EL ConTRAINTERROGATORIO Estudio sobre la practica de la prueba testimonial ‘adversa en el proceso judicial [ALEJANDRO DECASTRO GONZALEZ—— et connie, mst ‘Sea Se Se be F3g08 Toad 8 3 $ 2 8 gue pant eo piso Am par, uo Dacre Herrera,PREFACIO. [Exist consenio en cuanto 2 que qua a labor mis delice diel exigeate que puede enfrenar en abogao gante tenel cure de un proces judi cunguiera que sea Sanat ‘alezaescontrainterrogar alos estas que podria pert (care caso Proablemente nada en eligi requlere rants Drepamicion, deste, experiencia intucion de parte del sborado, A pesar deta impcinanca del contaimtérogatoro, 8 eve dente gue ete adi urea no se a acupado de pre para a abogado pur la ardua tara de reprequatar los test os adversos [xe sn libro escrito por un abogado gant. Las areas Par algunos autores Ik perspectva de coneinterogatrio i de un “duco" ene el estgoY su repreguntadoy, agen {que resulta muy apropiada en el marco det stem scustone ‘Epecibcaments Fanci LWeliman se ei al eonaiterog {ori como tn dusio mental entree abogado ye txt" ye |e misma opin es Lous Mier cud seo duel ease un epreguntadot yun estigo ra vez Se dest ‘mols entes dos pouciones Sus. Los comtendientes even blgados« vapibundear en ders dueccones a causa de lav imprevsasesteady replicas escenario primiivo del Slaque del abogado puede ser abandonado temporramente ‘ars desviar una escptoria aagecial En deftva fac sreanudads sobre texreno que es via para una deci. El ‘hogado contin en que sus victorias menos coaciyestes ene Sierras See curso dea batalla han ebuadoy expoesto al testigo para a 2 punto aa termioloya apical en ocasiones se lve a concepta de intenpgtorn ciao’ prs referrse scone ‘nopateio,una pose waduccie Meal de a express agers Ctzoe autores prefer el emino“repregunta”un cancepto ‘qe a sido acuado por el derecho romano-germiaio euro ‘eo continental, y que fu en us prncplo adopts por ues adic egativayforense® Joaquin Sxich' en su icclonario Razonado de Legislacion > jerspradenca, define aia Yor reprepin” Repreguots Laelia o segunda pregunta ques hace sobre sets pres acer prensa estes por cont te part spur y alain verdad de los hecho y eva de ‘Se mode ques forme un jl exéaeo acerca estos pot lmodo con que se han podido poner is preguntas o arcu fos ca ctinerrogatario? {Al defi a vor snterrogatorio e autor en ta express ‘el interogatrio de cada pute parce sei covenicne dr tengo ala us. par que en sus formas ot de epee, $a de quclos esis expasesea mejor elhechoy ica de {5 dchos peo sep a prictica cast nose comunia el ne ‘Hopatoio no en los uibunderecesitcos Ea aquellos eo que ee smite repregunass forma elintesrogatono com el isi emcee Geman SacAv msn de peegunasrefinndoue al de ésas ene pediment con que qué se presenta preendiendo que alos testigns que fate Interopas se repregunte alo fl cosa, ete Tambien eta ‘cn nlgunaspeoviaiae nome acompafados™ que asta {rumen delos testis les hagas repreguntas con el objeto de “Spurl wera de os Dechos™ Nétese como de Jo expuesto ve deuce que en la peicticn forums en nies epee nerogstonn re peimente ‘scpado por esc luea prague abu tenor examina 0s (entips Baa adicon foe heeds poe mes causa y Sho expe se peretben ain en muss as" Por su paste, Couture en su Vocabulario Jurieo, define bs vor tepreguntas at Dicese de aguele preguntas que formula la parte al texto, fens cass en que ley lo pom por intermedi de fe, lem del ntesrogatoioformlado de ztemano,pars amplat [decracia o para prea ua respuesta. Como se deca ans, el contranterogaoiio est en cores pondeness con uaa acta dea pric de i prutha testimonial 22 cls “pone apr" fo deciarado pore testi enc Iteroatorio ecto formalado po a pate que soc a de- ‘Garalon co inteyio 0 complet, very eee A este espe Siuramatiecwa ‘ya Bentham anaes "formas dl ntesrogaori"enseaba {gee el'cxamen contadczodo"esla"preba delos"rcatos el ‘dos que tenga caricter de verosimuliud ‘Yes que el coatninterogitoro es un nstramento ara com- veneer a Jungador de que por lo que el tesigo expo a €) [mterogatoris gece coral ceo de contapurte que in dee ef acepada en todo o en pate Desoe 9 punto de visa tambien efse un notable instrument para com Fence lj de qu a teoia del eao de quien contalaerrops (debe ser asmiida como i verdad det proces, “Tralconalmente et abo al contantrogat avi tad de penn el descurimieno dea vera sya famosa Dj ce Wigmore, sep el cua" contrantrogatro es Ix fs pia mga legal jams invent paral eseubviiento Gelaverda’ "mismo autor advert que“el contantrogat- To, yno el pico por judo, es por excelent fa conic [nayory permanente delsstema de dereco angoamencano a mejor de Jos métodos para leg un ui sobre los hecho" sentido dado al contsinterogatorio como eniquina part eacubeit lo aedies detector de montis aparece adecui ‘hente descito en as sgsentes palabras de Lous Nir 1s ecpeeguntas aranca la vera en innumerable formas, ‘blgando al tetgos abandons as postconesprepandas yt ‘Eupromaaren crests de premio nuctecolo 2 des ‘oar sus aes a fever as yal deja decaate ene {ie de modo ta ue ls ver ex ne ema spon the ascents pra desaljr una mention todas as que ed rn cerebro gi Ls repegunasconsiuyen en orealpelo que puede pene en los meaos ocultos de “un epi amano yarzncar uaa dein engaadora. 18 Psqa y os medicamestos podria dares shor de x3 mo “rca, feo cisco métodeangisaon de as repress Sve siendo el mejor meio de habéretas con el engano ‘arancae verdad a un esto eco y de asegura el tnfo Gea usc ob a vena Heo de este procedimiento ‘epende el meiculopreparaion y habia del abogado. (Des ago o deal es obliga a texto a cones su men. Uren fomnaconcretyfelitar asl taea det fra Aun 20 se linen eso pueden cearseimpresonesquelleven exo ‘lemeste a descbeimiento dela verdad ‘Yes que en verdad el conaitesogatodo "es uaa de as a ‘mas as poderoas del abogado que atin en soda Lo ane- or signiies que sel tesumoni es iexact ses resula ce {un exor o culpable 0 sn perjrio lntenlonal pede ello ser ‘expsesto ane el rao. Sigica que es el medi po ecu it fucalcadel prjuco oe iets de un eso dela cones fe puede ser demosteao™ Ba palabras de Fee Bale, "para el abogado ligant, la able ‘ua ara epeegomar esl arma mis letva desu arsenal is ‘il lachoso que s esacidad de able de maner fia pet ‘usa sin consular nos" ¥ agrega que el abogado que ea ‘Beate logredominar el arte de repregotar ene garntzad0 un ‘ven papel ens pofesion de fora"? De oto lao, Gop recgenla quel continteogsonos Gross examination) se costeraa como suns a expetet ‘Gtseneal de sstena probaceio els y sorteamescano Son ‘stdoe como medio necesarlo par sondca nex Seat ‘ecaracnes como elemento judi mis poderoso pute ‘Gscuindena de verdad tal punto queen praca de ‘estigos pede su valo supremo y que se comprenda a a des ‘onbanza de los juss de a Europa continental con respects & ‘proc no depursda por os contnaterropstorios" Yes que,asicomo ia verdad sn contadicin ena verdad 2 eis pariculrment el teimoni de arg in coatcastez {trio es apenas una core de a verdad Pranel Wellman. ct ‘clic Hl rte del Connainerrgatoro seri ‘todos os testigs tviraa I nelgencia Ia honestidad pr plegare a purnmento de decir verdad Yoda a verdad ads mis que verdad” de 0 lado os abogados tv ‘an experiencia, combinass con Integy Is tes (Gu pars obtener del estgo a verdad y nada mis que er {ad cbviamenteno habia agar pare containtrrogatoioy odio del contaiaterogador se acaba exo hasta abore ‘ho a sido encontrado um sotto parte contaiterr- {S2t0rio como medio para separ la verdad de a alsedad y Dra reductr las declaaciones exaperadas 2 sus juts ‘mensiones en) H contalateogatoio deviene necesaro par descbri a verdad cuando ge ene e cuca a aruralens humana Ea pal bas de Haglan Sex fre a azn -aungue se ate Slo de algo de er ‘coavocado como testgo de una de as partes, 57 pooos tes ‘gos muesran una actzud desprovist de parciaidad 1 cul evjdealabusqueca dea verdad 1a paisa ela fica meio tos hechos se may fies enn mismo lugar Ste tesig ha visto exacamente tl hecho ys ba secondo exictamente Io qve wo en ee ‘ao ao perio iterogaorio severo RaainenteJevelara cago ds eat Por desgracia a percep ya rememoracin se ven fect ‘as por mouracioa el deseo (9De acsedo con Polomeo Tera eral centro del ners, ‘YelSely lo planes deseribiancrculosakededor Uso de os robles inicales de eee seers ers queen 082540. ‘mor mi los plantas, no exaban donde ato ai ‘aba ye hin ear Se procedi a abandonar tee No, SCenpleiron los echor modibeand igermeate a ort. Lk ‘icetconinac tendo el centro deviniere. in ue ce des ‘ins akededor dea era in movimiento pexectaeat ci ‘ciag torsos panes ye Sur su aoe de pune {qe rode aera enna terie de amis pvfecaente ‘Steutesy de pron tos datos armonizaban -En est seatido el comesnteogatorio evn instrament di tecico de contol sobre laaceptblldad de as prucas eles" ‘issn fnefo exphea que et metodo del contantergatrio ip vincaunte ta € proceso ase rata de asumir umn procs ‘eselen juice asume Unsamenge regen eseintodo, pero ext no es el dco procedimlento mediante el quela pve bx puede formrseyadguise”* or eso,en puto examen fe fos vasigos se apreca ona car erents eave © sero: {Duin ye sewatorio, como lo expane L Feral Asimim,lostestnonis arancados por ejuery dado de ‘alr probatorto egal ens nqusicca ene proceso acuso- Tose emiten de saneraexcasir aln initia des partes, xpucsas&Inerogatrio erumdo,vnculadas 3 exponti eld ya desiatces de os egos, delimitads ea 50/0 ‘enlsfrma pos proubuisn de pregunta impernentes, [agesvayandeterminada dpi sotener apecacones leds de rae a mportancia cel cntainterogatorio bn sido adverts por esxcados stores en nuesvo medio En efeto,Antonio Rota ‘etal nceradarente hace amis de medi sig 1a repregunta preguntas sn una prevision preciosa part ‘btener uaa dearacton pectecta y completa La experiew cer Stmuerten gus a erga ee mac wees y Fonda mejor so ‘icho en preseecia dela contaparte que puede reduir a ‘dclaacin del tesugo a os limites estrictos de Ia sncert: (Sy den endl repregunte suelen hacer cae al tes ‘igo fn la cuent de una sere de etreunstancas que quss ‘Chmbien el sentido de una declarscia de Buena fe Ha oa asideracion amana: ose mente en presencia de quien ‘iene posbilad de deamente Pero no sempre la dec {lon este por una repregunta,No.¥ eso a0 Je qua Inerdad al dicho Be un derecho del cull puede hace wso (ola contrapete Tor eu parte Devs Fehuna,citndo a Couture y a Wigmore acrete que-eaorprocesos ones einterrogatorio por as os artes 0 cost examination Gaterogatri cruado), como 1 Serominan inglesey aoreeamereanes, "aa insramento aot ‘le de ivestgacio Juris’ ya que puede lograrse un version complet de a ese de esigo y pemie apeciar mejor 8 ‘soceridad” “ages que sis protien los coauainetogatoros se vio lan fos principe enduenales den cntradioa dea rue by dei Tena yi guldad de oportuniades ene debate Drobatoro Bl deco a contrainte los esiges de tr. [arte eat consgado ents arcuos 227228 C.de RC y 253 Hei de PPeaionbians. orl expueso a importanci del contrainterogatorio se apeeca desde dos perspecaas: Feros temas cote mn tn ei-suuoanoascirao cones ‘Ia adminstnci de unica se benefica cone contain tojatorio porque es un astumento que ajuda deseubrinies to dela verdad proces en la mea en que sum testo prueba que permite determina a sincera 7 creibdad de los tego que decaran en os procesos Peamiteaprecare vender alcancey contenido dl te 4st coms el cotraitersopatorio presenta ua hermes «Invaluable en orden 2 dea fasoytestigos parciaaos © seater gue en eng) y+ la us ste ‘mensions os testimonios que se equirocan de Buea e Gos que se engutu, B) Desde el punto de la parte que tiene derecho a con timesrogsr ete valos inserumento representa i atti tn de una gaa minima de toda perso frente sos testis ‘ele vo adversoe ene curs del process jc fo ques Yerimple ua conte mun det Grech nace lade defeasa 9 conten. Un andi ms profun de esa ‘amos connector srk objeto de esto mis adelante” 2. La imagen mitica del contrainterrogatorio Sse para con ateacin en as ms simples, varias y coma ‘es stuaciones del vida coudlan, ge conch ue Pas la etsonas hacen wsoinconsienteeiattiv del cotateo toro ‘aly como lo pone de preseate Fee Buy contain {ecrognorio es parte de muestra nteracién daria ea los des ‘esse lia virtaieate en toda actividad Gu segues co ‘usicacén humans sum cuindo“aramente se ins de mi ‘ern cores" H aioe ctado eave ‘Todos lo wlizamos (el cotraterogutorio} en vida cot ian aungue sea en forma prmtiva Usted mimo probable ‘meoic loa uulaado, sn esta conscente de eo. [te procedimiento se uli en ls malas de conicjo de at ‘orporaciones, lo eaprmen ls eecutvos que tatan de fpromoverse i mismonl poner de reve ls defciencns de foe demie ‘Lo san as esposaten contra de us mridoscuindo ences ‘wan melas e lpi abil doade no debian esta. ¥en com lua. de nano cbindo deseubren que alg fas en aero de Jos lees {oran os maridos costa las esposts,cundo una avev bo ladura na sparc misteiosament sobre la api oe tal quleds del avevo auton Lo ui os jes mtarescuindo ua desafortunado coman ance tat de exper por que ture que retire de wa post ‘que sce tabs ordenad sstenee 1 earimen os representantes de los meds decomunicacia ‘hindo etre soe poicos ys ots burs puicas™ No obstante as bondadesypoderes del contralnerogstorio, cx preciso nuntener una va reat deena gaania ba ver fd se trata de un arma poderosa en el atsenal det game ¥ ‘eramente sel mejor medio prs descubi fs verdad pero it teadiconal -y poco realist win enematogies el conta Interogatons mpactaate, que desruye al tesego en manos de ‘Una gene, pcde ence un ef rasta y eral irs quien "espera demisado" de este metodo, 1a visi mica del contrainterrogatoro como instrumento \ofable que peemite ganar os aso ulmiaaotemente ea pu teylo que caura esa sprehennin del Ingen hacia esta ce teenie.1 docsiaa también ha contigo a sigans ocasione 2 mister a imagen que det containtrrogtorio tienen los abo- dos jel publics ea general Gorphe, por ejemplo, desact qe \ Scontsiteropnnio dl sistema ngis"tende paricuarmeate \sltecs de wna compress" greg qu, "en es representa una \etaj de enc’ Cindo I Selden Bacon el autor tances ‘ectes dos casos sopuestaente ocusios en ls cores anglor ‘eran ens cess conduce aun testi reaio, media {e hibiescontesinerogatrios «da por efecto de una sorte ‘Sve respuesta ieefenrs que reaenea laverda”.Conviene ‘Sikuo de or ceos para speci pracicamenteeleemento Soepren” como carsteiien del contraiterogatori,segin Gombe: ‘a un pleto por indemniacones conta una compafia de ervuaries a causa den acldentee ero asegurabs ut fo po levantar el braze derecho a mayor alr l hom ‘rapa requerminto de sbogado, leat hast es alta 4 con gran esueren su brazo, Hl sbogado des compan, co TJocedar de que el demsndante eta reazando una fist ‘emontract do tats con mucha crtesa ye peegun6 no fbi sido un gra mem antes de sul aguelenjoso acc fente Oh) por puesto espondio; yo era el camps de Inca en mi pueblo H abopado conus Ha tomado usted tabi pate en serena?" be ganado muchos re tos” “Eevonces ansésees x os Jurado hasta Sade pods evant uted el bro antes del acldene"Yarrebatad Po {recuesd de lone prevéras el queellastelevant6 © raz por encima de saber ™ ‘i ela elemento Sorpres a0 esa fcr exci de -cobtraierogatgo aun culndo aveces puede ser cist. Cos ‘Smo el ciudo cSresponden 1a dimension epieso"misica"de ‘Sonuminterogatorio,aaci de tsacionescxcepconaes en is ‘fe lo temigoe ban exido muertos" ante a boes humeante del SSS Sean nnseearemart arma del contnterrogador Lauda de ste lnsrumento pro- Datorlo es mucho mis modestay menos expected lo que senile magia ‘el mundo real el contrnterogador debe coasidensse aor tuna cuando lope a menos reduce ipactonepaio de Ia ‘Sechrcia vera poral testi en el iterrogatono deco st ‘slimitarla declaration avers us sas propecions 0 co- ‘Somenns mosente al jugadores coms no eactamente ot. ‘meron como el esiga las descr, bien porque ig sce en ‘Menor dmensiin ontostacin alas exaperaciones del tes), ‘bien porque se oni sgn que ea relevane pace alors cies ‘inom contontacn dpa + omsones del stig), ‘Acertadamente Romero Soo Romero Alatez sean wes razopes por sce Is lgenca de cotmterrogatoio ck ‘gue mayor aprehensa causa esr Tos igantes 1 Lanatursena misma del contiaterogaton, que"est pre sidid pot a howd implies "efrentarse 4 testis genera ‘ented a contaparte que o etn dspestosacoaborar™ Conuatterogadorevliendo 3 empuje poe mimo caluer ‘Speco planendo pols contapare mis ll de punto o like fenque ero pactea™ 2 La nagen pics que se ene del containtesrogtoto “tna forma com soa putadss 0 deserts poplareate 1s Incideneas de una acencs ea ela aparece glen interoga 0 ‘oatratersgn como us personae ivencie. En novels thes a televisn es presenado como cl personae que todo 10 ‘conde ques todd el undo eonvence, sempre tnaoposers0 Desde un punto de vista poramenie imaginative, quien ‘ontraitenog er un arma mortal que sempre Deva a cabo fa ‘Sestvcen del sdversa0™ 2a Bcc 0 mio de perfecci de abopa, tanto en cl presente como en el pasado en rlacn con a imagen de It ‘iigenea,1a aprehensn que maces el contesatecogatsio debe em- ‘rentarse entendiendo que ext “pardiss mental que a meavdo sage al coatemplar a preston inherent’ sun contrainte ‘Sao es"una com normal ¥ de sludablereacion cua fest ‘a require entender qUe mae ace contaiaterrogado todo hue conainteropadorsetace."No es lninmotaliad ce quien {ontaitertope) sino su caricter humana lo que le pert te ner ext" Refiléndos esta problemica Goldberg eased: Ia escena dram en que el sboga proce strict hi Dente as dfesas pars revel al tego menos es ‘stants con Is eal ac enetejen oe seo eos sagas sos suefos destacan especialmente la importaaci dela reprepinta como determinate fil de a csp, pero rele: Jan ercament lanatrlen es mayors deat reprenunta. [irepreguntzes el escenario dela confroataca deflatva Es eltrote ea cae qu dja una perons monivants, end ‘deen dl oto” 1 precio der de lad een irrzonable de victors ene] euso de is repregunas™ que lea a isgante a aceplar ‘egos ieacionales nt persecucion de un deal Pars evita eo by ue comprenderque-no hay vencedores en lt epremuntas, Solimenteperdedoes: pues ‘a umpoeanla dea repre eel deselace dt julio no provene de hs Yeaajis susan. La venta pars amas epregutas extoss que dejan al testgo“morbundo en ‘elo no promeven una reciiccioa a demostaco dea fendenca el reconocimiento dele omisones yi ineapacs ‘hd para uministrar deals Son sizones mucho mis com ‘es ue inden toe jrados a negare 3 acepte is decare ‘ie de un tego, gue una repeeguta con €xt0™ En idtco seid Hegiand hace aca "a fntasn defi toa del abopado uno ext defendienco ln fuer del Bien com ‘eh obstiedosiveroundes Ga defensa de un vendedor de rte {actos con chunces no mejores que 30/50, ambdn servid)-UB0 ‘Se repepuntando ai Mal que mate (wn abueside comprador fe arcacton un poco coafundo, ambien servi) Ba pre ‘son dl interogaoloimplaable peo justo que uno cease lesigo cae muerte en ee epo de peste, ested Solumeate conseguir deiusionatse"® spor eato que Berga previene conten amiss" quero dena método dear reprepunts En read lo Upico ese Ut ‘ontrsaterngatone medioee simplemente reer la ears ‘in directa del ergo en har de sporar una evidencia pes}r iia qe de cr mado janis habe aparecdo”ea cambio una repregunta extra “gencraimenterefuera a evident aenate ‘Wo expone aslimitacones dela decracion erecta dele, ‘ch ga de spor en forma independent la cosa" Por ello, hay que desechar Is ereencia de que el con untersopador dee ipanere en todos los episodio dl eas {rinterrogtoio Lo qc iigate dese espera fepeguntar ‘eacho ae modesto y reall presenta ego eros he ‘hos que logen despertar en el jugador dtermiaado semtdo ‘etresumont, [Nose debe pretender con el contsatetrogatolo que fost gos cede y econozcan sus erores (cuando "se ena")50s mena cutado“querenengaia" 1a experiencia enschit (quel tetgn eas ics cesea Debecompreaderse que el conainterogatro no es un fin cxthmasmn er spenst ut medio que se liza dentro de ot liad de lnestatena defensin del sbogado que Ma un 30. Poreso.ena ener! de los evetoe open efecto del com {inteogatorio vend fer conocido mucho Gempo despues (Ge prctcnd Exe, cundo se alga de conclusion Es de Nr ‘Compeenderta contain que exist etree containterogo0 os seguoe de conctonon. Eta reacioa puede evdencarse {sven elalegat de coacusn erecoe x Coecha qe Sea fs date el contairerogsono, or eo se ha dicho quel atrogatado ye container toro es (i a toda de a prices de sien i wo ‘desu compocentes® plendn ser empleado-para re bases {lsalegaclones de as partes Sus rus ycomplacenciag vende nis de, cuando lo oto testo declare, cundo pox abOP2 ‘dose esumn y pongsn de present os puntos decorohorcion $ipor tin clando aro emia ne rerio" ® 3. Los origenes del contrainterrogatorio tego de sefalaros inconvenientes det Ley romana com ese ndtodo de aterogacin, el autor en ota muesi el rumbe que ‘gu el derecho ingles, por oposion a via aptada por et ‘derecho europeo comment: ta jurisprodencia ingles et a pimenaen que han bingo ‘ie pelos l Gans pastes I cata Ge intcrog 3 os ‘estgos:y ello a td se jsprodencia un ermino spo Dade pursed cecoreoss-euminaton examen conaio preciso acts que el contraiaerogstoro no es, sein se ‘re, Una beramlents que contaga tare 6 08 se- ‘tos Joes pertenecents ala fia del derecho romano- [rreinio Bt object es poramentepefucion yerene de ‘exdacersfandunatucon Por leantav a repreguntes una onice de comunicacon bumana ssencial para devel a trad mediante la confrontact6 de patciones opts POC ‘Go minmo,no es acerndo sacar que 4 apical ecnica de ‘Snuninterogaton fe ext imporando Ua Sguraconraria & ‘ests instiucones ures “Trio demuestra, conrario ao que suele peasarse, ve el coneepto angloumesicano de a prac 20 sth cominado por Sai than rcowpumentacien, sino por una orentacion ‘comaitaes ete nsprado en aes de ve la funl6a ‘Griaproca x esencamente la de seri para el conociniet {llostechos:"¥peecmente uno dls elementos estuct= (ais de lal of evidence snglonorteamesicana, quel pr ‘he ais procbn ua oreatacin ractomastaes a concept det Dntrainesogutono como iutrumento dalton de contol Sobre ta asptabldad de as prucbas ores contlnterrogatrio es propio de todo sistema juiico dom dese garantce el derecho de cotradieson feat aa prc {estmonil adver nex a nica condcin que debe presen {ar un stems juriico pam peedcaz.e Ga exstenciay Wale (ie del contratexognorio.Cleramente los sstemas jusiicos petenecents aa fia juin det common law adopeacony desl desde ut Drncipo el canrinterogatono, acolo parte czenial de fs stem de jst losin embargo ao signa qu a a {jurdcien decd aw ao pueday dea spovectae alia y ‘ents de exe peclainstrmenta de contadicea. Misael contranterogatoio ene na profunda rite pensamietoilssicoocidentl qu, como se sabe, recedi Ik paren de os sistemas juice snploamertaaos-Gon et 32 ‘ate de na Vez por todas a tan eeteraa obec la ecepe ‘in de as tenis de contanterropstorio en avesta radon te, sega a cal éSas Soa sjenas a macros genes caso nuestosseman0 yt usdico sino de pensamiento- ‘no eth enrtzado na tradilongrecoromaas? uesto modo Se peasy amar como' cultura cecienal no est emparenta. {do con el pennumieno de Soertes, Paton y Artes Nadie contestatanegatvamente a eas preguntas. rane Weliaa lefevre os genes dl contiatero oro, ensesaa 1 sistema [el conuaintertogatori] estan jo como I hit tora de ar micionesDe hecho haa nuestror das lt (ido por Pati acerca el eonrainterogatori de Serax = ‘actandor Melte, mentin e defend nism del igo ‘pital de corromper os fenes de Atenas puede rer cao ‘om una obra mesa exe! arte del contnerogstorio®” De abi que se dgn ie el contnertgstrio tenes ela ssa y so fendamento Sse ena conn del penssminto de Talla evitzacin oceldenaly mis concietamente en eae dels Mayéutca 1 efecto, In Mayéaticn signa arte de ayudar £ ar 22", cxginaimentee oso dele partes Stes lame a meat ‘lctmente la segunda parte desu métods, consistent en ack {ae razon ss interocstoresfcitiadoles el camino park obtener poss msmos ia verdad “pu as ies” 0 deci is ‘estades que se quer aber Scat ayudaba alos hombres a “ara us pensamients" ‘Yes que separ con stencil uci queef delat doa Socrates por coeropatn a jvestdatensnse, fo que Ese ho con su ausadoe Melt no fae oa cosa que un verdad {Ybllante:contsnterrgatorso, Como es sido, Sera fue Seva dbteent aco de est no 7c ‘raptor dels jovenes por Ano ea estos 7 polcos, Mlio por lo poctasyLcén or ls cradores, Hl sigulente paste debe se edo con lot oo de wa igante qe contrsnerrogs al estgo de cargo (Meito) que declare Fis conan clene (S6ertes.yeompeéadase fo qu se viene Uiciendo el findamento de containteropmoro no eso cos She la MayéutesSocrsics,spleads al examen de los testis Miveroe ‘Contémplese pues, deteniamente ens obra maesira en ef arte del containterrogatorio gue Yu tace pate de pation trl del pentmica de los doe seems jusseostnpeates fn Oceieste (common law ye eel lat), a veces evo Ghimmentepresentados en eros aspects como contrapuests ‘erates: Ven ac, Melto, ine: ha habido mada que te hays Dreoeupad mie ue el cers oe joven lo ms vtoos08 poste? Melt: Nace indudablemente Séerates: Pues bin, a los jueces cdl sere hombre que ‘ioral cond delosovenes Porque no puede dcarse (Got to sabes, puesto que tanto te preocupa esta Kea. a ‘ecto, puesto ie has encontrado 2 quien los comompe 7 ‘su lhe deminciado ante los juces es precio que diss (Tea oe bar mejores Habla eames quien e- 1o es hor, Meo cae pel 720 des cue responder £¥ note parece exo vergonanso? No es una prot Ihrcirea de que amis sid objeto det cudado lacus ‘ln de a fentd Pero sept, excelente Met, qn exe ‘tue puede hacer mejores lo joven?‘Meu: Lasley. ‘Séerates: Met, no es 30 fo que pregunto Yo te pregunto ‘glen excl hombre; porque es Gare que apnea cos que ‘exe hombre debe saber Son bs ees Metito: Son, Sécrates os jeces aq reunites ‘Sberates: Como Mesto! sos ueces son capaces de inst ioe fveaes y haces mere, Melo: Todos pueden. erates: Pecectamente Por Hera! Nos has dad un buen ai- mero de bsenos pcceptores Pero pasemos adelante Eos treates que noe exes (pueden tmbien hacer sje es mejores ono pueden? Melo: Puedes, ‘Séerates: los semadore? Met: Loe snares os. Sécrates; Peo mt queido Melt, todos los que vinen as ‘Seulene del pach, corompen guslmente los javenes © fon espaces de aceios aejores? Malt: Todos on capaces Séerstes: Se sigue de ahi que todos os atenienses pueden bi {er alosjovenee mejores menos yo;s6l yo ls cortompe, 0 reno in ge dees! Meuio: Lo mismo. Séerstes: Verdaderamene, ena desricia es Inia! Pero ‘ontina espondincome Te parece que suceder To mist on os cabal? Peden todes los homes hacesos mej- ety gue solo un teagacl ecreto de ecasiosa peer (0 & {od lo cantata Jo que sued? Zs uno solo o hy wa Seto ‘mimeo de pecadores que pueden hacerlo mejores Yel ces {0 delos hombres sl esarven de elo no los echan a perder? {No wucede esto miso con todos low ales? Sia Goda 2 oavengis en ello Ant yt no conveagis Forge sta ‘ana gra foram gran vena par jenn que slo hie bhese un hombre eapus de comompeis que todoslos demas 1a pusiesen en buen camino Pero ny protadosufciente sna Melt qe ln euscin dea joventid no es cosa que teiaya quad ef euefo yt dscursor ered, caramente, {oe fant te has upaco en lo mise que moda cu acs ‘dn conta or otra part, te supico por Zeus eit, me responds a ‘ho, alles mejor habitat con Rone de bien 0 habitat ‘Son pears? Respondeme amigo af, porque mi pregunta no puede oteer dialing No ex cesta qe los icaos casa [Rcipre eal low que le tatan y euros hombres de bien ‘roducen toe mismos un efecto Conari? Metio: Sia duds Scraes Hay algono que prefers recibir dao de aquellos fon quienes tata rec ta? hespéndeme pore la Tey mands que me responds. ay alguno que quera mas reabir mal que bes? Melo: Noo hay nadie. Sécrates: Pero veamoseuindo me acasis de coeromper 4 Javentd y de haces mis mal sossenes que fo Rago con ‘onocimianto oss querer? Melt: Con conceimiento- Séerates: 1 ees oven y yo anclano. posible que tsb Sra supe ant aa min qb, sbiado que el ove con tos mas casa mal ye ce con fos buenos ese Ben, me ‘Sapongas tun igocsne que no spa gies convert en alos 1 ieeque me team se expongo ter al ¥ qu; pesat fe es, innit y pest quereadol y sabia” En ete ‘uo, Melt, yo no eer pienso que haya en ef mundo {olen pueda coer Una de doko Yo ao coerompo alos ove ‘es, 01s cottomp, lo hago sin sabes a pest i. de ‘Snigler manera ue Sa eres un clunniado.Scorrmpo a ‘ajentud a pera mii ey no peemte cara nate antectsbuna por fits avout, sino que lo que qlee es Ge ‘se lame apavte 2 os que ls comcten, que se les reprends¥ {que selesntoys; porque esbien seguro due esa asta Gp, cesra de hacer 1 que hago ® pesr mio. Pero, on Uncen lejos de vee e lasusme, me aastras ane ete ‘eiunat donde ley quer que se ete alos que merecen set {stgados peso noalos que slo senennecesidad de preven: ‘ones As atenienses, he ag It pcb evidete, como os ‘deci ants, de que Met jams a tenido edad de erat ‘coms jis ha pensado en els Sin embargo sesponde a y nos cm corrompo alos ve ‘ns is sen to desc, enseddndoles a ao reconoce os Gioes gue reconoe a pata yenseéndoes adem a ret ct, baj el aombre de demanioa ots dviaidades? ‘Nos Melt: Si es mismo. erates: Mello, en nombre de esos mismos doses de que thom se tats explicate de una manera ua poco de cs, por imi por estos joes, porque no acabo de comprender si me ‘eal de ensear que ay muchos doses (em ee cso ‘reo que bay doses 0 soy ateo yaa materia pra que Sex yocalpable)osests does son del Bago. (is eso deo que ‘Be acum O bie, sme aca de que no ado ning ot Y¥qveensedo a los dems «que no reconozcan ningun? Melt: Te aso de no reconocer a nlagn dos. Séerstes:;Oh marailoso Melto, por qué dces eso iQue! ‘oo ce, como demir qb itso son Melita: No, por Ze Atenienses que nol cree, porque dice (qe esol cs ua pede la apa una era. ‘Séerates: (Pero 16 seuss 4 Anasigors, ml querido Melita? Desprecias a Jos jueces, porque los eres hart igarants, puesto qu te imaginas que no ssben que lor livros de -Anuigors de Clzomenes esi lenos de sserciones dees specie Poo dems, qué necesdadtentian Jos jovenes de Sprender de mi corse que posian i aol todos fos das a ‘Grquesey, por ou dena 476 mis (Magan ocason se es reseatabe par rare de SGcrtes sl ocrzes ge aruyese Aoerina que no voa suas y tan exraiasy absutas, por ots paste! Peo dime em nombre de Zeus. Petendes qv YO no econoneo ning hs? Melo: Si, ;por Zest 0 seconoces ningun. Séerates: Dices, Met, cos inereibes nests tarpoco de ‘cued contigo misme A mi estencer parece atenienses, ve Melo es un islente, que no ha inentado esta acusacin ‘iso pcs intarne con to la audaca Ge un bebe, por {fe jstaments solo bu vnidongulparatentarmeypropome {he dn engin, dikéndone a mus. eamos Socrates, ete hombre que pass por an sabi reconoce que mebutlo ye tig costs que se contadien, 0 5 consigo engafar no $010 hing 3 todos los presents Bfectvamente se contadice = ‘tcusacion pore ex coms dijers Socrates es cupabl en Canto noreconocedisesyen cuanto los reconoce 7Y noes ‘ho bususe> Aa ogo yo Seguldme, pes ateienses os 10 suplic como os jel pencil, bo os rls coat is ‘nubian manent orn Responded, Melto ey alguao en el mundo que crea que fay cose humanas y que ao hay hombres? Jctes, manda ‘ho responda y que ao aga tao eo. Hay qulen cea que Sy rege part casera los eabalosy que ao bay caballo? {Que ny teaores de Hatta y que no ay sires e ata? No yaad eaceeate Meleo Yo respondere ports no quires ‘eaponder Pero die: hay alguo que res en cosas propst Ae oe demoaiony que, sn embargo, cea que no hay demo Melo: No, sin dus Socrates: Qué ttbjo a costadoaxascate esta confesin! ‘AT cabo rexpondes, pero es peecso que losses fereen 2 ‘io. bie que recaneac yensef cosas props de los Jesmonioe? Ya sean ves omuens sempre es certo, ports voto ‘propio, que yo creo en cos tncanes soe demonics 210 hs jurado en ts acusicin Seo en cosas demonacas nce ‘stameate creo en los demonios, oes as? Sin duds po ‘gue forma es slencio por un conseatimiento¥ estas demo ‘los go estamos eonvencdos de que son dives 0 ios de Metio:s. Sserates: Por cosigiente puesto que yo ceo en os demo fis, segin mim confess, y que los demvnios Soa di Ses he agua prueba deo que yo deca de que os propo- fan pars vertste + mus cxpentay, condo que 30 creo ca tosses y que sin embargo cre en fs doses, puesto Que {Geo en for demonoe soe demonioe son ios de oe do ‘es hjos bastards a eer, poesto qu ae dice que an ‘So habidos dea nas o de ottosseres morales, genet hombre que pueda creer que hay hos de doses y que 20 ‘ay deuet ach extn abun camo creer que hay mloe ‘acids de caballosyasnos que bo hay calls mass AS, Melto, no puede menos d2 que yas inentado ests cist ‘a comtea mi por slo probarme ya lta de pretext legit ‘mo, por arate at el wibumal porque a mise que tenga etd contin paces perma ams de qu el hombre se ree que hay cosas concernentes sos doses peda cree, in fembarge, que no hay demonios a doses nt heroes esto es ‘Svolutamene uuponble Pero ho tengo necesdad de exten. Germ ms en mi defen, atenienses,ylo que acabo de decir basta para hacer ver que no soy culpable y que ia acusacion de Mette carece de andamento ® (Quien quer comptender pofundament a esencia del com teanterrogatoriy el pogue se dice que esl mejor metodo ‘pera descube la verdad” debe telesonar sobre el metodo 4. Contrainterrogatorio, ética y verdad apercepeiinjudicay cult det coraintrrogatori como testeumeate deformador de a verdad debe ser abandonada por fnuesta cultortfuridica social. La existencia de con- trafnterrogadoresinesersploses oe abut al contrainte. rrogatoro i prime ge, com Ya Se anotabs una es a verdad proce sal y'otn ia verdad reab; el proceso judieat de etepe ognosciitassntado en el garansno, se ocenta al algo ‘de una verdad proce empires, pba einterubjetveate ‘En segundo ugar cn del contaaerrogatori,como ls sends tenis de liga, 20 ge comradce con a"bixqueds de a yerdd como ala del proceso Todo Jo conta. e+ tnecestria para ancontrara Aleespeco Beran casei: [Algunos comentarstas pueden sugesie que las técieat ‘rere oocurecen todavia i realidad. Por eempo, puede aflmave que cuando tno seccoaa los hechos que {be tesigos ceseabiin ene inteeguonoeiecto,y utza las peequtas rentadons para cna el testo en st repreguntaycogatl fer acerca delo que sucedi6 resin: ters embugo es mis probable qo reds exactentc Jo ‘Comin Cone areladobjaivaesindemostble uno debe ‘pasar ca dchastcniets para aya sun juxgadora com Dreades como sacedieron los hedos aes teenies per ten que e ngador relaione la taquigrafa verbal con {bo hecho del mundo real Ais Men nadie puede afar {clos jlo inerablementeaporan exacid 20 bay CoD ‘let eae el uso queso hace dens eclcaspersiasias¥ iio como bisqueda dea verdal™ in) scepter scm asanel misno sentido, Megland sia seria un ero Uegar aa conc de que a profesin de shogado existe pars lorar que ns mala uss fenge mejor “specto. Las maniobeas de Tos abogados, unque Puede ‘sirsclas para deformar la verdad, soa necesunt prs po ‘egerla. os testigs son los que encaberaa eco es he hos no son lo que aparentan ser (6) Cletsmeate es poste qu el sbogado rcusr a contrine- rrogatcio (oa culauer ot inerumeato proces par jee {ur una"maniobra"queno presente un panorama compo dela ‘verdad, cuando, por ejemplo expone solamente verdad de it parte quien representa Y puede sceder quela paste conta, ‘el juxgadat, no expong el panoraan complet de os hechon, ero repiese que en esos caso a fala adica eno tema Judicial no en 2 eostraiteropnona H astor en ce aba con {Quienes desean eur responsabidaes posal exten ade manos invsbles qe aregln todo despite de que cos pasion, Pero el stem del adversaio™ o sempre corige 8 propios defects. a mantabra funciona tntamene "Lsisema judicial cuenta coa os mecanismas pt neutraliar |x maniobea Por ejemplo, sapéagise que ef abopado que ‘contrainteroga sige ust den elas bss del contrainte: {sitoco yen pregunar"por qual testigo advert mtindose ‘formalise pesantas egestas que prevent los echo de ‘ta maners favorable sau interes 1 ete cao, el stems fal is contaparte no formulae “por qual testo ene cuvo del nterogatci elects es De i isa forms, las objecioner son una sdecuada protec {0rd ateropsoro ‘Un interrogatori puede per al texto de la contraparte ‘petra testimonia direc. ‘Unimerrogatori puede permite altesgo dela contapar- ‘ecepaar fla en que hubere incur en su vestimonio ‘iret. " ‘Uninterrogatoro puede permite tesgo dea contaparte ‘poner de pesente una evdenca admis como respuesta ‘oon dhyana pregunts ‘Uninterrogatorio puede permite al esgo dela contrapa- tere expat con postesoided fs, inansstencas 0 m= probubuldades que ineurer eu testimonio directo ante- orn) [evident que al hablar del iterogatorio”en realidad se ‘st haciendo referencia al onmainterrogarnio™ ero deando de ado este caso insular exepeionl doc a probaora nacional sempre a tatado a prueba esti al ‘endo al-iteropatoriodeostestgos" comprendlendo ene