Está en la página 1de 5

DIABETES

Español

Ingles

Español

Ingles

sangre colesterol

cholesterol

pre-diabetes

pre-diabetes

actividad física

physical activity

automanejo de la diabetes, cuidar de su

 

diabetes

diabetes self-management

azúcar en la sangre, glucosa blood sugar, glucose

diabetes, “betis”, azúcar en la sangre”,

“orina dulce”

diabetes

diabético(a), personacon diabetes person with diabetes

educación sobre la diabetes diabetes education

exámen de los ojos con dilatación dilated eye exam

exámen de los pies

foot exam

hacerejercicio regularmente regular exercise

hemoglobina A1C

hemoglobin A1C

hiperglicemia (azúcar alta en la sangre) hyperglycemia (high sugar level)

hipoglicemia (azúcar baja en la sangre) hypoglycemia (lowsugar level)

insulina

insulin

insulinodependiente, dependiente de la

 

insulina

insulin-dependent

máquina para medir el azúcar/glucosa en blood sugar/glucose meter

pastillas para la diabetes

diabetes pills

presión arterial, tensión blood preassure

prueba de los riñones

kidney test

PARASITOS

Español

Ingles

Español

Ingles

crab louse

ladilla, piojo del pubis

 

flea

pulga

lice

piojo

mite

ácaro

nit

liendre

pinworm

gusano pequeño

tapeworm

solitaria, tenia

threadworm

oxiuros

tick

garrapata, rezno

trichina

triquina

lombrices, gusanos, parásitos, “bichos”

worms

INSTRUCCIONES Y CLINICAS

Español

Ingles

Español

Ingles

vendar

to bandage

quimioterapia

chemotherapy

radioterapia, radiaciones

radiotherapy

baño de asiento/de tina

sitz bath

consultar a un especialista to see a specialist

descanso

rest

desinfectar

disinfect

duchas, lavados

douches

enema, lavativa

enema

entablillar

to splint

enyesar, poner yeso

to put in cast

estar en cama

to be in bed

hospitalizarse, ir al hospital to be hospitalized

inyección, "piquete"

injection, shot

limpiar

clean

operación

operation

poner el brazo en cabestrillo/honda to place arm in sling

suero por vía intravenosa intravenous (IV) feeding

terapia

therapy

tome bastantes líquidos drink lots of fluids

transfusión de sangre

blood transfusion

tratamiento hormonal hormone treatment

HOSPITAL

Español

Ingles

Español

Ingles

urgencias, sala de emergencia emergency room (ER)

almohada, cojín

pillow

ambulancia

ambulance

bacín de cama, bacinica, "cómodo" bedpan

cama

bed

camilla

stretcher

convaleciente

convalescent

cuidado intensivo, terapia intensiva intensive care

dar de alta discharge, to release from the hospital

encamado(a), postrado en cama bedridden patient

frazada, manta, cobija

blanket

habitación, sala, cuarto

room

horas de visita

visiting hours

hospitalizado(a), internado(a) hospitalized person

hospitalizar, internar

hospitalization

morgue, anfiteatro, depósito de cadáveres

morgue

orinal, "pato"

urinal

paciente

patient

sala

ward

sala de espera, vestíbulo

waiting room

sala de maternidad, "sala de gineco" maternity ward

sala de operaciones, quirófano surgery room

sala de parto

delivery room

sala de rayos X

x-ray room

sala de recuperación

recovery room

sala de rehabilitación rehabilitation room

silla de ruedas

wheel chair

timbre

call bell, buzzer

PERSONALMEDICO

Español

Ingles

Español

Ingles

trabajador(a) social

social worker

alergista

allergist

anestesista, anestesiólogo(a) anesthetist, anesthesiologist

auxiliar de enfermera(o)

nurse's aid

auxiliares de salud

health aides

cirujano

surgeon

consejero(a)

counselor

dermatólogo(a)

dermatologist

dietista

dietitian

educador(a) de salud

health educator

enfermera de piso/planta

ward nurse

enfermera(o)

nurse

enfermero(a) de salud pública public healthnurse

epidemiólogo(a)

epidemiologist

especialista

specialist

farmacéutico,farmacista, boticario, pharmacist

ginecólogo(a)

gynecologist

médico(a), doctor(a)

doctor, physician

naturista

naturopath

neumólogo(a)

lung specialist

neurocirujano(a)

neurosurgeon

nutricionista, nutriólogo(a) nutritionist

obstetra, tocólogo(a)

obstetrician

oftalmólogo(a),oculista

 

ophthalmologist,oculist

oncólogo(a)

oncologist

optometrista

optometrist

ortopedista

orthopedist

osteópata

osteopath

paramédico(a)

paramedic

partera, comadrona, matrona midwife

patólogo(a)

pathologist

pediatra

pediatrician

personal de laboratorio

lab personnel

podólogo(a), podiatra, callista podiatrist, chiropodist

psicólogo(a)

psychologist

psiquiatra

psychiatrist

quiropráctico

chiropractor

radiólogo(a)

radiologist

supervisor(a)/jefe(a) de enfermería nursingsupervisor

terapista, terapéuta

therapist

CANCER

Español

Ingles

Español

Ingles

 

biopsia

biopsy

cáncer de seno

-breast

colposcopía

colposcopy

displasia

dysplasia

quimioterapia

chemotherapy

auto exámen de los senos breast self-exam

 

bolita, abultamiento, nudo, protuberancia, bulto, masa tumorectomía lump lumpectomy

cáncer invasivo

invasive cancer

cáncer:

cancer:

cancerígeno(a), carcinógeno(a) carcinogen

carcinoma

carcinoma

esternón

breastbone

estrógeno

estrogen

exámen clínico de los senos clinical breast exam

fibroma

fibroma

ganglios

ganglion

histerectomía

hysterectomy

hormonas

hormones

leucemia, cáncer de la sangre leukemia, blood cancer

mamograma, mamografía mammogram, mammography

mastectomía

mastectomy

menopausia

menopause

metástasis

metastasis

nódulo/ganglio linfático

lymph node

oncólogo(a)

oncologist

prótesis radioterapia recurrente, que vuelve a aparecer prosthesis radiotherapyrecurrence

prueba/exámen PAP (Papanicolaou),

pr ueba del cáncer

PAP exam

tejido fibroso

fibrous tissue

terapia alternativa

alternative therapy

terapia hormonal

hormone therapy

tumor:

tumor:

cáncer

-de los ovarios

-ovarian

cáncer cervical

-cervical

cáncer de la próstata

-prostatic

tumor benigno maligno benign malignant

ASMA

Español

Ingles

Español

Ingles

 

anti-inflamatorio

anti-inflammatory

asma, “ansia”, “ansiedad

asthma

bronquitis asmática

asthmatic bronchitis

coticoesteroides

corticoesteroids

dilatar

dilate

ejercicio

exercise

vías respiratorias/aéreas

airways

aire

air

alérgeno, alergénico

allergen

alergia

allergy

alérgico(a)

allergic

anticolinérgico

anti-colinergic

asma bronquial

bronchial asthma

ataque de asma

asthma attack

broncodilatador

bronchodilator

Español

Ingles

Español

Ingles

bronquiolitis

bronchiolitis

bronquitis sibilante/silbante wheeze bronchitis

cámara de retención, espaciador holding chamber

compresor

compressor

contraer

contract

corto(a)/falta de aire, ahogo shortness of breath

crónico(a)

chronic

efisema

emphysema

enfermedad crónica obstructiva pulmonar chronic obstructive pulmonary disease

episodio asmático

asthma episode

exacerbación, agravamiento exacerbation

filtro de aire

air filter

flujo máximo pulmonar, función

hipersensible, muy sensible hypersensitive

pulmonar

peak flow

humo de tabaco ambiental environmental tobacco smoke (ETS)

inflamación, hinchazón swelling, inflammation

inhalador

inhaler

inhalar, respirar hacia dentro, inspirar breath in

inhalar, respirar hacia dentro, inspirar inhale

mantenga/retenga/aguante la

respiración

hold your breath

medicina de alivio rápido

quick relief

medicina inhalada

inhaled medicine

medicine reactive airway disease (RAD)

medicina preventiva, medicamento de mantenimiento preventive/controller medicine

medidor de flujo máximo pulmonar peak flow meter peak flow zones:

mocos, mucosidad, flema

mucus

nebulizador, máquina de vapor nebulizer

pecho apretado, tensión en el pecho tight chest

plan de asma

asthma plan

pomo, bote

canister

problema respiratorio breathing problem

provocadores

triggers, irritants

respiración rápida

breathing faster

respirar

breathing

retracción de la piel del pecho sucking in the chest skin

silbido, pito,

wheeze

sistema inmunológico/de defensa immune system

sistema respiratorio

respiratory system

soplar, exhalar

blow out

soplo, bocanada

puff

tos asmática

asthma cough

unidad de cuidado pulmonar

pulmonary care unit