

“ Los mismos que tengo yo, probablemente. " Los dos Ornellas intercambiaron

información sobre el accidente automovilístico. Había sucedido de la misma


manera en

ambas ramas: mismo estreno de película, mismo conductor ebrio. Solo un

superviviente diferente.

Estuvieron de acuerdo en que Ornella hablaría con Scott y su yo paralelo

hablaría con Roderick. Suponiendo que ambos estuvieran abiertos al

posibilidad, los Ornella programaron una cita la semana que viene para que
intenten

los prismas y decidir si querían comprarlos.

“ Ahora vamos ' talk s sobre el precio, ” dijo Ornella.

“ Nosotros " No estamos hablando de precio ahora, ” Morrow dijo con firmeza,
desde el

otro lado. “ Después de que sus jefes han probado el producto, I ' ll nombrar
unos

precio. O lo pagas o caminamos. "

Cuál fue una estrategia sensata; asumiendo Scott y Roderick

quería comprar, que " estaríamos en disposición de negociar. Estaba claro que
esto

Morrow era el que dirigía el espectáculo. “ Está bien, ” dijo Ornella. “ Nos '
ll

habla pues. ” Se deslizó la parte posterior del prisma a Nat, que confirió
brevemente con

Mañana antes de cerrarlo.

“ Creo que ' es todo, ” dijo Nat. “ Volveré la semana que viene. "

“ Bien, ” dijo Ornella. Ella acompañó a Nat a la puerta principal y

déjala salir. Cuando Nat comenzó a bajar los escalones, Ornella preguntó:

“ ¿Cómo es que me ' m trabajar con ustedes en esto? "

Nat se dio la vuelta. “ ¿Decir qué? "

“ Mi parasito está trabajando con un tipo llamado Morrow. Por que soy yo
trabajando contigo en lugar de una versión de Morrow? "

La mujer suspiró. “ Larga historia. "

···

Nat se sirvió una taza de café y tomó asiento. Este fue su segundo

reunión desde que recibió el prisma de Lyle; la semana pasada que ' d sido

pensando en anunciar que ella no era ' t va a volver, pero

ella había terminado casi sin decir nada. Entonces ella tuvo que

asistir al menos a uno más y decir que se iba a tomar un descanso

de las reuniones; la gente se preguntaría si simplemente se detuvo.

Dana sonrió al grupo y dijo: " ¿Quién quiere empezar

¿hoy? "

Sin proponérselo, Nat se encontró hablando, justo cuando Lyle

comenzó a decir algo también. Ambos se detuvieron.

“ Usted va, ” dijo Nat.

" No, deberías ir " , dijo Lyle. “ I don ' t pienso que ' alguna vez has
empezado

fuera de una reunión anterior. "

Nat se dio cuenta de que tenía razón. ¿Qué le había pasado? Ella

abrió la boca, pero por una vez ella no podía ' t pensar en una buena mentira.

Con el tiempo, ella dijo: “ Una obra tipo I con, supongo que ' lo llamaría mi

supervisor, fue asesinado recientemente. Asesinado, en realidad. "

El grupo se sorprendió, con una variedad de " Oh my Gods " siendo

murmuró.

“ ¿Quieres contarnos sobre tu relación con él? " Preguntó

Dana.

“ Sí, ” preguntó Kevin. “ ¿Era un amigo? "

“ Algo así, ” Nat admitió. “ Pero eso ' no es por eso que ' Ha sido en mi

mente. Sé que esto no es ' ta grupo de apoyo ... supongo que traje esto

porque quería tu opinión sobre algo. "

" Por supuesto " , dijo Dana. “ Adelante. "


“ Sigo pensando en la aleatoriedad de este asesinato. I don ' t

significa que el asesino lo eligió al azar. Quiero decir, cuando tenía el arma

señaló a mi supervisor, dijo que alguna versión de él iba

para apretar el gatillo, así que por qué shouldn ' t ser él? Nos ' todos hemos
oído que

línea antes, pero nunca le presté atención. Pero ahora me ' m

preguntándose, ¿la gente que dice eso realmente tiene razón? "

“ Que ' cuestión sa bueno, ” dijo Dana. “ Estoy de acuerdo en que " todos hemos
oído

la gente hace afirmaciones similares. ” Ella se dirigió al grupo. " ¿Alguien

¿Tienes alguna idea sobre eso? ¿Crees que cada vez que alguien

te enoja, hay una rama donde coges un arma y disparas

¿el tipo? "

Zareenah habló. “ I ' he leído que hay ' s sido un aumento de la

crímenes pasionales desde que los prismas se hicieron populares. No es un enorme

uno, pero estadísticamente significativo. "

“ Sí, ” dijo Kevin, “ por lo que la teoría puede ' t ser verdad. los

hecho de que hay ' s sido un incremento, por pequeño que sea, refuta la

teoría. "

“ ¿Cómo te imaginas? ” Preguntó Zareenah.

“ Las ramas son generadas por cualquier evento cuántico, ¿verdad? Incluso

antes de que tuviéramos prismas, las ramas todavía se partían constantemente;


nosotros

simplemente didn ' t tiene acceso a cualquiera de ellos. Si fuera cierto que
allí ' s

siempre una rama donde coges un arma y disparas a alguien en un

capricho, entonces deberíamos haber visto el mismo número de

asesinatos todos los días antes de que se inventara el prisma, como vimos cada

día siguiente. La invención de prismas wouldn ' t causar más de aquellos

asesinatos para alinearse en esta rama en particular. Así que si nos ' re viendo
más

la gente matándose unos a otros desde prismas se hizo popular, se puede ' t ser
porque hay ' s siempre una rama donde recoger una pistola. "

“ Sigo tu razonamiento, ” dijo Zareenah, “ pero entonces, ¿qué ' s

causando el aumento de asesinatos? "

Kevin se encogió de hombros. “ Es ' s como una moda suicidio. La gente se entera
de otros

la gente lo hace y les da ideas. "

Nat lo pensó. “ Eso demuestra que el argumento puede ' t ser

derecho, pero doesn ' t explicar por qué ' s mal. "

“ Si conoce la teoría de ' mal s, ¿por qué necesita más? "

“ ¡Quiero saber si mis decisiones importan! " Eso salió

más enfáticamente de lo que pretendía. Nat respiró hondo y luego

continuado. “ Olvídate del asesinato; que ' no es el tipo de cosa que ' m

hablando sobre. Pero cuando tengo la opción de hacer lo correcto o lo

algo incorrecto, ¿siempre elijo hacer ambas cosas en diferentes ramas?

¿Por qué me molesto ser amable con otras personas, si cada vez que me ' m
también

siendo un idiota para ellos? "

Hubo alguna discusión entre los miembros por un tiempo, pero

finalmente Nat se volvió hacia Dana. “ ¿Puedes decirme lo que piensas? "

“ Claro, ” dijo Dana. Hizo una pausa para ordenar sus pensamientos. " En

en general, creo que sus acciones son coherentes con su carácter.

Puede haber más de una cosa que sea característica de

hacer, porque su comportamiento va a variar dependiendo de su

estado de ánimo, pero hay muchas más cosas que estarían completamente fuera de

personaje. Si usted ' re alguien que ' s siempre amaba a los animales, hay ISN '
ta

rama donde pateas a un cachorro solo porque te ladra. Si

usted ' re alguien que ' s siempre obedeció la ley, hay ' s ninguna rama

donde de repente robas una tienda de conveniencia en lugar de entrar

trabajar por la mañana. "

Kevin dijo: " ¿Qué pasa con las ramas que divergieron cuando eras un

bebé y tu vida tomó un rumbo totalmente diferente? "


“ I don ' cuidado de t sobre eso, ” dijo Nat. “ I ' m preguntando por las ramas

donde yo, habiendo vivido la vida que llevé, me enfrento a una elección. "

" Kevin, podemos hablar de divergencias mayores más adelante, si quieres "

dijo Dana.

“ , Que no ' s bien. Continuar. "

“ Está bien, así que vamos a ' s imaginar que ' re en una situación en la que
usted tiene una

par de opciones, y cualquier curso de acción sería consistente con

tu personaje. Por ejemplo, suponga que un cajero también le ha dado

mucho cambio, y puede devolverlo o simplemente conservarlo. Suponer

podría verse a sí mismo haciendo cualquiera de esos, dependiendo del tipo

del día en que ' re tener. En ese caso, me ' d decir que ' es muy posible que

hay una sucursal donde guarda el cambio extra, así como una sucursal

donde lo devuelves. "

Nat dio cuenta de que probablemente weren ' t cualquier ramifica allí donde

ella devolvió el cambio extra. Desde que podía recordar, si

estaba teniendo un buen día, conseguir un cambio extra sólo habría

hizo que fuera un día mejor.

Kevin preguntó: “ Entonces, ¿significa eso que doesn ' t importa si actuamos
como

tirones? "

“ Es importante para la persona en esta rama que ' re actuando como una

" Jódete " , dijo Zareenah.

“ ¿Pero qué pasa a nivel mundial? ¿Ser un idiota en esta rama?

¿Aumentar el porcentaje de comportamiento idiota en todas las ramas? "

“ I ' m no está seguro acerca de las matemáticas, ” dijo Dana. " Pero
definitivamente creo

que sus elecciones importan. Cada decisión que tomas contribuye a

tu carácter y da forma al tipo de persona que eres. Si quieres

ser alguien que siempre devuelva el dinero extra al cajero,

las acciones que toma afectan si ' ll convertirse en esa persona.


“ La rama en la que ' re tener un mal día y mantener el extra

el cambio es uno que se escindió en el pasado; sus acciones pueden ' t afectarlo

nunca más. Pero si se actúa con compasión en esta rama, que ' todavía

significativo, porque tiene un efecto en las ramas que se dividirán

en el futuro. Cuanto más a menudo haga elecciones compasivas,

menos probable es que usted ' ll tomar decisiones egoístas en el futuro, incluso
en

las ramas donde ' está teniendo un mal día. "

" Eso suena bien, pero ..." Nat pensó en cómo años de actuación

de cierta manera podría llevar surcos en una persona ' s cerebro, de manera que
lo haría

sigue cayendo en los mismos hábitos sin intentarlo. “ Pero ' no es

fácil ” , dijo Nat.

“ Sé que ' no es, ” dijo Dana. “ Pero la pregunta era, dado que

conocer otras ramas, si vale la pena tomar buenas decisiones

haciendo. Creo que absolutamente lo es. Ninguno de nosotros somos santos, pero
todos podemos intentarlo

para ser mejor. Cada vez que haces algo generoso, que " la conformación de re

usted mismo en alguien que " es más probable que sea generosa próxima vez,

y eso importa.

“ Y ' no es sólo su comportamiento en esta rama que se ' re

cambiando: se ' re inoculación de todas las versiones de que esa fracción de


apagado en

el futuro. Al convertirse en una persona, es mejor que ' re asegurar que más

y más de las ramas que se separaron desde este punto en adelante son

poblado por mejores versiones de ti. "

Mejores versiones de Nat. " Gracias " , dijo. “ Que ' es lo que era

buscando. "

···

Ornella sabía que sería incómodo cuando Nat y Scott se conocieran,

pero fue incluso más de lo que esperaba. Scott apenas había hablado

a cualquier persona que no era ' ta miembro de la familia o un amigo cercano en


meses y

estaba fuera de práctica en usar su rostro público; la perspectiva de ver


Roderick vivo de nuevo lo estaba poniendo particularmente ansioso. Como para

Nat, parecía distante, que no era lo que Ornella había esperado

de alguien que estaba dispuesto a ganar mucho dinero en los próximos

minutos.

Nat volvió a colocar el prisma en la mesa de café. Ornella lo cambió

de vídeo y sierra Morrow ' cara s; entonces fue su yo paralelo, quien

parecía tan nerviosa como se sentía. Por un momento Ornella tuvo un impulso

para cancelar todo, temiendo que Scott solo se lastime más,

pero sabía que couldn ' t dejar pasar esta oportunidad. Ella hizo un gesto para

Scott para sentarse en el sofá junto a ella al mismo tiempo que ella

yo paralelo hizo un gesto a alguien fuera de la pantalla, y luego Ornella se


volvió

el prisma para que quede frente a Scott.

En la pantalla había un rostro doblemente familiar, primero porque

era Roderick y segundo porque su rostro estaba gastado por meses de

dolor, el mismo patrón de desgaste que Ornella veía en el rostro de Scott cada

día. Scott y Roderick deben haber tenido la misma reacción porque

simultáneamente empezaron a llorar, y nunca antes Ornella se había sentido

con tanta fuerza que estos dos hombres estaban destinados a estar juntos, la
forma

que cada uno podría mirar en la otra ' cara s y verse a sí mismo.

Scott y Roderick empezaron a hablar, sus palabras se superpusieron.

Ornella didn ' t extraños quieren oír lo que decían, y se pusieron de pie.

“ ¿Podemos darles algo de privacidad? "

La mujer, Nat, asintió y se dispuso a salir de la habitación, pero

Ornella escuchó a Morrow al otro lado del prisma hablar. " Ellos

pueden tener todas las conversaciones privadas que quieran una vez que los
prismas están

suyo. Pero primero tienen que comprarlos. "

Al mismo tiempo, los dos Ornellas preguntaron: “ ¿Cuánto? "

Morrow nombró una figura. Ornella vio reaccionar a Nat, como si el número
fue más alto de lo que esperaba.

Scott y Roderick didn ' t dude. “ Les pagan. "

Ornella llevó a Scott ' s mano y lo miró, sin palabras, preguntando,

¿Estas seguro acerca de esto? Él le apretó la mano y asintió. Más temprano

habían hablado de la finitud de lo que ofrecía el prisma. No

importa cuánto intentaron conservar él y Roderick, la cantidad de

datos de la izquierda en su plataforma de wouldn ' t durar el resto de sus


vidas. Ellos wouldn ' t

estar satisfecho con solo texto; que les gustaría escuchar a los demás ' s

voces y ver unos a otros ' s caras, por lo que la base de lanzamiento podría
finalmente se quedará

hacia fuera, y entonces ' d tienen que decir adiós. Scott había estado dispuesto
a ir

adelante con eso; cualquier tiempo extra que tuvieran juntos valió la pena, por
lo que

él se refería, y cuando llegó el fin, al menos que wouldn ' t vienen

como una sorpresa.

Ornella se puso de pie y se volvió hacia Nat. “ Ven conmigo y yo ' ll emitir el

pago. " Podía escuchar a su yo paralelo diciéndole a Morrow lo mismo

cosa. La pantalla se alejó de Roderick ' cara s a Morrow ' s, y

luego la pantalla se oscureció; No estaba ' t que va a permitir que su prisma de


su

vista hasta que el dinero estuvo en su cuenta.

Nat, por el contrario, se contentó con dejar su prisma sobre la mesa con

Scott. Ella lo miró incómoda por un momento y luego dijo:

“ I ' m muy mucho su pérdida. "

“ Gracias, ” dijo Scott, secándose las lágrimas.

Nat siguió a Ornella a la habitación donde tenía su escritorio.

Ornella desbloqueó su teléfono del trabajo y abrió la billetera digital. Ella

y Nat intercambiaron sus números de cuenta y luego dejaron sus teléfonos

uno al lado del otro en el escritorio. Ornella ingresó la cantidad en dólares

y presione ENVIAR. Nat ' teléfono s reconoció la transferencia se ofrecen, pero


Nat
didn ' t toque el botón Aceptar.

" Supongo que Scott tiene muchos fans que le habrían dado ese

prisma gratis ” , dijo Nat, mirando la pantalla.

Ornella asintió, aunque Nat no la estaba mirando. “ Sí, ” ella

dijo. “ Absolutamente lo hace. "

“ Probablemente hay personas que aren ' t incluso los aficionados suyos que

habría hecho lo mismo. "

“ Probablemente. " Ornella estuvo a punto de decir que aún quedaban buenos

Samaritanos en el mundo, pero didn ' t quieren ofender al dar a entender Nat

ella no era ' t uno de ellos. Después de un largo momento, Ornella dijo: " Desde
el

dinero ' es justo ahí, ¿te importa si hago una observación personal? "

“ Adelante. "

“ Usted " no es como la mañana. "

“ ¿Qué quieres decir? "

“ Entiendo por qué ' s hacer esto. " ¿Cómo pudo poner esto

con tacto? " Él ve a una persona en duelo como una oportunidad para hacer una

lucro. "

Nat asintió de mala gana. “ Sí, lo hace. "

“ Pero ' no estés así. Entonces, ¿por qué haces esto? "

“ Todo el mundo necesita dinero. "

Ornella se sintió lo suficientemente envalentonada para ser franca. “ Si usted


no ' t mente

Al decirlo, hay mejores formas de ganar dinero que esta. "

“ I don ' t mente. I ' he estado pensando lo mismo que yo. "

Ornella wasn ' t seguro de lo que debía decir. Eventualmente, ella dijo,

“ De Scott ' s encantados de pagar por lo que ' has hecho. Pero si wouldn ' t

siéntete bien tomando el dinero, nadie dice que tienes que hacerlo. "

Nat ' dedo s flotaba sobre el botón.

···
Durante las últimas semanas, Dana se había asegurado de que en sus sesiones

Jorge con ella no ' t abrir el incidente de vandalismo. En cambio, ellos

habló de sus esfuerzos por reconocer sus propias buenas cualidades y

ignore lo que otras personas puedan o no pensar de él. Ella sintió

estaban progresando y pensaron que ella podría ser capaz de

abordar el tema en un futuro próximo.

Así que se sorprendió cuando Jorge comenzó una sesión diciendo, “ I ' he

Me he estado preguntando si debería volver a Lydoscope y pedirles que

póngase en contacto con mis paraísos nuevamente. "

“ ¿De verdad? ¿Por qué? "

“ Quiero saber si ' VE actuaron desde la última vez que lo comprobé. "

“ ¿Hubo algo que provocó esto? "

Jorge describió una interacción reciente con su gerente. " Y sentí

realmente enojado, como si quisiera aplastar cosas. Y eso me hizo pensar

sobre lo que hablamos antes, que era como si hubiera recibido el

resultados de una prueba médica cuando fui a Lydoscope. Comencé a pensar

que tal vez la prueba wasn ' lo suficientemente sensible t. "

" Y si se entera de que sus paraísos han actuado mal recientemente,

entonces eso significaría que hay ' algo s grave que la primera prueba

didn ' t recoger? "

“ I don ' t know, ” dijo Jorge. “ Quizás. "

Dana decidió presionarlo un poco sobre esto. “ Jorge, quiero

sugiere algo. Incluso si ustedes mismos no han actuado en su

la ira hace poco tiempo, tal vez ' s vale la pena pensar en lo que pasó aquí

en esta rama. "

“ Pero, ¿cómo puedo saber si fue un extraño accidente o no a menos que

comprobar mis para sí mismos? "

“ Obviamente fue algo fuera de lugar para ti ” , dijo Dana. “ No " no S

pregunta sobre eso. Pero todavía era algo que hiciste. Tu, no tu

para sí mismos. "


“ Usted ' re diciendo que ' estoy terrible. "

“ Eso no es absolutamente lo que yo ' m diciendo, ” le aseguró ella. “ yo

Sabe usted ' re una persona buena. Pero incluso una buena persona puede
enojarse.

Te enojaste y actuaste en consecuencia. Que ' s bien. Y ' s bien

reconoce que tienes ese lado de tu personalidad. "

Jorge se sentó en silencio durante un minuto, y Dana se preocupó de que hubiera

lo empujó demasiado lejos. Luego dijo: “ Tal vez usted ' re bien. Pero ISN ' t
se

importante que fuera fuera de lugar para mí, en lugar de ser

algo típico para mi? "

“ Por supuesto que lo es. Pero incluso si estuvieras actuando fuera de lugar,

tienes que asumir la responsabilidad de tus acciones. "

Una mirada de miedo cruzó su rostro. " Quieres decir que tengo que decirle a mi

gerente lo que hice? "

“ I ' m no estamos hablando de la responsabilidad legal, ” Dana le aseguró.

“ I don ' cuidado de t si su gerente se entera. Lo que quiero decir con

asumir la responsabilidad es admitirte a ti mismo lo que hiciste, y

tenerlo en cuenta a la hora de decidir qué hacer en el

futuro. "

Él suspiró. “ ¿Por qué puede ' t me olvido que esto le ha pasado? "

“ Si yo realmente pensaba que ' d ser olvido más feliz que nunca

sucedido, me ' d estar bien con eso. Pero el hecho de que ' han gastado por lo

mucha energía en esto indica que ' s que te molesta. "

Jorge miró hacia abajo y asintió. “ Usted ' re bien. Ha sido. " Él

volvió a mirarla. “ Entonces, ¿qué debo hacer ahora? "

" ¿Cómo te sentirías al hablar con Sharon sobre lo que

sucedió? "

Hizo una pausa por un largo tiempo. " Supongo ... si también le cuento cómo

mis paraselves didn ' t hacer las mismas cosas, entonces tal vez ella ' d saben
que

que no era ' t algo fundamental acerca de mí. Entonces ella wouldn ' t get
la idea equivocada. "

Dana se permitió una pequeña sonrisa; él ' d logró un avance.

···

Una ciudad nueva, un apartamento nuevo; Nat hadn ' t encontrar un nuevo trabajo
todavía, pero

era temprano todavía. Había sido fácil encontrar una reunión de NA a la que
asistir,

aunque. Originalmente ella había querido ir al grupo de apoyo de prismas.

una última vez y contarles todo, pero cuanto más pensaba

al respecto, cuanto más segura estaba de que hacerlo habría sido puramente

para su propio beneficio, no otra persona ' s. Lyle estaba en un buen lugar
ahora;

que wouldn ' t apreciar enterarse de que ' d tenía segundas intenciones las

el tiempo que toda ' d conoce entre sí. Lo mismo para el resto del grupo.

Mejor para ellos seguir pensando que el Nat que conocían era el verdadero

Nat.

Por eso estaba ahora en una reunión de NA. Era mas grande

que el grupo de soporte de prismas : los prismas nunca podrían coincidir

medicamentos en términos de atractivo - y era la mezcla habitual: las personas


que ' d

Nunca sospeché que eran adictos y personas que parecían completamente

parte. Ella no tenía idea de si este grupo era un núcleo duro

trabajando los pasos o sometiéndose a un poder superior. Ella no era ' t incluso

seguro que quería asistir a las reuniones con regularidad; ella solo iba a

Tocar de oído.

La primera persona en hablar fue un hombre que describió despertarse

de una sobredosis para darse cuenta de que su hija de trece años había

Tuve que darle una inyección de Narcan. No fue ' t fácil de escuchar, pero

Nat encontró algo vagamente reconfortante en estar de vuelta en un grupo.

de personas con cuyas experiencias podría identificarse. Una mujer hablo

luego, y luego otro hombre; ni contaba nada en particular


desgarrador, lo cual fue un alivio. Nat didn ' t quiere hablar inmediatamente

después de cualquiera con una historia de terror.

El líder del grupo era un hombre de voz suave con un tono de sal y pimienta.

barba. “ Veo algunas caras nuevas aquí esta noche. Te gustaría decir

algo para el grupo? "

Nat levantó la mano y se presentó. “ Refugio I ' t estado en una de

estos en unos años. I ' ve sido capaz de mantenerse limpio sin ellos. Pero

algunas cosas que me pasó hace poco ... que ' No es que sentía que necesitaba
una

cumplir para que yo no vuelvan a caer, pero yo ' he estado pensando acerca

cosas, y supongo que quería un lugar para hablar. "

Nat se quedó en silencio por un tiempo - que había pasado mucho tiempo desde que
' d

hizo algo como esto , pero el líder del grupo se dio cuenta de que tenía más

decir y esperó pacientemente. Finalmente continuó: " Hay

las personas que ' ve dolor que me ' ll probablemente nunca será capaz de
reparar el daño que.

Ellos ' Nunca ll dan la oportunidad, y pueden ' t culpar. Pero yo

supongo que, en algún nivel, que me hizo pensar que si yo no estaba ' t capaz de
hacer

justo al lado de ellos, los que yo ' d los más perjudicados, entonces didn ' t
realmente importa

si era amable con otras personas o no. Así que me mantuve limpio, pero

todavía mentiría, todavía haría trampa. Nada terrible, nada que duela

cualquiera de la forma en que lo hice cuando estaba usando. Solo me cuidé a mí


mismo

y nunca pensé mucho en eso.

" Pero recientemente tuve esta ... esta oportunidad de hacer algo

realmente agradable para otra persona. No fue ' t cualquier persona que había
hecho mal, simplemente

alguien que estaba sufriendo. Me hubiera sido fácil comportarme

como siempre lo he hecho. Pero imaginé lo que podría hacer una mejor persona

e hice eso en su lugar.

“ Me siento bien con lo que hice, pero ' s no como me merezco una medalla o

cualquier cosa. Porque hay otras personas por las que ser generoso
viene fácilmente, sin lucha. Y ' es fácil para ellos, porque en

En el pasado tomaron muchas pequeñas decisiones para ser generosos. Fue dificil

para mí porque yo ' he hecho un montón de pequeñas decisiones a ser egoísta en


el

pasado. Así que ' soy la razón por la que ' s difícil para mí ser generoso. Que
' s

algo que necesito arreglar. O que quiero arreglar. I ' m no está seguro de si
esto es

el grupo adecuado para eso, pero este es el primer lugar en el que pensé. "

“ Gracias, ” dijo el líder del grupo. " Eres absolutamente bienvenido

para asistir a estas reuniones. "

La otra nueva persona, un joven que parecía que ' d acaba

se graduó de la escuela secundaria, se presentó y comenzó a hablar.

Nat se volvió hacia él para escuchar.

···

Había un paquete esperándola cuando Dana llegó a casa. Una vez que ella

estaba en su apartamento, lo abrió y encontró una tableta personal

dentro; sin embalaje al por menor, solo una nota adhesiva pegada a la pantalla:

“ Por Dana. " Ella revisó el envoltorio, pero no había nombre ni

dirección del remitente.

Dana encendió la tableta; los únicos íconos en la pantalla eran la mitad

una docena de archivos de video, cada uno etiquetado con su nombre seguido de un

secuencia de números. Tocó el primero para verlo, y el

pantalla llena con una imagen de baja resolución de su rostro. Pero no era ' t

ella, era una versión paralela de ella, hablando de su pasado.

“La Sra. Archer entró en nuestra habitación y nos encontró contando las
pastillas.

Nos preguntó qué estaba pasando y por un segundo me quedé paralizado. Entonces
dije

eran míos, que Vinessa no sabía nada de ellos.

Ella era sospechoso, porque ' d nunca había estado en problemas antes, pero yo

la convenció. Con el tiempo me suspendieron de la escuela, pero didn ' t


convertirse en un gran negocio como podría haberlo hecho; me pusieron en
libertad condicional, entonces

si me quedaba fuera de problemas, que wouldn ' t ir en mi registro permanente.


yo

Sabía que habría sido mucho peor para Vinessa por la forma en que

los profesores sentían por ella.

“ Pero Vinessa empezó a evitarme, y cuando finalmente le pregunté

Bueno, me dijo que se sentía culpable cada vez que me veía. Le dije que ella

didn ' t tiene que sentirse culpable y que quería salir con ella, pero

ella dijo que solo lo estaba empeorando. Me enojé con ella; ella se enojó

a mi. Empezó a pasar tiempo con estas otras chicas que estaban

constantemente metiéndose en problemas, y todo fue cuesta abajo desde

ahí. La pillaron traficando en los terrenos de la escuela, la expulsaron,

y estuvo entrando y saliendo de la cárcel todo el tiempo después de eso.

“ Y sigo pensando, si no me había ' t dijo que las píldoras eran míos,

todo sería diferente. Si hubiera dejado que Vinessa tomara su parte de

la culpa, hay wouldn ' t han sido cuña para que separarnos. Nosotros

habría sido juntos en esto, ella wouldn ' t tener colgante comenzado

salir con esas chicas con problemas, y su vida se habría ido en un

dirección completamente diferente. "

¿Que demonios? Con los dedos temblando, hizo tapping en el segundo

vídeo.

Otra Dana: “ Uno de los profesores entró en nuestro salón justo cuando

estábamos contando las pastillas. Lo confesé todo de inmediato; yo

le dije que Vinessa y yo se los habíamos robado a nuestros padres, así que

podría tener una fiesta. Finalmente, la escuela nos suspendió y nos puso en

libertad condicional; Creo que querían hacerle algo peor a Vinessa, pero

tenían que castigarnos a los dos por igual.

“ Vinessa estaba furioso conmigo. Ella dijo que debería haberle dicho al

maestro, acabamos de encontrar las pastillas, que alguien debe haberlas


deslizado
en nuestro bolso en el aeropuerto, y estábamos a punto de contarle a un maestro
sobre

ellos. Ella dijo que wouldn ' t han sido capaces de pin nada de nosotros.

Pero como yo le había confesado, ella estaba en libertad condicional y los


maestros

quien la odiaba podía acabar con ella en cualquier momento. Ella no era ' t que
va a

dales ese poder sobre ella. Tan pronto como nuestras suspensiones terminaron,

Vinessa llegó a la escuela borracho. Después de que ella hizo eso unas cuantas
veces, la

la escuela la expulsó y empezó a ser arrestada.

“ Y no dejo de pensar, aunque sólo no me había ' t confesado, todo se

sé diferente. Esa llamada cercana habría sido suficiente para advertir a Vinessa

lejos de meterse en problemas reales. Ella solo comenzó a actuar

porque ella estaba enojada conmigo. Si weren ' t para eso, tendría

ingresó en una buena universidad, y su vida habría ido en un

dirección completamente diferente. "

Los otros videos no mencionaron haber sido atrapado con el

pastillas, pero seguían un patrón reconocible. En uno, Dana sintió

culpable de presentarle a Vinessa a un chico que la hizo adicta a

Drogas En otro, fue un incidente de hurto exitoso que

animó a Vinessa a intentar robos más dramáticos. Todos estos

Vinessas atascarse en patrones de comportamiento autodestructivo. Todas

estos Danas se culpan a sí mismos por ello, sin importar las acciones que

tomó.

Si pasa lo mismo en las sucursales donde actuaste

de otra manera, entonces usted aren ' t la causa.

Había mentido sobre las píldoras que se Vinessa ' s, pero su mentira wasn ' t

lo que empujó a Vinessa al límite, lo que la convirtió en una delincuente.

Esa era la dirección en la que Vinessa siempre se movería, no

importa lo que hicieron los demás. Y Dana había pasado años y

miles de dólares tratando de reparar lo que ' d hecho,


tratando de arreglar Vinessa ' vida s. Tal vez ella no ' t necesidad de hacer
eso.

Dana echó un vistazo a los metadatos de los archivos de video. Cada archivo

incluía información sobre el prisma del que procedía; los prismas

tenía fechas de activación que eran completamente de quince años en el pasado.

Quince años era el tiempo que había pasado desde que ella y Vinessa

ido en ese viaje de campo. Los corredores de datos recién estaban comenzando
entonces,

y los prismas de la época tenían almohadillas mucho más pequeñas que las
modernas

unos. Se sorprendió de que los corredores de datos todavía tuvieran prismas de


ese

vintage, y mucho menos aquellos con suficientes datos en sus pads para
transmitir

vídeo. Esos eran los prismas más valiosos que poseían los corredores de datos,

y transmitir estos videos probablemente había agotado sus almohadillas.

¿Quién hubiera pagado por esto? Debe haber costado una fortuna.

NOTAS DE LA HISTORIA

“ El comerciante y el ALCHEMIST ' S GATE ”

A mediados de la década de 1990, el físico Kip Thorne estaba en una gira de


libros,

y le oí dar una charla en la que describió cómo se podía - en

teoría - crear una máquina del tiempo que obedecía a Einstein ' teoría de s

relatividad. Lo encontré absolutamente fascinante. Peliculas y television

nos han animado a pensar en las máquinas del tiempo como vehículos en los que
viaja,

o algún tipo de teletransportador que te lleve a una era diferente. Pero

lo que Thorne describió fue más como un par de puertas, donde cualquier cosa

que entra o sale por una puerta saldrá o entrará en la

otra puerta un período fijo de tiempo después. Varias preguntas planteadas por

Máquinas del tiempo vehiculares o de transporte : ¿qué pasa con las

movimiento de la Tierra, ¿por qué no hemos visto visitantes del futuro?

todavía - fueron respondidos por este tipo de máquina del tiempo. Aún más
interesante era el hecho de que Thorne había realizado algunos

análisis matemático que indica que no podías ' t cambiar el pasado

con esta máquina del tiempo, y que sólo un único, autoconsistente

la línea de tiempo fue posible.

La mayoría de las historias de viajes en el tiempo asumen que ' s posible


cambiar el

pasado, y aquellos en los que se ' s no es posible a menudo son trágicas.


Mientras

todos podemos entender el deseo de cambiar las cosas de nuestro pasado, yo

quería intentar escribir una historia de viajes en el tiempo donde la


incapacidad de hacerlo

wasn ' t necesariamente un motivo para la tristeza. Pensé que un musulmán

El entorno podría funcionar, porque la aceptación del destino es uno de los

artículos de fe en el Islam. Entonces se me ocurrió que el recursivo

La naturaleza de las historias de viajes en el tiempo podría encajar bien con el


" árabe

Nights ” de cuentos dentro de cuentos, y eso sonaba como un

experimento interesante.

" EXHALACIÓN "

Esta historia tiene dos inspiraciones muy diferentes. El primero fue un corto

historia de Philip K. Dick llamada " La hormiga eléctrica " , que leí como un

adolescente. En él, el protagonista acude a un médico para una visita de rutina


y

se dijo, a su absoluta sorpresa, que ' en realidad es un robot. Más tarde, él

abre su propio pecho y ve un carrete de cinta perforada que ' s lentamente

relajarse para producir su experiencia subjetiva. Esa imagen de un

La persona que literalmente mira su propia mente siempre se ha quedado conmigo.

El segundo fue el capítulo de Roger Penrose ' s libro The

Emperor ' s nueva mente en la que discute la entropía. Señala

que hay ' sentido sa en la que ' s incorrecto decir que comemos comida porque

necesitamos la energía que contiene. La conservación de la energía significa

que no se crea ni se destruye; estamos irradiando energía


constantemente, prácticamente al mismo ritmo que lo absorbemos. los

La diferencia es que la energía térmica que irradiamos es una forma de alta


entropía de

energía, lo que significa que ' s desordenado. La energía química que absorbemos
es una

baja entropía forma de energía, lo que significa que ' s ordenó. En efecto,
somos

consumir orden y generar desorden; vivimos aumentando el

desorden del universo. Es ' s sólo porque el universo empezó en un

Estado altamente ordenado que somos capaces de existir en absoluto.

La idea es bastante simple, pero nunca la había visto expresar que

así hasta que leí Penrose ' explicación s. Quería ver si podía

transmitir esa idea en forma ficticia.

“ LO ' se espera de los Estados Unidos ”

No ' sa boceto de Monty Python sobre una broma que ' es tan gracioso que

quien lo oye o lee muere de risa. Se ' s un ejemplo de un antiguo

tropo que ha adquirido el nombre de " motivo de sensación dañina " :

la idea de que podrías morir simplemente por escuchar o ver algo.

O, según la versión, entendiendo algo; en el

Boceto de Monty Python, los hablantes de inglés podrían recitar con seguridad el

Versión alemana de la broma, siempre y cuando didn ' t entender lo

ellos decían.

La mayoría de las versiones de este tropo involucran algún elemento del

sobrenatural; por ejemplo, la ficción de terror a menudo presenta libros


malditos

que vuelven loca a la gente. Me preguntaba si una versión no sobrenatural

de esto podría ser posible, y se me ocurrió que una verdadera

El argumento convincente de que la vida no tiene sentido podría calificar. Es '


s no

algo que funcionaría instantáneamente; el argumento sería

tomar tiempo para asimilarlo por completo, pero eso solo significa que se
extenderá más

mientras la gente se lo repetía a otros mientras lo reflexionaban.


La salvaguarda contra esto, por supuesto, es que incluso un hermético

El argumento no convencerá a todos los que lo escuchen. Los argumentos son

simplemente demasiado abstracto para influir en la mayoría de la gente. Una


demostración física

por otro lado, sería mucho más eficaz.

" EL CICLO DE VIDA DE LOS OBJETOS DE SOFTWARE "

La ciencia ficción está llena de seres artificiales que, como Athena

la cabeza de Zeus, brotan completamente formado, pero yo don ' t creen

la conciencia realmente funciona de esa manera. Basado en nuestra experiencia


con

mentes humanas, se necesitan al menos veinte años de esfuerzo constante para

producir una persona útil, y no veo ninguna razón para que

el ser artificial iría más rápido. Quería escribir una historia sobre

lo que podría pasar durante esos veinte años.

También me interesó la idea de las relaciones emocionales.

entre los seres humanos y los inhibidores de la aromatasa, y yo don ' t


significa convertirse en seres humanos

Enamorado de los robots sexuales. Sexo ISN ' t lo que hace que una relación
real;

la voluntad de hacer un esfuerzo para mantenerlo es. Algunos amantes rompen

juntos la primera vez que tienen una gran discusión; algunos

los padres hacen tan poco por sus hijos como pueden salirse con la suya; algunos

los dueños de mascotas ignoran a sus mascotas cuando se vuelven inconvenientes.


En

En todos esos casos, la gente no está dispuesta a hacer un esfuerzo. Teniendo

una relación real, ya sea con un amante o un niño o una mascota, requiere

que esté dispuesto a equilibrar la otra parte ' s deseos y necesidades con

tu propio.

I ' he historias de lectura en el que argumentan que los IA merece legal

derechos, pero al centrarse en la gran pregunta filosófica, hay ' sa

realidad mundana que estas historias pasan por alto. Es ' es similar a la forma

Las películas siempre representan el amor en términos de grandes gestos


románticos cuando,
A largo plazo, el amor también significa trabajar con dinero.

problemas y recoger la ropa sucia del suelo. Así que mientras lo logro

los derechos legales de las IA sería un gran paso, otro hito que

Sería igual de importante que las personas se esfuercen realmente en sus

relaciones individuales con IA.

Y aunque nosotros no ' cuidado de t sobre ellos tienen los derechos legales, hay
' s

Sigue siendo una buena razón para tratar a las máquinas conscientes con respeto.
Usted don ' t

tengo que creer que los perros detectores de bombas merecen el derecho a votar

reconocer que abusar de ellos es una mala idea. Incluso si todo lo que te
importa

es lo bien que pueden detectar bombas, que ' es en su mejor interés que

ser tratado bien. No importa si queremos que las IA cumplan el papel de

empleados, amantes o mascotas, sospecho que harán un mejor trabajo si,

durante su desarrollo, hubo personas que se preocuparon por ellos.

Finalmente, permítanme citar a Molly Gloss, quien pronunció un discurso en el


que ella

habló sobre el impacto que tuvo en ella ser madre como escritora.

Criar a un hijo, dijo, " te pone en contacto, de manera profunda, ineludible,

todos los días, con algunos problemas bastante embriagadores: ¿Qué es el amor y
cómo

¿la nuestra? ¿Por qué el mundo contiene maldad, dolor y pérdida? Como puedo

descubrimos la dignidad y la tolerancia? ¿Quién está en el poder y por qué? Lo


que ' s

la mejor manera de resolver conflictos? " Si queremos darle a una IA una gran

responsabilidades, entonces necesitará buenas respuestas a estas preguntas.

Que ' no va a pasar por la carga de las obras de Kant en una

equipo ' es la memoria; que ' s va a requerir el equivalente de buena

crianza.

“ Dacey ' S PATENT AUTOMÁTICO NANNY ”

En general I ' m incapaz de escribir una historia sobre un tema específico,

pero en raras ocasiones funciona. Jeff VanderMeer estaba editando un

antología construida alrededor de exhibiciones de museo de artefactos


imaginarios:

los artistas crearían ilustraciones de los artefactos, y los escritores


proporcione texto descriptivo para acompañarlos. El artista Greg

Broadmore propuso la idea de una " niñera automática " , un " subrobótico

máquina, diseñada para cuidar a un bebé " , y eso se sintió como

algo con lo que podría trabajar.

El psicólogo conductista BF Skinner diseñó una cuna especial

para su hija, y hay ' sa mito persistente que creció

psicológicamente dañado y finalmente se suicidó. It ' s

completamente falso; ella creció sana y feliz. Por otra parte,

consideremos al psicólogo John B. Watson, conocido como el fundador de

behaviorismo. Aconsejó a los padres: " Cuando se sienta tentado a acariciar a su

niño, recuerda que el amor de madre es un instrumento peligroso ” , y

opiniones definidas sobre la crianza de los hijos durante la primera mitad del
siglo XX

siglo. Creía que su enfoque estaba en el mejor interés de

el niño, pero todos sus propios hijos sufrieron de depresión como

adultos, con más de un intento de suicidio y uno con éxito.

" LA VERDAD DEL HECHO, LA VERDAD DEL SENTIMIENTO "

A finales de la década de 1990 escuché una presentación sobre el futuro de

informática personal, y el orador señaló que un día

Sería posible mantener una grabación de video permanente de cada

momento de tu vida. Fue una afirmación audaz : en ese momento, el espacio en


disco duro

era demasiado caro para almacenar vídeos , pero me di cuenta de que era

derecha: el tiempo, usted ' d tiene capaz de grabar todo. E incluso

aunque didn ' t sabe qué forma tomaría, me sentí seguro de que este

tendría un impacto profundo en la psique humana. Intelectualmente

somos conscientes de que nuestros recuerdos son falibles, pero rara vez tenemos
que

confrontarlo. ¿Qué nos haría tener una memoria verdaderamente precisa?

Cada pocos años, recordaba esta pregunta y pensaba

sobre esto de nuevo, pero nunca hice ningún progreso en la construcción de una
historia
alrededor. Los memoristas han escrito elocuentemente sobre la maleabilidad

de la memoria, y yo no ' t quiere hacer un refrito de lo que simplemente ' Ya


hemos

dijo. Después leí Walter Ong ' s Oralidad y escritura, un libro sobre

el impacto de la palabra escrita en las culturas orales; mientras que algunos de


los

afirmaciones más fuertes en el libro han sido cuestionadas, todavía lo encontré

revelador. Me sugirió que podría haber un paralelo para ser

dibujado entre la última vez que una tecnología cambió nuestra cognición y

la próxima vez.

" EL GRAN SILENCIO "

En realidad, hay dos piezas tituladas " El gran silencio " , solo una de

que puede caber en esta colección. Esto requiere una pequeña explicación.

En 2011 participé en una conferencia llamada “ Bridge

the Gap ” , cuyo propósito era promover el diálogo entre las artes

y las ciencias. Una de las otras participantes fue Jennifer Allora,

la mitad del dúo de artistas Allora & Calzadilla. Yo era completamente


desconocido

con el tipo de arte que crearon : híbridos de artes escénicas,

escultura y sonido - pero yo estaba fascinado por Jennifer ' explicación s

de las ideas con las que estaban comprometidos.

En 2014 Jennifer se puso en contacto conmigo sobre la posibilidad de

colaborando con ella y su pareja, Guillermo. Ellos querian

crear una instalación de video multipantalla sobre antropomorfismo,

tecnología, y las conexiones entre lo humano y lo no humano

mundos. Su plan era yuxtaponer imágenes del radiotelescopio en

Arecibo con imágenes de los loros puertorriqueños en peligro de extinción que

vive en un bosque cercano, y me preguntaron si podía escribir subtítulos

que aparecería en una tercera pantalla, una fábula contada desde el punto de

vista de uno de los loros, “ una forma de traducción entre especies. " Yo estaba

vacilante, no solo porque no tenía experiencia con el videoarte, sino


también porque fábulas aren ' t lo que suelo escribir. Pero después de que
mostraron

un poco de material preliminar decidí intentarlo, y en el

semanas siguientes intercambiamos pensamientos sobre temas como la glosolalia y

la extinción de las lenguas.

La instalación de video resultante, titulada " El gran silencio " , fue

mostrado en el Taller y Museo de Telas de Filadelfia como parte de un

exposición de Allora y Calzadilla ' trabajo s. Tengo que admitir que cuando yo

vi el trabajo terminado, lamenté una decisión que tomé antes. Jennifer

y Guillermo me había invitado previamente a visitar el Arecibo

Observatorio de mí mismo, pero había disminuido porque yo no ' t creo que haya
sido

necesario para que yo escriba el texto. Al ver imágenes de Arecibo en un

pantalla del tamaño de una pared, deseé haber dicho que sí.

En 2015, se pidió a Jennifer y Guillermo que contribuyeran a una

número especial de la revista de arte e-flux como parte de la quincuagésima


sexta edición de Venecia

Bienal, y sugirieron publicar el texto de nuestra

colaboración. No me había ' t escrito el texto para estar solo, pero resultó

funciona bastante bien incluso cuando se quita de su

contexto. Así fue como " El gran silencio " , el cuento, llegó a

ser.

" OMPHALOS "

Lo que ahora llamamos creacionismo de la tierra joven solía ser común

sentido; Hasta el siglo XVII, se asumía ampliamente que el mundo estaba

de origen reciente. Pero cuando los naturalistas comenzaron a mirar

entorno más de cerca, encontraron pistas que llamaron a esto

suposición en cuestión, y durante los últimos cuatrocientos años,

esas pistas se han multiplicado y entrelazado para formar la mayoría

refutación definitiva imaginable. ¿Qué tendría que mirar el mundo?

como, me pregunté, ¿para que confirme esa suposición original?

Algunos aspectos eran fáciles de imaginar: árboles sin anillos de crecimiento,


cráneos sin suturas. Pero cuando empecé a pensar en la noche

cielo, responder la pregunta se volvió significativamente más difícil. Gran


parte de

La astronomía moderna se basa en el principio copernicano, la idea

que no estamos en el centro del universo y no lo estamos observando

desde una posición privilegiada; esto es más o menos lo opuesto al creacionismo


de la tierra joven. Incluso Einstein ' teoría de s de la relatividad, que

presupone que la física debería verse igual sin importar qué tan rápido

usted ' re en movimiento, es una consecuencia del principio de Copérnico. Eso

me parecía que si la humanidad fuera realmente la razón por la que el universo

se hizo, a continuación, la relatividad shouldn ' t ser verdad; la física


debería comportarse

de manera diferente en diferentes situaciones, y eso debería ser detectable.

" LA ANSIEDAD ES EL MAREO DE LA LIBERTAD "

En discusiones sobre el libre albedrío, mucha gente dice que para una acción de

el suyo para ser elegido libremente , para que usted asuma la responsabilidad
moral de

esa acción : debes haber tenido la capacidad de hacer otra cosa

exactamente bajo las mismas circunstancias. Los filósofos han argumentado

interminablemente sobre lo que esto significa exactamente. Algunos han señalado


que

cuando Martín Lutero defendió sus acciones a la iglesia en 1521, él

Según los informes, dijo: “ Aquí estoy, que no puedo hacer otra cosa, ” es
decir, que no podía ' t

ha hecho algo más. Pero, ¿que nos referimos shouldn ' t give

¿El crédito de Lutero por sus acciones? Sin duda que don ' t creo que sería

más digno de elogio si hubiera dicho: “ Podría haber ido de cualquier manera. "

Entonces hay ' s la interpretación de muchos mundos de la cuántica

mecánica, que se entiende popularmente en el sentido de que nuestro universo

se divide constantemente en un número casi infinito de diferentes

Versiones Soy en gran parte agnóstico sobre la idea, pero creo que es

los proponentes encontrarían menos resistencia si hicieran más

modestas afirmaciones sobre sus implicaciones. Por ejemplo, algunas personas


argumentan que hace que nuestras decisiones carezcan de sentido, porque
cualquier

que haces allí ' s siempre otro universo en el que realiza la

elección opuesta, negando el peso moral de su decisión.

I ' m bastante seguro de que aunque la interpretación de los muchos mundos

es correcta, que doesn ' t significa que todas nuestras decisiones son anuladas.
Si

decimos que un individuo ' carácter s es revelado por las decisiones que

que con el tiempo, entonces, de una manera similar, un individuo ' s carácter

también sería revelado por las elecciones que hacen en muchos mundos.

Si pudiera examinar de alguna manera una multitud de Martín Lutero

muchos mundos, creo que ' d tiene que ir muy lejos para encontrar uno que

didn ' t desafiar a la iglesia, y que podría decir algo sobre el tipo

de persona que era.

EXPRESIONES DE GRATITUD

Gracias a todos en los talleres Sycamore Hill y Rio Hondo

por leer mis primeros borradores. Gracias a Karen Joy Fowler, Molly

Brillo, Daniel Abraham, Benjamin Rosenbaum, Meghan McCarron,

Geoff Ryman, Moses Tsenongu, Richard Butner y Christopher

Rowe por sus comentarios sobre varias historias. Gracias a Jennifer Allora

ya Guillermo Calzadilla por la invitación a colaborar. Gracias a

Tim O ' Connell por creer en este libro y a Kirby Kim por

creyendo en mi Y gracias a Marcia Glover, por todo.

HISTORIAL DE PUBLICACIONES

Estas historias se publicaron originalmente de la siguiente manera:

“ El comerciante y el alquimista ' s Gate, ” Fantasía y Ciencia

Ficción y Subterranean Press, 2007


“ Exhalación ” Eclipse Dos Libros, Noche Tono, 2008

“ Lo ' se espera de nosotros, ” Naturaleza de 2005

" El ciclo de vida de los objetos de software " , Subterranean Press, 2010

“ Dacey ' s Patente automática niñera, ” El Thackery T. Lambshead

Gabinete de curiosidades, Harper Voyage, 2011

" La verdad de los hechos, la verdad de los sentimientos " , Subterranean


Online,

2013

" El gran silencio " , e-flux, 2015

UNA NOTA SOBRE EL AUTOR

Ted Chiang ' ficción s ha ganado cuatro Hugo, cuatro Nebula, Locus y cuatro

premios, y ha recibido el premio John W. Campbell a la mejor

Nuevo escritor y premio Theodore Sturgeon Memorial. Su debut

colección, Historias de tu vida y otros, se ha traducido a

veintiún idiomas. Nació en Port Jefferson, Nueva York, y

Actualmente vive cerca de Seattle, Washington.

W a ' s en la próxima

tu lista de lectura?

Descubre tu próximo

gran lectura!

Reciba selecciones de libros personalizadas y noticias actualizadas sobre este


autor.

Regístrate ahora.