Meegada Tharakalu

N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ëQêi ¬O¬î~¡â ãQ®O^¥=o.
MEEGADA TARAKALU
g°Q®_È`ÇH° by Sri Veturi Prabhakara Sastri.
("¼¬¬O¬ô\÷)
T.T.D. Religious Publications Series No.
~¡K~
Ç ò`Ç
 All Rights Reserved
N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ë V
Second Edition 2015
Copies : 1000
Price.Rs...............
Published by
Dr. D. Sambasiva Rao I.A.S.

Executive Officer,
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati -517 501
D.T.P. SVPSVP., T.T.D. Tirupati.
¢¬KÇ°~¡}
Printed at
N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ë "VVàÇ°Ô~¡O
Tirumala Tirupati Devasthanams, Press.
u~¡°=° u~¡°¬u ^Í=ªÖ#=ò°, u~¡°¬u
Tirupati.
2015
FO #"³¶ "ÍOH>
è §Ç° W¬æ\÷H÷ ¬°=¶~¡° W~¡"³áH÷ÌáQê ãQ®O^¥#° ã¬KÇ°iOzOk.
§ã²Q
ë ê~¡° #°|k UO_È Á @° J~¡i ¬ ã×=°KÍ² ãHË_Hi
Oz, ~¡zOz#
=òO^Î°=¶@ "¼¬=ò° ''g°Q®_È `ÇH°ÑÑ À~¡°`Ë ã¬K°Ç iO¬|_È°`Ç°#ßq. KÇiã`Çä½ ,
ì+¬ä½, H=ôä½, ãQ®O^Î=òä½ ¬O|OkOz# "¼¬=ò eO^Î°
KË@°KÍ°¬ ä½#ßq. D "¼¬=òhß ¬kÞ=°~¡Å zO`Ç#ä½ P@¬@°°.
u~¡°=° u~¡°¬u ^Í=ªÖ#O ã¬[ÕÁ ^¥iàH zO`Ç##° HeyOKÇ_O
È `Ë WìO\÷ ~¡KÇ##° KÇkq riâOKÇ°HË=_ÈO=Á ª²ì`¼a=¶#°°
@° ^¥iàH ª²ì`¼xß =òãkOz qõ+¬OQê ã¬K~¡O KÍ¬°ë#ßk. ãp#ª² ì `¼a ì+¬ # ¶, q=°~¡ Å # × H ÷ ë h , ¬ i Õ^ Î # ¬ \ ÷ = °#¶,
u~¡°=°Õ "³²# JdìO_ÈHË\÷ ã|¬ðàO_È<Ç°ä½_³#
á N "ÍOH>
è Þ× ~¡ Hq`#°~¡Hh ë÷ `Çæ¬ H ¬\+÷ O»¬ KÍ°¬ HËQ®~¡°. WìO\÷ L`Ç= ë ° q=°~¡Å"¼¬
ªÞq°Ìá H

ë÷ ì =#`Ë ~¡K#
Ç ° KÍ#
² "ï~O^Î~Ë L<ß~¡°. "iÕ J#ß=°Ç°¼ ¬O¬ô\÷x ã¬KÇ°i¬°ë#ßO^Î°ä½ N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ë "VàÇ°Ô~¡O
ã¬=òY°_È°. J#ß=°Ç°¼, W`Ç~¡ `×
Á H H=ô° ~¡zOz# ¬OH©~
ë¡ <ÍQêH JkHê~¡°#° Ja#Ok¬°< ë ß=ò.
ãp#H=ô `×¬ã`ÇãQ®O^¥#° ÀHiOz ¬ijeOz, ¬i+¬øiOz
JKÇ°ó"Í#
² ¬iÕ^ä
Î ½ Õ JãQ®Q}
® °¼° N=¶<£ "Í@¶i ã¬ì H~
¡ §ã²Q
ë ê~¡°.
¬^¥ N"i À=Õ
H©.õ. N "Í@¶i ã¬ì H~
¡ §ã²Q
ë ê~¡° ãH©.×. 1888 ¦ã² |=i 7=
`Ín# H$âlìÁ Ì^ÎH

Áõ e
¬
Á Õ õ+=
¬ °à, ¬°O^Î~
¡ §ã²ë J<Í ¬ô}¼^ÎO¬`°Ç ä½
[xàOK~¡°. ¬O¬ø$Òã^
Î ì +¬Õ qõ+
¬ O_`¼xß ¬OkOz# §ã²Q
ë ê~¡°
Hê~¡¼x~¡Þ¬ì}ìkHêi
=°ã^¥¬°Õ HùO`ÇHêO `³°Q®°¬O_`°Ç xQê ¬xKÍ§~¡°. `Ç~Þ`Ç =°ã^¥¬°
ã¬° `ÇÞ ãKÇ¼ed`Ç ¬ô¬H
ë
ì O_¨Qê~¡OÕ ¬iÕ^H
Î ¬O_`°Ç xQê ¬xKÍ²
J<ÍH ãQ®O^¥#° "³°Q®°ÕxH÷ `³Kó~¡°. L`Ç=
ë ° ¬iÕ^#
Î ãQ®O^¥#°
¬i+¬øiOz =òãkOK~¡°. u~¡°¬uÕx u.u.^Í FiÇ°O@ Hì§Õ
PK~¡°¼°Qê ¬xKÍ¶
¬ ë `×
Á H J#ß=¶K~¡¼ ¬OH©~#
ë¡ ~yö~ä½#°
¬ i +¬ ø iOz "³ °Q® ° ÕxH÷ `³ K ó~¡ ° . ZO`Ë=°Ok t+¬ µ ¼#°
L^ÎO
í _ÈO
¬ _`°Ç °Qê fiók^¥í~°¡ .
³¶y=~¡°¼°, L`Ç=
ë °¬iÕ^ä
Î ½ °, |¬=òYã¬*ìý§e, Hq,
P`Çà^Î~Å¡ #°ÿ#
á N §ã²Q
ë êi ª²ì`Ç¼À=#° Q®°iëOz u.u.^Í=ªÖ#O 2007=
¬OIIÕ õÞ`Ç=
#OÕ ''N "Í@¶i ã¬ì H~
¡ §ã²ë "VàÇ°Ô~ xßÑÑ ªÖO
² z,
"~¡° ¬i+¬øiOz#, ~¡zOz# ãQ®O^¥#° =òãkOz POã^ª
Î ²ìf ÕHêx
HOkOKÇ_¨xH÷ NHê~¡O KÇ°\÷O
k.
x"Í^Î# q+¬°Ç ¬¶zH
N"Í@¶i ã¬ì H~
¡ §ã²Q
ë ê~¡° JãQ®ãõ}H
÷ ÷ K³Ok# ¬iÕ^ä
Î ½ °. ¬O¬ø$
q+¬Ç°=ò ¬ô@°
Òã^
Î ì +¬ÕÁ Qù¬æ¬O_`°Ç °. `³°Q®°Õ J<ÍHêO§Ìá ZO`Ë ¬iÕkOz
J<ÍH #¶`Ç#q+¬¶
Ç #° ¬iÕ^H
Î
O
¬ _`
Ç ÕHêxH÷ JOkOK~¡°. |¬=òY 1. ª`Ç"¬ì#°° 1
ã¬*ìý§e J~ò# N§ã²Q
ë ê~¡° ¬æ$tOKÇx q+¬°Ç O è^°Î . ãp#ª²ì`Ç¼"³°<
Ø ,
*ì#¬^ª
Î ²ì`Ç¼"³°<
Ø ~
ï O_O\÷h ¬=¶#OQê P^ÎiOz ¬iÕ^#
Î ªyO 2. t=H=ô° 9
K~¡°. gi ¬iÕ^#
Î °, q=°~¡Å° ª²ìfH$+Ô=°ä½ |OQê~¡°¬O@ 3. ¬O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò 20
ìÁO\÷q. ¬iÕ^ä
Î ½ xÕ #¶`Ç# PÕKÇ##¶, ¬iÕ^<
Î ¬Hh
ë÷ HeyO¬
*èªë~ò. x+¬æH
Æ `Ç q=°~¡Å#O gi H}
Æ O. Q®°}ìxß Q®°}OQê, ^Ëxß 4. "Í=ò"_È c=°Hq 29
^Ë+¬OQê q=iOz K³æ¬ _ÈOÕ §ã²Q
ë êi "³òQ®=¶@Oèx "³Y
á i "³_
Á =
È ô 5. ãp<Oã^Î =KÇ#Hê=¼=ò° 36
`Ç°Ok.
6. ìQ®=`Ç=ò 56
N§ã²Q
ë ê~¡° [Ç°Ou, POã^ª
Î ²ì`Ç¼ ¬i+¬`æÇ ãuH, ¬~
¡ Þ¬ u, ì~¡u,
H$âã¬ uH, POã^
Î ã¬ uH "³ò^Î#
áÿ ¬ãuHÕÁ ã¬H\
O
÷ z# "¼ª#° =°iÇò 7. =°^Î°~¡Hq`Ç° 66
~
ö _¶
³ ã¬O
¬ Qê#° ¬OH#OKÍ² 'g°Q®_`
È
Ç H°Ñ À~¡°`Ë N "Í@¶i
8. H$+¬â~Ç° q^¥¼QË+¬µ»° 79
ã¬ì H~
¡ §ã²ë "VàÇ°Ô~O
¡ ¬HêÆ # u.u.^Í=ªÖ#O"~¡° "³ò^Î@ 2008Õ
=òãkOKÇ_O
È [iyOk. P ãQ®O^¥xß ã¬°¬ `
ë O
Ç ¬ô#~¡°àãkOKÇ_O
È [~¡°Q®°`Ç°Ok. 9. L^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`Ç=ò 87
ãp#ª²ì`Ç¼O, H=ô`Ë@° *ì#¬^Îª²ì`¼xH÷ ¬O|OkOz#
10. =°#°KÇiã`Ç 106
JO§° WO^Î°Õ KË@°KÍ°¬ ä½<ß~ò. D "¼ªhß ª²ì`¼aì+¬µöH
HêH ¬iÕ^#
Î KÍÀ "iH÷ Kì L¬¶
³ Q®H~
O
¡ Qê LO\ì~ò. §ã²Q
ë êi 11. ^ÎH÷Æ}^Í×=°O^Îe POã^Î"VàÇ°=ò 115
¬iÕ^<
Î ¦
¬ ì#° ¬iÕ^H
Î q^¥¼~¡°
Ö ä½ JOkOK<Í u.u.^Í=ªÖ#O
12. HùK³=°"~¡° 132
"i ¬`Ç OHæO HùxÇ¶_È^y
Î Ok. D ãQ®O^¥xß =òã^Î}ä½ ²Ô
íÎ KÍ#
²
N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ë "VàÇ°Ô~¡O Ja#O^ÎhÇ°O. =òã^Î}ïHá 13. `¼Q®~A 143
J#°=°uxzó# N Hê~¡¼x~¡Þ¬ì}ìkHêi"iH÷ H$`Ç[`
ý
Ç °.
14. POã^Îì=`~¡=ò 152
¬^¥ N"iÀ=Õ
15. "VàÇ°¬i}ì=°=ò 155
ã¬`Í¼HêkHêi
1
ª`Ç"¬ì#°°
ª`Ç"¬ì#° Oã^°Î ° Qê~¡x "kOKÇ°"~¡° QùO^Î° Q®~¡°.
ª`Ç"¬ì#~AÕ ã|Mì¼u Q®#ß"~¡°, ä½O`Ç ^Í×=°O^Îe
ã¬u»#¬@}=ò ~[^¥xQê Q®°O`Ç ªÏ~ã+¬ =°¬ð~ãk
^Í × = ò<Í eOz#@°Á §¬ # =òO^Î ° Qê#=KÇ ° ó@Ç ò
#Oã^^ Î Í =× ò#° eOz#@°Á Qê#~ä½O_È°@Çò "i "^Î=ò#ä½
ã||ª^# Î =ò. ¬ô~}=òO^Î° " ~¡Oã^°Î °Qê è~ùø#|_i.
Wk Ìá "^Î=ò#ä½ ã|| ì^H Î "
°Í Ç°~ò##° "~¡° nxx |°H÷ø\÷
¬ô~}¬ô =¶@Qê ã^Ë²"ÍÇ°E`Ç°~¡°. ãp# ª`Ç"¬ì#°
Oã^^ Î Í =× ò#° |ieOz ~¡#°@ Hê^¥~¡=ò° è"? qKiO`Ç=ò.
<²H, HêiÁ "³ò^ÎQ®° KË@Á Q®°¬ìÕQ® ª`Ç"¬ì#
§¬#=òÕ "²+»Ô ¬ôã`Ç ë ô¬ °=¶q §¬#=ò° =òY¼=°~ò#q.
"xx |\÷Í° ¬~ò "^Î=ò#°, ².\÷. Nx"¬Ç°¼OQê~¡°,
¬¶HëOH~¡°_È°, ¬°ã|¬ìà}¼Ç°¼~¡° ã¬$`Ç°°, <³Hùeæi1. JO^Î°
"i "^Î=ò# Hê^¥~¡=°~ò# ¬\k ÷ .- ''~[~*Õý QË`Çg° ¬ô`Ç,¬
²ì=°=`Ç "Í°~¡° =°O^Î~¡ ¬=`Ç ¬=°ª~¡,¬ J²H, J¬H, =ò×H,
¬°~¡~¡, ä½ä½~ ¬~¡O`Ç J#°¬q^Î JH~=u ~[¬, q~¡, KÇ=`Ç,
iK`Ç, ¬ì¬ ¼, H}Ýyi, =°KÇ, ²i@#, =°Ç° =°²ìO^Î, Ì@yi,
KÇHË~¡= ¬ `Ç ¬u¬,ÑÑ nx ¬O¬ø$`ÇKó°Ç .- ~[~[¬¼ QÒ`Çg°¬ôã`Ç¼¬
²ì=°=<Íà~¡° =°O^Î~ ¡ ~
¬ Þ¡ `Ç=¬ °ª~¡¼¬ , J²H, J×ÞH, =ò×H, ¬°~ã+¬,
ä½ä½~¬~O`#¶¬ q^Î~ÄH ~=Ou ~[¬¼, qO^¼Î |°°H= Æ `Ç
iÇ¶ã`Ç ¬ì¬ ¼H$+¬y â i =°&ó NªÖ# =°Ç° =°Àìã#í õÞ`Çyi
1. =°. ªé=°õY~¡~× à¡ Qêi 'POã^Î =°¬ðªã=¶[¼=òÑ J#° "¼¬=ò.

ì~¡u ¬OzH E_È°_È°. Ìá"i "^Î=ò¬Þ~¡¶¬"°³ Á #O^Î°
"~¡° ¬~=°iÅOzi.
2 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 3
1
KÇHË~¡ ¬~Þ¡ `Ç ¬`Í . ìO_¨~¡H~ ¡ ¬O_`°Ç _È°, |¶~¡° ¬O_`°Ç _È°, <_È° Q®¶_È° =òeH÷<_È#° =¼=¬ð~¡=ò #O^Î°KÇ°O_³##°@ Hê^¥~¡=ò
Q
"
® <£ì, WOã^¥r ¬O_`°Ç _È° "³ò^ÎQ®°"~¡° ¬°=¶~¡°Á ¬~ò Q®^Î°. ãH©_ä~=°=°O^Îe ~ü ãH÷Ok ¬^¼Î =ò [^Î°=^ÎQ°® #°.
§¬#=ò#° |iÕkOz ã¬H\÷Oz~¡@! WO^Î°Õ è~ùø#|_#
LII z`Ç=
ë òQ®¶ió =¶K³~
¡ K³#°ß_È° NyieOQ®=òO Q®$
^Í= × ò#°, |~¡Þ`Ç=ò#° "~¡° Q®°iëOzi. Hêx Ç¶ ³°Á~ä ¡ ½
Ç°`Ç`
ë Ç E_È =òeøq+¬°Ç O|°# Hê =°²ì=°O|° K³Áÿ Qê
Q®¶_È, '=ò×HÑ ^Í" × °Í ^Ë `³eÇ°~è^@ Î ! XH~°¡ '=ò×HÑ =ò#°
ä½`Ç~
ë
¡ Õ# q°O@ [=ò\÷#
=¶ã`Ç# <¬ìÕ
'=òO_È Á H Ñ =ò#°Qê ¬ O ¬ ø iO¬ = ÿ #x~¡ @ ! WOHùH ~ ¡ °
quë# Ç¶=<× =°a=$k ¦e
¬ OKÇ°@ ³°@°Á K³C
¬ _¨?
¬O¬øiO¬ä½ O_È<,Í '=ò×ä½ Ñ è '=òO_Èä½ Ñ Q®°^Î°~¡#°@ Hê^¥~¡=ò
E²~@ ¡ ! D `Çé`ÇÕ =òxy Ç¶ =ò×H^
Í "
× °Í ^Ë "~¡° =ò×H ^Í=
× ò ª`Ç"¬ì#° Í°Ä_Õ #°O_È°@KÍ`< Ç Í
Q®°iëO¬*ìH é~òi. "~¡° 'NªÖ#Ñ =ò#ä½#° |`Ç°~òi. NªÖ#=°#Qê NÜ á "Í°.
¬~¡Þ`Ç=òÀ×Á =~¡°¬Õ #°#ßk Qê#, Ç°k NÜá"Í° Ç°Q®°#°.
D `Çé`ÇÕQ®¶_ÈQùO`Ç qO`Ç q+¬°Ç =ò#ßk. Jk
J~ò##° QùO^Î° ¬O^Íì² OKÇ° KÇ°<ß~¡@! UHã¬=¶^Î =°<ÍH
H_
È @¬ ^³°¬ô^Î°#°. ¬~ò§¬#=ò# è~ùø#|_# =ò×H ^Í= × ò
ã¬=¶^Î=òä½ Qê~¡}=°Q®°@ xHø_È E_È^ÎQ®°#°. =ò×H
<Í_È° =òeH÷< _È#|_È° ^Í" × °Í Ç°x <Í#° x×ó~òOKÇ°KÇ°<ß
^Í=× ò#° Q®°iëO¬H é=ô@KÍ`<
Ç Í "~¡° NªÖ# =°#Qê NÜ
á =°Q®°
_È#°. <Í\÷ Ç°Oã^Î^Í×=ò ãp#Hê=ò# "ÍOw^Í×=òQê#°
#x x×ó~òO¬ *ìH ¬O^Í²ìO¬=²# "~¡~òi. JQ®°#°.
=ò×H^
Í =
× òQê#° è~
ï Þ² ÇòO_³#°. H_
È ,¬ H~¶
¡
â °, |ìÁi, <³*
á ì=ò
ã¬`¼Ç O`Ç^
Í =
× ò# H
ö eH° QêH Ç¶ ¬~Þ¡ `Ç=ò#ä½ =¶ã`Ç=ò "
~[¼=òÕ QùO`Ç, Ç¶<_È° =òH<_È°Qê #°O_³#°. =òH
ï~@°Á ¬`Ç°° QêQ®°¾^Î°~¡°? ¬~¡Þ`Ç=òg°k HêHê×Ç¶#=ò#
<\÷H÷ Nyi #_ç_È°.Û ~[¼=ò°, ~[^¥#°° =¶°@Õ D
~HéH° [~¡°¬ôKÇ° ã¬° `ÇÞ=ò#° <³¬ôHù#° KÇ°O_#@°Á `Ç
<×Á ã=òY¼=ò#°, |i=¶}=ò#° =¶÷#q. D q+¬°Ç =ò#°
¬=ÿ<? D Ç°¬OQ®uÍ° NªÖ#=ò NÜ á =ò QêHé=KÇ°ó ##°
ã||=òQê x~¡¶²OKÇ°@ H÷Hø _È KË@° K^Î°. ¬ìß_È° N<^°Î x
#é¬ì=ò#° |°\÷O z#k. =°÷ò Ç <²HQ
°® ¬ìÕ<Í H "²+
»Ô ô¬ ã`Çë
¬ô°=¶q §¬<O`Ç~=¡ ò# '^#Î H@Ñ aä½Æ ä½ ^¥#=ò KÍ#
² @°Á
H^Î°. D ^Î#H@=ò#° ^Î#H@H (^Î~¡}÷HË@) =°x `ÇKÇ°@ä½
1. Nì=~A "³OH@H$+¬~ â =ô ¬O`Ç°°Qê~¡°, [Ç°Ou 2= ¬OzHÕ
#Oã^¥H~ Æ =
¡ òÕ ¬O¬ø$`ÇKó¶ Ç Oã^Î q=~¡}¬ì² `Ç=òQê h §¬#=ò Q®¶_È QùO^Î° ¬O^Í²ìOz~¡@! Wk =ü_È= ã¬=¶^Î=ò.
ã|H\O÷ zi. D ¬îxø q°H÷øe §Á°¬¦ ¼=ò. H_= È ò@ x~¡Þ²ìO`Ç°~¡° QêHx ^Î#H@H=ò# #<ÍH ¬¬ìã¬¬OMì¼ä½Q®° º^ÎaäÆ½ä½ °O_~¡x
HË~¡°KÇ°<ß#°. W¬C_È° ã¬H\÷Oz# §¬#=ò ¬O¬ø$`ÇKóÇ°Õ ¬ú¼<£ÒQ®° ã"`Ç° `³°¬ôKÇ°#ßq. JO`Ç ã¬^ ² =Î °~ò# =°#
ã¬|=°~ò# ã¬=¶^Î=ò °#ßq. ''J¬~l`Ç q[Ç°¬`H ¬`°Ç [# ^Î#H@H=ò#° Q®¶ió ä_È ¬O^Í²ìOKÇ°@ä½ Qê~¡}=ò "~¡Oã^Î
^Î°¬^Î h
¬ Ç° ¬ôi=~¡Ñ¬ Ñ J#° ^¥xH÷ ''J¬~l`Ç q[Ç° ¬`H¼¬ ×ã`Ç°[# ^Í=
× ò#° ìeOz~¡#ß q+¬°Ç =ò#° Q®°iëO¬H é=ô>è Ç°Q®°#°.
^Î°+¬æ^Î xÇ°=°#¬¼ ¬ô~¡=~¡¼¬ ÑÑ Jx KÇ° ã"Ç°|_#k. ''J¬~l`Ç
q[Ç°q`H ×ã`Ç°[# ^Î°ã+¬æ^~ Î Â¡ }©°Ç ¬ô~¡=~¡¼¬ ÑÑ Jx ÇòO_È=ÿ#°. |ìÁilìÁ =¶Ç°HËíxÕ#°, ²ì~¡ì¬ _ÈQo
®
Á Õ#° ^ù~¡H#
÷ ¬=
Á
W\÷ qOH#° Q®=ô. (t=¬øO^Î=~¡à) §¬#=òÕ 'ª`Ç"¬ìx¬ð~¡Ñ =°x 'ª`¬ìx~¡@Ñ»
4 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 5
=°x (ª`Ç"¬ì#¬ð~¡=ò, ª`Ç"¬ì#~ã+¬=

ò) À×Ã#
Á ßq. P ÀìÁ Ç¶Ç°=òÕ ^¥#° ¬î[KÍÇòKÇ°ÑÑ#ß@° J~¡óä½_È° ã"²
§¬ # =ò° ^ùiH÷ # ¬ Ö =òä ½ *ÿ O k#"Í Ç ° x Ç ° O^Î ° Hù<ß_È°. W@°Á "~¡° ãH=°=òQê ãì|¼=ò*ÿOk, ä½O`Ç ¦ü ¬ ~¡~û ¡
#OwHiO`Ç°~¡°. JO^ùH ãQê=°=ò À~¡° 'zÁ~
ö H HË_È°OH.Ñ <Í_È° =°¬ð~ãk ^Í= × ò#° [~òOz, ãHù`ÇQ ë ê [~òOz# ^Í= × ò
`³°¾^
Í =
× ò# 'zÁiQ
ï Ñ ~òO\÷À~¡° Q® ãì¬ìà}°°<ß~¡°. "~¡° ¬i#ªÏH~¡¼=ò#ïHá QË^¥=sf~¡=ò# Q®°O`Ç ^Í×=ò#
=¶^°Î Þ°. |ìÁilìÁÕ zÁiQ
ï Ç°#° ãQê=°=ò Q®^Í"¶
³ ! ¬~ò ã|u» # =ò H e æOKÇ ° HùxÇ ò O^Î ° ~¡ ° . J@°Á ã¬ u » # =ò
§¬#=òÕx zÁ~
ö H zÁiQ
ï Hê=KÇ°ó #x < `ÇO¬ô. |ìÁi |_Èò Ç @KÍ`< Ç Í Ç¶ ~[^¥xH÷ ã|u»#=°x À~¡°³ ¼#°. *ì`ÇH
=°O_È=ò ª`Ç"¬ì# ~ã+¬=
°~ò ÇòO_ÈQê ª`Ç"¬ì#° Oã^°Î H^Î°, ¬^Îà, ä~¡à, eOQ®, q+¬¼ ¬ô~}=ò°, ~=¶Ç°}Ë`Çë~¡
Q®°@ ¬OQ®`"
Ç °Í Hê^¥? Hêx ~ü §¬#=ò° ãH©. `Ç~Þ`Ç =ü_È= HêO_È=ò, H^¥ ¬i`Q®~= ¡ ò, =°¬ðì~¡`=
Ç ò, qãH"¶ ³ ~¡ÞjÇ°=ò,
×àíÕxqQê#, J¬æ\÷H÷ ª`Ç"¬ì#° ìÇ°æ^Í=
× ò ìeOKÇ° ã¬u»#=ò#° ã¬O × ²OKÇ°KÇ°#ßq. ã¬u»#<=°=ò ª`Ç"¬ì#~[
KÇ°#ß@°Á `Ç¬=ÿ #O^Î°~¡@! Wk ³°O`ÇÇò #¬OQ®`Ç=ò. Heæ`Ç=°x < #=°àH=ò. ã¬u»#=°#°~[^¥h <=°"Í° Ç°Oã^Î
t=¬øO^Î=~¡à ^¥#=ò KÍò
Ç #¬C _¨ ^Í=
× ò t=¬øO^Î=~¡àe`Ç"°Í $`Ç°¼°Qê #°#ß "~¡Oã^Î°Q®°@#°, Jk ãHù`ÇëQê <³Hùæ|_#
Ç°Q®°#° Qêx ª`Ç"¬ì#e`Ç=ò Qê^Î°. t=¬øO^Î=~¡à Ç¶ ~[^¥x Ç°Q®°@#° ¬¶zOKÇ°KÇ°#ßk. ã¬u»#=ò# #°O_ÈQê
^Í×=ò#ä½ì~¡O¬~¡¼=òQê "_È°HÕ #°#ßÀix (ª`Ç"¬ì# g~¡° ×H~ AKÍ QùO`Ç `H÷_O |_i. HùO`Ç Çò`Ç~ ë ~
¡ [¼=ò#°
~ã+¬=
°x) À~ùø<ß_È° Qêx Ç¶ <=° =¶<_Í ¬ô\÷#
kHê^Î°. QËÕæ~òi. J¬C_È° ^Î#H@H=ò#°Q®¶_È g ~¡°¬~[^¥xQê
P<\÷ H<H
Í ^

Í =
× ò° ª`Ç"¬ì#~[ e`Ç=ò°Qê #°O_##° *èH ² ùxi. WHÆêÞä½ ¬æ\÷H÷ ^Î°~¡Ä°~ò ÇòO^Î°~¡°. J<ÍHê^ÞÎ ~¡H~ ëÇ¡
ª`Ç"¬ì#~ã+¬=
°x qt+¬<
=° =òO_È°@, |ìÁi ãO`Ç^
Í =
× ò# °#°, "³k á H=°à=¶#°°#° #Çò¼ ª`Ç"¬ì#°, eHÆêÞä½=ÿ
Hê ª`Ç"¬ì#° ãp#ã¬^¥# e`Ç^Í×`ÇÞ=ò#° x~¡¶²OKÇ° "i =°`Ç"°³ # Ø º^Î= °`Ç=ò#° |i~¡HO Æ÷ zi. º^Î° ä½ ^¥#=ò
KÇ°O_È°@ è^¥? D §¬#=ò|\÷ ª`Ç"¬ì#°° `ù°`Ç, *èi ² . "i ¬¶ ë =¬ ò Qê_i. ÌOÚOkOzi. H$âQË^¥=s
=ò× H ^ Í × = ò<Ë, Ç ° O^Î e Í ° H ^ Í × = °Q® ° |ìÁ i ãO`Ç = ò<Ë #^Î° #_q° ^Í×"³°Á^Î°^Îä½ "i Í°Ä_ ãH÷O^Î<Í ÇòO_³#°.
¬ðª`Ç"¬ì#°_È° ¬O^¥xOz# ª`Ç"¬ì#¬ ë¬ u× Õ ^³°Q®°
eOz#@°Á#°, ^¥xöH ª`Ç"¬ì#~ã+¬=
°x, ª`Ç"¬ì#¬ð~¡=°x
^Í×=ò#ä½ *ÿÁ^Îy# =~¡â#° Ìä½ø° Q®=ô.
À~¡~ò#@°Á#° ^Î¬=²ò
Ç O_È°#°. J@°Á ^Î¬ä½ O_È°@ <¾=
ã¬=¶^Î=ò. `ù°`Ç "~¡° "ÍOw^Í=
× ò#° ìeOKÇ°KÇ°#ß Ç°Oã^~
Î A QË^¥=s#k ¬=òã^Î=ò`Ë ¬OQ®q°OKÇ°#O`Ç^¥HO Q®
Q®° xHÆêÞä½~Aä½ $`Ç°¼~ò ÇòO^Î°~¡°. D Hê~¡}=òKÍ`Ç<Í ^Í=
× òÕ ª`Ç"¬ì#=O×=ò`Ë ¬=¶#=°~ò# =O×=ò "ÍùH\÷
Hùxß ¬ô~}=òÕ ª`Ç"¬ì#° Oã^Î$`Ç°¼x À~ùø#|_ è^Îx ³òH Qê^ÎÕQ®^Î°. ã|¬ìN =¶. ~=°H$+¬âHqQê~¡°
ÇòO^Î°~¡°. ãH=°×ã¬|°ÿá H~â@^Í"
× °³ Á <ÍeÇòO^Î°~¡°. D 'HiÑâ ¬OkOz# bì=fH^ÎÕ ¬ð°#ä½ ¬¬ëQË^¥=s f~¡=ò#
~AÀ~¡<Í 'Hi<
â _È°Ñ Jx ^Í<
× =° "Í°~¡æ_, =¶~¡°æ° K³Ok c"Í°×Þ~¡=ò# ÿO_Á [iy#@°Á H^Î°. J=°~=f¬¶ë¬=ò#
H#ß_È, H~â@ ~¡¶¬=ò *ÿOkÇòO_È=KÇ°ó#°. "³°
Ø ¶
¬ ~¡° `ÇçøO_È QÒ`Çg°¬ôã`Çë§`ÇHiâ §¬#=ò#ßk. H$â=òY^¥Þ~¡=ò# Ç°[ýN
À@°Õ ªÖ#ä½O_È¶~¡ t"Ç° tì§¬#=ò# ''ª`ÇHi
â ¬îlOz# §`ÇHi â ¬^°Î <³xà^Î=# =`Ç~¡=ò# "Í~òO¬|_# º^Î^
¥`Ç
6 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 7
§¬#=ò ^ù~¡H÷#k. JOã^Î=Á°_Èx, Ç°Oã^Î<Ç°ä½_Èx, ª=¶#¼=°~ò# 'JOQ®~H

¡ êÑä½ À~¡°Qê #°#ßk. ª`Ç"¬ì# ¬
ë¬ u
× Õ
JOã^Îq+¬µâ=x, N=Á°_Èx, ²iHêHùeß<^Î°_Èx =iâ`Ç°_ÈQ®° #k ¦ü¬ ~¡~
û OQ®#° "ÍH
² ù#° "Í°e=ò¬°Q®° (=òY=ò#ä½ Q®¶_È
NHêä½ìOã^< Î Ç°HªÞq° Ç°Oã^°Î Q®° ª`Ç"¬ì#°Õ <ùHøxÀ~¡ #°O_È°#°) ¬~¼Ç°=òQê Q®^Î°. JOã^,Î ã^Îq_È, H~â@, =°×¶
Ç ×ãÔë
"³²# ^³á="³°Ø ÇòO_È=KÇ°ó#x < `ÇO¬ô. ²iHHù#° Jx Ç¶ ì<_È° qH° èx"ö~! ã¬u»# ¬OQ®uKÍ #Oã^Î H~â\ìOQ®#°
ãQê=°<=°¬ô^ùe~¡¶¬=ò. Hù<Í "³+ á = â¬ =ò=zó k=¼¬ Ö "³°Ø 'Hù×Ñ Ìá@#° qH#° ^¥eóiQêx Ç°kèx ã^Îq_È =°×Ç¶×ãÔë°,
=°~ò#k. JHø_È Qù¬æ K³°=ôO_#@°Á ¬ Ö =¶¬ð`Çà¼=ò##° Q®^Î°. <Í\÷Hx ÷ "xx ^¥æx"~¡°Qê<Í Çò<ß~¡°. ¬ô~¡°+¬µ°"Ëÿ ãÔ
ë °#°,
'²iHÑ ¬^= Î ò 'N=òYÑ ¬^= Î ò#ä½ `³°Q®° qH$u Hê^ÎQ°® #°. (<Í _È ° #° =°× Ç ¶ × = ò# #°#ß@°Á ) Hùxß ¬ = °Ç ° =òO^Î °
=°÷ò Ç , "²+ »Ô ô¬ ã`Çë ô¬ °=¶q <²H §¬#=ò# ª`Ç"¬ì#°° L`ÇësÇ°=ò#° ^¥°ó>èHêx, qH ^¥°ó@ Ç¶Hê=ò#
ãì¬ìà}°x ã¬°¬ ` ë °Ç ~òi. NHêä½× ¬ Ö =¶¬ð`Çà¼=ò#Q®¶_È, ^ÎH}
Æ÷ ì~¡`^
Ç
Í = × ò#ä½ è^°Î . ª`Ç"¬ì#° `Ç~Þ`Ç ã|u»##Q®~=
¡ ò
< Ç°Oã^< Î Ç°HªÞq° <Q®^= Í \
ì~ä ¡ ½ xO@|°\÷# ãì¬ìà}° _È°¬_ ¬@ Áÿ ¶ ~¡~ò#k. Ìái} © ~¡qH°#° Ìá@°#° ã|u»#=ò,
_Èx H^Î°. JHø_È < ªÞq° ãì¬ìà}H#¼#° q"¬ì=¶_³#@! H$â QË^¥=s #nªQ®~¡ ¬OQ®=ò ^¥H Q® Ç°Oã^^
Î
Í =
× ò`Ë
D H^Î N=òY §`ÇHi k â Hê^ÎQ°® #°. JOã^~ Î A° `³e"¬ì#n ã||¬O|O^Î=ò Q® ^Î#°@#° 'Ìá@, Ìái}©, qHÑ ¬^Î=ò°
f~¡=ò# #°O_#@°Á º^Î *ì`ÇHH ^
Î Õ Q®^Î@! bì=fH^,Î x~¡¶²OKÇ°KÇ°#ßq. §¬#=òO ^Í<_È° ª`Ç"¬ì#°° ~[¼
¬ð°x<\÷H÷ QË^¥=i ¬ ë¬ §Y° Q®^Îx `³°¬ôKÇ°#ßk. *ì`ÇHH ^
Î "Í°e#@°Qê Q®^Ë Ç¶<_Í Ç°Oã^^ Î
Í =
× ò (=ò×H) <Íe#@°Á#°
Õ è~ùø#ß|_# `³e"¬ð#k QË^¥=s ¬ ë¬ §YÕ <ùHø\÷°Ç Q®° Q®^Î°. " ~Oã^Î°x ¬ô~}=ò° K³¬CKÇ°#ßq. <Í\÷ Ç¶Oã^Î
`Ç°¼ìQ®°Ç Q®° <Í"¶ ³ Ç°x <Çü¬ì=ò. ^Í=
× ò#öH `ÇHø x`Ç~¡ ^Í=
× òä½ "ÍxH÷x #Oã^<
Î =°"Í°<_È°#°
¬O¬ø$`Ç, ^Ít, ìH$`Ç°Õ ÿH÷øO@ #Oã^ÎãÔëä½KÇ Qê#~^Î°. ª`Ç"¬ì#° `Ç~Þ`Ç ã|u»##Q®~=¡ ò _È°¬_ ¬@
Áÿ ¶
ªÏìQ®¼ =°ª^¥~¡}"³°# Ø kQê =iâ`= Ç °³°¼#°. P =~¡# â =°#Þ~¡= Ö °~ò# ~¡~ò#k. Ìái} © ~¡qH°#° Ìá@°#° ã|u»#=ò, H$â QË^¥=s
^Îx Ç°=°~=f ¬¶ ë t¬ æ=ò° ã¬ukOKÇ°KÇ°#ßq. P ¬¶ ë ¬ #nªQ®~¡ O
¬ Q®=ò ^¥HQ® Ç°Oã^^Î
Í =
× ò`Ë ã|| ¬O|O^= Î ò
x~à}Hê=ò# HOã^ãÎ Ô ë ä½ Q®°KKó^# Î =ò èä½ O_È°@#°Q®¶_È Q® ^Î#°@#° 'Ìá@ Ìái} © qHÑ ¬^=
Î ò° x~¡¶²OKÇ°KÇ°#ßq.
#=°~=`¼k ¬¶ë¬~¡¶¬=ò° x~¡¶²OKÇ°KÇ°#ßq. qH°èx §¬#=òO ^Í<_È° ª`Ç"¬ì#°° ~[¼"Í°e#@°Qê Q®^Ë
Ç°Oã^ãÎ Ô
ë ° ã¬u»#=ò# H ö y#²^ Î ¬ #u xQ®¶_È ä½KÇQ®° ¦ü
¬ ~¡~ û ¡ Ç¶<_Í Ç°Oã^^
Î
Í =
× ò (=ò×H) <Íe#@°Á#° Q®^Î°. " ~Oã^°Î x
=°¬ð~ã+¬ ãÔë ¬OQ®uKÍ ãQù`Çë<Q®~¡H`Ç X², qH#° Ìá@ ¬ô~}=ò° K³¬CKÇ°#ßq. <Í\÷ Ç¶Oã^Î^Í×=ò#öH `ÇHø x`Ç~¡
#° #°OKÇ ° Hù#ªyi. Ìá @¬ ^ Î = ò ã¬ u » # ¬ ^ Î = "Í ° . ^Í=× òä½ "ÍxH÷x #Oã^<
Î =° "Í°<_È°#° Qê#~^Î°. ª`Ç"¬ì#°
ã¬u»#=ò# #°O_ Ç°=_#k Qê# ä½KKó^# Î =ò#ä½ < Oã^^Î
Í =
× ò`Ë @°Qê x`Ç~^¡
Í =
× ò#° Q®¶_È [~òOz eOKÇ°@
#Q®~=¡ ò Àö~ `Ç^* £ ìýH¬ = òQê è~ ¡ °³ ¼#°. qHä½Q®¶_È ÿi á }
© "i Ç°Oã^`
Î ä
Ç ½ ~¡O[H=ò Hê^ÎQ°® #°Qêx O
[H=ò QêQ®¶_È^°Î .
qH xÍ° À~¡°. Ìái}©¬^Î=ò Q®¶_È ã|u»#¬^Î="Í°. `ù°^ù°`Ç\÷ "i ~[¼=ò =ò×H^
Í =
× òÕx 'ª`¬ìx ~¡@Ñ» Ñ
¬O¬ø$`Ç=ò# 'HOKÇ°HÑ =°#° ¬^Î=ò#ß#°, #k ãÔë ¬ô~¡°+¬ =°Q®°#°. ª`Ç"¬ì#° Ç°Oã^` Î Ç ~òxß q^= Î ò ã|=¼H=
ë °Q®°
8 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 9
KÇ°O_ÈQê, " ~¡Oã^°Î °Qê ~¡xÇò #Oã^^ Î

Í =
× ò#° ìeO¬^ è xÎ Çò 2
*èòÇ "^Î=òä½ q°= x°= Q®^¥? q+¬µ â ô¬ ~}=ò# =iâ`°Ç t=H=ô°
Q®° =òO_Èä½ è =ò×ä½ Q®°^Î°~¡x WOã^¥l¬O_`°Ç ° ã"²~¡ @!
g~¡= áÜ ô° <²ä ë ½ #|_È° *ÿ# á º^Î= °`Ç=ò"i<Í HêH
Wk ¬OQ®`= Ç òQê=KÇ°ó#°. WHÆêÞä½#° Q®¶ió <Í#° ã"²# "¼¬=ò#1
ãº`Çªà~¡ë H~à¡ =ò ìKÇiOKÇ° "³k á H=°`Ç=ò "ixQ®¶_È Q®iÝOzi.
POã^Î°ä½ =òO_Çòx ^Î~à=°$`Ç ãQ®O^ÎH^ÎÕ è~¡°#ß@°Á
"~¡° g~¡ã=`Ç°°. = ô`Ë ^Î~Å¡ #¬æ~¡Å# ¬Oì+¬}ìk ªOQ®`¼Ç =ò
`³e²ux. '=òO_ÈHÑ '=òO_ÇòÑ ×|í=ò èHê~¡Ö"KÇH=ò°
"iH÷^ÎQ^ ® °Î . (= ô#Qê Ü" á `
Í ~
Ç °¡ °). Ü=
á ôÕ Q®g×Þ~¡°Q®°"~¡°
Qê=KÇ°ó#°. ^~
Î à=°$`ÇH^
Î Õ è~ùø#|_# =òO_ò Ç è q+¬µ
â ô¬ ~}ì
t=ôxg°^Î#° ^Î^ÄÎ ä ½
ë g°^Î#° ^ÎHø x`Ç~°¡ Q®° = ôg°^Î <³C
¬ _È°#°
^Î°Õ è~ùø#|_# =òO_Èä½ ° Qê^ÎQ°® ^Î°~¡°.
Q®$`Ç°° K³Ìæ_"~¡° Hê~¡°. Hê=ô#, "iH÷ t=H=ôx À~¡° H# ¾ÿ °.
¬ô~}=òÕx HeÇòQ® ~[=O§#°KÇi`Ç=ò#° Q®¶ió H~â@HêOã^ãÎ Q®O^= Î òÕ t=H=ô ã¬O × ¬ Ìä½øKË@Á Q®^Î°.
¬s@ û ~ ¬O_`°Ç ° ã"²# ãQ®O^= Î ò q°H÷øe q°=Q®^Í. Hêx, t=H=ô° = ä=ô#° Q®iÝOzi. Hq`ÇÕQ®¶_È t=H=ô° "Í°
^ÎH÷Æ}²ìO^Î¶^Í×¬ô ã"`Ç ã¬`Ç°Õx ~¡=òä½#°, "~¡° =°`Ç=ò "ï~i á .
ã¬H\ O ÷ z# ~=¡ òä½#° ^ è =Î ò° Ìä½ø°#ßq. "x <³Á =°~¡
|iÕkOz, ^ÎH} Æ÷ ²ìO^Î¶^Í × éed ãQ®O^ Î ~¡ ^è =
Î ò#° "Í°Qê
t=H=ôãQ®O^Î=ò°
<Í#° "³_ Á O
¬EKÇ°KÇ°<ß_È#°. ¬~òx è~ùø#|_# ª^# Î =ò° =°eÁHê~¡°#û ¬O_`~^°Î ¼x t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò#°, ì°øiH÷ ªé=°<^°Î x
ª`Ç"¬ì#°Ç¶Oã^` Î Ç <öH
Æ O
² ¬~ä½O_È x°¬Q®=x < #=°àH=ò. |¬=¬ô~}ìk ãQ®O^Î=ò°#°, #xßKË_Èx ä½=¶~¡¬O==ò#°
¬ð°xKÇiã`Ç"Í° Ç°#^Îy# bì=fH^ÎÕ ²^Î<Qê~¡°û#°_È° x¬C_È° =°# ä½¬|=ò~ò# t=H=ô ãQ®O^= Î òÕ ãìp#
¬ð°x=°Oãu Ç°x H^Î°2. ²^< Î Qê~¡°#
û ° _ÈOã^°Î _ÈQ°® @ <`ÇxÀ~¡ =ò°. =°eÁHê~¡°# û ¬O_`°Ç x H$`Ç°° =°÷Hùxß ^ù~¡H=
²òÇ #ßq.
"³²Çò#ß NÜá^Î=°Q®° ²^Î<Qê~¡°û#°x HùO_ÈÇò, #Hø_ =°eÁHê~¡°û#¬O_`Ç°xHO>ÿ |¶~¡°Þ_È° N¬u¬O_`Ç°_È°ä_È
¬¶ë = ¬ ò°#° x~¡¶²OKÇ°KÇ°#ßq. J`Çx <Íe# ~AQ®¶_È #Oã^°Î Q®qÇ°@! PÇ°# ÿ["_ÈÕ #°#ß"_È°. PÇ°# `³#°Q®°H$`Ç°
_ÈQ®°@ ¬OQ®`Ç=òQê^¥? =°÷Çò ª`Ç"¬ì#° Ç°Oã^Î`Çä½ è"°Í x ~¡zOK³<" Í ¶³ ³°°Q® ~^Î°. ¬O_`~^¼Î KÇiã`ÇÕ h ãH÷Ok
ª^H Î = ò~ò# q+¬°Ç =ò° ª`Ç"¬ì# ¬ ë¬ u
× Õ *ìQ®=ô. ãQ®O^=Î ò° À~ùø#|_#q.
"xx "ÍùHKË@ "³_ Á O
`Ç°#°. ''JOz`Ç ì}Q®^¥¼H~
Æ Q
¡ ^
® ¼Î
¬OKÇQ^
® ¥¼^Î°° ¬@°Q®}ì_ÈO|
~¡O|° =~â_O
È |~¡O|° "¼ª+¬
kkk
HO|°#° NhHO~
¡ =
ë¬ O|°
N~¡°ã^ÎH=
KÇO|° §~¡O
|°#° =°
1. ã¬=
¬ô+¬¼ì~¡f ¬OzH KÇ¶KÇ°#k. Çü~¡=
ë¬ =ò ¬ììÇò^Î =°<=°Ç°=ò
2. ~=°H$+¬H
â q
Qêi ¬ôæO[e. ì~¡u KÇ¶KÇ°#k. =°¬ì}=ò#° =°²ì=°O|#° ¬=
ë =ò
10 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 11
=°Ç°~rÇ°O|° =°¿x^ÎO_ÈH=
ò P ^Î=ò#ä½ =ü_È=Q®}O ìk
¬°u
ë =ü=°Q®° =°¬ðªéëã`Ç ¬¶ã`Ç=ò° n²OKÇ°Ç°u Ç°O|°k ã²Ç°`Ç#Ç°
×`H
Ç O
|° t=`Ç`ÞëÇ ª~¡O|° n¬ Çò¬q°O¬ #q ã¬ò
Ç `Ç=òÿá ~
ï O_È°
HoH =°¬ð<@H=ò #°^¥¬ì~¡} kÞ¬^<
Î q²Áÿ qHK|û}÷
=ò° ~¡°ã^Î=°²ì=°Çò =òHH
ë ê=×Ã° kÞ¬^ä
Î ½ kÞ¬^ä
Î ½ ^³Q® *ÿæ¬ =Çò
w`Ç¬¶Hë=ò° $Oy¬ë=O|°° ¬ô <³ô¬ _È°- ¬O¬ø$`Ç=ò# x`Ç~¡ ì+¬#°
~`Ç#=òx=òY¼~¡z`+¬H
=
ò° Ç°`Ç°Õ¬ ãì¬°Ç u ^ÎHø ¬H

''¬ì~¡bÑÑ- Ç°`Ç°° *ÿ°Á#° ã|³¶Qê#°ª~¡=ò#
t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò `³°Q®°H$uQê#, Ìá"xÕ xOH <ùH\÷ kÞ¬^`
Î Ë kÞ¬^Î ¬Ok <ÍH
|
× í
ï~O_Í=~ò# ^³°Q®°H$`Ç°~ò ÇòO_È=KÇ°ó<Í"³¶ Hêx, `ÇH÷ø# =°¬ô_È° ã¬³¶yO¬ #k Ç°ÇòHëO|°
=xßÇò ¬O¬ø$`ÇãQ®O^= Î òè. ªé=°<^°Î _OH#° ^Î°"³°à^Î^¬ =
Î ò°, =°÷ò
Ç ¬O¬ø$`Çô¬ ¬=¶¬~¶
¡ ¬=ò#
P#O^Î^ ¬ =
Î ò°, x"o¬^= Î ò°, ^ÎO_È<Ç°Hw`Ç=ò° "³ò^ÎQ®° <³Ç° <³xß\÷<³á# xiàO¬^ÎQ®°#°
¬^H Î $ `Ç°#° ^³°Q®°"xx è~ùø<ß_È°. nxx|\÷ KÇ¶_ÈQê < ...........................................
t=H=ô `³°Q®°H$`Ç°° ¬^Î¼~¡KÇ#=òQ®q =°eÁHê~¡°û#¬O_` J#°H}
Æ =òà ##°"ùOk ¬°Hq
~^Î°¼x HO>ÿ |¶~¡ÞHê=ò# è"Í"³¶ Ç°x ¬O×Ç°=ò H°Q®° [#¬°ã¬³¶ïQáH ×~¡}"³°Ø- ÑÑ
KÇ°#ßk. L#ßKË ªé=°<^°Î _È° À~ùøxÇòO_È°#° Q®^¥! ªé=°<^°Î x -J+¬=°²ì+ÔHì¼}=ò.
HO>ÿ #~Þp#°Q®° t=H=ô H$`Ç°<ÍH=ò °#ßq. t=H=ô ~¡OQ®<^°Î x ~=¶Ç°}=ò, QÒ~¡# ¬ìi×óOã^ÎKi Ç ã`Ç "³ò^ÎQ®°
~¡K<Ç s`Ç°#° ¬iÕkO¬Qê gi ãQ®O^= Î òä½#°, ##ßÇ° uHø kÞ¬^ÎO^Î° Qê#=KÇ°ó q^Î=ò<Í ~ü HÆ}=ò K³¬CKÇ°#ßk.
<^Î°Q®° (q) H=ô ãQ®O^Î=òä½#° ÿä½ø è^Î=ò° Qê#=KÇ°ó t=H=ô kÞ¬^~ Î K
¡ #Ç q°O^Î°ä½ q~¡°^Î= òQê #°#ßk. ~¡OQ®<^~ Î =¶
KÇ°#ßq. D q+¬°Ç q°OKÇ°H q=iOz `³æÿ ^Î#°. Ç°}ì^Î°O^Î° Qê#~x ã¬Ç°u |¬=¬ô~}=ò "³ò^ÎQ®°
~¡KÇ<è^Î=ò° t=H=ô ãQ®O^Î=òO^Î°#ßk. =°÷Çò, kÞ¬^ÎÇò kÞ¬^ÎÇò
Q®Çò#¬C _ùHø¬^" Î °Í ~ò@°HùO`Ç Ç°@°HùO`Ç Ç°Q®°#@°Á ~¡OQ®
KO
Ç ^Î°¬ :- kÞ¬^~
Î K
¡ #
Ç Õ t=H=ô q^=
Î ò "Í°. `×
Á H
<^¥^Î° ÿHø_È#° Q®¶~¡æ~¡~òi. °øiH÷ ªé=°<^¥^Î°Q®°
u~¡°"ÍOQ®× <^°Î _È° kÞ¬^
Î H}
Æ =ò x@°Á x~¡ÞzOz<_È°.
t=H=ô° ¬^Î=°^Î¼=°O^Í kÞ¬^Î=ò =òyÇò#@°Á Ìä½øKË@Á
''"¬=ô =ò=ôÞ~¡° =#*ì¬ôë _ùH_È° ~¡K#
Ç =ò <³²i. ªé=°<^°Î _È° ''*ì`Ç°° =¶ã`#°¬O^¥#Q®}q,
ì²Á #k ³òHø ¬^=
Î ò NHêO`Ç h`Ç°° Qê# 'Ç°xÇ°`ÇQ} ® ÑØÿ , ~¡xÇò#° 'ãìªé"Ñ Ç°xÇò 'Ç°u~ÞÑ
ãH=°=ò# #q <°¾Q}
® =ò #_ÈK°Ç Ç°xÇò *ÿ¬C KÇO^Ë qx²ì`ËH÷ëQê#, ã¬"³°Ø##° Ç°uÌá
ãQ®=°^Î¶~¡=òQ® ã|³¶Q®=ò ÀÇ°~^Î° =_³Ø°#, ^Í²Qê xe² Ç¶kã¬xÇ°u, `Ç¬æä½O_ÈQ® kÞ¬^Î°
12 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 13
~¡z~òO`Ç°ÑÑ #x =¶ã`Q®} ¦°¬ \÷`Ç =°Q®°@KÍ kÞ¬^ Î Õ ã¬°Ç u HII é_Q® #Q®[`Ç¬tÅd
K³°Á ##°@#° ¬O¬ø$`Ç¶ ¬ ã`Ç=ò#°Q®¶_È #°^¥¬ìiOz K³æ² <_È°. =ü_È° [Q®=òà#° nã==òQ®|iÞ# ã|
kÞ¬^= Î ò ã¬°Ç u Q®eyÇòO_È°@Çò, ~ ï O_Í² KÇ~}
¡ =òä½ ¬ðàO_È=ò Qêz# HêOKÇ#
^Î°#°H°QêH kÞ¬^= Î ò#°O_ kÞ¬^=
Î ò#ä½ ^Î¶ä½#@°Á ¬^=
Î °^¼Î ìO_È=ò ãH÷Ç°^¥ÿó ^Îã`Çæìì²`Ç"³°Ø.
¬OkQe ® y [_È"÷ ÇòO_È°@Çò t=H=ô H$`Ç°Õ<Í Hê#=KÇ°ó#°. -ä½=¶~¡O
¬ =
=ò
=°÷ Ç ò ##ßÇ ¶ ^Î ° H $ `Ç ° Õ ãì¬ = òO^Î ° O_È°~OQ®Oÿ#
á ¬_È uQ®~Ä¡ =
ò#
¬ìì=°¼=ò ^Îæ¬ H Hê#=KÇ°ó#°. J#Qê "³ò^Î\K ÷ ~
Ç }
¡ =ò kÞfÇ¶ Õ_Qê "³°Q®°KÇ° |°ã`Ç°ë _ ãH÷°Ç #°.
H~
Æ =
¡ ò# <³xß ¬ì°Á° ¬OÇòH= ë ò°Qê #°#ß"Ë Ç°xß ¬OÇòHë -|¬=¬ô~}=ò
¬ì°Á°#°, ^ÎHø÷ # =ü_È° KÇ~}
¡ =òO^Î°#°Q®¶_È ãì¬ªÖ#=ò#
W`¼^Î°° Ìä½ø°#ßq.
#°O_È°#°. t=H=ô b xÇ°=°=ò #O`ÇQê ì\÷O¬~ ï i
á . Hu¬°Ç
¬ìì=°¼ =ò#ß *ì° #x g~¡° `ÇOzi. XHø ¬ì°Á ÌìKËó W\÷ KO
Ç ^ËH}
Æ qõ+= ¬ ò°QêH, ×|ãí ¬¶ ³ Q®=òO^Î°#°
`Çä½ ø"Ë Ç°~ò##° ãì¬=ò#° g~¡° ¬iãQ®ì² Ozi. Q®¶_È t=H=ôä½ x`Ç~H¡ =
ôä½ ÿä½ ø ^
è =
Î ò °#ßq.
HII #q°à#ä
½ ë _È° Q®#ß_È ×|íã¬³¶Q®=ò°
|=°àÇ° ¬^ÄÎ H
ë÷ =°²ì=° ¬iH÷O¬Q® Õ `³Q®°"Ëÿ, =_È°=ô"Ëÿ,- W\÷ ã¬¶
³ Q®=ò° t=H=ô
H=òà *Õ^Î¼=ò Qê^³ Ç°
ãQ®O^=
Î òO^Í <ä½ Qê#=zó#q.
^~
Î à¡ O|°#° ^~
Î à¡ =°³°¼ ^Î`ëÞf`!
- t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò ''`³~°¡ =ô ^¥nióKÇ¶Ì_È° `³Q®°"Ëÿ-
|²Hù°=ô#ß ¬°~¡yiO
y"Ëÿ-
ã`Çã"`ÇÕ ''^=
Î °à<£ÑÑ Ç°x ÇòO_È°#°.
#O^Î#=#=ò Qê¬ô=KÇ°ó =_È°=ô"Ëÿ-
''=°~¡¼ë ÕH=ò#ä½ =°÷ "Íÿ ³òH_È°, H_e
È Õ xeó# O
y"Ëÿ-ÑÑ
H~ë¡ Çò<ß_³ ÕHã`Ç°Ç =~¡^,Î - -ä½=¶~¡O
¬ =
=ò
`Çãuëô¬ ~O`ÇH ªÖ#"¬=
ë ô¼ ''=KÇ°ó=²ìã`ÇO|° =_È°=ô#°Õÿ-
_³á ãu¬ô~O`Çä½ _Èa#
°uè~°¡ ó H~=
¡ °iÖ #OkKÇ°óH~}
¡
÷ ò
Ç Õÿ-ÑÑ
- |¬=¬ô~}=ò. -|¬=¬ô~}=ò.
W`¼^Î°° Ìä½ø°#ßq. ¬îOKÇ°, ¬î#°ó - D ^¥`Ç°=ô ##ßÇ¶kHg×Þ~¡° ãQ®O^=
Î òO^Î°
=°÷ò Ç , ##ßÇ¶kHg×Þ~¡°° ã¬=òO ^³Hø _È#° |¶~¡â ÿä½øKË@Á ã|³¶yO¬|_Çò#ßk. Jk ¬î#° ^¥`Ç°=ô ãÀ~¡}
aO^Î°=ô#° #~¡a
O^Î°=ô#° çOkO¬~~ ¡ òi. t=H=ô ãQ®O^=Î òÕ ~¡¶¬=ò. ¬î#*èò Ç @ ^¥x Ç°~¡=Ö ò. 'J~¡^=
Î ò ¬îOzÑ W`¼k
#k Hê#=KÇ°óKÇ°#ßk. ã¬¶ ³ Q®=ò°#ßq. t=H=ô ãQ®O^= Î òO^³Á h ^¥`Ç° qOHùH
14 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 15
Ç°~¡=
Ö ò# ã|Mì¼`Ç=òQê Qê#=KÇ°óKÇ°#ßk. ¬î#°ó « ¬îlOKÇ°. ¬ô_Èg°×Þ~¡°_È°, ¬~ÞOQ®HKÇó_È=ò, n¬Q®O=ò°, `Ç=xk,
D ^¥`Ç°=ô h Ç°~¡=
Ö ò# ##ßÇ¶^Î°° ã¬¶
³ yOz#@°Á Hê#~^Î°. "³ò^ÎQ®° ã¬¶ ³ Q®=òÿ<Ëß t=H=ô° `ÇKÇ°Qê ã|³¶yOz#q
HII H#°ß=_|°zó ¬îxó# H=ô. W\÷ ¬^=Î ò° Hùxß ~ò`Ç~H ¡ =
ô H$`Ç°ÕQ®¶_È QêÞz`Çø
"³#°ßx H÷ëH÷ =~¡O|° "³^ÎKÇ°Á ãH÷Ç°<£. =òQê Qê#=KÇ°ó#°Qêx, t=H=ôè gxx `ÇKÇ°Qê ã|³¶yOzi.
W\©=e ìHÆ}÷ä½° HHO~¡°_È°, ã}Qù_ÈÛ=ò, k#"³KÇó=ò
HII "³ò@^Î =OH°Ç ^Î#`Ç
"³ò^ÎQ®° ¬^Î=ò#° QùxßO\÷x =¶ã`Ç=ò ã`Ë²¬ôKÇó*ìH,
÷"°³ Þ_È ^Îy
÷ h ¬^¥O|°[=ò ãQ®
Ç°xO^Î¼ãQê=°¼=ò x À~¡°Ì\÷ ã¬¶ ³ Qê~¡Ý=òxi. t=H=ô
KÇó|¶xó =°Q®°_È |_È°Ç _³.
H$`Ç°Õ ìH}
Æ ä ÷ ½ #°ãQ®ì² O¬xq ~ò\÷q ä½¬æ`³æ¬ °Qê #°#ßq.
HII L#ß`ÇH
ë÷ t~¡O|° =°÷Çò x¬æ\÷ "¼H~¡}=ò#° ^ÎãH÷O^Î°ç#~¡°ó ã¬³¶Q®=ò
|#°ßQ® t=ô|¶xó H~°¡ }|_È#
² O
y<£ <ÍH= ò °#ßq. =°iÇò #¬î~¡Þ×|= í ò° ×|~ í `
¡ ßH~=
¡ °O^Î°
=ò<Íßq^=
Î òO QùezÇò Qê#~xq Ç°<ÍH= ò °#ßq. t=H=ô H$`Ç°Õx qO`Çã¬¶ ³ Q®
[#ß ^Î§##°_È° =_È°Ç *ìÿ<³ K³ô¬ =¶. =ò#° "ÍùHKË@ q=iOz `³°æ^Î°#°.
-t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò. W`Ç~¡H=ô° gix Q®iÝOzi
KÇII ¬ìi qHK=°ìO|°[ ¬ì¬ ã¬=ò ¬îxó W\÷ ~¡KÇ<q^¥#=ò e`Ç~Oã^ÎH=ôä½ ¬=°à`Ç=ò°
- ä½=¶~¡O
¬ =
=ò. Qê=³°¼#°. "~¡° \÷Oz# KO Ç ^ËxÇ°=ò#° ìxÇ°=°=ò
kÞ¬^¥O|°~¡°¬ì=ò ^$Î u |¬"
Í Ã× #° g~¡° ¬~ä
¡ ½ ÀÇ°H HùO`Ç ¬_eÈ O¬*ìyi. °øiH÷ªé=°<^°Î x
kÞ¬^¥O|°~¡°¬ì=ò uãÔu|¶#°ë Hê=ò#<Í nxQ®¶ió ³¶~¡°Q®O\÷Õ ^ÎQ= ® ô #_Èz#k.
D ¬^àÎ =òQê^³ ~òOu Ç¶ ä½Ou
ÔII XH<_È° t=ä ½ ë Õ~¡°Q®O@#° ¬ÞÇ°O
i|¶lOz |_ÈÌ ìO_È=ô
K³O_ ~ü ¬^àÎ =ò t=ô |¶xó Hê^³
¶
^Í=ô=°O@¬O|°# =²Oz
¬°O^Îi $ Q®°¬uß ×Ããä½x|_ÈÌ |¬=¬ô~}O|° \÷Oz q#°"Í×
JkQêH ~ü ¬î ¬ì~¡° |¶xó Hê^³ ¬ì~¡°xQùÞ ã|`¬ô _ÈK\ Ç H
ö÷ y
¬°^Îu HÒ¬¼ ¬`°Ç `Ç° ~=ò|_ÈÌ. Ç¶ ¬Oã=°O èq° Ç°#°_È° ä½ë° |¬
-¬O_`~^¼Î KÇiã`Ç. =x ¬ô~}O|° q<³^Î ~¡x#
q# < ¬ô~}O|° q^Î "³°\çÁHËÇ°#ß
¬îlOKÇ°@ Ç°O^Î° |¶#°ó ã¬¶
³ Q®=ò t=ä=ô ãQ®O^=
Î ò
^Î¶~¡ëqã¬ôë_ùHO_È° ~¡ë*èi
Õ ÿä½ øKË@Á Q®^Î°.
wII ä½iø ªé=°¬u`Ç° _ #_È°=°#°
=°÷ò
Ç ¬=ü²ì, ^¥² (^¥¬°_È#°@ä½) =òÕÁH<
^°Î _È°,
ÿ#K³ =°^Î¼ (ã¬?) =×ÃÁ Ì\÷ kÞ¬^Î
16 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 17
#ã¬=¶} q°k Ç°<^Î¼O|° ¬^=

Î °#ß < =°¬ðQ®°~¡°^Í=ô ##°=°uÇ°@°Á
#iïQ ~A-ÑÑ N "³°Ç°OQ® ~¡zOzu x@°Á
`Ç~Þ`Ç ªé=°<^°Î _Ë~¡°Q®O\÷H÷ =zó Ç°^Î°Ä`K
Ç ~Ç ¼¡ KÍ - =°÷ |¬=¬ô~}=ò.
¬Þ~¡K#Ç =ò#° ¬=°iÖOKÇ°Hù#ß@° ¬^¼Î |¬=¬ô~}=°O^Î°#ßk. D W`Ç~H
¡ =
ô° Q®iÝOz##° ^Î~Þu t=H=ô° ªé=°<^¥^Î°
Hê~¡}=òKÍ`< Ç Í ~ü t=H=ô Hê=¼=ò#°O_ ãp#ìH} Æ ä÷ ½ ° =¶~¡=¾ ò#° "³<ß_i. W¬æ\÷H÷ ~ ï O_È°=O^Î Í°O_Èä Á ½ =òO^Î°#ß
ã¬¶³ Q®=ò #O`ÇQê Q®~òHù#~¡~òi. ãQ®O^¥~¡O= ò# ^Î°+¬Q }
® H=ô°, J`Çë ¶i ¬Hq "³ò^ÎQ®°"~¡° ä_È < ¬Oã¬^¥Ç°=ò<Í
ã¬³¶Q®=òKÍ² Çò^Î=òÕ [K³ó#x #xßKË_Èx #^Î~¡Þ}° \÷Ozi. °øiH÷ ªé=°<^Î°x ãQ®O^Î=òÕ x`Ç~¡H=ôä½
_¨öHÆ²OK³#°. q~¡°^Î= ò~ò# ã¬¶ ³ Q®=ò èq H"Ë Ç°q ¬Hq "³ò^ÎQ®°"i
*HII =°Q®}=òà Q®kÇ° ~¡Q}® =ò ãQ®O^=
Î òÕQ®¶_È #°#ßq. =°÷ò Ç ì°øiH÷ ªé=°<^°Î _È°
=Q®=H H$u"³ò^Î@ x°¬ô"xH÷ =°~¡}O KÇ¶²# ã`Ë=Ç°Q®°@KÍ QêÕ°#° t=H=ô<Íä½ ° kÞ¬^Î H$`Ç°#°
|Q®° xHø=°Oã_È° =°_°Ç _³ ~¡z~òOzi.
Ç°Q®° #x ~ò_ `ùeÁ >ÿOH}ìk`Ç°¼ _Èx<£. g~¡° `³#°Q®°<Í ãÀq°Ozi
|"³°à~¡é`Ç~AQêi ãQ®O^=
Î ò#°Q®¶_È ìH}
Æ ä÷ ½ ° H
ï H
á ù#q° ã^Îq_È^Í×=ò# Üá=ô°#°, "³á+¬â=ô°#° ¬O¬ø$`Çì+¬HO>ÿ
H÷k Hê~¡}=ò Qê=KÇ°ó#°. PÇ°# g~¡ã ^Îq[Ç°~¡K# Ç =ò#° t=Hq
^Î=° `Çq°×ì+¬<Í ¬î[¼=°~ò# =°`Çì+¬Qê *è²Hù#ß@°Qê h
¬Oã¬^¥Ç°=ò ##°¬iOzÍ° Çò#ßk. (g~¡ã ^Îq[Ç°=ò ìQ®=`Ç `³#°Q®°^Í×=ò#Q®¶_È g~¡Üá=ô° `³°Q®°ì+¬<Í =°`Çì+¬Qê
H~ë¡ Ç°Q®° é`Ç~AQê~¡° ~¡zOz#k Hê=KÇ°ó #x < `Ç¬ô.) *èH² ù#^ÎOzi. =°eÁHê~¡°# û ¬O_`~^°Î ¼_È° §ãªë~=
Ö¡ ò`Ë
XH t=Hq ~ò@°Á K³C
¬ KÇ°<ß_È°. Q®¶_# =°`ÇãQ®O^=Î ò#° t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò#° ^³#°Q®°#<Í ~¡z~òOK³#°.
W ìä½iH÷ ªé"Í°×ÃO_È° =ò#°ß °øiH÷ ªé=°<^°Î _È°ä_È ^¥#° ãQù`ÇQ ë ê "³~òOz# |¬=
`ùQ®H ã¬Ç°`Ç° kÞ¬^Î#° ¬ô~}=ò, ¬O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò, KÇ`Ç°ö~Þ^Îª~¡=ò "³ò^ÎQ®°
e ~¡zOKÇ°@ Ç°k H¼Æ O|°Qê#° ãQ®O^=Î ò#° ^³#°Q®°#<Í ~¡z~òOK³#°. g~¡° ¬O¬ø$`Ç=ò# Q®¶_È
Jq° ~ ö ¦¬ ~¡Hê~¡=ò° t=Hê=¼ Qù¬æ q^¥ÞO¬°è! |¬=¬ô~}=ò#°, |O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò#°
=òÇ°O^Î°*ÿ°Á ^Î¬C°Qê=ô, Qê# ªé=°<^Î°_È° `³#°Q®°#<Í ~¡z~òO¬Qê ^Î~Þu"~¡° "xx
P °øiH÷ ªé=ò ##°=°u <Í#° Q®~â@=ò#ä½#°, ¬O¬ø$`Ç=ò#ä½#° |i=iëOKÇ°Hùxi. |¬=¬ô~}
n²`Çã¬ Ç°uKÇó^Î ¬~¡}÷ ¬O_`~^¼Î KÇiã`kãQ®O^=Î ò#° Ü= á ô° ì~¡`~ Ç =¶Ç°}ì^Î°
=ÿ |qã`ÇãQ®O^= Î ò°Qê |¶lOKÇ°KÇ°O^Î°~¡°. Wk `³#°Q®°# HùH
Qù¬æ QÒ~¡==ò. `Ç# ãQ®O^= Î ò° ¬~Þ¡ ª=¶#¼=ò°Qê #°O_È=ÿ
* D ¬^¼Î =ò#° N ~=°H$+¬H
â q
Qê~¡° ä½=¶~¡O
¬ =
ÔiH

Õ #°^¥¬ìiOzi. #xÇò, #@°ÁO_È°@ä½ ^³#°Q®° kÞ¬^ Î °Í `Çy#^ÎxÇò, Q®^¼Î ¬^¥¼k
18 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 19
¬îi`Ç=°~ò# ¬O¬ø$`ÇãÇ°~¡KÇ# ¬~¡Þª=¶#¼=ò Hê^ÎxÇò ¬°Q® èxÿOH=x *ì#°^³#°OQ®°# q#ßqOK³^< Î £

ªé=°<^°Î _È° K³æ² <_È°. =¬ô =°k<£ ^Îe~¡æ |¬"! |¬"! |¬"! =$k!
''`Çæ¬ ä½O_ÈQ® kÞ¬^

Î ° ~¡z~òO`Ç° -=$k
¬ `
× H
Ç =
ò.
<ù¬æ^Î° kÞ¬^Î Hê"Ë¼H÷ë < =^Î° KÇII ¬~
¡ =
× òQêQ® ì==ò° *ì#°^³#°OQ®°# xO¬ô ÌO¬ô`Ë
P~¡¶_ÈQ®^Î¼ ¬^¥¼k ã¬|O^Î
- ä½=¶~¡O
¬ =
=ò.
¬îi`Ç ¬O¬ø$`Ç ¶~ò+¬»~¡KÇ#
P Hê=ò# h *ì#°^³#°Q®° q°H÷øe ã¬¬#ß"³°Ø ¬~¡Þ
=¶#°Qê ¬~Þ¡ ª=¶#¼O|°Qêq°
ª=¶#¼"³°Ø ÇòO_³#°. `Ç~Þu =°# Hg×Þ~¡°° ¬O¬ø$`ÇãÇ°"³°# Ø
*ì#°^³#°Q®° qõ+=
¬ ò ã¬#
¬ ß`Çä½ .
~¡KÇ##° ^³#°Q®°# *ç²æOz, *ì#°^³#°Q®°#° ¬#ßy*è²i.
-¬O_`~^¼Î KÇiã`Ç=ò.
W\©= ^³#°Q®° ~¡K# Ç Õ ~¡°KÇ¼=ò~ò# `³°Q®° ¬°ä½|×ÃÁ
=°÷Çò- q°H÷øe `Çä½ ø= Hê*çK³ó#°. °øiH÷ ªé=°<^°Î x ãQ®O^= Î òÕ#°,
L~¡°`Ç~¡ Q®^Î¼¬^Ë¼ä½ëHO>ÿ #xßKË_Èx ä½=¶~¡O ¬ =
=òÕ#° =°# H÷C ¬ _È~= Ö¡ òQêx `³°Q®°
¬~¡¬"³°Ø ¬~¡y# *ì#°^³#°OQ®° ¬°ä½ <ÍH= ò °#ßq. ¬O¬ø$`ÇãÇ°=°Q®° ~¡K# Ç ä½ =°# =°
KÇióO¬Qê ¬~Þ¡ ª=¶#¼ =°Q®°@ =_È°@Í° nxH÷ Qê~¡}=ò.
Q®¶ï~ó^Î kÞ¬^Î° HËiø^³á" POã^ÎHq`Ç t=H=ô=ü=ò# Qù¬æ Ç°°¼^ÎÇ°=ò
^³°Q®°=¶@ #OQ®=^Î° "Í^=
Î ò QêOz# ^Î#ß "¬= ë q+¬°Ç =ò "i ãQ®O^=
Î ò#° *ìãQ®`Q
ëÇ ® KÇkq
HùkÇ°Hê E_È°_ <³@° x# #¬C_Í =°#ä½ ã¬=¼H=
ë òQêQ®^Î°.
-|¬=¬ô~}=ò.
`³°Q®° =¶@°Q®^¥Ç°x `Í^Î¬=^Î° "Í^=

Î ò =ÿ
E_È°_Èx K³æ² <_È°!
kkk
*ì#° ^³#°Q®°
=°÷Çò *ì#°^³#°Q®° q°H÷øe ã¬¬#ß=°~ò# ^ÎxÇò,
¬~Þ¡ ª=¶#¼=°~ò# ^ÎxÇò *ÿæ² <_È°. #xßKË_È_È°ä_È h
*ì#°^³#°Q®°#° ã|×O²Oz<_È°.
KÇII |°Ú_È `Ë°Ô~

¡ ò
Ç #° ¬~
¬ °¡ y°~¡°ä#°ß "³
<³ß`Ç À^Î° ä½`Ç°ëHÇò xO_# "Í°¬ô>è° =°¾¬î
g°Q®_`
È
Ç H° 21
3 'KÇ`°Ç ~¡à~x
¡ ~¡â °Ç Ñ =°x ~ò\©= F~¡°Q®O@ =òãk`Ç=°~ò# ³òH
¬O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò zxß ¬ô¬H ë =
ò# <`Ç_È° QÒ`Ç=°QËã`ÇA_Èx H^Î°. QÒ~Oì,
c=°#¬O_`Ç° b`Çx `Çe^ÎOã_È°°. c=°#¬O_`Ç°_È° `#°
N =°eÁHê~¡°û#¬O_`~^Î°¼x
NÜá =ò# |OKHs Æ =°Oã`Ç=ò [¬=òKÍ² ¬_ È #
² ¬O`#=òQê#,
[<àkH =$`ëO`Ç=ò° - ãQ®O^Î~¡KÇ< qõ+¬=ò° D ¬ôã`Ç°xH÷ =°eÁHê~¡°# û °_Èx À~¡°Ì>ÿ# °. ^¥HÆê~=°=òKÍ~°¡ =<Í
N =°eÁHê~¡°#
û ¬O_`~^°Î ¼_È° POã^
Î "
áÜ K~¡°¼Õ ¬O_`Ç HË\÷¬eÁÕ #°#ß Ç¶~^Î¼^Í=~¡ ^ÎQ®¾ h`Ç_È° Üá==°Oã`ÇnHÆ
ã`Ç°Ç =°x ³°xßHQ# ® ß N¬u, =°OK³#, =°eÁHê~¡°# û ¬O_`°Ç Õ |_È< ² _È°. ¬Oã_³O_È= ×àíò Ç `Ç~ë ~¡=
ò#, 1150 #°O_ 1180
=ü_È="_È°. ^¥H h =°¬ìhÇò _Öã^^ Î Í =
× ò# ã|Mì¼`Ç°_³á ÇòO_³#°.
Q®°O@¶~¡° =°O_È=°O^Îe ^# Î ^Î°¬ô~¡=ò# (<Í\÷ KÇO^Î"Ë°) "³<\÷
[<àkH=ò
KË_Èx Ç¶ªÖ#=ò# h`Ç_È° º^¥K~¡°¼`Ë =°`Çq"^Î=ò
QË^¥=i =°O_È=°O^Îe ^¥HÆê~=° g°Ç°# [#à¬ Ö =ò. <³Ì#°.
P Çü~¡ "³²ò Ç O_È° c"°Í ×Þ~¡ªÞq°"i H©`x Ç =O×=ò"~¡°
¬î*ì~¡°°. ¬ô~Ë²ì`Ç°x ªé=°<^°Î _È° K³æ² <_È°. J~¡óä½°,
º^¥K~¡°¼Ìá HHÆ
XO_³ ªÖ#¬`°Ç ° Hê^ÎQ°® ^Î°~¡°. t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò#°|\÷ KÇ¶_ÈQê ö ãÆ `Ç=ò#*Q® =°è
NHêä½×H Á Þ× ~Ç°=ò# (D Ç¶Ç°=ò
#~¡óä½è Ç°Q®°^Î°~¡x `ËKÇ°#°. P <_È° H~â\ìOã^^ Î
Í =
× òO^Î° <Í_È°#° NHêä½×=ò#Q®^Î°) Q® 'kqÇ°HO|=ò#°Ñ (n¬=ò°
è~
ï xßHQ#® ß "}¬=O×=ò# h`Ç_È° [xàOK³#°. K×ÃH¼ ~Aä½ "³eyOKÇ° Õ¬ì¬O ë =
ò#°) º^¥K~¡°¼° ÌÁyOz Hùx=zó,
=°Oã`Ç°°, PªÖ#H=ô° #~ò =<³ß H ï H÷ø#"~¡° "}¬=O×=ò "~¡°. "³<\÷KË_Èx q"^Î ¬ Õ xe²~¡ @. =°eÁHê~¡°#û ¬O_`~^°Î ¼x`Ë
§¬#=òÕ |°KË@Á `Ç^ÞÎ O×¼ã¬O × ¬ ÇòO_È°#°. "^Î=òO^Î° t=xO^Î KÍ# ² ^Ë+¬=ò#°, n~¡ó<ª^# Î =ò#°
*N Hêä½×öHÆã`Ç=ò#° Q®¶ió ~òO`Çä½=òO^Î° <Í#° Qùxß "¼¬=ò°

POã^Îì~¡`ÇH~¡ëÇ°Q®° #xßÇ°\ì~¡ä½x ¬¬ð^¥¼Çò_È°
<~Ç°}@
° "}¬=O×=ò"_È°. =°_H ÷ O² Q®# ^Ëà`Ç~
ë Y
¡ O_È ã"²ux. N=òY§`ÇHi â À~¡Qêx, '²iHÑ Ç°#ß º^Ë²H À~¡Qêx P
H$uH÷ |u HO^Î<=¶`Ç°¼_È° "}¬=O×=ò"_È°. Çü~¡° "³²ò Ç O_È=KÇ°ó#°. ²iH- À~¡° º^Îã H$`Ç§¬#=òÕQê#
#Q® ° #°. HêYOk, HêH ` Í Ç ° , HêH O k- Hê=î~¡ ° - Hê=e- À× Ã Á
`ÍII H×¼¬ã|¬ìà Ç°# [Q®`Çø~¡ë ¬ô>ÿ º^Î§¬#=òÕx ''²iHÑÑ À~¡ "³²ÇòO_È=KÇ°ó##°@ ¬OQ®`Ç`Ç~¡=ò.
#`Çx `Ç#°=ô# #°^Î~òOK³ #a[Q®=ò HêHfÇò°ä_È D À~¡ "³²#"ö~ Ç°x < `ÇO¬ô. º^Î §¬#=òÕx
HêH` Í ò
Ç è ~ò\©= HêHfÇò~ò ÇòO^Î°~¡°. ²iHÀ~¡ Hùx`Ë "³²#
#`Çx QËã`ÇAO^Î° ÿO¬u×~òO¬
Çü~¡°Qê# ''²iHêHù#°, NHêHù#°, HêHù#°Ñ J#° À×ÃÁ ¬ô\÷, ãH=°=òQê
"}ª#ÞÇ° "³òæï~ =¬°^Îg°^Î "³+
á =
â¬ =ò ã¬|e# `Ç~Þ`Ç Hù#° 'Hù×"°£ Ñ J~ò NHêHù×=ò, HêHù×=ò,
Hêä½×=ò ~¡¶¬=ò° ¬ô\÷# q. D NHêä½×=ò `Ç~Þ`Ç L`Ç~ ë N
¡ Hêä½×=ò
Jx =°_H
÷ O
² Q®# K³æ² <_È°. ¬O_`~^°Î ¼x KÇiã`Ç=ò
^Î H ÷ Æ } NHêä ½ × = ò ãQê=°=ò° "³ ² # @° # ßq. ^Î H ÷ Æ } NHêä ½ × = ò
~¡zOz# ªé=°<^°Î _È° "Hù#è^°Î Qêx, "}¬=O×Ã¼° Hê×¼¬ #Ok=~¡à¬= Á ôx §¬#=ò# Qê##Q®°#°. Jk ³°Hø_^Ë Q®°iëO¬=ÿ#°.
QËã`Ç°° Qê# <~^Î¼^Í=~¡ä_È Qê×¼¬QËã`Ç°_Í Ç°#=ÿ#°.
22 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 23
¬ìiOz# ^Ë+¬=ò#° Ìá¬ *ìH ¬O_`~^°Î ¼t+¬µ¼ ì º^¥ [ióOKÇ°@öH ¬O_`~^Î°¼@°Á "³_Èe ~¡O^Î°~¡°. 'H÷ëg°k =¬ô,
K~¡°¼#° [O²i. P º^¥K~¡°¼° ã¬uk#=ò ¬=òã^Î=°^Î¼ ãì¬ìà¼O|°`Ë ç`Ç°,ë Ç°è#° <Í#° |¬=eOQ®Ñ Ç°x |¬" Í Þ× ~¡°x
nÞ¬=ò#Q® |°^Îã¬u=°#° |¶lO¬ #~¡°Q®°KÇ°O_È°"~¡@! Hê~^Î°¼"~¡° "~¡ë ¬O²~¡ @! J=°~=u, #_È°Q®°_È°=ò° (<Í\÷
^#
Î ^Î°¬ô~¡=ò#ä½ ¬g°¬=ò#Q® ¬=òã^ÎnÞ¬=ò <Í\÷ nqYO_È=ò. #_È°Q®¶_³=ò- =ò#Qê ¬~Q ¡ }
® ìÕxk) #Q®°Á ¬ô~¡=ò g°^Î°Qê
JHø_È º^Î ¶
¬
ë ¬ =òO_³_k QêÕ°#°. Hê^Íx ^# Î ^Î°¬ô~¡=ò#ä½ Q®ì¼}=ò#ä½ Õ=ôKÇ° =x¬ô~¡=°#° ãQê=°=ò# #°O_ÈQê
*è~°¡ =<Í H |°^¥=ò "³ò^ÎQ®° ãQê=°=ò° Qê=KÇ°ó#°. Hêx, |¬" Í Þ× ~¡° _Èæ¬ \÷ H ï xq°k k#=òä½ =òO^Î° eOïQH á ¼ =°O^Î°@
Ç°q ¬=òã^Î nÞ¬= Ö¬ ò°Qê=ô. º^¥K~¡°¼ ì ¬=òã^ÎnÞ¬=ò#ä½ ¬O_`~^°Î ¼ä½ `³eÇ°=K³ó#°. ¬O_`°Ç _È° K q²Oz Ç°Hø_È
|°^Î î
¬ [ [~¡< ¬ Í y#¬ô_Í ¬O_`~^°Î ¼ t+¬µ¼° "ix [O²i. #°O_ NÜá=ò#ä½ "³_Èe, Ç°æHê=ò#öH Ç°Hø_È ^¥#°#°
J@°Á "ix [O¬ô@ä½ |O_`~^°Î ¼ _¨ t+¬µ¼ H#°[ý ~òK³ó# eOïQH á ¼ =°O^³#°. Wk ¬O_`~^°Î ¼ KÇiã`Çª~¡=ò. nxx ÿOz
@. t=^Î¶+¬ä½#° [O¬ô@ ¬=òQê ^Îx ¬O_`~^Î°¼_È° Ì^ÎK
í Í ² °øiH÷ ªé=°<^°Î _È~ò^Î° ã¬H~ }
¡ =ò kÞ¬^Î ãQ®O^= Î òQê
t=³¶Q®ª~¡=ò# *ÿæ² <_È°. |O_`~^¼Î KÇiã`Ç=ò ~¡z~òOK³#°. ªé=°<^°Î x kÞ¬^Î ãQ®O^= Î ò#
¬O_`~^°Î ¼ t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò KQê ##°"^Î=ò |_È# ² k.
HII t=xO^¥q+¬Ç°O|Q®°
ªé=°<^Î°x kÞ¬^Î¬O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò ##°¬iOz Hqª~¡Þ
#==¶#=ò Ì¬C#\÷ Ç°¬C¬Hë =
ò
º=ò_È° N<^°Î _È° ¬^¼Î Hê=¼=òQê |O_`~^¼Î KÇiã`Ç=ò#°
JqK~¡O|°# QêæQ®
×$OQê~¡<+ á³ ^
¬ Î H$u¬uÇ°Q®° =¶q°_O² Q®=°OãuÇ°#ßä½ ãÌQ®_ ¾
È °Ç ¼ä½
#=ô *ÿÌæ_"x [O¬#Q®° h§<!
Q®$uQê ~¡zOz<_È@! Jk ~ò¬C_È° Qê#~^Î°.
HII t=xO^¥~¡`°Ç [O²#
¬O_`~^Î°¼x ãQ®O^Î=ò°
[==°÷ `Ç`ø~¡}=ò# [zó# hï~O
_È° q^ÎO|° h Hê~¡° t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò, ×`H Ç = ò, ~¡°ã^Î=°²ì=°, c"°Í ×Þ~¡Q^® ¼Î =ò,
}¼=×O|°# =òH÷ë çO^Î° #~¡°_§<! eOQË^ÎÄ= ^Í=Q®^¼Î =ò, ¬°uë ÕÁH O¬ KÇH= ò, J=°ö~×Þ~+¬H =
ò, ¬~Þ¡ `Ç
=~¡# â J#ß ãQ®O^= Î ò° ¬O_`~^¼Î ~¡z`Ç=ò°Qê ªé=°<^°Î _È°
~AQêi PãQ®¬ì=ò
À~ùø<ß_È°. WO^Î° c"Í°×Þ~¡Q®^Î¼=ò 'Ç°`ÇOquëÑ Jx Ç¶~¡O
D ¦°¬ Õ~¡Hê~¡¼=ò#ä½ QË²Oz ~A ¬O_`~^°Î ¼"i ÕÁH= òQ®kQê#°, ¬°u ë ÕÁH O¬ KÇH= ò '`ÇÌáà #=° NÅyi=Áì Ç°Ñ
H#°° ^Ë_OK³#°. t"#°ãQ®ì¬ =ò# <~^°Î ¼"iH÷ =°~¡ Q®#°° Jx =°ä ½ @=òQ® kQê#° ªé=°<^ Î ° _Í À~ùø<ß_È ° . Ìá
=zó#=@! ~A#°, ^Î ã ^¥[¼=ò#° <× = °Q® ° #@°Á × ² O z, ãQ®O^= Î òÕ t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò, ×`H Ç =
ò - `³°¾ãQ®O^=
Î ò°. `ÇHø÷ #
Ç¶~^°Î ¼" ~¡Hø _È#°O_ ¬t+¬µ¼ÿ,á Hì¼}H@H=ò# g~¡= áÜ =°`Ç "³Á ¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î=òè HêÕ°#°. WqQêH, ¬Oª~¡=¶Ç¶
ã¬u»< ¬ K~¡°¼_³á ã¬Mì¼uQ®#°KÇ°#ß |¬" Í Þ× ~¡°x ^ÎiÅO¬ |Ç°# ¬=ë =ò, ×OH~w ¡ `Ç=òx ¬^= Î ò°, P#O^Îw`Ç=òx ¬^= Î ò°
=°~òi. |¬" Í Þ× ~¡°x t=H

ë÷ ~
¬ Hê+¬ä
» ½ |~¡=¶^Î~= ¡ ò#°, "³ká H ä _È =°eÁ H ê~¡ ° û # ¬ O _ ` ~^ Î ¼ ~¡ z `Ç = ò #°Hù#^Î y #@°Á
=~¡ â ^ Î ~ ¡ à ¬ i `¼Q® = ò#ä ½ #ãÔ u Ç ò Q® "ï ~ á Ç ¶ Ç ° #`Ë ªé=°<^ Î ° _È ° À~ùø<ß_È ° . D ãQ® O ^ Î = ò° QêH =°ã^¥¬ °
24 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 25
ãKÇ¼ed`Ç¬ô¬ëH§Õ =°eÁHê~¡°û# ¬O_`~^Î¼ H$u 'N=òY #_È°=°Oã`Çô¬ ¬=°Ç°O|°°

^Î~Å¡ #Q®^¼Î Ñ =°x ¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î "³òH\÷ Q®^Î°. |¬=¬ô~} ÔiH

Õ [_È=°`Ç° iOKÇ°Hùxi KÇOã^¥~
}
¡ ì!
^¥x <Í#° "³_
Á O
zux. P~^¼Î ^Í=~¡=°eÁHê~¡°#
û ×`H
Ç =
ò ÕxkQê HII P ³°_È ãk¬ô~O`ÇH ^Í
h ãH÷Ok ¬^Î¼=ò HÆ}ãQ®O^Î=òO^Î° Q®^Î°. " Ç°x ²°KÇ°@Çò Q®@H=°O`Çò
Ç q#Qê
LII ÕH=òÿÁ h `Ç#°=ôÕx=, h =@ ³°O`Ç H°¾^Ë ìÇ°H H÷#ß~¡ ã|¬ìàÇ°
<H¬ ¬^Îà¬O= [<~¡í#° ìkQ® <³Á Ì^Îí°<£ HËÇ°x ³°°w"³ `ùeÁ Çò~¡Qê~
}
¡ ì!
h HùkO`ÇÇ°O`Ç Ç°# <Í~¡H ã"³òHø^ù_ÈOy ~¡#ß x HII ¬u! ¬^$Î §kH`
¬
<ÍßH~}
¡ <
÷ £ #°uO`Ç° |~¡"°Í ×Þ~¡! Nyi =°eÁHê~¡°<
û ! ãu`ÇÇ°, Q®°}ãu`ÇÇ°, [#à=°$u ¬°Y^Î°Y
ªé=°<^°Î _È° À~ùø#ß ×`H
Ç g° Nyi =°eÁHê~¡°#
û ×`H
Ç =
ò HÆu=$k|O^Î"³¶HÆ
QêÕ°#°. Wk ¬=°ãQ®=òQê ^ù~¡H=
²ò
Ç #ßk. ªé=°<^°Î _È° ¬°ëuxO^¥^Î°°#° è=ô ^Î¶~¡û\÷! hä½<£II
`Ç# ¬O_`~^¼Î KÇiã`Ç=ò# *ìQê ^Î# kÞ¬^H
Î $ uÕxH÷ =¶~¡°ó HII JOz`Ç=°u <³=Þ~¡° x
Hù#ßk, POã^H
Î O
^Î^
¬ ¥¼`ÇàH=ò uHø# ªé=°Ç¶A"i H÷OH#° iàOzi =Oz`Ç°° ¬°~¡° H$`¼k Hì
#¶èO_ÈÁ ã`ÇHê¬ô ^ÎQ°® @KÍ ìKÇiã`k ¬ijä½ H`¼Ç O`Ë¬ ¼Oz`Ç"³°Ø `Ç#~~¡° ã¬
Hê~¡=ò. `Ç`ø¬ô \ìOã^Î^Í×¬ô \ì~^Î¼Üá==°`Ç¬Oã¬^¥Ç° ¬OKÇ=ò h Ç°@Á =~¡^!Î ¬~=
¡ ¶#O^¥!
x~¡¶¬H=
ò #Q®°>KÍ, ¬O_`~^°Î ¼x ãQ®O^=
Î òÕ t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò
D ¬^Î¼=ò|\÷ KÇ¶_ÈQê xOH <³O`Ë ãQ®O^Î=ò
=òY¼=°~ò# ^Î#=KÇ°ó#°. W~¡ÞkÍ°O_Èä
Á ½ =òO^Î° #~¡ª¬ô~¡=ò#
^ù~¡H=²Çò#ß>èÁ~¡æ_È°#°. D ¬^Î¼=ò e¬C_È° ^ù~¡Hä½#ß
<ùH [OQ®=ò^Í=~¡ ~òO@ ^¥x <Í Q®#°QùO\÷x. K³#ß¬ôi
ãQ®O^
Î ì Q®=òÕx =Q®° ##^ÎQ°® #°.
ãKÇ¼ed`Çô¬ ¬H
ë
§ä½ ÀHiOzux. H©i
ë +
õ µ¬ ° N HàÆ }~=ô Qê~¡°
^¥x #¬C_È° ª²ì`Ç¼¬i+¬`ÇæãuHÕ ã|H\÷Ozi. `Ç~Þ`Ç H#ß_È ãQ®O^Î=ò
|°¬H
ë =
òQê#° ã|H\O
÷ zi. Hêx, Ç°¬C _¨ ^ù~¡H#
÷ ¬ô¬H
ë =
òQ®¶_È POã^
Î ^
¬ ¥¼`ÇàH=°Q®° t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò q+¬°Ç q°@°ÁO_ÈQê
#¬=°ãQ®"°Í . JO^Î° ##¶ß@ ³°#°|k `ùq°àk¬^¼Î =ò° =¶ã`Ç"°Í <ä½ H#ß_È=ò#Q®¶_È h H$u Q®#°Qù# #³°¼#°. K³#ß¬ôi ãKÇ¼ed`Ç
H=ô. JOkOH <³xß¬^¼Î =ò°O_È=ÿ<Ë J¬C_È° `³eÇ° #×H¼ ¬ô¬ëH§Õ <Í^Ë H~â@ãQ®O^Î=ò`Ë @°, P^Î¼O`Ç×´#¼"³°Ø
=°³°¼#°. H}
Æ ãQ®O^=
Î òO^Î° ¬O_`~^¼Î ^Í=~¡ t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò Ç°<=°^
Í °Ç "³°Ø H#ß_È HO^Î^
¬ ¼Î =ò ãQ®O^
Î ì Q® "³òH\÷ Hê#=K³ó#°.
ÕxqQê #°^¥¬ì$`Ç=ò~ò# ¬^Î¼=ò° Qùxß ~ü =òãk`Ç H#ß_È ¬O_`°Ç ì ¬^¼Î =ò [^Î°=ôKÇ°O_ÈQê qO\÷x. `³°Q®°
ãQ®O^=
Î ò# Qê#~=ô. P ¬^¼Î =ò eq- t=`Ç`ÞëÇ ª~¡^
¬ ¼Î =òè Ç°x²OKÇ°#°. P#°¬îiÞ`Ë |ijeOzux.
HII [_ÈeÁ ¶u ¬îÇ°x `³ °Q® ° ¬ ^ Î ¼ =ò=~¡ ° ¬ < Í H # ß_È ¬ ^ Î ¼ =ò°#ßq. `³ °¾ H $ uÕ
Ú_È=ô ç_ÈQê# =¶k ¬ô~¡°+¬µÕ#<£ =°eÁHê~¡°#
û ¬O_`~^°Î ¼_È° `Ç# À~¡ h ãH÷Ok ¬^¼Î =ò K³æ² Hù<ß_È°.
26 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 27
HII XO_Íq° =°eÁHê~¡°#û Õe#k HêÕ°#°. L^ÎÄ@

ãQ®O^K
Î ó°Ç #° =°# ¬O_`~^°Î ¼
¬O_`°Ç _È##°O_È°HO>ÿ ã|=°^°Î Õ <³ _È° t=¬°u
ë ~¡¶¬=òQê "Í~ò Ç¶Oã^
Î ^
¬ ¼Î =ò`Ë h t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò
#ßO_ùHù h Ç¶*Õý#ßu
~¡zOz ÇòO_È°#°. H#ß_È ãQ®O^=
Î ò#° ¬O_`~^°Î ¼_Ë, =°÷ ~òOHùH_Ë,
#°O_ÈO QêO`Ç° #x HË~¡°KÇ°O_È°^Î° ~¡°ã^¥!
~¡zOz##° `ù°`Ç\÷ ãQ®O^=
Î ò `³°Q® ãQ®O^"
Î °Í Ç°#^Îy# @°Á#ßk.
W>èÁ ¬O_`~^°Î ¼xÀ~¡<Í H#ß_È^
¬ ¼Î =ò #°#ßk.
HII =¶x²Ìá ^Ë ¾²æ#
HII ^Î~¡³ò×ïQ =°eÁHê~¡°û#
~ü <³¬=ò# #°#ß ~¡°ã^Î b×Þ~¡ä½ë
=~¡O ¬ _`Ç <³x¬°u ¬^ÎO ÷ x<ß*ìý
=¶#°¬°ÿ "~¡° ÕH ²ì
~¡"³° ÌÇ° ã¬=°^Î~ùì
x~¡ÿO nH÷Æ¬°"³ x=°à |Ç°¬°"³ h§! `<ÍHêK~¡° b×Þ~*ìý^¥ ~¡°II
D H#ß_ÈH$uxQ®¶_È ¬O_`~^Î°¼_Í ~¡zOK³<Ë, =°÷ HII =¶#°+¬K~

Ç à¡ O ¬ô^Î°y
~ò\©=e "ï~=ï~# á H#ß_Hi
Oz~Ë Q®°iëO¬=ÿ#°. ¬O_`~^°Î ¼_È° sí <³=kOk¬æ ~¡°ã^Î° b×Þ~¡Hë~
H#ß_È=ò#Q®¶_È |O_`Ç°_È~ò#@°Á ¬O_`~^Î¼KÇiã`Ç=ò# =¶#°+¬~
ï ~ò=~¡° ÕH ²ì
Q®^Î°. Hê#, Ç¶`Ç_È°#° ~¡zOzÇòO_È=KÇ°ó#°. D H#ß_È `<ÍHêK~¡ s×Þ~*ìý^¥ ~¡~.
ãQ®O^=
Î ò# ãQ®O^¥k¬^¼Î =ò° 183 Õ²Oz#q. 184 #°O_ 491
^¥H ¬iQê |^Î¼=ò °#ßq. HII ¬°æ@t=Òãuä½ _ÈQ
¬ `
® Ç
ä½\÷ì`Çàä½ _È°^Îi
OKÇ° QËã`Ç=ò <³<
Á £
`Ç~Þ`Ç 725= ¬^Î¼=ò##°O_ 740= ¬^Î¼=ò^¥H
|@°Q®u ''~¡Aû ä`
ãQ®O^=
Î ò Q®^Î°. D ¬^¼Î ¬OY¼#°|\÷ KÇ¶_ÈQê t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò
"Í~ò¬^¼Î =ò ãQ®O^=
Î °~òÇòO_È°#x `ËKÇ°KÇ°#ßk. ¬O¬ø$`Ç=ò# ¦¬°@O Ç°^¥ÑÑ Ç°x# ¬¶H÷ë Hê~¡}=°Q®°@<£II
#°^ÎÄ@°_È° '¬ì~¡bÑ Ç°x "Í~ò ÕÁH=ò ¬°ëu ãQ®O^Î=ò#° HII ¬°æ@t=ÒãuH #¬Q`
® Ç
~¡zOK³#@! =°# ¬O_`~^°Î ¼_È° Q®¶_È h q+¬°Ç =ò K³æ² <_È°. ä½\÷ì`ÇàH #°^Îi
¬#° QËã`Ç=° <³O
Á
HII ¬ì~¡bì ¬= ë ~¡K< Ç ¬@°Q®u ''~¡Aû ä`
²~
Ö x
¡ ~¡°¬=°H
ë÷ ^Î#^Î° ^Íì¬ =ò`Ë_È<£ ¦¬°@O Ç°^¥ÑÑ ³°O|¬¶H÷ë `Ç^Î¼=° ¬^Î÷OII
¬°~¡°z~¡q=¶#=ò# h
¬ô~¡=ò# ä½^ÎÄ@ °_È° ãÔu Õ=_³ ~¡°ã^¥! HII x~¡à¬^¥~¡Ö =°Q®°@#°
x~à¼O|#Q® <³Q_
® °È h x~à¼O
=°÷Çò ã|¬ìà^Í=Hq Ç°x H~â@HqÇò, °øiH÷
|iàe Q®°_È°`Ç°~¡° ä
½
ë °
ªé=°<^Î°_È°#° h ¬ì~¡b è~ùøxi. Wk =üH¬OKÇ×u,
^Î°Hê¬¬ìã¬=ò, H©;¬¬ìã¬=ò "³ò^ÎQ®° ¬°ëuãQ®O^Î=ò H~¡àHÆÇ°=°Q®°@ "³¶HÆHêOäÆ½° ~¡°ã^¥!
28 g°Q®_`
È
Ç H°
HII x~¡à=¬°= ë ¬^ÎO÷ 4

x~à¼ "³°#ÿø <³Q ® Ã× x~à¼=°^ÎO
"Í=ò"_È c=°Hq
äï~à^Î° #°O|~ Hë~¡°
H~à¡ H
Æ °Ç =°¬^ÎO÷ =ò=òä½Æ Q® × "
! "Í=ò"_È c=°Hq §#°ãQ®ì¬ ×H=
ë÷ °O`Ç°_Èx, L^ÎO
í _ÈHq

Ç°x ãp#H=ô° ã¬×O²Oz<~¡°. N<^Î°_È° '=z~òO`Ç°
HII ¬ô~¡°+¬ã¬uä`ÇÞ
"Í=ò"_È c=°#O
y #°^ÎO
í _Èb <ùHùøHø =¶@°Ñ J<ß_È°.
²Ö~¡^Ë+¬=ò ¬uH÷ ^Î°~¡¾uO *èÇ°^Î° ^Î
`Ç°æ~¡°+¬µ _Èä½ë_È Í°x<£ HII c=°Hq ~=°eOQ®x
|°~¡°+¬µx g°÷ò Ç #° t=ôx |¶lOKÇ°<³_<
È .£ ãÔë=°#à^Î°_³á K³OQ®° N<^ÎHq<£
~=°Hq=òY°¼#° ãÕ
HII ¬ô~¡°+¬ ã¬uä`ÇÞO
^¥í=°Q®u<£ H÷ë g° ^Îz H_ÈOH<£II
²Ö~¡^Ë+¬O ¬uïQ ^Î°~¡¾fÇ° hÇ°^Î° `Ç
`Ç°æ~¡°+¬ # H÷ë<³Ç¶Q® J<ß_È° äz=°Oz [Q®#
¾ .
¬ô~¡°+¬##O g°÷ t=# <Ëÿá ¬_ ¶
³ !! HII è=ò"_ÈH ¬°d³°Ø
POã^ÎH~â@¬^Î¼=ò |ijeO`Ç°"Í°x Ç°uã¬=ò° è=°"_È<£ [xOz è=°"_È<£
~
ï O_È°#° Q® `³°Q®° ~¡K# Ç =ò `ù°`Ç\÷ ^ÎQ°® @ `³eÇ°#Q®°#°. <=°O|°# |~¡y# #°`Ç
H~â@¬^¼Î =òä½ Ç°uxÇ°=°=ò `³°Q®°# ä½#ß\÷k è^°Î . Hêx, c=ò<£ Q®qc=ò ¬°Hqc=ò ^ÎO`Ç°<£II
~òO^Î° <Í#° E²# H~â@ ¬^¼Î =ò° ã~òH=òQê <Oã^ Î °Ç u J<ß_È° QË¬~A.
¬OQ®u Q®"Í. Ç°u¬OQ®u Q® `³°Q®° ¬^¼Î =ò° =òO^Î° ~¡zOz#
=Q®°@KÍ, #k H#ß_È ¬^¼Î =òä½Q®¶_È |i=~¡# ë =ò# çO^Î° D c=°Hq QË^¥=s=°O_È ^¥HÆê~=°¬ô è=ò"_È
¬_# k. D Ç¶Oã^Î H~â@ ¬^¼Î =ò *Õ_Oz t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò#° "¬=
ë ô¼_Èx HùO^Î°#°, <³*
á ìO~ã+¬=
°O^Îe "Í=ò"_È "¬=
ë ô¼
<Í#° =°~¡ ã|H\O ÷ ¬#°<ß_È#°. _Èx HùO^Î°#° `ÇKÇ°KÇ°<ß~¡°. L
°Ç "^Î=òä½#° ª^#
Î =ò
°#ßq. D c=°Hqä_È N<^°Î x=ÿ ^³°OQênÃ× x Q®¶
¬ s
ë
¦°¬ #ª~k ¬°Q®O^=
Î ¬°=
ë ô° Ç¶zOz# \©Á K@°¬^¼Î =ò K³C
¬
KÇ°#ßk.
kkk
=°II ¦°¬ #°_È<£ "Í=ò"_È=O×A_È ^¥HÆê~=°c"°Í ×#O
^Î#°_È<£ k=¼q=°$`Ç ã¬H@
<<Hê=¼^°Î ~¡°¼O_È c
=°# < À~¡° <³°OQ® *ÿ²æu ^³°OQên×! H¬¶ëiHê
¦°¬ #ª~k¬°Q®O^=
Î ¬°=
ë ô° "ÍQO
® ^³zó ìeO¬ô~!
30 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 31
=$^Î~¡O¬~¡¼=ò# h ¬^Î¼ g° q^Î=òQê qxH÷_ H^Î° Qêx ^Í=ô_È°, KË_ÈQO

® Q®_°È , "³°
Ø =°c=°_È°, #Ák² , è\=
÷ ~¡ô¬ é`Ç~A,
ã`Çã"`ÇÕ '`³°OQênÑ× Ç°x HêH 'HoOQênÑ× Ç°x ~= ¡ ò ~¡}uHø# Ç°#°"i g°^Î h`Ç_È° K@°¬^¼Î =ò *ÿæ² <_È°.
Hê#=KÇ°ó KÇ°#ßk. =°# c=°Hq HoOQênÃ× _È~ò# Ç°#O`Ç=~¡à WO^Î°Qùxß Heæ`Ç=ò°#° Qê=KÇ°ó#°. Ìá"iÕ "³° Ø =°c=°xöH
KË_È Q ® O Q® ^Í = ôx ^Î i ÅOz# \÷ Á O H # ° Qùxß K@°¬ ^ Î ¼ =ò° U°=c=°_Èx, zHøc=°_Èx <=¶O`Ç~= ¡ ò°. D`ÇxÌá c=°Hq
K@°KÇ°#ßq Qê# ~ü ¬^Î¼=ò# 'HoOQên×Ñ Ç°#° ~¡"Í° ã¬×¬ë=°~ò# ã¬×Oª ¬^Î¼=ò° K³²æ<_È°. Jq ³°Á K@°¬^Î¼
¬iãQê¬ì¼ =°#=KÇ°ó#°. =°}÷=°O[iÕ E_È#Q®°#°. =°KÇ°ó#ä½ ~ ï O_È° ¬^¼Î =ò°.
¬~ò¬^¼Î =ò# c=°Hq 'q=°$`Ç=òÑ "³ò^ÎQ®° ãQ®O^= Î ò HII Ji#~¡° è°=c=°x
~¡zOz#@°Á#ßk. Hêx, Ç¶ ãQ®O^Î=ò èqÇò x¬C_È° Hê# Ú~¡°=ô# =°#è~°¡ zKÇ°óÚO`Ç#° "³<ßá³
~ä½O_È°@ ÕKÇhÇ°=ò. 'q=°$`ÇÑ=°x *Õ¼u+¬ãQ®O^Î "³òH\÷ H^Î° `³~¡°=ô# ÿ¬ï~á E^Îi
Qêx Ç°k ~ò`Çx^³á ÇòO_È^°Î . ã¬^ ² " Î °³ #Ø Hq[<ã×°Ç g° c=°Hq ²i³Ø° ö~<³ó@°ãH÷O^Î lÿÁ_È°K³>ÿå
~¡zOz#kQê ÕHã¬fu. ãQ®O^= Î ò# 'ö~KÇ#Ñ ~¡zOz# @°Á#ßk. P`Ç LII Ç¶KÇHM K
è ~
Ç °¡ O_È° ¬°Q®°}ìO|°k "³° Ø =°c=° _e# ¾ <£
_È° HË=°\÷°Ç @. J#O`Ç=~¡à KË_ÈQO ® Q®^= Í ôx ¬Ok qãQ®ì² 'ö~KÇ#Ñ Ez =iOK³ ~¡O, ³°_È*çK³ókÕ`Ç= ë °, ^¥i x^Î í <£
³ ò H _ È ° H _È ° . J`Ç x §¬ # =ò QË^¥=s=°O_È ^ËK³ ¦°¬ $`z, =òQ®° ¾ ä½ ^ù_È_
Û H

°Ç ¼=ò ¬ô>ÿ, #O`ÇÕ
^¥HÆê~=°c"Í°×Þ~¡ªÞq° Ç¶Ç°=òÕ #°#ßk. =°# c=°Hq <KÇ°ä½é³° =òH÷ ë u¬ , #qÞi Ç°^Î í × Ez x~¡~ û °¡
Ç¶ ~ ö KÇ# À~¡ Hq[<ã×°Ç =ò ~¡zOzÇòO_È°<Í"¶ ³ ! Hq[<ã×°Ç <Ëz#"i ªÚ=òàq <Ë=°x"iH÷ =KÇ°ó<Í ^~ Î <
¡ I£ I
q°¬C_È° K J¬~= ¡ ò`Ë, ã¬H Æ÷ ë¬ ãQ®O^= Î ò`Ë xO_ò Ç #ßk.
^¥xx *ìãQ®`Q ëÇ ê ¬O¬øiOz Çò^Îi O¬=²ò Ç #ßk. zã`Çô¬ c=°# D ¬^¼Î ¬ô^Î°kKÇ~}
¡ =ò Q® ¬^¼Î =ò <KÇ#ªé=°<^°Î x
Çò`Ç~
ë
¡ ì¬ i=O×=ò##° Q®^Î°.
Ç°#°Hq ~¡zOz# KÇO^Î¬° 'L`Çë=°Q®O_ÈKÇóO^Î¬°Ñ J#° Àik
"ÍùH\÷ Q®^Î°. JkÇò Hq[<ã×°Ç =ò <ùH>è Ç°x HùO^Î° LII UKÇ° #°ÀOã^Î°xO |^ÎH q°=°àx ~¡°H÷à}÷ =ò#°ß, ^Í=ô_È°O
ã = °¬ _ i . Jk Ç ° @°Á Qê^Î ° . L`Ç ë = °Q® O _È K Ç ó O ^Î ¬ ° "Í °. |¶z#¬î=ô ^ÎC ¬ @ä½ Õä½Õ=ôKÇ° #°O_È° x"³°à~ò<£
H q [<ã× Ç ° =ò "Í °. L`Ç ë = °Q® O _È K Ç ó O ^Î ¬ ° zã`Ç ¬ ô c = °# _¨z#ªÚ=òà KÍ~ ï xKÇ@<£ =°k QË~¡x ¬`¼Ç ì=°ä½<£
~¡zOz#k. Hq[<ã×°Ç KÇóO ^Î°¬ "Í=ò"_È c=°Hq ~¡zOz# <Ëz# "iªÚ=òà <Ë=°x"iH÷ =KÇ°ó<Í ^~ Î < ¡ ?
£
^Îx ã¬fu Q®k. ~ ï O_È°#° ãìp#`Ç~¡ KÇóO ^ËãQ®O^=
Î òè! "Í=ò"_È -L.¬ì. 168. ã¬^= Î ¶§Þ¬=ò
c=°Hq ãQ®O^Î=ò èqÇò ^ù~¡HHé~ò##° HÆ}ãQ®O^¥^Î°O c=°HqK@°¬^¼Î =ò éeH^ ¬ ¼Î =ò° <KÇ#ªé=°<^°Î x
^¥`Çx K@°¬^¼Î =ò°^¥¬ì$`Ç=òÿá K ^ù~¡ä½ KÇ°#ßq. =°÷xß Çò`Ç~
ë
¡ ì¬ i=O×=ò# xOH#° H=ô. ì~¡uÕ N <Í@¶i "³OH@
POã^ãÎ ¬¶ ³ Q®~` ¡ ßH~=
¡ ò# "Í=ò"_È c=°HqH$u #$²O¬ì¬ô~} ~¡=°}Ç°¼Qê~¡° ã¬H\
O
÷ z# `×ãÁ Ú^Î°@
í ¶i §¬#=ò "Í=ò"_È
=°#°Ài`Ë Hùxß ¬^¼Î =ò °^¥¬ì$`Ç=ò ~òÇò#ßq. ª²ì}÷ c=°Hq~¡KÇ#=ò Hê=KÇ°ó #x < `Ç¬ô. U#Qê #O^Î°Õ
=¶~¡#, K×ÃH¼KùHø¶ ¬u, ªyé`Ç~A, (J#O`Ç=~¡à) HoOQ®QO ® Q® "Í=ò"_È c=°Hq À~¡ ã|²k Q®#ß K@°¬^¼Î q°kä_È Q®^Î°.
32 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 33
LII ¬xß `Ç°~¡OQ®=°O|°#ä½ |ïHø~¡ "³\#

÷ "~¡ë K~¡°KÍ LII HË=°\÷ HùHø \÷zó ¬k Qù#ß#° ^Ë¬=ò è^,Î ~òO\÷H<
÷ £
q#ß
°Ç O|°#O Q®y "Í@
¬ <@<³ KÇãH(?) QË@=ò À=° "³°÷Oy zzó_# *ÿO^Î^Î ¬=ò, "x <³C
¬ _Í
=°xßÇ°¬@}
O|°°#° =°ïHø# "ÍOy HoOQ® ìkQê <Í=°~¡°@°# #à÷ò
Ç <Íq° ³ò#ió# è^Î ^Ë¬ =¶
xxßÇò <ùHøÌ>ÿQ
Ì® <Í°=c=°#$°^¥\÷H<
÷ I£ I c=°xeOQ® =¶#! Hqc=°x ¬°ø° #q°à ÇòO_È°_!
=°÷hß P §¬#¬ô|^Î¼=ò Ç°#°H~}

¡ =ò°ä_È <KÇ# LII è=ò"_Èc=
°! o
~
ö ! HqõY~¡ª~¡Þº=°! h
ªé=°# ãQ®O^=
Î òÕ #°#ßq. ¬~ò K@°¬^¼Î =ò xßO\÷x |~¼ "Í=°x Ç¶# uzóuq ~ò=òà QË=°\÷H
¬
Æ u"³á
HË=°\÷ HùHø\÷zó ¬k Qù#ß#° ^Ë¬=ò è^@
Î O\÷ "
ÕzO¬Qê c=°Hq ãH©II 12= ×àíî
¬ ~Þ~¡=
ò# ##Qê x¬æ\÷
HË=°\÷ HùHø \©H ¬k Qù#ß#° ^Î~¡à=ò ^Î~¡à¬^Îu<£II
H
ï xàk=O^Î Í°O_Èä
Á ½ ¬î~¡Þ =ò#ß"_ÈQ°® #°.
ª²ì}÷=¶~¡°_È#° ^ÎO_È<^Î°_È° K×ÃH¼KùHø¶¬u
"Í=ò"_È c=°Hq §#°ãQ®ì¬ ×H=
ë÷ °O`Ç° _È#°@ä½
<³kiOK³ #@! c=°Hq Ç¶=¶~¡°x ×O
² z, KùHø¶
¬uH
ö [Ç°=ò
^¥~ø}=òQê ÿä½ø K@°^¥~¡ °#ßq. c=°Hq ³òHø¬C_È°
KÍäï~ó#@.
Q®°_"°³ @ Ç°#° ãQê=°=ò# HiQ
ï #@! ªyé`Ç°~[#° ~ *ì`Çx
Q®°]=ò #Hø_È ^Î# ª²ì}=ò#Q®\÷ Ì\÷O
z Ç¶`Ç_È° "Í_#
#° LII KÇHø ^Î#O|° nqÇ°Q®° ª²ì}÷=¶~¡°_È° =¶~¡°H
ï =
á _<£
çH÷ø¬_O
È Q®O_È° KÇ=ò<£ |=ò<£ Q® Ç¶KÇÃ× H¼¬ôO
q_O
² ¬ _È°³ ¼#@. ^¥xÌá QË²Oz c=°Hq K³æ² # ¬^¼Î =ò.
*çHø#$°_È°ãQ®°_È~ò KÇ¶_È°ø =°O@° ~ Ez#<£
KÇII ¬ìÇ° =°k Ô`,Ç é`Ç=¬°^¥kô¬ _¨~¡°Ç ~=}°O_È°, x q°H÷øe ~[õY~¡°xg°kH÷ =zó# i`Ç"
ë Ë=ô<Í!
×óÇ°=òQ® <Í#° ~¦°¬ =ô_È, ¬ì¬ ¼[ "ik, =¶~¡° _ÈO[<
HoOQ®Q®OQ®° <ªÖ#=ò#ä½ c=°Hq Ç°~¡°Q®Qê <`Ç
ã²°Ç `Ç#ÇòO_È°, KÇó#, qc+}
¬ ° _¨ Q®°_ "³°@ OH <
_È<^Î~=
¡ ò# xk ¬=°Ç°=ò Hê^Î° Ú=°à<³ #@! ^¥xÌá c=°#
[Ç°=ò#° Õ`Ç~H
¡ ø ¬°x K=ô#° <Í_=
È <_È° KÇ¶_È°_!
HË²Oz §¬ q°\çÁQ
ï¬ #°.
HË=°\÷ "ix xOkOz#@°Á c=°Hq ¬^¼Î =ò° Hùxß H}
Æ
LII "Í=ò"_Èc=
°Hq "ÍQ"
® °³ KÇ¶z HoOQ®QO
® Q®° `
ãQ®O^Î=òO ^Î°^¥¬ìiO¬ |_Çò#ßq. Hq[<ã×Ç°=ò#°
ª=°=ò =¶x HË¬=ò# ¬O^Î_ n÷# ~¡=òà Ú=°à<³<£
HË=°\÷~
ö KÇ# À~¡ ~¡zOz# HqÍ° ~ò@°Á HË=°\÷"ix Q®iÝOKÇ° "³¶=ò#° E_È ^Ë¬ q°H =ò¬ækï~O_È°k#O|° ì=<£
<Ç°x ¬O×°Ç =ò. *ì=ò# H~=
¡ °O ^Î`x
Ç ¬O¬^Î ×ã`Ç°° Qê=ô`Ç<.£ II
KÇII Qù#Hùx =°~¡¼ë ÕH=ò#QË=°\÷ ¬ô@Q® |°>ÿ ^Ë# çO §¬=ò ¦¬eOK³#°. ~[HoOQ®Q®OQ®° Q®~¡Ä^Îiã^Î°_³á ¬~¡°
ä½#° Q®@
¬ O|° ì#Çò Q®°zó`Ç|°kò
Ç i`Ç
ë H

ë÷ ò
Ç <£ H
ï °H_
¬ ä
È ½ O_È ã|KÇó#
ß"Í+=
¬ ò ^¥eó ui¬"°³ `Ç°K
ë °Ç O ç@ Q®_°È ¬ô
##°=i=¶@°<£ |~¡^#
Î O|°#° ãQ®ä½ ø# "³°Hø EKÇ°@ Hù#°KÇ°O_³#°. c=°Hq ³òH<_È° ~ãu ¬ÁH÷<³H÷ø k=\©`Ë
Hù#°@° #=òà@ q°Q®°QùO@°^Î#O|°#° =ü~¡"
^Î=ò<£II <³Hø_ÈHË é=ôKÇ°O_ÈQê <`Ç_È° ã`Ë=<ÍQ®°KÇ° rH\÷Õ <ùH
34 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 35
QË`ÇQ®¶e 'J³¶¼! Hêek=\©³Ø°# è^Î³°¼ Q®^¥!Ñ Ç°#°Hùx c=°Hq `Ç# §#°ãQ®ì¬ ×H=
ë÷ °`ÇÞë =ò#° ã|×O²OKÇ°Hù#ß
zOuÿÁ #@! Jk c=°Hq qx h "³=ÞO_È =x Ç°_È°Q® 'c=°Hq ¬^Î¼q°k.
QêiKÍ *Õy KÍÇ°|_# "_ÈÑ #<³#@! c=°Hq '~[HoOQ® ÔII Q®_
°Ç Õ¬^¥_ H_È y =ò`Ç°x ë Ç°Qê
Q®OQ®"Ñ Ç°#Qê <`Ç_È° H
ö Õà_ó '~¡HO
Æ÷ ¬ôÑ_È<³ #@! JO`Ç@ k\÷# "Í°^¥q @°HO>ÿ
LII "Íò
Ç Q®[O|° °O_È |k"Í° `Ç°~¡OQ®=ò °O_È <lÕ ~
ï O_È°Q®_³ ã|¬ìà^ÎO_=òO_Èx Á ßÇò
~Ç°ïQeó ¬[#
û Q®~O
¡ |°# |@=ò Q®@°HË =_<£ _È°Á k\÷#Hq =°°ÁHO>ÿ
~Ç°HoOQ®Q®OQ®° Hq~[Ç°OH~¡=üië E_ÈQê =ü_È°Q®_ ³ ä½ ^¥ "³ò#² Ç°uë#Q®O_
Õ³°#° g°#=¶¬=ò# |°#ß=° "Ë~ò# +¬+<
»² \÷H<
÷ I£ I ¬Q®° k\÷# Hqì#°HO>ÿ
J*ì=òÕ¬ *ÿ°=ô ho¤OHOQ®
Jx Ç¶j~¡ÞkOz, uiy |~A¼x *èÌ#@. k\÷#|_Èìyß @°HO>ÿ
XH ãì¬ìà}°x ^ù_
Û Õx À~=ò^Îä½° c=°Hq`¶ä½ wII LãQ®HË² <Í#° <Ë¬ô^Î° ×~ ² òO¬
<ñH ~ùH_È° =°O^Î°Hx HË²Hù#ÕQê < ~òO\÷ãì¬ìà}° _¨ ãQ®=°à÷O¬ ×H÷ë Q®^Î° <ä½
<ñH~°¡ #° ì~¡`Ë Qù>ÿ#
@! P ãì¬ìà}° _È_È Qê~¡°#@°Á c=°Hq =\÷ã =¶# lQ®°~¡° ¬ô\÷O ¬ y\÷O
¬
×²OK³#°. a~¡°^Î° "Í=òì_È c=°Hqx.
HII ä~¡_°È Q®=ò HêÇ°_È°Q®=ò LII ~=ò#"³¶¦°¬ ì}=ò#° ~[tMì=°}÷HO \÷=°O@Çò<£
<~¡°Ç Qê #°eÁ |KÇó Á=°_È°Q® =¶ c=òQ®^¥q[$O} =òÀOã^Î°x=ã[=ò [ãH÷KãÇ H=ò<£
À~=ò^Î H_y
# ^¥=°~¡K¶
Ç eã"`ÇòÇ #° ^¥~¡Hq
kÞ+¬µ¦°¬ Õ~¡H
×
ë÷ ò
Ç <£
ì~¡=òà# <ÍÌ #>ÿ ì¬_È° ã^³×Ã¤<£. è=ò"_È c=°Hq è=
× ò u\÷# i`Ç"ë Ë=ô<ÍII
J#°ãQ®ì² Oz c=°Hq [#ß=¶O| Ç°#° <"³°ä½ Q®O_È

=¶ì"¼kx ¬^¼Î ~¡K#
Ç KÍ Q®°kï~ó#@.
HII ¦¬°#~ËQ®O|°|=¶?
H#°Qù#Qê [#ß=¶O|H~à¡ ¬ô¦
¬ =¶?
x#° ãìiÖOK³^Î q#°=¶
=ò#°Hùx ³¶Q®O_È=¶! =ò#°Q®ä½ [#°=¶!
Hù<ß×Á Hê"³°g°^Î =°~¡ QË²Oz ×O

² z, =°~¡ < "¼k <"³°H
ö kkk
=KÇ°ó#@°Á KÍÌ#@.
g°Q®_`
È
Ç H° 37
5 ¬^Î¬_ ~ò\©= ¬^Î°<=×àí`Ç°^Î#°O_Çò =KÇ#

ãp<Oã^Î=KÇ#Hê=¼=ò° Hê=¼=ò°#° Ç°HQÆ ê#=ò#° <ùH q^=
Î °Q®° ~¡¶¬Hq
Hê~¡=ò°#°
~¡zO¬|_È°KÇ° =zó#q. Ç°HQ
Æ ê#=ò O`Çä½ |¶~¡Þ=ò ¬~ò`Ç
''^Í
× ì +¬O^Î° ^³°Q®° ÿ¬ ÑÑ <|~¡y# =°# Ç¶Oã^Î =òO_# #°O_ò Ç O_È°#° Qêx =KÇ#Hê=¼=ò° è=#=KÇ°ó#°.
ì+¬Ç°O^Î° ##ßÇ°\ì~¡ä½ _¨kQê Q® `ùeÁO\÷ H=ôÿÁ~¡°#° POã^
Î Õ A_È#|_È° H$+¬^
â =
Í ~Ç° <@#°O_ò Ç *Õ×O_¨¼k
[O¬îã¬|O^=
Î ò#°, q°H÷øe `Çä½ ø=Qê x~¡ÞKÇ#¬^¼Î Hê=¼=ò#° ~[¼=òO^Î° ^³°Q®° ~[ì+¬Qê =¼=¬ìiO¬|_È°KÇ° =K³ó#°.
=¶ã`Ç"°Í ~¡zOz# >ÿ
Á °H_
¬ °È KÇ°#ßk Qêx ×Ã^Î=
KÇ#Hê=¼=ò#°, P ~[¼=ò#° q[Ç°#Q®~~ ¡ [¬O|O^°Î ° ¬ieOKÇ°KÇ° =zói.
=°÷ò
Ç ^Î$×¼Hê=¼=ò#° ~¡zOz#@°Á H#æ@^°Î . P^Î¼ã¬H$ uÇ°Q®° ¬^°Î <=×àí#°O_ Ç¶Oã^^
Î
Í =
× ò# ~¡zO¬|_# "xHO>ÿ
w~Þ}ì+¬Ç°O^Î°, ¬°|O^Î°x "¬=^Î`ÇëÇò, ì}°xHê^ÎO|s #Hø_È ~¡zO¬|_# `³#°Q®°Q®|Ä=ò° "³°O_È°. =°÷Çò #q
¬ì~¡ÂKi
Ç ã`Ç=ò°#°, ^ÎO_ ^Îä
× ½ =¶~¡Ki
Ç ã`Ç=ò#° "³ò^Î°Qê Qùxß ~¡ªé`Ç~ë =
¡ ò° J~ò Çò#ßq. q[Ç°qìªkã¬|O^= Î ò ³°¼_È
ãÏ_`
È #
Ç =òQ®° Q®^¼Î Hê=¼=ò° Q®=ô. Hêo^¥¬ =
¶
u ã¬=òY° #¬C _È°¬æueÁ#"Í. <_ÈHø_È ~¡zO¬|_# H|Ä=ò eOH#°
~¡ªé`Ç~
ë =
¡ òQ®° ^Î$×¼Hê=¼=ò°#° Q®=ô. =°# Ç¶Oã^"
Î VàÇ°=ò =°#ä½Qùxß KÍä½ è^°Î . =°# Ç¶Oã^
Î ì =^¶
Î \÷ ×Ã^Îã ^¥q_È
¬O¬ø$`Ç"VàÇ°=ò#°|\÷ ¬ô\÷ Ì~¡°Q®°@Çò, ^ù°^ù°`Ç ^Í=
× ò# ¬~ò`Ç=ò ^Î# #°_Hê~¡ô¬ çOH=ò# ¬O¬î~â^~ Î =
¡ ò
ãì~òH=òQê <Oã^ÎHê=¼H~¡ë° ¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î=ò<Í Ç°#° =_² é+²O¬|_#kQ®^¥! `ù°^ù°`Ç Ç¶Oã^= Î KÇ# Hê=¼~¡K#
Ç
=kOKÇ°KÇ° =KÇ°ó@Çò, q¬æ+¬=° H^¥. ¬ô~}ì^Î°`Ë ì@° ^ÎH÷Æ}^Í×=ò#<Í Ç¶~¡OaO¬ |_#k. ^ÎH÷Æ}^Í×=°O^Î° ~¡zO¬
=ò<Íß Hùxß Q®^¼Î Hê=¼=ò°#°, ^Î$×¼Hê=¼=ò°#°, ¬O¬ø$`Ç=ò |_# ~ü =KÇ#Hê=¼=ò Q®¶ió ã¬O × ²O¬ Õ=ô#¬C_È° =òO^Î°
#°O_ =°#"iKÍ ^³ # °Q® ° # ##°=kO¬ |_³ # °Qêx Ç ¶ ##ßÇ°\ ì~H
¡ ê^Î°° `Ç=° ãQ®O^= Î òO ^ÎO^ÎO^Î° çO^Î°¬°KÇ°KÇ°
Ç°#°"^Î=ò°#° [O¬î~¡¶¬=òè Ç°³°¼#°. =KÇ#Hq`ÇÞ"³òH =zó# =KÇ#=òQ®¶ióÇò QùO`Ç KÇióOKÇ°@ Ç¶=×¼H=ò
Hq`ÇÞ=°x²OKÇ°Hù#^Îx `Çz, ##ßÇ° \ì~¡Hê^Î°° ~¡zO¬ HêHé^Î°. ##ßÇ°\ ì~ä
¡ ½ xH=#=ò#O ^³_< È _
³ È Q®°¾Q^
® ¼Î =ò°
=¶x~¡x HùO^Îx³°^Î~°¡ Qêx Ç°k ¬=°O[¬=°~ò#@°Á H#æ@^°Î . =°# Ç°KÇ°óä~¡°æ# |k¬^°Î <³^
á °Î |O`Ç°HO>ÿ ÌìKÇ°óQêH =òKÇó@
¬O¬ø$`Ç=ò# "¬=^Î`ëHê^ÎO|~¼^Î°ä½#ß QÒ~¡==°ª=¶#¼ eKÇ°óKÇ°O_È°#°. `ùO\÷H=
ô ~¡K# Ç Õ ##ßÇ°\ ì~ä
¡ ½ x Q®^¼Î =òè
"³°Ø#k Q®^¥! Hq`ÇÞ=ò#ä½ KÇO^Î¬iã×"Í° =òY¼=°#°@ ïH=Þ ¬^¼Î =ò@°Á ^¥~KÇ=°`Çø$u Q®e¾ KÇ^°Î = xOÌá ÇòO_È°#°. uHø<
~¡OwHiOK³^Î~¡°? ¬^Î¼Hq`ÇÞ=òHO>ÿ Q®^Î¼Hq`ÇÞ"Í° Hq³òHø =¶`Ç°¼x Q®^¼Î =ò° q°H÷øe "³°¬ô g°÷# `³°Q®° |°ä½|×Ã` Á Ë
¬O¬î~¡
â H
× ë÷ #ÀH÷O
Æ KÇ°#x ¬O¬ø$`Çì +¬°Ç O^Î° ''Q®^¼Î O Hg<O xH+O
¬ xOKÇ°H l°Q®°ÿá aQ®°=ô Q®e¾ ~¡"
¬ ò
³ °ø KÇ°O_È°#°. D`Çx H$`Ç°O^Î°
=^ÎOuÑÑ Ç°#° <#°_ H^Î°. ##ßÇ¶^Î°° =KÇ#Hê=¼~¡K#
Ç g° Q®^¼Î =ò° ##ßÇ¶~¡°¼x H$`Ç°O^Î°=ÿQêH, HùO_ùH "³°O_³á x_È°
Hê~¡}=òKÍ`<
Ç Í =¶x~¡#ßKË ^Î$×¼Hê=¼=ò° ~¡zO¬q°H÷ "ÍùH ^Î°<³á Ú_ÈH@ °K°Ç #ßq. Z]<~¡°¼x H$`Ç°O^Îe Q®^¼Î =ò çHùøH
Hê~¡}=ò "³^ÎH=²ÇòO_È°#°. "~¡° gxx ~¡zO¬q°H÷ Qê~¡} ³°_È ãº_=È °Q®° ¬O¬ø$`Ç ~¡K#
Ç =ò#°, QùO_ùH ³°_È x#°~¡°
q°k Ç°x x~¡¶²O¬=#°¬_^
È °Î . `³°Q®°Q®¶~¡°æ#° Q®e¾ xa_È=òÿá ã~òH=òQê =~¡< â O×=ò
38 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 39
Q®e¾ òÇ O_È°#°. D =ò=ôÞ~¡Q^ ® ¼Î =ò°#° ##°ã¬ã¬¶ Ç ¬ ~¡ì² `Ç=òÿá ^³eO ¾ K³ ##ßÀö~Qêx Ç°O^Î°O_ `Ç# ~òKÇóä½ =zó# =ü_È° <°¾
³ ° Á q ^ Î = ò "Í ° eàä ~¡ ° æ Q® e ¾ Ç ò #ßq. H q ã`Ç Ç ° =ò#ä ½ H^Î ïQáHùx qKÇóq_Qê ãQ®O^Î=ò ~¡zOz#" _ÈQ®°@KÍ
^Î ~ Þu"~¡ ° ~¡ z Oz# ãQ® O ^ Î = òO^Î ° Q® ^ Î ¼ =ò° q°H÷ ø e |^Î¼=òO^Î°#° Q®^Î¼=òO^Î°#° Q®¶_È ^Î# Q®_È°¬i`Ç#=ò#°
=¶°@°#° *ÿOk#q. <KÇ# ªé=°<^°Î xQ®^¼Î =ò KÇ^°Î =ô"iH÷ q×$OY=òQ® E¬ôHù#Q®ÿ¾#°. é`Ç<=¶`Ç°¼#ä½ ìQ®=`Ç
Q®°O_°Ç `Ç_ Á =
È ò#° Q®eO ¾ KÇ°KÇ° QùO_Èg\÷KÍ ã`×= Á ÿ ç_È°Q®° =°O^Îe Ç¶^¥¼uàHq+¬Ç°=ò° Hùxß ¬^Î¼=òO^Î° Q®¶~¡æ
"÷ ^Í²`³°Q®°|°ø`Ë xO_ï Ç°#°ã¬ q<¼¬=òKÍ Q®°^Î°~¡x =Q®°@KÍ Qù¬æ Qù¬æ Q®^¼Î =ò *ÿæ¬ H `Çæ¬ ^Î°³ ¼. P^¥àuàH
#u Hi# =òÿá ÇòO_È°#°. D`Çx ãQ®O^= Î ò# =KÇ#=ò KÇ°ó# q+¬°Ç =ò ^³°æ#¬ô_Í HêH =°÷Hùxß ³°_È#°Q®¶_È h`Ç_È°
Õ² =òã^ÎHù@|_#@°Á <³Hùx Çò#ßq. Çò^¥kH=ò#° =iâOKÇ° Ìä½ø=Qê =~¡# â ÿ@°Hùx, Hi# =òQ®° Q®^¼Î =ò#° Q®¶~ ï ó#°.
¬@°O n`Ç_\÷ =KÇ#=ò ÿ@°KÇ°O_È°#°. H^¥O×=ò#° `Ç~Þ`Ç ÿ^< íÎ ^Î°° `=ò q×$OY=òQê Q®eæO¬ ^ù~¡Hù#ß
*ÿ¬C#¬C _`Çx H$uÇ°O^Î° Q®^Î¼=òè Ç°O`ÇQê QêxæO¬=ô. =°#°KÇiã`k ã¬|O^= Î òO^Î° [OãkHê^Î°#° =iâO¬ "³ò^Îe_
N<^Î°_È° ¬O¬ø$`ÇãÇ°=òQê #°^Î`ÇÜáe`Ë #uãÏ_È=°Q®° Ç°#æ=òQ®° Hæ# Q®eæOKÇ°Hùx, Ç°q ¬^¼Î =òO k=ò_Èæ
=KÇ#=ò ~¡zOK³#°. XHùøH°³ _È h`Çx Q®^¼Î =ò° ##ßÇ¶~¡°¼x Q®°^Î°~¡HéQê ×ìí_ÈO|~¡=°O ^¥^Î~¡=ò "³°O_È°Hù#° H`Ç#
Q®^¼Î =ò`Ë ¬~ò`Ç=ò ª\÷=KÇ°óKÇ°O_È°#°. `³°Q®° Q®¶~¡°æQ®¶_È #O`ÇO`Ç è ² ãÏ_Q È ^
® ¼Î =ò Q®¶iói. J¬æ\÷#°O_ò Ç ã||O^Î
QùO_ùH HÇ° Q®¶ió##° Õ`Ç<=¶`Ç°¼_È° =KÇ#=ò#° Q®_°È =°#°KÇ° Q®¶~¡æ "³ò^Îe_# `Ç~Þ`Ç #\÷ Q®^Î¼=ò Q®¶~¡°ó@
x_È°^Î°Q®#° Q®i# =ò°Q®#° <³Hùÿæ#°. Ì^Î< í ^Î° H$`Ç°O^Î° H=ôä½ ^Îæ¬ x ¬x=ÿ #³°¼#°. =°# `³°¾^ Í =
× ò# ×Ã^Î= KÇ#
=KÇ#=ò° q°H÷øe `Çä½ ø= L#ß#° =~¡< â `ÇàH=òÿá Ç°uãÏ_= È òÿá Hê=¼=ò °¬æuÁq°Ç°HêH KÇO¬îã¬|O^Î=òO^Îe Q®^Î¼=ò
ÇòO_È°#°. Ì^Î< í ^Î°ä½O ^Î~ÞuH=ô° HùO^Î° ¬^¼Î =òO^Î° ²ÖuÇò h q^Î=ò# #°O_È°Hê=ò# ^ÎH÷Æ}^Í×=ò#O ^¥Oã^Î=KÇ#
=Çò Q®} Ç°u ã¬x~¡ÄO^Î=ò èq°KÍ ^Î=°ä½ Q®ÿ¾_È° Hê=¼~¡KÇ# =¶~¡OaO¬|_#k. J¬C _ÈHø_È ~¡zO¬ |_#
ªÏH~¼¡ =ò#° g_È<_ ~ò|Ä_Qê x~¡ÄO^= Î ò#° ^³zóÌ@°Hùx, Q® ^ Î ¼ Hê=¼=òO^Î ° ö Q =H e æ`Ç = ò° è = ô. JxßÇ ò #°
|°~}=ò°#° ^Î ^ Î ° Mì¼#=ò°Q® < Í H # æ@° K Ç ° #ßq.
`Ç=° ãQ®O^= Î òO^Î° |¬H÷+ Á = ¬ òQ®#°, J#°ã¬x~¡O`Ç~= ¡ òQ®#°,
##ßÇ¶^Î°KÍ ~¡zO¬|_# ì~¡`k ã¬|O^= Î ò° ãÏ_` È =
Ç °=ò
^Î°~¡=Õ^= Î òQ®#° =KÇ#=ò Q®¶~¡°óKÇ° =zói. W\÷ =KÇ#=ò#°
Q®° H`# Ç ^Î^~ Î ãÖ¡ Q®ì¬ }=ò ª=¶#¼[#¬°= ò QêHé=ô@Í°
ãì~òH=òQê ^Îã^ÎO ¾ ^=
Î ò |iOKÇ°"~¡° =^Îe"Íò Ç KÇ°O^Î°~¡°.
Ç°Hø_È `ù°`Ç h =KÇ#Hê=¼~¡K< Ç Ë¬ãH=°=ò#ä½ Qê~¡}=°~ò#@°
##ßÇ°\ì~¡Hê^Î°° ¬^Î¼=òO kO¬ôQê Q®¶~¡æ=#° KÇ¶¬@°K°Ç #ßk. `ÇKÇ°Qê h Hê=¼=òO^Î° "H¼=ò° H÷ Á #ÞÇ°
¬_Èx =O×ãH=¶k=$`ëO`Ç=ò#° ^³°¬=²#¬ô_È°#°, q°H÷øe =òÿá Ç°O`Ç°#°çO`Ç°#° èH ÇòO_È°#°. gxÇ°O^Î° yi ¬i
qiqQê#°#ß H^Î #ÁO`Ç`Ë ¬OãQ®ì² O¬=²#¬ô_È°#°, |iOKÇ°"iH÷ ^¥k=~¡# â =°O`ÇQê Q®#æ@^°Î . ¬O¬ø$`Ç=ü=ò# Q® ã¬^¥ #H^Î
x~¡O`Ç~¡¬^Î¼¬O¦¬°@#=ò=# Q®°¾ q¬°=ô #=~òO¬=² ##°¬iOz ¬iq°`Ç=òQ®° =~¡â#`Ë h =KÇ#~¡KÇ# HêqO¬
#¬ô_È°#°, <³_È<³_È ¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î=ò#° g°H ¬ì$^Î¼=òQ®° |_ # k. ãÏ_ È n ~¡ É ¬ = ¶¬ = ò°#°, ##°ã¬ ã ¬ Ç ¶ ¬ = ò°#°
Q®^Î¼=ò Q®eæOzi. <KÇ#ªé=°<^Î° _È°`Çë~¡¬ìi=O×=ò#° gxÇ°O^Î° Qê#~=ô.
40 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 41
¬O²ì`³áH¬^Í x`¼, x`¼ ^¥`Ç¶¬¬~¡¾³¶, ¬O¦¬°@#ã`Ç¬ëx¬°ë#=~¡`Çß ¬~Q®¬~y`Çx[=# ^¥Þ~¬Hêë<ÍH

x`¼ ¬=¶À "öH¼ `Ç° ª q=HÆê =°ÀH` Æ .Í [#¦`Ç¦°¬ \÷Ò[e ¬ôO[ ~¡Ol`~¡qO^ÎH (¬) ~=¶Ç°}
¬O¬ø$`Çì +¬°Ç O n HêiH "H¼=ò# ¬~ò`Ç=ò ¬O²ì`Ç ¬ì ªÖ#¬Ö ²O¬ð¬<k~¶
¡ _È <<q^ÎÞ^Îc+
¬ =~¡ã¬ª^Î ^Í=~[zHø
q=HÆêÇ°`Çë =°x `³°¬ôKÇ°#ßk. Hêx, ~ü ¬û Î `³°Q®°ì+¬°Ç O^Î° ^Í = ~[H ~ ¡ ° }ì ã¬ ë H ~ â @ ~[¼H© ; #$`Ç ¼ ~¡ O QêÇ ° =¶}
^ùeÁO\÷H= ô =OaOz#"~¡° Hê~¡°. Q®^¼Î =ò# <ÍH" H¼=°O^Î° N~¡OQ®@ ¬i<^¥^Î$`Ç 'Ìá<¼k`
¬ } ¬ ¼Ç x~Þ¬ìHÑ =°¬ð~ã+¬
¬O²ì`Ç#° ^Î¬æH\÷OKÇ°@Í°HêH, ï~O_È°"H¼=ò° HÇò =°^Í¬OK##, öHìk=O§@g^¥=^Î¬ì#, =°^Î°~<^Î=°^Î
#¬C_È° ¬~ò`Ç=ò q_È°=ï~i á . D Hê~¡}=òKÍ ãìp<Oã^ãÎ Q®O^Î q=°~¡í#, [Ç¶¦¬¶@t~¡ HO^Î°HãH©_È#, Ç°¬=°O`Ç~Ç° <²Hê
=òO ^³Hø_È#° ¬Ok q_È°=|_# Q®^Î¼=ò HêxæO¬^Î°. D ^ÎH÷Æ} H$O`Ç#, xO"³¶l¬=üÕ#¶à#, ^¥^Ëlã}¬ì~¡}, ^ÎO_È^~
Î ¡
^Í
× ô¬ \ìOã^= Î KÇ#Hê=¼=òO^Î° QùxßO@ #@°ÁHêH, ÇòKó~¡} ã¬`¬ tq~¡ ¦è~Ç° ìHÆ~¡q^Î#, <<q^¥<ÍHêO`Ç
ªÏ¼ =ò HùïHá HêÞz`Çø=òQê |~òHêiH ã¬Hê~¡=ò ¬O²ì`Ç ~Ä¬ð¼k §ã`Ç= "Í°¦¬°¿¦¬° [O~¡ìx, ¬~¡~[Q®~ÞO^ÎHê~¡
Ç°q=H÷` Æ "Ç °³ Ø ¬Ok q_È<_È|_òÇ #ßk. q^Î × # k#~[^Î × " ~ò '^ù_È Û ~ [`Ç # ¶[Ñ Ç ¶ KÇ H ¬ ° ~¡ ¶ [
HùO^Î° ÕH=¼=¬ð~#°Q®°}=òQê <ì¬°ãQ®ì¬ =°Q®° °[|ì \Õ¬ ¬~lì~[#¼ ¬=°iæ`<ÍH ~¡`Çß~tÇò`Ç
`³Q®°# =KÇ#=ò ~¡zO¬=Çò ##° #ax"Í= × ò`Ë Qê=Çò ^Î#H#H =¬°ë"¬ì<k¬°=¬°ëqªëi`Ç ¬O`Ë+²`d ¶¬°
×|
H}
Æ ìkH=ò#° Ìá`=Ç °O`ÇQê ì\÷O¬~ ï i
á . ZO`Ç°Í x ¬H}
Æ ~j~Þ^¥#°=i`Ç ¬ôã`ÇÏã`k =O§a=$k q~[=¶#, 'H"
× ä
Í ½
=ò#° ãº_= È ò#°#Q®° ¬^¼Î Hq`ÇÞ=ò# <÷ì Í # ¬ô+¬æyi u=°à#ß =O§O|°k~Hêx§H~Ñ¡ P×ÞìÇ°#¬¶ã`Ç, ¬~=
¡ °¬qã`Ç ì~¡^¥Þ[
~¡zOz# =KÇ#=ò#° QùO_ùH ¬@°O^Î° "¼H~} ¡ =ò#° x~HiOKÇ° QËã`Ç ã¬n¬HêÀ`Ç° j`KÇ=°^¼Î =iëHêj ã¬$ u¬ô}¼öHãÆ `Ç x`¼#ß
KÇ°#ßk. W¬æ\÷H÷ <ä½ *èä½ ÷# =KÇ#ãQ®O^=Î òÕ ^ùë\k ÷ - ^¥<^Î¼<ÍH ^~
Î à¡ §ãªéëHë ^¥#nHÆêqKÇH}
Æ , HÆêã`nÞ× ~¡ Hê~¡¼Y_Èã¾ ¬g}
=KÇ#ì~¡`Ç=ò J#=kHêãQ®ð¬ ~¡ Q®$¬ð~=°öHãÆ `k ¬O`Ë+² `dHq~[, Ng~¡~[
ã¬}`
© O
Ç ÿ#
á =°¬ðì~¡`Ç =KÇ#Hê=¼=ò #O^Î° ã|^=
Î ¶§Þ¬=ò.ÑÑ
D ãQ®O^=
Î ò#°Q®¶ió `³e²Hù#=²#Ç°O× "³°ä½ø= H^Î°
Qê=ô# =ò#°=ò#ß ~òO^Îe Ç¶§ÞªO`ÇQ^ ® ¼Î =ò [^Î°=ô^Î=ò. D KÇ^°Î =|_# Q®^¼Î =ò=# h ãQ®O^=
Î ò#° ~¡zOz#
Ç¶`Ç_È° "³°
Ø ¶
¬ ~¡°ã¬° =Q®° zHø^Í=~Ç°³ò^Îí ^Î"
× ~ò Ç°~ò#
''Wk N~=°KÇOã^ÎK~ Ç }¡ ì~¡qO^ÎÀ"a#O^Î#¬=##O^Î#
^ù_ÈÛ~A ä½=¶~¡°_ÈQ®° g~¡~[x `³eÇòKÇ°#ßk. "³°Ø¬¶~¡°
=~¡ã¬ª^¥ªk`Ç w~Þ}ìOã^Î H~â@Hêk <<ì Hê=¼~¡K< Ç
ã¬° =ôÕ lHø^Í=~Ç°° q°H÷øe ã¬Mì¼`Ç°_È°. D`ÇxQ®¶ió
KÇ ` Ç ° ~¡ , N=°#à¬ ð ~*ìk ~ [ ~[¬ ~ ¡ " Í ° × Þ ~¡ ~[=¶~ë O _È
¬O¬ø$Òã^Î H~â@ì+¬Õ Qùxß ãQ®O^=
Î ò° ~¡zO¬|_³#°.
ãÏ_Èã¬`ã¬u=° g~¡#~¡¬ua~¡°^Î `³O|~¡Q®O_Èa~¡°^¥OH÷`Ç
×OYKÇãH=°H~= ¡ °`Ç¼ ¬ì#¶=°^Î~
¾ °¡ _È Q®O_È~
è °¡ O_È ²O¬ì×~
¡ ª
ìÞk `³°Q®°# lHø^Í=~Ç°qì¬=ò#° xOH #<ÍH K@°¬^¼Î =ò°#°
<<q^Î^Í"~¡Ý ^ÎÞ*ìOH÷`Ç Ç¶^Î==O×uH, JOQ® =OQ® HoOQ® Q®=ô. D`Ç_È° 1650 `Ç~Þ`Ç 1700ÕQê ~[¼"Í°ÿ#°. WOKÇ°
Hêjà~¡ì\ìOã^Î ã^Îq_È ã^¥q_¨k <<^Í§n×Þ~¡ H÷s@HË@ q°OKÇ°Qê =°# ãQ®O^ÎH~¡ëÇò < Hê=ò#<Í ÇòO_È°#°. D Hq
42 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 43
`#° P×ÞìÇ°# ¬¶ã`Ç=ò#° ì~¡^¥Þ[QËã`Ç=ò#° Q® HãÆ uÇò HÆãuÇòä½ |°ã`Ç°ëÿO^Î°#ß#°, ^Í*Õkä½O_È° *è¼+¬µ»O_ÈQ®°OQêx
_È~ò#@°Á K³C ¬ Hù<³#°. D`Çx ^¥`Ç$`ÞkH=ò#°, D`Çx [#ä½x =³¶kä½O_È° *è¼+¬µ»O_È° Hê<Í~¡O_È°. J@°Á Qê=ô# ^Í*Õkä½O _ÈQ®°
ã¬`kH=ò#° Q®^Î¼=ò=# ^³e²Hù##Q®°#°. ãKÇ¼ ed`Ç O_È°#$°O_È° =Ç°ãH=°O|°# Q®x+¬µ»O_ÈÇò¼ *è¼+¬µ»O
¬ ô ¬ ë H ì O_¨Qê~¡ = ò# #¬ æ H g Ç ° =ò#ä ½ ~¡ ¶ O`Ç ~ ¡ " ³ ° Ø _È#O|_È° #`Çxä½=¶~¡°° "Í^ Î §ã¬O
ë |°° KÇkq, ¬H ì~¡O
Ö |°°
g~¡¶bÇ°=°#° <ùH HÆ}ãQ®O^Î=ò Q®^Î°. äió# ãQ®O^ÎH~¡ë ^³e², Q®°}O|°O ã|²^°Î Q®°KÇ° #ãªëì ¼¬O|° À², ÕH^ÞÎ Ç°O
À~¡O^Î° ^³eÇò@è^Î° Qêx, Ç°k ~ü g~¡~A #°^ÍítOz |°#O |¶A¼Q®°KÇ°, [#°° `Ç=°³°_È ##°~Q®O|° ÀÇ° "³°
K³æ¬ |_#^Í. D ì~¡`Ç ¬OãQ®ì¬ =ò ãKÇ¼ed`Çô¬ ¬H ë ìO_¨Qê~¡=ò Q®°KÇ°#ß"~¡°. ^~
Î à¡ Ï~¡°+¬ ã¬ì =O|° "~¡ kä½ ÿá Çò#ß³°_È
#<Í H^Î° Qêx, Ç°¬=°ãQ®"°³ Ø Ç¶k¬~Þ¡ =ò =¶ã`Ç"°Í KÇ¶¬@°K°Ç #ßk. "~¡<³@°Á #Q®~O
¡ |° "³°=iO²Oz "~¡}ì=`ÇO|°#ä½O |#°¬ô"_È,
WÇ°¼k NH$âOH÷`= Ç òQê ^ÍxÇ° `Í@"Ëÿ ª~¡¼¬ =ò Q® `³° #@°Á ¬xz##° ÕHO|°#O Q® [#°° xOkO¬ä½ O^Î°~ ï ?ÑÑ
Q®° =KÇ#=ò# ~¡zO¬|_#k. ##ßÇ¶^Î° ì~¡`Ç=ò# H÷k (Pk¬~Þ¡ =ò-#¶@=ò¬æk `ùq°à^Î= Ç°^¥¼Ç°=ò.)
^ÎO_¨#ÞÇ°=ò Qê^Î°. ¬O¬ø$`Çì~¡`Ç¬ô =°H÷øH÷ =°H÷ø Qê^Î°.
D =KÇ # =ò ¬ O ¬ ø $`Ç ì ~¡ ` Ç = ò# Q® °¾ q+¬ Ç ° =ò
H^¥ O×=ò#° [HøQê ^Í@¬°KÇ° ¬Þ`ÇOã`Ç~K ¡ # Ç =ò. D Hq `Ç# xßÇò#° Q®e,¾ Ç¶Oã^ Î ì ~¡`=Ç òHO>ÿ q°H÷øe q¬ô=òQê #°#ßk.
ãQ®O^Î =ò^Î`
Ç eáÜ #°O_È=Çò #x Ç°ÀH÷O
Æ ¬H, ¬~Þ¡ ª=¶#¼=òQê D KÇ^°Î =|_# ìQ®=ò ##ßÇ¶~¡°¼x ~¡K# Ç =ò# #`Ç¼æ=°Q®°#@°Á
#~¡= Ö °Q®°#@°ÁO_È=Çò#x `ÇOz, `ÇOz#>èÁ x~¡ÞiëOK³#°. D ¬Oä½zO¬|_#k. q¬~ ë c¡ u KÍ ^¥xxQ®¶_È xO^Î°^¥¬ìiO¬ =¶xux.
ãQ®O^= Î ò# <³Hø _È#° aQ®°=ô^ÎHø÷ h~¡= ¬ òQê #°O_È° ä~¡°æ HêxæO¬^°Î . ¬O¬ø$`Çì ~¡`Ç ã¬Hê~¡ =°^¥¼Ç°qìQ®=ò`Ë h Ç¶k¬~Þ¡ =ò =ü
HùO`Ç =KÇ#ìQ®=ò#° =°KÇ°ó KÇ¶¬ôKÇ°<ß_È#°. _¨§Þ¬ = ò°Qê q l O¬ |_ # k. P§Þª^Î ¼ O`Ç = òO^Î °
''ä ½ =¶~¡ H ê! Í ° #° *ì`Ç ¼ O^ Î ° O_È # ~ò##° ìO_È ° |^Î¼=ò° H=ô.
¶ °O_È° ##°ß q°Q®°O |¶lOK³. Jk ³°@ÁO>èx, ÕKÇ#O|°° D ãQ®O^Î=ò#O^Î° QùO`Ç ãp#ã¬³¶Q®¬~¡o H#æ@°
èq°O*è² ¬~¡^Î×O|° "³òQ®¾~¡O|°°¬xß Ç°Q®¾eH "³°Ç° KÇ°#ßk. (1) J=°à¬ð¬OãQê=°O|°#ä½O Q®¶_# ¬^Î°<³xq°k
Q
ï °=O*ì, ¬Þ~ã+¬ ¬i#O|°# H= ¬ °~¡°O Ö _È. ªOQ®O|°°Q® Ç ° HÆ Ò ² ì }° ~A°#° Qê=× O |°#O [x ~¡ O ^Î ° ä ½
"ÍÔ Î |°#° ~[hu§ã¬O ë |°° #kHi
Ozu. ZO`Ç Ç°kHi Oz# ¬°³¶^# Î °O_È° Àì`Ç°"³á x°ó@O*è² Ç°*ìý#O|°#O ^Î# H
ö q°Çò
<Íq° ã¬³¶[#O|°? HÆãuÇòO_ÈQ®°"_È° ^Î~¡à=¶~¡¾O|° ^Î¬æH ^ËKÇ^Î³°¼ <³O`Ç `³eÌ^Î ##ßO ^³eq ÌO^Î*ìH Çò#ß"_È.
¬=°~¡O|° QêqOz ¬ì`Ç°O_È°³ ¼<Íx ¬Þ~¡O ¾ |°# H~°¡ Q®°. [~òOz# (2) ¬¶`Ç#O^Î<! ~òO`ÇHê~¡¼O|° #_Èz# ²=°à@ ^¥#° ã|uH÷
wiëò Ç #° ¶ q°ÇòO |_Èò Ç Qê=ô# <Çò^Ë¬r=ô Hê³¶^# Î O ÇòO_È°@ä½ ¦¬O|° è×O|°#°O Qê# (^Î$`Ç~ã+¬µx¬°ø°) (3)
|=×¼H~¡ë=¼O|°. J@°Á ïQez, ¬ôã`Ç°ë³°_È <³á×Þ~¡¼O|° xe², F _È°O_È°O|! `ùeÁ ³òH ^Î°+¬°[OQ®O|° `Ç#ä½ ãì}¬^ÎO
=#"¬O|°# H~°¡ Q®=Çò, x\÷ H~à¡ O|°# H ö #¬=°~¡°OÖ _È#~ò##° |~ò# ã¬=°^ÎÞ~¡ä½ w _¨KÇiOK³ (~¡°~¡°x¬°ø)
ìO_È°#$°O_È° ##°ß ~[¼O|°# xe², `#° kyÞ[Ç°O|°À², W\÷ "H ¼ =òO^Î ° '<Í # °Ñ × | í = ò ã¬ ³ ¶ yO¬ |_È °
¬H ^#Î O|°° < Ç°n#O|°° QêqOK³. J`ÇO_È° ##°ß ~[¼O|°# ¬@°O^Î° '^¥#°Ñ ×|í=ò ã¬³¶yO¬|_#k. ¬î~¡ÞH=ô
x°¬ô@ä½ ^~ Î à¡ O|° Hê~¡}O|Q®°OQêx "ÍùO_È° xq°`ÇO ë |° è^°Î . ~¡KÇ#Ok\÷ ã¬³¶Q®=ò° H=ô.
44 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 45
(1) D ã¬|O^Î=òO ^Î# H÷¬ô _ÈOH÷`ÇO|° ã|=°^ÎO|°# D =KÇ#ì~¡`= Ç ò h g~¡~A#° =°÷HùO^Î°#° Q®²
*èò
Ç =ò. (ãÏ_H
È q
=°Á#) ¬îiOz#@°Á#ßk. `ÇO*ì¬ô~¡ô¬ ¬~ ¡ Þ¬ fìO_¨Qê~¡=ò# =KÇ<`ÇàH
=òQ® ° §O`¼#°§¬ x H ¬ ~ ¡ Þ =ò° ãH = °=òQê <~Ç ° }
(2) J`Ç°¼ãQ®ì}×H÷ë ^Î#°ß|O¬ô ^Í= (=°#à^Î°x ¬°ø)
`Ç°ä½ Ç°#O`Ç¶ H H~$ë¡ H=ò ~ò#q H=ô. WHø_ ~ü
(#xßKË_È^Í=ô_È°)
Ç¶k¬~Þ¡ =ò #O^Î°Q®¶_È g~¡~A <§ÞªO`ÇQ^ ® ¼Î =ò#O ^ùHøKË
W@°Á HùO`Ç ãp#ã¬³¶Q®¬~¡}÷ H^Î°. #_È°=° ^Î°ä½Ç°#O`Ç¶ ä½ Q®^¼Î =ò#° ã"Ç°|_ò Ç #ßk.
=°÷Çò D `Ç°ä½Ç°#O`Ç¶ ä½_È° =°^°Î ~¡~A³ò^Îí ^Î" × ~ò
Ç°x `³eÇòKÇ°#ßk. D`Ç_È°#° g~¡~A ¬=°Hê¬ô"_Í
(1) ×O`Ç#°#~¡° _ÍHêO`ÇO|°# <Í HêO`ÇO Q®#°Qùx
Hê^ÎQ®°#°. J#O`Ç¶HH~¡ë$H=ò~ò# =KÇ#Hê=¼=ò°
=°~¡°°Hùx³° Ç°^¥~¡O
Ö |°#|°HiO¬ô=°# ¬¶`Ç°O _@°#°.
=°÷Hùxß Q®=ô. JO^Î° q+¬µ â ô¬ ~}=ò, Q =® n¾`Ç Ç°#° ãQ®O^=
Î ò°
(2) <Í xHøxßÇ°ä½ [#ä½O_È #Q®°@O*è² ¬°HiOK³^Î ãKÇ ¼ ed`Ç ¬ ô ¬ ë H ì O_¨Qê~¡ = ò#O ^Î ° #ßq. q+¬ µ â ¬ ô ~}
<H i â O ¬ ô =ò- W@°Á Ìä ½ ø"H ¼ =òO^Î ° '¬ °ä ½ Ñ ^ ¥ `Ç ° =ô =¶ì§Þ¬=ò ãQ®O^= Î òQê ~¡zO¬|_#k. "³<ß³ HO\÷ ¬¶~¡<~¡°¼x
ã¬¶³ yO¬ |_È°<³_È '|°HiOKÇ°Ñ ^¥`Ç°=ô ã¬¶ ³ yO¬|_#k. q+¬µâ¬ô~}=òHO>ÿ xÇ°¼k H_È°q¬ô"³°Ø ¬O¬ø$`Ç =ü=ò
ãp#ãQ®O^Î=òOk\÷ ã¬³¶Q®=ò° H"Ë Ç°x ¬OkÇ° ##°¬iOKÇ°KÇ°#ßk. D H$uÇò#° NH$+¬µ# â H
ö ¬=°iæO¬|_³#°.
=°Q®°KÇ°#ßk. ã¬¶ ³ Q® "³z
á ã`Ç¼=ò e\÷q Hùxß Q®=ô. D q+¬µ â ô¬ ~}=KÇ#=ò ^¥~×=°Q®° ~¡K# Ç Q®e¾ ~òOKÇ°H ãÏ_" È °³ Ø
=°÷Çò xO^Î° ^Î`Ç=°ãH÷Ç°ä½ ×ã`Ç~¡Ö=ò# xO¬ô q°H÷øe KÇHøQ®#°#ßk. =KÇ#ì~¡`Ç=°O^Î°=ÿ QêH ~òO^Î°
QêQ®=°=ò `ÇKÇ°Qê QêqO¬|_#k. ^ÎH} Æ÷ ^Í
× ô¬ ã||O^=
Î òO ¬O¬ø$`Ç=¬ ¶¬=ò° HùO_ùH "³°O_È°Qê E¬@° KÇ°#ßq.
^³Á x\÷ ã¬³¶Q®=ò° ä½¬æ`³¬æ°Qê Q®=ô. POã^Î^Í×=°O^Î° WOKÇ°H =°KÇ°ó KÇ¶¬ôKÇ°<ß_È#°.
~¡zO¬|_# =¬°KÇiã`k ã¬|O^Î=òO^Î°#° Q®=ô. Ì^Îí
''JO`Ç NH$+¬µO â _È° q=°`Ç~K ¡ O
Ç ãkHêªOã^ÎO|°#°, ¬ì$^Î
<=¶`Ç°¼_È° ä_È 'WO¬ô g°OQ® ^¥ãu eO¬ôKÇ°O_ÈÑ Jx
Ç ¶ #O^Î H ~ ¡ O |°<³ á , qH ² ` Ç hÕ`Ç æ ä ½ =ò^Î ª Ï~¡ O |°KÍ
ã¬¶³ yOK³#°. Wk ãp# Hq¬=°à`Ç=ò Hê^Î°.
kQ®O`ÇO|° |i=°oO¬*èò Ç #\÷ ×~`¡ øO|°# #°`Çæ ä Á ½ ¬°=°
J=°¬ ì ^Î ~ ¡ Ö H = °Q® ° `Ç K Ç ó | í = ò#ä ½ '"\÷ x Ñ "³ ò ^Î Q® ° "¬<¬HëO|°ÿá ~¡OHê~¡O ç#~¡°ó#\÷ `Ç°"³°à^Î "³ò`ÇëO|°KÍ
~¡¶¬=ò° Q®¶_È "_È|_#q. JÇ°¼q Ç°ª^Î°=ô°. WOH #OH $ `Ç O |°#° q¬ ð ~¡ ³ ¶ Q® ¼ O|°#° #Q® ° |$O^¥=#O|°O
<³O^Íx lxß zxß ^Ë+¬=ò e\÷q =°÷HùxßÇò #°O_# #°O_È Q®#°OQùx, Ç°KÇó@ QË¬=x`xH~O ¡ |°`Ë_È Q®¶_ ~¡q°~òOz,
Õ°#°. |¬¬ Ö =òO^Î° E¬@° KÇ°O_È°@KÍ ÿá ã¬¶ ³ Q®=ò° "~¡ =°<Ë~¡Ô Î |°° <³"Í~æ¡ O^ÎOz, ³òHø<\÷ ~ãuÇ°O^Î°
ãQ®O^ÎH~¡ë$ H$`Ç=òè Ç°x K³¬æ=²Çò#ßk. ã~òH=òQê <ùHø~¡°_È, #=~¡`ßÇ Yz`Ç k"¼~ }¡ ¶
+²`°Ç O_È°#°, k=¼KÇO^Î#KÇió`Ç
^¥×ã¬ `Ç ¬O¬ô@=ò° èYH^Ë+¬¶ ~ò+¬=» òÿá ÇòO_È°#°. J\÷ Qêã`Ç°O_È°#°, =°<Ë[ý ä½¬°=°=¶eHê^Î~¡°O_È°#°<³á =#O|°#ä½O
^Ë+¬=ò#° Q®¶_È ^Îã^Î¾O^ÎH~¡ëä½ ^ÎyeO¬~^Î°. [x, [Q®<Ëà¬ì#O|°#°, #=¼H= ë °^°Î ~¡O|°#°, #=°$`Ë¬=¶#O|°#°
46 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 47
=¶ã`Ç ° ¬ = °xÞ`Ç O |°#° #Q® ° "Í } °Qê#Oç#~¡ ° ó@Ç ò , LII P ^Î" × ~ò ^ù_È=Û ¬°^¥k=
¬ °¿oH÷ Q®¾ÿ ¬[< û
¬~Þ¡ ¶
`Ç=°<Ë¬ì~¡O|~ò# Ç°=òà~¡m<^ÎO ìH÷Oz QËOQ®#° ¬ðÁ^ÎH~¡°O_È° é_È×=°¬ð^Î°Ä`Ç^¥#^Î°~¡O^Î~¡°O_È° `Í
=°^Î#ì}q^Îo`Ç¬ì$^ÎÇ°ÿá Ç°=Þ¬°^Í=#O^Î#° ¬g°¬O|°# *Õk#<^°Î _ÈOz`Ç°Ç Õ^= Î mH$`Ç~
¬ Þ¡ kH@
ë °O
H~°¡ ^³Ozi. JO^ùHø ¬°O^Îi x[Q®$¬ìO|°#O^Î ÇòO_ NH$+¬µx â _¨k #$¬xß° _È°^¥~¡°_È° g~¡#ö~Oã^Î° _È°#ßu<£II
"Í}°<^ÎO|°# H#°~¡¶¬=ò#°, #=¼H= ë °^°Î ~¡O|°#°Qê "³°Á "³°Á# Jx =iâOK³#°. D`Çx H|Ä=òÕ ¬ðì¬¼=¶¬ð`Ç¼à=ò ªøO^Î
Qê#O|° QêqOK³.ÑÑ ¬ô~}=°O^Îe ^ÎH÷Æ}=°^Î°~¬ôs=°²ì=°=ò#° ^³°¬ô ¬ðì¬¼
(J~ò^Î=Ç¶§Þ¬=ò 13= J^¥¼Ç°=ò) YO_È=ò#ä½ ¬iQê^³°Q®°# ~¡z~òO¬|_# _³|Äk ~ ï O_È^¥ ¼
D`Çx Q®^¼Î q°@°Á#ßk. Ç°=ò =KÇ#Hê=¼=ò. #O[~[Hq =KÇ#~¡K# Ç q°OKÇ°H ãÏ_"È °³ Ø
q°H÷øe KÇHø Q®<Í Çò#ß#° =KÇ#ì~¡` Ç e
áÜ H÷ QùO_ùH "³#Ä_È°KÇ°#ßk.
''Wk N#O^Î#O^Î#KÇ~} ¡ ì~¡qO^Î=°`Ç=
ë °^°Î H~Ç°=¶}z`Çë
JO^ÎO^Î°. "¼H~} ¡ ìH~}
¡ =ò èH éè^°Î . D HqxQ®¶ió Ngö~×
KÇ`°Ç iÞ^H Î q
` ªã=¶[¼Õ[ KÇOã^ÎyiH$+¬ â ¶ H`# Ç ¶[ ìQ®
eOQ®=ò¬O`Ç°°Qê~¡° HùO`Ç ã"²Çò<ß~¡°. ãQ®O^Îq¬ë~¡cuKÍ
=¶Oì Q®~Ä¡ Ã× H÷=
ë òHêë
¬¦ `Ç°ä½ Ç°#O`Ç¶ H ã¬}`
© O
Ç ÿ#
á
^ÎH÷ø#ãQ®O^Î=ò =^Îe ¬ðì¬¼=¶¬ð`Ç¼à=ò#°O_Í° =°KÇ°ó#
q+¬µ â ô¬ ~}O|°#O^Î° ã|^= Î ¶§Þ¬=òÑÑ
H÷OKÇ°H =KÇ#ìQ®=ò#° [k"³^# Î °.
=KÇ#ì~¡`H Ç ~
ë¡ Ç°~ò# g~¡~A ä½=¶~¡°_ÈQ°® #O[~AKÍ
''P ²^°Î O _È° °Ç H

ë÷ ò
Ç ä½O
ë _ÈQ°® ~AO Q®#°OQùx "Oz
¬~ò`Ç=ò Ìä½ø° =KÇ#Hê=¼=ò° ~¡zO¬|_³#°. #O[~A
`~¡= Ö òà "Í_È°Hù=°à#°KÇ°|°H #=°àÔì°O _È`x Ç H÷O ã|}q°eÁ
"³°
Ø ¶ ¬ ~¡°~A <ù^Îí =°Oãu³°Ø q°H÷øe ³°xßH H ï H÷ø#"_È°. D`Çx
Ç°O[e QêqOz ¬^°Î } ¾ =O`Ç°_ÈQ°® ¬ôã`Ç°O Q®~°¡ }÷O¬ô=°x Ç°¼ iÖO¬
#°^Ít í Oz ¬O¬ø$`Ç=ò# #a#=Hêo^¥¬a~¡°^¥Oä½ _ÈQ°® #$²O¬ì
²^" Î +Í ^¬ ~Î °¡ O_È°#° ¬zó^¥#O^ÎÞ¬ ~¡¶¬ôO_È°#° Q =® O`Ç°O_È°#Q®°
HqKÍ #O[~[Ç°Õ¶+¬}=°#°À~¡ ã|`¬~¡°ãnÇ°=ò#ä½
¬ ð ì¬ ¼ <^ Î ° O_È ° 'F~ò O_È ¼ ¶ Hê! h H ` Ç ¼ O`³ á × Þ ~¡ ¼
ã|uaO|=òQê <ùHÇ°OHê~¡§ã¬ëãQ®O^Î=ò ~¡z~òO¬|_³#°.
¬"Í°`Ç°O_ÈQ®° ¬ôã`Ç°O_È°#° wiëÇò n~ÉÇò+¬¼O|°#° Q®_È¬
`Çã^ÎO
¾ ^HÎ ~
ë¡ ãQ®O^¥=ª#=ò# x@°Á K³C ¬ Hù<ß_È°.
§×Þ`ÇO|Q®° =òH÷ ë ò
Ç O Q®°Q®°OQêH Ç°x =z~òOz, Q®[=òYO|°
ÕÁII P¶iu~¡àH"Í ~¡a# ==
¶
u<=°a~¡°^Î¼¬ , =# <ÍHê=oÇò n² ~òzó, Ç¶j~Þ^ÎO|°KÍ`Ç #`ÇxO ã|"³¶^ÎO|°
¬°¬ì$^¥ #$²O¬ìHq< H$u ~¡H$ `Ç #g#Hêo^¥À#. <ùOkOz, H~= ¡ òà ^ÎnÇ° ×s~¡=òà xqi, =ò¬ú~¡= ë ¶ã`Ç=ò#O
D Ç°a#=Hêo^¥¬° ^³á#Ok# ã¬|O^Îx~à} ª¬ì²ä½ ^Î^$Î ×Ã¼_ÈQ°® @Çò ¶ °O _¨ ²^°Î x qzã`ÇO |=ÕH÷Oz ~òk
_È@! #O[~[Ç°Õ¶+¬}=ò ãÏ_È~¡KÇ#Q® ãQ®O^Î=ò. #O[ ¬°O^Î~ ö ×Þ~¡° q<Ë^ÎO|x =°#O|°#O ^ÎOz#"_³á eOQ®=üië
~AKÍ ~¡zO¬|_# =KÇ#Hê=¼=òO^Î° ¬ðì¬¼=¶¬ð`Çà¼=ò, ^~
Î °¡ O_ÈQ°® #=°à¬ð^Í=ô ªxß^¼Î O|°# Hiy H K
ë÷ `Í Ç #=°¬øiOz
q+¬µâHëqì¬=ò, ¬ì~¡Hëqì¬=ò, Hêj=°²ì=¶~¡Ö^Î~¡æ}=ò ~ò@Áx q#°uOK³.ÑÑ
##°#q <ä½ *èä½ ÷#q. ¬ðì¬¼=¶¬ð`Çà¼=ò# h #O[~A (W~¡°=kÍ°_È= Ç°^¥¼Ç°=ò)
`Ç# `ÇOã_x D #O[~A H~â@ì+¬°Ç O^Î° ì~¡ù
Í ¬ð¬=ò#° =KÇ#
48 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 49
Hê=¼=òQê ~¡zOK³#°. JkÇò#° ãìKÇ¼ed`Çô¬ ¬H

ë ìO_¨Qê~¡=ò# "³òH\÷ ~¡zO¬|_³#°. Jk <ä½ *èä½ è^°Î . D q[Ç°~¡OQ®KùHø
Q®^Î°. ¶
ä½_È° ¬~ò`Ç=ò N~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=°#° =KÇ#Hê=¼=ò#°
~¡zOK³#°. D =KÇ#=°O`ÇQê x~¡°+ í =
¬ °# =#°¬_^ È °Î .
D Hê=ò#<Í =°^°Î ~¬ôs<^°Î _³#
á q[Ç°~¡OQ®KùHø¶

ä½<^Î~¡=ò# ÿä½ø° =KÇ#Hê=¼=ò°#° |^Î¼Hê=¼=ò°#° ¬°°=ôQê #~¡=
Ö °Q®°#@°Á "¼=¬ðiHe
áÜ x ~¡zO¬|_#k.
~¡zO¬|_#q. WOKÇ°H Çò^¥¬ìiOK³^# Î °.
~*~[#ö~Oã^Î, H$+¬â~Ç°, ~¡¦¬ò<^Î~Ç¶^Î°=ÿ h ''JO`Ç #q Ç°xßÇò ^Í"O Í ã^Î°_È° qx HË¬=ò KÍH ² ùx

ã¬° ~¡`ßÇ =ò#° <Oã^H
Î g ×Þ~¡° HêO|"³°Ø 1704 "³ò^Î° 1731 S~=`Ç=ò <³Hø÷ =ã*ìÇò^= Î ò#° ^Î¶²Hùx ^Í=`Ç<³Á ¬ð¬ Ç°
=ä½ ~[¼"Í°ÿ#°. õ+= ¬ ò "ÍO³ H@¬u "³ò^ÎQ®° " s`Çx Ç¶ªÖ# =òQê Q®¶~¡°óHùx P ~AO_È° `Ç ¬ ¬
Ö O|°#ä½O [<³. J¬C_È°
H = ô°Qê #°O_ i . J¬ ì ì¼¬ O ãH O ^Î # qì¬ = ò#° ~¡ z Oz# WHÆêÞä½ =°¬ð~A ¬î*ìã^Î=¼=ò <³`°Ç H ë ùx ^Í"O
Í ã^Î°xH÷ <³^°Î ~¡°Qê
¬=òY=ò "Í³OH@H$+¬â¬æ<Ç°ä½O _`Çx Hù°Þ# #°#ß"_È°. |¶[KÍÌ#°. J¬C _¨ ^Í"ÍOã^Î°_È° UHHêO|°Qê QùO_È°Hù>è
J¬ìì¼¬OãHO^Î#qì¬=ò# =ã*ìÇò^= Î ò#° *è`Ç n²Hùx Hù>ÿ# °. P ^³|Ä ×|= í ò#ä½ ~*ÿ# á
`#° W¬°=°O`³# á =°#¬° KÇeOKÇH N=°<ß~Ç°}=üië°Ç O
wII '¬=òYg°<H÷# Æ $¬Q~® Ä¡ q=°[k
^Î°O_³_°È KÇãH=ò#° ^¥¼#=ò KÍÌ#°.ÑÑ D ãQ®O^= Î ò èYH^Ë+¬=ò`Ë
KÇOã^Î! "ÍOH@H$À+âOã^Î! º~¡¼ªOã^Î!
xO_ò Ç #ßk. WOKÇ°H ¬O¬øiOz ~ü ìQ®=ò#° =°KÇ°ó KÇ¶²ux.
=ò#°¬ô *ÿqá °xì~¡`Ç =°#¦°¬ ! =KÇ#
Hê=¼ "³ò#iOz#\÷ ¬`Çøqq Hê"³ÑII D q[Ç°~¡OQ® KùHø¶ °Hê=ò# xOH #<ÍH =KÇ#
Hê=¼=ò° ~¡zO¬|_#q. q°ã`ÇqO^¥¬i}Ç°=ò#° ~¡zOz#
Jx `~×§OHq[Ç° "³ò#ió# õ+¬=ò"ÍOH@¬u
ä½O^Î°ië "ÍO
³ H\ìKÇHqÇò h`Çx Ç¶ªÖ#=°O^Î°#ß"_Í. D`Ç_È°
"³°zó#@°Á "ÍO
³ H@H$+¬â æ¬ <Ç°ä½_È° K³C
¬ Hù#ß *ÿqá °xì~¡`Ç =KÇ#
q°¬C _ Ç¶Oã^Î ª²ì`Ç¼¬i+¬`Ç°ë"iKÍ ^ÎH÷Æ}^Í×=ò#°O_ ÔII ''KÇkq< "Í"°Í q° KÇ^°Î = ³¶Q®¼O|°Õ
¬OkO¬|_# `×ã¬ `ÇãQ®O^= Î òO^Î° Q®^Î°. D`ÇxKÍ ~kHê Ç°q ³°Á x¬O×Ç°O|° QêQ®,
ªO`ÇÞ#=°#° <ÍHê§Þ¬ äÆ½ã^Îã¬|O^Î=ò ~¡zO¬|_#k. HùO`Ç =KÇ#Hê=¼=ò°Qê ~¡z~òOz<=ô ì
Hê=ò ãH÷O^Î < `×ã¬ `ÇãQ®O^= Î ò#° qãH~òOKÇ°@ïHá ³òH~°¡ ~¡`
Ç ì Q®=`Ç=ò° ~=°H^Î ò
Ç .ÑÑ
ãKÇ¼ed`Ç ¬ô¬ëHìO_¨Qê~¡=ò#ä½ Qùx=zói. ^¥xx <Í#° Jx q[Ç°~¡OQ®KùHø¶ °_È° `Ç#°ß "³°zó#@°Á K³C
¬
Ezux. =ò^Î° í
¬ x× ~kHêªO`ÇÞ#=°O kO^Îe ¬^¼Î =ò xßÇò Hù<³#°. D`Çx ì~¡`,Ç ìQ®=`Ç, ~=¶Ç°} =KÇ#=ò° =°#ä½
Q®=ô. =°÷Hùxß ¬^¼Î =ò ÿä½ ø=Qê *è~æ¡ |_ <ì¾§Þ¬=ò°Qê aO¬=² Çò#ßq.
=ò^Î°í
¬ x
× ãQ®O^=Î ò qH =
ë °~ò H#æ@°K°Ç #ßk.
¬^Î¬_ ¬g°~¡ä½=¶~¡q[Ç°=°#° ãÏ_Èã¬|O^Î "³ò#ió#
q[Ç°~¡OQ®KùHø¶ ä½ <ªÖ#=ò#<Í Hg×Þ~¡°_È°Qê ¬ô+¬æyiu=°à<~¡°¼_È° ìQ®=`Çª~¡=°#° =KÇ#Hê=¼ "³ò#ï~ó#°.
#°#ß "³Q®¬î_H$+¬âHqKÍ "Í^¥O`Çª~¡¬OãQ®¬ì=°#° =KÇ#Hê=¼ L`Ç~ë ~
¡ =¶Ç°}=ò <ù#ió# HOHO\÷ ¬~[Hq H©`Ç _È° q°ã`Ç=ò.
50 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 51
D`Ç x ì Q® = `Ç ª ~¡ = ò ¬ O ¬ ø $Òã^ Î ì Q® = `Ç = òä ½ q°H÷ ø e "Í× r=ô_È° ÀÇò<Ë P Hê"Í° H~¡à=ò#ä½ ªH÷Æ³Ø° ÇòO_È°#°.
¬OãQ®ì¬ =òQê #°#ßk. WO^Îe =KÇ#Üe á q°H÷øe `ÍeHQê ^Í@Qê Hê|\÷ `Çæ² OKÇ°H éQ®¶_È^°Î .ÑÑ
xO¬ô Q®¶~¡°óKÇ°#ßk. ~¡KÇ<ãÏ_=° h ãQ®O^Î=°O^Î° u=°àHq
D H q Í ° ~¡ z Oz# ¬ g °~¡ ä ½ =¶~¡ q [Ç ° =°O^Î ° #ß
KÇ¶¬è^Î°. "¼H~¡}=ò#° g°÷# ã¬³¶Q®=ò O^ÎO kO^Î°
=KÇ#=ò#° Q®¶_È xOKÇ°H KÇkq#KË <`ÇxH÷ ìQ®=`Çª~¡ "³°O`Ç
Q®#æ@°K°Ç #ßq. WOKÇ°H =°KÇ°ó KÇ¶¬ôKÇ°<ß_È#°.
`ÍeHQê #~¡Ö=°Q®°#@°Á ~¡zO¬=Çò ##° #ax"Í×=ò H^Ë
ìQ®=`Çª~¡=ò `Í@¬_È Q®^Î°.
+¬+¬»¬øO^Î=ò ¬g°~¡ä½ =¶~¡q[Ç°=°O^Îe =KÇ#=ò
''PÕ Ç°=°H÷OH~¡°° J¦¬°Õ~¡Ç°=°×=ò# #`Çxx ''W¬æyk #¬æ~¡=°=#°O _ÈC ¬ _È°¬æ~¡O|°# Q®C ¬ ly
Q®\Q ÷ ê Q®\,÷ HùOé= #°^Ë¼yOKÇQê, #O`ÇÕ P*ì#°KÇ`°Ç ~Ä¬°, Q®æ² # < ³ò²æ^ÎO|° q¬æQ®°"³°¬C#O ^Îæ¬ H KÇ¶z =ò²æiQù#°
h"Í°¦°¬ §¼=ò°, ¬°Q®°}ìa~=ò°, Jq°`Ç^ Î ¶Ç ×Ã~¡°, q+¬µ^ â ¶
Î `Ç° H
¼ë #°~Q®O
¬ ã=
°O|° =°`Çæ~Ç°}°O_ÈQ°® @O*è² Ç°KËó@° "²
=zó, P ×=ò ã`³Oz "³áz, Ç°=°^Î¶`Ç ìã^Ëe, =°nÇ°¬xßk ÿxßkQ®#ß À^ÎKÇO^ÎO|°# _³O^ÎO|° Q®O^ÎoO¬
Ç¶`Ç< ×s~¡^¥ i³°Ø # Ç°*ìg°×Ãx "³=ä½=°x J °Ç q°zó, ^Î# =°<Ë=$uë ##°¬iOKÇ° ×s~¡O|° ¬$ `Ç¼¬i"~¡O|°Qê =°÷z
Ç¶^ÎiOz ¬eH÷i. Ç°=°@ °°#° k@°Q®#°H, "³#°Hä½ Õ~ò ^Î¶~¡O|°# #°#ß ##°ß *è~O ¡ |¶x ä~¡°ó#ß Ç°@° `Ç^Q ¾Î #
® O|°#
=°e=zó, P =°H~ä ¡ ½ O_È, H÷s@, ¬ð~¡, H ö Çü~¡, "³[ á Ç°Of, ä½^Î¾q°OKÇ°#Ç°¼Oz``Ç°à ¬OKÇ~¡}O|°#.ÑÑ
=#=¶eHê ~ ¡ } °ÿ á # q+¬ µ â ^ ¥¬ ° *è ~ ¡ = zó 'JÇ ¶ ¼! g°
~
ï =Þi"~¡°? =°"³°à°OQ®~¬H~ °¡ àx|\÷ "Í°=ò HùOKÇ°ä½ é= =°#°KÇ i ã`Ç = ò#ä ½ ^Î ~ Þ`Ç ~¡ z O¬ |_È ° KÇ ° =zó#
Qê J_Èy Û OKÇ g°ä½|x Í°q° Çò#ßk? Ç°=òx§¬#=ò g°ä½ ã¬|O^=
Î òO^Îe Q®^¼Î =ò° `ÇKÇ°Qê h `³Q®°#<Í ÇòO_È°#°.
#=ôÞì³°<?ÑÑ J#Qê N =°<ß~Ç°}°x H÷OH~°¡ ° ¬eH÷i. D u=°àHqÇò ^ÎH÷Æ}^Í×¬ô"_Ë Ç°x ¬OkÇ°=ò
''~~Ë~ò Ç ° =° @ °ì~! g°~¡ ° ^ Î ~ ¡ à ~A^Î ¶ `Ç ° Q® # °H H°Q®°KÇ°#ßk.
Q® ° }=O`Ç ° °. g° ¬ °ä ½ Ç ° O^Î ° Q® i # `Ç Þ =ò è ^ Î ° . D
Z~¡´ × ~ Ç°=¶à"^¥¼~ z#ßÇ° Ç°#° #`Ç_`x Ç ìQ®=`Ç
ãì¬ìà}°O_È° ^Î°~Ki Ç°Q®°#°. W`ÇO_È° ^ÎO_O¬^ÎyÇòO_ò Ç
ª~¡=ò#° ã^¥q_Èì +¬Õx H#°=kOK³#°. P ã^¥q_¨#°"^Î=ò#
^ÎO_È#ä½ ^ÎQx ® "_³<á _È°. ^ÎO_¨~¡°ÝO_³=ÞO_È°? ^ÎO_O¬^ÎQx ® "
x@° H^Î°. ''WO^³ ¬xß ï~O_È° HO^ÎOQ®×ÃO, NH$+¬âãÔuÇ¶°,
_³=ÞO_È°? P`Çàä½ H~à#°= =ò Z@°=ÿ H°Q®°#°? qx²O¬ôO
`³ e Oyÿ Ç ò O ¬ ô +¬ æ yi u=°àÇ ° ¼~ ¬ } ÷ â # k ~¡ ° ë Z~¡ × ´ ~
_Èx# öH° ¬ô}°ä½KÇ°#°ß Ç°=°^Î¶`Ç° ¬eH÷i. q#~¡Ç¶¼
Ç°=¶à"^¥¼~ t#ßÇ°¼ `Ç=° =KÇ# =¶¬ì ¬}# â÷ ^Î°.ÑÑ
=°¬ð`Ç°àì~! N Q =® O`Ç°x ³òHø "H¼=ò° "Í^= Î ò°. JO^Î°
K³æ¬ |_Èk Û ^~ Î à¡ =°#|_È°#°. "Í^= Î ¶~¡= ¾ ò `Çæ² #<Í J^~ Î à¡ =°Q®°#°. D ¬ô+¬æyi u=°àHq 18= ×àí =°^¼Î =ò# #°#ß"
^~
Î à¡ =ò# ¬°Y=ò#° J^~ Î à¡ =ò# ^Î°Y=ò#° ã}°° ÚO^Î°^Î°~¡°. _Èx N gö~×eOQ®=ò ¬O`Ç°"~¡° ã"²ò
Ç <ß~¡°. HOHO\÷ ¬~A
ã}÷ KÍ# ² ¬ô¬ }¼=òä½ ªä½Æ ° À< Çò<ß~¡°. H~à¡ "Í° #°`Ç~
ë ~
¡ =¶Ç°}=ò#ä½, q+¬µ=
â ¶Ç¶qì¬=ò#ä½, h Hq ¬g°~¡
52 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 53
ä½=¶~¡q[Ç°=ò#ä½ #¶° ¬OII Ìá|_# Hê=ò# ã"Ç°|_# |Oz ~òzó g°~¡° #¶~¡°Þ~¡° " ~
ö =ô~¡°Q®² Í°H©q
Oz ÇòO_È°@
a#ß^Í × ô¬ ^¥×ã¬ `Çã¬`°Ç ° ãKÇ¼ed`Çô¬ ¬Hë
ì O_¨Qê~¡=ò# Q®=ô. Hê~¡¼O|°.ÑÑ
200¬OII ¬î~¡Þ=ò ã"Ç°|_# `×ã¬ `Çô¬ ã|`Ç°° <³* á ìO ^Í=
× ò
ãKÇ¼ed`Çô¬ ¬H
ë ìO_¨Qê~¡=ò# <ùO_È° ~ ï O_È° ×`|°íä½
#O^Î° ã|¬ìàN=¶#=eÁ ~=°H$+¬H â q Qê~¡° ¬OkOz#@°Á K³C ¬
=ò#°ß ^ÎH} Æ÷ ^Í=
× ò# Qö = "¼=¬ðiHì +¬Õ ~¡zO¬|_# =KÇ#
KÇ°<ß~¡°. ìQ®=`Çª~¡¬ô ã^¥q_Èì#°"^Î=ò#öH ã|_#
ãQ®O^=
Î ò° Hùxß ÀHiO¬|_ò Ç #ßq. q¬~
ë c
¡ u
KÍ "xxO Q®¶ió
`×ã¬ `Çã¬`°Ç ° KÇ¶¬@°K°Ç #ßq. Hê=ô# Q®OHO\÷ ¬~[HqÇò,
~òKÇó@ =òKÇó\÷O¬ =¶xux.
¬ô+¬æyi u=°àHqÇò, #O`ÇHO>ÿ |¶~¡°Þÿá ÇòO^Î°~¡°. u=°àHq
ìQ®=`Çª~¡=ò ãKÇ¼ed`Ç ¬ô¬H ë
ì O_¨Qê~¡=ò# #¬=°ãQ®=òQê `ùO\÷Hê=ò# ¬~Þ¡ ÕHª=¶#¼=òQê #~¡= Ö °Q®°@ïHá ³°O`Ç
Q®^Î°. ¬O_`°Ç ~ò##° "¼Mì¼<k ãQ®O^= Î ò ~¡z~òOKÇ°#¬C_È° H ö =
"¼=¬ðiHì+¬<Í Çò¬³¶yOKÇ°KÇ°O_³_"~¡°. ¬~¡ÞHÆ}ª~¡
g°^Î è ~ ùø#|_ # qQêH `Ç O *ì¬ ô ~¡ ¬ ô ¬ ~ ¡ ¬ Þ f
¬OãQ®ì¬ "³ò#ió ã¬k ² H
ï H÷ø# zã`ÇHq Ì^Î# í ß (¬ìi×óOã^Î#ÕMì¼#
ìO_¨Qê~¡=ò# Qùxß =KÇ#Hê=¼=ò° Q®=ô. ãuHê=°Hq ^# Í °
"¼Mì¼`Ç) `× Á H u~¡°"ÍOQ®< × ^°Î _È° (J=°~¡HË×"¼Mì¼`Ç) "³ò^ÎQ®°
=¶¬ð`Çà¼=ò, ¬~= ¡ ¶#O^Îf~¡° Ö ã|¬ìàq^¥¼¬°^¥~¡=
â =ò =°÷ò Ç
ìH}Æ ä÷ ½ Q®° ãp#"¼Mì¼`Ç ÿ~ Á °¡ #° ^Î=° ãQ®O^=
Î òO^Î° ¬Oªø~¡
"³°~
Ø =}KÇiã`Ç=ò, q"ÍHz O`=°}÷, q"ÍHª ~¡=ò "³ò^ÎQ®° =KÇ#
×´#¼=°~ò# ~ü ì+¬<Í Çò¬¶ ³ yOKÇ°KÇ° =zói. J¬æ\÷ Ç¶
ãQ®O^=
Î ò KÇó\÷ ¬ô¬Hë ¶
¬ zÇ°O^Î° Q®#æ@°K°Ç #ßq. P ãQ®O^=
Î ò
=KÇ#~¡K# Ç O^Î°#° QùO`Ç=ä½ "¼H~} ¡ x~H~} ¡ g° Hê~¡}=ò
Q®¶ióÇò ^Î`øÇ ~¡ë Q®¶ióÇò ^Îã^ÎO ¾ ^=
Î ò |ijeOz# ¬^ Î _¬ Q
êx
KÍ`<Ç Í ¬=°ä÷ò Ç O_È°#x ~ü =öH "HùxÇòO\÷x Q®^¥!
`³°¬=#°¬_È^Î°. 17,18= ×`|°íO kOH#° Qùxß =KÇ#
Hê=¼=ò° ^ÎH} Æ÷ ^Í= × ò# #°¬æueÁò Ç O_È°#°. 19= ×àí#°O_ =°# ^Í= × ò# =KÇ#~¡K#Ç Çò¬ãHq°O¬
|_#k. z#ßÇ°¬¶iQê~¡° 19= ×àí ã~¡O= ò# *ÿ#ß¬ô~¡
ì~¡`ª
Ç qãu, QË"¼ã¦°¬ KÇiã`Ç=ò "³ò^ÎQ®° Hùxß zxß zxß
=ò# ã¬Mì¼`ÇO ¬ _`°Ç °Qê #°O_i. gi<@#°O_ò Ç Q®eæ`Ç
=KÇ#ãQ®O^Î=ò#°, =°# ä½@°O|=òO^Î° =$^Î¬~¡O¬~¡Qê ãÔë
¬ ô ~¡ ° +¬ µ ° H O ~ ¡ ~ ¡ = òKÍ ² Q ® = n¾ ` Ç " Ëÿ ã|uk#=ò#° =KÇ#ãQ®O^= Î ò° q°H÷øe "³°=_È*çzó#q. "i =KÇ#~¡K# Ç q°H÷øe
ì~Ç°}=ò ÀÇòKÇ°O^Î°~¡°. U< _³=ÞiKÍ ~¡zO¬|_³<Ë ¬~¡ "
¬ °³ Ø ãÏ_"
È °³ Ø ¬~Þu§~ò³°Ø `Ç~Þu "i ~¡K#
Ç ä½ =¶~¡^¾ ~
Î Å¡ H
`³eÇ°~^Î° Qêx Ç¶ =KÇ#=ò° KÇHø xä~¡°æ Q®e¾ =°^°Î ~¡=òÿá "³°Ø#k. WO`ÇHO>ÿ ¬°ã¬²^Î=°Q®° gi ~¡KÇ##° Q®¶ió K³¬æ|x
³ò¬C ç°øKÇ°#ßq. ì~¡`ª Ç qãu#°O_ ~òOKÇ°H Çò^¥¬ìiOKÇ° ÇòO_È^°Î .
KÇ°<ß_È#°. z#ßÇ°¬¶iQêi Hê=ò# *ÿ#ß¬ô~¡=ò#<Í HËìõKÇ
''¬°³¶^<
Î ! P^Î~O
¡ |°g°^Î <ù¬Oy# §H=¶ã`ÇO èxÇò HqÇ°#° <`Ç_È° QË_Í "³OH@ [Qê¾~Ç°"iH÷ Q®$uQê hyi
=°#O|°# H=°$`Ë¬=¶#Oÿá KÇ#°. H÷ë èH ~òzó# #=°$`ÇO Ç¶ã`KÇiã`Ç=°#° <ùH ¬ì$^Î¼=°Q®° Q®^¼Î ã¬|O^=
Î ò#° Q®eæOK³#°.
|~ò##° xª~¡Oÿá KÇ#°. < ¬°ä½° q#Q®"_È "³` á x
Í h D Hq ~¡K#Ç z#ßÇ°¬¶iQêi ã`Ë=#° "³<ß_È°KÇ° q°H÷øe KÇHø Qê
^Î°~¡a=
¶#O|° q_z O_È°#O^Î#°ä½ ~[¼O|° ¬=°ìQ®O|°Qê #°#ßk. Ju× ³ ¶ Hêë ¼ kHê"¼OHê~¡ O |°O ^ùOy H
54 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 55
~¡¶Ì÷OyOKÇ° "Í_øÈ xd[#¬°ÕÔ

Î |Q®° #@°ÁQê ~¡zOz#\ìÁ`Ç _È° QêiH÷ ^Î~Þu =KÇ#ãQ®O^ÎH~¡ëO^Î° ¬O²ì`Ç#° ì\÷O¬H ¬Ok
K³²æHùx³°#°. q_ÈQù\÷ "H¼=ò Q®¶ió#"iÕ g~¡° `ùë\÷ "~¡x K³æ¬
WOKÇ°H KÇk"³^#
Î °. *ÿ°Á#°. gi ãQ®O^= Î ò°#° =òãk`Ç=òÿá Çò#ßq Qê=ô# ~¡K# Ç
#°^¥¬ìiO¬^ è °Î . ¬^
Î _
¬ <_È°<\÷H÷ <Oã^=
Î KÇ#~¡K#
Ç ãHù`Çë
''<q_^ÎÇ°Q®° x° ªÚzó# Ç°#O`Ç~¡O| ³°KÇó@
ãHù`Çë³Ø° ¬°^³Q®° "³ÇòKÇ°#ßk.
Q®¶~¡°óO_# <³KÇó@ ãQ®°=°ài# <³kí Ç°O\÷# < ¬~¡ÞO |uj`ÇO
|~ò QËKÇiOK³ #O`ÇQùO`Ç`_ Ç =
È ô#ïH KÇe "³ò`³OK³. =¶~¡ã¾ ×=°O
|°# xÞ_^ Î ã¬"tÍ OKÇ° ¬=°HêO|°## j`ÇO|° QËKÇiO¬ ^Î°³ ¼
#x `ËK³#°. =°°<_³ <ä½#° < ì¬@Ç°~ò =zó# Nx"¬
"³ò^ÎìiH÷x ¬Þ^ÍO × |°#°O_ HùOé~ò# KÇe`ù_È°Q®° ç_ÈO Á× ^ù_y
Hù#=²=K³ó JKÇó@ #yß ³òHO_È° ^ÎHø <³Á¬^¥~¡ÖO|°°
#uj`ÇO|°~ò Çò#ßÇ°q. Hùxß ¬^¥~¡O Ö |°° =°OKÇ°Q®_ ÛÈ O
Õe j`ÇO|°KÍ ^Î°¬æ~¡ÅO|°~ò Çò#ßÇ°q. >ÿOHêÇ°#¶xÇ°
<Íu `³OQ®°#O è~°¡ KÇ°#ßk. "ió#`Ë_È# ¬ôeÇ°Ç°O^Î° =_O Û z#
Ç°#ßO|° HùO`Ç ¦°¬ $`Ç=¼O[<^Î°`Ë_È "³ò^Î ° lOz ³°_È
Q®°Q®ã^Ëz ÇòOz# Ç°=t#ßO|° °l~òO¬ Õ~ò#
<ùHê<ùH¬C_È° ¬~¡°¼+²`ÇHæO|~ò Hê#O|_³°_È°. =°÷Çò
#KÇó\÷KeÇ ~ ö =Q®Ã× Á ¬ú¬úHê~¡O|° |°\÷O KÇ°KÇ°#ßÇ°k.ÑÑ
ªøO^Îô¬ ~}ìO`Ç~` ¾¡ =
Ç °Q®° t=~¡ì¬ ¬¼YO_È=ò =òkQùO_È
ã|¬ìàÇ° eOQê~^¼Î HqKÍ =KÇ#Hê=¼=òQê ~¡zO¬|_³#°. D ~¡K# Ç
q°OKÇ°q°OKÇ°Qê l#ßÇ°¼¬¶iQêiHê=ò#<Í Ç¶Oã^Î^Í×=ò# kkk
~¡zO¬ |_ÇòO_È°#°. Hq q+¬Ç° =°O`ÇQê ^³e²#k Qê^Î°.
D ~¡K# Ç =°#° ã¬Hö
Á =× ò Q®e¾ `Ç`Ç =°¬^|
Î ¬×"°³ Ø ~òOKÇ°HH+
Á÷ =
¬ ò
Q®<Í Çò#ß#° x~¡°í+¬"³°Ø#@°Á H#æ@°KÇ°#ßk. =òãk`Ç"³°Ø qãH~òO¬
|_È°KÇ°#ß ~ü ãQ®O^= Î ò#°O_ Çò^¥¬ì~¡} Q ï H
á ù#è^°Î .
z#ßÇ°¼¬¶iQêi `Ç~Þ`Ç ãÌ²_h
³ HêèrÇ°O ^¥Oã^Ë^¥¼
Çò°Qê #°#ß K³^ Î °"_È Ô`~=°§ã²Q
ë ê~¡° Hùxß ¬O¬ø$`Ç<@
Hê^Î°#° H^Î °Qê =KÇ#=ò# ~¡zOzi. `ÍeH ¬ °ä½`Ë KÇHø Qê
#~¡=
Ö °Q®°KÇ° h =KÇ#~¡K# Ç ~òO¬ô Q®¶~¡°óKÇ°#ßk. z#ßÇ°¼¬¶i
g°Q®_`
È
Ç H° 57
6 é`Ç~AQê ~
ö Htì#Q®~¡ (F~¡°Q®°Á) "¬=
ë ô¼°. P Hê=ò#
< #Q®~=
¡ ò q¬=
Á =ò~ò ÇòO_³#°. q^¥¼q<Ë^Î=ò HC
¬ _ÈHø _È
ìQ®=`Ç=ò "³~=
¡ ôè^°Î . D Hê~¡}=ò# Qù<ß×^
Á ¥H < ãQ®O^=
Î ò <³=~¡° ^¥H
J^
Î
× ô¬ ~}=òÕ ìQ®=`Ç "³òH\Q
÷ ê è~ùø#|_#k. ~¡~òi. ¬ij#=ò èH
é=ô@KÍ QêÕ° #k HùO`Çtk=°~ò#k.
q+¬µ
â ì Q®=`Ç =°^
Î
× ô¬ ~}=òÕxk Qê^ÎxÇò Õ¬^=
Í ô_È° ^¥xx ~A# HOH÷`Ç q°zó#KË <`Ç_È° ¬kã¬`°Ç ° ã"~òOz ¬^°Î =ô~¡KÍ
Q®eæOK³ #xÇò QùO^ÎO^Î°~¡°. ¬^°Î =ü_È=×àíÕ ã|Mì¼Òã^Î [kqOz "¼²H
ë ÷ ^³zóÇòO_³_"
_È°. é`Ç~AQê ~¡@°Á KÍ°Ç ~
ï i
á
Hg×Þ~¡°_È°Qê #°O_# °øiH÷ ªé=°<^°Î _È° q+¬µ
â ì Q®=`Ç=ò Heæ`Ç ¬iQ®^¥ =°÷Çò #\÷"ix k\÷i. ¬~¡Þ[ý²OQ®¶¬u ä½²`Ç°_³á Ç¶
=°<ß_È°. Z=Þö~=°#ß##° q+¬µ
â ì Q®=`Ç=ò q°H÷øe ã¬Mì¼ux Q®_O
z#k. ãQ®O^=
Î ò#° |¶_æOz<_Èxä_È ã|fu H^Î°. Hêx ^¥x =°#=ò
J^
Î
× ô¬ ~}=òÕ#° ^¥x ä½#ßO`Ç QÒ~¡==ò =°÷ Í° ¬ô~}=ò#ä½ q×Þ²O¬~^Î°. PÇ°# ^¥x "¼²H
ë ÷ ^Ë_È°¬_ä
È ½ O_È=KÇ°ó#°. é`Ç~AQê~¡°
è^°Î . ¬O¬ø$`Ç=ò# ^¥^¥¬ôQê #°=k "¼Mì¼#=ò° ^¥x ä½#ßq. ãH© 1420 ãO`Ç=òO^Î°O_i. ãH©. 1490 ãO`Ç=òO^Î°Q® ¬ìi@
°
¬~Þ¡ ì+¬Õ#° #k ¬i=ië`=
Ç °~ò#k. `³°Q®° ¬i=~¡#
ë =ò Q®¶ió é`Ç~A Qêi ìQ®=`Ç=ò# Õ²Oz# ìQ®=ò#° (+¬+¬»¬øO^Î=ò
<Í xHø_È QùO`Ç À~ùøO^Î°#°. UHê^Î^
× ¥Þ^Î
× ø¬ O^=
Î ò°) ¬îiOz<_È°. é`Ç~AQêi ãQ®O^=
Î ò
¬=°ãQ®=òQê < Hê=ò# aOKÇ°KÇ°O_#KË <`Ç _¨ ¬øO^=
Î ò
é`Ç#-²OQ®#
|¶iO¬ |¶#_È°. ¬ìi@
°Hê q°¬C_È° =°#ä½ ^³e²#kQê#
¬^°Î <³^
á =
Î ×àí ¬î~Þ~¡=
ò# ìQ®=`Ç=ò x~¡°Þ~¡° Hg×Þ~¡°° ~ò@°Á K³æ¬ Q®eyuq°. "³eQ®O^Î<~¡°Ç , U~¡¶ói²OQ®# "³ò^ÎQ®°"i
`³eyOzi. JO^ùH_È° |"³°à~¡ é`Ç~AQê~¡°. DÇ°# H$u [Q®ã`Çæ²^"
Î °Í Hê=ò° =°#ïH°Q® ~è^°Î . "~¡° ¬ìi@
°HO
>ÿQ®¶_È|¶~¡°Þ°Qê
H^¥! ~
ï O_È="_È° =°_H÷ ²OQ®<~¡°¼_È°. D`Ç_È° ^Î=
× °¬øO^=
Î ò #°O_È=KÇ°ó<Í"¶
³ ! J¬C_Í aO¬xé`Ç~AQêi ~¡K#
Ç q°¬C_È° aOK³
=¶ã`Ç"°Í kÞ¬^H
Î $ uQê ^³xyOz<_È°. Jk `ÇO*ì=î~¡°¬ô¬H
ë
§Õ ##°@ q§Þ¬¼=òQê <ä½^Ë¬^°Î . J~ò##° ^ù~¡H#
÷ ¬ô¬H
ë "Í°^Ë
#°#ßk. Jk ~òOH#° <Oã^ÎÕH=ò# ã|H\÷`Ç=ò Qêä½O_È°@ #°Q®°~¡ H#°ßä½ Qê#=KÇ°ó <Íx ³°>èx
Á x~¡
â °Ç "Í°~¡æ_È°#°. JkÇò
ÕKÇhÇ°=ò. Qê#~ä½#ßk. ã"`Çã¬`°Ç Õ ª=¶#¼=òQê #xß~¡K#
Ç =òä½ Q®¶_È
Õ`Ç~AQêiÀö~ Hê#=KÇ°ó#°. Jk ãìOu[#H"°³ Ø ÇòO_È=KÇ°ó#°.
é`Ç~AQêiìQ®=`Ç=ò ¬=°ãQ®=òQê aOz# \©Á #_È°=°
<ùH ã¬"^Î=ò ¬ô\÷#
k. POã^ª
Î ²ì`Ç¼¬i+¬`°Ç æ¬H
ë
ì O_¨Qê~¡=ò# Hk °¬ëìQ®=ò |¶iOz#"~¡°
KÍi#^Î@! Hêx Ç¶ ¬ô¬ëHìO_¨Qê~¡=ò# #k Hê#~^Î°. J\÷k ¬ìi@°
^ù~¡H
÷ ò
Ç O_È ^Î#°Hù<³^#
Î °. U Ç°#Qê é`Ç~AQêiH÷ ^Î~Þ`Ç é`Ç ~ AQê~¡ ° ì Q® = `Ç = ò #^ ³ á Þ `Ç ² ^ ¥ O `#°Q® ° }=òQê
xOKÇ°q°OKÇ°Qê #°=kÍ°|k Í°O_ÈÁöH Ç¶Ç°# ãQ®O^Î=°O^Îe N^~
Î "
¡ ¼Y¼ ##°¬iOz ~¡zOzi. ¬ìi@
° qt^Þá³ `Ç ²^¥O`#°
°¬
ë ì Q®=ò x`Ç~°¡ ° ¬îiOzi. é`Ç~AQêiH÷ ^Î~Þ`Ç #°=k Q®°}=òQê +¬Ì+»H
å ê^Î^
× ¥Þ^Î
× ø¬ O^=
Î ò |¶iOK³#°. ¬ìi@
°~K
¡ #
Ç
Í°|kÍ°O_ÈÁöH aO¬x Ç¶ ìQ®=òe¬C_È° aOz# =#°@#° =°O`Ç ¬ì$^Î¼=°~ò#kQê ^Ë¬^°Î . `³°Q®°ìQ®=`Ç=ò ã"`Çã¬`°Ç °
ã¬`¼Ç H=
Æ òQê < ãQ®O^=
Î ò#° Ez#¬C_È° Hêx, q×Þ²O¬~^Î°. Ìä½ø° U~¡¶ói²OQ®# +¬+
»¬ ø¬ O^=
Î ò`Ë#° "³eQ®O^Î<~¡°Ç Í°Hê^Î×
58 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 59
^¥Þ^Î
× ø¬ O^=
Î ò`Ë#° #°O_È°#°. Hêx, Ç°Hø_ÈHø _È Qùxß ã¬`°Ç Õ ã¬=¶^Î=ò Hê=KÇ°ó#°. UÇ°#Qê < ~ ï O_È°¬øO^= Î ò°#° q°H÷øe
¬ìi@°~¡KÇ#=ò°ä_È Q®²Çò#ßq. J=°$`Çã¬"¬ì=ò=O\÷ ¬OãQ®ì¬ "³°Ø h~¡~ ¬ K
¡ #
Ç =ò Q®eyÇò#ßq. Jk é`Ç~AQêi ~¡K# Ç =ò
é`Ç~AQêi ~¡K#
Ç =ò #tOKÇ°@KÍ`Ç ^Î`°Ç
ë ¼=òQê °¬
ë ì Q®=ò#° Hê<Í~^ ¡ °Î . Hêx ³òHqõ+= ¬ ò#ßk. é`Ç~AQêi ~ò`Ç~¡ ¬øO^= Î òO^Îe
¬^¼Î =ò eO^Î° Qùxß H=ô. ¬ìi@ °~K
¡ #
Ç =ò#° <~¡°Ç ~¡K# Ç =ò#°
|¶iO¬QËi ¬ìi@
°=ÿ<Í =°÷HùO^Î°ä_È ~¡K#
Ç =ò <³²i.
Qùxß ¬^¼Î ìQ®=òO^Î°#° =KÇ#ìQ®=òO^Î°#° <³H á ¼ =°O^Î°KÇ°#ßq.
Hêx ³°=ÞiH÷x ^Î`°Ç
ë ¼~¡K#
Ç =ò Ú¬Q®^
è °Î . J\÷
ì Q®¼=ò ì~¡`H
Ç =
ôöH
é`Ç ~ AQêi ~¡ K Ç # =ò tk "³ ° Ø Ç ° O^Î ^ Î ° ä ½ °Qê QùxßHùxß
aOz#k. ~=¶Ç°}=ò#Q®¶_È <ùHøÇ°Ç°¼ì~¡°¼~¡K# Ç =ò =¶ã`Ç"°Í
¬ ^ Î ¼ ì Q® = ò° =KÇ # ì Q® = ò° Q® e yÇ ò O_È Qê ¬ ì i @ ° # °
ì¬ø~¡~K
¡ #
Ç =ò`Ë ¬i`Ç¶Q® Q®e#
¾ k Hêx `ÇHø÷ #q Hù=_#"Í. <~¡°Ç Çò#° "Í~ ö Þ°Qê < `Ç°#°H #kH÷Oz ¬îiOz ÇòO^Î°~ ö "³¶!
U~¡¶ói ²OQ®# W@ÁQ°® <Íx "i~¡°Þ~¡ ~¡K# Ç =òÕ QùO`Ç ³°Ø H¼=òO_È°@ä½Qê~¡}=ò
Q®°^Î°~¡°#°.
ìQ®=`Çî¬ ~¡}=òÕ <Í~¶
¡ ói²OQ®# +¬+
»¬ ø¬ O^~
Î K
¡ #
Ç =ò ã¬
× ë¬
=°~ò#k. Jk HùO`Ç=ä½ Õ`Ç~AQêi ~¡K#
Ç =ò#° Õ°KÇ°#ßk. ¬Or=~Ç°Hq
¬ìi@°+¬+¬»¬øO^Î~¡KÇ#=òHO>ÿ xk³°O`Íx "Í°e`Ç~¡=òQê #°#ßk. D`Ç_È° #O^Î=~¡=O×Ã¼_È°. Z¬æ\÷"_Ë ³°°Q®~^Î°.
²OQ®#Hê "³°°Q®~^Î°. P`Ç_È°ä_È Q®$+¬~ â Ç°ä½ |¶~¡°Þ_Í UHê^Î^ × ¥Þ^Î
× ø¬ O^=
Î ò h`Ç_È°Q®¶_È ^³eyOK³#°. D`Çx ~¡K#
Ç =ò
Hê=KÇ°ó#°. ä½=Ç¶×ÞKÇiã`Ç=°#° ãQ®O^=
Î ò#°Q®¶_È <`Ç_È° ~¡zOK³#°. ã¬×¬ë"³°Ø#k. ¬ìi@°<~¡Ç°~¡KÇ#=òHO>ÿ "Í°~ò#k. Hêx
Jk ^ù~¡H
^
è °Î . ¬=°ãQ®=òQê aO¬^ è °Î .
¬~¡Þ# Q®OQ®#
¬OKÇ=°¬øO^=
Î ò h`Ç _ùHø_Í `³eyOz<_È°. Wk ~ò¬C_È°
D`Ç_È°ä_È +¬+
»¬ ø¬ O^=
Î ò#° ~¡zOK³#@! D`Çx ãQ®O^=
Î ò
ìQ®=`Ç=òÕ =òãk`Ç=°~òÍ° Çò#ßk. D`Çx ~¡K# Ç =ò h~¡=¬ °~ò#k.
^ù~¡H
^
è °Î . D`Ç_³æ¬ \÷"_Ë ³°°Q®~^Î°. ã¬|O^~
Î `
¡ ß=oÕ h`Çx
ãQ®O^=
Î ò#°O_ ¬^¼Î =ò °^Îi
O¬|_#q. W`Ç~¡ ~¡KÇ#=ò°
WO`Ç=ä½ Õ`Ç~AQêi ìQ®=`Ç=ò# °¬ëìQ®=ò
~KÇ=°°Á"~¡° |¶iOz#"i Q®¶ió À~ùøO\÷x. WH ¬Þ`ÇOã`Ç=òQê ìQ®=`Ç=ò#°
W^Î
í Õ =òQ®°~
¾ Ë giÀõ" Á ¶
³ ³°°Q®~^Î°. g~¡° Q®¶_È +¬+»¬ ø¬ O^Î =°~¡ ~¡zOz#"i è~ùøO^Î°#°. ^³Þá `Çqt^Þá³ `Ç=°`Ç=ò =ü=ò
=ò#° ^³xyOzi. H} Æ ãQ®O^=
Î òO^Î° gi ãQ®O^=Î ò#°O_ Çò^Îi O¬ ##° *ÿ`á #
Ç ¼=°`Ç=ò =ü=ò##° ìQ®=`Çô¬ ~}=ò#H QÒ~¡==ò =°÷
=°÷ ÌìKÇó*çK³ó#°. é`Ç~AQêi ìQ®=`Ç=ò |¬ã¬K~¡=ò Q®k
|_# ¬^¼Î =ò° Ìä½ø° Qê#=KÇ°ó#°. ×$OQê~¡++
¬ =
»¬ °x gi ãQ®O^=
Î ò
Qêx Ç°k Ç°^³áÞ`Ç²^¥O`Ç ã¬u^ÎH=°Q®°@ QùO^Î H`Ç$²ëx
#ä½ è~°¡ . +¬+
»¬ ø¬ O^=
Î ò xO^Î° ¬îiOKÇ°@ä½ Q® qõ+"
¬ °Í "³¶!
QùeæÇòO_È=KÇ°ó#°. D Hê~¡}=ò# Q®¶_È =°÷HùO^Î° =°~¡
"³eQ®O^Î <~¡Ç° ìQ®=`Ç=ò#° ^³eyOz ÇòO^Î°~¡°.
UHê^Î^
× ¥Þ^Î
× ø¬ O^=
Î ò° "³eQ®O^Î<~¡°Ç ~¡z`Ç=ò° W¬C_È° HË<Í~¡°<^Î°_È°
=òãk`Ç=°~òÍ° Çò#ßqQ®^¥! ã`Çã"`Çã¬`°Ç Õ ÿHø÷ O@ 11,12 D`Ç_È° H$+¬~
â Ç°Ç°=ª#Hê=°O^Î° Q®_È°. ììQ®=`Ç
¬øO^=
Î ò° é`Ç~A Q®^¼Î =ò`Ë<Í Hê#=KÇ°óKÇ°#ßq. ã¬uqèYä½ =°#° À~¡|^Î¼~¡¶¬=òQê#° kÞ¬^Î~¡¶¬=òQê#° h`Ç_È° ï~O_È°
60 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 61
ãQ®O^Î=ò ~¡z~òOz<_È°. D`Çx ~¡KÇ#=ò ~¡ªé`Çë~¡=°~ò#k. ~ò#q. ²Ô

Í ã^Î°_È#° ³¶y ~¡zOz#ãQ®O^=
Î ò "xÕ ã|Mì¼`Ç=ò.
qt^Þá³ `Ç^
² ¥O`#°Q®°}=òQê h`Ç_È° ãQ®O^=
Î ò ~¡zOK³#° Qêx Ç°<ÍH äz¬î_ (H$â=°O_È=ò) ãì¬ìà}°° ~¡O¬~¡¼=òQê <
¬
Ö =òO^Î° Õ`Ç~AQêi ~¡K#
Ç =ò#° |°_H
÷ ô¬ KÇ°óHù<ß_È°. D`Çx Ç°fOã^Î°x H$ux ã|^ÎiÅO`Ç°~¡°. WOH #ª=¶#¼=òQê è~ùø# ^Îy#
¬^¼Î ãQ®O^Î q°O`Ç=ä½ =òãk`Ç=ò Qêä½O_È°@ ÕKÇhÇ°=ò. D`Çx kOHùH\÷ H^Î°. ¬O¬ø$`Ç=ò# Q®$+¬b
â ì`Ç~O
¡ y}÷ Ç°#° À~¡ ìQ®=`Ç
kÞ¬^~
Î K
¡ #
Ç =ò HùO`Ç ~ò\©= =òãk`Ç =°~ò#k. Hêx, Ç°k ä_È ^Î × = ° ¬ ø O^ Î = ò#° ö Q Ç ° ~¡ ¶ ¬ = ò# ~¡ z Oz# =°¬ ì hÇ ò °
¬=°ãQ®=òQê ã|H\`
÷ =
Ç ò Hê=ÿ#°. <~Ç°}f~¡°
Ö "~¡° `³°Q®°# ~¡zOz# i*ì`ÇH^
,Î Wk ìQ®=`Ç
=°O^Îe i*ì`¬ì¬ ~¡} H^=
Î ¶ã`Ç"°Í .
`Íä½=°×Á ~¡OQ®§~òHq
g°^Î è~ùø#|_# Hg×Þ~¡° ~¡K#
Ç =òÕ# ã|Mì¼`Ç=ò
D`Ç_È° ä_È ìQ®=`Ç=ò#° kÞ¬^Î~¡¶¬=ò# ^³xyOz
~ò# "x #°O_ =°KÇ°ó`Ç°#°H E¬ô^Î°#°.
<_È°. HË<Í~°¡ <^°Î x kÞ¬^Î ¬OãQ®ì¬ =òQê #°#ßk Qêx ~ü`Çx kÞ¬^Î
q¬$ë `Ç=òQê #°#ßk. ¬ô+¬æyi u=°àHq ª¬ðÇ°¼=ò# ^¥ < ãQ®O^=
Î ò ìQ®=`Ç=ò
~¡zOz#@° Hq K³C
¬ Hù<ß_È°. "}©qì¬=#=¶eHêk |¬ãQ®O^=
Î ò ¬ìi@°- +¬+¬»¬øO^Î=ò
h`Ç_È° ~¡zOz<_È°. wII N¬"°Í `Ç! q°=òà ÀqO¬ <ùÁH
¬ô+¬æyiu=°àHq g°÷ ×Ã=

° çO^Î QË~¡°"_È°
K³OQ®eOz ×Ã#HìOQ®¶=òY=ò#
D`Ç_È° kÞ¬^
Î ì Q®=`Ç~K
¡ #
Ç =ò# ~¡OQ®§~òHqH÷ ^Ë_È°¬_°È >è
#kx ^¥@ QË~¡°#\÷"
_È°.
HêH `³#°Q®°# =KÇ#ìQ®=`Ç=ò#°Q®¶_È ~¡zOz<_È°. Jk `Í@Qê#°#ßk.
KÇII J~¡°Ç Q® |^Îà¬O=
ô_È° <`Çàx"¬~
¬ Ë[HiH
â êO
^¥xEz `Ç^#
Î °ª~¡=òQê #~¡==ò# <ùH Hq =KÇ#ìQ®=`Ç=ò ~¡zOz
`Ç~=
¡ ò# #°O_ fã=¬=#ã¬ì² `kHg
z=¶eHê
<_È°.
¬iq°`Ç°¬¦ Õ+¬c+
`
² q
Ç ì=¼=°¬ð~¡=
â =°O^Î° =°Q®°ß_³á
`ÇiQùO_È "ÍOH=¶O| ¬~°¡ =_`Ë q°=òO ^Îz ~¡=ò <ùO^Î_³ H
=
ë `Çì!
D"³°ä_È ìQ®=`Ç=ò#° kÞ¬^~
Î ¶
¡ ¬=ò# ~¡zOK³#°. D"³° §II F ~r=^Îìa~=°#Ç°<! ³¶ ¬`¼Ç ¬#àOQ®ì!
ãQ®O^=
Î ò FiÇ°O@ãáÿ |iÕ #°#ßk. "ÍùHã¬u ãHù`ÇQ
ë ê zã`_ÈÕ ³¶ ~ãuOKÇ~H
¡ O
~<
¡ ×^
Î <
× ! ³¶ ¬~Þ¡ ÕHêk!
<Oã^
Î i
¬ Õ^H
Î =
°O_Èe"iH÷ ^ù~¡H#
÷ k. Jk ~òO`Ç=ä½ ã|Mì¼`Ç ³¶ ~¡`ßH~¡"Í°Yì¬i=$_¨! ³¶ HëHæã^Î°=¶!
=°~ò#k Qê^Î°. =°¬ìhÇò~Q®° ãÔë ~¡zOz# ^ÎQ°® @KÍ`#
Ç ° ¬°ä½=¶~¡ ³¶ ~Hê¬ìi}èO^Î°~¡=°¼=^Î<! ³¶ ¬^àÎ <ìKÇ°¼`!
Hq`Ç Ç°Q®°@KÍ`#
Ç ° xk ã¬H\
O
÷ ¬^Îy#k.
§II N=ÒH÷`=
Ç ü~¡
ë °Í q=°~r"H
Æ ò
Ç QêàÇ°
Ç°HÆQê#=ò° H©;=ãHêëO|°[+¬@æ^¥Ç° =¬°^¥q°ã`Ç° ¬~Þ`Çà<Í
W¬C_È° À~ùø#|_# ~¡K#
Ç =ò° QêH Ç°HQ
Æ ê#~¡¶¬=òQê ì=*ìýÇ° H$H~Ç° ¬ì~¡Í° Hêë~¡Ö¬O^¥~ò<Í
#°#ß ìQ®=`Ç~¡KÇ#=ò <ÍH=ò °#ßq. JO^Î°Qùxß ~¡ªé`Çë~¡=ò QËqO^¥Ç° ¬=°¬^
ë `
á³ ¼Ç x=¬ìãä~Ç° `Ç°¼ O #=°.
62 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 63
§II ã¬¬ø<ß=°~¡~HÆ¬°<£...¶ì~¬¬ì~¡ë<£ =°Àì ¬@°`Ç~"

¡ °³ #
Ø §¬=ò# O
Q®=ò =K³ó Q®°O|° H
ï Á <
×ø¬ O^¥k#°`Çã¬ì =ô Q®=°ì¬O"¬~[#à¬ìÙ ~¡@ "³°^Î ¬Oq
ÿÁ =°# ~lH <Í =°#°"_ù nxH÷<.£
~¡°¬ ø<£ q+¬µâ ^ÎOz ìQ®=`ÇÏ~}©°Ç "³°#
Ø \÷ +¬
LII PH\÷ HËió _È²æH÷ Ç°O¬_È Hêiëx juHê^Î°<£
+¬
» ø¬ OÔ
Î |° ^³#°OQ®° *èÌ^Î#° Q®$+¬ãâ ÔuQê "Í_°È H<.£
Q
ï H
á ù# H÷OãkÇ°O|° #YO_È^$Î uO Q®°k~òOzÇòO ^Î°kO
¬Or=~Ç°Hq- UHê^Î×¬øO^Î=ò
rä½°"Ëÿ ãQË^=
Î ò#*è
² °³ QË+¬æ^Î=°Q®°ßÿá H\ì
HII XH<_ÈKËó\÷H÷ QùO "¼ä½`Ç<£ =²ìO`Ç°~¡°Q®^¥! ° q QùO^Î° x+¬» _O^ÎQ®<.£
HH H$+¬âä½=¶~¡° èy Q®iÞ`Ç°ÿá H$
KÇII `Ç°Q®°=°^ÎO|°# xß[¬Ô
Î |°ä½O ã|}q°°Á^=
Í ôO
+¬ä
â ½ =¶~¡°_³#
á ªO|°x
<³H
H
ï¬ ø=ò g° *è² iOuQ® #k. l°#Q®"ù¬æ Ez =òxõY~¡°_@#
Á ° giÕ¬O
^³= <ùH~°¡ ë Q
ï H
á ù#°_È° k=¼¬ì ~
}
¡ O|° QêQ® #
=II W@Á`ÇxÇò^Î~¡O|° =ã¬ëãQ®Ok #°#ß`ÇOÿá ÇòO_È°#@°ÁQê
Hø Q®^Íx cu=_ÈQê ^ÎQ® ^¥`Çà g° HùH÷O`Çò
Ç <£.
#OQ®<"Í+^
¬ ¥ i QêqOz =ò#°H_ä
È ½ O ^Ë_ùøx KÇx ã¬}`Ç°ÿá ~ò@Áxi.
KÇII q#°=ò qQê_`
È ~
Ç Â¡ `Ç q"ÍH=
ò =¶x ¬°YO |@OKÇ° Qù
`Ç~
¡ II ¬~=
¡ °¬OÇ°=òì~¡! ~òK³óe ìQ®iÄ}÷ nxÇ°O
^Î~
¡ °Ç |°>ÿ_
°È ¬\÷ ¬¶#°_ù Ç¶_È°a_È
Û ò
³ ²aÄuO |°Ä# |×Ã²ìO¬ ÀÇò^Î°~¡° ¶
q° ^Î¶
Ç ~¡ì² ``Ç°àÿá H\ì
ÿ~
¡ ² q°=°à_È°Q®OQ® *ì_È° Àià *ÿæ¬ Q® <ù¬C h "³#°H#° |OKÇÒ
Ç ÿ~
¡ ² "Í^#
Î çO^Î°^Î°~¡°Ç ¼! =ò#°ß [
`Ç~¡°}÷ "³°KÇóQ® g°ä½ ¬ì¬ëQ®`ÇO|° Hê^³ Ç°õ+¬=ò<£. zó#¬×Ã¬O¦¬°=ò ^Î=ò ãQ®²O¬Q® kHø÷ ¦¬°Õ~¡OQ®°<£.
=°II J#°_È°O A]x zKÇ°ó ã^ùH÷ø# qÔ

Î ÿá Ç¶`Çà ãQËÔ
Î |° Ì KÇII ã²°Ç `Ç=°=¬°ë "³k
í ò
Ç |iãQ®ì¬ ³¶Q®¼=òQê^Î° ^¥# Q®
°Á# Q®#°ß ^ùQ®~¶
¡ # gi Ì#°ã`Ç°×Ã<
Á £ ì¬ä½ #ß #à¬ð ²
ë °Ç ¬=°ä_È° ªÏY¼=ò^³K°Ç ó #H÷OKÇ#ì= "³°¬C_È°<£
[#°O Q
ö ~
ï ^Î~O
¡ KÇ° <³Oz Ç°^Î°=O×OÿÁ ÕHê~¡æQê ~¡°Ç =ò# q°O@ <ùHøä½~¡~O
¡ ÿzO Qùxé=ô KÇ#¼=ò
¦°¬ #"³°
Ø ô¬ >ÿ_
°È x#æ~ËHe =^¶
Î Q®~Ä¡ O
|°#O çO_È#<£. ¬~ò|_È ^¥xÕ q_z iÖ==òM¼! =²ìOK³ x~¡Þ$u<£.
wII Ç°^Î°ä½=¶~¡°°
°Ç =ò# #=Ç°==ò°
=°II ¬~ª
¡ <~¡¼=Qê¬ìj`Ç=òÿá ¬O¦ô¬ Á#¶#KÇó\
ìO
=_È=_È =_ÈOH ªO|Q®~Ä¡
=
=ò¬
`Ç~~
ö¡ }¶`Çø~¡
¬ ¼× `Ë¬ì~¡=òÿá <<`ì²Hê
=°¬ô_È H<ù¾x Ç°^Î°Ä`Ç =°Ok ³°kí
KÇ~}
¡ <¼¬q^¥#^ÍtH=òÿá ¬OK~¡=ò<£ ¬æÿ =°O
Q®uÇ°³¶ Ç°x =Q®zi HÒ~¡"O
Í ã^Î!
^~
Î "
¡ `ÇO|°° ¬OÇ°g°Oã^Î `Ç#°<³^
á ¥¦¶
¬ O|°=ô _O^ÎQ®<£
=II =°÷Çò
HË<Í~¡°<^Î°_È° - ììQ®=`Ç=ò.
KÇII H@H@ =°O^Îì Q®°¼=ò HêQ®uO Q®_=
È OQ®=KÇ°ó<Í
LII q×Þ=ò Q®¾ *è
² ò
Ç #° q×Þ=òÕ## ÇòO_ò
Ç <£ Q®$
~ò@° KÇ#°^³Oz ª^°Î [#Àì×# "Í° "³ò#iOKÇ°@O Q®^¥
§×Þ`Ç b q×Þ=°x×O|°#° ãÕzÇò <ùHø"Í× #
64 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 65
qÞ×Þ=ò bïHá ¬iq

OzÇò ^¥ "³°QùO^Î° <³=Þ _¨ HII J#°@Çò Q®$+¬^
â Þá³
q×Þ=ò ^¥#³°Ø # H$u "Í_°È H x¬C_È° ##°ßQêKÇ°`Ç<.£ Ç°#`Ç#ÇòO _@°
x³° #=²ì`Ç=°u"³á
q#° =°uQ®°¬ì¼=ò <~
=°II a²h¬ã`Ç=òO^Î° Qê#|_È°#aÄO^Î°KÇó@
ª\÷Qê
Ç°}H=KÇ=ò Hë"Oz`~¡Öã¬^Î=ò<£.
#¬°=ô ¬OKÇ#O|° <ùO^³_ ¬"¶
³ ¬ìO |³°¼_<£ "Í°#° ¬
=¼¬#O |³°¼_È° xOãkÇ°ã=[=ò kïH
ï øá ãé= ##°¼O_È° è wII `Ç`~
ëÇ =
¡ ò# <é×# "³°`Çë Õ~ò
_È=
¬ ¶#ã¬uì=! < ^Î~ò# ä½Ç¶¼eO¬ô "ÍQO
® |°#<£. ¶
¬°~¡°O_³`°Ç ë #°`Ç~
ë é×#O|°
=°II Jq°`Çã|¬ìà~¡ì¬ ¬¼=¶~¡Q

¾ =
® °<Ç¶¬H=
ë÷ °KÍó`ÇÀ h.wu. ==^Î°
°Ç O|° " ~
ï O`Ç"~¡#
áÿ
q=°ìK~¡AÀ+ ¬^ãÎ `Ç°Ç q°`ËsÞO q+¬µ~
â ¶
¡ Ç° `Ç° #\÷"
~¡° =°# HQ"
¾® °³ #
Ø "~¡°
¼ =°¬ìO ¬Oã¬^^ Î Í #"³¶ #=°=° x`Ç¼ãÔu~¡O
ë¬ KÇ° x "~¡° x~¡°Ç O|°#ä½ Qê¬ô =KÇ°ó"~¡
¬=
ë ò_³á ãQ®ä½ ø# ^¥~¡"ËÌ |e Çò`¬ìO|° ¬OkQ Á <
® .£ #°KÇ° |°kQ® *ÿÌæ =¶~ëO_È°¬ `Ç°_È°.
=°II =°=°`¬ìOH$`Ç° °[ûyOz =°kQê=°ãõ}÷ xãõ}H

÷ ê wII `Çe
Á ò
Ç #° ^ÎOã_ ^³=
á O|° `Ç¬ Q®°~¡°_È
ãH=°}ãìOu |i`Ç¼lOz ×=°ªã=¶[¼¬°Ö _³á ~òOk~ Hê_³ ~ò`Ç_Íq° KÍ#
² Q®# ^ÎQ°® <³?
~¡=°}°<£ q+¬µâ #õ+
¬ +
õ ² Q®~°¡ }ì~tO ^În³°Ø H õ <²ëHê^Î=°! ³¶i! Ç°<¼Ç°=$uë
+¬=°u<£ =°~¡°¼ë _È° Qù°ó >ÿO`Çò
Ç #c+O
¬ ì~¡¼ < H
ï ¬C_È°<£. <²ë `Ç`ÞëÇ O Q®°~Ë ¬~¡ =°#Q® q#"³?
§II ÕHã¬°¬ `
ë
Ç §ã¬*
ë ì=ò <ÕH÷OzÇò<£ b¬KÍ KÇII Ìiy#~ü¬°# <³ß=°e²OK=
Ç òO |°iq¬æ ^Ë° h
ÿH
á ù#ß\÷q K~¡=¶~¡= ¾ ò# <ù¬æO E_ÈQê xtó`ÇO ¬~
¡ ~
² °¡ ¬ðH÷"
Æ #
Í eH÷ ª\÷Q® xÞQ® <Ë_ KùK³ó xO
èHO
|³°¼ |¬ã¬Hê~¡=ò H©;×ÃO_È° <~Ç°}°O k~¡ ×~}
¡ O|° `Í\÷Qq
® ° h=ò eOã^Î°xÀ~¡° QêOK³ ÿ
_Í HêO|°# <³"
Á ~¡ H#°^¼Í ÇòO_È° ¬OÀ=ô¼_È°<£. xß~¡°° Q®°¬ðã×Ç°O|° Q®x³°<£ <³÷ Q®e¾#"i HË~¡°ëö~.
LII Z_³Ûä½ *èÇò ¬`Çø$`Ç=ò "³OQ®e H÷zó#Ç°\÷HxßÇ° (?) HII <³~Ì¡ <³¬O[ KÇãHH
ãQ®°_H
Û ÷ E¬ô#^Î=
í ò° ä½u`Ç=$uëH÷ *èò
Ç ^¥#=ò ¬~
¡ ~
Ô °¡ ¬ìq~¡ì¬ "Í^
Î O
¬ ¬¶KÇH"
°³ Ø
Qù_ÈQ
Û °® #\÷ã =¶x Hù#Q®¶ió#ãé^Î°° KÇãHì¬ ¬°Ìë á HII Jiy ¬q°ã`Çæ¬= ä½§O
<ù_Û#H÷ëèx Q®`ÇÇòH÷ëH÷ *ÿ²æ# §ã¬ë*ì=ò.
ä½~¡H
¬ Þ ¦
¬ Õ`Çø~¡O|° Qùx Q®$¬ì=ò#ä½<£
~KÇ=°°Á"i ×$OQê~¡+¬+¬»=ò =°~¡e ~ò@ =KÇ°ó#¬C_È°
=°II Jx ~ü q^Î¼ Q®°~¡°ã¬#

¬ °ß_È° ^Î$_ª
È ÞO`Ç°O_È° <ñ zã`ÇH
ö ^~
Î }
¡
© °¬ ~¡#O^Î#°O_È° ^Î#H>^
ÿ °Î @<£.
`Ç°#$ìãQ®}÷ H÷zó <~¡^=
Î òhOã^Î°O _ÈOy~ËÇòä½ë _³á
KÇx³°<£ |OH[Q®~¡ÄöQ¬ì=ò# Hê ¬~¡ÞO¬¬ð~¡ë ^¥
x #°²Oz l
OK³ <Í_
È ì¬ =ò<£ q^¥¼^~
Î ^¼Î H`
Æ <
Ç .£ kkk
g°Q®_`
È
Ç H° 67
7 ^Ít^Î$×¼~¡KÇ#°
=°^Î°~¡Hq`Ç° Ç°HÆQê#=ò#ß À~¡°Q® ^Î$×¼~¡KÇ#=ò° ##ßÇ¶^Î°

Hê=ò# #°#ß=#°@ä½ ã||ì^¥~¡=ò° Qê#~=ô. Hêx, Ç¶ <
ãp<Oã^
Î H}
Æ H~
ë¡ ° `³°Q®°Q®q`ÇÞ=ò#° 'P×Ã, =°^°Î ~¡, _Í"Ë Hùxß ^Ít^Î$×¼~¡K#
Ç =ò °#ß=x =¶ã`Ç=ò Q®°iëO¬#Q®°#°. ##ßÇ°
zã`Ç, q¬~
ë =
¡ òÑ #° À×Á [`Ç°iÞ^=
Î ò ql
Ozi. Ç°HQ
Æ ê<^Î° H÷#¶ßèO_Èä
Á ½ ^Î~Þ`Ç #°#ß °øiH÷ ªé=°<^°Î _@°Á K³æ² <_È°.
O^Î°Õ =°^°Î ~¡Hq
`ÇÞ=ò# *è~°¡ #°. '' ã=
°~¡°° *ìÜ=ò |Ç°H=ò "³°²
~¡=°}|OKOQ® À~¡}÷ Ç¶_È°"~¡°
''=°^°Î ~¡Hq
`ÇÞO |#ßk <@HêOHê~¡O|°°, HoHË`ÇøoH°,
ã¬=°^
Î ô¬ ~`Ç# ¬@°KÇiã`Ç=ò°
qH
¼ë k^=
Í `Ë^¥¬ì~¡}=ò°, ¬`
ë¬ ×#@#°, #\ç@°Á, w`Çã¬|OÔ
Î
ãH=°"³òO^Î |¬<@H=ò ì_È°"~¡°
|°°, KÇ`°Ç ~¡Äã kHê+¬
ã kH°, a~¡°^¥=o, <=¶=o, ÕQê=o, ~¡OQ®°¬¦ Õ+¬,
eÒQ® ~¡H
¬
ìOHê~¡~
ö Y
`¼Q®°¬¦ Õ+¬, KÇ`°Ç ~¡°`Ç~
ë ¡ ¬O¦°¬ @#°, Ç°HQ
Æ ê#O|°#"³Çò ¬Ô
Î |°°, =_È |¬~¡¶¬ =¶_³_°È "~¡°
^Î~°¡ =ô°, <Í°, ^=
Î ×O|°°, =°OQ®
× ð¬ ~¡`°Ç °, Õ#
O|°°, #°Ç¶¼ * * * *
*Õ°, [ä½øö~ä½¬Ô
Î |°°, KÇO^Î=¶=° ¬°^Î°
í °, J+¬H
O
|°°, UH^
¬ Î J=°~OQ®#° kq <_³_°È =¶_ø
kÞ¬^ãÎ u¬^K
Î `
Ç °Ç +¬æ^¥+¬
^
¬ °Î ° xq Ç¶kQê Q®°¾#xßÇò.ÑÑ #=°~¡OQ® Q®_
È Ìá <_³_°È "~¡°
P qÇ°^Î¾u Ç°äÆ½ì_³_È°#\÷
- H}
Æ n²H.
ì=# ã"³¶ä½Ìá <_È°"~¡°
=°^°Î ~¡Hq
`Ç° ã~òH=òQê ì+¬, ì==ò, KO
Ç ^Î=ò ^ÍQ
² ê ì~¡`kH^
Î ° p~¡=°°Q®°
#°O_È°@KÍ ¬Ow`ÇO
¬ ªø~¡=ò Q®ey# ª=¶#¼[#° <°Hg°^Î <~¡OQ® ç=°à <_OKÇ°"~¡°
<@¼=¶_È°#qQê #°O_È°#° Qê# `ù°`Ç #q Ç°O`ÇQê e² H
ï HøH é³°#°. H_°È #^Î°ÄÒ
Ç |°Q® Q®O
¶
¬ ã`ÇO|°
¬O¬ø$`ÇãÇ°~¡K#
Ç ° Q® zã`Çq¬~
ë H
¡ q
`Ç ã|¼=ò#Q®¶_È "xH÷ _È~O
¡ Q® ç=°à <_OKÇ°"~¡°
<^Î@ Q®O^~
Î Þ¡ Ç°Hq
Æ ^¥¼^Î
¬`Çøq`ÇÕ |iQ®}# =°O`ÇQê èHé³°#°. W\©= H=ô°Qê
~^Î°ÿá ã`Ç <_OKÇ°"~¡°ÑÑ
|°~}ã¬|O^Î~¡KÇ~ò`Çè ¬iQ®}÷O¬|_È°KÇ°O_i Qêx, =°^Î°~¡Hq`
¬~Þ¡ `Çã¬H~
}
¡ =ò- ¬O_`~^¼Î KÇiã`Ç=ò.
~¡K~
Ç ò`Ç° ÿHø H
ï Høä½<ß~¡°. POã^"
Î VàÇ°=$H=
Æ ò# =òY¼=°~ò#
Ìá kÞ¬ ^ Î O^Î ° , <Í \÷ gk < @H = ò°, ^ù=°à~@°,
=°^°Î ~¡Hq
`§Y ~òO^¥H ¬°¬ij#=ò èH
°Í Çò#ßk. WHø_È <
`Ë°ç=°àì@° "³ò^ÎQ®°#q À~ùø#|_#q. W\÷ ¬Oã¬^¥Ç°=ò°
H÷¬C_È° ^Í²<@H=ò #^Îy# Ç°HÆQê#~¡KÇ#=ò ã¬×O¬Í°
gx è~ùø#ß ªé=°<^°Î x H÷#¶ßèO_ÈÁ ¬î~¡ÞHê=ò#Q®¶_È #°O_È°@
ã¬H
¬ =
ë °Q®°@KÍ "x ¬ô@°î¬ ~ËÞ`Ç~
ë =
¡ òQ®¶ió =¶ã`Ç"°Í <ä½ QËKÇiOz# ¬Oì=¼"Í°. `³°Q®°#ä½ ª\÷ì +¬Q®° ã^Îq_È H~â@ì+¬ ¬^`
Î °Ç #°
q+¬°Ç =ò QùxßO\÷ q=iO`Ç°#°. |\÷
ò
Ç ^³°Q®°Õ x¬C _È°¬¼ =¶#=òQ®°KÇ°#ß Hùxß ãp#
68 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 69
^Î$×¼ ~¡K#
Ç =ò f~¡°#°|\÷
ò
Ç , ã^¥q_Èì ª=¶#¼=òQê ^ù°`Ç q°o`Ç = ò~ò ö Q Ç ° qt+¬ < @¼ ~¡ ¶ ¬ = ò#° |_È Ì #°. J¬ ô _È °
"³²# <@H~K
¡ #
Ç ¬Þ~¡¶¬=ò HùO`Ç Q®°iëO¬=KÇ°ó#°. =¶Ç¶H÷~`Ç"+
Í µ¬ Q®° ~¡Þft=ô H^
Î `Ë#°#ß H÷~`~¡°h
û Ç°=ò,
#$²O¬ìªÞq° K³Op`Ç#° ÿO_¨Á_°È ¬
Ö =¶¬ð`Çà¼H^
Î ° (K³Op`ÇH^
)Î
ä½~¡=Ol1
ä½~¡=OA°Qê "³Ì#°. W@°Á "³²# Ç¶ ^Î$×¼~¡K#
Ç =ò° `ù°`Ç
`ù°`Ç ã^¥q_Èì +¬Õ "³²# ^Î$×¼~¡K#
Ç =ò° ä½~¡=OA
#`Ç¼æ=òQê Q
ö Ç°ìQ®=ò°#° qõ+=
¬ òQê #$`Ç¼=ò#° Q®"³á ÇòO_³#°.
#|_È°#q. JOã^ÎH~â@ ã^Îq_È^Í×=ò Ç°~¡}¼=òÕ =²OKÇ°
Jq ²Oy, ²OQ®_È°- Jx ~ò^Îí° ã`Ç=ò° Q®"³á ¬O¬ø$`Ç
<@qä½°, K³OKÇ°°, ä½~¡=° (ãHË=, HËÇ°) J#°"~¡°. JO^Î°
gn<@H=ò ÕeÇò#ßq. ²Oy, ²OQ®_È° ¬O¬ø$`Ç <@H=òÕx
Q®°~¡=*ìu "i Ç°O*ÿ« J_È°Q®° (#$`Ç¼qõ+¬=ò) ä½~¡=O*ÿ2 Ç°#
#\©#@°=ÿ <°=°Q®Oã_È°. gi^Îíè H^¥ã`Ç=òQ®° KÇ°O^Î°~¡°.
|_³#°. zO^Î°, Q®O`Ç°, QùO_,Á JO*ÿ, JOQ®- W`¼^Î°° #$`Ç¼ qõ+=
¬ ò°.
HùxßO@ Q®^¥ ¬O^¥Ç°ä½_È°- ¬Ok=KÇ#=ò*ÿC
¬ "_È°- q^Î¶+¬ä½
POã^ Î ^ Í × = ò# |¬ Hê=ò##°O_ t=ö H Æ ã `Ç = òQ® ° NÜ á =ò
_È#^Îy#"_È° - =ü_È=ã`Ç=ò- HË}Oy Ç°#°"_È°- ( ²^
Î ¬
WOã^ÎH©#Q®=ò (ÿ["_È HùO_È) "³ò^ÎQ®° ¬~¡Þ`Ç=ò g°^Î#°,
KË_Qê_È°) Hê##Q®°#°. HË}Oy ¬O¬ø$`Ç<@H=òÕx q^Î¶+¬H
#$²O¬ìH
ö ãÆ `Ç=òQ®° "Í^¥ã^Î°° (Ìä½ø°#ßq. =°OQ®ìãk, ²O¬ðãk,
ªÖhÇò_ÈQ®°@ ¬æ+¬=òQê Qê#=KÇ°ó#°. ¬O¬ø$`Ç<@H=òÕx
Q®~¡°_¨ãk, =¶ì¼ãk, "³OH\ìãk) "³ò^ÎQ®° ¬~¡Þ`Ç=ò g°^Î#°
ã^°Î "Qê#"Í° ä½~¡=OAÕ ^Î~°¡ =#_³#°. ^Ít~¡K#
Ç Õ#°O_ ²Oy,
=~ËÂ`Ç ==ò° (Ç¶ã`Ç°, *ìã`Ç°, *ì`Ç~
¡ °) [~¡°Q®°#¬C _ÈHø _H÷
²OQ®_È°, HË}Oy, ^Î~°¡ =ô J#°#q #\©#@°°Q®#°, q^Î¶+¬ä½ _È°Q®#°,
<Q®~H
¡ ã ¬[° KÍ~°¡ KÇ°O_È°"~¡°. "i q<Ë^Î=ò#ïHá Ç°Hø_ Ç¶@qä½°
ã^Î°=Q®#° ¬O¬ø$`Ç <@H=ò *èï~<Í"³¶ Ç°xä_È ³¶lO¬
~ã`Ç°O^Î° #$`Ç¼qõ+¬=ò° <³² ^Î<~¡û#=ò KÍÇòKÇ°O_È°"~¡°.
^Îy#@°#ßk. ZO`Ë Hê q°@°Á HùO_È@
¬ °O^Î° ªQ®°KÇ° ÿOÚOk#
JHø_ÈHø _ Hù~¡=*ì`Ç°"~¡° KÍò
Ç #$`Ç¼=ò° Hù~¡=OA#|_³#°.
Q
ö Ç°#$`Ç¼¬O^Î~Ä¡ =
ò° #Q®~=
¡ òä½Q®¶_È ãQ®=°=òQê "¼²Oz#q.
Hù~¡=O*ÿ Ç°#ßÀ~¡° `ù°`Ç "i #$`Ç¼=ò#ä½#°, a^Î¬ #$`Ç¼qt+¬=
°~ò#
K³OKÇ°°, ä½~¡=° #_È=ô#°O_ ¬ôeQË×Ã¤, J_Èq¬OkHË°,
"i z#ßz#ß Q
ö Ç°~¡K#
Ç ä½#°, <Ìá ä½~¡=*ìu "iH÷xQ®¶_È è~
ï #
á k.
J_È q ¬ O _È ° Á , "³ ^ Î ° ~¡ ° aÇ ° ¼=ò, "³ ^ Î ° ~¡ ° ÿ ` Ç ë = ò°. ² Á # ãQË=ô°,
ä½~¡=*ìu "~¡° `ù°`Ç KÍò
Ç #$`Ç¼qõ+=
¬ ò HêãH=°=ò# <Ç¶
¬¶^ÎO@°~×Ã¤, F+¬^Î°°, `Í<³ "³ò^ÎQ®° <@qH =¬°ë=ô#°
¬~¡Þ`Çã¬^Í×=ò ¬Ö=¶¬ð`Çà¼H^Î `Ë#°, t=q+¬µâbìH^Î`Ë#°
#Q®~=
¡ òä½ Qùx=zó Ç°=òàKÇ° #¬C_ÈC
¬ _È° `Ç=° Q
ö Ç°#$`Ç¼qõ+=
¬ ò
#° #Q®~=
¡ òO^Î°#°, |ÿ
Á O^Î°#° ã¬¶
³ yOKÇ°@KÍ #q <Q®~H
¡ ^

Í =
× ò
1. "eÞz Q®°[ûi qèÞ_È° (?) ^ÎO_Èì¬¼=ò HO^Î°HãH©_È Ç°eÁH
ò
Ç #° Hù~¡=Ol
O^Î°#° "¼²OK³#°.
(*ÿ) ×Ãb
Q®°[~u ^Í² Kñ¬^=
Î ò [H÷ø}÷ ^Î°~¡°¬^=
Î ò =°^Î# ¬^^Î ñ`Ç¼=ò#°
*Õy¬^K Î o §~¡^¥ªã=¶[¼=ò#° lO^Î° ¬=u=°KÇó~¡O|°° <@¼HÔ Î |O|° Ç°HÆQê#=ò°
"³ò^Îÿá# <@¼=ò ¬ì=}÷OKÇ°#=~¡¬Aý W@°Á #Q®~¡=òO^Î° #a~¡°z Qùeæ# Ç¶ öQÇ°qt+¬#$`Ç¼
(q[Ç ° ~¦ ¬ ° =#$°x ã¬ ¬ ð Á ^ Î K Ç i ã`Ç - Ç ° H Æ Q ê#=ò) WO^Î ° 'Hù~¡ = OlÑ ^Î$×¼=ò°, [ä½ø"~¡° (Ç°ä½Æ °, Hì=O`Ç°°) `Ç~Þ`Ç #Q®~=
¡ ò
#$`Ç¼qõ+¬=òQê<Í À~ùø#|_#k. O^Î°#° ã¬¶
³ yO¬ *çzói. gi ã¬¶
³ Q®=òO^Î° ^Î$×¼=°~ò#
2. ä½~¡=Ol. ä½~¡={ JO*ÿ. (JO[, JOK³)JOlÇ° ~¡¶O`Ç~= ¡ ò°) ä½~¡ #$`¼a # Ç ° =ò`Ë@°Qê #k H = òQê ö Q Ç ° =KÇ # ~¡ ¶ ¬ " ³ ° Ø #
=OlÇ° ä½~¡=O*ÿ#°O_ ä½~¡=Ol J#° ~¡¶¬"°Í ~¡æ_ ÇòO_È=KÇ°ó#°. ã×=¼~¡K#
Ç =ò Q®¶_È *è~
ï #°. ä½~¡=OAHO>ÿ Ç°HQ
Æ ê#=ò° ¬~¼¬=
ë òQê
70 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 71
ã×=¼=òQ®° Hq~¡KÇ#=ò° Q®q. gi ~¡KÇ#=òÕ |¬q^Î=ò Hê=ô##° xq Ç°HQÆ ê#=ò #|_³#°. Hì=O`Ç°Õ <ùH `³Qä ® ½ <Í_È°
Q®° ¬ô~} H^
Î
ÿ Á *èi#q. ä½~¡=OAÕx ²Oy, ²OQ®_È°ã`Ç° [ä½ø"~¡#° À~¡° Q®^Î°. Ç°HÆêk"Í+=¬ ò îÎ Oz #$`Ç¼Qê#ã¬^~ Î Å¡ #
=¶÷ ~=° # ¬ìi×óOã^Î Ô` ^Î=°Ç°Of KÇOã^Î=°`¼kã`Ç° =ò#° QêqOKÇ°@KÍ`< Ç Í "i Hê À~¡° =zóÇòO_È=KÇ°ó#°. N<^°Î _È°
=zó#q. Hêx, gxÕ <@qH~K
¡ <
Ç ¬Oªø~¡ ¬¶KÇH=
òQê, 'Z°H`ª
Ç xÑ ãH©_ä~=°=ò# [ä½ø Q®¶ió HùO`Ç ã¬O × ¬ <³²<_È°.
ã`Ç=ò "³²#k. ä½~¡=OAÕx ^Í~
² K
¡ #
Ç HO>ÿ #`Ç¼kH=
òQê gxÕ ÔII HË}ìãQ® ¬O¦°¬ ~¡Â ¦ò¬ =°¦ò
¬ =°^ÞÎ x `~¡
^Í² KÇóO
^Ë|^Î=
òQ®° Q
ö Ç° ~¡K#
Ç ° ã¬|e#q.~[¬
Õ, ^Í"Ë`Ç==ò HO~¡ Þ¬ ~¡O|°`Ë Qê~¡qO¬
Õ, Ti*ìã`ÇÕ Ç°HQ
Æ O
® ^~
Î Þk"Í+= Î Oz1 "Í¼× ° ã¬î
¬ ò î Î ÅOKÇ° =°²çQ®°¾ Õ<# =¬°Hùeæ#H#°ß
#q Qê=ô##°, #$`Ç¼^~
Î à¡ =òHO>ÿ Q
ö Ç°^~
Î à¡ =ò kH=
òQê Q®q Hù_È°¬ôKÍ ^¥\÷OKÇ° <³_ È ^
¬ _
Î
È ¬
ã×ÃuH÷ #°`Çø~¡ÂO|° E¬OQ® =ÇòKË
1. N<^°Î _È° c=°YO_È=ò# ^¥HÆê~=°c"°Í ×Þ~¡ =°¬ìÙ`Ç= ¬=°Ç°=òO^Î° *ÿqã`_È° ay~òOKÇ° r=Q®]
ª#°° ("ÍÃ× ¼°) "Í+=
¬ ò° "ÍH
² ùx <@H=ò ì_È°@ x@°Á =iâOK³#°. y°øy°ø# ã"³¶ÇòH÷OH÷}© Q®°KÇóO|°
ÔII q~¡°^ÎO_È`Ë_"Í}÷Hêì~¡O|° `×=¶#O|°`Ë "Í°×qO¬
ÚOäO|° ²°^Î° ç~¡e Ç¶_È ~Q®=ò##°O_ O¦°² OKÇ° ~Q®=ò#ä½
=°}÷`Ç°ìHË\÷HË=°~¡}`ø~¡O|°
#°~¡°=° Çü~¡°^ÎÞÇ°O|°Ìá <ùuëyÁ
~¡=e =°>ÿã"³¶`Ç Ç°=¦¬°oO¬
Hê=°=bÁ=°¬ðH÷àÆ H
ï @
á ìi
Q®°^Î°~¡° xO_# z#ß Q®°|ÄKÇ#°ßg°^Î
=¬ô "_È°KÇ° =K³ó [ä½ø¬ô~¡Oãk
=ò`¼ãu¬~¡O|° =ò~¡°=ôE¬
==¶#`@OH =ã*ìOä½~¡KóÇ° J¬æHq Ç°HÆQê#HÆ}=ò x@°Á K³²æ<_È°.
è`Ç"³<³ß |°H÷øeOz Çòq°Ç°
ÔII `Ç°^Î <Í_°È ¦ò ¬ =ô° `ùyOz KÇkq#
ªx ~ü§x³Ø° =°¬ìÙ`Ç==ò#O^Î° ãk¬ô@ä½ =$+¬Q®u ¬^ÎÇòQ®=ò
Q
ö #=KÇOã^ÎHêO`Çô¬ y<³ß ¬îx e Q®_ È
¬ <ùHø¦ò ¬ =ô =¶x# [OÌ
gk aHêÆ @# "³ò#~¡°ó "Í× *èò
Ç =°#° kÞ~¡^Q Î u® ¬=° ¬^
Î ò
Ç Q®=ò
=°~¡°° #$`Ç¼O|° [Q®=ò =°~¡°° Hù°¬ô. (P.1-105) Q®°~¡° `ÇQ°® ~¡Kó³ ~¡ä½ ^Î°~¡Q=® ¾<
=II =°¬ ì Ù`Ç ==°O_È ¬ = ò#O^Î ° è ~ ËQ® O |°O_ , ä ½ O_È b ^Î O _È ¬ìÞÇ° "Í°H ò Ç¶ =°^°Î ~¡Qu ® H÷(?)
ì¬HãÀ~¡}© ãÀOH}²O^Î°HO^ÎH ^Î=¶o KÍ =°`ÇëbÁ¬ìbÁ¬Hêk #$`Ç¼O|° #Oã¦°² H÷~Þ¡ k<° Q®@`×=ò# =¶ã`Ç
=ÕH÷OKÇ°KÇ°. Õe qã§Ou ¬^¥ß°yO@
N<^Î°xHê=ò#öH ^Í"Ë`Ç"^Î°Ç°O^Î° "Í×¼° "Í+¬=ò° H\÷
^³eÇ° #~¡O Ö |° #~¡K
O
Ç ãkH° g#
<@H=ò ã|^ÎiÅOKÇ°¬Oã¬^¥Ç°=ò ã¬|e#k.
''H©iO
ë `Ç° ~
ï "ÞxH©ië Q®O^~
Î °¡ Þ°- QêO^~
Î Þ¡ =ò# Ç°HQ
Æ ê#¬~}
¡ ÷ (c=°
Ç°HQ
Æ ê#ã¬|OÔ Î |° `Ç°H=KÇ°ó
3 P§Þ.) N<^ Î ° xHê=ò# Ç ° H Æ Q ê#=ò° ã¬ | eÇ ò O_È ° @ nxKÍ ~¡Q_
® È ^
è O
Î |° eq Ç°Oã_È° ~¡¬ Q®gOã^Î°
^³eÇ°#Q®°#°.ÑÑ q`Çx[À=Hªéë=°! Ç°a^¥ =°.!
72 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 73
Ìá ¬^¼Î =ò#°|\÷ KÇ¶_ÈQê Ç°HQ

Æ ê#=òO^Îe ã¬^¥ # Q
ö Ç° `Çã`Çæ^Î~¡Åä½ä½ ìQ®=`Ç°xÇò, `Çã^ÎKÇ#=òä½ P@ìQ®=`Ç=ò
~¡K#
Ç =ò° ^Ít~¡K#
Ç Q®° ~¡Q_
®
È Õ QùO`Ç =¶~¡°æ [i²- ãu¬ô@, xÇò è~ ¡ °³ ¼#°.
[OÌ, UH, J@, J#°`×=ò H#°Q®°}=òQê Q®eæO¬|_#qQê P@ìQ®=`Ç=ò°
Qê#=KÇ°ó#°. J¬æHq ~¡Q_
® q
È Hê~¡~K
¡ #
Ç =ò#° `×=òÀ~¡<Í À~ùø<³#°.
D ìQ®=`ÇH^ÎÕ i*ì`Ç¬ì~¡}H^Î ¬ì$^Î¼`Ç~¡=°Q®°@KÍ
Qê# "xH÷ è~°¡ ° "Íÿ `³°¬^
è °Î . J¬æHq À~ùø#ß ~ü ~¡K#
Ç =òè
^¥xH÷ ã|K~¡ "³°ä½ø=³°¼#°. Jk ¬ì$^Î¼`Ç~= ¡ °Q®°@ HO^Îe ¬=`Ç°
HêH Ç°HQ
Æ ê#=òÕ xOH#° #<ÍHq
^=
Î ò~ò# ^Ít~¡K#
Ç =ò° KÍi#q.
H°Ç ¼¬ô|@° ã¬^¥ #Hê~¡}=ò. nxx|\÷ Ç°HQ Æ ê#ª=¶#¼=ò#ä½
U°, *Õ°, ¬°"Þ°, P~¡`°Ç °, ^=
Î ×=ò°, KÇO^Î=¶=° ¬°^Î°
í °,
ìi*ì`Ç=òxÇò è~ ¡ °³ ¼#°. U Ç°HQÆ ê#=ò ã|^ÎiÅOz##° #O^Î°
"³<ß³ ¬^=
Î ò°, q~o¬^=
Î ò°, `Ç°"³°à^Î^
¬ =
Î ò°, QùaÄ¬^=
Î ò°,
¬=`Ç° H°Ç ¼¬ô|@°#ä½ ã|¬Hë÷ Q®eæOKÇ°@³¶ èH i*ì`Ç=ò
HË"³¬^Î=ò°, z°H¬^Î=ò, JçÁ<Íö~×Ã¤, Ô¬- HO^¥~¡Ö=ò°, #O^Îe `Ç`øÇ ^¥YO_È=ò<Í ¬Þ`ÇOã`Ç=òQê ã|^ÎiÅOKÇ°@³¶ ²^ Î ¬ <Í~æ¡ _³#°.
ãuO
Q®°°, kÞ¬^
Î °, ãu¬^
Î °, Kñ¬^
Î °, +¬@æ^Î°, =°O[~¡°°, [ä½ø D ¬=`Ç°H°Ç ¼¬ô Q®^ Î @
¬ ° ¬ì$^Î¼`Ç~=
¡ °Q®°@KÍ ã||O^HÎ =
ô#° Q®¶_È
~
ö ä½° "³ò^ÎQ®°#q. xk =²OK³#°. Hì¬î~Ëâ^ Î °Ç =ò# ²OQ®o ¬¶~¡#ß i*ì`ÇH^ Î Õx
Ç°HÆQê#=ò e@°Á "³²##° ãp#=ò~ò# ä½~¡=Ol ¬=`Ç° H°Ç ¼¬ô|@° x@Á#°HiOK³#°.
~¡K#
Ç =ò°#° Ç°HQ
Æ ê#~¡K<
Ç q^¥# ¬OHe`Ç=òÿá D Hê=ò#Q®¶_È LIIJO`Ç =°kO¬ä½ "Í Ç°x ¬eø# #O`Ç =°kO¬ä½ "Í Ç°#°KÇ°<£
Qùxß ªQ®°KÇ°<Í =zó#q. ^Í"Ë`Ç=~*ìªÖ<^Î°O k@°Á "Í¼× KÍ Q®O`Ç° _ÈOK³^Î ÿ=°àx ¬eø# Q®O`Ç° _ÈOK³^Î ÿ=°à#°KÇ°<£
ã|^ÎiÅO¬|_È°KÇ°#ß Ç°HQ
Æ ê#=ò° ÌOÚO^Î°KÇ°O_È° h Hê=ò#, ~¡O`Ç° <Íq° ¦
¬ O|x ¬eø# ~¡O`Ç° <Íq° ¦¬ O|#°KÇ°<£
^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò# q[Ç°#Q®~~
¡ [¼=ò# ä½¬§Y°Qê `ÇO*ì=î~¡° =°^°Î ~¡ |O`Ç=ò KÇ¶_ÈQ®^Í Ç°x ¬eø# |O`Ç=ò KÇ¶_ÈQ®^Í Ç°#°KÇ°<£.
~[¼=ò ìOã^<
Î Ç°H ~A ¬i#=ò# "³²#q. POã^^
Î
Í =
× ò ÔII X@°°¬ g° Ç°#ß <ù@°°¬ g° Ç°OKÇ°
#O^Î°#°, ^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò#O^Î°#° h Hê=ò# Ç°HQ
Æ ê# ~¡K#
Ç =ò q°H÷øe <Í "Í°q° Ç°x# <Í "Í°q° Ç°#°KÇ°
ã¬| *çK³ó#°. Wq ~ò@°Á Hì=`Ç°KÍ`Ç ã|^ÎiÅO¬|_È°KÇ°#ß "ñ@ QêhQ®^Í Ç°#ß QêhQ®^Í Ç°OKÇ°
Hù`ÇQê Q®x¬\
÷ ¶
³ Í°"³¶ Hêx, H$â f~¡=ò#O^Îe äz¬î_ xOöH Ç°x# xOöH Ç°#°KÇ°
ãQê=°=ò# ²Ô
Í ã^Î°_È#° ³¶y ³òH_È° ìQ®=`ÇH^

Î #° i*ì`Ç=ò, <Ë² é"Í Ç°#ß <Ë² é"Í Ç°OKÇ°
QùÁH
ì¬=ò "³ò^ÎQ®° À×`
Á Ë Ç°HQ
Æ ê#=ò°Qê ~¡z~òOz §ãÔ
ë °Ç <ñ#O\÷ #x# <ñ#O\÷ ##°KÇ°
=°~ò# ~
`
¡ <
Ç @¼ ¬Oã¬^¥Ç°=òä½ ~¡HQ
Æ ê, ãÔë x¬¬ðÇ°=òQê, < =°°=ä½ q°k Ç°#ß =°°=ä½ q°k Ç°OKÇ°
Çüi ãì¬ìà}°KÍ`<
Ç Í ã¬^~
Î Å¡ #=ò KÍ~òO¬ <Í~æ@° KÍÌ#°. P Çü~¡ h "³O`Ç Ç°x# h "³O`Ç Ç°#°KÇ°
[xàOz# ãì¬ìà}° _³=Þ_È° Qêx, XHø`Ç¶i³Ø°##°, Ç°HÆQê# <ùH`³ =°Q®xH÷ <²OKÇ° \ç¬æ ^Îx#
ã¬ ^ Î ~ ¡ Å #=ò# ãÔ ë " Í + ¬ = ò#° ^ Î i Oz f~¡ = ÿ #xÇò, #k "i <ùH`³ =°Q®xH÷ <²OKÇ° \ç¬æ ^Î#°KÇ°
ä½ì° ¼^Î°Ç Àì`Ç° =xÇòQ®¶_È §²OK³#@. <Í_È° ä_È äz¬î |\÷Ç¶_³ < ~¡O`Ë ã|^Î=°~¡O
_ ãì¬ìà}°° §ãÔëÇ° =°~ò# ~
`
¡ <
Ç @¼=ò`Ë ìQ®=`ÇH^

Î #° ã²ò
Ç _È° x°=°#ß x°=H Ì^Î~ í ù^ÎQ.®
ã|^Î i ÅOKÇ ° "~¡ ° Qê #°<ß~¡ ° . D ¬ O ã¬ ^ ¥Ç ° =ò "³ ² # ² ^ Î ¬ < Í Hì.P.3-195, 196
74 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 75
POã^^
Î
Í =
× ò# "³²# ~ü äz¬î_ ìQ®=`Ç=ò ã¬¶
³ Q® ~¡OQ®^
è =
Î ò° H=~ò HùO`Ç ¬O¬ø$`Ç <@HKó°Ç Çò *ç¬æ_ÈQê
"³
á §~¡^¼Î =ò ^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò#ä½Q®¶_È "¼²Oz#k. P<_È° äz¬î_ <@H=ò#° À~¡#°Q®¶_È |^Î°<³xq°^Î= ×àí<\÷H÷ è~
ï Þ²#q.
ìQ®=`Ç°Ç¶@ ìQ®=`ÇO
¬ ã¬^¥Ç°=ò <Í\÷Hx
÷ ^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò# Q®^Î°. WOKÇ°q°OKÇ°Qê ^³°Q®°# <Í#¶÷O\÷^¥H ÿHø÷ O¬^ÎyÇò#ß
^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò# ãì¬ìà}°° ¬ô~¡°+¬µè <Í_È°#° ìQ®=`Ç°Ç HÆ Qê#=ò#° Ç°HQ
Æ ê#=òÕ ¬°ãw=q[Ç°"³òH ã¬
× H
ë¬ $ u.
^³#°Q®°"x<Í ã¬^ÎiÅO`Ç°~¡°. POã^Î^Í×=ò# "³²# Ç°HÆQê#=ò
^¥xH~¡ë
e#¶ß\÷H÷ ÿáz°ä½ ¬iQ®}÷O¬|_#q. gx ##°¬iOz "³²#
HO^Î°äi ~¡°ã^ÎHq
^ÎH}
Æ÷ ^Í
× ô¬ Ç°HQ
Æ ê#=ò° =ò#¶ß\÷H÷ ÿá z°ä½ Q®=ô. H
êëãQ
ö ¬~°¡
_È#|_# t=<~Ç°} f~¡°
Ö "~¡° (H$+¬b
â ì`Ç~O
¡ y}÷ H~)ë¡ , `¼Q®~[ D`Ç_È° q×Þãì¬ìà}=O×Ã¼_È°. HO^Î°äiH÷ *è~°¡ =<Í è\÷
ªÞq°"~¡° i*ì`¬ì¬ ~¡}=°x, <ñHêKÇi`Ç=°x H
~
ë÷
¡
¬ i
`Ç=ò~ò# ³ò_È°#
Û Q® zO`Çÿ =°#° ãQê=° g°`Çx Çü~¡°. P Çü~¡<Í
Ç°HQ
Æ ê#=ò#° ~¡zOzi. Q
=
® `Çø^
Î `Ë |°~}H^
Î `Ë ÿO¬ô "³²# `Ç^ÞÎ O×Ã¼ e¬æ\÷Hx
÷ Q®~¡°. ~¡°ã^ÎHq
=ü=ò# < =O×=ò"iH÷
~ü ì Q® = `Ç Ç ° H Æ Q ê#=ò° `Ç ã `Ç æ ^Î ~ ¡ Å #=ò° <Ç ° H ~A 'Hq"~¡°Ñ Jx Çò¬<=° "Í°~¡æ_#k. P =O×=ò# ~¡°ã^ÎHq
H÷ ^Î~Þ`Ç
Hê=ò##°, =°¬ð~ã+¬~
A Hê=ò##° q°ug°÷ Ç¶ Ç¶ ~A |°=ô~¡° ~¡°ã^ÎHq
<=°ä½°O_i. `ù°`Ç\÷ ~¡°ã^ÎHq
H$+¬^
â =
Í ~Ç°
×$OQê~¡rq`Ç=~¡<
â `ÇàH=ò°QêQ®¶_È ~¡z`Ç=òÿá ã¬î
Î Å`Ç=ò Q®°KÇ° Ç¶ªÖ#=ò# #+¬k
Q®[
¾ =ò #|_È°H=ô ÿ#=°O_È°Q®°iÕ <ùHø_È°Qê
=zó#q. kH± ã¬^~
Î Å¡ #°Qê Hùxß ä½~¡=OA#°, Ç°HQ
Æ ê#=ò#°, #°O_³#@. *=°eøã|ÔìO Hê=ò#Q®¶_È <ùH ~¡°ã^ÎHq
ÇòO_³#°.
ìQ®=`Ç=ò#° è~ùø#°KÇ°<ß#°. Wã|ÔìO Hê=ò# Q® ~¡°ã^ÎHq
Í° H$+¬~
â Ç°Hê=ò# ì°_È°Qê
#°O_ÈÕ°#°. zO`Çÿ=°#° ãQê=°=ò#° =°eøã|ÔìO ã¬°"Í
''H÷~`~¡°ûhÇ°=ò, Nyiä½~¡=Ol, Q®OQêQÒsqì¬=ò,
~¡°ã^ÎHq Hù¬Q
ï #°.
J"Í°°=°OQêqì¬=ò, Z°H"Í+H
¬ ^
,Î Hé`Ç"H¼=ò, Q®~°¡ _¨KÇ=ò,
ãu¬ô~¡O
¬ ¬ð~¡=ò, ^¥~¡°=#ãH©_,È #KÇiã`Ç, x[eOQ®zHøÇ°¼H^,Î H#¼Hê J^¥¼juKÇ`°Ç ×Å`kH ¬ì¬ ã¬O "³á ×Hêìí Q®`
KÇiã`Ç, i*ì`¬¬ì~¡}=ò, ~¡Þf¬i}Ç°=ò, =°$`Ç°¼O[Ç° J²à<£ N[Ç°=`Ç~

ö [Ç°u^ñ =¶À KÇ =¶À¦° `Ç^¥
¬OKÇ=¶¼O ^ÎÞÇ°uOãu}©[#¬Ô
Î ~¡°ã^Î¼¬ q^ÎÞ`Çø"Í
qì¬=ò, t=i*ì`Ç=ò, ¬=òã^Î=°^#
Î =ò, q[Ç°~¦°¬ =KÇOãkHê
ãÔ`¼ N~ò~
=°¶
¬u ~¡^¥` HÆË}©^~
Î YO_ÈII
q¬ð~¡=ò, ~¡¦¬ò<^Î<Ç°Hê°¼^ÎÇ°=ò.ÑÑ
Wã|ÔìOã¬° qzó# Ç°ãQ®ð¬ ~¡=ò#° x#ß "³ò#ß\÷ ^¥H
a#ßã`Ç"+
Í ^
¬ ¥ ~¡}=ò èH ²Oy, ²OQ®_È° (HùxßO\÷ QË}Oy
^Î^ÞÎ O×Ã¼è Ç°#°q
OKÇ°KÇ°O_i.
ä_È) ã`Ç`Ë "³²# gk<@H=ò #|_È° ä½~¡=OA° Ç°HQ
Æ ê#
~¡ ¶ ¬ = ò# ÿ O ÚOk#¬ ô _È ° "Í + ¬ è ^ Î = òQ® ã`Ç è ^ Î = ò°#° ¬°ãw=q[Ç°=ò ~¡zOz# ~¡°ã^ÎHq
Í° x~¡Oä½ÕMì¼#=°x
ÿOÚO^³#°. W@°Á ã`Çì¬×¼=òä_ÈQ®"³#
á Ç°HQ
Æ ê#=òO^Î° ãQ®O^¥O`Ç~=
¡ ò ~¡z~òOK³#°. ~
ï O_È° ãQ®O^=
Î òO^Î°#° Q®~ä
ë¡ ½ HO^Î°ä~¡°
¬Ok=KÇ#=ò *ÿC
¬ HË}Oy èH ¬¶ã`Ç^¥ ~¡°_È° '=K³ó#=¶à ¬`¼Ç ì=°.Ñ [<~¡í#Hë`ÇÞ=ò, Ì^ÎeOQ®<~¡¼¬ôã`Çë`ÇÞ=ò Q®^Î°. Qê=ô# ï~O_È°
W`¼k q^=
Î ò#° ìã`Ç=ò è~ùø#Qê ^Î^ÞÍ +¬^¥ ~¡°° =zó, `Ç=°
Ç¶@@° <³¬ô^Î°~¡°. W\÷O
Á H#° ÿOÚOk# Ç°HQ
Æ ê#=ò° `³~
¡ °, *~¡°ã^ÎHq q+¬Ç°=ò#° K@°¬^Î¼=°}÷=°O[i kÞfÇ°ìQ®=ò# EKÇ°#k.
76 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 77
ãQ®O^=
Î ò° <ùHøx"Í Ç°Q®°@ ¬æ+¬=
ò. x~¡Oä½ÕMì¼#=ò#, =zó _È°#@°Á#° ^ÎHø÷ # ¬Ok=KÇ<^Î°° ¬°=ô~¡° XHøi^Îí ° ¬¶ã`Ç^¥ ~¡
ãÇò° ¬iOKÇ°#@°Á#° h ¬°ãw=q[Ç°=ò gkÇ¶@Qê <_È
''KÍi H#ß_È¶
q° K³=@°§ó`Ç¼
|_È°KÇ°O_³_k
. ãp# ¬O¬ø$`Ç <@H~K ¡ ~
Ç ò`Ç° ì¬=
¶ `¼^Î° b
#$¬uHï #
á #° QùO`ÇH$ ¬ ^Îe~¡°ó.ÑÑ
¬°ãw=q[Ç°¿z`Ç¼=ò#° ^Î=° <@H=òÕ q=°iÅOzi. N~=òx
Jx ÔK ¬ ~
Ç }¡ =ò#ßk. Jk q^¥¼#Q®~= ¡ ò#° ^Î°~¡°+¬µø° HùÁQù\÷# j=ò#° N"bàH÷ ~=¶Ç°}¬û Î x ¬=°iÖOzi.
^Î°¬O^Î~Ä¡ =
ò#° ^³°¬ôKÇ°#ßk. q^¥¼#Q®~¡ q<×#=ò ãH©.×.1568
=
¶
u ''Ç°^¥Þ HÒ× q°Oã^Î¶
¬ #°^Î=°<Í `Çã`¬¼a*Õý[#ÑÑ
<_È° [~¡y#k. Hê=ô# x~¡Oä½ÕMì¼#~¡K# Ç =°@° `Ç~°¡ "`Ç [~¡y#
Ç°x nx Ç°¿z`Ç¼=ò xOKÇ°H K³#H ï #°. =°# ~¡°ã^ÎHq
¬O¬ø$Òã^Î
^ÎQ®°#°. J¬æHgÇ°=ò# q#°HùO_ÈÕ Q®°O@°¬eÁ ì¬ø~¡Ç°Qêi
~=¶Ç°}H=ô° ã`ùH÷ø# ã`Ë=<Í ã`ùïHø#° Qêx Ç°¬î~¡ÞHæ<O×=ò
¬=òY=ò# Q®O^Î°äi ~¡°ã^ÎHq Hq`KÇ~ó¡ [~¡# ² @°Á H^Î°. =°#
<Í =¶ã`Ç=ò xO^Î°*è~æ¡ è^°Î .
~¡°ã^ÎHq Ç¶`Ç_ÈQ°® <Í"¶
³ ! x~¡Oä½ÕMì¼# ¬°ãw=q[Ç°H~ë¡ ãH©.×.
1568 ãO`Ç=ò"_Íx, HùO`Ç `Ç~Þu"_Íx HêQ®_È°. ^ÎH} Æ÷ PÇ ¶ ã`Ç = ò° ã¬ ² ^ Î ~ =¶Ç ° }=òÕ <³ \ ÷ Ç ò H÷ ë
^Í=× °O ^Îæ=òQê <Oã^^ Î
Í =
× °O ^ÎkH
=
òQê Ç°HQ
Æ ê#=ò ~¡K# Ç =ò°, ã¬`°Ç ¼ä½
ë ° Q®qQê lãu`Ç=ò³°¼<Ë ~òO^Î° #^Í f~¡° Q®^Î°. Hêx
ã¬¶ ³ Q®=ò° ªQ®°KÇ°O_# Hê=°k. ~òk ^Ít~¡K# Ç =ò`Ë Q ö Ç°~¡¶¬=ò# #°O_È°@ qõ+= ¬ ò. WO n ãH÷Ok
Q
ö Ç°~¡K# Ç ° ã¬
× =
ë¬ ò ~ò#q!
¬°ãw=q[Ç°=ò
¬ð! ¬f=°}÷ ^~
Î à¡ Ki}÷ ¬ð! Q®°}Ë#ß`Ç [#H°¬ `Ç! ##°
N=°ã^¥=¶Ç°}=ò#Q® H^¥ YO_È=òÕ ¬°ãw=q[Ç°H^Î
ì²é~òu qO`ÇÕ<Í ¬^àÎ #Ç°#!
³òH HO_È@ ¬ °. J`Ç¼æHê=ò# =_=_Qê Q®O@Õ #_Èz# ~ü
è\=÷ ¶Ç°° =°kx ^³eÇ°Q® èH ¬ô¬ ~¡Hø ¬°xKÍ
H^
Î @
¬ ° ~=°HàÆ }°°, ¬ì#°=°O`Ç°_È°, ¬°ãw=ô_È°, "e, JOQ®^°Î _È°,
Õ\÷ x#° QËÕæu xH <öH\÷ ã|^Î°ä½!
* * * *
`~¡ J#° H^¥ ã`Ç=ò j¬ô "Í°eq° <ù² "³°°Q®°`Ç°Q®°° KÇ¶²#
³òQ® Á#^Îy#k.
#! x#°Q®<³#
á ìÇ°Q® Q®# h q@ èH ÇòO_#
`³°Q®°# Q®°`³ë#nq~=¶Ç°}ì^Î°Q®° ~=¶Ç°}öQÇ° [# "³òO^³#° <^Î° ¬ì$^Î°Ç =ò [[#Ç°#!
H$`Ç°Õ h ¬°ãw=q[Ç°¬ô Q®^
Î @
¬ ° K ¬ì$^Î¼~¡K#
Ç =ò`Ë #°#ßk. * * * *
ZO`Ç ¬x KÍu² q ~=¶! x#°ß `Ç~} ¡ ä
÷ ½ =ò#|°\÷ ×~K
¡ ¬=ò |\÷
<Í=° #O^Î°#° ª~¡Þº=¶! `Ç~°¡ }÷ QËæ_È°HO>ÿ =°~¡}"Í° "Í°°
K³O`Ç H÷@° ~èH K³@
Á Õ ^¥Q®°O_ ##° º~¡¼=O`Ç°_Èx `Ç# ¬ôãu x_#\÷
qO`Ç=°$Q®=ò#° Qù@°q^Î =¶³°< ã|^Î°ä½! [#Hq° _ "~¡ë qx =Q®=ä½<³ß?
* * * *
W`¼k Q
ö Ç°=ò#° |°=ô~¡° _È°KÇ°O^Î°~¡°.
<Ç°"³°°Q®H KÇO²uq #~¡<^Î! ¬=ò Q®\÷HùO\÷q
D ~¡°ã^ÎHq
¬°ãw=q[Ç°=ò#° Q®¶_È ãÔ,ë =$^Î, =°~^Î°° ÕÇ° qOu³° HêH h "ùH ¶ q°¬u"?
¬°=ô~¡° _È°KÇ°O^Î° ~¡@! PÇ¶ ã`Ç=ò @° `Ç`^
ëÇ ÞÍ +¬^¥ ~¡°° * * * *
78 g°Q®_`
È
Ç H°
N~=°! h~=° *ÿQù#ß ~=}°x 8

"i^°Î =òOzux "=ò# A\÷
H$+¬â~Ç° q^¥¼QË+¬µ»°
XH=¶@ <ä½*ÿæ¬ H é~òuq QêH
¬H
^³`
á °Ç ¼ ^Î°xà *ì#H÷x ^Í<?
³ -1-
* * * * H$+¬â~Ç°Ç¶ªÖ#=ò# <³#=°Oã_È° `³°Q®°Hg×Þ~¡° +¬
Pe *ÿQùx é~ò#\÷ ^Î§¬°¼_È°O_ÈQ® xißq°`Ç=
ë ò
kQ®[
¾ =ò#° À~¡ "³²ò
Ç O_~#
¡ ° ÕHã¬fux gö~×eOQ®=ò ¬O`Ç°°
"e <Í\H
÷ ÷ [O²uq ~¡ò
¬¦ =O×uHê!
Qê~¡° q×Þ²O¬H
é~òi. H$+¬~
â Ç°_È° Hq`ã²ò
Ç _È° Qê# Ç¶Ç°#
W\÷ª¬ì¬H~¡à "³°KÇ\÷H÷ <ÍïQ ~¡`Ç°_È° Ô=° "³_ÈQ®
Ç¶ªÖ#=°O^Î° èä½ #ß#° |°=ô~¡° Hg×Þ~¡° #¬æ\÷ "ixQê ìqOz
Qù\÷ ~[¼=ò ¬ôKÇ°óHù<³ß_È Q®°=Í°§!
=°~¡ÕH=ò H@°H^

Î ° HeæOK³#x "~¡° `ÇOzi. gö~×eOQ®=ò
<Ç° "Í°\÷H÷ ^Î²æuq ~¡¦¬ò<^Î! *ì#H÷`Ë_È<Í K³
¬O`Ç°°Qêi `Ç¬ô ÇòH=
ë °~ò#k Hê^Îx ~ò¬C_È° ¬æ+¬=
òQê ^³eÇ°
Õ³°<Í h ~[huÇò ¶i=°uÇò<£
* * * *
=KÇ°óKÇ°#ßk.
N~=°KÇOã^Î=üië K³@°K@°##°O_ "e"Í°# Qê_È<

Í #
² "_ K@°¬^¼Î =°}÷=°O[i kÞfÇ°ìQ®=ò# Q®O^Î°äi ~¡°ã^ÎHq

=ò°ä½HO>ÿ xHø_È `~¡ ã¬`¼Ç H"
Æ °³ Ø x°KÇ°O_ N~=òx Ç°O`Ç~O
¡ Q®=ò KÇiã`Ç=ò#° <Í#° ~¡°ã^ÎHq
=O×Ã¼H_#
È °O_°Í H
ï H
á ùx ã¬H\
O
÷ zux.
#°zóé=ô#@° ã¬¶
³ yOz# ¬°ä½=ò°ä½° ãHù"Þ_ Q®q. ~Ç° Ç¶ªÖ#=ò#O ^Î+¬kQ®¾[=ò#|_È° <³#=°Oã_È° H=ôÕ
~¡°ã^ÎHq
³òH_ÈxÇò, <`Ç _§#¼ ²O¬ð¬<Ô#°_³á ÇòO_È°"
¬°ãw=q[Ç°=ò g~¡H~
°¡ }~¡
¬ i
`Ç=ò. ãÔë ì=°~^Î°°
_ÈxÇò #O^Î°Q®^Î°. J#Qê ~Ç°¬ì ªÖ#=°Q®° ° =# q[Ç°=ò#
Q®¶_È |iO¬^Îy#k.
<³xq°k kä½ø <³xq°k ²O¬ð¬#=ò °O_³_=
xÇò, "xÌá kQ®[
¾ =ò
P Ç°HQ
Æ ê#=ò# h ãH÷Ok ^Ít~¡K#
Ç °#ßq. ãu¬ô@, [OÌ, #|_È° <³#=°Oã_È° H=ô° <Ô#°ÿá ÇòO_³_"
~¡xÇò #~¡=
Ö °Q®°KÇ°#ßk.
ä½°KÇ[OÌ, J~¡KÇOãkH°, P@`×=ò, UH`×=ò, kÞ¬^Î°, ~¡°ã^ÎHq
KÇiã`Ç"°Í HêH ~ü ãH÷Ok §¬#ÕÁH=
òQ®¶_È ~Ç°Ç¶ªÖ#=°O
^Î=×=ò°, U°. J~¡KÇOãkH° ãu¬ô\ìk~¡KÇ# YO_È~¡KÇ#° ^Î+k
¬ Q®[
¾ =ò#° H=ô°O_³_ "~¡x `³°æKÇ°#ßk.
QêÕ°#°. WO^Îe Ç°~¡K
O
Ç ãkH
ÿ Á <ùHø `³Q®° #_ÈHQ

® q QêH
ÕÁII Ç°føië ~¡°Ä=<³áH¶+¬} =°¶ ^Î¼¬¼ ã¬ª^¥ #ß~
a#ßQ®`°Ç `Ë #°#ßq. ¬Ow`Ç`× H}
Æ =ò ÿ÷ y#"~¡° "x ã¬^
è =
Î ò°
¬~
ö Þ ~[¬=¶#` =ò¬Q`
® ¬Oã¬¼ q`ÇO
ë |¬
Q®°iëO¬=ÿ#°.
Ç°ª¼Ï HqkQ®*
¾ ì ¬$^°Î Ç°Õì~ [Q®KËó<

ä½~¡=OA°, Ç°HQ
Æ ê#=ò° xOH#° =°Oz~¡K#
Ç =ò° Q®q Ç°^¥í<Ë^ÎH ª=°¼ "Í°= ¬i` =¶À`Ç°j`KÇ"£°.
Hùxß Çò#ßq. Jq Í°"Íx ¬°ãw=q[Ç°=ò=ÿ ¬°=òãk`Ç=òÿ#
á KË
D ÕÁH=ò ~Ç°° #Ok^Î°~¡¾=ò# ªé=°×OH~¡ªÞq°H÷
<Oã^ Î = °^ Î ° ~¡ H q `qõ + ¬ = ò#° ¬ ¬ ì $^Î Ç ò eOH #k H = òQê
<Ç°=ò H\O
÷ z#¬C_È° K³Hø÷ Oz# §¬#=°O^Î°#ßk. P §¬#=ò
<ªÞkO¬ Q®°¾^°Î ~¡°.
ã"`Ç ã ¬ u ãKÇ ¼ ed`Ç ¬ ô ¬ ë H §Õ #°#ßk. H $ +¬ â ^ Í = ~Ç ° _È °
* * * ~¡zOz#kQê *ìO|=fHì¼}=°x ¬O¬ø$`Ç <@H"³òH\÷ H^Î°.
80 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 81
`ÇO*ì=î~¡° ÿãá |i#°O_ ^¥x ã¬ux Qùx=zó N =¶#=eÁ ~=°H$+¬â KÍ<

² _È°. `ì^¥¼Ç°=ò, #$`ë^¥ ¼Ç°=ò, ¬Þ~¡w`^¥¼Ç°=ò, *ì`Ç¼^¥¼
HqQê~¡° K³#ß¬ôi ÿãá |i Hù¬Oyi. ^¥xÕ ã|ªë=# HùO`Ç ãQ®O^
Î `Ç Ç°=ò, ã¬|O^¥^¥¼Ç°=ò #x Ç°~ò^Î^¥¼Ç°=ò`Ë h`Ç_È°
=ò° Q®ey Çò#ßk. ãQ®O^H
Î ~
ë¡ H$+¬~
â Ç°_ÈxÍ° Ç°O^Î°#ßk. Hêx ¬Ow`Ç¶
¬ ~Ë¼^Î°Ç =ò ~¡zOz<_È°. DÇ°# ãQ®O^¥=`Ç~}
¡ H
÷ #°O_ Hùxß
ãQ®O^¥O`Ç=°O n ÕÁH =ò#ßk- ÕÁH=ò°.
ÕÁII .......... .......... ......... ÕÁII H~â\ì¬ìÞÇ°^Íª

× ÏY¼[#h N`Ç°OQ®ã ^¥=$`
õ+H
¬ êÆ à^~
Î <
¡ Ç°H¼¬ H$¬¶
Ç ¬ë~g
â¡ =°^¼Î QêO =¶`ÇOQË#ß`Ç=¶¼=` H÷u
Æ ^~
Î ¡ N Àì=°ä\ìxÞ`,
~¡H<
Æ £ Qêq°¬ì H$+¬~
â Ç°#$¬u sû¶
Ç `Ç¬ìã¬O ¬=¶. ¬OnÞ× ~¡q@»
è Þ× ~¡H$ ^Î$+² ã¬ì =°O_`
Nq^¥¼#Q®s qìu ^~
Î }
¡ ^
© q
Î °àÁ=¶}÷H¼ =`.
D <@H=ò ãH$`Ç|¬×"³°Ø ¬O¬ø$`ÇKóÇ° èH ãQ®O^Î
`Ç=ò`Ë #°#ßk. Hê# ¬Q
² ê =òãkOKÇ°@ ^Î°+¬ø~¡=ò. nx <Í#° ÕÁII ìè¼ -ªÏ ¬H
HìHì¬ò
Ç Hë
[kqux. H$+¬µâ _È° *ìO|=ux ÿO_¨Á_°È @ ~òO^Îe H^¥ =¬°=
ë ô. H^¥ ¬ã(ã`?)}O ¬k
¬ ql`Ç¼ Q®OQ®~["£°,
<Ç°ä½_ÈQ°® H$+¬µâ _È° H$+¬^
â =
Í ~Ç°_È°Qê#°, <~òH°Ç Q®° *ìO|=u V
êëøÞ `Çzó=#¬=òã^Î =ò`Çø@O ã^¥
ã¬`¬~°¡ ã^ÎQ[
® ¬u ä½=¶ï~
ë °Ç Q®° ã ^¥^ÍqQê#° <ä½ ¬°æiOz#k. D Qê"¬O =¼`Ç#°`Ç x~¡Ä~
O
¡ t"<"£°.
^Î$+²`Ë E_ÈQê <@H"³°Á NH$+¬â^Í=~Ç° H^Î#° *ÿ¬C#kQê ÕÁII ¾ l`¼-^Î ªé-ª =ô^Î°Ç yi=~¡O `Çã`Ç ~¬`Ç~
^Î°~¡O ë [O
¬=°#Þ~òO¬^Îy#@°Á <ä½ QËKÇiOz#k. J~ò##° h q+¬°Ç q°OH#° |OnH$`Þ×Ã¬ì$`Þ Çòk #Q®~=
¡ ~
ö HùO_Èg_ùøO_È
¬ ºÁ¼,
|iÕkO¬^Îy#k. r=ãQê¬ìO Q®$Ôì`Þ Q®[¬u`Ç#Ç°O Ú@° #¶~¡æ@}ìãöQ
-2- q×Þ§Á°¬¦ ¼ã¬`é a~¡°^Îò
Ç `Ç[Ç°¬O
ë =òK³óá ~¡ß¼Mìh`.
H$+¬^
â =
Í ~Ç°° ª²ì`Ç¼=°O^Í HêH ¬Ow`Ç=°O^Î°#° q°H÷øe ÕÁII ªé -Ç°O H$+¬#â ~ö ×Þ~Ë Q®[¬uO l`Þ `ÇnÇ°ãtÇ¶
Ç°a~°¡ z Q®"_È°. DÇ°# Ç¶ªÖ#=ò# |O_¨~¡° H©;<~Ç°}° ªHO `Ç¼¬ ¬°` =ò^Î¶¬ì¼ Ç°=#HÆêà¬O ¬^ÎO `Ç`Ç ,
_Èx ³òH ¬Ow`Ç q^¥ÞO¬°_È°O_³#°. ~Ç° Ç°O`Ç¬ô~¡ªÖ#=ò# Qù|¶Ä~¡°¬
Ö "²#O ¬~
¡
O
¬ l`Þ #°qã^¥=¼ `ÇO
<Ç°# <@¼~¡ªk`
¬ ¼Ç =ò =²ìOz ÇòO_³_°È "_È°. P`Ç_È° ~¡zOz#k ¬ì¬¼ë §Þ<£ ¬ `ÇnÇ°^Î°~¡¾ =°`Ç°O.... =¶~¡° =¶^Î`"
ëÇ <£.
¬Ow`Ç¶
¬ ~Ë¼^Î°Ç =°x ³òH ¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î q°¬C_È° ^ù~¡H#
÷ k. ^¥x ÕÁII H$â=òfë~¼¡ ªé -Ç°O Ç°=#[#¬ÔÎ =²ìßª`Çø$`Ç¼ ¬~Þ¡ O
ÔiH

Õ q^¥¼#Q®~=
¡ ò, H$+¬~
â Ç° kyÞ[Ç°=ò° =iâ`=
Ç ò ~ò#q. À~Ë*ìOì^ÎO
² K^ÎÞ~¡° (?) #Q®~
¡ =
¬ ¶Mì¼x ^Î°~¾}÷ l`Þ
~Ç° kyÞ[Ç°=~¡#
â =òÕ #¬î~¡Þq+¬°Ç =ò çO_È° ~
ï O_È° Qê#=KÇ°ó *
HËëÞK³óá ~¡H
Ô O
H°|~¡Q
® ô¬ sO ã^¥H^¥~¡=
¶#?
KÇ°#ßq. ¬Ow`Ç ¬¶~Ë¼^Î°Ç Hê~¡°#ä½ #a#=~
`
¡ K~¡¼, ~Ç°|Ç°Hê~¡, HêO` (ãHêO`Þ?) "¼H$+¬"
<£ ^Ë~¡Ä¦°¬ # ãf<£ ¬°~¡ã`}¬ôã`<£.
`Ë_È~=
¡ °Á, ¬¶HàÆ ~
`
¡ K~¡¼ a~¡°^Î=ò° Q®=ô. H$+¬~
â Ç° bÇ°#ä½
ãQ®O^ÎH~¡ë
|OQê~¡°¬ÁH©, =ò`³ë¬~¡°[°Á° Q®q ï~O_È° =òHêë`Ç¬ã`Ç=ò°,
=°^Îô¬ >è#°Q®°°, =°¬ìs"^Î¼=ò <ù¬Q
ï #°. DÇ°# q+¬µ
â \
ì~ä
¡ ½ ÕÁII `Ç¼¬ NH$+¬~
â Ç°¬¼ H$H©~
Æ aKO
Ç ã^Î=¶.
³ò^Îí ^Îu
ë HË¬ììk ~
`
¡ =
Ç °`ÇãQ®O^=
Î ò#° ¬"¼Y¼=òQê #^¼Î Ç°#=ò H©;<~Ç°}Ë <=° =~¡`
ë Í ¬~ª
¡ ãQ®}© .
82 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 83
¬^¥-a#=×ìík~
`
¡ K~¡¼<=°H"°£ , |uHO>ÿ ~=
¡ ~¡°Ø³ ##°
a~¡°^ÎO ^~
Î }
¡ K
© ãÇ H
ö ^`
Î ëÍ KÇãH q°"KÇ°¼`ÇII |uHê~¡¼=ò K³_°È #° #¶`Çß~
`
¡ K~¼!
ÕÁII N=°`Çø$+¬#
â ~
ö ×Þ~¡¼¬ ^Î°Ç Ç¶ ¬Þ~âOzÒ H©O q^¥¼#Q®~=
¡ ò h`Ç_@°Á ã¬O
× ²Oz<_È°.
=òHêëQ°® KÇóH
$ `#°|^Î=
Ç°O =òHêë`
Ç ã¬ `Ç^ÞÎ Ç°"£°, ÔII ¬Oq~¡¶HÆÿá~¡=q@»è×Þ~¡=òY¼^Í=`ã=[=òKÍ`Ç
×Þ× #à`Ç=
ë °`ÇOQ®*ì #à¬ìs"^Î¼O x*ìO`Ç¬ô~¡ ¬i¬OkQ~
® Þ¡ qì×#NH$+¬â ~Ç°¶
^= Î ° *ì~¡HK Æ `
Í Ç
ªÖ<Í <@¼~¡ªk`
¬ ¼Ç =°¬H$ ÁH;
© ¬u ã¬"
ë <£. @
#@*º¼u+¬Ï~}÷Ha + y
¬ ÞKÇH}
Æ ¬`øÇ g×Þ~¡°KÍ`Ç
ÕÁII ¬Ow`Q®=°H¼Æ HàÆ x¬ô}ÿØ NÅq+¬µ
â \
ì~H
ï¡ á ¬O`Ç`=
Ç °^Î"²ìK~¡°×ÃO_¨¬°æ\ì[=ã¬H@ ¦°¬ Õ@=òKÍ`Ç
*ìý`Þ ^Îu
ë HË¬ììk~
`
¡ ãÇ Q®O^¥<£ ¬°\©HêxÞ`<£, wII ~¡=°¼"³°Ø ÇòO_È° q^¥¼¬ô~¡O|°#O^Î°
¶=°¿ H©ië×s~¡~¡HÆ}kÇ¶ ãQ®O^Î H$`Ë-Ç°O Ç°Ç¶ x=°à¬ðH$u ì#°Hg×Þ~¡°O_È°
.....³¶Q®¼`kH`
~
Ç ¡ ¬Ow`Ç¶
¬ ~Ë¼^Î°Ç . `³#°Q®°ì¬ <ù#ï~ó#° q#°u H ï Hø
#=x <KÇOã^Î`~~¡ø =°Q®°KÇ° ^Î#~¡.
Q®^Î¼=ò
D ¬OKÇÒÇ ãuÕx H^ Î ÕQ®¶_È hu¬^¼Î =ò° H$u¬u ¬OÕ
Wu N=°kÞã¬ä½ =~¡¼ O
_¨~¡°q@»
è Þ× ~¡#O^Î# ¬¶HàÆ ~
`
¡
^#
Î =ò`Ë #°#ßq. ''H~}
¡ H÷
H÷àÆ , ¬¶HàÆ ed`K~¡¼, q@»°Ç HàÆ n=°}©ÑÑ
(ed`?) K~¡¼ ~Ç°|Ç°Hê~¡ `Ë_È~=
¡ °ìÁa#
=~
`
¡ K~¡¼ N H©;
W`¼^Î°°. W\÷ ¬OÕ^#
Î =ò=# h`Ç_È° ¬Ow`K~¡°¼_Í HêH
<~Ç°} q~¡z`Í ¬Ow`Ç¶
¬ ~Ë¼^Î°Í .
=°OãuÇò #x ³°°Q® #Q®°KÇ°#ßk.
WOHùH qõ+¬=ò
=¶ki HùH ¬^¼Î =ò-
D O
_¨~¡° H©;<~Ç°}° _@°Á H$uH~ë¡ Ç°Q®°>è HêH =°÷
ÔII q^Î¼ H=ôÇ°O^Î° qã§} #O^Î°#°
H$u~

ë¡ ò
Ç #~ò# >ÿ
Á °Q®|_È°KÇ°<ß_È°. ì#°Hq Ç°x ³òH `³#°Q®°
ã|`Ç¼iÖq° O^Î° ì¬|=ò
Hq ~ò`Çx HOH÷`=
Ç òQê |OKÇÒ
Ç ãux ^³xyOz<_È°. z@°Ç =°Oãu
×~}¡ ìQ®`°Ç Ç°O^Î° Q®~°¡ }ìH\ìHO
Æ |°
(z@=°~¡¬°?) ãÀ~¡}KÍ #~¡²O¬ì@°, #~¡¬=°Oãu, J=^¥#=ò #$¬Hê~¡¼=òÇ°O^Î° huQ®i=°
H$+¬
â °¬¦ #°_È°, ~
`
¡ =
Ç ò q+¬µ
â @
° (D`Ç_Í H©; <~Ç°}°#ä½ ¬Ow` |O^°Î ¬O`ÇuÇ°O^Î° |~¡=°¬O`Ë+¬O|°
Q®=°=ò #°¬^ÍtOz# "_È°) J#°"~¡° ¬=°àuOz ãé`¬ì¬° <ãt`Ç°O^Î° ìÇ°x`ÇO¬ô
¬Qê H©;<~Ç°}° _ ì#°Hqx ^Î# À~¡ |OKÇÒ
Ç ãux ^³e ^~
Î à¡ =¶~¡=
¾ ò#O^Î° ^Îye#z`ÇO ë |°
yO¬ QËi<_È@! ì#°Hq `Ç# H$u¬u ¬Ow`Ç¶
¬ ~Ë¼^Î°Ç =ò ~¡zOK³ ¬`¼Ç "H¼=òO^Î°[`Ç°~¡` Ç ò
Ç #°
#x K³æ¬ è^°Î Qêx Ç¶`Çx a~¡°^Î=ò#°, #a#=~
`
¡ K~¼^Î°#°
wII Q®ey ³°"Þ_È° "³°Q®° [Q®ã`Ç ë °Ç =ò#
^ÎKÇ°Qê ãQ®O^=
Î ò# è~ùø<ß_È°.
#`ÇxH©~°¡
ë ° °|"¶
³ ¬ðO^`
Î =
Ç °¬
HII ¬uHO>ÿ =°Oãu |e²# ¬@ =°}yOKÇ° [OãkHêã¬
Ç°@°Á
H÷u
Æ Ç¶`Çx^³á `Ç#~¡°ó ²^=
Î ò ¬u ^¥ e`ÇQ®°}^Î°~¡¼! q@»Ç°HÆà}ì~¡¼!
84 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 85
-3- LII L~¡°=Q®° q+¬µz

â `Çë `Ç#³¶^ÎÞ¬ì#O|°#° ¬O¬ø$Òã^Î "
H$+¬~
â Ç°° ~[¼"Í°°KÇ°O_ÈQê h×Þ~¡nH÷`
Æ °Ç O_È#° ¬O¬ø$`Ç Q®i
¾ =° #OãH÷¶
Ç ~¡¬ ¬YO|Q®°#@°ÁQ® ÿ^<
íÎ ~¡°¼_È°
q^¥ÞO¬ ° _ùH _È ° "bàH÷ ~ =¶Ç ° }=ò#ä ½ |$¬ ì kÞ=~¡ } =°x ^Î°~¡}÷u<£ ~¡zOK³ #k ^Î°~¡É@Õ^Î=ò Qê=ô#<£ ^Î~¡<£
¦ò
¬ q=~¡}=°x ~
ï O_È°"¼Y¼° ~¡zOz<_È°. NH$+¬~
â Ç° H°=k ²~
Ö =
¡ °Q®°KÇ°O_È°#@°ÁQ#
® ° *èÌ^Î _H ¬q¬~
ë O
¡ |°Qê<£.
Q®_Ç°Õ ~=¶Ç°} "Í°_È°HêO_È° qx²Oz Ç¶Ç°# ãé¬ô# Q®°_\÷ "³OH@Hq-
lã`Çä@=ò# (¬ìO²) #°O_ ~=¶Ç°}"¼Y¼° `#° ~¡zOz#
P."³II ãÀ=° #Áªx Ì^Î#
í Ç¶=òHë
\ìÁ`Ç _È° K³C
¬ Hù<ß_È°.
=¶¼^¥Y¼H$u ¬=òz`Ç=òQ®
ÕÁII |$¬ìkÞ=~¡}O K³=
áÿ `Ç^¥ q=~¡}O ¦ò
¬ *èÌ h=ô \©H KÍò
Ç =ò K³ä½#
=¼^¥ ã^¥=¶Ç°}è "¼Mì¼^ÎÞÇ° g°×Þ~¡nH÷`
Æ Ç II |O_È° ¬O_#@° °O_È°Qê#.
ÕÁII H~â\ìnÞ× ~
ö ~[¼O H$+¬~
â Í° ã¬§¬u ÔII H~=
¡ °iÖ Q®q~Ç°Q®O_ÈÌO_Í~O
¡ |°, K³eO
Á KÇ°Hù#ß\÷ |eÁ^°Î O_È°
~=¶Ç°}O zã`Çä
>è "¼Mì¼ n×Þ~¡nH÷`
Æ Ç II H=ôÕ¬ <Oã^H
Î q
`²`=°¬ì, a~¡°^¥Oä½_³#
á Q®Oc~=
¡ üië
-4- =°#°KÇiã`k¬=°¼Hêø=¼~¡K#
Ç , [eæ#"³+
á =
â¬ KÇãH=ië
H$+¬~
â Ç°° `Ç# H
ö íq°àKÍ <³`ëÇ , |ÁH÷ ³°H÷ø# ìQ®¼§e
#Q®~°¡ , `ÇQ~
® °¡ , `ùQ®~°¡ , ¬Q~
® °¡ Jx KÇ~}
¡ ì^Î¼H~
Æ =
¡ ò °O_È°#@°Á
~=¶Ç°}, ì~¡`,Ç ìQ®=`Ç~
¬ =
¡ ò°Qê =ü_È° ¬^¼Î =ò° K³C
¬ =°x wII Ç°¦ò
¬ _Èªx Ì^Î#
í Ç¶ ¦°¬ #°O_È°
Ì^Î#
í ¬=°¬¼ Ç°_È°Q®Qê #>èÁ K³æ² ¬`øÇ $`Ç°_È~ò# zO`Ç¬î_ ³°Á°Ç =°²ì=° *è#² Ç¶=òH=
ë ¶¼^¥ã¬
HqH÷ NH$+¬~
â Ç°° ~^¥=¶^=
Î ô _Èx a~¡°^Î<=° q°_³#°. |O^Î "³°KÇ@ ^ÎnÇ°n\
¬ =
÷ ° ³°KÇ@?
<ä½ ×H¼ Oÿ ^¥xH÷ _H ÀÇ°?
§II ~^¥=¶^=
Î =°KÇ°¼ÒH÷`=
Ç òQê ãº_ãÈ H÷°Ç O *ÿæ² `Ç
<à^°Î ~¡¼O|°#Q®$+¬~
â Ç°q° Q®~â>
è Ã× "³°²æOz < ~¡OQ®~@óO^Î°¬ Õ Q®¶_È ÿ^#
íÎ K³æ² # Ç¶=òH=
ë ¶¼^Î
< ^¥`Ç$ã¬u=¶#¬`øÇ =ôÕ#<£ ¶
+¬}ãõ}`
÷ Ë Ç°x Çò#ßk.
~^¥=¶^=
Î <=° =°Ok# [Q®ã`ÇæMì¼`ÇKiã`Ç°_È<.£ -6-
D ~^¥=¶^=
Î HqH$`Ç°° ~^¥=¶^=
Î =ò, q+¬µ=
â ¶Ç¶qì¬ q§Y¬@} =°O_È=ò# 'ã¬O ¬ KÇ^~Î æ¡ }Ñ =°x ³òH ¬O¬ø$`Ç
<@H ã¬|O^=
Î ò, `~¡Hã |¬ìà~rÇ°=ò ##°#q ^ù~¡H
÷ ò
Ç #ßq. ãQ®O^=
Î ò ãKÇ¼ed`Çô¬ ¬H
ë
§"iH÷ ^ù~¡H#
÷ k. Jk ¬O^¥#ãQ®O^= Î ò.
-5- ãp#ãQ®O^=
Î ò#°O_ Ç°<ÍH q+¬°Ç =òO^Î° ¬OH#=ò KÍ°Ç |_
#q. JOn ãH÷OkÕÁH=ò °#ßq. JÁªx Ì^Îí<ö~¼} ¬`¼=^Î¶
P=òH=
ë ¶¼^Î H$+¬^
â =
Í ~Ç°q~¡z`Ç=°x ãQ®O^=
Î °O ^Î°#ß#°
¬i}Í°-
ÿ^#
íÎ ~¡zOz#^Îx ÕH=ò# ã|fu H^Î°. "¼Mì¼`Ç° ìH}
Æ ä
÷ ½ °
HùO^Î>èÁ ãQ®O^=
Î òO^Î°#° *ÿæ² <~¡°. P=òH=
ë ¶¼^¥ "¼Mì¼`Ç Nx"¬ ÕÁII JOQ®°m+¬µ ä½~¡OQêHÆê¼ ÕÅ`
Í =òãkHê=m
Hq- ãé`Í= ì}ÿØ ¬ôÀ+æé ¬¶HàÆ H¼Æ ¬~O
¡ ¬~.
86 g°Q®_`
È
Ç H°
JÁªx Ì^Î<
í Mè¼ <À¼= =òHO
ë ~¡=
¬ °O[~¼"£°- 9
ÕÁII L_È°~[=òv =°$Q®~[H\÷ ~¡[ ¾ ~[Q®u ä½KÇì ~¡#` L^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`Ç=ò
Ç°k ª ~¡=°}© ¬ì$^Î°Í ~¡=°`Í HÞ [¬ HÞ ¬=¶k=°u.
L^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`Ç =°¬î~¡Þ ¬ã`Çæ|O^Î=òÕ <ùHø\÷.
"³ò^Î\÷ÕÁH=ò Q® ãQ®O^Î=òÀ~¡° ¬`¼=^Î¶ãÔ}#=°~ò
nxH÷
ÇòO_È°<Í"¶
³ ! P=òH=ë ¶¼^ÎÕ Q®$+¬~
â Ç° H$`Ç°°Qê h ãQ®O^=
Î ò°
Q®=ô Q®^¥! H~¡ë `³<e ~=°eOQ®Hq
ÔII ¬eH÷ `Ç°ã`ÍæHÆË¬=°ÑÑ--- J#Qê<Í nx ¬ã`Çæ|O^`
Î ÞÇ =ò QùO`Ç ¬=°iÖ`=
Ç °Q®°#° Q®^¥! `³<e
W`¼k ¬^¼Î =ò#- ~=°eOQ®Hq

Ç°x `³<e ~=°H$+¬H
â q
Ç°x ³òHøx<Í Ç°@° x@° Q®¶_È
ÕH=ò À~ùø#°@ Q®^Î°. `ù°`Ç <`Ç_È° Ü=
á ô_ÈxÇò, #¬C_È° ~=°eOQ®
''ì=^ÞÎ x=¼OQ®¼À=k QêQ® *ÿæ² uq ¬`¼=^¶
Î ãÔ}#O|°ÑÑ.
_Èx À~¡°³ ¼#xÇò, ^Î~Þ`Ç "³+
á =
â ¬ =ò ¬ôKÇ°óHù<³ #xÇò, #¬C_È° ~=°H$+¬µâ
=°÷Çò- _Èx =¶~¡°æÀ~¡°³ ¼ #xÇò ã|fu. nxx gö~×eOQ®=ò ¬O`Ç°°Qê~¡°
''~¡¬=°O[s=òY¼=°^°Î ~¡Hê=¼, ~¡KÇ# "³°²æOKÇ°HùO\÷ w~Þ}ì+¬ÑÑ "³ò^ÎQ®°"~¡° QùO^Î° #q°ài. =°÷HùO^Î° #=°à~¡~òi. P ~
ï O_È°À×ÃÁ
1
<ùHøx"Í Ç°x <Í#°#° q×Þ²OKÇ°KÇ°<ß_È#°. J@°Á q×Þ²OKÇ°@ H÷k=ä½#ß
D ¬O^¥#ãQ®O^= Î ò# h À×`
Á Ë ÿ^<
íÎ ~¡¼H$`Ç°#° è~ùø#°@ qO`Ç
Ç¶ ³°Ø u¬ì¼=ò =¶ã`Ç"°Í HêH Ç°¬î~¡Þ=òQê Qùxß Ç¶^¥~¡=ò°#°
Q®^¥! H$+¬~
â Ç°H$`Ç°ÕxqQê Q®¶_È #O^Î° ÕÁH= ò °#ßq.
<HQ
® _
¬ #
q. `³°¬ôKÇ°<ß_È#°.
H$+¬~
â Ç° ª¼OHê~¡ª~¡O
¬ ãQ®Àì-
~=°eOQ®_Í Ð ~=°H$+¬µâ_È°
²O^Î¶~¡O ~¡q q°O^Î° =¶## =°ªÏ ^q Î °à ~¬ìÙã~¡¾ ð¬
^Î¼^¥¾_O
È ãQ®f
¬ u `ÇKóÇ q|°^á³ ißsâ`Ç =°¿`æuH"°£ ~=°H$+¬H
â q
H$`Ç=ò°Qê xk=ä½ ^ù~¡H÷ ã¬H\
`
÷ =
Ç ò~ò
*Õõ KÇOKÇ` q +¬¼u ¬ì~ `¼ `Ç°øO`Çè H~Â¡ }"£° Çò#ß ãQ®O^=
Î ò° ~
ï O_È°. Jq O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò#°, ¦°¬ \÷HêKÇ
HêO.......... Àì........ JOöQ =°¬ð #OQ®~¡ . =¶¬ð`Çà¼=ò#°. ~=°eOQ®Hq
H$uQê x¬C_È° ãHù`ÇQ
ë ê ^ù~¡H÷ ã¬H\
`
÷ Ç
=°~ò#k Çò^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç=ò. `ùë <`Ç_È° Ü=
á ô_È°Qê #°O_
WO^Î° E¬|_# ÕÁH= ò° ¬°ì+²`~
Ç `
¡ ßÇ ìO_¨Qê~¡=ò#
`Ç~Þ`Ç "³+
á =
â¬ ô_È°Qê =¶ÿ#xÍ° <ÍxO^Î° =òO^Î° x~¡¶²O¬#°<ß
Q®¶_È #°#ßq. ''JOQ®°m+¬µÑÑ W`¼kÕÁH=
ò aÝ}°xkQê #O^Î° *ÿæ¬
_È#° Qê# Çò^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç=ò =ò#°¬\÷ ãQ®O^=
Î òQê#° `ÇHø÷ #
|_#k. `ÇHø÷ #q ³°=Þ~¡° ~¡zOz#"Ë Ç°O^Î° è^°Î .
~
ï O\÷x ^Î~Þu"xQê#° ^³°¬ôKÇ°<ß_È#°.
P ãQ®O^
Î O
¬ ^¥`Ç ³¶ã_°È _È°. ã¬^
² ãÎ Q®O^=
Î ò À×`
Á Ë <³Hø _"Ë
L^Î Ä \ ì~^ Î ¼ KÇ i ã`Ç = ò# ~=°eOQ® H q ¬ Þ q+¬ Ç ° q°@°Á
`³eÇ°~x =°Oz ÕÁH=òQ®¶_È <`Ç_È° Q®¶ióÇòO_È° #x
¬O^Íì² OKÇ°@ HO^Î° Qùxß KË@Á <³_= È ò Q®°Q®°KÇ°#ßk. D ÕÁH= ò `³°æHù<ß_È° :Ð
\÷ =~ò ÇòO_È=KÇ°ó <Í"³¶! 1. q×ÞH~¡à=O×Ã¼_È°, n~¡[#=°<Ë~¡O[#H~¡ë, `³<e ~=°eOQ®Hq ³òH
_È°<ß_È°. J`Ç_È° "Í°.
kkk
88 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 89
Ô. HÒO_#¼=òx ~[=°O_È

è Þ× ~¡=O×^Ëk #=¬°^¥ ì#°=üië Q®^¼Î =ò#ÐWk N=°`Çæ~¡=°¬^<
Î ^x
Î ~¡=kH H$¬iHi
¬ z`Ç
ìQ®°"Í°è× ¬^
Î
¬ ¶
³ [^ÎÞ~ü^¥¼#^¥~¡} ¬=ò^¥`Çz
ë `Ç°ë ¬~
¡ H
¬ q
`¬<^Î ~=°H$+¬H
â q
<^Î ã¬}`
© O
Ç ÿ#
á Ð Jx Çò#ßk.
=¶x`Ç¶`Ç Ç¶=¶<=° ìq`Çq¬ô =°¬ðÇ°Aö~Þ^Î"k
Í
~=°eOQ®Hq
~=°H$+¬H
â q

~"Í°×Þ~¡ªÞq° ~¡=°}©°Ç H~°¡ }ìqõ+
¬ é+²`q
Ç ²`Ç ¬=°ãQ®
HÒO_#¼QËã`Ç°_È° HÒO_#¼QËã`Ç°_È°
w. ¬ì¬ [ ª²ì`Ç¼ =¶^°Î s ¬OÇò``Ç°à
×ÃH
Á °Ç Aö~Þk ×ÃH
Á °Ç Aö~Þk
Hø=¶O|ä½ ¦°¬ #Ç°ÕH÷àÆ "³Çò
`ÇOã_ ~=°Ç°¼ `ÇOã_ ~=°Ç°¼
~=°n=°}÷Hx
÷ |°ã`Ç°ë ~=°eOQ®
`ÇeÁ HàÆ =°à `ÇeÁ HàÆ =°à
<=°qMì¼`Ç° Qê=¼x~¡
â °Ç ^°Î s}°.
ä½=¶~¡ì ~¡fa~¡°^¥a §Ð~¡^h
Î ~¡¶¬=ò
Q®^¼Î =ò#O^Î°#°, '' UèÞ× ~¡ Q®°~¡°=ö~}¼ KÇ~}
¡ ì~¡qO^Î +¬@ó~¡}
~=ò_È° ~=°H$+¬â HqKÇOã^¥!
¬HHì~¡} ~=°<~¡¼ ¬°¬ôã`Ç ¬°Hq[#q°ã`Ç ä½=¶~¡ì~¡f
a~¡°^¥a~=° ~=°eOQ®°Ç ã¬}`
© ÑÇ Ñ =°x Çò#ßk. L^ÎÄ@
KÇiã`Ç=ò ì¼=ò# ~¡zOz#k Qê# 'ä½=¶~¡ ì~¡uÑ
Ç°x a~¡°^Î° K³C
¬ Hù<ß_È°. O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò =òk=Ç°¬°#
O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò# ~=°H$+¬H
â q
~ò@°Á K³C
¬ Hù<ß_È°.
~¡zOz#k Qê# '§~¡^Î h ~¡¶¬=òÑ Jx H$u¬u `Ç#°ß ¬OÕkOz#@°
Ô. ......Ü=
á "³+
á =
â¬ ¬ô~}ì=m <<~¡Ö K³C
¬ Hù<ß_È°. Hê#, ~ü ^
è =
Î ò ¬OQ®`"
Ç °Í . Wxß ¬i¬_ Çò#ß#°
=ò° hä½ Q®~`
¡
Ç ì=°Hx=
ò #°^ÎÄ@KÇiã`Ç=ò# ~=°eOQ®Ç° Ç°x ãQ®O^ÎH~¡ëÀ~¡°#° Q®°q°
w. Oã^
Î ¶
q°ä½KãQ®ð¬ ~"
°³ #
Ø Í°èÞ× ~¡°_Èx Q®°~¡°x À~¡°#°, O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò# ~=°H$+¬µâ
N `³<¼ãQ®ð¬ ~¡x~
ö `
â Ç =ãQ® _Èx ãQ®O^H
Î ~
Àë¡ ~¡°#°, @
~
°¡ zHêøK~¡°¼x Q®°~¡°xÀ~¡°#° Qê#=KÇ°ó@,
§dHêHËH÷=° g=ô ¬~
¡ H
¬ q
q Q®^Î¼=òs`Ç°° a#ß=ò°Qê #°O_È°@ ï~O_È° <ùHøxÀõÁ Ç°#°
~¡=°¼Q®°}H$+¬!â ~=°Ç°~=°H$+¬!â ²^¥O`Ç=ò#ä½ QùO`Ç ì^H
Î =
òQê Qê#=KÇ°ó#°. D ^
è =
Î ò° =°`Ç=ò
H. HÒO_#¼¬QËã`Ç°_È " =¶°@KÍ <Í~¡æ_#"Í Ç°x <Í #<³^Î#°.
YO_ÈQ®°~¡°x° _È =dHê=¼~¡
¬ °¬ ^¥ JO^Î°ä½ ª^ÎH=ò°
=°O_È#ä½O_È°_È=ô ¶

H$u ³òH\÷ H^Î°1
WO^Î°=°f¬i}Ç°=°x `³<e ~=°ã ^ÎHq
=°O_Èq#°`Ç°_È=ô HàÆ =¶=~¡`#
Ç Ç¶!
JOk@°Á#ßk.
''§Ð~¡^h
Î ~¡¶¬=ò ~=°H$+¬â HqKÇOã^¥ ! ªOã^Î H©s
ë Þ× ~ÑÑ
H. "HêøO`ã×Çò @~¡° 1. Wk `ÇO*ì¬ô~¡¬ô ¬~¡¬Þf¬ô¬ëHìO_¨Qê~¡=ò# Q®^Î°. N =¶#=eÁ
zHêøK~¡°¼ =°¬ð`Ç°à NQ®°~¡°=üië<£ ~=°H$+¬H
â q
, Ç°O.Z.Qê~¡° nx q+¬°Ç =ò 1914 ¬O=`Ç~k¬OzHÕ ''`³<e
xHø¬ôH÷ë lOK³^Î H=ô°ÑÑ J#° "¼¬=ò# ^³e²<~¡°. "ö~ nx ã¬ux K³#ß¬ôi Q®=~¡ß"³°O@°
xHêø=¼HìHì¬ g°_Í°@ä½<£. ÿãá |iH÷x <ù¬y<~¡°.
90 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 91
...................... Hq`¦¬°#`=°¬ =°uæ`=°¬<£ ¬ì~¡^

¬ ¥OÕ[ ªÏ=òY°¼ ##ßY°¼
~=°Ç° ~=°H$+¬H
â q
~A ^ÎOz #°uOz ã"³òH
ï ø^Î<£ ##°ß ae²Oz Ç¶^Î~Ë#ßu =²ìOz.,
w. `Ç^#
Î °¬O=
=°}÷x ¬°^ÎH}
Æ÷ ì ¬ * * *
i}Ç°=òYHê=¼~¡K<
Ç ^°Î s}° <Oã^Î Q®^Î¼=òÐ'' Wk N=°`³ë<e ~"Í°×Þ~¡§×Þ`ÇH$H\ìHÆH÷Æ`Ç
HqHÔ
Î |=òÕ# ã|Mì¼u Q®#ß Hqà~=° ~Ç°¬O_`ä
Ç ½ =¶~¡ ¬ì¬ [Ü"
á K~¡ ¬O¬#ß n=°^Î#ßÇ°
Ç°#ß¬ HgOã^Î° nªOã^Î° #a#°uO`Ç°. <=°^
Í °Ç ã¬}`
© O
Ç ÿ#
á ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç°=°O^Î°ÑÑ Jx Çò#ßk.
* * * D ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç° ¬^¼Î =ò =# Q®¶_È ^³<e ~=°H$+¬µâ
Ô. ãÏ_ g° Ì^Î``Ç O_È°~¡OQêk ¬ _È°, `³<eÇ°#ßÇ°, Ç°#ß^Î=òàQ®°@ ~ò`Ç~¡ ã¬=¶}x~¡ÀH=

Æ òQê<Í
Í°~¡æ_È°KÇ°#ßk. W~¡°Þ~¡°#° ~=°Ç° ¬O_`°Ç x Hù_È°ä½è `³<e"ö~
`Çø$`Ç°° KÍÌ#° ~=°H$+¬
â °¬ Hq
XH Hê=ò"ö~. (Jk =òO^Î° `³eÇ°#Q®°#°.) JO`ÍHêH ~=°eOQ®_Í
Ç°#°A _È#ß¬æ g° ²#``Ç ~¡z~òOK³
~=°H$+¬µâ _È°³ ¼ ##°@#° Q®¶_È h ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç°"Í° ¬Þ`ÇOã`Ç=òQê
|~¡Q® ¬°^ÎH}
Æ÷ ì ¬i}Ç°O|°
ªkOKÇ°KÇ°#ßk. L^¥¬ì$`ÇQ^
® ¼Î ¬^¼Î =ò=# ##ßÇ° ¬ì¬ [Ü"
á K~¡°
g° ``Ç Nyi K`Ç°s qMì¼u
_ÈxÇò ^³<eÕ "³²# ~"Í°×Þ~¡ªÞq° Ç°#°ãQ®ì¬ =ò# Q®q`Ç
NÜ
á =¶¬ð`Çà¼ H$u³ò#ï~ó
<Íió#"_ÈxÇò, =°÷Çò,
H_q
° g° `ÇOã_ ~ò=°à_ ~=°H$âY°¼
_È# wië Q®<³ ¬O¬ø$Òã^=
Î ò#° w. Hêo^¥ªk ¬O¬ø$`Ç H=ô ^Îz
Ç¶Oã^Îìqõ+¬ìk¬`Ç°
w. <ñ~¡ Ç°x²OK³ g° Ç°#ß g~¡~¦°¬
##ß~¼^Î°#° |°k ¬#°ßuOz
"Y¼Hq ¬~Þ¡ Hq`=°¬ì`ÇÞë =ò##°
Q®°q°c=°Q®°~¡°x ¬^ÄÎ H
ë÷ Qù°`Ç°.
x #ß #¶K#¬O`#° <³#ß ^Î~"
¡ °³ ?
J#° ¬^Î¼=ò=# ìQ®°q°c=°Ç°t+¬µ¼_ÈxÇò <³°H
ã[ýì¬ $^Î¶
Ç |û~q
¡ ~=°ã ^Î°¬ Hq!
¬_È°KÇ°#ßk. nxx|\÷ Ç°#ßÇ°ä½@°O|=ò"~¡°#° ¬¬ì[=òQê
nxO|\÷ KÇ¶_ÈQê ìO_È°~¡OQ® =¶¬ð`à¼^Î°#° ~¡zOz# Ü"
á K~¡O
¬ ¬uë H"~¡xÇò, `³<e ~=°eOQ®ªÞq° ä
½
ë xÇò,
`³<e ~=°H$+¬H
â q
Çò#°, ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç°=ò ~¡zOz# `³<e Ç°#ßÇ° ìQ®°q°"i t+¬µ¼xÇò ^Î¬Q®¶_È°#°.1 =°# ã¬°¬ `
ë ãÇ Q®O^=
Î °Q®°
H q Ç ò #° ##ß^Î = òàx Í ° ~¡ æ _È ° KÇ ° #ßk. nxH÷ ¬ i Qê<Í
1. Q®°q°" ~~^Î°¼° QêÕ°#°. ~=°eOQ®Hq H÷OH#° #¶èO_ÈÁä½
¬°^ÎH÷Æ}ì¬i}Ç°=ò#
=òO^ùH _¨ ~òO\÷Ài"_È° Ü" á K~¡°¼_È° HùO_Èg\÷ ~ ï _~
Û [¼=ò# #°#ß@°
w. #=¼¬°Q®°}ìa~=° `³<e~=° §¬#=ò#ßk. ÕÁ. °¾q°NHO~Q ¡ °® ~Ë ¬OKHs
Æ =°Oã`Ç Ï#~¡°H¼ë ¬¼ t¼Ç°
t+¬¼¬i+¬ã^ÎHÆê ^¥H÷Æ}¼¬`Çø\ìHÆ¬¼.×H 1336 <\÷k, Ì^ÎHË=°\÷ =¶Kï~_Û
¬O_`ãQ®}
÷ `
¬ °Ç æã`Ç°ë =
¼q°ã`Ç° §¬#=ò. ×$OQê~¡ N<^= Î ò ##°|O^= Î ò KÇ¶KÇ°#k.
92 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 93
#°^ÎÄ@
KÇiã`Ç=ò#° ~¡zOz# ~=°eOQ®Hq
~ò\÷ H}
Æ =ò° Q®"_È°. Ü"
á K~¡~
¬ °¡ _È° Qê# Ç°Hø_È "³²ò
Ç #ß ~=°eOQ®ªÞq°Àö~ `Ç#
J`Çx Ü"
á K~¡x~¡u Çò^ÎÄ@
KÇiã`Ç=ò# ¬æ+¬=
òQê Q®#æ@°K°Ç #ßk. ã¬^=
Î ° ¬ôã`Ç°xH÷ ÿ@°Hù<³#x <Í#° ^ÎKÇ°KÇ°<ß_È#°. J#ßÇ° K³C
¬ @
=°÷ò
Ç <`Ç_È° '~"Í°×Þ~¡ªÞq° ~¡=°}©°Ç H~°¡ }ìqõ+
¬ é+²`Ç q²`Ç KÍ`<
Ç Í HêH ~ü ãH÷Ok ª^#
Î =ò KÍ`Ç Q®¶_È <`Ç_È° Ü"
á K~¡~
¬ °¡ _Èx
¬=°ãQ®, ¬ì¬ [ª²ì`Ç¼=¶^°Î s¬OÇò``Ç°à_ÈÑ #xÇò 'Q®°"Í°è× ~=°eOöQ×Þ~¡ªÞq°ä
½ ë _Èx Í°~¡æ_È°KÇ°#ßk.
¬^
Î
¬ ¶
³ [ ^ÎÞ~ü ^¥¼#^¥~¡} ¬=ò^¥`Çz
ë `Ç°ë _ÈÑ #xÇò *ÿC
¬ Hù<ß_È°.
`³<eÕ ~=°eOöQ×Þ~¡ªÞq° Ç¶Ç°=ò# <ùH Çò`Ç= qãQ® ¬ì=ò
Q®°q° Í°èÞ× ~¡°_È°#° ìQ®°q° c"°Í ×Þ~¡°_È°#° ##ß^Î=òàÕ
Ô~=
¡ ò g°^Î h ÕÁH =ò#ßk.
`ÇOã_Hù_È°ä½Õ Ç°~ò ÇòO^Î°~¡°.
ÕÁ. N `³<e#Q®~
ö =¼~[Ç° ^¥¾~
Á¡ \÷ô¬ ~¡~=°¬O_`Ç
=°÷, Ç°#ßÇ° `Ç# Ç°#ßÇ°x ~=°eOQ®x (èH ~=°H$+¬µx
â )
Á ¶¦°¬ ²`Ç ¬OKÇg° Q®°~Ò ~=°eOQ® =ò=°³¶`Ç"H$u"£°.1
×ÃH=
ã|¬°u
ë O¬ä½ #ßO`Ç=¶ã`# "i ªÏ^Î~¼¡ q+¬°Ç =ò ¬O^Íì² O¬^Îy#^Í"¶
³
~=°eOQ®x ~òO\÷À~¡° Qê~¡
Á \÷"~¡x ~òk=ä½ ã"²#"
Ç°#~^Î°. `³<e ~=°ã ^ÎHq
`Ç# ``Ç#ß^Î=òà° =òQ®°~
¾ x
¡ Çò,
~
ï =Þ~¡° Qêx ~ü ÕÁH=
ò #°xH÷<
³ ÷ y#@°Á `³eÇ°~è^°Î . ~=°eOQ®x
"³ò^Î\"
÷ _È° O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼H~ë¡ ~=°H$+¬µâ _ÈxÇò, ~
ï O_È="
~òO\÷À~¡° `ùë Qê~¡
Á \÷ "~¡#°@ h §¬# ÕÁH=
ò ²~
Ö
¡
¬ °KÇ°KÇ°#ßk.
_È° `Ç# `ÇOã_ `ÇOã_ Nyi Ç°xÇò, =ü_È="_È° ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç°H~ë¡
L^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`ÇÕ ~=°eOQ®_È° `Ç# ~òO\÷Àö~^Ë À~ùø#<Í è^°Î .
Ç°#ßÇ° Ç°xÇò ¬æ+¬=
òQê *ÿæ² <_È° Qê# ~ò\÷ ¬O^Íì¬ =ò#ä½
~=°H$+¬µâ _³á O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò##° è~ùø#è^°Î . 'N`³<¼ãQ®ð¬ ~¡
¬O^Î° è^°Î .
xö~`
â ÑÇ #x =¶ã`Ç =°O^Î° *ÿC
¬ Hù<ß_È°. J¬æ\÷H÷ ^³<e "~¡x ~òO\÷
J#ßÇ°Hq =°`Ç=ò =¶~¡°óHù<ß_È#ß Ç°<^Î~=
¡ òKÍ ##ßQêix
À~¡° ²~
Ö
¡ _
¬ ä
È ½ O_È=KÇ°ó#°. J#ßÇ° ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç°=ò# '^³<eÑ
ã|¬°u
ë O¬H
é³°<Í"¶
³ !'¬ì¬ [Ü"
á K~¡Ñ Ç°#ß¬^Î =¶Ç°#ß #_È°=°
~òO\÷À~¡° K³C
¬ Hù<ß_È°.
^³K°Ç óHù#ß "³+
á "
â¬ K~¡=ò g°k "³=
á °#¬¼=òKÍ *è~°¡ óHù#ß^Í"¶
³ ! ~=°H$+¬â
=°#°=°_ÈQ°® ~=°ã ^ÎHq
K³C
¬ @KÍ`#
Ç °, ^ÎeÀÁ ~¡° "³ò^ÎQ®°#q
Hq `Ç# =°`Ç=ò =¶~¡°æ#° ^³°¬ôHù#ä½#ß#°, ìO_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò#
1 ¬ié=ô@KÍ`#
Ç ° ~=°H$+¬µâ _È°#° ##ßÇ°Çò ##ß^Î=òàx ¬æ+¬
_
¬ #
k.
'Üá="³á+¬â=¬ô~}ì=m <<~¡Ö~¡KÇ< ¬\÷Ì+»åH~¡=°¼=°uqÑ Jx `Ç#
L^ÎÄ@
KÇiã`Ç=°O^Î° Qê#=KÇ°ó ~=°(eOöQ) ×Þ~¡ªÞq° Ç°#°ãQ®ì¬ =ò,
Ü=
á ã¬|O^Î ~¡K#
Ç =ò#° ^³°¬ôHù<ß_È°.
Q®°q°"i t+¬¼`ÇÞ=ò, Ü"
á K~¡=ò "³ò^ÎQ®°#q ¬ié=ô@KÍ`#
Ç °,
`³<eÕ #°O_È°@KÍ`<
Ç Í `Ç~Þ`Ç `³<e"~¡x ~òO\÷Àö~~¡æ_#k
ÕH=°O^Î° ì~¡O¬~¼¡ =òQê =KÇ°óKÇ°#ß ã¬fuH÷ Q®¶_È x~Þ¬ì "Í°~¡æ_È°@
Qêx Ç°O`Çä½ =òO^Î° "i~òO\÷À~¡° Qê~¡
Á \÷ "~¡x ã`Çã"`ÇÕ
KÍ`Ç#°, #°^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`ÇH~¡ëÇ°Q®° ~=°eOQ®Ç°Í° "³á+¬â==°`Ç=ò
#°#ßk. Q® ° ~¡ * ì_È N~=°=üië ¬ O `Ç ° °Qê~¡ ° #° gö ~ × e OQ® O
¬O`Ç°°Qê~¡°#° nxx *ÿæ² i. `³<eÕ #°#ß ~=°Ç°¬O_`°Ç _È°
1. D ÕÁH= ò#° Q®¶ió Q®°O@¶iÕ N =°ìÁk ªé=°Ç¶A°Qê~¡° <ä½
*ÿ²æi. ²^Î¬ QùO`ÇHê=ò#ä½ ^¥x <Í#° Ezux. W¬C_ùH q°ã`Ç°_È°
1. 'Ü=
á "³+
á =
â¬ ¬ô~}ì=m <<~¡=
Ö ò° hä½ Q®~`
¡
Ç ì=°Hx=
òÑ x ~O`Ç~=
¡ ò
KÇ¶z ã"² ¬OÌ#°. ×ÃHÁ ¬OII =¶¦¬° ×Ã^Î ¬OKÇg° Q®°~¡°"~¡=ò ªÞq°
H^Î°. O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò# h ¬^¼Î =ò ~
¡ ^
è =
Î ò`Ë #°#ßk. H}°â
² Q
Á× êi ¬ô¬H
ë =
ò#°|\÷ KÇ¶_ÈQê ¬i¬_ä
È ½ #ßk.
94 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 95
¬ôKÇ°óHùx ~=°H$+¬µâ _³á O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò ~¡z~òOz<_Èx, "~¡° w. `Ça² "³ò`ÇO

ë |° è_ `#=¶_
"Í° ¬ô~¡°+¬µ° Qê~¡x, x~¡~
â òOKÇ°@ ã¬=¶}^Î¶~¡=ò Hê^Î°. _y
¾ °Ç KÍ~°¡ =#° |¶kÇ° Ç°O^Î°
Hê=ò# |°ø#° 'ãkÇ°O|HO Ç°*ì=°
éeH°
ÀìÑ Ç°@OKÇ°#° [¬ä½Æ ÿ
Á °³ _È.
~=°eOQ®Hq
Í° ~=°H$+¬µâ _È°³ ¼ ##°@ H÷OH#° =°÷ò
³ H
L. ª=°Q®°}O|° ãQË°ó aH§|HO
¬ ä½
ë ° Ü=
á ^~
Î à¡ =ò
|=ã`Ç æ =¶}=ò KÇ ¶ Ì^Î # °. O_È ° ~¡ O Q® = ¶¬ ð `Ç à ¼=ò#
ãÀ=° #°¬#¼²OKÇ° ×ÃH|$O^Î=ò b×Þ~¡¶
³ Q®§ã¬=
ë ò
'Ü=
á "³+
á =
â¬ ¬ô~}ì=m <<~¡~
Ö K
¡ <
Ç ¬\Ì÷ +áH
» ~
=
¡ °¼=°uqÑ Ç°x K³æ¬ |_È°@KÍ
HË=°su §iH° Q®¶_ ¬iO
KÇ° q<Ë^Îb<£
<`Ç _Í " Ë Ü á = ¬ ô ~}H ^ Î ~¡ z ~òOz Ç ò O_È = ÿ #xÇ ò h
Qê=°q~Ëkì_È° #kHO
|°Q® #KÇó@ $ OQ®é`Ç=ò.
Çò^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç=ò "xÕxk Ç°Q®°#xÇò ##°HùO\÷q°. `ù°`Ç
^¥#° Üá=ô_³á Çò#ß¬ô_È° ~¡z~òOz# Çò^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`Ç=òÕx Ô. JãQ®OQêã¬"¬ì=òà ÿxß³ò Hêx
¬ ^ Î ¼ =òè =¶só =¶~¡ ó ä ½ O_È ^Î ~ Þ`Ç "³ á + ¬ â = ô_³ á ~¡ z Oz# `Ç î
Î ~òO`Ç° ~¡O^Î°#° #^Î°°
¦°¬ \÷HêKÇ=¶¬ð`Çà¼=ò# <`Ç_È° KÍ~°¡ óHù<ß_È°. WqQË KÇ¶_È°_È°. ¬k#¶°¬_Q
È
® =ò ÿxß³ò Hêx
Ç°O^Î° #°~¡Q
ö Oã^Îð¬ ~¡ò
Ç `Ç°°
Ô. JKÇ¬°`~
ë¡ HiæOz =°÷ Hêx
_¨çO^Î°KÇOã^ÎYO_ÈO|° ÿxß³ò Hêx
=°$Q®=ò° è |¶i "Í°Ç° =KÇ@
Ç°O^Î° î
Î ~òO`Ç° ~¡=°$`ÇH~
°¡ x
#¬=°ÕKÇ#°#ä½ #iæOz =°÷ Hêx
q+¬~t |°\÷#
q+¬=ò ÿxß³ò Hêx
Ç°×Ã° ãHùqÞi`Í<³ ì# =KÇ@
Ç°O^Î° ¬ðì¬ììOHQ
® Ã× °
#O^H
Î ^
ÞÎ O²H÷ #iæOz =°÷ Hêx
HË~ò eQ®°~ä½ Qù°H =KÇ@ w. Q®O^Q
Î [
® ^³`
á °Ç ¼ ÿO^ÎÕ Hêx Ç°O^Î
#OQ®*ì~uH÷ #iæOz =°÷ Hêx `Ç° Q®[KÇ~à¡ ¬@^¥~¡°ÿ#

á "~¡°
H~¡à |O^ÎO|°....................
z°H° ¬O_È°Á ° lO¬ =KÇ@
ãHê°Hù#ä½O_È xãkO¬*ì°¦°¬ #°° Ð L^ÎÄ@
KÇiã`Ç
w. ^Îä½ ø Q®[O`Ç°=ô° ×O° ^Îz Hêx
Ô. "³òHi`Í@°° =üu =ò@=ô `ÍxÇ°
Çòz`Ç=~¡#
ë =ò QËi ÇòO_È=KÇ@
N=°^°Î §² HiæOz Hêx
=^Î#=ò° "Íò
Ç Q®Ç°O`Ç"xïH#
á
HËH÷=òà° z=ô~ä½° Qù°H=ô
< Ç°~¡}¼O|° QùxÇ¶_È #q Ç°Q®°<³?
N=#=¶e HiæOz Hêx
=°. ¬ìi}O|°<£ |°e "³OKÇ° ²OQ® "³òy ¬Ç¶¼@O|° ì_È°<£ Q®i<£ è|zóH Q®|oO¬=ô ¬ìi}=ò
|°ih_È<£ ¦¬}÷_O*ì=ò x°æO öQH÷, z>ÿø<£ Nh=üië HiæOz Hêx
Q®~°¡ }<£ a°Á*ì=ò ÿ#°KÇ° QêHO|° x§"Í× c ¦
¬ ° lãH÷°Ç ä½ l°H° ^Î¬=ô
H~
¡ ü
¬¦ HO|°ÚO`Ç Q®#°ß "³òQ®°KÇ°<£ QêOH÷O
Æ z `Ç^¶
Î Ä=ò<£. N=¶^=
Î ô#ä½ #iæOz Hêx
96 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 97
w. ~ò`Ç~¡ [O`Ç°=ô°#° ¬ìi =°u ^ÎOz <~¡° "Ë²#su #°<ß~¡° n~°¡

Hêx Í°=~¡#
ë =ò#ä½ |¶# =x# #ßQ®iÇ°O^Î° Qê¬ô~¡O |°#ß"~¡° (¦°¬ \÷HêKÇ=¶¬ð`Çà¼=ò1)
<`Çé=#=¶¬ð`Çà¼ =°a#°uO¬ L^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç^
¬ ¼Î =ò KÇ°Q® ¬^¼Î =ò° O_È°~¡OQ®
#qÍ° "Í "³òQ®O|° z°=ïH#
á =¶¬ð`Çà¼=ò# Q®¶_È èH
éè^°Î Hêx, ãÏ_`
È ~
Ç =
¡ °~ò# ~¡K#
Ç =°Q®°@KÍ
=°. ¬ô° è^<
Î £ =°$Q®§|HO|° ¬ì~¡° "Ë+²OKÇ° #`¼^Î$u<£ ìO_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò# h q^Î=òQê ì_#@Í° Ç°#^ÎQ®°
Q®ìhH=ò QêH=ò "³°Q®° ¦ü
¬ Hãõ}`
÷ Ë a°Á ÿ ¬^¼Î =ò° Qê#~=ô. D ª^#
Î =ò xßÇò ~=°eOQ®_Í ~=°H$+¬µâ
ø QêKÇ°<£ taHË\÷ èl°=<£ ìeOKÇ° #°`Ç°æ|
Á _È°³ ¼ ##° ²^¥O`Ç=ò#° xiÞ"^Î=òQê <³HùæQ® =x <#=°àH=ò.
~¡Ý¬Kó°Ç #°Oz Ç°KÇó\÷ Ç°~¡}ì¼h ã¬^
Í O
× |°<£. WOHùH ª^ÎH=ò
H. XH zã`Ç =°KÇ\÷ [\÷ Wxß ¬i¬_#
#° #°^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç ~¡K<
Ç Hê=ò#°, ìO_È°~¡OQ®
oH÷ =ò<£ ¬O[#° ãQ®°OH÷ èz ¬=¶k<£ =¶¬ð`Çà¼~¡KÇ<Hê=ò#° <ùHø¬ô~¡°+¬µx rq`Ç¬i=¶}=ò #O^Î°
¬H
×ä½ O`ÇO|°° ` çO^ÎxqQê #°O_#KË xH h "^Î"°³ Á ==°à~ò é=²#^Í Ç°Q®°#°.
~¡H=
°Oã`ËKó~¡}ìa~u
¡ =°u ç^Î°<£. P zä½ø èä½ O_È #kÇò Q®°^Î°~¡°KÇ°#ßk. XHøxöH ~
ï O_È° À×#
Á ° ²^¥O`Ç=ò
=°. ×ÃH=ò ãq°#°ä½ Q®°}÷OKÇ° Q®}~
÷ òOKÇ°<£ ^~
Î à¡ =°ö~àu¬ð xiÞ"^Î=òQê x°óKÇ°#ßk.
¬H^

Î §iH biHç¾#° =°h+¬<£ õ+
¬ ì qõ L^ÎÄ\KÇiã`Ç ~¡KÇ<Hê=ò
+¬ Hì§ã¬ë =ò¬#¼²OKÇ° |H=ò ªã`lfã}<
HùO_Èg_È° ^Î°~¾^¼Î ä½Æ _È°Qê #°#ß <kO_ÈÁ QË¬=°OãuH_È =òMÕ¼^Ë¼y
Ç°H <=¶o #×Ã ¬iO
KÇ° ¬``
Ç Ë^Î¼n¾uHêK`Ç°i<£.
Ç°~ò# Çüï~^ÍKÇ=°Oãu Çò^ÎÄ\ì~^Î¼KÇiã`Ç=ò H$u Qù<ß_È°.
Ô. #°#°Qêe^Î¶k#°¬ô ÿxß³¶ Hêx Jk³°Á Q®$`Ç¼=`Ç~}
¡ H
÷
Õ E_È^ÎQ°® #°. NH$+¬^
â =
Í ~Ç°_È° ãH©. 1515
Ç°O^Î° ×°Ç hH$`²ì=~¡°° ¬OII HùO_Èg_È° [~òOK³#°. Jk"³ò^Î°Qê Q®$+¬~
â Ç° Í°Ä_ Hk
¬°~¡ÕH"²ìx~¡~
É =
¡ ò ÿxß³ò Hêx Õ¬_#
k. ~Ç°=°OãuÇ°Q®° ª×Þu=°à~¡°¬ HùO_Èg\÷ #=ò#°
Ç°O^Î° k=¼f~ÖO|°¬^°Î ° ^Î#"Í°#°Á_ÈQ°® <kO_ÈÁ QË¬=°Oãu Hæ¬ yOK³#°. <kO_ÈÁ QË¬=°Oãu
h@ [xOKÇ°=¶xH=ò ÿxß³ò Hêx ¬°ã¬Mì¼`Ç°_È°. QË¬=°Oãu ãH©. 1517# ^ÍK=
Ç °Oãu HùH Ç°ãQ®ð¬ ~¡=ò
Ç°O^Î° HÒ¬°
ë
ð¬ ~¡ò
Ç `Ç°° <ù¬Q
ï #°.
KÇe"Í_"
³ °Q®°ª=ò ÿO^Îù Hêx
1.¦¬°\÷HêKÇ=¶¬ð`Çà¼=ò `³<e ~=°H$+¬âHq ~¡z`Ç=°~ò##° #k Ç¶`Çx
Ç°O^Î° xO^Î°HO*ì¬^
ë $Î ×Ã°
=°#°=°x Hê=ò# (P =°#°=°x À~¡°è^°Î ) YO_Ël~Ç°_È#° =°¬ð~ã+¬µ
w. YQ®ä½ ìnÃ× ÿO^Î° H~ù Hêx #ä½ Q®$u ~üÇ°|_#k. Hê#, Ç°O^Î° Q®$`Ç¼=`Çi}÷H ~=°H$+¬µx
â ~¡K#Ç =ò
Qê^Î°. ~=°H$+¬µx
â q+¬°Ç =°O^Íq°Çò è^°Î . Jk Hì=f =òã^¥H~ Æ
¡ §Õ
Ç°O^Î°#° |°°¾~>ÿHø÷ Ç°=ò"~¡°
1902 ¬OII =òãk`Ç=°³°¼#°.
98 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 99
^ÍK=
Ç °Oãu Ü"
á K~¡~
¬ Ç°}°_È°. ãé<~^°Î ¼x =O×=ò" ä½=¶~¡°_ÈQ°® Ì^ÎO
¬ Q®¶
°<ù^Îí ã"Ç°¬Hê_È°. zã`Çì ~¡`H
Ç $ u¬u
_ÈQ°® KÇOã^ÎY
õ ~¡"KÇOÇ°=òx t+¬µ¼_È°. =°÷ò
Ç =°¬ðq^¥ÞO¬°_ÈQ°® `ÇOã_ Ì^Î`
í O
Ç ã_È°°#°, "³[
á Ç°Ofqì¬H~
ë¡ Ç°Q®° ª~¡OQ®°`Ç=°àHqÇò
çÁH©àÆ ^~
Î
¡ O
¬ _`°Ç #ä½#° t+¬µ¼_È°. P H©;^~
Î °¡ _È° H\ìH÷O
Æ ¬Qê h HO^¥× Ç°¬æìK~¡°¼ä½ t+¬µ¼°. ãH©. 1542 ¬~=
=`Ç~¡=ò#
t=¬OKÇq
ë¬ H©`_
Ç °È "¼Mì¼#=ò ~¡zOK³#°. Q®O_HË@ ã¬° =ô HO^¥×°Ç ¬æìK~¡°¼ä½ ¶
^¥# "³ò¬y# §¬#=ò
JO^Î°:Ð Q®^Î@.nx|\÷ O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ~¡K<

Ç Hê q°OKÇ°q°OKÇ°Qê ãH©.
1550, 1560 JQ®°#x `ÇO¬=KÇ°ó#°. =°÷Çò ìO_È°~¡OQ®
ÕÁ. '' <kO_ÈÁ QË¬#$¬`Í ~¡¶~
ö ^ÍKÇ ã¬^¥ #`
=¶¬ð`Çà¼=ò# ~=°H$+¬µx
â KÍ
HÞz^Î~Ö¡ HÞz <³àá ãf HÞz ^Î~
à¡ HÞz^Î¼×
* * *
@~¡° zHêøK~¡°¼_È°
`Ç# Q®°~¡°_È°Qê ¬°u
ë O¬|_<_È°. D zHêøK~¡°¼xH÷ |°=ô
....... Ç°ªà ^ÎãÀë =°^¥ ^Îd=°#°¬uO ^ÍK
Ç ¶
Ç =¶`Ç¼=~¡¼ ~Oã^H
Î =
ô° t+¬µ¼~ò ÇòO_i. KÇ`°Ç ~Þ\÷Hê=¶¬ð`Çà¼=ò, P#O^ÎHê##
ªé-Ç°O NKÇOã^Î=°¿o ~¡
û °Ç u Q®°~¡°=~¡ ãé<~^¼Î =O×¼ =¶¬ð`Çà¼=ò "³ò^ÎQ®° ã¬|O^Î=ò#° ~¡z~òOz# eOQ®=°ä½O@
¬ KÇ°O ^ÍK
Ç ¶
Ç =¶`Ë¼ =°²ì=°¬=
ë ¬OKÇHê"£° ~=°Hq (D`Ç_È° `³<e ~=°H$+¬H
â q
Ç°°Á_È°) Çò <`Çx `Ç=òà
H©àÆ ^~
Î H
¡ \
ìöH}
Æ ä½~¡°`Í Q®°~¡°`Í[ª.ÑÑ _ÈQ°® eOQ®=°ä½O@ u=°àHqÇò h zHêøK~¡°¼ä½ t+¬µ¼°.
(D Q® ° ~¡ ° xQ® ¶ ió Ç ò ^Î Ä \ ì~^ Î ¼ KÇ i ã`Ç = ò #=`Ç ~ ¡ } ÷ H # ° H. Q®°~¡°~Ç°¬@

ã ^Î°x
ãQ®O^¥=ª#=ò#° Q®¶_È EKÇ°#k.) #i¬ì~¡° N~¡OQ®<Ç°HêO×=ô<£
@~°¡ zHêøK~¡°¼ =°
^ÍK=
Ç °Oãu QË¬=°OãuKÍ #ãQ®ð¬ ~k ¬=¶à#=ò |_È² ã¬Mì¼`Ç°
^Î°~
¾ °¡ ^Îz Ç°_È°Q®°ä½ #`Ç° QêqO`Ç°<£
_È~ò# ²^Î¬<Í Çò^ÎÄ@KÇiã`Ç=ò H$u #Ok ÇòO_È°#°. P Hê
Ð eOQ®=°ä½O@ ~=°Hq.
q°OKÇ°q°OKÇ°Qê ãH©.1525 Jx `Ç¬=KÇ°ó#°. nxKÍ^³<e ~=°eOQ®Hq

Ô. N"³+
á =
â¬ ²ì`Ç°O_È lHøÇ°@
~
°¡
H $ +¬ â ^ Í = ~Ç ° ¬ Õ #°<ß_È # ß ÕH ã ¬ f u ¬ ^ ¥^ ¥ ~¡ = °~ò
t+¬µ¼O_È.............
¬O~¡H`
Æ÷ =
Ç °Q®°KÇ°#ßk.
Ð eOQ®=°ä½O@ u=°àHq.1
1
O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ~¡KÇ<Hê=ò
=°÷Çò ~=°H$+¬âH=ôKÍ Qê=°O^ÎH=ò H$uQù#ß"_È°
O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò q~¡¶i "Í^¥ãk=°Oãu HOH÷`=
Ç °~ò#k. HùOã_Ä u=°à~A Hù_È°HQ°® "ÍOH\ìãkÇò h Ç¶K~¡°¼x t+¬µ¼_Í.
P "Í^¥ãk=°Oãu HO^¥× Ç°¬æìK~¡°¼ t+¬µ¼_È°. =°OQ®°Ç Q®°~¡°=~A
1. N =¶#=eÁ ~=°H$+¬H â q
Qê~¡° '`³<e H=ô°Ñ J#°À~¡ 1914 POã^
Î ã¬ uH
¬O=`Ç~k ¬OzHÕ ã"²# "¼¬=ò# ìO_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼~¡KÇ<Hê=ò 1. ¬°HÆ}ª~¡H~¡ë (eOQ®=°ä½O@ u=°àHq) J¬æHqHO>ÿ ^Î~Þu"_Èx
[HøQê x~¡~
â òOz<~¡°. ^¥x ª~¡"°Í ~òHø_È E¬|_#k. HO. g. Qê~¡° ã"Çò@ ã=¶kH=ò.
100 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 101
H. NKÇOKÇ^ÄÎ @
~
°¡ z Hê=ò# ã|Mì¼`Ç=ò Hêè^°Î HêÕ°#°! O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ãÏ_=
°
HêøK~¡¼=~~¡¼t+¬¼ Ç°`Ç°e`Çº~¡¼ ã¬Mì¼`Ç"°³ #
Ø `Ç~Þ`Ç ~=°H$+¬<
â =°=ò Q®¶_È ~¡ì² H
ï H÷ø#k.
ãKÇ°~¡¼=~¡¼ Q®°}~¡ L. ~¡OQ®°Q® ìO_È°~¡OQ®x `³O Q®~¡OQ® ~¡zOz "Í_øÈ g°
`ßKÇ [Ç°e`Ç^~
á³ ¼¡ #Ç°`Ç`ÞëÇ xn. OQ® K
Ç Õä½
ë <£ #$¦ô¬ Q®~O
¡ Q® <ù#~¡°ó¬ì¸OQ®° xOy =ò
(Hê=°O^ÎH=
ò H$u¬u ¬OÕ^#
Î =ò#) @OQ® "³°OQ®°<Í~¡°¬ô Q®_ÈOy K³OQ®°#OQ®¬^Î¼Õ
=°÷Çò h Hê=°O^ÎH H$u¬u, O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ H$u¬u eOQ®°x ~=°eOQ® ×e
× OQ®H
ìxkx<£ Q®}O
÷ K³^<
Î .£
(<Q®ßlfëi
¬ }Ç°=òÐ =¶Ái #~¡O
² ¬ìHq)
Ç°Q®° q~¡¶i "Í^¥ãk=°Oãu <Íe#ã¬°"³á# Ì^Î¬OQ®¶°#ä½
H. ×$OQê~¡~ª
¡ eOy`Ç
*ÿÁÿe Hù_È°ä½. §.1505, ãH©.1584 ¬Þì#°=`Ç~¡=ò# "ÍOH@
~¡OQ®`øÇ q`#n`Ç~O
¡ Q®=ò ¬ì$^Î°Ç
~=°H$+¬H
â =
ôKÍ < HùOã_Ä u=°à~A Hù_È°HQ°® "³OH\ìãk Hê=°O^ÎH
`ÇÞOQ®^°Î Ä[OQ® =¶OQ®^Î
H$u #O^Î°Hù<ß_È°.
eOQ®=òà `³<e~=°eOQ®=ò ^Î`Ç°<£.
=°. ~¡=°}©°Ç O|°Q® §e"¬ì×H=
~¡ÂO|° Q®Ò
Ç ÿá ¬ì¬
(¬$^°Î KÇiã`Ç=òÐ¬~
¡ Þ¬ f ªé=°Ç¶l)
ã¬=ò <Í#¶°#° <°<³á "³Ç°Qê ãº_O
^³xyOz ~Ò
Ìá ¬^¼Î =¶`Ç_È° eOQ®^¥ i Ç°x ä_È *ÿC
¬ KÇ°#ßk.
~¡ =°²ìO k=°àÇ° "ÍOH\ìãkq° À~¡<£ "Í_øÈ Qê=°O^ÎH©
Ç°=ò "ÍOH@~=°H$+¬µ
â ° ¬Þì#Þ|íO|°#<£ ~¡¶_Q
ê<£. ''~¡OQ®<^°Î x ~=°eOQ®Hq
xÑÑ
(ä~¡à¬ô~}=òÐ~[eOQ®Hq
)
gx|\÷ KÇ¶_ÈQê ìO_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ~¡K<
Ç Hê=ò ãH©. 1565
''~=°, eOQ®Hq
~=°ã ^Î° b^Î`Ç°ÑÑ
WOKÇ°q°OKÇ°Qê #Q®°#x Í°~¡æ_È°KÇ°#ßk. J#Qê ^³<e ~=°eOQ®Hq

(J^¥¼`Çà~=¶Ç°}=òÐ×~
¡ #
Hq)
~òOKÇ°q°OKÇ°Qê ãH©.1525 L^ÎÄ@
KÇiã`Ç=ò#°, =°÷, =ò¬æk Í°O_Èä
Á ½
''c=°Hq ~=°eOQ®xÑÑ
ìO_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò#° ~¡zOz ÇòO_È°#x K³æ¬ <ù¬CKÇ°#ßk. =°#
(KÇOã^Î~
ö Mìqì¬=ò Ð [Q®#
¾ )
Hq `Ç=òà_ÈQ°® ##ßÇ°Hq ¬°^ÎH}
Æ÷ ì¬i}Ç° ~¡K<
Ç Hê=ò ä_¨
ã¬|O^~
Î `
¡ ß=oÕ ^³<e ~=°eOQ®Hq
H$`Ç°° HO^Î~æ¡ H
ö `Ç°
xO^Î°ä½ ¬i=KÇ°óKÇ°ßk. =°÷ Ìä½ø=¶~¡=
¾ òKÍ Q®¶_È =°# Hq=~¡°¼x
qì¬ = ò, ¬ ì ibìqì¬ = ò ##°"x #°O_ Hùxß ¬ ^ Î ¼ =ò
Hê=ò#° x~¡~
â òO¬=KÇ°ó#° Qêx Ç¶=¶~¡=
¾ ò° HùO`Ç _ùOHu~¡°Q®°_È°Qê
°^Î i O¬ | _ # q. "xQ® ¶ ió =òO^Î ° ^³ °¬ ô ^Î ° #°. JO^Î ° #°
#°O_È°@KÍ`#
Ç ° x¬C_È° K³æ² # Hê=ò#öH KÍ~°¡ #qQê #°O_È°@KÍ`#
Ç °
~=°eOQ®<=°"Í° Çò#ßk. =°iÇò h K@°¬^¼Î =ò#ßk.
q_È<_<_È#°.
L. eOQ® x+²^°Î Q®ÞK³eO Q®x "Í°KÇHH
O
^~
Î °¡ O ãk×´
Hq¬°ë`Ç°° eO Q®x ¬OQ®ò =eO Q®x H~=
í¡ °^Î¶+²`Ç #à$}ì
<Í Ez#O`Ç=ä½ Q®q¬°`
ë °Ç Õ '~=°eOQ®Hq
Ñ Ç°#ß Àö~ eO Q®x Q®$+¬K
â
Í °x ¬ìeO Q®x hHK<
Ç £ q^¥`Ç$<
Hê#=zó#k. #_È°=° ^³zóÌ@°Hù#ß ~=°H$+¬â<=°=ò ãp# eO Q®x ~=°eOQ®Hq
eOQ®xH©ië ¬ì²OKÇ° kä½ø<£.
102 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 103
J¬æHq "³ò^ÎQ®°"~¡° =°÷ò

Ç ÿä½ ø~¡° ~=°eOQ®_Èx³° =°÷Hùxß H$`Ç°°
À~ùøxi. J~ò##° P`Çx Ç°°Á_ÈQ°® eOQ®=°ä½O@ ~=°HqÇò,
`³<e ~=°eOQ®x H$`Ç°° =°÷~
ï O_È° `³eÇ°=KÇ°óKÇ°#ßq. "xÀ×ÃÁ
=°#°=°_ÈQ°® ~=°ã ^ÎHq
Çò ~=°H$+¬<
â =°=ò#° è~ùøxi. HO^Î~¡æöH`Ç°qì¬=ò, ¬ìibìqì¬=ò. P ã¬|O^Î=ò e¬C_È°
KÇ ` Ç ° ~Þ\÷ H ê=¶¬ ð `Ç à ¼=ò, P#O^Î H ê##=¶¬ ð `Ç à ¼=ò ##° Hê#~=ô Qêx, "x#°O_ Hùxß ¬^¼Î =ò° ã¬|O^~
Î `
¡ ß=oÕ #°^Î$ `Ç=ò
H$`Ç°Õ:Ð ~ò#q. "x < ãQ®O^=
Î ò# E_È^ÎQ°® #°. WqQêH O_È°~¡OQ®
q[Ç°=°x =°÷°Í "³¶ Jx ~ü HqH$`Ç° °#ß@°Á HùO^Î° À~ùøO^Î°~¡°
Ô. N~=°À"ã¬^
² °Î Qê×¼¬QËã`Ç°
Qêx "x q+¬°Ç =ò #=°à^Îy#k Qê^Î°.
×Ã^
H
Î ê`¼Ç°#¬¶ã`Çã`Ç°
e`ÇKiã`Ç° Qê×°Ç =°OãuH÷x QË# H^Î°
=°ä½#° ^ñ²ìã`Ç° ¬~Þ¡ HqÏã`Ç° `³<e ~=°eOQ®x H^
Î x ^ÎH}
Æ÷ ²ìO^Î¶^Í"
× °³ Á ã|Mì¼uïHH÷ø
u~¡°=°ìOìQ®~Ä¡ =
~¡"i ¬î~
ö O
â ^Î° Ìä½ø H^
Î °#ßq. "xQ®¶ió =°# "Í°q°Çò *ÿæ¬ *ì=ò. J`Ç_È°
^Î<¼`Ç°à HÆàã¬^¥#¬ôã`Ç° ¬ ð ¬ ¼ KÇ ` Ç ° ~¡ ° _³ á Ç ò O_È = KÇ ° ó#°. x[=òQê Qùxß H ^ Î ì`Ç x H÷
x[H[#Hx»Qi
® +¬» ~ ¬O|OkOz#"Í Hê=KÇ°ó#°. Õä½° =°÷ò
Ç #<ÍHê^Î°Ä`H
Ç ^
Î ì`Çx
=°¬z=| ~=°[¬^°Î ~¡°¼ `Çä½ ^ÎyeOzÇò #°O^Î°~¡°. Ìä½øH^
Î ° NH$+¬^
â =
Í ~Ç° QË+²
» Õ
w. ~=°H$âY°¼*ì=¶`Ç ã|H@q=
ô [iy#qQê q#=KÇ°ó#°. ~=°eOQ®_È° ~Ç° ¬=°Hê=ò"_Í.
×ÃH
Á °Ç A~¡^¼Î Ç°#° è~¡ ¬¶i=¶KÇ Hê=ô#, #q ¬Oì=¼=ò° Qê=KÇ°ó#°. K@°¬^¼Î =°}÷=°O[iÕ <Í <`Çx
Ç¶#°[x k=°ànxk HãQ®*ì`Ç° H^
Î ä½ ¬O|OkOz# K@°^¥~¡ Qùxß\÷x *èió<_È#°. ãHù`Ç^
ë ùHø\÷
##¦ò
¬ eOQ®=°ä½O@ ~=¶~¡°¼ ##°ß. 1
~òHø_È KÇ¶¬ôKÇ°<ß_È#°.
W@°Á J°Á_ÈQ°® ~=°HqÇò, |¶~ËÞ^¥¬ì$`Ç ¬^¼Î =ò# =°#°=° H F Ç°=°àì~¡! =°O^Î°°

_ÈQ°® ~=°ã ^ÎHq
Çò, ~=°H$+¬â <=°=ò À~ùø#°@ä½ "~¡° "³+
á =
â¬ =°`Ç "Í°Í =°Hê~¡Hù=òà q+¬Hq
Qêx<£
=°O^³ä½ ø=Qê #ax"Í=
× ò Q®"~¡Q°® @ Hê~¡}=ò Qê=KÇ°ó#°. "i "³°`Çä
ë ½ O_È *è#
²
"³+
á =
â¬ =°àx"Í× =¶Ç¶ ãQ®O^=
Î ò E_È=KÇ°ó#°. "³°`Ç^
ë °Î ~=°~Ç° =¬°^
Í Ã× #ä½<£.
JoÇ°~=°~Ç°xH÷ "Çò~ËQ®=ò =K³ó#@! JO`Ç¬ô~¡ãÔë

ì`ÇxH÷ =°O^Î° x²æO¬ ^ÎO\ì° ¬_È°KÇ°O_ÈQê ~=°eOQ® _
1. P#O^ÎHê## =¶¬ð`Çà¼=òÕ 'x[H[#HÑ J#°KË@, 'x[[#HêãQ®[Ñ
¬^¼Î =ò#° *ÿæ² <_È@. =°Hê~¡Hù=òà q+¬Hq
Qê _È#Qê =üiëHq
.
JxÇò#ßk. nxKÍ <`Ç_È° `Ç# Ì^Îí`ÇOã_H÷ ^Î`Ç°ë_È³°¼#x `³eÇ°#Q®°#°.
eOQ®=°ä½O@ ~=°Hq `³<e ~=°H$+¬âHq Ç°°Áx eOQ®=°ä½O@"ï~Á~¡° P`Çx "~ò« <Ë~¡°, Z`Çëä½O_È *è²#KË ~=°~Ç°ä½ "~ò«
<Í \÷ H ÷ x *ÿ ¬ C KÇ ° <ß~¡ ° . <Í _È ° eOQ® = °ä ½ O@"i Ç ° °Á ~ ¡ Q ® ° N HùO_È "Ç ò ~ËQ® = ò, `Ç KÇ ¶ ¬ ^ Î x ¬ ^ ¥¼~¡ Ö = ò. =üië H q q+¬ H q `Ç Þ
"³OH@¬æÇ°¼ ¬O`Ç°°Qêi=Á `ùë xkqx `Ç~Þ`Ç eOQ®=°ä½O@Õ qKiOz ã¬¶
³ Q®=òKÍ ~Ç°ä½ ~ËQ®=ò =K³ó#x ãÔ
ë #° #q°àOz Ç¶`Çx
~=°HqH$`Ç° ¬OkOz Ç°O^Î°#° Ez <Íxk `Ç^¼Î =°x #q°àux. Çò^Ë¼Q® "³
á =
=ò #¶_ÈQù\÷O
KÇ°@ H
ï uë# ³°`Ç°Q
ë êÕ° xk!
104 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 105
WH Q®q q+¬°Ç =ò#° q_z ã¬°¬ `

ë Ç ãQ®O^=
Î ò#° Q
ï H
á ùO^Î°#°. èH
é=ô@Çò Qê=ò ¬i¬_H
È é=ô@Çò QùO`Çì^H
Î =°Q®°KÇ°#ßk.
Ü"
á ~^°Î ¼Õ <ùHø _È~ò# Çò^ÎÄ\
ì~^°Î ¼ KÇiã`Ç q°O^Î° =iâ`Ç D ã¬|O^=
Î ò# #°^ÎÄ@
°_È° =òO[ÕAxH÷ Ü=
á nHÆ <ù¬y# Q®°~¡°=ôQê
=°~ò#k. *ÿæ¬ |_<_È°. =òO[ÕA_È° ^Î=
× °×àí"_È°. L^ÎÄ@
°x ãQ®O^=
Î ò
°øiH÷ ªé=°<^ Î H q ~¡ z ~òOz# |¬ = ¬ ô ~}=òÕ b ÕAx H÷OH#° |¶~¡ÞHê=ò#<Í ¬ô\÷#
q. D Çò^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`ÇÕ
¬=
ë¬ ¶§Þ¬=ò# h Çò^ÎÄ@
°x KÇiã`Ç=ò =iâ`"
Ç °³ #
Ø k. P H^<
Î Í =°# =òO[ÕAx À~¡°#ß#° nx HêH~=
¡ °~ò# |¬=¬ô~}=ò# ÕA
H q ã¬ ¬ O zOz ã¬ | O^ Î = ò KÍ ² < _È ° . `³ °Q® ° # =°eÁ H ê~¡ ° û # _Èx =¶ã`Ç"Í° Çò#ßk. ¬°=ô~¡° ÕA°<ß~¡° Qê# ~ü`Ç_¨
¬O_`~^°Î ¼_È°#°, #xßKË_È_È°#° #°^ÎÄ@
°x ¬°u
ë Ozi. Hê=ò" _È~ò##° Qê=KÇ°ó#°. =òO[ÕA _È#°@ ~=°eOQ®Hq

¬ Þ H e æ`Ç = òQê# Ç ° k Ç ° ã¬ = ¶}=°x ã`Ë² " Í Ç ° =KÇ ° ó#°.
H. ¬ì~¡bì¬=
ë ~¡K<
Ç
²Ö~¡x~¡°¬=°H÷ë ^Î#^Î° ^Í¬ì=ò`Ë_È<£ =òkQùO_È"~¡x ~ò¬C _Öã^Î^Í×=ò# ã|Mì¼`Ç°°Qê #°#ß
¬°~¡°z~¡q=¶#=ò# h Ç¶~^¼Î ãì¬ìà}° H© Çò^ÎÄ\

ì~^°Î ¼_È° =ü¬ô~¡°+¬µ_Èx ~ü ã¬|O^Î
¬ô~¡=ò# ä½^ÎÄ@
°_È° ãÔu Õ=_³ ~¡°ã^¥! =°O^Î° Q®^Î°. P Çò^ÎÄ@
°x ^ÎQ
¾® #°O_ =òkQùO_È"i =O×ãH=°=ò
Ð t=`Ç`ÞëÇ ª~¡=ò. Q®¶_È QùO`Ç ãQ®O^¥O`Ç=ò# Qê#=KÇ°óKÇ°ßk. D =O× ãH=°=ò °øiH÷
H. ãH=°=ò# #°^ÎÄ@
°_È° Q®q ªé=°<^Î°x ãQ®O^Î=ò# Qê#~^Î°.1H~â@ì+¬Õ Q®¶_È #°^ÎÄ@
`ÇÞ=ò "³°Ç° Q®°=¶~¡O
¬ =
=ò, ªOHê KÇiã`Ç=ò° Q®=ô. ªé=°~[Hq |¬"OHHq
Ç°#° "i~¡°Þ~¡° "xx
~¡=ò, Q®¶_=
È ¬°=
ë °Ç° Hê ~¡zOzi. °øiH÷ ªé=°<^°Î _È° ä½=¶~¡ ¦ü
¬ ~¡~
û °¡ xkQê *ÿæ² #
H^<
Î Í H~â@H H=ô°^ÎÄ@
°x H^Q
Î ê *ÿæ² i. P H~â@H H=ôHO>ÿ =°#
=¼=òQê ¬ì~¡° (~¡?) b, K³æ² ¬ì~¡°"³°²æOK³<.£
ªé=°<^ Î ° _È ° ¬ î ~¡ ° Þ_È ° . ä ½ =¶~¡ °# ä ½ ^Î Ä @ ^Í = ô_È x
Ðä½=¶~¡O
¬ =
=ò.
<=¶O`Ç~=
¡ òQê < Çò^ÎÄ@
^Í=KÇiã`Çi
Ô H

Õ N§¼=¶K~¡°¼°Qê~¡°
¬~ò¬^¼Î =ò|\÷ Çò^ÎÄ@
°_È° ¬ì~¡b, ä½=¶~¡O
¬ =
=ò,
ã"²i. Jk³°\ÕÁ? =°eÁHê~¡°#
û ¬O_`~^°Î ¼_È°, ªé=°<^°Î _È° "i
JOHê~¡ãQ®O^=
Î ò (Hê"¼OHê~¡ ¬OãQ®ì¬ =ò) ~¡zOz<_Èx `³eÇ°
x~¡°Þ~¡#° "Í~
ö Þ°Qê è~ùøxi. ä½=¶~¡°x KÇiã`Ç=ò# <`Çx Hê
#Q®°KÇ°#ßk. WO^Î° Qê"¼OHê~¡O
¬ ãQ®ì¬ "³òHø\÷ `ÇHø ^ÎHø÷ # q¬C_È°
<=¶O`Ç~¡ =ò#ß@° K³æ¬ ~¡~òi. °øiH÷ ªé=°#H^Î Kù¬C# ~¡z~òO¬
Hê#~ä½#ßq. J`Çx ä½=¶~¡O
¬ =
=ò#°O_ HùO^Î ìOHêiä½° Hùxß
|_# ~ü Çò^ÎÄ\
ì~^¼Î KÇiã`Ç=ò#ä½#°, < H~â@ ã¬|O^=
Î òä½#°
ÕÁH= Ozi. 1 L^ÎÄ@
ò #°^Îi °_È° Hêjà~¡~[Q®° [Ç¶Ô_°È x ¬
Õ
<Íq°Çò ¬O|O^=
Î ò#° Qê#~^Î°.
q^¥¼¬uQê #°O_³#x (ãH©. 779 #°O_ 813 =ä½) ~[`Ç~O
¡ y}÷Õ
#°#ßk.
POã^ÎH=ô b`Çx t=H=ôÕ è~ùø#°@ =°# H^¥ <Ç°ä½ kkk
_`Ç _Í Ç°#°@ä½ ª^H
Î =
òQêx ~ü H^
Î Õ < ãQ®O^=
Î ò ¬à~¡}=ò
1 KÇOã^ÎõY~¡Q®°~¡°x=ä½ < =O×ãH=°=ò#ßk. D KÇOã^ÎõY~¡°_Í ^ÍKÇÇ°
1. #xßKË_È°x ä½=¶~¡O
¬ =
=ò ÔiH
KÇ¶_È°=ò. =°Oãu Q®°~¡°_ÈQ°® #x <Í##°Hù#°KÇ°<ß#°.
g°Q®_`
È
Ç H° 107
10 "Í°¦°¬ ¬O^Í=
× ò# Hêo^¥¬° Ç°ä½Æ #<=°^
Í ò
Ç xQê *è#
² >èÁ
=°#°KÇiã`Ç=ò# ÿ^#
íÎ ß ä_È Q®O^~
Î °¡ Þ #<=°^
Í ò
Ç x *è<
² _È°. 'HeÑ
=°#°KÇiã`Ç Ç°#ß À~¡° À~ùø#è^°Î .
P <_È° kyÞ[Ç°Ç¶ã`ÇÕ H$+¬^
â =
Í ~Ç°"~¡° q[Ç°"_ÈÕ ã¬^¥ #=òQ® =~¡¶khã¬=~¡° ¬=¶Q®=° H^#
Î ° ¬ì$^Î°Ç =ò#
q_² Çò#ß¬C_È° Ì^Î#
í ä_È "³O@ #°O_³#@. J¬C_È° q[Ç°"_È #°OKÇ°HùxÍ° ~Ç°"~¡° ¬~òq^=
Î òQ® =°#°KÇiã`Ç=ò ~¡
¬ =
¬ °Oz`Ç
q^¥ÞO¬°ä½ `Ç# =°#°KÇiã`Ç=ò#° qx²Ozä_È #°O_È=KÇ°ó#°. H^
Î Õ #°#ß^ÎxÇò, He^ÞÎ O¬H =°xÇò, Ì^Î#
í ßKÇ`°Ç ~¡~K
¡ #
Ç H#°ä
H$+¬^
â =
Í ~Ç°"~¡° =°~ò# ^ÎxÇò ¬eH÷ò
Ç O^Î°~¡°.
HOII =°#°=ôÕ ªÞ~Ëz+¬ ~Ç°"i HËiø Qê=ô#<Í Ì^Î<
í =¶`Ç°¼_È°, ªÞ~Ëz+¬=°#°
=°#°¬O=
=°~¡°Ç ~¡¬ ¬=°Oz`ÇH^

Î <£ ¬O=
H^#
Î ° ãQ®O^=
Î ò H@H
_

È @
¬ <³Hø _È<Ë ~
ï O_È° =òHøÕ <³`°Ç H
ë ùx
qx²O¬ô He^ÞÎ O¬H =òyOz#¬æ\÷H÷x, "i Ç°"Þ``Ç H^Î#°=¶ã`Ç=ò- J#Qê
=°#¦¬°! =KÇó`Ç°~¡ ~¡KÇ# H#°äO|°<£. =~¡¶khã¬=~¡°, =~¡¶kh Q®O^Î~¡°Þ H^Î#° =ü_¨§Þ¬=ò
Hê=ô# =¶~¡øOö_Ç°¬ô~}ËHãë ¬Hê~¡O|°# ^¥x ^Î# HOH÷`Ç Ìá^¥H ÿOz ã¬|OnHi
Oz<_È°.
=òQê *èò
Ç _Èx~¡@! <Í_È° =°#°KÇiã`Ç =°#|_È° h ã¬|O^=
Î ò# ^ùe<°Q®~ò
ã¬u
¬
ë ~
¬ °¡ _È~ò# Ì^Î#
í He^ÞÎ O¬H=
òHêx H^#
Î ° K³æ¬ _È° ^¥§Þ¬=ò ~¡K#
Ç #° ¬Þ~Ëz¬O=
=°xÇò, < `Ç~°¡ "`Ç <=
H^¥! Ç¶§Þ¬=ò `Ç°k^¥H Q® ~¡K#
Ç #° ªÞ~Ëz+¬O
¬ =
=°xÇò "Í~æ¡ z
~
ï O_È° ã¬|O^=
Î ò°Qê <Í#° À~ùøO^Î°#°. ~
ï O_È° ã¬|O^=
Î ò#° ~Ç°
W¬ C _È ° ^ù~¡ ä ½ @ è ^ Î ° Qêx × ~ ¡ H Ë¬ Ç ° u H i æ`Ç = òQ®
HOH÷`=
Ç òQê <ùH H$`Ç¼=`Ç~}
¡ H
÷ `
Ë <ùH ¬O¬ô@=òQê ¬O^¥xOz<_È°
'¬ìiH^¥ª~¡Ñ =°x =°÷³òH ãQ®O^Î=ò#° Ì^Îí# ~¡zOz<_È°.
Q®#°H "³ò`Ç=
ë ò ¬O¬ô@=ò#° =°#°KÇiã`Ç=°x À~ùø#°KÇ°O^Î°#°.
+¬@óãH=~¡°
ë , J+¬=
¬°=ô, KÇ`°Ç ~¡
í =
× °#°=ô, é_È=
× °¬ð~A KÇiã`Ç°
He^ÞÎ O¬H=
òx ¬ô~}ËH÷.ë ¬~ò ~
ï O_È° ã¬|O^=
Î ò f~¡°° ¬ij<~¡Ý=òè Ç°~ò##°
ã¬°¬ `
ë =
Ç ò <Í#° `ùe ã¬|O^=
Î òQ® ¬iQ®}O
÷ KÇ°KÇ°#ß ¬Þ~Ëz¬O=
=ò#°
D =°#°KÇiã`ÇÕ H_
È \
¬
÷ @
¬ °# ªÞ~Ëz+¬=°#°=ô ¬ô@°H H^Î°.
Q®¶ióÇò, #O^Î°Õx H^¥ ~¡ªÏz`Ç¼=ò#° Q®¶ióÇò =¶ã`Ç"°Í ~òOKÇ°H
Q®#°H ^¥x`Ë ##°|O^=
Î ò Q® ã¬|O^=
Î °O`Çò
Ç #° He^ÞÎ O¬H"
°Í Ç°Q®°#°
ã¬O
¬ zO`Ç°#°.
Q®^¥ Ç°x Ì^Î#
í `Ç# =°#=ò#° ¬=¶^¥#¬KÇ°Hùx ÇòO_È°#°.
D H^
Î Õ <~òH =~¡¶kx. ^Í=³¶x *ì`Ç°Õ, ##Qê-
Hêx Ç°^¥~¡=
Ö ò# H© H^Î HeÇ°<³_ Q®O^~
Î °¡ Þx ^ÞÎ O¬=ò KÍ#
² k Q®O^~
Î Þ¡ , q^¥¼^~
Î ,¡ Ç°H,Æ H÷#ß~¡, H÷O¬ô~¡°^Î°Õ <ùH@~ò# Ç°¬~Ë
Q®#°H He^ÞÎ O¬H=
°x K³C
¬ Hù#°@ ÇòH=
ë ò. *ìu¬_°È KÇ°. J¬~¡
¬ ° ^Í="Í¼× °. "iH÷ |^Îà¬O=
, "³ä
á ½ O~,¡ ~
,¾¡
=°#°KÇiã`ÇÕ =~¡¶kxH
ï á `Ç=¶~¡°óHùx, ^ùOQ®"+
Í =
¬ ò "ÍH
² ùx# ^Í"O
Í ã^Î
¬
° ¬Ow`Ç<@¼q^Î¼ ª=òQ®i_°. Hê=°Hìqì¬=ò°
Q®O^~
Î °¡ Þx À~¡° He. "³#ß`Ë <Íiæ# q<ß}=ò°.
108 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 109
Q®O^~
Î Þ¡ q^¥¼^~
Î ^Î°`Ë_È<Í HêH ° q#°O_ kqH÷ qKÍóÌ_ ²^
Î ô¬ ~¡°+¬µ°, =°¬ð³¶Q®°° "³ò^ÎQ®°"~¡°, ¶
ÕH"¬°°#° "³Á×
*Õ¼ué=¶k Ç¶A`ËQ®¶_È ×$OQê~¡q¬ð~¡=ò° gi ä½ìK~¡ Q®°Q®°KÇ°O^Î°~¡°.
^~
Î à¡ =ò°. "~¡° g~¡#° ¬ì^Î°í èH JO^Î`
÷ Ë_È#° q<ËkOK³_"
~¡° ãQ®ì¬ K~¡=ò Ke³¶ KH¶
³ Ç¶~¼=~¡=
ë ò# <³KóÇ @<Ë
Q®#°H h "Í¼× ° ª=¶#¼=x`Ç°. Çò#ß Ç°~¡°}ì¬æ^Îô¬ ~¡ "¬=
ë ô¼ _ùH_È° ãÕãuÇ°ãì¬ìà}ä½=¶~¡°_È°,
¶
ÕH=ò# <³=Þï~#
á nã=`Ç=
¬ òKÍò
Ç KÇ° xOã^Î^
¬ q
Î H
ö =ò¬C ã¬=~Y°¼_È° ^Î
è =
¬ ò aO¬Q®<Í "³#°H=òO^Î°° KÇ¶KÇ°Hù#H, ã¦Ô
^³KÇ°ó#@°ÁO_È°KË "i `Ç¬=ò#° *ÿ°KÇ°@ä½ ^Í"ÍOã^Î°_È° gi<Í \÷Hø @° ^ù÷H#
÷ ^Í `Ç_=
È ôQê ~
ï
á °ã¬¶
Ç }=ò#ä½ ²^
Î _
¬ °È <ã`ÇQêx =ÿ,
ã¬³¶yOKÇ°KÇ°O_È°#°. g~¡° x`Ç¼Ç°¿=#°. Z¬C_È°#° =ò¬æ^ÍO_ÈÁ ²ì=¶Ç°=ò#° ^ÎiÅO¬ Õ~ò<_È°! ^Îè¬=ò H~¡yéQê
=³¶qì¬=ò`Ë #°O_È°"~¡°. "¼^°Î °, [~=°~¡}ì^Î°° gi ä½O_È=ô. #ã¬¶
³ [ä½_³á kQ®°æ_È°KÇ° =~¡¶kx ÇòO_# HË#Õx H
ö y<_È°.
W\÷ Ç°¬~¡#
¬ °, =~¡¶kxx, gi`Ë Q®² "³°² q¬ìiOKÇ° =~¡¶kxH÷ =O@~òO\÷Õ Q®°O^Í° zH÷ø#>ÿ#
åÁ k. PHe Qù#ß
*ìuÕx"_Í Ç°~ò# Q®O^~
Î °¡ Þ _ùH_È° He Ç°#°"_È° =z, =¶Oª¬ði =O@~òO\÷ ä½O^Í\x
÷ q_È°=#>èÁ =~¡¶kx ã¬=~¡°x =¬ô
`Ç`ø=ò#ä½ =²OKÇ°Hù#èH LÇ°=ò° "³^ä
Î ½ KÇ° "³O\ì_È°KÇ° E¬ô =Õ lH÷øOKÇ°Hùx ^ÎHø÷ OKÇ°HË ^ÎO\ì° ¬_#
k. `Ç# =¬ô
^ÎO\ì° ¬_°È KÇ°O_<_È°. Ú°¬ô° ^Î°¬iOz#k. `Ç°\ìiOz#k.q°\ìiOz#k. P^ÎiOz#k.
ÿkiOz#k. ãiÖOz#k. Ìá|_#k. HÒye¬@°Q® |@°Hùx#k.
LII XHùøH"
Í × |^Îà=òY° çÁq° ÀÇò^Î° ~ùHø"Í× ÿ
"³#ß`Ë kx# q^Î¼#O`Çò
Ç ãQ®Hø÷ #k. "³Hø÷ "³Hø÷ Í°_ó#k. Uq° KÍ#
² #°,
#àä½ø= <^ÎiO`Ç°~¡° H}
Æ H}
Æ =ò [=~Oã_È z`Ç=
ë ò
<³O`Ç Í°_ó##° ì=
ò èH
é³°#°.
¬ä½ ø# "Í
¬ <£ [# ^Î°Ç°=ò<£ ^ÎQ°® xKÇóHO|°<£
[HøQ® *è² _¨² ¬uz`Ç=
ë ò|\÷ ¬°dO¬Qê ^ÎQ°® <£. ã¬=~¡°_È° Q®°~¡°=ô³ò^Îí <Íió# ¬^¥K~¡O
¬ ¬^#
Î ° x°=
ã^ùä½øHùx<_È°. P"³° KÍ+
¬ ä½ p^ÎiOKÇ°Hùx<_È°. |^Î°×ÃÁ K³æ² <_È°.
J#°Hù#°KÇ°O_È°#°.
HÒyeO¬Qê N¬ìs! Ç°x ³¶~¡"¶
³ q°_ `ÇnÇ¶O¬^ÞÎ Ç°O |O\÷ é
=~¡¶kx ¬ô~¡°+¬=òY "³°°Q®x, q"²ì`ÇQêx ì~¡fÇ¶~¡¼ä½ Ú=°àOKÇ°O ^ùQ® ã^Ëz<_È°. ''J#Ç¶ Ç¶=rû=O ¬ìÙ¼q°ÑÑ
<s~¡`ßÇ =ò Hê^Î° ¬°=°O_! P"³° ¬^¥ =ò¬æ^ÍO_ÈÁ =Ç°¬°^Í! H#°H J#° =¶@ ^ÎHø÷ OKÇ°Hùx<_È°. `Ç# ã|¬ìà =~¡ó¬=ò#° ã¬[ÞeO²OKÇ°
ã¬°¬ `
ë Ç H^¥ ¬O^Î~Ä¡ =
ò#ä½ =òO^³O^Î<
÷ Ë Q®O^~
Î Þ¡ q^¥¼^~
Î k k=¼¬ô~¡°+¬µ Hùx<_È ° . Jyß^Í = ôx <~k O z, ãiÖ O z, Ç ¶ Ç ° *è ý × Þ ~¡ ° x
#°, ° q#°O_ kqH÷ qKÍó²# ãÕãuÇò#°, q<Ë^Î
¬ z "i`Ë Ç°#°ãQ®¬ì=ò`Ë <Hê×=¶~¡¾=ò# <³Q®² Ç°~¡°}ì¬æ^Î¬ô~¡=ò#ä½
q<ËkOz#^Í! =°~¡¼ë ÕHô¬ , =°~¡¼ë "Í+
¬ ô¬ ãÕãuÇòg°^Î =°ä½ø= ~
ö y#^Ë "³o
Á é~ò<_È°.
Í°"³¶! ²ì=¶Ç°¬~Þ¡ `ãQ®=ò# ~
ö q
}÷ "Í
² ò
Ç #ßk. ²ì=¶Ç°=ò =~¡¶kxH÷ ^Îy# ¬~=
=°~ò#k. Q®O^~
Î °¡ ÞxH÷ ^Î# =#
¶
ÕHÞ¬ ~¡
¾ ÕH=ò ¬O^¥#¬
Ö =ò. ^Í=³¶#° HHø _È ^Í=¶
=ò Q®ey# Ç°==¶#"Í° ã¬=~¡°x =# ^Î#ä½ ^¥¬ôiOz#k. ÚOz
ÿxß³¶ Çò#ßq. "Í_øÈ ¬ô\÷#
¬C_³Á k=ô¼KÇ@ q_² q¬ìiOKÇ° Q®°iëOKÇ° KÇ°O_# Q®O^~
Î °¡ Þ _^Í Ç°^Î##°Hùx ã¬=~¡"+
Í =
¬ ò# ^Î¶
Ç ~¡~ò
KÇ°O^Î°~¡°. =°# Ì^Î
í ä½ Hù_³H
á êø#, T\©, ²=¶ÁÕ <³\÷ ªÏY¼¬iH~=
¡ ò =~¡¶kxx ^ÎHø Qù<ß_È°. D "Í§¼q+¬~òH ~¡uÕx KÇ=°`ø~¡qõ+=
¬ ò#°
°O_È°<Ë Ç°\÷"
Í giH÷x JKÇ@ Q®=ô. P ¬~Þ¡ `ãQ®=ò HC
¬ _ÈC
¬ _È° Q®°iëO¬ *ìxKË =~¡¶kh H^¥ ª~¡¼¬ =ò ^³eÇ°*ì=ò. "Í¼× °#°,
110 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 111
^Î^¥¬ä½
ë ° #~ò# <~òHê<Ç°ä½° ¬~
¡ æ¬ ~¡ "³òHiHùH~°¡ =×Ã° ãÀq°Oz#k Qêx, Ç¶ <×
Á Õ Q®O^~
Î °¡ Þx ãèq°O¬^
è °Î . P"³° =°$KÇóH
\
H
÷
HêxKË ^Î|Ä°, `\Õ@°°, `ÇaÄ|°Ä° [~¡,² "³¶ª°KÍ,² "Í° Õx =¬O`ÇÀ#=ÿ Q®°}ì#°~¡HQ
ë ® ãèq°Oz#k.
"Í² Hê~¡¼=ò ªkOKÇ°Hù#°KÇ°O^Î°~¡°. <~òHê<Ç°ä½° ÚOk Ú¬Q®°@ WKÇ@ =~¡¶kx ã¬=~¡°x ãèq°Oz#<×
Á Õ ^Î^H
Í ê#°~¡HQ
ë ê
[iy# ²^
Î ¬ `ùë\÷ ^Î°+¬ø$`Ç¼=ò°, ~¡ªì¬=ò° ã¬*ìýã¬¶
³ Q®=ò° |uã=`ÇQê<Í =iëe#
Á k. J~ò##° <"³° =¶Ç¶ ã¬=~¡°_È° =¶Ç°"³°#
Ø
Q®#°, - ~¡ªé`Çø~Â^¥Ç°H=ò°Q®#° =¶i ª=¶lä½Õ ~¡¬²kx `Ç~°¡ "`Ç ^~
Î à¡ §ã¬ãë ¬Hê~¡=ò ¬Oã_³O_ÍO_È°Á ã¬fH÷O
Æ z Ç¶Ìá ~
ä
ë¡ ½ ã§^Î=
ò
Q®eO
¾ KÇ°#°. D ¬û
Î <Í Q®O^~
Î °¡ Þx #_È=_ ~òKÇ@ ¬=°~¡Ö hÇ°=ò Hê KÍ,² HHê=ò q^=
Î Q®<Í ÇòO_é~ò# ^Î#°Hù#°@ ¬iHê^Î°.
Q®^Î°. Hêx ~ò@°Á ¬=°iÖOKÇ°@ä½ Q®O^~
Î °¡ Þ_È° `Ç# ã¬*ìý ã¬¶
³ Q®=ò#°
P"³° x`Ç¼Ç°¿=# Qê# Hù<ß×ä
Á ½ =°÷ò
³ Hx ãèq°Oz fï~_^Í
=~¡¶kxH÷ ^³eÇ° *ÿæ² "³°¬CÚO^Î° @`¼=×¼H=ò.
J#°Hù#H `Çæ¬ ^Î°! x#ß\÷ =ä½ <"³°`Ë =¶Ç¶"Í+=
¬ ò# q¬ìiOz#
ãÀ=°èx =~¡¶kxx ^ùOQ®"Í+¬=ò "Í²Hùx, Q®O^Î~¡°Þ_È° Q®O^~
Î °¡ Þ_È° ~¡`ßÇ =ò=O\÷ a_ÈÛ ¬ô\÷#
`Ç~°¡ "`Ç "xx *è~n
¡ Ç° _ÈxÇò,
H²#@°Á Hê^Î°- K³z#@°Á =iâOKÇ°@ ~Ë`Ç! Hêx HùO^Î° ¬ì¬ $^Î°Ç =ò =~¡¶kxÌáx `Ç#=¬ô q¬~°¡ #° - #O^¥"³° zä½ø¬_°È @#° ^³e²ò
Ç O_È
b q+¬°Ç =ò# x@Á#=KÇ°ó#°. _ÈxÇò ^ÎKÇ°@ ¬iHê^Î°.
ã¬=~¡°x =°~¼^Î, =~¡¶kx HËiH, Q®O^~
Î °¡ Þx |°°@=ò <Í x@ÁO^Î°#°. =~¡¶kx Ç¶ Q®O^~
Î °¡ Þx =òO^³#ß _³°Q®xk
^ÎHø÷ #k Q®^¥! P =ò=ôÞi ¬ì$^Î°Ç =òÕ <³=Þi ¬ì$^Î°Ç =òÕ#° Qê^Î°. W\÷ "i <³O^Î<
÷ Ë ~òO`Çä½ =òO^Î° |°@#° ÿ\#
÷ ^Í! Q®O^~
Î °¡ Þ_È°
H°Q®x ~Ë`Ç g° H
ö H°Q®=ÿ#O_! Jx. ä_È x\÷ ä½KË^Î¼=ò ÿxß³¶ KÍ² ³°O^Î<
÷ Ë ^ÎHø Qùx#"_Í! W\÷
~¡ª#°¶
u H^¥ ãÕ`Çä½ ãèHä
Æ ½ ä½ ¬O|OkOz#k Qêx "iH÷ ¬O|OkOz ÇòO_È°#° Q®#°H<Í Ç¶OHêiä½° HùO^Î° "Í¼×
H^¥ ã`Çä½ ¬O|OkOz#k Qê^Î°. ª=¶#¼=x`Ç Ç°xÇò, <"³°ä½ ¬O|OkOz# ×$OQê~¡=ò ~¡ªì¬"°Í
Hêx ×$OQê~¡=ò Hê^ÎxÇò #O^Î°~¡°. Jk Hê^Îx "Í¼× #° q_È<_#
=~¡¶kxH÷ "_È° "Í+^
¬ ¥ i Ç°~ò# Q®O^~
Î °¡ Þ_È#° ¬OQ®u
×$OQê~¡~
¡ =
¬ ò#ä½ |ié+¬"°Í H°Q®^x
Î Çò, "~¡° ×$OQê~¡ ¬~Þ¡ ¬Þ
`³eÇ°^Î° Qêx =°#ä½ ^³eÇò#°. H#°H ~òk ~¡ªì¬"°Í . ~¡ªì¬"°Í
=°xÇò =°÷HùO^Î ìOHêiä½° ^¥xx ã¬u¦°¬ \÷O`Ç°~¡°.
Hê^Î° - <Í\÷ tHÆê¬à$uã¬Hê~¡=ò HùxßÍ°O_ÈÁ tHä
Æ ½ ^Îy# ãH÷q°#
Q®O^~
Î °¡ Þ_È° =¶Ç¶ã¬=~¡°_È°Qê =¶Ç°"³°#
Ø #° =~¡¶kx #O\÷
H
ö ¬°ä_È!
¬\÷ Çò<ß_ÈxÇò, <"³° ã¬q
¬ Oz, ¬Þ~Ëz Hùxß <³Õ, Í°O_ËÁ
Q®O^~
Î °¡ Þ_È° Hù<ß×Á `Ç~°¡ "`Ç ~¡ì¬ ¬¼=ò "³_
Á O
z =~¡¶kxKÍ Ìiy# `Ç~°¡ "`Ç ã¬=~¡°x~H H
ï ^Î°~¡° KÇ¶z KÇ¶z pHêä½¬_°È ²u
Ö H÷
"³°¬C ÚOk ¬`øÇ $`Ç°_È~ò< _ÈxÍ° ¬i ¬ôKÇ°óHË=ÿ#°. èxKË =~¡¶kxx ~¡æ² Oz, `Ç# ¬O`Ç=ò#° K³eH`
ë³ ä½ *ÿæ² , =~¡¶kxH÷
~¡ªì¬"°Í ! H^¥ q^¥# =°O`Çò
Ç ~Ë`Ç°Í ! *ÿæ² Oz, ã¬=~¡°xÌá ¬#ßQ® ^¥#° *ÿæ² , p! p! é <`Ë Q®¶_# "_È°
Q®O^Î~¡°Þ_@°Á `Ç# =¶Ç¶H$`Ç¼=ò =~¡¶kx =òO^Î x[ã¬=~¡°_Í Ç°x Ç¶"³° u~¡ø¬ iO¬Qê, `#° =¶Ç¶"Í+=
¬ ò#
"³_
Á O
KÇ°@ ¬Oq
OKÇ°KË ^¥x Hê"³° "³°KÇ°óHù#°@ `Ç@²O
Ö ¬ ^Í"¶
³ Q®²ò
Ç #ß <×
Á Õ<Í =òO^Î° *ìãQ®`
ëÇ
¬ z ã"² ÇòOKÇ°Hùx# Í°HêO`Ç
Ç°<³_ ¬OkÇ°=ò Ú_È=ò@ ¬ì¬ ["Í°! P"³° x[=ò#ä½ ã¬=~¡°<Í ~¡ì¬ ¬¼=ò _³s
á x "³_
Á O
z, gQ®°KË #¬° ã¬=~¡°_Í Ç°|^Î=
°xÇò
112 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 113
#kÇ°O`Çò
Ç ^Î# "Í+"
¬ °Í #xÇò *ÿæ² , `Ç=° ¬~
¡ æ¬ ~¡ ãÀ=°ªH¼Æ =°~ò# D q^=
Î ò# ã¬=~¡"+
Í ^
¬ ¥ i Ç°~ò# Q®O^~
Î °¡ Þx Ç°O`Ç~O
¡ Q®ô¬
ä½=¶~¡°x ¬Þ~Ëzx QÒQ®eOKÇ°Hùx (P ä½=¶~¡°_È°#° ×$OQê~¡Õ°_³á ^Î¬ô#° "³_
Á O
KÇ°@ ãÕ`Ç ¬ì$^Î°Ç =òÕ x+¬æ#ß =°³°¼_ ×$OQê~¡
Q®O^~
Î °¡ Þx¬O`#"Í° ¬°=¶ Ç°x²OKÇ°Hùx <_È° Qêx ã¬=~¡°x a_ÈÛ ~¡=
¬ ò#° *ÿ°KÇ°@ Ç°x²Oz#k.
_Èx²OKÇ° Hù#è^°Î .) =~¡¶kx #|°Ä~¡ô¬ zó, `Ç# <Íiàx "³°²æOz kÞQ®°}©H$ `Ç =~¡¶kxH÷ ã|=~¡°xÇ°O^Í Qêx Q®O^~
Î °¡ ÞxÇ°O ^Î#°~Q®=ò
ãÀ=°`Ë =°~¡ =~¡¶kh¬<à#=ò# =iëe<
Á _È#°Hù#xKË =~¡¶kh è^Î°. x[ã¬=~¡°xH÷ ^Î# ªéq°^Î=°àÇ°O^Í Qêx =~¡¶kxÇ°O
ã¬=~¡°H^Î ~¡ªìª`ÇàH"°³ Ø ~Ë`ÇQù°æ#°. ^Î#°~Q®=ò è^°Î .
Ì^Îí#Qê s ¬O^Î~¡Ä=ò h q^Î=òQ® x~¡Þ²ìO¬Hé~ò##° ''Ç¶O zO`Ç¶

Ç q° ¬``
Ç O
Ç =°~ò ª q~¡Hêë
¬¶KÇ#Qê<³#
á x\÷ f~¡°# ^³eæÇòO_È=KÇ°ó#°. `³æH é~ò##° =°# [#O ¬ [<Ë-#¼~¡Hë
ª K#¼ q°KÇóu
=°\÷ H^#
Î ° Q®eæOzÇòO_È=KÇ°ó#°. J¬à`Çø$`Í KÇ ¬i`Ç¼¬ u Hêz ^Î<¼
kHêëOKÇ `ÇO KÇ =°^Î#O KÇ W=¶O KÇ =¶O KÇ.ÑÑ
Hêx, =¶Ç°"³°Ø é=ô ¬=°Ç°=ò# =¶Ç¶ã¬=~¡°x `Ç¬ô
h q^=
Î òQ® ^¥<Í q²æ K³æ² `ÇO\ì `³zó<_È°! Jx# ~
$ë¡ ¬ìi¬°ì+²`Ç q°KÇó@ ¬ié=ô#°.
HII JO`Ç qÇ°KÇó~¡° _Èa=

°`Ç D q+¬Ç° q°@°ÁO_#¬æ\÷H÷x =~¡¶khã¬=~¡° ¬O"^Î
=°O`Çò
Ç ¬=°ä°@Çò#° #KÇó~¡ Q®~Ä¡ ¦°¬ @=ò# ÿ^#
íÎ x~¡Þ²ìOz# <³*ì} `Ç#¬ô Q®=# =¶Oã^Î ª~¡Þ¬ `Ç
ã§O`Ç Ç°Q®°@Çò#° Q®#°Qùx =°O`Çä½ #kÞfÇ° =°~ò#k.
~òO`Ç@ xKËó@° =^Î H

ö xH #°#ß<£. Ì^Î#
í ßQê~¡° ×$OQê~¡^~
Î à¡ g~¡=ò H#°_È°, ×$OQê~¡ §O`Ç=ò
H#°_È°, Z@Á#ß#° xHø_È #_²Oz# é~@=ò ÇòH÷ëã¬Çòä½ë°,
HII =OKÇ# ³°÷y# =°÷ ×²
~¡K<
Ç KÇ=°`ø~¡=ò, ×¶
Ç ¼ªÏìQ®¼=ò, ìªÏO^Î~¼¡ =ò xª=¶#¼
~òOKÇ°<ù ¬°~¡HêO`Ç K³æ¬ H
ö y# ãè=°O
=°~ò#q. H$+¬â~Ç°=O\÷ =°¬ð~A ^ÎQ®¾#°O_, <Í\÷ `³°Q®°
|OKÇ~
× ¡ ×~
¡ ~
¬ O
¡ ¬~¡
¬ì¬ $^Î°Ç O^Î^
÷ ¥H h ~¡K<
Ç ¦°¬ @=ò Ì^Î#
í QêiÌá #YO_È QÒ~¡==ò#°,
|OKÇ`Ç ã²Oz g°^Î ì¬O a_È°<Ë.
=°#°KÇiã`Çä½ #YO_Èã¬Mì¼ux Q®eæOz#k.
=II Jx q`ÇiøOz Ç°Hø¬@qã¬ôO _³÷OyOz Ç°x²OKÇ°HùxÇ°
D H^Î HeæOz# ~¡
¬ ~¡=×¼=ò#, <\÷ #°O_ <Í\÷^¥H
é=ô"_³.á .. - =°#°KÇiã`Ç
¬ ¬ ì $^Î Ç ° ã¬ ¬ O KÇ = ò ^¥xÕx Õ¬ = ò#° "Í x x "³ ^ Î H ÷ ¬ @ °
U"Í"Ë ã¬ì²Oz<_È°. PÇ° #x# =xßÇò =\÷ Ç°|^Î=
òè! ã¬°Ç `Çß=ò ÀÇ°èx ^Î~ò#k.
J|^Î=
òè HêH "³¶¬ô¬ hu"^Î=ò°ä_È! J=°~¡°_³#
á Q®O^~
Î °¡ Þ =~¡¶kh Hê=¶yßÕ "³°#
Ø "³°Ø H~¡ yéH =ã[¬ì$^Îò
Ç _³á xez
_È=°~¡HêO`Ç³Ø°# =~¡¶kxH÷ '|OKÇ`ÇÑ ã²OKÇ°<Í"³¶ Ç°#°Hù#°@ j~¡H}
Æ KÍH
² ù#ß ã¬=~¡°x =°¬ìhÇ°`Ç#° ã¬[ÞiÁ*èò
Ç @Õ Ì^Î#
í
q~¡°^Î=ò. (qÇ°KÇó~¡°_Èx "H¼=ò# Q®~¡ë$¬^Î =òO_ÈQê =°~¡ x~¡Þ²ìOz# <³*ì}`Ç# =¶Oã^ª
Î ~¡Þ¬ `Ç=ò# =°÷ Ç°#¼ã`Ç ^ù~¡Hx
k.
'H@
¬ qã¬ô_È#°@Ñ Ç°#xÞ`Ç=òQ®#°#ßk.) J^Î°Ä`"
Ç °³ #
Ø k.
114 g°Q®_`
È
Ç H°
D H^¥¦¬°@"Í° ~Ç°¬Õ ÿ^Îí# #+¬kQ®¾[=òÕ 11

^Î¶~¡°ækQ®¾[=òQê QêqOz#k. JãQ®¬ð~¡=ò e²æOz#k. ~Ç°
~[¼=òÕ Q®_
È ¶i Q®=~¡ß~¡°Qê *è#
² k.
^ÎH÷Æ}^Í×=°O^Îe POã^Î"VàÇ°=ò
=°#°KÇiã`Ç#° ^³°Q®°~¡ä
² ½ O^Î° [^Î°=ôKÇ°<Í ÇòO^Î°~¡°. ãH©.×. 1400 `Ç~°¡ "u#°O_ `Ç°~¡°+¬µøÇò, Q®[¬`°Ç Çò #[_
<ì¾§Þ¬=ò ^¥H< Í #¶\÷H÷ |k=°Ok³°Ø ##° ^Î~°¡ "`Ç H^#
Î ° Ç°Oã^Î^Í×=ò #`Ç¼kH=òQ® #=òHù#ßk. ãH©.×. 1430 ãO`Ç¬ô
@[_x KÇ¶_ÈH è `×
Á H Ç°#ß=¶K~¡°¼ _@°Á ¬OH©~# ë¡ ~¡¶¬=ò#
[^Î°=~¡°. KÇkq##° =~¡¶kh Q®O^~
Î Þ¡ ¬=¶Q®=°=ò =°~¡ <³Hø _È #~ò##°
q²Oz<_È°.
~Q®^Í"¶
³ KÇ¶`Ç=°#° <×`Ë [^Î°=ôKÇ°O^Î°~¡°.
~=°ãH÷Ç°
¬~ò q+¬°Ç =òè QêH, Ì^Î#
í ß Hq`ÇÞ~¡K#
Ç #°Q®¶ió K³æ² #
Çò`Çæ=¶eH, H$+¬~
â Ç°x~¼}ì#O`Ç~=
¡ ò K³æ² # Ô
¬ ^
¬ ¼Î =ò° ~
ï O_È°, ¬Áq
=°÷Hùxß Ì^Î#
í K@°¬^¼Î =ò° <Oã^ª
Î ~¡Þ¬ `Ç =ò#ßO`Ç^¥H xez `ÇuQêx ~ü@° ^³= á =¶ qKiOKÇ"Í
ÇòO_ÈQ®=ô. H`
Ç ìÇ°*ÿæ¬ <Í_È° HeHê=°²ì=¶II
Ì^Îí#ß Ô¬¬^Î¼=ò <ùH\÷=¶ã`Ç q°KÇó@ [kq Ç¶Ç°# KÇ~}
¡ =ò°
¦°¬ #`Ç#° ¬àiO¬ô_È°- `Ç°@°=òÿá ¶
¬°~¡° `Ç°O_³=ò° "³òO_³=ò°
x@°=ÿ ¶ `Ç=ò° ³°@° "³¶K³<Ë
ÔII Z^Î°~
ï #
á KË ^Î# =°^ÎHs
Oã^Î=ò xeæ
J@° ì° ~ù^Î° PHê× "³°\ÕÁiK³<Ë
H
ö ¶`Ç ³ò¬y ³°H÷øOKÇ°Hùx³°
H@H\ì! ~ò\ìÁ°Ç Q®eHê=°²ì=¶II
a~¡°^³#
á HqQ®O_ÈÌO_Í~=
¡ ò# H©"³
`ÇQ°® ^Îx `<³ ^Î=ò# ^ù_Q
ï JOQ®ìö~óHêq°#° Ç°OQ®O Q®ô¬ ^Ë¬ô
=°#°KÇiã`ÇO |O^Î°Hù#°"Í× |°~¡ "Í°Q® eOy`# q°O@ ¬¶~¡°¼_³@° KÇ¶K³<Ë
|ÁH÷ ^Î# H
ö |\÷ ³°`³ë ÚOQ®° <<*ìuKÍ`Ç °=# "³°\ìÁ<³<Ë
HOy ÕH q°\ìÁ°Ç Q®eHê=°²ì=¶II
HËH@ãQê=¶ ^Î¼<ÍHêãQ®ð¬ ~¡O|°
_y# Ô=°Ç°O^Î° xK³ó J~¡°^Î° QË¬ì`Ç¼° ÀÇ°Q® ^Î¶_È OQ®ì~¡ÞOQ®
¬i^~ Î à¡ ^Í= `³@°=
¬ °àuOK³<Ë?
wII <Oã^H
Î q
`²`=°¬ì Ç°Áªx
¬~¡^Î# KÇ¶~¡ïH@° ¬\ì³°<Ë H÷Æà
Ì^Î#
í HgOã^Î Ç°x ##°ß a°KÇ°#\÷
H~°¡ } ³°O^Î}ïQ<Ë HeHê=°²ì=¶!
H$+¬~
â Ç°`Ë kq H
ö Q® èH
ã|uH÷ Çò<ß_È r=KÇó=
O| #Q®°KÇ°. ^Í"Ç¶° <<^Í= × ò ÿìÁ *çzó
^Í=Qê <³@°ÁO_~Ë ^Í=`Ç°?
kkk `=ô è~
è Aä½ ^Î°Ç QùO`Ç ¬ô@^¥Ç°
Hê=~¡"°Í ¦°¬ #=¶Ç° Q®eHê=°²ì=¶II
116 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 117
x~¡~
¬ ^°Î [O² <³`°Ç ~
ë °¡ "iOKÇQê#° ¬ô^Î°HËø\Õ HË@"~¡° ~[¼=ò è°KÇ° <Oã^^ Î Í =
× ò##°O_ H=ô#°,
`³~
¡ H
ï @°ÁO_~Ë kHêæ°° QêÇ°ä½#°, QêÇ°#°#°, Ja<Íã`Ç°#°, tæHê~¡°#°, ã"Ç°¬
q~¡=
¬ ~¡#
ë °°O_Í q¬s`ÇHê=ò# QêOã_È#°, xOH#° ~*ì¼OQ®=ò#ä½ =²# q^¥¼=¼=¬ð~¡, q<Ë^Î,
Q®~°¡ "°O Q®\
¬ ìè HeHê=°²ì=¶II =òY¼`Ç O ã`Ç = ò"i <³ Á # ° "³ O @ Qùxé~òi. J~¡ = ^Í × = ò#
qMì¼`Ç°°Qê #°#ß q^¥ÞO¬°#°, QêÇ°ä½#°, =¼=¬ð~¡^ÎäÆ½#°
L¬q°Oz ^ÎO¬`°Ç ° "ùH~ùHixO E_È
¬O¬î~¡=â òQ® ^Î=°ä½ ¬ð¬ Ç°¬KÇ°Hùx ¬~Þ¡ ª=°~¡¼¬ =ò`Ë ~[¼
KÇ
¬ ^Î°Y=ò`Ë ¬=°Ç°Qê#°
~¡H}Æ =ò QêqOzi.
`Ç=
¬ ò° [¬=ò° ^~
Î à¡ =ò ÿO^Î}ïQ<Ë
Hô¬ ~¡°Oì° xO_³ HeHê=°²ì=¶II `ù°`Ç K×ÃH¼~[¼=ò##°, ^Î~Þ`Ç HêHfÇ°~[¼=ò##°
¬Oã¬^¥Ç° ¬~O ¡ ¬~Q®`=Ç ò Q®°KÇ°O_È° ãQ®O^ Î O
¬ KÇ°Ç =ò#°Q®¶_È ^Î=°`Ë
`Ç° =\©_
°È =Qê#° `Ç°Á° a_È
Û "Í°Ç
" ~Ç¶ ~[¼=òä½ Qùxé~òi. J@°Á Hùxé~ò# ãQ®O^ Î O
¬ KÇ°Ç =ò
`ÇÌ @°O_³<Ë Ç°O`Ç~¼q°H÷
`ÇO*ì=î~¡ =°¬ìhÇ°=òQ® ÿOÚOk#k. ã^Îq_È^ Í =
× ò# <³Hù#ß
=°² =òä½ø° QËÇ° =°~¡°_³@° "ËiK³<ù
<Ç°H~A° `Ç=°# `ÇOã`Ç=ò#° ^Î=° ¬î~¡°Þ° H$+¬^ â =
Í ~Ç¶^Î°°
HHè ¦°¬ #=¶Ç° Q®eHê=°²ì=¶II
x~¡Þ²ìOz# f~¡°#<Í x~¡Þ²ìOzi. N H$+¬^ â =Í ~Ç¶^Î°° `Ç=° ¬î~¡Þ¬ô
n#`ÇÕ |_ Q®°O_³kQ®° ¬°~¡°¬°~¡°° ¬OQ®=°=O×ô¬ ~A f~¡°#°, "~¡° `Ç=° ¬î~¡Þ¬ô QêHfÇò f~¡°#°,
"x <³@°Á ÕQù<³<Ë "Çò^Í=ôO_È° "~¡° `Ç=° ¬î~¡Þ¬ô *ì×Ãä½¼f~¡°#° ##°=iëOz ~[¼`ÇOã`Ç=ò
Q®¶#° =Oz `ÇeÁ KÇ¶_È Qù_È°ä½ Q®°uëH QËÇ° ªyOzi. q^¥¼#Q®~= ¡ ò# #°O_ `ÇO*ì=îiH÷ *èi# ãQ®O^= Î òÕ
Qê#O|_³ xO`Í² HeHê=°²ì=¶II #\÷ ~[¼¬~O ¡ ¬~Ç¶`Ç=ò <ÍH= ò °#ßq. K×Ãä½¼ Ç°a+²`~¡Ö
zO`=°}÷, ¬Ow`Ç KÇ¶_¨=°}°°, ªã=¶[¼H©;ÔiH ê`ÇOã`Ç=ò "³ò^ÎQ®°
¬°=¶~¡° #q°àOz ã}=ò° Qù#Qê#°
ãQ®O^=Î ò b ~[¼~¡O¬~¼¡ ¬Oã¬^¥Ç°=ò#° "³_ Á O
KÇ°#qQê Q®°iëO¬
~ò ^Î=°Õ ãì}ì ÿ@°ÁO_³<Ë
#Q®°KÇ°#ßk. ã¬^¥ #=òQ® ÿá =ü_È° ãQ®O^= Î ò° NH$+¬~ â Ç° ~[¼hu,
<³"³á N "ÍOH>è× h"Í ³°~¡°OQ®°^Î°=ô
~[¼`ÇOã`Çq^¥#=òä½#°, #>èÁ `ÇO*ì=îi ~A ~[¼`ÇOã`Ç~[¼hu
H°+¬"°Í ¦°¬ #=¶Ç° Q®eHê=°²ì=¶II
q^¥#=òä½#° ¬ié°#qQê x~¡¶¬} H ï ä½øKÇ°#ßq. ~Ç°"KÇH= ò
(J#ß=¶K~¡°¼ J^¥¼`Çà¬OH©~#
ë¡ =ò° 373 èä½ 1= @)
##°, <=òH= ë ¶¼^ÎÕ#° #°#ß ~[¼hu q+¬°Ç =ò° K ªã=¶[¼
ãH©. 1500 #°O_ 1565 ^¥H #+¬k
ãQêÇ°
°Ç OH~°¡ _È~ò# H©;ÔiHê`ÇOã`Ç=ò##°, #a+²`~¡ÖzO`=°}÷Õ#° #°#ßq. ~Ç°
H$+¬^
â =
Í ~Ç°_È° "³ò^ÎQ®°~A° ^ÎH}
Æ÷ ì¬^=
Î ò#° ¬°~¡H`
Æ÷
Ç
¬ z
÷ ìQ®¼ "KÇH= ò# H$+¬~â Ç° k#KÇ~¼k q^¥#=ò<Í `ÇO*ì=îi ~A°#°
H÷àÆ x, ª²ì`Ç¼¬~
¡ Þ¬ ux KQ® ¬O=iÁ *èi
² , Qêx q^¥¼#Q®~¡ ì\÷Ozi. <Í\÷Hx ÷ "³°Ø ¶
¬ ~¡°~[¼ =¶ q^¥#=ò#° QùO`Ç \÷OKÇ°
q<×=ò `Ç~°¡ "`Ç JOã^~
Î [¼H÷àÆ , POã^ª
Î ²ì`Ç¼ ¬~
¡ Þ¬ u, ^ÎH}
Æ÷ ^Í=
× ò#° KÇ ° #ßq. `Ç O *ì=îiÕ <@¼§ìk x~à}=ò° Ja +² ` ~¡ Ö
J#Qê J~¡=^Í=
× ò #kH=
òQ® <ã×~òO¬=Ì#°. Hê~¡} =¶ ^Í=
× ò zO`=°}÷, ªã=¶[¼H©;ÔiHê`ÇOã`k ãQ®O^ËHës`Ç°##°=iëOKÇ°
~*Õ¼¬¬Á==ò, ^ñ~ÄQ®¼=ò èH ~[#ÞO`Ç=òQê #°O_È°@Í°. KÇ°#ßq. PÇ¶ q+¬°Ç =ò <³Á ¬iéeó KÇ¶¬ô@ä½ ã¬`¼Í H ¬ij#=ò
`ÇO*ì=îiÕ K³=Þ¬æ <Ç°Hê^Î°°, =°^°Î ~¡Õ <Q®=°<Ç°Hê^Î°°, K Qê=ÿ#°.
118 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 119
`Ç O *ì=îiÕ K³ = Þ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , JKÇ ° ¼`Ç ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , ''`Ç=ò^¥"³° =`Ç°ë ~¡~°¡

Ö °,
ã¬^¥ #=òQ® ~[¼# ªÞ¬¼Ö =òÇ°O ^ÎkH
=
òQê <^Î~=
¡ ò KÇ¶²i. ãH=° "³°÷y# ^¥`ÇH_ ä
È ½ ~¡=°à<ß~
Hêx ~¡ò
¬¦ <^,Î q[Ç°~¦°¬ =<Ç°ä½° ãH©.×. 1650 ãO`Ç=ò#°O_ H=°O|° °#ßKË\÷H÷
~[¼"³
á "
#°=
=ò`Ë @° ^Í"Ç¶k x~à}=ò°, `Ç^°Î `Ç"k ã=
°~¡O|° #KÇ°¼`ÍOã^Î° ~¡ò ¬¦ <^#
Î $.ÑÑ
qõ + ¬ = ò°, ¬ O ¬ ø $Òã^ Î ã^Î q _È ~ ¡ K Ç # ãé`¬ ì =ò°, `Ç ` Ç ø q J<³#°. D`Ç_È° q[Ç°~¦°¬ =<Ç°x ~¡H ² `
#
Ç ° "³°zó Ç¶`ÇxÌá Qùxß
¬`ø~¡=ò°, ¬Ow`Çq<Ë^Î=ò°, <@¼q<Ë^Î=ò°, JO^Î° #kH=
òQ® ¬^=
Î ò ~¡zOK³#°. Jq ×$OQê~¡~¡ Q¬ °® oH°.
<Oã^H
Î q
`Qê#<@¼ q<Ë^Î=ò° Q®"ï~á Ç°YO_¨#O^Î =°#°q
Oz,
~¡ò
¬¦ <^<
Î Ç°ä½_È° ¬O¬ø$`Ç=ò#Q®¶_È Qù¬æ q^¥ÞO¬°_È°.
ã¬*ìª=¶#¼=ò#° Q®¶_È ##°q
O¬*èi
² . U=O q^Î q<Ë^Î=ò#
Ç°[ý<~Ç°}nH÷` Æ °Ç #O`Ç"xH÷ Hê"¼OH$u <@Hêk ª²ì`Ç¼ q^Î¼Õ
ìç¾ # °"iH÷ x~¡ O `Ç ~ #ß^¥#¬ ã `Ç = ò#° "³ ~òOzi. P< Q®°~¡°`ÇÞ=ò <³²#"_È°, J<Íä½ KÍ ¬O¬ø$`ÇãQ®O^=
Î ò Q®$`Ç° Ok#"
_Öã^^
Î
Í =
× ò#°O_ ¬`ø~¡=ò |_Èò
Ç @H
ï O^ÎÕ `ÇO*ì¬î~¼k¬
Ö =ò _È°, `Ç# KÇiã`Ç=ò<Í Ç°<Íä½°, XHö~ Ç°<ÍH q^Î=ò ~¡zO¬Qê qx
Hiy, ~*ì^Î~=
¡ ò ¬_
È ,² Ç°Hø_È<Í <³Hùxé~òi. "~¡° ~¡zOz# `Çx²#"_È° #~ò##° ^¥#° Hg×Þ~¡°_È~ò ¬O¬ø$`Ç=ò#HO>ÿ ^³°
ãQ®O^=
Î ò <ÍH=
ò °#ßq. PÇ¶ H=ô ãQ®O^=
Î ò *ìa` xHø_È Q®°#<Í ¬° ãQ®O^Î=ò#° ~¡zOK³#°. JO^Î° ~=¶Ç°}ìQ®=ò,
ã¬H\
O
÷ KÇ°@ < ¬x Hê^Î°. Jk ¬°O^Î~=
¡ ò#° Qê^Î°. aOz# Ç°xß "bàH÷Ki Ç ã`Ç, #KÇiã`Ç =òãk`Ç=ò~ò Çò#ßq.
ãQ®O^=
Î ò#° Q®¶ió q=°~¡Å=ò "³~òOKÇ°@Çò #æ=¼=k`Ë #O`Ç
~¡ò ¬¦ <^~
Î Ç°_È° ¬Ow`Ç=ò# Qù¬æ q^¥ÞO¬°_ÈQ°® @KÍ #O^Î°
¬°H~=
¡ ò Qê^Î°.
Q®¶_È Qù¬æãQ®O^Î=ò ~¡zOK³#°. ~¡zO²OK³#°. ~¡¦¬ò<^Î<Ç°x
`ÇO*ì=îiãQ®O^Î=òÕ qt+¬³¶Q®¼`Ç Q® ãQ®O^Î=ò#° ¬Ow`Ç°¬ ^,Î "ÍOH@=°dKÇ`°Ç ~¡O í _ ã¬HêtH <\÷ ¬Ow`ÇãQ®O^=
Î ò°.
QùxßO\÷x Q®¶ió =¶ã`Ç"Í°, qõO×=ò<Í, ãHù`Çë"x<Í ~òHø_È ~¡¦¬ò<^Î<Ç°x<\÷ ãQ®O^Î=òÿÁ ¬O¬ø$Òã^Î=òÕ
q=iO¬ |¶xux. §×Þ`Çã¬u+¬» QêOKÇ^yÎ #"Í Hêx `ÍeH° ~¡K#Ç q Qê=ô.
`ÇO*ì=îiÕ ~¡ò
¬¦ <^<
Î Ç°x q^¥¼q<Ë^Î=ò, Õ[=°¬ð~A POã^=Î ò# *è=°ä~¡ "ÍOH@HqãQ®O^=
Î ò° ¬~Þ¡ ¬ì¬ $^Î°Ç
q^¥¼q<Ë^Î=ò#°, Q®$+¬^
â =
Í ~Ç°x q^¥¼q<Ë^Î=ò#° ^Î²OKÇ°#O`Ç\k
÷ . qk`Ç=òè H^¥, P`Ç_È°
¬ÞÇ°=ò ~¡¦¬ò<^Î~Ç°_È° ÕA#O`Ç =°¬ðq^¥ÞO¬°_È°. P`Çx
''` ~¡¬ ô¬ +²"
°³ Ø ã|u¬Ô
Î |°#° *ìuÇò "~¡ ë ò
Ç O [=°
ä½=¶~¡°_È° q[Ç°~¦°¬ =<Ç°ä½_È° =°¬ð~¡ä
² ½ _È°, Hq, =°¬ð^¥`Ç,
`ø~¡=ò #~¡Q Ö Ò~¡==ò Q®¾ #<ÍH H$`Ç° ã¬#
¬ ß Q®O
QêÇ°ä½_È°, ¬~=
¡ °"³+
á =
â¬ ô_È°.
c~Q¡ u
® <£ ~¡zOz =°²ì q°Oz#KË xH ##°¼ ÿ=Þ~¡
~[¬
Õ <i`Íi# HqKñ_Èæ¬ ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°x ~[¬
Õ- Ç¶¼! ~¡¦¬ò<^Î¶¬~¡²HêãQ®}÷H÷O *ÿq ªéH *ÿ¬æQê<£.ÑÑ
''<Í~°¡ `Ç° #x =¶\ì_È#°, J<ß_È°. ~¡ò¬¦ <^~

Î Ç°_È° H$uQù#ßãQ®O^=Î òÕ <³+
á ^
¬ Î i*ìfÇ°
"i[=
ô#O`Ç"x =×=¶ `ÇO*ì "³òHø\÷, `Çã^Î¾O^ÎH~¡ë H$â^ÎÞi ¬O¬ø$Òã^Î=òÕ Qù¬æ Hq.
=îi ~¡¦¬ò<^Î~Ç°x POã^=
Î ò#HO>ÿ ¬O¬ø$`Ç=ò# =°© Qù¬æHq. ~¡ò
¬¦ <^Î ~Ç°À~¡
Qêi ¬#
° Q®°O^Î=~¡ô¬ Q®qKñ_Èæ!ÑÑ <`Ç_°È ¬O¬ø$`Ç=ò# <³^
á °Î ãQ®O^=
Î ò ~¡zOz<_È°.
120 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 121
''#=~¡¬ 'N~¡¦¬ò<^Î¶bÇ°Ñ <³+

á ^
¬
Î i*ì`Çì¬ ~¡}kÞH^¥ ~¡
Ö =
¬ °~¡#
Ö ^ÞÎ x
<=°ì=¶c+¬ <Ç°ä½O_È° õ+
Á Q
¬ u
® ã¬|O^=
Î ò ~¡zOz# =¶ ~¡ò
¬¦ <^
Î ºi ¬O
¬~
¡ ¬ '<³+
á ^
¬
Î i*ì`ÇÑ Hê¬ìÞÇ°Hê=¼ `Ë+¬=ò #O^Î°#<£ H}H`Ë ^Îk
× Q®
û °Ç Õa`^
Ç ¼Î Õ
=~¼¬ÞÇ°O=~¡ =Á° O_È° ¶+¬}"³°Ø# ~ü H$uH÷|¶xu, ãº_ x~¡¶_ K³O^ÎQê<£.
Hì¼} 'HÒ=ònHO^Î~æ¡ Ñ <@H ¦¬}÷u ¦¬}©Oã^Î°ì~¡! ~¡¬ì==×O=^Îì=<¦¬°}O
H<Ë¼^ÎÞ¬ì#|^Î HOH}°O_È° ¦¬°}÷`Ç=°^Î°H÷ë^Ë~¡}° Q®e¾# `Ç¬C° k^Îí~¡Ç°¼ `Ç
J=°~¡°Hê¬ìOHê~¡ð¬ i O
wH$× O ^Î°}¾ =°Q®°}O|° ^Î¶+¬} =°^Î¶+¬}=°¿ ##°"~¡° QêH `Ç
Qê~¡ ¬Or=h Hê=òä½O_È° ^Î°}
¾ =ò Q®°}O|° ^Î¶+¬}=ò ^Î¶+¬}=°¿ ##°"~¡ ì¬ô ë .è
`×zO`=°}© =^¶
Î `Ç`æÇ ~¡°O_È° POHêiHì¬ ~¡Â=°`Çø$u=~¡O ì*ì#ª~¡Þ¬ `Ç
=°Oz*ì=¶`Ç ~¡ò
¬¦ <^=
Î °#°[<Í`!Ç N°O_ñ ~¡ò
¬¦ <^
Î ºi Q®x ¬ìiÂO¬OQ® ##°¼ =$^¥
`³eÇ° (`³°Q®°?) <³+
á ^
¬
Î i*ìfÇ°H$uÇò ¬¶
Ö Oì=ôä½ÿ#
á HùO^Î° ^Î$_
È ¶
¬ ¼`Ë+¬`
» ¬¶z`Ë
<Í=ô ~¡Hø K³
Áÿ áÿ ÌìKÇ°ó##°KÇ°. O° ¾#ä½#ß <Íq° ä½¬ì< ¬ìÕÁì¬ ° Õ¬ì°.
¬~¡^Ë-¬~¡³¶ Pl lìHË\÷#u ##Þ¬ì =°#ß ¬°=~¡^ â ¥# ¬O
¬~¡ì~¡²ì`Ç¶q°H |°°+²H÷<£ ¬îl`Ç qã¬HË\÷#°u çO^Î°KÇ° <~¡°~
¾ °¡ KÇãH=~¡°
ë <£
=°~¡°^Î°sÞ^~
Î ^
¡ s
Î Þ ~A*èò
Ç #\÷ ~¡ò
¬¦ <^#
Î $°_³ KÇãH=ië°Ç ¿
H~¡Q®°sÞ_È¼ã¬`¬ ¦¬°#õ=ò+²H÷<£. h [Q®=°O^Î° <Í_°È "³ò^Î e~¡Þk~ò^Î
í ° ~A ÿ#ßQ®<.£
"}©x¬ô}¬ì O`Ç PÇ°`ÇHi
© ^
ë ñ `Çì¬ i^ÎOKÇ° _ÈO[#H}
Æ ìa^Ë
~Þ}÷ ²ì`Ç°¬ =¬°=
ë °²ì`Ç"^¥#¼Hò
Ç Ç°^Î$_Èã¬³¶Q®¬i\÷ Q®$`Ç° ~¡¦¬ò<^ÎÕ[¶
Hêæ}÷H÷ |~¡yi a~¡°^ÎH$ <Ç°ä½ _ÈO^Î°QêH qQ®°}¬°æ@^Ë+¬=òº¦¬ò}ìHÆ~¡
}÷H÷ ~¡¦¬ò<^Î¶q°ìãQ®}÷H÷<£.ÑÑ <¼Ç°[_Èã¬|O^=
Î ò #O^Î° =°#O Q®<³#
á #O^Î°<Í.
- <³á+¬^Îi*ìfÇ°=ò.
¬ÞÇ°=òHêë`àÇ H$u¬°`
ë °Ç [_È° ì=°O[i<£ eOQ® x
=~¡¼â =¬°=
ë ô =°Oz^³#
á ¬ô_È° Hq ³°\÷"
_È~ò##° =~¡#
â =ò ~¡
â °Ç =ò<£ QùO`Ç ¬=¶¬KãÇ H=ò ãH÷°Ç <³
á °¬¦ O@°HêY¼ x~¡
ã¬
× =
ë¬ òQê<Í ÇòO_È° ##°@ä½ ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°xQ®¶ió =~¡#
â ° KÍ#
² #ÞÇ°`ÇO Q®¶ió Hq`ÇÞ=°OKÇ° ¬
<£ =iâO¬ q^ÎÞ`Çøq
¬O¬ø$Òã^H
Î =
ô ~¡K#
Ç xßÇò ªä½Æ è- q[Ç°qì¬ H^¥ ~¡K#
Ç "³òH ã²°Ç =°¿ < ¬^"
Î H¼=¶#¬° =KÇãjÅ=°`Çø$`Ç° ^ÎHø Qê<£.
Ì_È, ^¥x H$`Ç¼=`Ç~}
¡ H
÷ ³òH Ì_ÈQê ã^¥¬°Õ ^Î°^Î¶¬ ^Îy# - <³á+¬^Îi*ìfÇ°=ò.
³¶Q®¼`Ç Hk ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç° =~¡#
â . Hê=¼=òÕ <§Þª^Î¼O`Ç^ ¬ ¼Î =ò°#ß#° "xx ì~ä
¡ ½ °,
H$â^ÞÎ i ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°xQ®¶ió K³æ² # ¬^¼Î =ò #°^¥¬ìiO¬H ãÕ`Ç° #O`ÇQê ì\÷Oz KÇ^°Î =ô@, q#°@ ÇòO_È^°Î . D ãQ®O^=
Î ò#
q_È<_È *ì#°. < Hq KÇqQù°æKÇ° [^Î°=#°, qx²O¬#° ¬=ò`¬ì¬KÇ°KÇ°O_È°#°.
122 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 123
H$â^ÞÎ i ~¡zOz# ~¡ò

¬¦ <^
Î ¶
bÇ¶k ãQ®O^=
Î ò~ò^Î°#° '<¼Ñ Ç°u H^Î°. |ã ^Î, ¬`¼Ç ì=¶^Î°°, º~¼Y¼, =¶Q®^¥ ^Î°°
¬O¬ø$`ÇãQ®O^Î=ò°. JO^Î° ~¡¦¬ò<^Î¶bÇ° =°OHê~¡§ã¬ë n~â#`Ç=~¡â`Ç<£, B#¶g°¬u, =°²ìx<£ ~¡°H÷à}÷<£- ¬^Î=ò°
ãQ®O^=
Î ò. ^¥x "¼Mì¼# "³òH Ç°f×Þ~¡° _¨<_Í ~¡zOz<_È°. ~
ï O_È~=
Ö¡ òä½ Q®°^Î°~¡°¬_°È #q.
H_=
È ° ãQ®O^=
Î ò e¬C_È° Qê#~=ô. ¬O¬ø$`Ç=ò# Qù¬æ ãQ®O^H
Î ~
ë¡ Ç°Q®°
''PHê~¡ #°#ß=°}÷yi
H$â^ÞÎ i ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°_Öã^H
Î q
`Ç #kH=
òQê #a=¶xOKÇ° #x
~H<ß³ KÇ¶KÇ° ªÚO¬ô ~ c=°[#
Ç¶`Çx q<Ë^Î
¬ °KÇ°@ïHá ¬~"
¡ ¶
³ `Ç°H``
Ç Ë ã|Ç°ußOz Ç°u ãÏ_=
È òQê
<Oã^ÎHq`~¡KÇ# #=°KÇ°Hùx ~ü ãQ®O^Î=ò ~¡zOz<_È°. "¼ä½ #¬Ci |°}¼
<³+
á ^
¬
Î i*ìfÇ° =¶=òH=
ë ¶¼^Î~K
¡ #
Ç =ò#° ^Î²OKÇ°KÇ° Q®¶_ãÈ Ï_È ÕÁä½ _È° Q®<³ ìqä½×¬¶z×ä½ #°_³.á ÑÑ
×ìí~¡ÖõÁOHê~¡zãu`Ç"³°Ø ³òæ~¡°KÇ°#ßk. ~¦¬°=O_ÈgÇ°=ò, ''^Î=üx#KË@ |Q®_¨^Q
Î ^
® Q
Î ®
¬ìi×óOã^Î#ÕMì¼#=ò h ãQ®O^=
Î ò#ä½ "Í°°|O`Ç°è Ç°~ò##° eO~¡ |°\÷H
ï xO¬=KÇ°ó
< ãQ®O^=
Î ò h`Ç_È° ãQ®O^~
Î K
¡ <
Ç Ë¬ãH=°=ò# =¶ã`Ç"°Í Ç°#°HiOK³ Q
ö °ªéH÷#KË@ Q
ï O¬ô KÇHK
H
Ç

##=KÇ°ó#°. Hq `<Í nxx "¼Mì¼xOz ÇòO_# ìQ®°Qê #°O_³_k
.
ªÚO~¡ Q®O¬ =òO¬=KÇ°ó
ÌöHøO_Èä
Á ½ =òO^Í Ç°^¥=¶`Ç$H=òQê nx ã¬u ã"~òOKÇ°Hùx ¬"¼Mì¼
#OQ®=°O\÷#KË@ #¬~O
¡ l^
Î ^
×
Î
×
#=òQê ã|H\÷O¬ #°`¬ì¬_ux Qêx Ìä½øKË@Á õÁ+¬KÇ=°`Çø$u
ÚOQê~¡ Qê^³ ÕÇ°=KÇ°ó
^Î°ã~¡¾¬ì=òQê #°O_È°@KÍ xO`Ç^¥H ^¥xx =òyO¬*ìä½O\÷x.
xH÷øKÇ¶z#KË@ hìxQ®xQ®
ä ½ ki#O`Ç = H ~ ò# ¦ ¬ ò \© H Q® ¶ ió ã¬ H \ ÷ O ¬ = ÿ # °. nxx
xO_¨~¡ Q®}*ì xO¬=KÇ°ó
ã¬H\
O
÷ KÇ°@Õ H$â^ÞÎ ig°k QÒ~¡==òQêx, õ+
Á H
¬ q
`Çg°k Ç¶^Î~=
¡ ò
Qêx, Ç°=òãk`ÇãQ®O^ãÎ ¬H@
#=ò g°k Ç°¿`Ç°H¼=òQêx Hê~¡}=ò° <`Çà¶Ç°`Çß ~¡°z`Ç "³¶¬ðiq=
Qê=ô. =°¬ìhÇò_È~ò# ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç° g°k Ç¶^Î~"
¡ °Í Í°`Çã^ÎO
¾ ^Î ¬î~¡ =¶\Õ¬ "Í°*ì_È çQ®_°È "_È
ã¬H@
#=ò#ä½ ##°ß`¬ì¬KÇ° KÇ°#ßk. xOã^Î*ìOç =¶Ç°³¶ ³°°Q® <³#
á
D`Çx ãQ®O^=
Î òÕx ~¡K<
Ç KÇ=°`ø~¡=ò Qùxß KÇ¶¬ô^Î°#°. E_ÈQ®°Q®°@ =¶=°H ¬°H$`Ç
¬¦ =ò.ÑÑ
H^¥~¡O¬^Î¼=ò. * * *
''|ã^Î²Öu "³ái=~¡¾=ò #_ÈO¬<£ ¬`Ç¼ì=¶^Î° ° ''=zó<_È=°à h "Oz`d¬îië
[ûÞªã=¶[¼~
~¡ÝÒ
Ç ^³°¬Qê º~¼Y¼KÍ =¶Q®^¥
"³á=O|°# ^Í==Á°O_È°
^Î°° n~â#`Ç=~¡`
â O
Ç *ÿQ® ¬O`Ë+¬ãt`Çãjä½_ñ
KÇ#°^³OK³#=°à h ªÏìQ®¼=°iO¬
#¶g°¬u Qê~¡qOK³ =°²ìx<£ <¼Ç°O|°#<£ ~¡°H÷à}÷<£ÑÑ
=~¡`[
Í =ò# ¬ì=¼"¬ì#°O_È°
-<³á+¬^Îi*ìfÇ°=ò
"ÍOKÍÌ#=°à h "Í_°È H b_Í~¡
WO^Î° <¾=KÇ~}
¡ =ò# ~
ï O_È~=
Ö¡ òä½ ¬i¬_°È #@°Á #-J, ^¥H÷}
Æ ¼=~¡#
ë ^~
Î à¡ ~A
124 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 125
ã²OK³ #=°à h ìQ®¼O|° ¦e

¬ ~òO¬ q[Ç°~¦°¬ =ô¬@O
¬ôQ®q³°Ø # Hê=°~¡°¼ "ÍOH@¬u ªé=°Ç¶l
~¡`ßÇ ¬O¬^Î ²O^°Î ~[@OKÇ° 'q[Ç°~¦°¬ =KÇOãkHêq¬ð~¡=òÑ#-
=¬ô ^³eÇ°OQ® #=°~¡O

×
Ã× ° ^³°¬ KË×^Í×=~¡â#
qã¬=~¡¶
¬ H÷ë q^$Î `Çrq`Ç
¬¦ O|°
H=ôÿO`Ç°~¡° KË×^
Í =
× ò, k=¼
<¼Ç°=~¡#
ë =°²ì=° ##ßq° O_È°
Hê"Ís"i ã¬Hê×=ò
¬ìi^Î¶
Ç =¬ì=üië Qê H#°¼_ÈQ°® <³?ÑÑ
#=~¡`ßÇ =ò°#ß HË×=ò, ¬°~¡
~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°x ä½=¶~¡°_È° q[Ç°~¦°¬ =<Ç°_È° K <Ç°H~[¼¬OHê×=ò
~¡ä
² ½ _È°. ¬Ow`Çª²ì`Ç¼Hq`Qê#<@¼<@Hq<Ë^Î~
¬ Ç°}°_ÈQ°® >è K³ä½~[¬O¬ôÿ~
á °¡ °, Hê¬ô
HêH "³á+¬â==°`³áHêa=¶#=°²ì`Ç°_³á qâÞÇ°=òöH qõ+¬"³á==ò À=°=ò Q®ey#Çü~¡°°,
Q®eæOKÇ°KÇ° "³°QùO^³#°. J`Çx Hê=ò# #Oã^H
Î q
`~¡K#
Ç ×$OQê~¡ u~¡=òQêã|²ìOKÇ° <Í°°, KË×
~¡ÌáH=
°Ç°"³°Ø ¬°KÇ|_#k. Q®°lb¬ô¬H
ë =
òÕ ÿk^
í ¥¬°KÇiã`Ç=°x ^ÍO
× |°# "³¶
Ç ¼°°.
³òH ¦ò
¬ ãQ®O^=
Î ò =òãk`Ç"°³ Ø ^ù~¡ä½ KÇ°#ßk. JO^Î° Q®^¥ <Ç°ä½_È°
P ~[¼~¡=°ä½ =°Or~¡=ò, JÁ
Ìkí^¥¬°. q[Ç°~¦°¬ =<Ç°ä½x <\÷"_È°. J`Ç_È° =°¬ðä
½ ë _È°.
J=°~=uH#ß ª~¡=ò
q[Ç°~¦°¬ =<Ç°ä½ _¨`Çx Q
ö eKÍ² Ç¶`Çx "Í+=
¬ ò#° Qê_^ä
Î ½
¶~¡=°}©=°}÷¬ð~¡=ò, `ÇO[
Q®eæOz Çü~
ö yOz, Ç°==¶#¬K
÷ #
³ @! P ä
½ x
ë ¬OH©~#
ë¡ =ò°,
¬ô~¡=ò ¬O¬^
Î Hù\ì~¡=ò
~Ç°x Ç°=H~
¡ ô¬ *ÿ°Ç =
í ò#° < ¦ò
¬ H$uÕ Q®##Q®°#°. ä
½ ë <ùHx
#=~¡`ßÇ O|° À@°, k=¼
#@°Á ¬i¬ì²OKÇ°@KÍ`<
Ç Í Ç¶`Çx ~[¼ =°O`ÇiOK³#xä_È #O^Î°#ß
<iöH×O|° `Ë@°,
@°Á#ßk. JO^³O`Ç ¬`¼Ç =ò Q®^Ë Hêx Ç¶`Ç_°È ¬Ow`Çª²ì`¼kÕ°
¬=~¡} À²#HË@°, g@
_ÈQ°® @ `Ç^¼Î =ò. P`Çx<\÷ H$`Ç°° K Ç°HQ
Æ ê#=ò°. ~¡ò
¬¦ <^Î
¬~
¡ °¬ ° #¶ì°HË@°°.
<Ç°xKÇiã`Ç=ò <`Ç_È° kÞ¬^ÎHê=¼=òQê ~¡zOz<_È°. W¬æ\÷
H÷OKÇ°q°OKÇ°Qê #°=kÍ°O_Èä
Á ½ =òO^Î° <Í < Ç¶ ãQ®O^=
Î òÿ#
Á ° =~Ç°xg°k Í°°, K
|ijeOz =òMì¼O×=ò° ã"²Hùx =zóux. ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°KÇiã`Ç =iâO¬ <Íió#ì°
=°O^Îe `ÇO*ì=îi ~KÇ#Q®i =~¡<
â ^Î°|\÷ Ç¶Ç¶ ~[¬ì kªÖ#=ò q²°Á<@H§°, JO^Î°
#° Q®°iëOz Ç°¬C _ÈHø _ ¬O_`°Ç ä½ ã|[ä½ "x <³°H
¬ z
÷ qO`ÇqO`Ç° H$+¬b
â °
=zóux. '`ÇO*ì=îi Ç¶Oã^~
Î [Ñ KÇiã`Ç =°x ¬ô¬H
ë =
òQê <Ç¶ ¬~°¡ #° Q
ï eó#ÏA°, "³°KÇó
q+¬Ç°=ò ¬OãQ®¬ì=ò#° ã|H\÷Ozux. J¬æ\÷ ÀH~¡}=òÕx eO`Ç°~¡° k#~A°
qõ+=
¬ ò<Í ~òO^Î° "³_
Á O
KÇ°KÇ°<ß#°. q[Ç°~¦°¬ =<Ç°x<\÷ ¬ièx q^¥¼ÕA°, g@
Ç°HQ
Æ ê#=òÕ ~¡K<
Ç KÇ=°`Çø$`Ç°° Hùxß: ¬_
#
¬ ß ~*ìk~A°.
126 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 127
P ~[^¥xH÷ ~*ÿá ~l°Á ~[KÇOã^Î°x <`Çx ¬@O

¬ôQ®q =~¡~
× }
¡ ìQ®`Ç =ã[¬O[~¡°_È°
Í°=°x HùxÇ¶_È°KÇ°<ß_È°- #~¡°eO\÷ ¬ô#ß=°KÇO^Î=¶=°
UHg~¡°O_È° [Q®^H
Í =
^¥#°¼
N~=°QË À=KÍ *ì
_¨Hê~¡=°#à^°Î O _È=
¬ °ª¬ì¬°_È°
è~°¡ QêOz# è_°È a~¡°^Î°=°hß_È°
=¶xh#¶`Ç# =°H~H
ö¡ `Ç#°_È°
H}
Æ ìxÞ`Ç°_È° Hì=f¬°`Ç°_È°
ì#°¬=¶#°O_È° ¬~`
¡ `
Ç ÞëÇ "Ík
^¥H÷}
Æ ¼§e Çò`Ç=
ë °~[=°¿o
J#°=¶#=ò#^Íe Ç¶ =#=¶e
~¡}=ò [Q®*ÿ\÷ ~¡¦¬ò<^Î°¬\÷
KÇ#=i ~òìÁeKÇ#°ì° ãQËe
Q®°}~¡`ßÇ =ònq Q®°~¡°[#Àq
Ìiy#Ç°#ßQËa=°¿xH#ß
|¬^¥#¬~°¡ _È° ¶
õY~¡°_È°
¬~`
¡ `
Ç ÞÇ ~¡°z Q®#ß ãÇ°O¬ôq°#ß
¬ì¬ [H©i
ë ¶
¬ æië ¬~Þ¡ [ý=üië
q[Ç°~¦°¬ =ºi q^¥¼q¬ði
~¡`°Ç ä½ ~¡u~A ~A ~A
° [|HOªi ¬î~¡
â O
¬ ¬ði
q`Ç~¡}Q®°}¬ði q=[Oìi
Jxß@ #=^¥x Ç¶ ~[^¥x
[Q®^°Î ¬Hêi "³+
á =
â¬ =°`Ë^¥i
=°#ß#`Ë <Í° =°²ì "Í°°"Í°°.
`ÇQ=
® ô g_È° zO`=°}÷ *Õ_È°
huH÷ =¶O^¥`Ç xÇ°=°¬O^¥`Ç (q[Ç°~¦°¬ = <Ç°ä½x qã¬<~Ç°}KÇiã`Ç=ò# ¬^=
Î ò)
*ìu"~¡ë "Í°\÷ º~¡¼H÷s\÷
¬ìiH÷ë ^Î²æO`Ç°< <Ìá
¬~
¡ °¬ O_È° <³*ì} KÇHø x"_È°
##°~¡Hë÷ ~¡æ² O`Ç°<
¬~=
¡ °"³+
á =
â¬ ôKÍ@
¬ °ä½ OKÇO|°
¬~=
¡ °=#° _ ì¬_°È x#° Ez
ì¬qãH=°§e ~
`
¡ H
Ç Ëq^Î°_È°
¬_ÀÈ "_È° Qê_Í, F K³Áÿ
ª²ì`Ç¼ÕAO_È° ¬Ow`Ç"k
Í
q@°xQê #_O
² `Ç°< ^¥¬i
HËi#"iH÷ QùOQ®°|OQê~¡°
#@#° q_O
² `Ç°<,
KÍ~°¡ ="Í°~¡° "ãt`Ç=~¡=
¾ ò#ä½
H@H@ h H÷O`Ç Q®~Þ¡ "Í°ÿ g
è^
Î eO\÷ Ìxß^¥#O|°
_È@°=O\÷"_È° Qê_³, F K³Áÿ
"Í^H
Î Ëq^Î°ä½ "³èx ªÚ=òà
w`Ç=ò qx²O`Ç°< =°~¡°xïHá
¬eH÷ çOHx~A ¬~=
¡ °q"ÍH÷
r`Ç=ò H
ï #~òO`Ç°<
x°H_È Q®"_È° x`¼#ß^¥`Ç
<u~Ë ¬ìiH©~#
ë¡ ä½ *çä½ø"_È° h
¬@ã^Î°O_È° H$¬=òã^Î°O_È°
w`Ç=ò#ä½ ^Îä½ ø<, F K³.Áÿ
KÇ°@¬°~¡a ~A "Í°°|Ou
J_È¬=ò Q®\÷O`Ç°< "xKÍ
128 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 129
=°_È°¬ô° KÇ°\÷O
`Ç°< ×O`Ç° #\÷O¬Q®
Q®_^Íi ¬eöH=ô ïHáOH~¡¼¬~¡°_È° h ^Î°O¬ô~¡°ÿá z#°ä½ Q®°KÇ° ^Ë~¡} Q®°KÇ°<£
H_È¬=ò Q®@°#>ÿ, F K³ÿÁ. [O¬HQ
O
® k KÇeO¬Q®
#O*ìO¬ô"# ¬C_È°Q®°iÌ<£.
* * *
(¬Ô
Î , HêOÕ*~Q®O, P@`×O)
KÇk"Ík k=¼ã¬|O^=
Î ò, =¶ä½
`\Õ@° ì¬#^¥¬i h=ô
Ìá^
¬ °Î ¬Oª~¡|O^=
Î ò
`Ë@¬#° À² `ù_È° ÌÁ =¶x
Z^Î #°O_È° ¬ìiH÷ëQ®O^Î=ò ³¶
"Ëi =¶ ~òO\÷ H
ï O^Î°O_ =zóuq
wOã^Î°`Ë<Í ¬O|O^=
Î ò
=î~¡H
ï < a_ÈÛ ³¶[° K³z
÷ .
* * *
=¶`Ë g° H
ö \÷ =¶@°, q#
ãìu Qê^Î° g° @°
u~¡°=°}÷ Í°q° h u~¡°KÇ¶~¡â "Í°q°
=
#O|°° ¬~
â¡ §° =¶
H~=
¡ ò# ×OYKÇãHO|° e"Íq°
@° ¬ìig°kÍ°°
^¥¬i`Ç# "Í°q° `=_¨ èq°
`Çye ÇòO^Î°~¡° =òH÷
ë ì° =¶ h ¬i"ï~Á x#° Ez #=Þ
^¥¬ô~¡=ò° ¬ìib° [_°Ç H ~=}¬<¼² =Q®°KÇ°
"Í°=ò#ßÇü~¡° N^¥Þ~¡Hê =òH÷ë #_È°KÇ°KÇ°<ß=ô "³+
á =
â¬ ô_È" h=ô.
Hêq°xÌá<³ =¶ HËiH
(¬Ô
Î , HêOÕ[. P@`×O)
ªÞq°H
ë÷ =¶ä½ KÍiH
ï "Ë
HË=°e h qH =î~¡H
ö , é"Í ã^¥q_È"^
Í =
Î ò KÇkq#"_È<Í
P°a_È
Û ÚO^Î° HË~¡=ò "Í°=ò ^=
Î ìH÷Æ h=ô #<Íß"Í
HËö~k ¬ìiH÷ëª~¡=ò ã^¥q_È"^
Í =
Î ò KÇkq#"~¡° HO
h=~¡°x
â Qù°ó"~¡=ò g° ^Î~°¡ æx "Í^=
Î ò qO^Î°~
Ç¶ì¬=ò° q# <Í~=
¡ ò JOQ®# =°<ß~¡° ^ÎoQ
ï ã¬ª^Î=°¿
ÚOQ®e KÇqQù#ß"_È<Í
¬~=
¡ ¶#ß=ò° HêÇ°Q®¶~¡° =¶
ÚOQ®e KÇqQù#ß "xH÷ =x`Ç
¬i^¥#=ò° <~¡p~¡°
³°Oye KÇq =°#ªÇ°<
¬ié=ô g°ä½ =¶ "Í°~¡° =¶
P ~=°ïHO
á H~¼¡ =¶KÇiOz =°
¬OQ®_"
Oã_È° ¬H~
© °¡ °.
* * *
<ß~¡°x Qùez#"_È<Í
130 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 131
P ~=°ïHO
á H~¼¡ =¶KÇiOKÇ°"x q[Ç°~¦°¬ =<Ç°x QË+²» q~leÁ#k. <Ç°H~A `Ç~Þ`Ç =zó#
H© ~=°ïHO
á H~¼¡ "Í°Ç¶ =°¬ð~ã+¬~
A°Q®¶_È h Ç°HQ
Æ ê# q<Ë^Î=òÕ =òxy `Í°KÇ°O_È°
K³°= =°#ß~¡°^Î`°Ç Ô^
Î =
× ò° "~¡#°@ä½ "i<×
Á ÕQ®¶_È "³²# Ç°HQ
Æ ê#=ò <ÍH=
ò° `~ø}.
t~¡°¬ # î
Î ~òOKÇ° "_È<Í
~¡¦¬ò<^Î~Ç°"i<\÷ ~¡KÇ#è `ÇO*ì=îi ~¡KÇ#Õ
`Ç°Ô^
Î =
× ò° î
Î ~òOKÇ°"xH÷
ã|×=
ë¬ °~ò#q. ~¡ò
¬¦ <^~
Î Ç°°, KÍ=°ä~¡ "ÍOH@Hq, H\ì =~¡^~
Î A,
`ù°`Ç\÷ =ò_ô¬ =ôÞ èÇ¶.
=òä½O^Î¶
³ y, H$â^ÞÎ i, K³OQ®Þ Hê×°Ç , KÇ
Á e
¬ Á ~¡OQ®#ß, "ÍOH\ìKÇ
(¬Ô
Î , ×OH~~
}
¡ O) qì¬H~
ë¡ "³ò^ÎQ®°"i ~¡K#
Ç ° `ÇO*ì¬ô~Oã^Î ~¡K#
Ç Õ "³°KÇó^Îy#q.
JÇ°¼³ò¼ x#° #=°à=KÇ°ó<, ~ò Î A kÞ¬^Î ~=¶Ç°}=ò* =òãk`Ç"°³ Ø

JxßO\÷Õ#¶ H\ì =~¡^~
>ÿÁå`Í ^³á==ò "³°KÇ°ó< =òO^Î~¡ "³Ç°^Îy#k. P`Çx N~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ "³òHø>è =òãk`Ç=°~ò
h Ç°O^Î° "Í° è<³áuQê, <Í#° #k. ¬~¡=°ìQ®=`ÇKÇiã`Ç=ò ¬=°ãQ®=òQê ^ù~¡Hä½#ß#° =òãkO¬
x#° #q°à ~ò@° èu
áÿ Qê ^Îy#^Í.
ì¬ ezó `Çæ¬ #O\÷q, <
Hq`Ç O>è q¬°=ô ¬ô>è
ì= "³°Á EQùO\÷q
Hê=ò# ×$OQê~¡~K
¡ #
Ç
P¬ E² =^Îí#°O\÷q, WO`Ç
^Îqe Í°^Í ã"Ç°Õ`Í
^Ë¬"°Í H@°HùO\÷q
`~¡°=¶~¡° =ô<£
ÿeÁOz ³°_ÈìÇ° #O\÷q, J@°
J=H`=
Ç H° <ñ xöH"³¶
`Çe=
Á ¶@è qO\÷q
J=ô#°, Qê=ô# ~¡H
²
ò
Ç =ä½°
`³x
Á "³ìÁ º<, W@°Á
¬=~¡}`Ë ¬~ò~¡}`Ë
H
Á ì_`Í "Í°º<.
[^Î°=ôHù#=Çò<£.
* * *
Ìá q^=
Î ò# q[Ç°~¦°¬ =<Ç°x~¡K#
Ç °, <\÷ H=~òã`Ç°
Çò, H=ôÇò ~¡K#
Ç °, ¬°ä½ÚOH=ò, ªÏ¼ =ò, =°$^Î°H=ò
Q® =~ò##°, |~¡°==ò ^Îæ² # ¬zó ×$OQê~¡=ò`Ë QË"×#
Á ° ã^Ë=
^Îæ² OKÇ°#qQê #°#ßq. Ç°HQ
Æ ê#=òè Ç°O ^Î<H
Í =
ò°. `ÇO*ì=îi
<@H§Õ < Ç°HQ
Æ ê#=ò#° a~¡°^Î°ã`Ç a#~òOKÇ°"~¡°. q[Ç°
kkk
~¦¬°=<Ç°xQê ~ Ç¶ a~¡°^Î°ã`Çä½ §~¡^¥^ÎÞ*ì^Î°ç¬y
¬`øÇ iOKÇ°KÇ°O_È°"~¡°. JO`Çò
Ç <@=°Ç°=ò, @=°Ç°=òQê *`ÇO*ì=îi ÿãá |s" i\©=<Í nxx =òãkOzi.
g°Q®_`
È
Ç H° 133
12 =°eÁ<^¥`Çà[ ãjÅ=¶<£ Hs

¬ í =°Oã`ÇHËq^Î,
Jdãº`ÇH
æ¬¼ HêiHê=$uë =¶`Ç<Ë`.
HùK³=°"~¡°
Hi
¬ ` Ç ³¶ n=¶<£ =°eÁ<^Ë-ãQ®[ ¬à$`Ç,
í #
|¬=°¬ðãQ®O^=
Î òä½ "¼Mì¼`Ç°Ø³ ¬O¬ø$`Çª~¡Þ¬ `Ç =òã^Î#° kÞfÇ° ¬#
ë ³¶ n=¶<£ Ìkí\
Õ =°¬ìÙ^Î°Ç .
q²æ KÇ¶²# =°eÁ<^
Î ¶
¬ i ~òO\÷À~¡°- HËìKÇ, HùKÇ, HËKÇ~,Á¡ =°¬ìÙ^¥¼Ç° PMì¼`Ç ¬~¡Þ ^Í+
õ µ¬ ¬~Þ¡ `Ç,
HùKÇ=°- Jx ~òxß `³°Q®° ã"`Çã¬`°Ç Õ#° #KÇ°óÕ#° "_È°H =¶`Ç°è°Ç ãH`ñ (H$`ñ) k"Í¼ ¬~Þ¡ *èý <a=iÂ`Ç .
Õ#° Qê#=KÇ°óKÇ°#ßk. ¬°=ô~¡° ¬O_`°Ç b À×ÃÁ Q® ãQê=°=ò Q®}ìkã¬ ¬ª^Í# ãéKÍ =°Oã`Ç=~<£ |¬ú<£,
Q®¶ió KÇióOzÇò<ß~¡°. XH~°¡ HËìKÇ=ò#° |°~}=òO^Î° "³^H Î ÷ <³+
á ^ Î º¼un<O "¼Mì¼`-¶[ûQ®^Î°¾~¡°.
¬ *
H#°Qùxi. WOHùH~°¡ '¬Ok_È°Ñ J#° ãQê=°<=°=ò#ä½ w~Þ}©H~
}
¡ Ìkí@

°¬ `Ç ãjÅ=¶<£ ä½=¶~¡ªÞq° ¬O[ýH ,
=°xi. =°ùH~°¡ H<¼ä½=¶iH_È #°#ß HùKÇ~Á¡ Ç°#°ãQê=° =°Q®°<Ë
ã¬`¬~°¡ ãnÇ¶Mì¼#"¼Mì¼` q^ÎÞ^Îãy=°.
Ç°x Ç°kH=
òQê |iÕkOzi. W^Îq°`Ç=
Ö °x ~òk=ä½ [i²#
`Ç#Ç¶ ¬
ë ¼¬ KÇ`Þ~Ë =°¬ð^Í= ¬^
ë ãÎ Q®[,
¬iÕ^#
Î =# x~~}
¡ "Í°~¡æ_È^
è °Î < q°ã`Ç°° ã|¬ìàN Hùez#
=°¬ð^Í"`Çà[ ×ÅO° ¬¬ëãH`Ç°a i+¬"<£.
Jæ×~à¡ , Ç°O.Z.Qê~¡° D q+¬°Ç =ò#° Q®¶ió Ç¶¬H`
ë÷ Ë ¬iÕkOz
`Ç`Ë q×Þl`ÇO H$`Þ Ç°[ýO ¬~Þ¡ ¬Þ^ÎH}
Æ÷ "£°,
Çò<ß~¡°. "i ~òO\÷ À~¡Q°® Hùez# =°eÁ<^
Î ¶
¬ i ~òO\÷ÀiqHê~¡"°Í
×O°Ç°*ìÞ`Çà¶ s=¶<£ ì¬ø~Ë ì¬ø~¡ã¬.
Ç°Q®° #x "~¡° `ÇOz<~¡°. HËìKÇ=ò Nx"¬~=ôQê~¡° "³ò^ÎQ®°
N<öQ×Þ~¡°Ç *ìÞM¼ ì¬ø~¡ ª¼`Çà¬O
"~¡° ^Î=° ~òO\÷Àö~ =°eÁ<^
Î ¶
¬ i ~òO\÷À~¡x `ÇOzi. gi~¡°Þ~¡°#°
¬ôã` Ïã` ×ó ^ñ²ìã` KÇ`Þ~Ë "Í^"
Î k
Í #
`³°Qê}°¼è Ç°~ò##° QËã`Ç^
è =
Î ò Q®^Î@. XOQË° ãO`Ç=òO^Î°
^³°Qê}°¼Õ<Í HùK³=° Ç°x ~òO\÷À~¡° Q®"~¡° Q®¶_È Q®~¡x
*ì=¶`Ç~Ë -² KÇ`Þ~¡ U`³á iß~¡Þië`^ÞÎ ~¡,
q#°KÇ°<ß#°. giÕ =°eÁ<^
Î ¶
¬ i =O×~
¬ O
¡ ¬~
¡ Õx "ï~=Þ~¡Q°® ^Î°~Ë ¬~Þ¡ `Ë =òY¬^¥à<³åë ¬~¡ÞãH`°Ç a i+¬"
<£.
x~¡~
â òO¬^Îy# Ç¶^¥~¡=ò° Hê#~=ô. =°eÁ<^
Î ¶
¬ i QËã`Ç"°Í "³¶ `Çª¼`Çà[ HùO_È°\
Õ kÞf³¶ "Í^q
Î `Çøq,
=°#ä½ ^³eÇ°~è^°Î . N<öQ×Þ~¡°Ç *ìÞY¼ HùO_È°@

°¬ `Ç ¬°n.
#~¡H
¬ êø¼Y¼=^¥Þ×ó N<öQ×Þ~¡°Ç [Þ#,
KÇ O ¬ î ~=¶Ç ° }=ò#ä ½ |^Î ³ ¶ [#=°#°À~¡ =°#
<~Ç°}è# ¬ôã`Í}
ë HùK³ìà#ÞÍ°O^Î°<.
=°eÁ<^Î¬¶i =O×A_È° <~Ç°}¬O_`Ç°_È° "¼Mì¼# "³òH\÷
KÇO¬î~=¶Ç°}ìM¼¬¼ ã¬|O^Î ª¼¦°¬ ¬ði},
~¡z~òOK³#°. ÔiH
êÕÁH=
ò#° |\÷ KÇ¶_ÈQê <`Ç_È° =°# ³°°HÕ
q=$u ãH÷°Ç `Í ãÀ=¶â Ç°^¥=°u ¬=¶¬`Ç .
#°#ß =°eÁ<^Î ¶
¬ i Hï xq°^Î=`Ç~= ¡ ò"_ÈQ°® KÇ°<ß_È°. P`Çx ÔiH
ê
ÕÁH=
ò <^¥~¡¬ °KÇ°Hùx ã¬^¥ #=òQê h "¼¬=ò ã"ÇòKÇ°<ß#°. g°k ÕÁH=
òO^Î° "i ~òO\÷À~¡° ''HùK³=òÑÑ "~¡x
P ÕÁH=
ò eq:- Çò#ßk. D =O×=ò"iH÷ F~¡°Q®°Á ~[^¥xQê ~[¼"Í°e# ã¬`¬
HùK³ìà#ÞÇ¶cO^Î° ~¡àeÁ<^Ë =°¬ðÇ°§, ~¡°ã^Î KÇãH=ië`Ë#° ~KÇHùO_È ~[^¥xQê ~[¼"Í°e# ¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
°x
×`=^¥#qMì¼`Ë g~¡~°¡ ã^¥a=iÂ`Ç . `Ë#° ¬O|O^=
Î ò Q®^Îx ~ü ÕÁH=
ò° K³C
¬ KÇ°#ßq. gi ~òO\÷
134 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 135
À~¡Q°® HùK³=° ãQê=°=òä_È #Hø_Èä½ *è~°¡ =Qê #°O_È^ÎQ°® #°. Qê^

Î #° |ijeO¬Qê h H#HêaÀ+H ¬`ø~¡=ò QêOz# " ~Oã^°Î è
HùK³=° ãQê=°<=°=°x- Ç°k ³¶~¡°Q®°Á ~KÇHùO_È KÍ~°¡ =#° Ìä½ø ~¡Q®¬_È°KÇ°<ß~¡°. D =O×=ò"ö~ Ìkí@°, N<^Î°_È°
Q®^Îx - ~ü ãH÷Ok "³°QË\÷"i =O×ã¬
× ë² ¬^¼Î =ò° K³C
¬ KÇ°#ßq. "³ò^ÎQ®°"~¡°.
ã¬Q~
® .¡ g~¡°O _¨ Ç¶KÇ$¬ nÞq° _È°.......... ¦°¬ Õ~l<£ D =°eÁ<^°Î x Hù=¶~¡°_È° Hi
¬ .í D`Ç_È° ãº`Ç¶
¬ ã`ÇHêiHê
^¥\÷ *ÿO
Á QùK³=°¬ôs¦°¬ Õ\÷HêHË\÷ ^³Kó³ <£. =$uëHê~¡°_Èx, =°Oã`Ç"`
Í
ëÇ °Ç x K³æ¬ |_#k. Hi
¬ ª
í Þq° "³k
á H|$O^Î=ò
ÔII HùK³àHê_È#° |eÇò_³á `Ç°~¡H
Qù\÷ Ç°×Þ=ò#° |\÷<
_È° #ä½ ¬°¬iz`Ç°_È°. P¬O
ë¬ |Q®$¬ì¼¬¶ã`^Î°ä½ ì+¬¼=ò#° ~¡zOK³#°.
Hi
¬ H
í êiHx K³æ¬ |_³_°È Q®$¬ì¼HêiH#° ~¡zOz# Hi
¬ ª
í Þq° ~ü`Ç_Í
W@°Á KÇ¶_ÈQê |°~}=òO^Îe HËìKÇ=òQêx, NHËì
Hê=ÿ#°. Hi
¬ ª
í Þq° ãQ®O^=
Î òeq `³eÇ°=KÇ°óKÇ°#ßq. P¬O
ë¬ |Q®$¬ì¼
KÇO Nx"¬~=ô "³ò^ÎQ®°"~¡° x×ó~òOz# ¬Ok_È° Qêx,
¬¶ã`Çì+¬¼=ò, P¬¬ëO|Q®$¬ì¼¬it+¬ì+¬¼=ò, P¬¬ëO|ãº`Ç¬¶ã`Ç
H<¼ä½=¶i H_È #°#ß HùK³~Á¡ Hêx, =°eÁ<^
Î ¶
¬ i ~òO\÷À~¡°Qê <Í~æ¡ _#
ì+¬¼=ò, ^Î~¡Å¬î~¡â=¶¬ì+¬¼=ò, ì~¡^¥Þ[Q®$¬ì¼¬¶ã`Çì+¬¼=ò,
ãQê=°=ò Hê^Î#=KÇ°ó#°. WO\÷À~¡° HùK³=° Ç°x x~¡~
â òOKÇ°HùO^Î=ò.
P¬O
ë¬ |Q®$¬ì¼HêiH°. WO^Î° XH\÷ ~
ï O_È°HO>ÿ <³ä½ ø=ãQ®O^=
Î ò KÇ°ó¬_È
HùK³=° =°eÁ<^Î°_È°. è^°Î . D`Ç _Öã^°Î _È°, HùK³=°=O×=ò"_È° #Q®°@ ~òk=ä½
DÇ°# ×`=^¥#=ò KÍ² qMì¼u QêOz#"_È°. <Í\÷ ã|Mì¼`Ç=òQê <³°H_
¬ #
q+¬°Ç =ò Hê^Î°. DÇ°# H÷^
íÎ ° ä½=¶~¡°°.
Hê=ò# #¬à^Î°~
¾ °¡ =~¡°¼° N u~¡°¬u "ÍOH>
è Þ× ~¡° YO_Èã¬u`
Ë Ì^Î"
í _È° =°eÁ<^°Î _È°. *è¼+¬µ» _ÈQ°® h =°eÁ<^°Î _È° q^¥ÞO¬°
<KÇiOKÇ°KÇ°#ß\÷
ò
Ç <Oã^^
Î
Í =
× °O^Í q¬ô ã¬K~¡=ò Q®e#
¾ \÷
ò
Ç h _È°Qê *ÿæ¬ |_È^
è °Î . Hx+¬µ» _È° Ìkí@
°. D`ÇO_È° =°¬ìÙ^Îò
Ç O_Èx
×`=^¥# =¶< _ =°eÁ<^
Î ¶
¬ i x~¡Þ²ìOz<_È°. =°#ä½ ^³eÇ° ¬~Þ¡ ^Í=
× òO^Î°#° =°¬ìÙ^¥¼Çò_È°Qê qMì¼uQêOK³#x, ¬~Þ¡ [ý
=zó# ×`=^¥#KÇ`°Ç ~¡°Õ <³Á h`Ç_Í ãp#`Ç=ò_È°. J^Î°Ä`Ç ã¬uì (²OQ®) ¶°xKÍ Q®#HêaÀ+H ¬`ø~¡=ò QêOK³#x, Q®}ìk¬
ã¬^~
Î Å¡ H"°³ #
Ø Ç¶ ×`=^¥# K`Ç°~¡¼=ò#ä½ "³°zó HêHfÇ° ã¬`¬~°¡ ã^Î ã¬ª^Î=òKÍ #<ÍH=
°Oã`Ç=ò#° (?) *ÿÌæ#x, <³+
á ^
¬ ¥ kHê=¼=òä½
KÇãH=ië =°# ¬O_`Ç ¬~"
¡ °Í ×Þ~¡°#ä½ Q®#HêaÀ+H ¬`ø~¡=ò QêqOz<_È°. *º¼u+¬ ãQ®O^=
Î òä½ "¼Y¼° ~¡zOK³#x K³æ¬ |_#k.
ªã=¶[¼H©;ÔiHê`ÇOã`Ç=°x ³òH Qù¬æ`ÇOã`ÇãQ®O^Î=ò HËK³=°eÁ<^H

Î $ `Ç°°Qê < <³+
á ^
¬ ¥ k"¼Y¼#° "x Q®^¼Î =ò
`ÇO*ì¬ô~¡ô¬ ¬~
¡ Þ¬ f ¬ô¬H
ë
ì O_¨Qê~¡=°O^Î°#ßk. JO^Î° ~[^~
Î à¡ =ò° #°|\÷ =°# q°¬C_È° `³e²Hù#°KÇ°<ß=ò. Hêx ~ò¬C_È°^¥¬ìiO¬
"i k#KÇ~¼^Î°° q°H÷øe KÇHø Qê ã|×O²O¬|_#q. ~*ìªÖ#=ò# |_# ÕÁH=
ò ì ãQ®O^=
Î ò° ~¡zOz#"_È° =°eÁ<^°Î _È° QêH Ç¶`Çx
|O_`Q
Ç Ë+²» <³@°Á <³¬=Çò<Ë- q^ÎÞkÞ"^Î=ò <³@°Á #_È°¬=ÿ<Ë- `Ç=òà_È°- Ìkí\
ì~ä
¡ ½ _Èx K³C
¬ KÇ°#ßq. ÕH=ò# Q®¶_È ÿkí
[~òOz#"i H
ï \÷ ¬`ø~¡=ò HêqO¬=ÿ<Ë Ç°O^Î°#ßk. q^ÎÞkÞ"^Î >
è ãQ®O^H
Î ~
ë¡ Ç°xÇò <`Ç_È° `Ç# ãQ®O^=
Î ò ##ßQê~¡Q°® =°eÁ<^°Î x
=°O^Î° q[Ç°=°Ok# "iH÷ *è°Ç ^Îy# ¬`ø~¡=òÕ Q®#HêaÀ+H À~¡ ã|H\O
÷ K³ #xÇò q^ÎÞ`Çæ~¡O¬~#
¡ °O_ ³°Ø u¬ì¼ "³òH\÷ q#=KÇ°ó
"³òH\.÷ JaÀ+H÷Oz# ¬Þ~¡=
â òãkHê^Î° #¬C _ÈKóÇ \÷H÷ qKÍó²ò
Ç #ß KÇ°#ßk. J@°Á ã¬H\
O
÷ KÇ°@ä½ Qê~¡}=òQê h ãH÷Ok H^ä
Î
_È #°#ßk.
¬O_`°Ç ä½ Q®=ôä½ ^Îk`Ç~°¡ ä½ |OzÌ@=ÿ#@! ãp# ¬O_`Ç
''=°eÁ<^Î°_È°#° ÿkí@° ##ß^Î=òà°. =°eÁ<^Î°_È°
136 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 137
=°O^Î|°k Q®"_È°. Ìkí@

° Ì^Î|
í °k H"_È°. g~¡° x=²OKÇ° Hê=¼=òä½ =°eÁ<^°Î #ä½ |¶~¡ÞHê=°O^Í ¬^°Î Hùk "¼Y¼°#ßq.
ãQê=°=òKÍ~°¡ = #_ÈqÕ <ùH ³¶w×Þ~¡°_È° `Ç
¬ °¬ KÍH
² ù#°KÇ°O_³#°. Hêx ~üÇ°# "¼Y¼° "³²# `Ç~Þ`Ç "xH÷ ãK~¡=ò `Çy#
¾ k.
=°O^Î|°k Ç°Q®° =°eÁ<^°Î _È° `Ç`æÇ ~¡``
Ç Ë < ³¶w×Þ~¡°x ×Ãã×´+²OKÇ° =òã^Î}ìkªÏH~¼¡ =ò èx Ç¶ Hê=ò#<Í =°# =°eÁ<^°Î x ãQ®O^=
Î ò
KÇ°O_³#°. Ìkí@
°#° ¬H$ `Ç°Q
ë ê ¬O^ÎiÅOKÇ°KÇ°O_³_"
_È°. =°eÁ<^°Î ìÀ`Ç°j`KÇ=ò "¼²Oz#q. W\÷ "¼²H
ë ÷ "x ¦°¬ #`Ç°Í Hê~¡}=ò.
_ùHC
¬ _È° Hê~¡¼=×=ò# ãQê=¶O`Ç~=
¡ ò# HiQ
ï #°. J#ßQêiKÍ <[ýô¬ ë _³á Wk Ç¶Oã^°Î a=¶xO¬ ^Îy# q+¬°Ç =ò. ''^Î°~ËÄ^Î =°~ò# ¬@°#°-
Ç°¬C_È° Ìkí\ì ³¶y <~kOKÇ°KÇ°O_³#°. Jk Ç¶ ³¶yH÷ '¬æ~"
Ö¡ °£ Ñ- Jx q_È°`Ç°~¡°. ¬æ~=
Ö¡ °Q®° ¬@°#° =¼~¡=
Ö òQê n~¡
É =
¬ ¶
x~¼}Hê =°³°¼#°. =°eÁ<^°Î _È° ^ÎQ
¾® è_È°³ ¼#°. `Ç# H÷<ß×ÃÁ ª^Î ° Õ xO² q¬ ë i O`Ç ° ~¡ ° . JªÖ # =ò# ##°¬ ³ ¶ Q® = òQ® °
KÍ#
² ×Ãã×´+¬H
ï á Ç¶ ³¶y =°eÁ<^°Î #ä½ ª~¡Þ¬ `Ç=ò #°¬^t
Í Oz [æ=òKÍ ã=
°=ò HeyO`Ç°~¡°ÑÑ Jx ä½"¼Mì¼`Ç#° Q®iÝOz# ÕAx
Ç ò ^Î i O¬ ^Î K³ # °. Hêx Ç ° @°Á `Ç @ ² Ö O ¬ ^ Î ³ ° ¼#°. J¬ C _È ° ã`Ë= h`Ç_È° KÇHø Qê ã^ùH÷ø<_È°. ''W¬ð#ÞÇ°=òMè <³=
á ¬Þ~¡O "¼Mì¼Ç°`Í
ÀqOKÇ°KÇ° *ÿO`Ç #°#ß Ìkí@°#° Ez g° Ç°#ßä½ *èÇ° =°Ç¶ < =üO eY¼`Í H÷Oz <ß#ÀH÷`
Æ Ç =òKÇ¼`ÍÑ- J#ÞÇ°=òY=ò#<Í
^ÎOKÇ°Hù#ß Çò¬^
Í =
× ò <`Çx Ç°¬xßkKÍ hä½ *èò
Ç KÇ°<ß#°. ¬~¡Þ=ò#° "¼Mì¼#=ò KÍÇò^Î°~¡°. =ü=òèxk HùOK³=òä_È
nx ¦
¬ =ò g° Ç°#ß QêiöH K³O^Î*èò
Ç ^Î°=ô QêH Ç°x ³òH =°Oã`Ç ã"Ç°#°. J<=×¼H =°~ò#k K³æ¬ #°ÑÑ- Jx =°eÁ<^°Î x×^
¬ =
Î ò.
=ò¬^t
Í Oz Ç¶ ³¶y ²k
ÚO^³#°. Ìkí@
O
`Ç`Ë =°¬ìÙ^¥¼Çò Hêo^¥ªk =°¬ðH=ô Hê=¼=òä½#° xOH x`Ç~¡ §ã¬ãë Q®O^=
Î òä½#°
_È°³ ¼#°. Q®°~Þ[ý Kù¬C# <`Ç_È° `#° ~¡zOz# ãQ®O^=
Î ò #xßO\÷x ¬=°~¡=
Ö ò~ò# "¼Y¼° ~¡zO¬|¶#° "xH÷ ãp#=òQ®° ¬~Þ¡
##ßQê~¡Q°® =°eÁ<^°Î x À~¡<Í ã¬H\
O
÷ K³#°ÑÑ. D H^Î g°k ÕÁH=
òä½ q^Î¼O^Î°#° ¬O¬î~¡â ¬i*ìý#=ò Hê=²ò
Ç O_È°#°. H}ì^ÎQÒ`Ç=°
^Ë_È°¬°ä½KÇ°#ßk. `Ç~¡ø=òO^Î° - ¬î~ËÞ`Çë~¡ g°=¶O¬O^Î° - "¼H~¡}=°O^Î°-
ªOY¼³¶Q®=òO^Î°- *º¼u+¬=°O^Î°- xOH x`Ç~¡ q^Î¼O^Î°-
=°eÁ<^Î°x "³á^Î°+¬¼=ò
=°eÁ<^°Î _È° =°¬ð¬O_`°Ç _È°. ¬^"
Î H¼ã¬=¶}~"~¡s}°_Èx-
ãQ®O^Î=òO^Î° =°eÁ<^Î°_Èx À~¡°#ßk. Hê=ô# < Àö~ =°¬ìÙ^¥¼Çò_Èx- Ç¶Ç°# a~¡°^Î°°. ''HË×" <K~¡¼ÑÑ J#ß@°ÁQê
À~ùøx³°^Î#°. DÇ°# ¬Þ`ÇOã`ÇãQ®O^=
Î ò O`ÇQê ~¡zOz#@° Hê#~^Î°. <³xß q^Î¼¼ ²Oz##° ã|¬Hë÷ He#
¾ ¬C_È° ¬iÕkOKÇ°@ä½ ^Îy#O`Ç
ÌìKÇ°óQê "¼Mì¼# ãQ®O^=
Î òè Ç°Q®_
¬ °È KÇ°#ßq. ~¡ò
¬¦ =O× ä½=¶~¡O
¬ =
ãQ®O^
Î O
¬ KÇ°Ç =òä_È #°O_#Qêx ¬~Þ¡ OH+=
¬ °Q®° "³^
á °Î +¬¼=ò ¬=°
"Í°¦°¬ ¬O^ÍH
× ~
÷ `~¡°h
û Ç° t×Ã=^=
Î òä½ |OKÇHê=¼=ò #ßÀ~¡° ä_È^°Î . =°eÁ<^°Î _È° `Ç# ãQ®O^=
Î òO^Î° #<ÍH ãp#ãQ®O^=
Î ò
H°¾@Çò#°, ¬O¬ø$`Çì+¬ #¼²OKÇ° q^¥¼~¡°Ö b ãQ®O^Î=ò<Í #°^¥¬ìiOK³#°. Jxß ãQ®O^=
Î ò <`Ç_³@°Á ¬OkOK³<Ë Ç¶×ó~¼=
ã¬^¥#=òQê <~¡OaOz KÇ^Î°=ô@Çò#°, ¬°Q®=°=òÿá# =°eÁ<^Î ¬ì=òQê #°#ßk. ¬î~¡°Þ° ¬~O
¡ ¬~Q
¡ ê Qù¬æ q^¥ÞO¬°Q®°@KÍ`Ç "~¡°
"¼Y¼° "³²# `Ç~Þ`Ç<Í Í°~¡æ_#^Îx HùO^Î° `ÇOKÇ°@ H^Î°. "~iûOz# ãQ®O^Î¬OKÇÇ°=ò HùO`Ç ~òO@<Í ~üÇ°#ä½ aOz
Hêx, ìøH~H
¡ \
Æ H
©
Õ =°eÁ<^°Î _Í ''¬°æ\H
© $ `ÇO K³`
á Ç ^Îªàa ¬OKÇHê=¼\© ÇòO_È°#°. JkQêH HêHu~¡°ã^Î ¬~Þ¡ [ýO
² Q®¶
°~¡ ¬OªÖ#=ò`Ë
Hê¬°ÑÑ J#°@=# <Ç°# <\÷H
ö Ç¶ ãQ®O^=
Î òä½ |OKÇHê=¼ ¬O|O^=
Î òO_È°@ KÍ`Ç #Hø_ ¬~
¡ Þ¬ f O
_¨~¡=ò°#° ^ù~¡H
÷ ò
Ç O_È°#°.
¬O[ý H^Îx Í°~¡æ_È°KÇ°#ßk. ã¬^¥ #=òQê q^¥¼~¡°Ö ì ãQ®O^=
Î ò<Í DÇ°# `Ç# "¼Y¼O ^Î°^¥¬ìiOz# ãQ®O^=
Î ò <ÍH=
ò e¬ô_È° aOKÇ°@
KÇ^°Î =ô@ä½ Qê~¡}=ò =°eÁ<^Î "¼Y¼° Hê=KÇ°ó#°. ~¡ò
¬¦ =O§k è^Î°. Hùxß ~ò\÷=x ä_È ^³eÇ°~äÇò#ßq. L^¥¬ì~¡}=òQê
138 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 139
<ùH\÷ï~O_È° `³ÿæ^Î#°. ¬Ow`Ç§ã¬ëq+¬Ç°=ò° =zó#¬C _Ç°# g°^Î #°^¥¬ìiO¬|_# KÇO¬î~=¶Ç°} "¼Mì¼`Ç ÕÁH=
ò
"¼Mì¼#=òO^Î° '`Ç^¥ KÇ =°`ÇOQ®Ñ Jx Çò^¥¬ìiOz <_È°. `³eÇ°H O^Î° ÿk
í @
° ¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
°xKÍ (=¶`Ç°è°Ç ãH`ñ? H$`ñ?)
=òã^¥¬ä½° HùO^Î° '=¶`ÇOQ®Ñ Jx =òãkOzi. =°`ÇOQ®°_Ë "Í°#=¶=° ä½=¶~¡°x Ç°[ý=ò# Q®#HêaÀ+H`
¬ ø~¡=°Ok#@°#ßk. ¬~Þ¡ *ý
=¶`ÇOQ®°_Ë ¬Ow`Ç §ã¬=
ë ò# <Íq° ãQ®O^=
Î ò ~¡zOK³<Ë <Í _³=ÞiH÷x ²OQ®¶H$uÇ°Q®° ~¡ª~¡â=¬°^¥H~¡=ò h`Ç_È° `Ç# "¼Y¼O
^³eÇ°~ä½O_³#°. D #_È°=° N =¶#=eÁ ~=°H$+¬H
â q
, ZO.U.Qê~¡° ^Î°^¥¬ìiOz<_È°. ¬~¡Þ[ý²OQ®¶°x ¬=¶à<a=¶#=ò x@°
`ÇO*ì=îi ~¡¦¬ò<^Î~Ç°x ¬Ow`Ç¬°^ÎÕ ''ãQ®O^ÎO |$¬ì^Íí×¼a^ÎO Ìkí@
° KÇ¶²< _È#°Hù#°KÇ°<ß#°. Ìkí@
° ¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
¬u
=°`ÇOQ®=òx ã¬}`
© O
Ç x¬ô}O qÕH¼ÑÑ Jx ÇòO_È°@#° |ijeOz Hê=ò# #°#ß"_È#°@ä½ ª^H
Î =
òQê h ãH÷Ok ÕÁH=
ò < HùHKË@
u~¡°"#¶ø~¡° =°¬ð~[ ¬ô¬H
ë
§ "i\©= ¬OkOz# |$¬ì^Ít
í *èä
_#k.
ãQ®O^ÎìQ®=ò =°eÁ<^Î° _È°^¥¬ìiOz# =°`ÇOQ® H$`ÇãQ®O^Î=òQê ÕÁII H÷O "¬ª pH÷iìH÷~

ö } H÷O ^¥~¡°}ì =OH~\
¡ O
÷ H~
ö }
Q®°iëOzi. =°÷ò
Ç QùxßKË@Á ''`Ç^¥ KÇ Kä½Æ +¬ÑÑ Jx Çò#ßk. Kä½Æ +¬µ ¬~Þ¡ [ý ¶
qÕH<~¡O
Ö "³^
á °Î +¬¼ "Í°HO q^Î°O ¬ð¬ Ç°"£°.
_³=~Ë Uq° ãQ®O^=
Î ò ~¡zOK³<Ë `³eÇ°^Î°³ ¼#°. Wk ~[huãQ®O^=
Î °x Ìkí\
çH<
_È° pH÷iìH÷i z#°Q®°ã`Ç H@°Hùx =OH~¡
NHqQêö~ Q®°iëO¬Q®e<
¾ ~¡°. =°eÁ<^°Î _È°^¥¬ìiOz# =°¬ðÇ¶ã`Ç \÷OH~H
¡
] KÍ`Ç |@°Hùx ¬~Þ¡ [ýO
² Q®¶
¬u q^ÎÞ`Çä
½ Õ=ôKÇ°O_È
Ç°#° ãQ®O^Îq°\÷^Îx ~òk= ïH°Q® ~ä½O_³#°. Jk ~ò¬C_È° ã^Ë=Õ <³=~Ë Ç°_y~¡@. ``ÇQê~¡¶! ~[¬ H÷\"
÷ +
Í =
¬ ò`Ë Õ=ôKÇ°<ß
ãKÇ¼ed`Ç¬ô¬ëH§ä½ aOz#k. §ä½#ãQ®O^Î =°$Q®KÇsàÇ°=ò, ~
ö =°x? J¬C _¨Ç°# Ìá ÕÁH=
ò K³Ìæ#@.
~[¬ ô ãfÇ ° =ò "³ ò ^Î Q® ° ãQ® O ^ Î = ò e¬ C _È ° ^ù~¡ H ä ½ #ßq.
=°÷Çò ÿkí@° Q®}ìk¬ ã¬ª^Î=òQ®"_Èx KÇO¬î
L
°Ç g°=¶O¬O^Î°#° #°
°Ç `Ç~ø¡ =òO^Î°#° ãìp#ãQ®O^=
Î ò bÇ°#
~=¶Ç°} "¼Mì¼k ÕÁH=
òO^Î°#ßk. ~¡ò
¬¦ =O§k "¼Y¼O^Î°
Çò^¥¬ìiOz<_È°. K~ÞH º^ÎãQ®O^Î=ò #°^¥¬ìiOz<_È°.
ã|^¥#=òQê *è#
² Q®}¬u¬°u
ë ÕÁH=
ò °#ßq.
JO^Î°Qùxß ~ò¬C_È° Hê#~ä½#ßq. ¬OKÇHê=¼"¼Y¼O nÇ°#
Ìkí@
°À~¡ h ãH÷Ok H^
Î #° HùO^Î° K³C
¬ KÇ°<ß~¡°. ''Ìkí@
°
^Î H ÷ Æ } ì=~¡ ë < ^ Î ° _È # ° <ùH ãp# "¼Mì¼`Ç # ° ''<^ Î = KÇ #
`Ë_°Ç °Á_È° ¦°¬ <O`Ç=ò "Í^q
Î ^Î¼ <Íió#"_È°. =°Oz HO_Èô¬ +² H
=°<^=
Î KÇ#"Í°=ÑÑ W`¼kq^=
Î ò Q®iÝOz<_È°. ^ÎH}
Æ÷ ì=~¡<
ë ^°Î x "¼Y¼
"_È°. Ìkí@
° =°Oz ¬O¬ø$`Çª²ì`Ç¼=ò, §ã¬
ë O_`¼Ç =ò Q®"_È°
e¬C_È° ^ù~¡H#
÷ q.
Q®^¥! Ì^Î
í °Ç °Á_ÈQ°® < "Í^=
Î òQ®° _È°#° l#ßÇ°°Á _ÈQ°® h §ã¬K
ë `
Ç °Ç ~¡°
=°eÁ<^°Î _È° ~¡z~òOz# ãQ®O^=
Î ò eq `³eÇ°=KÇ°óKÇ°#ßq. _È°#° #`Ç"
ë iO\÷ H
ö H Hê=ò# <ùHC
¬ _ÍÒ
³ zi. J`Ç=
ë ¶=° ì Ì^Î
í °Ç °Á
~¡¦¬ò=O×, ä½=¶~¡¬O=, "Í°¦¬°¬O^Í×, H÷~`~¡°ûhÇ°, t×Ã #H¼Æ =ò`Ë #QÒ~¡==ò`Ë#°, h ²#ßÇ°°Áx =°#ß#`Ë =°~¼^Î`Ë#°
=^=
Î ò#° ¬OKÇHê=¼=òä½ "¼Y¼°, <³+
á ^
¬ "
Î ¼Y¼, \
H
÷ ê=¼"¼Y¼, E_È ª yi. P`Ç x "Í ^ Î " ³ á ^ Î ° +¬ ¼ =ò#° "³ H ÷ ø iOz- ~ü`Ç x §ã¬ ë
UHê=o "¼Y¼, `ÇOã`Ç"ië\H
© , ¬~Þ¡ =°O[s "¼Y¼ (¬i=°×=ò), ìøH K`Ç°~¡¼=ò#° ¬#°ßuOzi. P`ÇxH÷ #_È=Õ *ì¬g°^Î#°, h`ÇxH÷
~¡H\
Æ H
© , *º¼u+¬ãQ®O^=
Î ò, ~¡ò
¬¦ g~¡Ki
Ç `Ç (?) ~¡ò
¬¦ g~¡Ki
Ç `Ç=ò =°eÁ<^H
Î $ u |_È°HQk
® Õ |>ÿ=
°OKÇ=òg°^Î#° ×°Ç #q^¥# "Í°~¡æzi. Ì^¥í`Ç _È°
Ç°Q®°<Ë Hê^Ë? HË¬=ò# Q®°=ò°KÇ°O_³#°. ²<ß`Ç _È°`¬ì=ò# #°ÚæOQ®° KÇ°O_³#°.
140 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 141
¬_°È HQk
® #°O_ ~ãu ¦ò
¬ ×OHä½ |Ç°e H
ö Q®°KÇ° h ²<ß`Ç_È° ã`Ë=Õ =# xìÁeH÷ Q®$¬ìx~Þ¬ì=ò ^Î°+¬ø~¡ =°Q®°KÇ°O_³#°. XH<_ùH Ç¶¬ë
#_È=Õ |O_È°HùxÇò#ß `Ë_Ç°°Á <ùH `Ç#°ß`Çxß ³°°Q®H q^¥ÞO¬° _Èuk°Ø³ ~òO\÷H÷ ~Qê <Í_Íq° ä~¡QêÇ°° =O_³^Î =x
ã¬=¶^Î=ò# ^Îxß #@° #\÷Oz ''H=
Æ °^ÞÎ "£°ÑÑ Jx |°[ûyOz é=ô Ìkí@
° ì~¡¼ #_Q
ï #°. P"³° ~ò@°Á |^Î°° K³Ìæ#°. ''W`Ç¼~¡=
Ö ò
KÇ°O_³#°. XH< _¨³°#°. ~
ï }ìâ ì¤³°#°. J#°k#=ò #>èÁ `Ç#°ßKÇ° ä~¡- Wuì==ò ¬ô°¬°ÑÑ - =O_³^#
Î °. g° iO\÷xO_È xO¬ôKÇ°#ß
''H=
Æ °^ÞÎ "£°ÑÑ Jx K³C
¬ KÇ°O_È ªyOK³#°. XH<_È° ~
ï }ìâÃ× Á F~¡°óHù<³#°. ¬^¥~¡=
Ö ò e"ÍH^
¥!
Hêx Ì^Î
í ¶
Ç `Ç_¨ g°^Î <Q®*ì_È°³ ¼#°. =ü_È=<_È° #>èÁ
D`Ç_È° N¬ì~¡Â<³á+¬^Î=ò#ä½ "~¡H=ò# "¼Y¼ QêqO¬
Ç¶`Ç_È° `Çxß H=
Æ °^ÞÎ =ò Jx K³Ìæ#°. HË\Õ¬=ò`Ë èz Ç¶
<~¡OaOK³#°. rq`ÇO
¬ ×°Ç =òKÍ ^ùO^Î~`
¡ ùO^Î~Q
¡ ê ~¡zOKÇ°@KÍ`Ç <
Ì^Î
í ¶
Ç `Ç _ ²#ß Ç¶`Çx ²Q® ¬@°Hùx =OQ®ìy ''ÚQ®~°¡ Õ`!
"¼Y¼ Ç°¬~¼¬=
ë òQê #°O_³#°. Jk KÇ¶z ³òH ¬O_`°Ç _O`Ç
ã¬uk#=ò ^Î#°ßKÇ° <ùH>è H=
Æ °^ÞÎ =ò K³æ¬ ªyOzuq. h HùH H=
Æ °^ÞÎ =ò
¦ò
¬ =ôQê ~¡zOKÇ°KÇ°<ß ~
ö =°x Ç°_È°Q®Qê ''=¶À¦° "Í°À¦° Q®Ò
Ç =Ç°
=zó# <ä½ =ò¬ækï~O_È° ã×°Ç ^ÞÎ =ò° =KÇ°ó#°. U=°#°Hù<ß"Ë <
(=¶¦°¬ =ò#, "Í°¦°¬ ¬O^Í=
× ò# =Ç°¬° H_K
È #
³ °.) Jx Ìkí@
° |^Î°°
^³|Ä KÇ¶zHùÑÑ =°àx ''ã¬^=
Î ¶ kÞfÍ°+¬µ ã×°Ç ^ÞÎ O, kÞfÇ¶ ¬$ë fÍ°+¬µ
K³Ìæ#°. W\÷ H^
Î ° =°÷Hùxß Çò#ßq.
ã×Ç°^ÎÞO, `Ç$fÇ¶ ×ó`Ç°ö~Ö+¬µ ã×Ç°^ÎÞOÑÑ. (W@°Á =ò¬æk ï~O_È°
ã×°Ç ^ÞÎ =ò° Q® "Í^=
Î °Oã`Ç =ò#ßk.) Jx ¬Þ¬ ~¡=òQê [^Î°=ôKÇ° D`Ç_È° q^¥¼<^=
Î °¬ðHqH$u Ç°Q®° ã¬`¬~°¡ ã^Î°Ç Õ¶
+¬}
<ùHùøHø ã×°Ç ^ÞÎ =ò# HùHùøHø ãQ®°^Î°í Kù¬C# =ò¬ækï~O_È° ãQ®°^Î°
í ° =°#° #OHê~¡§ã¬ãë Q®O^=
Î ò#ä½ "¼Mì¼`Ç. Ìkí@
° =°eÁ<^°Î #ä½
"³<ß³ =òH° q°Q®°#@°Á g¬ôg°^Î ^ÎyeOK³#°. J==¶x`Ç°_³á ²#ß ^Î#°A_Èx ~ü`Ç_È° `Ç# ãQ®O^=
Î °O^Î° *ÿæ² <_È°. KÇO¬î~=¶Ç°}
Ç°°Á_È_È yÇòO_³#°. J<Íä½ b H^#
Î ° Ìkí@
°À~¡ *ÿC
¬ ^Î°~¡°. "¼Mì¼#=ò#O^Î° [#ã×ÃuÇ°O^Î° ##°A_Èx Çò#ßk. ã¬`¬~°¡ ãnÇ°
`Ç#°ß° `Çye# =#°@ä½ ã×°Ç ^ÞÎ =ò ~ò# =#°@ iì+²H=
òQê "¼Mì¼#=ò#O^Î°#ß q^=
Î ò èYHêk^Ë+¬ [x`Ç=ò HêxKË #kÍ° =°#ä½
"³k
á ä½ "_È°HÕ #°#ßk. q§Þ¬¼`Ç~=
¡ ò. ã¬`¬~°¡ ãnÇ°"¼Mì¼# ÔiH

Õx ÕÁH=
ò eq. ''"}©O
Hê}° r"£°ÑÑ - J#ß ÕÁH=
ò `Ç~Þ`Ç.
ZÁC
¬ _È°#° ¬°Hq¬¶H÷~
ë ª
¡ ªÞ^Î# `Ç`æÇ ~¡°_È°Qê #°O_È° h
Ìkí@° ãÔë=~¡â#=ò# =°Oz =°Oz ÕÁH=ò#° [^Î°=ôKÇ°O_ÈQê ÕÁII ãu¬øO^
Î §ã¬[
ë kO KÇ°×ÃH©ä½ ~¡°`Í ¬à Ç°,
q#°KÇ°#ß^³á Ç¶`Çx ~òìÁ çH<_@°Á "Í_È°Hù#ß ^Î@! "ix "ix Î ¼¬ `Ç#³¶-[x `^Î$×.
`Ç¼¬ N=°eÁ<^
=iâOz# ÕÁH=
ò#° [^Î°=ôKÇ°O^Î°~
ö Qêx #<ùßH<_³#
á =iâO¬~
ï u
á i HËKÇ Ì^Î
í ¶
Ç ~¡¼ ã¬=¶}¬^"
Î H¼~¡^$Î §Þ Ç°,
Q®^¥ÑÑ Ç°x. <_@°Á =iâOz<_È° Ìkí@
°! "¼Mì¼`Çxd§ã¬ë ã¬|O^H
Î ~
ë KÇ ¬~Þ¡ q^¥¼¬°II
ÕÁII "Í°~¡°=°O^Î~
¡ =
¬ ¶#=°^¼Î =¶ uOãu}©^
Î q
× §ÕKÇ<, `Çª¼#°[<à `Ç^#
Î °ãQ®ð¬ ¬q
ë ^¥¼#=^Ë¼ q#Ç¶=#ã=°,
J~¡ø×Ã+¬ø¦
¬ HË=°¬h
ë Ìkí@
Q
$® ²ì}© q~[`Í! ªÞg° q¬tó kÞ`Ç<Ëu \©HêO ã¬`¬~°¡ ãnÇ°~¡ì¬ ¬¼ ãè fë"°£ .
ãQ®O^"
Î ¼Mì¼#nH`
Æ Ë Qê"³°Á Q®_
È ô¬ KÇ° ÿk
í \
O
÷ \÷ ¬x D ÕÁH=
ò° ~¡ò
¬¦ =O§k "¼Mì¼`Ç Ìkí\
ì~ä
¡ ½ _Í Ç°#°#~¡Ö
#O\÷OKÇ°Hù#ä½O_³#°. ''W`Ç¼~¡Ö , Wuì=ÑÑ, J#°KÇ° hÇ°# ä~¡°KÇ°O_È°@ =ò#° ^ÞÎ xOKÇ°KÇ°#ßq.
142 g°Q®_`
È
Ç H°
ä½=¶~¡ªÞq° ªé=°Ôkä
½ =¶~¡°_È° =°¬ð^Í=ô_È°. =°¬ð^Í=ôx 13
ä½=¶~¡°_È° ×O° =ô. D`Ç _È<H
Í Ç°[ý=ò° KÍÌ#°. ×O° ¬ôã`Ç°_È°
ì¬ø~¡°_È°. ì¬ø~¡°x ¬ôã`Ç°ë _È° <öQ×Þ~¡°Ç [Þ. D`Çx ¬ôã`Ç°
ë ° #°Q®°~¡°
`¼Q®~A
- Ïã`Ç°
ë ° #°Q®°~¡° - J°ÁOã_È° #°Q®°~¡°- ^ñ²ìã`Ç°° #°Q®°~¡° - POã^^
Î
Í =
× ò H~à¡ ~ã¡ ¬K°Ç ~¡=°~ò#k. POã^ãÎ ì¬ìà}°° ãº`Ç
PiëÞ[¼=ò KÍ°Ç Qê-¬~Þ¡ `Ë=òY ÏO_ÈsHêO`Ç Ç°[ý=ò° KÍ<
² _È°. ªà~¡H
ë ~
à¡ ¬~Ç°}°°. `ÇHø÷ # =~¡=
â ò"~¡°#° gi ##°=iëOz# "ö~.
<öQ×Þ~¡°Ç [ÞHù_È°ä½ HùO_È°@
°, D`Çx Hù_È°ä½ <öQ×Þ~¡°_È°, <öQ×Þ~¡°x ×Ã¬`H
Ç êì=òYÜ=
á =ò°, *ÿ#
á º^Î=
ò°Q®¶_È <Oã^°Î Õ ¬°~¡¶_=
È ò
Hù_È°ä½ KÇO¬î~=¶Ç°} "¼Mì¼`Ç <~Ç°} ¬O_`Ç°_È° Jx ~ò#q. ×OH~°¡ `Ç~Þ`Ç Ìá =°`Ç=ò ³°Q®°¬ô#° `ÇyO
¾ z Ç°kH=
òQê
KÇO¬î~=¶Ç°}"¼Mì¼ ÔiH
êÕÁH=
òO^Î°#ßk.
#^³Þá `Ç=°`Ç=ò#°, ~=¶#°A `Ç~Þ`Ç ~
ï O_È° =ü_È°×`|°íä½ Qùk
Hê=ò HùkQê "³+
á =
â¬ =ò#° ^³°Q®°^Í=
× ò# #a"¼²Oz#q. POã^^
Î
Í =
× ò
D =O×=ò"iÕ ¬°ã¬Mì¼`Ç°_È° =°eÁ<^°Î _È° Q®^¥! PÇ°# #O^Î° ^³Þá `Ç=°`Çã¬K~¡=ò K #~Þp#=ò. Wxß =°`Ç=ò° "¼²Oz
=iëe#
Á Hê=ò#° =¶ã`Ç q°Hø_È x~¡~
â òOKÇ°KÇ°<ß#°. WO`Çä½ =òO nÇ°# ªQ® ° KÇ ° #ß#° <Oã^ Î ° Õ ãì¬ ì à}°°, x`Ç ~ ¡ = ~¡ â = ò"~¡ °
Hê=ò#° Q®¶ió q¬æ+¬
i
¬ *ìý#=ò è^°Î . =°eÁ<^°Î x ãQ®O^=
Î òÕ ³¶Q®ã¬^
è =
Î òQ®° =°Oã`Ç, H
,ë÷ Ç°, ¬ì~,¡ `~¡H~
*ìk ³¶Q®ã¬^
è Î
¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
°x ~¡ª~¡=
â ¬°^¥H~¡ =ò^¥¬ìiO¬|_#k. Hê=ô# =ò ³¶Q®q^Î¼ #kH=
òQê #¼ ²OKÇ°KÇ° =zói. Ü=
á ô°, §ä½
ë °,
<`Ç_È° ¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
¬uH÷ ¬=°Hê=ò"_È° Qêx `Ç~Þu"_È° "³+
á =
â¬ ô° #kH=
òQê =°Oã`Ç ³¶Q®=ò #¼ ²Ozi. "Í=°#, é`Ç°¶i
Qêx Ç°Q®°#°. ²OQ®¶
°x Hêx~¡
â °Ç =ò `ÇQ=
® ô`Ë xO_ Çò#ßk. g~¡ã|¬ðà^Î°° ¬ì~
¡ ¶
³ Q®=ò#° ªkOzi. é`Ç#, ~=°^¥¬°, ã¬Hê×^¥¬°
W^Î
í ° ¬~Þ¡ [ý ²OQ®¶
°~¡°<ß~¡°. ¬¶
Ö =òQê xHø_È xO`Ç=°@° "³ ò ^Î Q® ° "~¡ ° H ÷ ë , Ç ° ,³ ¶ Q® ¬ ~ Ç ° }°~òi. ^Î H ÷ Æ } ^Í × = ò#
ã"ÇòKÇ°<ß#°. 1380-1450 ãO`Ç=ò"~¡° " i~¡°Þ~¡°#°. =°eÁ<^°Î _È° <³Hù#ß#°, `¼Q®~A ä_È #Hø_ Ç¶Oã^°Î ~ò# <~Ç°}f~¡°
Ö =ÿ
"iÕ "³ò^Î\÷ ²OQ®¶
°Hê=ò "_Èx <Í#° Qùxß Ç¶^¥~¡=ò H
,ë÷ Ç°, ³¶Q®=ò ^¥Þ~¡=ò# ¬Ow`Ç~¶
¡ ¬=°Q®° <^Îã|¬ðà#O^Î~
¡ =
¬ ò
KÍ x~¡~
â òOKÇ°Hù<ß#°. =°eÁ<^°Î x``Ç ã¬`¬~°¡ ã^Î°xKÍ ¬=¶àx`Ç° ##°qOzi. ì¬ì¼=°~ò# =ü~ë¼~^Î#=òHO>ÿ `¼Q®~AQê
_ÈQ°® @KÍ`Ç =°eÁ<^°Î _È° ²OQ®¶
¬uH÷ ^Î~ÞuHê=ò"_È° Hê<Í~¡ _È°.
~¡kH
=
òQê #O`Ç~¼=°¼~¡ó#=ò<Í HêqOzi. `¼Q®~AQêi H©~#
ë¡ Õ
=°eÁ<^°Î xHù_È°ä½ ä½=¶~¡ªÞq° ªé=°Ôk `Ç# ã¬`¬~°¡ ãnÇ° "¼Y¼Õ
ÿH÷øO@ h q+¬Ç°=ò ã¬=¼Hë=°Q®°#°. ì¬ì¼=ò~ò# f~¡Ö=ò#°
ÿ^H
íÎ Ë=°\÷ "Í=°¶
°x ª²ì`Ç¼zO`=°}÷ #°^¥¬ìiOz <_È°.
Q®OQê^#
Î °éø\ì¼^Î°#° kiy Ç¶~kOKÇ°@HO>ÿ #O`Ç~O
¡ Q®=ò# Q®
Ì^ÎH
í Ë=°\÷ "Í=¶ï~_Û 1400 "³ò^Î° 1420 ^¥H ~[¼#=ò KÍÌ#°.
Q®OQê^Î#°éø\ì¼^Î° #iæOKÇ°@Õ ì¬ì¼=ò~ò# HË\÷f~¡Ö=ò
ä½=¶~¡ªÞq° ªé=°Ôk 1450 ãO`Ç=ò"_È°.
#ióOKÇ°¦¬=ò aOKÇ°#x ~ü ãH÷Ok H©~¡ë#=ò# `¼Q®~AQê~¡°
"³_
Á O
zi. ^#
Î °=#Qê "³<ß³ =òH. ^¥x HË\÷ Ç°ãQ®=ò <ªãQ®=ò
kkk Qêx =üì^¥~¡ä½ O_Èeh ªÖ#=òQêx Ç°Q®°#°. D H©~#
ë¡ g° Ç°~¡=
Ö ò#°
x~¡¶²OKÇ°KÇ°#ßk.
144 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 145
`Ë_ - Pk ~=°<=°Q®OQê¬q°ào`Ç H$+¬<

â =°
HË\÷ #^Î°° ^#

Î °éø\÷Õ #°O_ÈQê Ç¶=ò<Í QËqO^Î<=°¬~
¡ Þ¬ f ã¬k`
Í
U\÷H÷ uiöQ"Í F =°#ª! IIHË\÷II ³¶y=¶#¬~
¬ =
¡ °¬ìO¬ä½ He`Í
"w× q+¬µ~
â °¡ ã^¥k "Q®
Á ì¬ se`Í
¬¶\÷Q® §¼=°¬°O^Î~=
¡ üiëx
ªß#¬O^¥¼[¬ì¬ Ù=°`Ç~æ¡ }ì #ÀH÷`
Æ Í
=¶\÷=¶\÷H÷ EKÍ=°¬ð~Aä½ IIHË\÷II
¬ðx=$^¥¼k~¡ì² `YO_È°¬ Y¦
¬ ^Í
Q®OQ® #¶¬ô~¡O|°##° [xOKÇ#° Ç¶Q®¶
³ Q®~[ÕQ®`¼Q®O
¬ |OÔ
Î q<
~¡OQ®x Qê"Íi Q®x ~lÁ#° H÷ëq~¡H÷ë q*ìý#^¥Þ~=òH÷ë¦¬^Í
çOQ®°KÇ° N~¡ò
¬¦ <^°Î x ãÀ=°`Ë ¬~Þ¡ Ï¦°¬ uq°~¡Ô
Î _È¶
¬ ~¡¼=°O_Èè
çQ®_Í `¼Q®~A=°#q q#"Í IIHË\÷II ª^°Î <~Ç°}f~¡f
Ö ~¡~
Ö [q=°è.
"³<ß³ =òH #_q°^ÎQ°® ¬°+¬µ=°ßä½ ~
ï O_È° ~¡ÅÞ=ò#° W_¨ ²OQ®ì ³¶Q®ã¬^
è =
Î °Q®° <^Ë¬#=°²ì=°#° `¼Q®~A Qêi@°Á =iâOzi.
<_È°° ªQ®°KÇ°#ßq. =ü_È° <_È°°#° ^#
Î °éø\÷Õ <ªãQ®=ò Qêx,
ä½O_Èex Qêx, ~
ï O_O\÷Õ <Í ¬
Ö =°~ò##°, #Hø_È <ÍH
© q
OKÇ° KÇ°#ßq.
ì¼Q®_È - ^Í§k
ã× Ã u`× ö Q Ç ° =ò° ¬ O w`~¡ O = ò##° #=ª#=ò##° #>è Á <^Ë¬#KÍ ×OH~¡
=òHêë~òO¬ôÕ <ÍH
© q
OKÇ°KÇ°#ßq. D Í°H©ì ==ò#öH Ç° =°x <~Ç°}q^°Î ° "³²i ³¶ =°#ª II<II
<=¶O`Ç~=
¡ ò. `¼Q®~A Qê s Ç° ã|¬ðà#O^Î~
¡ =
¬ ò#° ¬~Þ¡ ^¥
"Í^Ë^Î~
°¡ ° "Í^¥f`Ç°°
Ç°#°q
OKÇ°KÇ° ^#
Î °éø\÷Õ <#O^ÎªQ®~=
¡ ò# <Ëì_È°KÇ°#°O_i.
q×Þ"³°Á xO_ò
Ç O_Í"~¡° II<II
Ìá Ç°~¡=
Ö ò<Í `¼Q®~AQê s ¬OH©~#
ë¡ =ò# =°÷ò
Ç q=iOzi.
=°Oã``Ç°à° Ç°Oã`ÇÒ
Ç ã``Ç°à° =°÷ =°
Q®~¡°_È^ÎÞx - ^Í§k #ÞOã`Ç=ò ÿ<Ëß Q®"~¡°
P#O^ÎªQ®~¡ g°^Îx ^Íì¬ =ò ¶
ì~¡"°³ ~=° `ÇOãfÇ°¬Þ~¡ Qê# qÕ°~¡°
N<Ç°Hêd<³Q
á =
® ¶ãt`ÇO
¬ w`Ç*ìý# =°#°ã¬ðà `¼Q®~[=O^Î°¼° ¬Þ`ÇOã`Ç°° II<II
N q×Þ<^Î NHêO`Çq^°Î ° =#=ü~¡°ë °²OKÇ^
è ¥ Ç°q³¶Q®=òÕ <^¥#°¬O^¥#"Í° Çò`Ç"
ë ¶
³ `Ç=
ë °"³°#
Ø ^Îx
ìqOz ~Q®Ç¶^Î° l
~òOKÍ N`¼Q®~[#°`Ç IIPII ³¶w×Þ~¡° _³#
á QË~¡H<
Æ ^°Î _@°Á ã¬O
× ²Oz<_È°.
D q+¬°Ç =ò<Í <~Ç°}f~¡°
Ö " i@°Á ã¬°¬ u
ë Ozi.
NÇ¶k<^#
Í ¬^ÎHÆ
ÿá~¡q - Pk Ç°ã¬Hê~ Hk`
¬ô~ "³á
~=°H$+¬Q
â ËqO^Íu <=°¬Oã¬¶
³ Q
ö <^¥#°¬O^¥#H "Í°H "Í°=
Hê=° q°¬ì ªß`Ç=¼O ¬~ËÞ`Ç=
ë °ã¬¶
Ç Q
ö =°<¼=°Àì =òY¼`Ç=°O Ç¶<"£°II
146 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 147
N`¼Q®~[ªÞq°"i H

ë÷ ¶
³ Q®~
¬ Hê+¬» h ¬OH©~#
ë¡ =ò# Q®°iëO¬ N=°<à#¬H#
H~
Ô =
¡ ò#
=KÇ°ó#°. K³Q® *èH
² ùx =~¡t=~=° II<II
=òMìi - ~¡¶¬HO <^ÎÞ¬ ~¡=°<Í =~¡#=~¡`ßÇ ¬ô
ZO`Çx <Í =iâO`Ç°#° ×|sìQ®¼ II"³°OII "ÍkHÌá ¬H

bì q
^¥O`Ç°° =~¡HêO`Ç° [Q®=°O`Ç xO_ò

Ç O_ÈQ® II<³OII <Ë^Î°x ¬~=
¡ ¶`Ç°àx N~=òx
^Î=ò#° `¼Q®~[¬ì$^Î¶Ä+}
¬ °x II<II
H#°ì~¡ ÀqOz H=°àx¦
¬ =ò <ù¬y
`Ç#°=ô ¬ôHiOKÇ ì^Îò
Ç Q®=òä½ ã"³òH÷ø Q®=ã`æ²ëH÷ ¬¶\÷³Ø°# ^ÎQ®¾÷=¶~¡¾=°Q®° ¬ìö~`Ç~¡ ³¶Q®ã¬è^Î
W#ä½¬u ¬=òYO|°# ¬ô#~=$uë ~¡ì² `Ç^
¬ Î ã¬Hê~¡=ò POã^^
Î
Í =
× ò# ¬~Þ¡ ^¥ J° ¼^Î°Ç =ò #O^Î°KÇ°O_È°#°QêH.
=ò#° ÚOk# `¼Q®~[#°`Ç°~e ¬ô}¼=òà#° IIZOII `¼Q®~AQêi=O\÷ =°¬ìhÇò° POã^^
Î
Í =
× ò# `Ç#~~¡°KÇ°O^Î°~¡° QêH!
-2-
`¼Q®~AQê~¡° =°<ËÇ°³¶Q®=òèx ì¬ì¼`ÇOã`Ç~
¬ Ç°}°
x@°Á ¬i¬ì²Ozi. `¼Q®~[ªÞg°! g° Ç°^³Þá `#°¶
u =¶ Hê#O^Î=ò Qù°æ
KÇ°#ßk. g°~¡° t=, ^Íg, ~=°H$+¬,â H©;, ¬~
¡ Þ¬ `¼k ^Í=`Ç#° <Ç¶
PÕy - Pk
¬ô}¼¬
Ö =ò Ç°~ó=ü~¡°
ë #° ¬°u
ë OKÇ°KÇ° Q®$`Ç°#° ~¡zOzui Qêx,
=°#¬° xæ ×Hë÷ èH
é`Í Ç°xßO@#° h×Þ~^³Þá `#°¶
u<Í Q
=
® O`Ç°x ¬zó^¥#O^¥`ÇàH`<
Ç Í =¼Hë
=°^Î°~¡¦¬°O@q~¡° ¬î*èq° *èÇò#° II=°II ¬÷zui!
¦°¬ #^Î°~¡à^Î°_³á ` =òxy`Í g° H $ `Ç ° Õ ì =~Q® ` × = ò° ¬ ~ ¡ ¬ æ ~¡ = ò ¬ " Í ° × " ³ ° Ø
Hê"Íi =°O^¥H÷x ³°@° ãÕKÇ°#° II=°II Ç¶#°ä¼=ò`Ë <³H
á ¼ =ò`Ë ã|ªë~=
¡ ò K³Ok K³Ok, Ç¶¬ð^
Á Î q<Ë^Î=ò
ªéq°^Î=°à ªÚQ®°¬ QêOã_È QËi`Í ~ió, =òHêë~òO¬ô =òyO¬ôÕ =ü_È°#° KÇ~¡=¶#O^Î=ò#
ªé=°Ç¶l ¬Þ~¾~°¡ Ý_ñ<Ë ¬=°xÞ`Ç=òQ®° f~¡°° =¶ =°#¬°`Ç¬ô#°, <Ë\÷ ¬°ä½#°, "Í°xK³~ò^Î
Hê=°ãHË^°Î _È° `ÇO
¬ ç#ió`Í =ò#° <³H
á ¼ ¬iH=ò#ä½ ^¥ió, =¶ rq`Ç=ò<Í k=¼¬Ow`Ç=ò
Qêz ~¡HO
Æ÷ KÇ°<Í `¼Q®~[#°`Ç II=°II QêqOz, =°=òàQ®¶_È ¬°H$`Ç°°Qê "³~òOKÇ°QêH!
`¼Q®~AQê~¡° =°Oã`Ç[¬¶
³ Q®~
¬ Ç°}° x@°Á =°¬ìhÇò |O_È°^Î°O_ÈQ=
® ò ì_È°"_È° ''¬°ä½ `Í<
³ `ÇeÑÁ Ñ @ ì_È
#°Qê ¬°u
ë Ozi. *ì_È°. H>
ÿ ° Qù@°"_È° g} g°@*ì_È°. ¬Ow`Ç=ò ¬°ä½=¶~¡H
!×
N~Q®O - ^Í§k Wk H
*
ë÷ ìý#¬~=
¡ °Q®°KË ¬°ä½=¶~u ¬°ä½=¶~¡=ò, =°^°Î ~u=°^°Î ~¡=ò
<=°ä½¬°=°=òKÍ |¶lOKÍ #~ò# Ç¶`à#°¶uH÷ ã^Ë=ã`ùH÷øOKÇ°##°@ g° Ç°#°==ò.
#~¡[#à"Í° [#à=ò =°#ª II<II ã×ÃuªÖ~ò `Ç¬æxQê#=ò <Íió#>è g°~¡° Q®=`Çæ~¡"Í° Ç°~ò# ~¡KÇ##°
148 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 149
Q®¶_È <Íióui. g° Q
ö Ç°~¡K<
Ç Qê#q^¥#=ò° =¶#=ÕHË^¥~H
¡ =
ò°. Hëãì¬ìà}°_È° ^¥xx Ez `Çx² Ç°@° KÍ~¡Õ=ô^Î =°<³#°.
k=¼ã¬*ìýªéæ~¡H=ò°. JO^ùH_È° =°# H#°° uiy =°uK³_ Ç°@° K³@° Qê#=zó#k.<Í
Q ® = O`Ç ° x H a = òY=òQê =°# r=Ç ¶ ã`Ç ªyOKÇ ° KÇ ° <Í°Q®°^Î°#°. WHø_È K³>#

ÿ ß_È°#° è^°Î . K"Ë ã|^Î°HË <Í#° g°kÇüiöH
<Ç°#`Ë ##ÞÇ°=ò K³O^Î°#@°Á KÍò
Ç @ Qê#=ò#ä½ |~¡=¶~¡=
Ö ò. Ç°_È°Q®° ªyOK³^#
Î x |O_È`#
Ç =ò`Ë #_È°=ªïQ#°. H_=
È °"~¡° H=
× ×_
¬ È
D r=ã×ÃuªÖ~òx ¬^¥ ¬ì$^Î°Ç =ò# Q®°^Î°~¡°óHùx =°#=ò Qê< ªyi. ä
½ ë _È° <Í#° =òO^Î° KÍ~¡ Õ~ò x[=°~ò#KË q°=òàöQH
#O^Î=ò ##°q
O`Ç=ò QêH! "Í² ²°`Ç°#° ~¡O_Èx K³@°#° *è~¡ #_ÈK#
³ °. KÇx
Á h_ÈK\
³ ì`x
Ç ä½ìÁ=
¬ ò
Qùÿæ#°. H_=
È °"~¡° =òQ®°~
¾ °¡ <Ç°# ²°¬ô# *è~¡ [xi. JO^ùH_È°
D Ç°~¡=
Ö ò#ä½ ^¥~ø}Qê `¼Q®~[ã¬H
¬ =
ë °Q®° <ùH H^Î
=¶³¶ x["³¶ KÇx
Á h_È ^ù~¡H#
÷ k. <Ë~¡° ²_°È KÇ H@°Hùx é=ôKÇ°#ßk.
xHø_È q=iO`Ç°#°.
ªÞg°! K³@°h_È x²æOz#@° h~¡°ä_È x²æO¬ô_È° J<³#°. ä
½ ë _È°
`¼Q®~AQêi ``ÇHê=ò# ^³°¾^
Í =
× ò#
°Ç OH~H
¡ êÆ =° ãiÖOK³#°. JO`Ç < K³@° zQ®°~¡°*çO¬=ò #°O_ KÇx
Á uÇ°¼h~¡°
Ô_È H#
¾ÿ @. XH ¬@
Áÿ ¶~¡ gi ``Ç``ÇQê~¡° Q
=
® `ÇOH©~#
ë¡ =ò
K³O|°`Ë Õ²#@°Á ^¥~¡°Qê *ì~¡ªïQ#°. H#°° "³òQ®=ò H_°È Q®°Hùx
[~¡°¬ôHù#°KÇ° |°=ô~¡ <H@°Hùx ¬îA¼°Qê #°O_³_"
~¡@! PÇ°#
H_°È "K`Ë h~¡° ã^¥q `Ç ³ò_È° Hê×ÃÁ Q®_y
Hùx ¬ð~ò
Ç¶ Çü~¡ <¬ð~¡^
¬ ¥~¡=
Ö ò QùO^Î ÷O_È#
Á °#ß"x #O^Îä½ |Oz
¬ð~ò =°x Ç°O^Î° <#OkOzi. W^Íq° qO`Ë Jxi! XH _@<
Á #
³ °.
Ì\÷O
z, <Í\÷ ~
ö +¬<£ q^¥#=ò# Qù<ß×ÃÁ `Çä½ ø=uO_`Ë #¶i"i
''=°O_È°>ÿO_ÈÕ#°, ì_È°Q®°×
Á Õ#°, h~¡°èx _È° #^Î°Õ#° ^Í=`ÇÕ
ã}=ò° xeÌ#@. U ~òO@#° l>ÿ_
°È yO[°ä_È èx ^Î°²Ö u
² §KÇ = òÕ q¬ ì iOKÇ ° KÇ ° O^Î ° ~¡ O ^Î ° ~¡ ° . "ï ~ xß qO`Ç ~ò#
=K³ó#°. ZO_È° =°O_È°KÇ°#ßq. =°~¡}Ç¶`Ç# =zó#k. D =ò¬eì¬
QùO`ÇHê=ò KÍ°Ç Q®~¡°. W^Í^Ë J\÷"
i ¬x. U^³#
á QêxO_È°. Wk
_Þ× ~¡°_È°<ß_È°, ~¡HO
Æ÷ KÇ°#° Jx ¬OH©~#
ë¡ =ò KÍò
Ç KÇ°O_³#°. P Çüi
=¶Ç°=ò HêH=òO^Í =°# =°Oz [~¡°¬ôHË=ÿ#°. JÇ¶¼! g°~¡°
H
ï ^
á ¥°"³°
Ø Á× ^Î¶~¡=ò# h~¡° èx ~ò¬°H°³ _ï Í°°#°, ^¥x Hê=eQ®@°#
ãiÖO¬ô_È°. =zó#k uO_yO[ïHá - WO@, T~¡, JO^Î~°¡ KÇK°Ç óKÇ°<ß~¡°.
<ùH ãQê=°=ò#°, < Çüi ~
ï _~
Û òO@*ì x°=^¥#¼=ò#° #°O_È°@
"iH÷ <Í\÷H÷ =²# aÇ°¼=ò, ¬C
¬ =ïQ~
á ¬^¥~¡=
Ö ò° Hê=ÿ#°ÑÑ
q# =K³ó#°. "#° èä½ #ß#° < Í°\÷ KÇ°=ä½ ì=ôÕ h×ÃO
Á _È°@KÍ
J<³#°. ¬O_È°Á ~e#@°Á aÇ°¼¬ô=ü@°, ¬C
¬ ° =ïQ~
á =ü@°
< Çü~¡QùO`Ç ¬O@ ¬O_³#°. D H
ãë ì¬ìà}°x ##°¬iOz Çüi
~ÿ#°. `Ç# =O`Ç° Q
ï H
á ùx Çüi"ix |O¬ô^Î° #x Hê×ÃÁ Hêä½O_È°@ä½
"~¡~ò^Î°Q®° ~ ~
ï _x
Û Ç¶zO¬ |~ò#"³°i
Ø . D ãì¬ìà}°_È°#°
Q®¶_È ãìiÖO¬ô _Èx ä
½ x
ë "Í_ Ç¶`Ç _O\÷H÷ |ï~Þ`³#
ë °.
|Ç°#=°³°¼#° Qêx, ~¡Hä
Æ ½ _È° Q
=
® O`Ç°_È#°KÇ° ì@Õ ì@°
ªyOK³#°. W¬°H°Í \÷Õ #_ÈH - =°@=°^¥¼¬ìß=ò =°O_È°>ÿO_È- =òQ®°¾~¡°<ß~¡°. W^Í^Ë =ò¬eãì¬ìà}°x =°Oã`Ç=°²ì=°.
ã}ìÇ° ²u
Ö Õ #O^Î° #°O_i. zO²i|@° Hê×ä
Á ½ A@°Hùxä_È =°Oã`ä ½ lO`Ç H êÇ ° ° ~°< Ç ° #ß=¶@ `Ç ãH÷ O ^³ á # k.
x°=#° #_È°Q®° ªyO¬#° *ìä½O_i. <Ë×ÃÁ ²_È°KÇH@°Hùx Lzó+¬Q
}
® ¬u =°Oã`Ç"¶
³ Ç°\÷ kOöH^Ë ~ü`Ç_È° [²OKÇ°KÇ°<ß_È°.
é=ôKÇ°O_³#°. W\÷K
Ë Qùxß Q®[=ò ^Î¶~¡=ò#, r|°Hù#ß zQ®°~ä½ J\÷ ä½Æ ã^Î^=
Í `Ç e\÷ ¦
¬ =ò° ä~¡æQ®=ô. =°¬ð=°Oã`Ç=ò° ¬~^
¡ =
Í `Ç°
*çO¬ = ò`Ë xO_ï#h_È ` Ë <ùH Qù¬ æ =$H Æ = ò Qê#=K³ ó #°. ¬~¡ÕH=ò# ¦¬ã²ëx HeyOKÇ°<Í Hêx `Ç°KÇó"³°Ø# ~ò¬ì¬°Y=ò
150 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 151
hÇ°=ô. U"³°#
Ø Qêx=òà. W¬C_È° KÇK°Ç óKÇ°<ß=ò Qê# HË~¡H`

Ç æ¬ ^Î°. ~ÿó#°. ¬à$u è^Î°. "xH÷ ãì}=òéÇò=°x ä½ë_È° "Í_³#°.
JÇ¶¼! =¶ ÇüiH~=
¡ ô f~¡°^¥H #¶~¡ #O^ÎH
÷ ÷ Qê=²# Ç¶¬ð~¡ JÇ¶¼! Wk <=ÁQê^Í Ç°x =}ä½KÇ° #O`Ç~¼q° #iÖOz ^¥xx
=¶ ~òO_È<
Á Í "Íò
Ç #@°Á g° ^Í=`Ç<Ë, ^Î°Ç ¼=ò<Ë ãiÖO¬ô_È° J<³#°. Qùx `³zó "x H÷Kó³ #°. Õ |OKÇ^¥~¡ H²é~ò#@°Á h=ô <Õ
ä
½ ë _È° ãiÖOK³#°. P`Ç_È° =°~¡ #<³#°. U"³¶! ~òO_ÈH
Á _
È aOz Q®²é~ò < ~¡¶¬=ò##° <³Hù#°=ò. Hæ=$H=
Æ ò Jxß HËiH#°
ÇòO_È=KÇ°ó#°. < H÷Hø_È Q®_È°~¡ =°Oz ¬O_È°Á ° uO_È°Á nió#k Ç°#ß ã¬k
² x°¬ôHù#°=¶ Ç°x ä
½ ë _È<#
³ °. Z#ß_È° <³=Þ~¡°#°
^ù~¡H=
ÿ#°. Jq ux <Í xO\÷H÷ "³Ã× ^
Á °Î #<³#°. "x HËiH aOK³#°. QË~¡x QËiH° HË~¡°@ [~¡°Q®°KÇ°#ß^Í Ç°x Ç°K³ó~¡°=ô K³Ok Ç°k
P~¡yOz "_O\÷ HiQ
ï #°. Ç°O`Ç~¼q° #_y ~ò@°Á |^Î°° K³Ìæ#°. ''<Í#° hÕ <³H
á ¼ =°O^Î°^Î°#°
Qêx h=ô ã¬¬OKÇ ã}÷HË\÷`Ë <³áH¼=°O^Î=ÿ#°. =¶#=`ÇÕ <Í
W^Î
í °<ß~¡°! XH_È° g° H
H
ë÷ ÷ "³°zó Hæ=$HÆ q°Hø_È "³²#@°Á
ã}÷xQêx h=ô "Í°¬°¬~^Î°. U ìQ®=ò# h=ô "Í~æ@° \÷O`Ç°"Ë
#ßk. Uq° HË~¡=ÿ<Ë `³eÇ°*ìä½<ß#°. < H
ö q° Hê=ÿ<Ë "x
P ìQ®=ò# <Í #°O_È g°O_È^°Î ÑÑ ¬~Þ¡ ¬i¬î~¡`
â Ç QËKÇiOz ä
½ ë _È°
#xß\÷x g°ö~ ~ü Hæ=$H=
Æ òKÍ x²æO¬ô_È° J<³#°. ä
½ ë _È° ãiÖOK³#°.
=ÿÁ Ç°x ¬~=
¡ ¶#O^Îi
`Ç°_³á K³@°#° QÒyeOKÇ°Hù<³#°. K³@° =¶Ç°
Hêx, K³@°#°O_ Í°qÇò ~=³°¼#°. U ~ä½#ß"Ë |^Î°°
=°³°¼#°. K³@° =¶Ç°=°Q®°@ KÇ¶z K=ô ^Îæ² OKÇ°Hù#ß `ùeÁ\"
÷
K³C
¬ =°x ä
½ ë _¨ =$H=
Æ ò#° "Í_³#°. K³@°Á Q®[Q®[ =}H ªïQ#°.
_k Ç°O`Çò
Ç =¶Ç°Ç°x <Í ##ß>è Ç°³°¼ #<³#°. H_°È =°"~¡°ä_È
HùO`Ç H÷@°Á K³@° #°O_ |^Î°° =K³ó#°. WO`Ç ^¥H <Í#° ##°ß
"~¡ ° `ù°`Ç ##°Hù#ß>è Á Ç ° #°Hùxi QêÕ°#°! ä ½ ë x `Ç ~ Þu
QËi#"iH÷ =²# =¬°=
ë ô<Í ~òÇ°¼Q®°¾K°Ç O\÷x Qêx ã¬ß× =òä½
fï ~ @°Á O _È Õ°<Ë g°ö ~ ¬ ~ ¼ÕzOz x~¡ â ~ òOKÇ ° HùO^Î ° ~¡ ° QêH !
|^Î° ÿ°Q®°@ ¬°ä½@ ³°°Q®#°. g° ã~¡#
Ö =Á < Hù`Ç `³e²
D H^<
Î Ë, P K³@°<Ë H_°È ¬ô# ÿ@°Hùx `¼Q®~AQê s @ _i!
Hùx, < Ç°O`Ç~¼q°x |~¡=¶`Ç°àx "Í_ <Í _¨ ã¬[#
ý ° |_È² g°ä½
|^Î°° K³æ¬ Q®°¾K°Ç <ß#°. Wk <ä½ Qê=ÿ#x Ç°_È°Q®<~
Í x
¡ "xH÷, `Ç~=
¡ ò Qêx ³°O_È"
Í ì Hæ
^¥xè=_ =x ~ò|ÄOkx Q®°iëO¬x"xH÷ <Ík Qêx aO¬^°Î . J\÷"
x `Ç~°¡ h_È ^ù~¡H#
÷ \ì°³ ~ü "Í×
H
ö k ~òzó##° ^¥xx "_È° ¬iQê ##°q
O¬*ì_È°. Hê#, ~ü`Çx ##°ß q_z H^
Î ä½~, ~=°!
H
ö kÇò hÇ°g° è^°Î . `Ç# Hù`Ç <`Ç_È° Q®°iëOz Ç°iÖOKÇ°QêH x<³ß_Èì² Ç°~¡xq°+¬ "³¶~¡Þ#°~!
Ç°<³#°. P`Ç_È° ³¶zOKÇ°KÇ°O_³#°. ä
½ ë _È° ãiÖOK³#°. h "³=~¡==¶à! ##°ß q_z H^
Î ä½~!
Hæ=$HÆ=ò h"Í<? <Í#° Hæ=$HÆ=°<Í. h ã~¡Ö# ìH÷Oz, <
`¼Q®~AQêi H©~¡ë#xßÇò Õ`Ç° `Çz KÇ¶z#KË x\÷
Ç°O`Ç~¼q°x ¬~ÞO`Ç~¼q° ~ü×Þ~¡°_È° HËiH° n~¡æ|OÌ#°. HË~¡°=ò
Ç°#°=
=ò <^Îã¬ðà=`~¡=òè!
J<³#°. P#O^Î¬~¡=×Ã_³á ''J=¶à! WH x#°ß q_È°=*ì#°.
=ò#°=òO^Î°Qê D ¬x QêqO¬ô=ò. ##°ß #=°àH g°k ãQê=°=ò#ä½
^Î¶H÷# "_Íq° ¬OH@=òÕ #°<ß_Ë. "x x@ä½ ^³æ² O¬ô=òÑÑ.
Hæ=$H=
Æ ò g°k Çü~¡° KÍ~
¡ H
è ¬à$u^Îæ² ã`Ë=Õ |_ò
Ç #ß "xx
kkk
g°Q®_`
È
Ç H° 153
14 J~¡==ò# '`ÇÑ `°, - Jk kÞ~¡°H=

ë ò HêQê ^ÎOã_Àï~á -
`ÇO^¥°- `ÇO^³á - J~ò#k. `#{`# `ÇO^¥# J~ò#@°Á. D ¬^=
Î ò
POã^Îì=`~¡=ò
xß\÷H÷ `Ç°^Î 'P°Ñ LO_È°@ ã^Îq_ËKó~¡O
¬ ã¬^¥Ç°=ò. ^¥x|\÷
J=°à-J|Ä-×|~
í ¶
¡ ¬x+¬æuë J=°à- J=¶à~ò, =¶=°- =¶=°Ç°, J<ß°, JHøÇ°, JHêø°, JHøÇ°¼,
ª^¥~¡}=òQê "_È°HÕ #°O_È° ^Í
× ì +¬Õ =¶`²`~
Ç °¡ °, JìÄ~ò, ~ò, ìì~ò ~¡¶¬=ò è~æ¡ _#q. `°{`° kÞ~¡°H÷K
ë Í
JãQ®A°, ²`$Ç =¼=¶`Ç$=ô¼°, ²`$Ç =¶`Ç$+¬Þ¬°, ²`=°¬ì=¶`=°¬° <Í~æ¡ _# '`ÇO^³Ñá ×|=
í ò #°O_°Í - ãÏ_°È ì+¬Õ - '`ÇOã_Ñ ×|=
í ò
¬a
² _ÈÛ °Q®°
¾ <\÷ Õ²<Ë\÷`Ë `Ç=òà ^¥ "³°°Q® <Í~x
¡ <\÷H
ö , ¬ ô \÷ # k. Z@Á # Qê `³ °¾ ì +¬ Õ ã¬ ^ Î = ¶q H ÷ ë `Ç ~ ÞuHê=ò#
¬iz`Ç°ÿá ¬°HiOKÇ°"~¡°, ¬°HiO¬|_È°"~¡° #Q®°^Î°~¡° Qê# "i |¬=KÇ#~¡¶¬=ò`Ë<Í Çò¬æueÁ#k. X<£°, W~¡<
£ °, =ü<£°-
KÇ°@H
÷
ô¬ a°¬ô ¬^=
Î ò° x~¡O
í `Ç=òQê¼¬ =ò`Ë #°KÇóiO¬|_È°#"³á WO^Î° '°Ñ (|¬=KÇ#) ã¬`¼Ç Ç°=ò UH=¬°"
ë KÇH =°~ò# - X<£
ÇòO_È°#°. ¬^=
Î ò g°^Î ä_È xk =zó#k. kÞ=KÇ#=ò ã^Îq_Èì +¬Õ è^°Î
Qê# W~¡<{
£ ° J#°KË < (|¬=KÇ#) ã¬`¼Ç Ç° =òO_ÈQ®¶_È°#°.
<Ë~¡° `³°KÇ°#¬ô_È° =KÇ°ó^ÞÎ x -J.
=ü<£{° Õ#° #°O_È=KÇ°ó#°. `³°Q®° ì+¬Õ #Hê~¡Ú°Á ~
ö ¦=
¬ ò
<Ë~¡° =ü² `³KÇ°#¬ô_È° =KÇ°ó ^ÞÎ x -=°à. ¬OkOz#¬ô_È° P Ç°H~
Æ ^
¡ ÞÎ Ç° ¬Ok ¬O¦°¬ ~¡Â=ò=# #_È°=° _ÈHê~¡
x¬°Q®°° <Ë~¡° =üÇòKÇ° ^³°KÇ°KÇ° ^ÞÎ x ÀÇòKÇ°O_È°@Õ =°=`ÇiOKÇ°#°. ¬<{
£ ~
ï O_È°- ¬O_£~
ï O_È° -¬Oã_³O_È°, J=<£("<£){°-
J=°à- ×|í "Í°~¡æ_È°#°. Jk =¶`Ç$"KÇH =°³°¼#° - J>èÁ HùOKÇô¬ "<£_
£ °- "O_È° ] WO^Îe |¬=KÇ# ~¡¶¬=ò '°Ñ Õ²O¬Qê '"O_È°Ñ
=¶~¡°æ`Ë J-|Ä, J-¬æ, J-#ß, J-Hø, J-`Çë ¬^=
Î ò è~æ¡ _³#°. t×Ã=ô#ä½ UH=KÇ# =°~ò#k. J>èÁ X<£{° ÕQ®¶_È ¬OkO
¬ ¦°¬ ~¡Â=ò =#
x`Ç¼¬xß²ì`Ç°Q®° `Çe^ÎOã_È°ä½, J#ßHøä½ Jq "KÇH=
ò ³°¼#°. X<£_
£ ° - XO_È°] - J~ò |¬=KÇ# ã¬`¼Ç Ç°=ò '°Ñ Õ²O¬Qê
-¬æ XHø Ç°Hø~¡"°Í Ç°Q®°#¬ô_È° ¬î~¡Þ=ò#ß J-¬æ-¬æ ¬eH÷#¬ô_È° - 'XO_È°Ñ J~ò#k. J>èÁ ~
ï O_È°, =üO_È° ~¡¶¬=ò x+¬æuë ä_È. D
¬, ì|, J~ò#k. -=°à - =¶=° J~ò#k. J`Ç-
ë ``Ç J~ò#k. - ¬û
Î Kù¬C# '`ÇO^³Ñá `ùe~¡¶¬=ò. '`ÇO^³Ñ `Ç~Þ`Ç ~¡¶¬=ò (H#ß_È=ò).
Hø-HêH J~ò#k. W@°Á KÇ¶_ÈQê: `ÇO^³ `ÇOk J~ò ^¥xÌá |¬=KÇ#¬ô '°Ñ KÍ~¡ Qê `ÇOk° ãu¬kHô¬
`Ç°k WHê~¡=ò#° |\÷ 'iÑQê =¶÷#k. XHø ã¬`¼Ç Ç°"Í° Ç°~ò##°
J=° - J=°à - =¶=° - =¶=°à - J=°à=°à
(KÍ`°Ç {~¡°, KÍ{
² i J~ò#@°Á) `ÇOk{i- `ÇOki, `ÇO_i J~ò#k.
J# - J#ß - <# - <#ß `Ç°^Îä½ LO_i- LOã_ Ç°~ò#@°Á `ÇO_i- `ÇOã_Qê =¶÷#k.
JH - JHø - HêH - HHø =°Q®_È°- ¬~Þ¡ ì+¬Õ ^Î^~
Î H
Ö¡
^
¬ =
Î ò H$ãu=°"Í°. Jk =òQ®t
×Ã
J`Çë - ``Ç ì+¬Õ #°¬æuÁ=²#¬^=
Î ò Hê^Î°. Jk '=°¬ð<£Ñ qH$u Hê=KÇ°ó#°.
JHø_È =°¬ì`ÇÞë =ò g~¡¼=`ÇÞë ~¡¶¬=ò. =°Q®<£ (¬ì<£) Q®Ý<£ (¦°¬ <£) ¬^=
Î ò#ä½
J|Ä - ì|
g~¡¼=O`Ç°_È#°@Í° =òMì¼~¡=
Ö ò. P Ç°~¡=
Ö ò#<Í Ç°k ã^Îq_Èì +¬Õ
J¬æ - ¬ - ~¡¶¬=òè~æ¡ _#q.
154 g°Q®_`
È
Ç H°
ã|^¥#=òQê ã|³¶yO¬|_³#°. Jk Ç°¿¬iKiH=òQê q=HÆê 15

Ç°`Ç=
ë òQê Qùxß ^Í=
× òÕ Qùxß Hê=òÕ- ÿxq°\÷Hx
÷ , ~
ë¡
=ò¬e" _³#
á ¬ô_È° Çò=ä½_È°Qê #°#ß ä½=¶~¡°xH÷x "KÇH =°~ò#k.
"VàÇ°¬i}ì=°=ò
<Í\÷Hx
÷ Q®¶_È x\÷ ¬ô~¡°+¬ª=¶<¼~¡=
Ö ò# h ¬^=
Î ò `³°¾=¼=¬ð~¡=ò# §II ì^Í=`Ç ¬°¬Þ~¡¶¬ =°k q¬æ+¬O
|°Qê Qê#~
Q®^Î°. n+¬^*
£ ìý#=° ³°Á"iH÷x =¶ H©<_È° |¬ìÞ~¡=
Ö ò
WO@ =°Q®kä½ø è^Î° - =°Q®Hù_È°ä½« ¬ô~¡°+¬µ_È° (~¡ëÍ°, ì+²O¬<£ =Ì<£ x|O^=

Î ò x~¡ÄOÔ
Î |¬O|^Î=
°<£
³òO_³, Hù_È°H
ö JxHê^Î° J~¡q
Ö °Hø_È) =°Q®"ò
³ ø (Hì¬î~Ëâ-) =°Q®~A ¦¬°Õ+¬O è~¡æ_³ =¶~¡°æ `Ç¬æ k@ Q®°¾O Q®¶~¡°æ "³¶ ~ü×Þ~!
- (ä½=¶~¡). D ¬^=
Î ò <Í_È° Ìxq°\÷ Ç°#ß Ç°~¡=
Ö ò# =¼=¬ì$`Ç ¬O_`°Ç ^ÎQ
¾® #°O_ =°~¡°^¥H, |°\÷#
<\÷ #°O_
=°Q® ° KÇ ° #ß>è Á ãp# Hê=ò#, Qù_È ° ä ½ J#ß Ç ° ~¡ Ö = ò#Q® ¶ _È y\÷#<\÷ ^¥H <³Á~¡ä½#°, <³Á¬ô_È°#° ÕH ã¬=$uëH÷ ì+¬ ¬~¡"³¶¬
(J~¡==ò#OÕÿ) =¼=¬ì$`Ç =°Q®°KÇ°O_³_k
. Hê~¡=ò J`¼=×¼H=ò. Hêx, z`Çë ¬Oªø~¡=òÕ <=×¼H`
Ç Õ
'J#ßÑ Ç°#ß ¬^=

Î ò JãQ®A#ä½ ^ÎOã_H÷ Q®¶_È <Í _Öã^Î ~¡°KÇ°Õ #~¡Ý`
Ç Õ a#ßH}
Æ =ò °O_È°@#° |\÷ "i "i ì+¬°ä_È
^Í×=ò# a#ß¬Ö=òÕ =¼=¬ì$`Ç=°Q®°KÇ°#ßk. J>èÁ 'ì|°Ñ J#ß a#ßH}

Æ =ò`Ë<Í ÇòO_È°#°. ¬O_`°Ç ì+¬ "Í° =°~¡°ì+¬ "Í°
¬^=
Î òä_È ^ÎOã_Hx
÷ , ^ÎOã_ `Ç=òàxH÷, èH ²# `Çe
Á ~
ä
ë¡ ½ =¼=¬ð~¡=ò# ì°~¡ì +¬ "Í° ãÏ_°È ì+¬ "Í°. "~¡° "~¡° "i "i ì+¬Õ
#°#ßk. ^Î=° `Ç=° Ç°=¬~=

¡ ò#° n~¡°óHù#°KÇ°O^Î°~¡°. ¬O_`°Ç #ä½ ~=°H^Î
=
¶
`¼kãÏ_H
È q
<@H=òKÍ ^Î~Å¡ hÇ°=ò HêQê ì=°~¡°#ä½
J¬æ « `ÇOã_Hx
÷ - JHøQêiH÷x
^Ë°ç=°àì@KÍ ^Î~Å¡ hÇ°=°³°¼#°. ¬O_`°Ç _È° uHø#ì~¡`=
Ç ò KÇkq
JHø « `ÇeH
Á x
÷ - JHøQêiH÷x
ì~¡`H
Ç ^
Î `³e²HËQê ì=°~¡°_È° ''¬ìi¬ìs <~Ç°}ìk<~Ç°}ìÑÑ
=°÷ h ¬^=
Î ò ÿÁ |¶*ì¼~¡=
Ö ò# <³i
Á ³°_È Q®¶_È =¼=¬ì$`Ç =°@° ¬^=
Î ò° "³ò^Î#
áÿ q KÇkq ^¥xx ^³e²Hù#°#°. ¬O_`°Ç _È°
=°Q®°KÇ°#ßq. gxx|\÷ ãp#Hê¬ô qO`Ç ¬O|O^=
Î ò ÿHø÷ O¬~^Î°. ''=KÇ°óKÇ°<ßÑÑ #x ''=¬°<
ë ßÑÑ#x Ç°#Qê ì=°~¡°_È° ''=¬°O
ë _¨#°ÑÑ
''=`Ç°O
ë _¨#°ÑÑ Jx Ç°#°#°. "i ~¡°KÇ°° "Í° gi ~¡°KÇ°° "Í° Q®^¥!
W@°Á ^
è
Î ~
¬ =
¡ ¶=^°Î #° E¬|¶x#KË <ùHùøHøx HùHùøHø f~¡° ì+¬
Çò#ß ^Î#ßO`Ç =ä½ E¬=KÇ°ó#°. WO^Î°Õ <³=Þ~¡° Qêx ¬O¦°¬ =ò
#°O_ ³°@°Á `ùyO¬~x "~¡°Qê #°O^Î°~Ë Ç°>èÁ "i ì+¬ò
Ç
#¬i¬ð~¡¼"Í° Ç°Q®°#°. Hêx ~òO`Ç=ä½ Q®_z
È KÇ#ßHê=°O^Î@°Á
[~¡°Q®^
è °Î . L#ß`Ç ¬O¦°¬ =ò"i Çò`Çø$+¬
ì +¬ò
Ç ^Îã`Çæ³¶[#=ò
kkk °#°, QùO`ÇHùO`Ç ¬i~¡H÷ÆO¬|_#q Qêx Ç°^Î=°¬O¦¬°=ò"i
Ç°=#`Çì+¬Çò "i ìã¬³¶[#=ò°#° |i~¡H÷ÆO¬|_Èè^Î°.
156 g°Q®_`
È
Ç H° g°Q®_`
È
Ç H° 157
JO^Îä½ ¬=¶#=°~ò# Ç°~¡Ý`Ç ¬=¶à#=ò ãp# Hê=ò#O ^³>~

Áè æ¡ _È ì~¡`Ç^Í×=ò #k |=òQê #=òHù#ßk. ã¬u=¶#=ô#ä½ ''<Í#°
è^Ë Ç°>èÁ "i "i ì+¬ä½#° ìã¬¶
³ [#=òä½#° ¬=¶# |~¡ ` Ç O ã`Ç ° _È # °Qê #°O_È ~ ^Î ° . ¬ Þ `Ç O ã`Ç ° _È # ° Qê=ÿ # °ÑÑ J#°
=°~ò# ¬=¶à#=ò, J~¡Ý`Ç H°Q®^
Î °³ ¼#°. Wk ¬~Þ¡ ÕH ¬~Þ¡ ì <`àa=¶#=ò Ú_È=òKÇ°#ßk. XHx x|O^=
Î ò# H÷OHùH_È° Õ¬_È
ª=¶#¼ =°~ò# q+¬°Ç "Í°. ä½<ß_È°. ãì¬ìà}°x Ç¶kH¼ =ò#° ã|u¦°¬ \÷OKÇ°@ä½ =¶"_È°#°,
=°¬ð~A ã=
=ò#° ã|u¦°¬ \÷OKÇ°@ä½ ^Îiã^Î°_È°#° ã|Ç°ußOKÇ°
ã¬°¬ `
ë =
Ç °Q®°>KÍ x@ =°# `³#°Q®°<\÷=¶@ f²Hù#°KÇ°<ß#°.
KÇ°<ß~¡°. D ¬O¦°¬ ~¡Â =°x"~¡¼=òQê #°#ßk. x"iOKÇ°@ ä_È
W`Ç~°¡ KÍ ãìAýx ¬`øÇ iO¬|_#"~¡°, W`Ç~°¡ #° ^Î=° x~¡
â °Ç =ò
Q®¶_Èx¬xQê ^Î¬|_È°KÇ°#ßk. n~¡^
É ~
Î °¡ Å° HùO^Î° Ì^Îí eO^Î°H
ï á
Kù¬C# qx²O¬Q®e#
¾ "~¡° Z=~Ë HùO^Î ìÇ¶ Hê=òÇ°O^Í"Ë
KÇO_¨ì^Î° Ç°¬æ$×¼`^Î°#° ^ùyO¬=ÿ #xÇò, ^Îiã^Î°°
Hùxß KO
Ç ^Ë"¼H~}
¡ ìkq^°Î <Í~æ¡ z, Ç¶ q^°Î Kù¬C# ãQ®O^~
Î K
¡ <
Ç k
¬ O ¬ # °ßQ® ° @ä ½ =Ç ò ª^ Î # =ò ¬ = °ä ~¡ æ =ÿ #xÇ ò
H=ò [~¡°Q®=ÿ#x x|O^=
Î ò° Q®eæOKÇ°KÇ° =zói. J^=
Î °Q®u #°#ß
¬Oªø~¡=ò° ÀÇ° ¬=°H@°K°Ç <ß~¡°. ìq+¬°Ç =ò#Q®¶_È #\÷^
Í
`ÇHø÷ #ÕH=ò "i x~¡
â °Ç =ò#° Qùxß ã¬¶
³ [#=òO^Î° QùO`ÇHùO`Ç
[~¡°Q®°KÇ°#ßk. HùO^Î° ¬O_`Ç°°, Hùxß ì ã¬³¶[#=ò<Í
\÷OKÇ°KÇ° "ix "³O\ì_È°KÇ° =zói. ^ÍH
× êã`Ç=ò#°|\÷ Ç¶ Çò^Ít
í Oz KÍ#
² x|O^=
Î ò° x°=iO¬~x =xÇò, ì+¬=#
x~¡
â °Ç =ò°#° =¶°KÇ° =zó#q. =°÷ò
Ç x\÷O
Á `ÇHê=ò =ä½ < #O`Ç HO>ÿ ÌìKÇ°ó ã¬¶
³ [#=ò e¬C_È° ¬_
È °Ç =²# Ç¶=×¼H`Ç
ìHÆ}xÇ¶=°ä½° `Ç=°ä½ |iz`Ç=°~ò# [#¬O¦¬°=ò#° Í°~¡æ_È°KÇ°#ß^ÎxÇò, ¬~Þ¡ =¶#=¬O¦°¬ =ò#° ìã¬¶
³ [# ¬~Þ¡ ¬Þ=ò#°
ã|³¶[#=ò#° =¶ã`Ç"°Í H¼Æ =òQê EKÇ°Hùx x|O^=
Î ò *èò
Ç KÇ° ¬=°=òQê |_È°Ç =² Çò#ß^ÎxÇò, #O^Î°ïHá "_È°Hì +¬#° ãQ®O^~
Î K
¡ Ç
=zói. Hêx Ç¶ ì+¬ ã¬K~¡=ò QêOz# ¬~Þ¡ =¶#= ¬O¦°¬ =ò#° #=ò [~¡°Q®=ÿ #xÇò "kOKÇ°KÇ°<ß~¡°. J@°Á ãQ®O^~
Î K
¡ #
Ç =ò° KÍò
Ç
Q®¶ióÇò ì+¬=# "i"iH÷ Q®°Q®=²# ¬~Þ¡ ã¬¶
³ [ #=ò#° KÇ°<ß~¡°. <Í#°#° #\÷ ¬Oªø~¡=ò #a=¶xOz# "iÕ <ùHø_È#°.
Q®¶ióÇò, [ióOz, ¬~Þ~¡ª
Ö ^H
Î =
°Q®°#@°Á x|O^=
Î ò <Í~æ¡ ÷ z#"~¡° Hêx ^¥xQ®¶ió ~ò\©= < Ç°aãÇ°=ò =°÷O`Ç q¬ô=òQê
Hê~¡°. Hê"¼OHê~¡K¶
Ç _¨=°}÷Hê~¡°x #°O_ ì"¼H~}
¡ Hê~¡°x ^¥ qi² kä½ø ^ËKÇxkQê #°#ßk.
HQ® ¬O_`°Ç ° KÍ#
² x|O^=
Î ò ìOã^^
Î
Í =
× °Oe ¬iq°`Ç =¶#=
Wk=ä½"Í°=ò HùO^Î=ò ¬OHeæOz# ¬Oªø~¡=ò° ¬Oä½z`Ç
¬O¦°¬ =ò#ä½ |iq°`Çì ã¬¶
³ [#"³°#
Ø Hê"¼#O^Î=ò#ä½ =¶ã`Ç"°Í ì==ò° Q®qQê <Í x¬C_È° `ÇKÇ°KÇ°<ß#°. U#Qê, ''=KÇ°ó
HùO`Ç KeÇò#ßq. WO`Ç^¥H Q®_z
È # Hê=òf~¡° "Í°. <Í\÷ Hê=ò KÇ°<ß#°ÑÑ J#° ×~
í ¶
¡ ¬=ò=ÿ<Í ''=¬°<
ë ß#°ÑÑ J#°~¡¶¬=ò ä_È
f~¡° "Í°. ¬î~¡Þ=ò"~¡° `Çz ³°Ø # <³°Q®x Ç¶=×¼H`Ç ÿ<Ëß ãì[ý=¼=¬ð~¡=°O^Î°Q®^Î° Q®#°H ã¬¶
³ Qê~¡Ý=°x Ç°OwHiO¬^ÎQ°®
~ü<\÷ "iH÷ Q®°¾K°Ç #ßq. ¬î~¡Þ=ò"~¡° =¶#=ô°Qê Q®¶_È #O\÷q°. Hêx ã¬°¬ `
ë Ç Hê¬i}ì=°=ò# E_ÈQê ãì[ý ¬O¦°¬ q°k
Q®}O
÷ ¬x "ï~O^ÎÕ ~ò¬C_È° =°¬ìhÇòQ®°KÇ°<ß~¡°. W\÷ ²u
Ö Õ Ç°x "Í°¬°KÇ°@ H÷H g° H°Q®#@°#ßk. ¬~Þ¡ =¶#=¬O¦°¬ =°O^Î°#°
ãìp#° x|O^=
Î ò b Hê=ò# |xH÷*ìxq, ¬xH÷ =¶e#q q^¥¼q*ìý#=ò° q¬ô=òQê "³ÇòKÇ°#ßq. J¬ìq°H xO_¨~¡°KÇ°#ßk.
Ç°Q®°KÇ°#ßq. ìq+¬°Ç =ò#<Í HêH ¬~Þ¡ q+¬°Ç =òO^Î° x\÷ ¬O¦°¬ ~¡Â"°Í ãì¬ìà}ì^Î° =¼=¬ð~¡=°O^Î° Q® ''=¬°<
ë ß_È°Ñ ã¬¶
³ Qê~¡Ý=°~ò#¬C_È°
¬O¦°¬ \÷e#
Á k. <Í_ùH Ç°^Î°Ä`
Ç H
× ë÷ Ç°dã¬O
¬ KÇ=ò <=²ìOz#k. KÇO_¨ì^Î° '=¬°O
ë _¨_È°Ñ "³ò^ÎQ®° ~¡¶¬=ò° ã¬¶
³ Qê~¡=
Ö ò è
158 g°Q®_`
È
Ç H°
Hê=ô? ãì¬ìà}° Ç¶kH¼ =ò#° [O_¨°~¡° "³<ß_Èä½ #ß¬C_È° "i

ì ã¬¶
³ Q®sux =¶ã`Ç "Í° "³O\ì_È°^Î°~¡°? '=¶ ¬O¦°¬ =¼=¬ð~¡=ò#
#°#ß~¡¶¬=ò<Í "Í°=ò =¶ ãQ®O^=
Î òO ^Î°¬¶
³ yOKÇ°HùO^Î°Ñ =°O^Î°
~
ö x ''=¬°<
ë ß~¡°ÑÑ =¶ã`Ç"°Í ã¬¶
³ Qê~¡Ý=°x `ÇKÇ° "ö~q° |^Î°° K³æ¬
Q®°¾^°Î ~¡°. W\÷ ~¡¶¬=òè ã¬¶
³ Qê~¡Ý=òx qkOKÇ°@ä½ gi H
ö q°
Ç°kHê~¡=ò#ßk? <ä½ <Í#~ò ~òO`Ç=ä½ =¶ã`Ç"Í° ¬Oªø~¡
=°OwHiO¬^ÎQ®°#x x|OkO¬ |¶xu<Íx Ç¶ x|O^Î=ò#ä½
Õ|_È° "ï~=Þ~¡°? W\÷ zä½ø ìq+¬°Ç =ò#<Í HêH, ¬~Þ¡ q+¬°Ç =ò
O^Î° Q®¶_È ¬O¦°¬ \÷e#
Á k. ªO¦°² H~[H©°Ç q+¬°Ç =òO^Î° Qùxß
¬Oªø~¡=ò° =°¬ð`Ç°àä½Q®¶_È Qù°H|_ÈxqQê #°#ßq. D zä½ø
³òHø ¬~=
¡ ¶=k Í°=°#Qê XHùøHø =°#°+¬µ¼_È°#° ' < ì+¬#° <Í#°
ã"Çò^Î°#°. WOHùHi x|O^=
Î ò <ä½ q^¥Ç°H=ò Qê^Î° 'J#ßO`Ç
=ä½ Õ=KÇ°ó#°. Hêx, Ç°\÷ ¬O¦°¬ ~¡Â=ò# lkH÷é³°_ zO`Ç#=ò
è"Ë ã|^Î°HQ®_
¾ÿ
ì ==ò è"Ë gx ¬i}ì=° "³°\÷^
Q
Î °® <Ë < Ç°æ
|°kH÷ QËKÇ~=
¡ ò Qêä½#ßk. <Í_È° ì ¬Oªø~¡=ò #ÀH÷O
Æ z KÇióOKÇ°
"iÕQ®¶_È <³H
á H
O
~¼¡ =ò è^°Î . ''KÇ¶z<_È°, KÇ¶K_È°, KÇ¶²<_È°,
KÇ¶t<_È°, KÇ¶§_È°, KÇ¶À_È°ÑÑ Jx ~òxß ~¡¶¬=ò°#° ã"Çò"
~¡°<ß~¡°. WO^Î° QùxßÍ° ¬iãQê¬ì¼=ò x =¼=ªÖO
² z Ç¶z
¬@°@ HkH
ê~¡°° è~°¡ . ¬Oªø~¡"°Í ¬xH÷~^Îx Ç°_È°ÌÛ @°@ HO`ÇHO
>ÿ
#kHê~¡°° è~°¡ . P ¬Oªø~¡ =°x"~¡¼=òQê [~¡°Q®°KÇ°<Í Çò#ßk.
J³¶¼! ZO`Ç
°Ç OH~"
¡ °³ #
Ø zä½ø? W\÷ zHùøHø ìq+¬°Ç =°O^ÍHêH
¬~¡Þq+¬Ç°=òÇ°O^Î° ¬Oã¬ë=°~ò#k Q®^¥! =¶#==¶ã`Ç°_È°
ã==òKÍQêx, ã¬[ýKÍQêx ~òH g°kHê=ò# ÕH=ò# <Í
q+¬Ç°=òQêx Ç°#°§²O¬*ì_Í"³¶ Ç°x < ¬O×Ç°=ò.
Q
=
® O`Ç° _ùH _È°O_³<x
Í ÕH=ò#° |~¡=¶#O^Ë^Í
í =
× ò#ä½ *è~°¡ ó>è
`Ç^°Î ^Í
í "
× °Í x, Ç¶Ç°# Hì¼} =¶~¡"
¾ °Í ^Ë ÕH=ò#H Q®eæO¬ Q®_È°.
Jk Í°^Ë Ç°O^Î°=ä½#° =°# ã¬°Ç `Çß=ò° ãQ®°_Û ³°^Î°í KÍ#|_#
ìQ®°# ªQ®°KÇ°O_È=²#"Í HêÕ°#°! J\÷ ×Ã
=
¬ °Ç°=ò ÕH=ò#ä½
aOKÇ° >ÿC
¬ _Ë! k

Meegada Tharakalu

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Meegada Tharakalu

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ëQêi ¬O¬î~¡â ãQ®O^¥=o.

T.T.D. Religious Publications Series No.

Dr. D. Sambasiva Rao I.A.S.

D.T.P. SVPSVP., T.T.D. Tirupati.

1. =°. ªé=°õY~¡~× à¡ Qêi 'POã^Î =°¬ðªã=¶[¼=òÑ J#° "¼¬=ò.

=°x (ª`Ç"¬ì#¬ð~¡=ò, ª`Ç"¬ì#~ã+¬=

§¬#=ò ^ù~¡H÷#k. JOã^Î=Á°_Èx, Ç°Oã^Î<Ç°ä½_Èx, ª=¶#¼=°~ò# 'JOQ®~H

KÇ°O_ÈQê, " ~¡Oã^°Î °Qê ~¡xÇò #Oã^^ Î 

#ã¬=¶} q°k Ç°<^Î¼O|° ¬^=

¬îi`Ç=°~ò# ¬O¬ø$`ÇãÇ°~¡KÇ# ¬~¡Þª=¶#¼=ò Hê^ÎxÇò ¬°Q® èx ÿOH=x *ì#°^³#°OQ®°# q#ßqOK³^< Î £

''`Çæ¬ ä½O_ÈQ® kÞ¬^

`³°Q®° =¶@°Q®^¥Ç°x `Í^Î¬=^Î° "Í^=

KÇII |°Ú_È `Ë°Ô~

*N Hêä½×öHÆã`Ç=ò#° Q®¶ió ~òO`Çä½=òO^Î° <Í#° Qùxß "¼¬=ò°

ãKÇ¼ed`Ç¬ô¬ëH§ Õ =°eÁHê~¡°û# ¬O_`~^Î¼ H$u 'N=òY #_È°=°Oã`Çô¬ ¬=°Ç°O|°°

HII XO_Íq° =°eÁHê~¡°#û Õe#k HêÕ°#°. L^ÎÄ@

D H#ß_ÈH$uxQ®¶_È ¬O_`~^Î°¼_Í ~¡zOK³<Ë, =°÷ HII =¶#°+¬K~

HII x~¡à=¬°= ë ¬^ÎO÷ 4

=$^Î~¡O¬~¡¼=ò# h ¬^Î¼ g° q^Î=òQê qxH÷_ H^Î° Qêx ^Í=ô_È°, KË_ÈQO

LII ¬xß `Ç°~¡OQ®=°O|°#ä½ |ïHø~¡ "³\#

=°÷hß P §¬#¬ô|^Î¼=ò Ç°#°H~}

J#°ãQ®ì² Oz c=°Hq [#ß=¶O| Ç°#° <"³°ä½ Q®O_È

Hù<ß×Á Hê"³°g°^Î =°~¡ QË²Oz ×O

5 ¬^Î¬_ ~ò\©= ¬^Î°<=×`aí`Ç°^Î#°O_Çò =KÇ#

¬O²ì`³áH¬^Í x`¼, x`¼ ^¥`Ç¶¬¬~¡¾³¶, ¬O¦¬°@#ã`Ç¬ëx¬°ë#=~¡`Çß ¬~Q®¬~y`Çx[=# ^¥Þ~¬Hêë<ÍH

Hê=¼=òQê ~¡zOK³#°. JkÇò#° ãìKÇ¼ed`Çô¬ ¬H

~*~[#ö~Oã^Î, H$+¬â~Ç°, ~¡¦¬ò<^Î~Ç¶^Î°= ÿ h ''JO`Ç #q Ç°xßÇò ^Í"O Í ã^Î°_È° qx HË¬=ò KÍH ² ùx

~¡¶Ì÷OyOKÇ° "Í_øÈ xd[#¬°Õ^O

ãQ®O^Î=ò ~¡z~òOz<_È°. D`Çx ~¡KÇ#=ò ~¡ªé`Çë~¡=°~ò#k. ~ò#q. ²^O

¬ô+¬æyiu=°àHq g°÷ ×Ã=

§II ã¬¬ø<ß=°~¡~HÆ¬°<£...¶ì~¬¬ì~¡ë<£ =°Àì ¬@°`Ç~"

=°II J#°_È°O A]x zKÇ°ó ã^ùH÷ø# q^O

qÞ×Þ=ò bïHá ¬iq

=°II Jq°`Çã|¬ìà~¡ì¬ ¬¼=¶~¡Q

=°II =°=°`¬ìOH$`Ç° °[ûyOz =°kQê=°ãõ}÷ xãõ}H

=°II Jx ~ü q^Î¼ Q®°~¡°ã¬#

=°^Î°~¡Hq`Ç° Ç°HÆQê#=ò#ß À~¡°Q® ^Î$×¼~¡KÇ#=ò° ##ßÇ¶^Î°

Ìá ¬^¼Î =ò#°|\÷ KÇ¶_ÈQê Ç°HQ

KÇiã`Ç, i*ì`¬¬ì~¡}=ò, ~¡Þf¬i}Ç°=ò, =°$`Ç°¼O[Ç° J²à<£ N[Ç°=`Ç~

N~=°! h~=° *ÿQù#ß ~=}°x 8

N~=°KÇOã^Î=üië K³@°K@°##°O_ "e"Í°# Qê_È<

`ÇO*ì=î~¡° ÿãá |i#°O_ ^¥x ã¬ux Qùx=zó N =¶#=eÁ ~=°H$+¬â KÍ<

ÕÁII .......... .......... ......... ÕÁII H~â\ì¬ìÞÇ°^Íª

-3- LII L~¡°=Q®° q+¬µz

W`¼k ¬^¼Î =ò#- ~=°eOQ®Hq

Ô. HÒO_#¼=òx ~[=°O_È 

...................... Hq`¦¬°#`=°¬ =°uæ`=°¬<£ ¬ì~¡^

Ô. ãÏ_ g° Ì^Î``Ç O_È°~¡OQêk ¬ _È°, `³<eÇ°#ßÇ°, Ç°#ß^Î=òàQ®°@ ~ò`Ç~¡ ã¬=¶}x~¡ÀH=

¬ôKÇ°óHùx ~=°H$+¬µâ _³á O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò ~¡z~òOz<_Èx, "~¡° w. `Ça² "³ò`ÇO

#OQ®*ì~uH÷ #iæOz =°÷ Hêx `Ç° Q®[KÇ~à¡ ¬@^¥~¡° ÿ#

w. ~ò`Ç~¡ [O`Ç°=ô°#° ¬ìi =°u ^ÎOz <~¡° "Ë²#su #°<ß~¡° n~°¡

JO^Î°:Ð Q®^Î@.nx|\÷ O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ~¡K<

(D Q® ° ~¡ ° xQ® ¶ ió Ç ò ^Î Ä  \ ì~^ Î ¼ KÇ i ã`Ç = ò #=`Ç ~ ¡ } ÷ H  # ° H. Q®°~¡°~Ç°¬@

J¬æHq "³ò^ÎQ®°"~¡° =°÷ò

W@°Á J°Á_ÈQ°® ~=°HqÇò, |¶~ËÞ^¥¬ì$`Ç ¬^¼Î =ò# =°#°=° H F Ç°=°à ì~¡! =°O^Î°°

JoÇ°~=°~Ç°xH÷ "Çò~ËQ®=ò =K³ó#@! JO`Ç¬ô~¡ãÔë

WH Q®q q+¬°Ç =ò#° q_z ã¬°¬ `

¬°~¡°z~¡q=¶#=ò# h Ç¶~^¼Î ãì¬ìà}° H© Çò^ÎÄ\

Ì^Îí#Qê s ¬O^Î~¡Ä=ò h q^Î=òQ® x~¡Þ²ìO¬Hé~ò##° ''Ç¶O zO`Ç¶

HII JO`Ç qÇ°KÇó~¡° _Èa=

~òO`Ç@ xKËó@° =^Î H

D H^¥¦¬°@"Í° ~Ç°¬ Õ ÿ^Îí# #+¬kQ®¾[=ò Õ 11

`Ç O *ì=îi Õ K³ = Þ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , JKÇ ° ¼`Ç  ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , ''`Ç=ò^¥"³° =`Ç°ë ~¡~°¡ 

N "Í@¶i ã¬ìH~¡§ã²ëQêi ¬O¬î~¡â ãQ®O^¥=o.

1. =°. ªé=°õY~¡~× à¡ Qêi 'POã^Î =°¬ðªã=¶[¼=òÑ J#° "¼¬=ò.

=°x (ª`Ç"¬ì#¬ð~¡=ò, ª`Ç"¬ì#~ã+¬=

§¬#=ò ^ù~¡H÷#k. JOã^Î=Á°_Èx, Ç°Oã^Î<Ç°ä½_Èx, ª=¶#¼=°~ò# 'JOQ®~H

KÇ°O_ÈQê, " ~¡Oã^°Î °Qê ~¡xÇò #Oã^^ Î

#ã¬=¶} q°k Ç°<^Î¼O|° ¬^=

¬îi`Ç=°~ò# ¬O¬ø$`ÇãÇ°~¡KÇ# ¬~¡Þª=¶#¼=ò Hê^ÎxÇò ¬°Q® èxÿOH=x *ì#°^³#°OQ®°# q#ßqOK³^< Î £

''`Çæ¬ ä½O_ÈQ® kÞ¬^

`³°Q®° =¶@°Q®^¥Ç°x `Í^Î¬=^Î° "Í^=

KÇII |°Ú_È `Ë°Ô~

*N Hêä½×öHÆã`Ç=ò#° Q®¶ió ~òO`Çä½=òO^Î° <Í#° Qùxß "¼¬=ò°

ãKÇ¼ed`Ç¬ô¬ëH§Õ =°eÁHê~¡°û# ¬O_`~^Î¼ H$u 'N=òY #_È°=°Oã`Çô¬ ¬=°Ç°O|°°

HII XO_Íq° =°eÁHê~¡°#û Õe#k HêÕ°#°. L^ÎÄ@

D H#ß_ÈH$uxQ®¶_È ¬O_`~^Î°¼_Í ~¡zOK³<Ë, =°÷ HII =¶#°+¬K~

HII x~¡à=¬°= ë ¬^ÎO÷ 4

=$^Î~¡O¬~¡¼=ò# h ¬^Î¼ g° q^Î=òQê qxH÷_ H^Î° Qêx ^Í=ô_È°, KË_ÈQO

LII ¬xß `Ç°~¡OQ®=°O|°#ä½ |ïHø~¡ "³\#

=°÷hß P §¬#¬ô|^Î¼=ò Ç°#°H~}

J#°ãQ®ì² Oz c=°Hq [#ß=¶O| Ç°#° <"³°ä½ Q®O_È

Hù<ß×Á Hê"³°g°^Î =°~¡ QË²Oz ×O

5 ¬^Î¬_ ~ò\©= ¬^Î°<=×`aí`Ç°^Î#°O_Çò =KÇ#

¬O²ì`³áH¬^Í x`¼, x`¼ ^¥`Ç¶¬¬~¡¾³¶, ¬O¦¬°@#ã`Ç¬ëx¬°ë#=~¡`Çß ¬~Q®¬~y`Çx[=# ^¥Þ~¬Hêë<ÍH

Hê=¼=òQê ~¡zOK³#°. JkÇò#° ãìKÇ¼ed`Çô¬ ¬H

~*~[#ö~Oã^Î, H$+¬â~Ç°, ~¡¦¬ò<^Î~Ç¶^Î°=ÿ h ''JO`Ç #q Ç°xßÇò ^Í"O Í ã^Î°_È° qx HË¬=ò KÍH ² ùx

~¡¶Ì÷OyOKÇ° "Í_øÈ xd[#¬°Õ^O

ãQ®O^Î=ò ~¡z~òOz<_È°. D`Çx ~¡KÇ#=ò ~¡ªé`Çë~¡=°~ò#k. ~ò#q. ²^O

¬ô+¬æyiu=°àHq g°÷ ×Ã=

§II ã¬¬ø<ß=°~¡~HÆ¬°<£...¶ì~¬¬ì~¡ë<£ =°Àì ¬@°`Ç~"

=°II J#°_È°O A]x zKÇ°ó ã^ùH÷ø# q^O

qÞ×Þ=ò bïHá ¬iq

=°II Jq°`Çã|¬ìà~¡ì¬ ¬¼=¶~¡Q

=°II =°=°`¬ìOH$`Ç° °[ûyOz =°kQê=°ãõ}÷ xãõ}H

=°II Jx ~ü q^Î¼ Q®°~¡°ã¬#

=°^Î°~¡Hq`Ç° Ç°HÆQê#=ò#ß À~¡°Q® ^Î$×¼~¡KÇ#=ò° ##ßÇ¶^Î°

Ìá ¬^¼Î =ò#°|\÷ KÇ¶_ÈQê Ç°HQ

KÇiã`Ç, i*ì`¬¬ì~¡}=ò, ~¡Þf¬i}Ç°=ò, =°$`Ç°¼O[Ç° J²à<£ N[Ç°=`Ç~

N~=°! h~=° *ÿQù#ß ~=}°x 8

N~=°KÇOã^Î=üië K³@°K@°##°O_ "e"Í°# Qê_È<

`ÇO*ì=î~¡° ÿãá |i#°O_ ^¥x ã¬ux Qùx=zó N =¶#=eÁ ~=°H$+¬â KÍ<

ÕÁII .......... .......... ......... ÕÁII H~â\ì¬ìÞÇ°^Íª

W`¼k ¬^¼Î =ò#- ~=°eOQ®Hq

Ô. HÒO_#¼=òx ~[=°O_È

...................... Hq`¦¬°#`=°¬ =°uæ`=°¬<£ ¬ì~¡^

Ô. ãÏ_ g° Ì^Î``Ç O_È°~¡OQêk ¬ _È°, `³<eÇ°#ßÇ°, Ç°#ß^Î=òàQ®°@ ~ò`Ç~¡ ã¬=¶}x~¡ÀH=

¬ôKÇ°óHùx ~=°H$+¬µâ _³á O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼=ò ~¡z~òOz<_Èx, "~¡° w. `Ça² "³ò`ÇO

#OQ®*ì~uH÷ #iæOz =°÷ Hêx `Ç° Q®[KÇ~à¡ ¬@^¥~¡°ÿ#

w. ~ò`Ç~¡ [O`Ç°=ô°#° ¬ìi =°u ^ÎOz <~¡° "Ë²#su #°<ß~¡° n~°¡

JO^Î°:Ð Q®^Î@.nx|\÷ O_È°~¡OQ®=¶¬ð`Çà¼ ~¡K<

(D Q® ° ~¡ ° xQ® ¶ ió Ç ò ^Î Ä \ ì~^ Î ¼ KÇ i ã`Ç = ò #=`Ç ~ ¡ } ÷ H # ° H. Q®°~¡°~Ç°¬@

J¬æHq "³ò^ÎQ®°"~¡° =°÷ò

W@°Á J°Á_ÈQ°® ~=°HqÇò, |¶~ËÞ^¥¬ì$`Ç ¬^¼Î =ò# =°#°=° H F Ç°=°àì~¡! =°O^Î°°

JoÇ°~=°~Ç°xH÷ "Çò~ËQ®=ò =K³ó#@! JO`Ç¬ô~¡ãÔë

WH Q®q q+¬°Ç =ò#° q_z ã¬°¬ `

¬°~¡°z~¡q=¶#=ò# h Ç¶~^¼Î ãì¬ìà}° H© Çò^ÎÄ\

Ì^Îí#Qê s ¬O^Î~¡Ä=ò h q^Î=òQ® x~¡Þ²ìO¬Hé~ò##° ''Ç¶O zO`Ç¶

HII JO`Ç qÇ°KÇó~¡° _Èa=

~òO`Ç@ xKËó@° =^Î H

D H^¥¦¬°@"Í° ~Ç°¬Õ ÿ^Îí# #+¬kQ®¾[=òÕ 11

`Ç O *ì=îiÕ K³ = Þ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , JKÇ ° ¼`Ç ¬ æ <Ç ° ä ½ _È ° , ''`Ç=ò^¥"³° =`Ç°ë ~¡~°¡

''<Í~°¡ `Ç° #x =¶\ì_È#°, J<ß_È°. ~¡ò¬¦ <^~

''#=~¡¬ 'N~¡¦¬ò<^Î¶bÇ°Ñ <³+

H$â^ÞÎ i ~¡zOz# ~¡ò

ã²OK³ #=°à h ìQ®¼O|° ¦e

=¬ô ^³eÇ°OQ® #=°~¡O

P ~[^¥xH÷ ~*ÿá ~l°Á ~[KÇOã^Î°x <`Çx ¬@O

JÇ°¼³ò¼ x#° #=°à=KÇ°ó<, ~ò Î A kÞ¬^Î ~=¶Ç°}=ò* =òãk`Ç"°³ Ø

12 =°eÁ<^¥`Çà[ ãjÅ=¶<£ Hs

À~¡Q°® HùK³=° ãQê=°=òä_È #Hø_Èä½ *è~°¡ =Qê #°O_È^ÎQ°® #°. Qê^

ªã=¶[¼H©;ÔiHê`ÇOã`Ç=°x ³òH Qù¬æ`ÇOã`ÇãQ®O^Î=ò HËK³=°eÁ<^H

=°O^Î|°k Q®"_È°. Ìkí@

ãQ®O^ÎìQ®=ò =°eÁ<^Î° _È°^¥¬ìiOz# =°`ÇOQ® H$`ÇãQ®O^Î=òQê ÕÁII H÷O "¬ª pH÷iìH÷~

`Ë_ - Pk ~=°<=°Q®OQê¬q°ào`Ç H$+¬<

HË\÷ #^Î°° ^#

=òMìi - ~¡¶¬HO <^ÎÞ¬ ~¡=°<Í =~¡#=~¡`ßÇ ¬ô

ZO`Çx <Í =iâO`Ç°#° ×|sìQ®¼ II"³°OII "ÍkHÌá ¬H

^¥O`Ç°° =~¡HêO`Ç° [Q®=°O`Ç xO_ò

Q ® = O`Ç ° x H a = òY=òQê =°# r=Ç ¶ ã`Ç ªyOKÇ ° KÇ ° <Í°Q®°^Î°#°. WHø_È K³>#

14 J~¡==ò# '`ÇÑ `°, - Jk kÞ~¡°H=

ã|^¥#=òQê ã|³¶yO¬|_³#°. Jk Ç°¿¬iKiH=òQê q=HÆê 15

WO@ =°Q®kä½ø è^Î° - =°Q®Hù_È°ä½« ¬ô~¡°+¬µ_È° (~¡ëÍ°, ì+²O¬<£ =Ì<£ x|O^=