2.3 Oraciones Subordinadas; están constituidas por oraciones simples, que no tienen sentido completo por sí solas, se complementan con otras para tener sentido; por consiguiente habrá una oración matriz y otra subordinada, también se puede decir una oración principal y otra secundaria. Conforme a la expresión del hablante y los elementos que intervienen en la constitución de estas oraciones, se distinguen las siguientes clases: a) Subordinación temporal; Se refiere a la simultaneidad de acción entre el verbo de la oración principal y de la subordinada. i. Su marca es – qti; que se adhiere al verbo de la oración subordinada, siempre que los sujetos de la oración compuesta son diferentes.
- Qan hamuqtiykiqa, kusisqan kasaqku = Si tu vienes estaremos alegres
llevará la comida, cuando Mariano trabaje en la chacra.
ii. En el caso que el sujeto de la oración principal y de la subordinada sea el
mismo, el sufijo de la oración subordinada es -spa, que se une al verbo de la cláusula subordinada.
- Jaimicha kusikuspan llaqtanta ripusharan = Jaimito se estaba yendo
alegre a su pueblo.
- Erqekuna pukllaspanku puñunankupi puñurapusqaku = Los niños
jugando se durmieron en su cama.
b) Subordinación nominalizada; Se forma con los sufijos nominalizadores (-y;
-q; -na; -sqa). Estos sufijos se adhieren a raíces verbales, las cuales asumen un comportamiento nominal. i. Infinitivizador; El sufijo es –y (…acción), se presenta en frases verbales en las cuales la raíz verbal nominalizada puede desempeñar función de sujeto o de objeto.
- Runakuna mana kasukuspa wañuyta tarishanku = Las personas por no
obedecer se están muriendo.
ii. Agentivo; El sufijo es –q (que, el que), añadido a una raíz verbal, forma el agente o autor de la acción.
- Takiq sipas, tusuytapas atisqan = La señorita que canta, también sabe
bailar.
- Hallp’a llank’aq runakuna, p’unchayninkupi kusisqa kashanku = las
personas que trabajan la tierra están felices en su día. iii. Participio; El sufijo es –sqa (… consumado), unido a una raíz verbal forma adjetivos que dan idea del resultado de una acción, de algo que se hizo, de algo o alguien en quien se cumplió la acción del verbo. Gramaticalmente, a la palabra constituida con –sqa se le llama participio de pasado o participio pasivo. Akllasqa = escogido Machasqa = emborrachado Tarpusqa = sembrado Wañusqa runa = persona muerta
Un uso especial de estas palabras ocurre cuando conservando su posición de
adjetivo llevan un sufijo posesivo. Akllasqayki k’anka = el gallo que escogiste Tarpusqan chakra = chacra que ha sembrado
En seguida se ejemplifica las oraciones compuestas:
- Wasi ruwasqaykita, runakuna qhawashanku = la casa que has hecho,
están mirando las personas
- Papa tarpusqay, sumaqta t’ikashan = la papa que he sembrado, está
floreciendo bonito
iv. Concretivo; El sufijo es –na (… concretiza, define), añadida a una raíz
verbal forma un sustantivo con significado instrumental. Pichana = escoba Pukllana = juguete Puñuna = cama
Además de formar sustantivos, -na permite constituir oraciones
subordinadas de diverso tipo.
- Tomás pukllananrayku mana hamunchu llank’aq = Tomás por jugar no
vino a trabajar
- Taytayqa llank’anan chakratan paqarin rinqa = mi padre irá mañana a la
chacra donde trabaja.
- Sipasqa michinan orqotan mamanwan paqochakunata qatisharan = la
señorita con su mamá estaban arreando las alpacas al cerro donde pastaba.
