UL 142 ISBN 1-55989-385-0 Tanques de Acero Superficiales para Combustibles Liquidos e InflamablesABRIL 1, 1993 (Pagina del titulo reimpresa: Julio 22, 1988) 1 UL 142 Estandar para Tanques de Acero Superficiales para Combustibles Liquidos e Inflamables La primera edicion fue titulada Tangues de Almacenamiento Superficiales y Horizontales para Liguidos Peligrosos. La segunda edicion fue titulada Tanques de Almacenamiento Superficiales para Liquides Peligrosos. Primera Edicion ~ Diciembre, 1922 ‘Segunda Edicion — Octubre, 1953 Tercera Edicion ~ Mayo, 1968 Cuarta Edicion = Diciembre, 1972 Quinta Edicion — Diciembre, 1981 Sexta Edicion ~ Septiembre, 1987 Septima Edicion Abril 1, 1993 Una fecha efectiva inciuida como una nota siguienco inmediatamente ciertos requerimientos es una es establecida por Underwriters Laboratorios Inc. El Departamento de Defensa (DoD) adopté la UL 142 en Agosto 11, 1989. La publicacién 0 revision de paginas o una nueva edicion de este estandar no invalide la aciopcién de el DoD. Revisiones de este estandar seran hechas por revision de issuing 0 paginas adicionales portando su fecha de issue. Un estandar UL es vigente solo si incorpora las revisiones mas recientes, las cuales son itemized en la transmittal notice que acompafia el conjunto de requerimientos revisados. ISBN 1-55989-385-0 COPYRIGHT © 1981, 1998 UNDERWRITERS LABORATORIES INC.CONTENIDO FOREWORD INDTRODUCCION 1 Scope 2 General 3 Glosario CONTRUCCION - TODOS LOS TANQUES. 4 Capacidades y dimensiones. 5 Materiales. 6 Juntas. 7 Conexiones de tanques... 8 Venteo 9 Manholes. 10 Llenado, Succién, y Aperturas Gauges... 11 Pintura PARTE | — TANQUES DE CONTENCION PRIMARIA CONTRUCCIONES CILINDRICAS HORIZONTALES: 12 General 13 Construccion........ CONSTRUCCIONES RECTANGULARES 16 General 17 Contruccion. 18 Comportamiento. PARTE II - TANQUES DE CONTENCION SECUNDARIA TODAS LAS CONSTRUCCIONES DE TANQUES DE CONTENCION SECUNDARIA, 19 General CONSTRUCCIONES CILINDRICAS HORIZONTALES. 20 General 21 Construccion....... CONSTRUCCIONES CILINDRICAS VERTICALES. 22 General 23 Construccion....... CONSTRUCCIONES RECTANGULARES 24 General 25 Contruccion, 26 Prueba de Comportamiento, a 7 33 33 a 34 ee 88 7 7PARTE Ill - TANQUES DIKED 27 General 38 28 Contruccion, 38 29 Prueba de Comportamiento, 39 PARTE IV APOYO DE TANQUES 30 General 40 31 Contruecion, 40 32 Prueba de Comportamiento 42 PARTE V — ACCESORIOS, COMPONENETES, Y CONSTRUCCIONES ESPECIALES DE TANQUES 33 General 42 34 Gradas. ve co — co 2A 35 Escaleras, ce . ce coe seeseenene 43 36 Escapes. 43 37 Heating Coils and Hot Wells ..... — a ceo 43 38 Sumps. 4 METODOS DE PRUEBAS DE COMPORTAMIENTO 39 Prueba de fuga en tanques. . co - oon 44 40 Prueba de fuerza hidrostatica. 45 41 Prueba de top load. 464, 42 Prueba de flotabilidad buoyancy 46A 43 Prueba de carga hidrostatica, oe ce con AT 44 Prueba de carga en soportes de tanque 47 PRUEBAS DE MANUFACTURA Y PRODUCCION 45 Tanques de contencion primarios y secundarios. 48 48 Tanques diked, ee os ce see coon 4B MARCAS 47 General 48 48 Elementos de marca... - se pee 8 49 Metodo de marcaje y ubicacion........ co ce 49 APENDICE A Capacidades y Tablas de wetted area... coo cose wo Al GUIA DE COMPARACION DE REQUERIMIENTOS CANADIENCE, Guia de comparacién de requerimientos Canadiense cRe2FOREWORD A Este estandar contiene requerimientos basicos para productos cubiertos por Underwriters Laboratorios inc. (UL) bajo su servicio de seguimiento para esta categoria dentro de las limitantes dadas abajo y en la seccion de scope de este estandar. Estos requerimientos estan basados en principios de ingenieria acustica, investigacién, registros de pruebas y experiencia en el campo, y en apreciacién de los problemas de los productores, instalacion, y uso derivado de la consultoria e informacién obtenida de Jos productores, usuarios, autoridades de inspeccion, y otfos que tienen experiencia especializada. Estan sujetos a revision conforme la experiencia e investigacién lo demuestre necesario o deseable. La observacién de los requerimientos de este Estandar por un productor es una de las condiciones de la cobertura continua del producto del productor. Un producto que cumpla con este estandar no necesariamente sera calificado para cumplir con el mismo si, cuando sea examinado y probado, se encuentre que tiene otras caracteristicas que no se austen al nivel de seguridad contemplado por estos requerimientos. Un producto que emplee materiales o tenga formas de construccion diferentes a las detalladas en los requerimientos de éste estandar pueden ser examinados y probados de acuerdo a las intenciones de los requerimientos y, si se encuentra que son substanciaimente equivalentes, pueden ser calificados para cumplir con el estandar. UL, en el cumplimiento de sus funciones de acuerdo con sus objetivas, no asume o toma ninguna responsabilidad del productor o de ningun otro tercero. Los resultados y opiniones de UL representan su juicio profesional dado con toda consideracién dentro del limite necesario de operacién parcial al momento en el que el estandar es procesado. UL no se hace responsable por el uso 0 referencia de este estandar. UL no incurre en ninguna obligacion 0 liability de ningun dafio, ineluyendo dafos consecuentes, arising out of o en conexion con el uso, interpretacién de o referencia a este estandar. Muchas de las pruebas requeridas por los estandares de UL son inherentemente peligrosas y medidas de seguridad adecuadas para el personal y las propiedades deben ser empleadas al conducir dichas pruebas.INTRODUCCION 4 Scope 1.1 Estos requerimientos cubren tanques atmosfericos de acero para almacenaje superficial de combustibles liquidos inflamables estables, no corrosivos que tienen una gravedad especifica sin exceder la del agua. 1.2 Estos tanques son destinados para la instalacion y uso de acuerdo con el Codigo de Combustibles Liquidos e Inflamables de la NFPA 30; el Estandar para la instalacion de Equipo de Aceite para Quemar, NFPA 31; y el Codigo de Estaciones Marinas y para Automores, NFP 30A, 1.3 Tanques cubiertos por estos requerimientos son fabricados, inspeccionados y probados por fugas antes de ser embarcados de la fabrica como embases ensamblados por completo. 1.4 Estos requerimientos no aplican a tanques cubiertos por el Estandar para Tanques de Acero Soldados para Almacenamiento de Combustible, ANSI/API 650; la Especificacién para Tanques de Campo-Soldado para Almacenamiento de Liquidos de Produccién, API 42D; y la Especificacion para Tanques Soldados Comprados para Almacenamiento de Liquidos de Produccién, API 12F, 1.8 Estos requerimientos no cubren la carga seismic. 1.6 Contruccion geometricas 0 especiales no especificamente cublertas en estos requerimientos deben ser investigados individualmente. 1.7 Un producto que contenga caracteristicas, componentes, materiales o sistemas nuevos 0 diferentes 2 aquellos en uso cuando este estandar fue desarrollado, y que involucre un. riesgo de fuego, shock electrico, o heridas a personas debe ser evaluado usando el componente adicional apropiado y requerimientos del producto final necesarios para mantener el nivel de seguridad para el usuario del producto como fue anticipado originalmente por la intencion de este estandar. 2 General 24 Unidades de Medida a) Si el valor de la medida es seguido por un valor en otras medidas en paréntesis, el ‘segundo valor puede ser solo aproximado, El primer valor escrito es el requerido, 2.2 Referencias sin fechar a) Cualquier referencia sin fechar en un codigo o estandar que aparezca en los requerimientos de este estandar debe ser interpretado como referencia a la edicion mas reciente de ese codigo o estandar. 3° Glosario 3.1 Las siguientes definiciones aplican para el proposito de este estandar 3.2 Tanque Atmosferico — Un tanque de almacenamiento que ha sido disefiado para operar a presiones desde la atmosferica hasta 0.5 psig (3.4 kPa) medidas en la parte superior del tanque. 3.3 Dique con tapa superior ~ Un dique para tangue superficial con proteccién en la parte superior del dique para evitar que precipitacion, escombros u otros elementos entren al area de contencion.a) b) a) b) 3.4 Dique de Tanques superficiales para liquidos inflamables - Un tangue superficial de contencion primario dentro de un dique de acero con intencion de contener el producto del derrame, fugas del tanque, 0 ruptura. Los diques de tanques superficiales incluye los tipos: dique con tapa superior y diques abiertos. 3.5 Dique de contencion secuendario de tanques superficiales para liquidos inflamables - Un tangue superficial de contencion secundario (como definido en 3.8) dentro de un dique de aacero con intencion de contener el producto del derrame, fugas del tanque, 0 ruptura. Los diques secundarios para tanques superficiales incluyen los tipos: dique con tapa superior y diques abiertos, 3.6 Dique abierto - Un dique para tanque superficial en el cual el dique esta abierto a los elementos en la parte superior. 3.7 Tanques superficiales para liquidos inflamables con contencion primaria - Un tanque atmosferico de acero de una sola pared para instalacion estacionaria teniendo una capacidad volumetrica excediendo los 60 galones americanos (227 litros) para almacenamiento superficial (contencion primaria) de combustibles liquidos e inflamables. Tanques superficiales con contencion primaria incluyen: cilindricos horizontales, cilindricos verticales y rectangulares, 3.8 Tanques superficiales para liquidos inflamables con contencion secundaria — Un tanque superficial con contencion primaria contenido dentro de un cascaron de contencion secundaria de acero formando un espacion intersticial (anular), el cual es capaz de ser monitoreado en busca de fugas desde el interior 0 exterior de las paredes. Tangues superficiales con contencion secundaria incluyen: cllindricos horizontales, cilindricos verticales y rectangulares. CONSTRUCCION - TODOS LOS TANQUES 4° Capacidades y Dimensiones 4.1 Detalles de capacidades, dimensiones y contruccion deben cumplir con los requerimientos aplicables de este estandar. 4.2 Capacidades por pie de largo 0 altura de cascarones cilindricos son dados en Tabla A‘ del Apéndice A para conveniencia en chequeo de capacidades de tanques de varios diametros. 4.3 El total (actual) de la capacidad de un tanque no debe ser: Menor al de la capacidad nominal y Mayor que el 110 por ciento de la capacidad nominal 5 Materiales 5.1 Un tanque debe ser construido de acero al carbon comercial o estructural o de acero inoxidable, como aparece en 5.2 y 5.3. Debe ser utilizado solamente material nuevo. 5.2 Acero al carbon debe ser de acuerdo a (a), (b), o ambas: Cumplir con las Especificacion para Acero Estructural, ASTM A36I-91; 0 Especificacién para Acero al Carbon (0.15 maximo, por ciento), Hoja rolada en caliente y strip (Calidad Comercial), ASTM A569M-91a; 0 Especificacion para Acero, Hoja y Strip, Heavy Thickness Coils, Carbon, Rolado en caliente, ASTM AG35M-91a. Tener un contenido de carbon de 0.3 por ciento 0 menos, 0 un equivalente de carbon de 0.53 por ciento o menos, y fuerza mecaniea y caracteristicas de soldadura equivalentes al menos a uno de los aceros especificados en (a). 5.3 Acero inoxidable debe cumplir con la Especificacién para Hoja, Strip y Placas de Acero de Cromo-Niquel Inoxidable y resistente al calor, ASTM A167-91; o Especificacion para Cromoresistente al calor y Strip, Hoja, Placa de Acero Cromo-Niquel Inoxidable para Recipientes. Presurizados, ASTM A240-81a. 5.4 El grosor del acero sera determinado por 5 lecturas de micrometro igualmente espaciadas a lo largo de la superficie de la pieza completa rolada. El grosor de la placa u hoja sera determinado desde no menos de 3/6 pig (9.5 mm) desde el corte de la superficie y no menos de 3/4 pig (19.1 mm) desde un mill edge 6 Juntas 6.1 Los tipos de juntas para geometrias de tanques especificas debe ser seleccionado de la tabla 6.1 y debe cumplir con las referencias de construcciones en las figuras apropiadas, Tabla 6.1 Tipos de Juntas Tipos de Juntas Tipe de tenqus Gaparazon | Cabeza | Fondo Techo Eequina Figuraé._| Figuraé.2 | Figureés | Figuraé4 | Figuraé.s ‘Ciinarice Forzontal (Grimario y socundano) | Texos* Todos - ‘cuinanco vertical (onmario y secundario) | Tedos* - Taxtos Todos - Rectangular (jrimario y secundero) | Todos - Todos Dive (arte superior abierta y carrada) | Toros - Tedos “Juntas de caparazan 20 no deben saree en langues con un diimetra mayor dG pig (165 m) a menos que see usado en la canatazén de los langues secundarios de cantencion an donde el caparazén de cantencion sacundario esta en contacto dreeto con el tanque primar. igura 6.4 Juntas de caparazon LIAL tek not No. 4 urea de don elansura UV beveo groove but cuaarade Cove sldaca de goscr equvalarte emt’ peneracin y “son completa so'apa mama "#°= 1/2 pl (127m) pe | WLLL —172" b—un, NO. 2 No.5 enaacio y sion completa Filet complete soldado en el exttor Ces 12 plo (G27 nw) amet mineno” del arelae eissce ‘Spaciado no mas 68129had has No. 3 NO. 6 Jura Filet doblementesliada 0 junta de let completa deta defile compet sldadura snc, slap Sondra cecila eno exer con 919 (25:4 en) imma "A"~ 129 (127 mm) para anaue de Soiadura espaciada errtarte de no mas de 124g(03m) _ amevo de 48 pg (121m) menos 34 lg (10.1 ‘hatintancrscapa mwa, "A172 lg (127 mn para fin) par tanques de aameto de mas de 4 lg tanques de amato de pig (12m) emencs, 4 pig (101 (12m) Estajuma no debe usarse en anques de rim para tanques de dine ve 480i (12. ‘@3mevo mayor de 66 lg (1 65m) 3 menos que sea teado en ‘capsrazin de tongue secuncara. de omlencion donde la conencon ‘secundaria est en oracle dreci con el langue amano Figura 6.2 Juntas para cabezas de tanques ciclindricos horizontales tote stein cn\,jna ghee te canny pert cng Saal a Er nos hk Tr Nos. _lrva de filet completo soldadura soci jrta de lt complet soldadura sncila en el exter con tpg (2.4mm sldadura «spaciada inletentamente sn sdtepasa’ 12 pig (0.3 ene nent ual campieia de dese soldacra, mame de 50 "Rw pig 127 mm "F es cco veees el grosar dela cabeza a mayer pero na menes de 12 1g (12 mm) Sih N N N croovesekiado equivalente a grsor dela cabeza ocaparazén, sclapa minima, ‘A= 1/2 lg (127 mm); "Fes creo veces gosor de iacatezao mayor pero menos de 1/2 lg (127 rm). Filet compet sldado, "no mene al gos de a caparan, "es cinco veces rst dela cabeza o mayer, pe© ne menos de "2 (127 mm)Figura 6.3 Juntas de la base para tanques ci \dricos verticales NOT RB NO. 3 Junta compl flit de oti sided; slapa minima, Junta de vue compat filet cede sear soap mina, '8'— 429g B= iDpg ZT meno wiz ewleuea que see (127 mim)o 112 cualquera que sea mas grande,-D'es Svecestomas mas rane range pero no ener eu Tg (25 4m) : ‘ WE “i connie ees rofundidad de ost, ge 8 vores to fis grande, pero manor que 12 pig (12 mm) 8 Udoblemente sola, V, bevel, o junta cusdrad groove "v2 de fondo; panetracion completa fusion complet. Figura 6.4 Juntas de techo para tanques cilindricos verticales Cale rae ‘See porowanh 155.6 Flanged Conical oF ished Root-Ottset Shel no. 8 No.7 2 Ln onsen , 4 Senta Ee hos L.-J roel 10.5 Goals sie) no. 8 No. 10 No.1 Double—welded butt Jot ‘Single—welded full filet op joint ‘complete penetration swan rargn °K 1/2 inch (12.7 cml TPs thee dimes top thickness or greoter, but Sie dimes, sep stuicness (G0 greote‘Amenos que se indique, todas las soldaduras deben ser fillet completos, de al menos 1/8 pig (3.2'mm) de radio. Figura 6.4 revision Julio 22, 1998. Figura 6.5 Juntas para esquinas an OF cS NO. 2 NO. 3 cr | NO. 5 NO. 6 a db °- c c NO. 8 NO. 9 lh L__ NO. 11 NO. 12 C~ Soldadura continua, CF = Debe ser soldadura completa fille continua, A= No menor de 1/2 pig (12.07 mm). Figura 6.5, revision Julio 22 1998. 7 Conexién de tanques 7.1 Una conexién de tanque debe ser proveido por cada abertura como ilustrado en figura 7.1 07.2 por:a) Soldando una copia de tubo de acero, threaded steel fiange, o un pipe nipple estandar al tangue 0 b) Un steel flange soldada a la longitud de tuberia que, esté soldada al tanque. Las placas de reforzamiento ilustradas en figura 7.2 son opcionales. Figura 7.1 Conexion de tuberia NO.3 NO.4 NO.7 NO.8 No.9 No. 1 = Copia de media tuberia, No. 2 Copia de media tuberia No. 3—Acero prensado, hub interior del tanque solamente, No. 4 — Acero forjado, hub interior del tanque.No. § - Copia de tuberia completa No, 6 ~ Acero forjado, con piloto. No. 7 — Acero forjado, sin piloto No. 8 ~ Nipple de tuberia estandar y soldadura flange. No. 9 — Nipple de tuberia estandar ~ puede ser sin tratar. Todas las soldadura deben ser fillet completo, de al menos 1/8 plg (3.2 mm). Conexiones de tuberia No. 8 y 9 pueden ser soldaduras selladas en el lado opuesto de la soldadura mostrada. REINFORCING PLATE Figura 7.2 Conexién de techo o cascaron (ver tabla 7.1) pt a EL 16 B vie" Ss DETAIL B Circular plate having dioneter equal to W lnoy be used, Bend to radius of tank shell.Bena to radius of tank shell. REINFORCING PLATE All welds are to be Full fillet welds. ot least 1/B-Inch (32-nn) radlus. Dp Is the outside olometer of the pipe plus 5/8 Inch (0.63nn). For SI units L ch = 254nn '$2060B Figura 7.2, revision Julio 22, 1998. Tabla 7.1 Conexion de techo o cascaron (ver figura 7.2) Todas las dimensiones en pulgadas Diémetro del Tamafio | Diémetro Grosor minimo de agujero en la | Longitud del lado de | Anche de Placa de externo de | conexion flanged, paredde | placa de la placa de teforzamiento conexién | tuberia tuberia® (n) reforzamiento | _reforzamiento (L) w) {Dr) 24 2 050 24-112 4512 60 22 22 0.50 22-4118 45-112 55-114 20 20 0.50 20-118 41-12 50-112 18 18 0.50 18-118 37-112 45-314 16 16 0.50 16-118 33412 40-314 14 14 0.50 14-118 29-412 38 12 12-314 0.50 27 33 10 10-34 0.50 23 28-114 8 85/8 0.50 19 23-114 6 65/8 0.432 15-314 1961/2 4 4-112 0.337 12 15-114 3 3112 0.300 10-172 1361/2 2 23/8 0218 - - 4-1/2 1.90 0.200 : - NOTA~ Para unidades SI, 1 pig 5.4 mm. *Tuberia extra-fuerte, para tamafios arriba de 12 plg, inclusive; para mas de 12 a 24 plg, inclusive, consultar la ultima edicion de ASTM A-53, A-134, A-135, 0 A-139. Tuberia hecha de formed plate eléctricamente soldado-fondo puede se Sustituido por cualgulera de las secciones de tuberia arriba mencionadas. 7.2 Conexiones en el techo de tanques verticales deben ser como las ilustradas en Figura 7.1, 7.2, 0 7.3. Conexiones en el cascaron de un tanque vertical debe ser en concordancia conespecificaciones en la Figura 7.2. Las placas de reforzamiento ilustradas en las Figuras 7.2, y 7.3 son optionales. 7.3 Soldadura Hub slip-on y una welding-neck flange deben cumplir con los requerimientos de dimensiones y material para flanges de acero al carbon forjado en el Estandar para tuberia flanges y flanged fitings, steel n’kel alloy y otro special alloy, ANSVASME 816.5-88. 7.4 Si se utiliza una copla de soldadura, debe cumplir con el Estandar para Forged Stee! Fittings, Socket Welding and Threaded, ANSI/ASME 816.11-91, 0 el Estandar de Especificacion para Threaded Couplings, Acero, Black © Zinc-Coated (Galvanizado) Welded or Seamless, para Uso en Juntas de Tuberia de Acero, ASTM A865-89. 7.5 Una conexién threaded debe proveer una longitud minima de thread como se especifica en la tabla 7.4 7.6 Una junta conectada de tubo de acero prensado debe ser instalado con la seccion de hub en el interior del tanque como se ilustra en el detalle 3 de la figura 7.1. El grosor de la flange no debe ser menor que el especificado en la tabla 7.1 7.7 Todas las tuberias de conexién abiertas en un tanque deben ser protegidas con plugs de madera 0 plastico, cubiertas de metal, 0 su equivalente, para proteger threads y exluir ‘material extrafio mientras esté en almacenamiento o en servicio. Figura 7.3 Conexiones de techos para tanques verticales (roof nozzles) (Ver Tabla 7.2 y 7.3) I FLANGED CONNECTIONS I Standord—Weight Pipé WITH REINFORCING PLATE WITHOUT REINFORCING PLA’ THREADED CONNECTIONS we Pipe Coupling sae i € == |_| poot pte ~ [= op | WT REINEORONG PLATE WITHOUT REINFORCING PLATE Para unidades SI 1 inch (pig) = 25.4 mm. S2065ACuando se utiliza roof nozzle con propésitos de venteo, debe ser trimmed flush con placa de reforzamiento 0 roof line. Ejes de conexién deben ser verticales. Todas las soldaduras deben ser soldaduras fillet completas. Si placas de reforzamiento son utiizadas, deben ser del grosor igual o mayor que el grosor de! techo. “Figura 7.3 revisada Julio 22, 1998° Tabla 7.2 Conexiones de techo flanged (Ver Figura 7.3) Diametro maximo de Tamajfio nominar de nozzle, | agujero en placa de techo o | Diametro exterior de placa pg? placa de reforzamiento | de reforzamiento (Dx), pla (Op). pig 4-1/2 DO + 0.100 5 2 DO +0.125 7 3 DO +0125 a 4 DO + 0.125 aa 6 DO + 0.125 15 8 DO + 0.250, 18 10 D0 + 0.250 2 42 DO + 0.250 24 *Para unidades SI, 1 pig= 25.4 mm ‘DO es el didmetro externo del cuello de la tuberia en pla. “Tabla 7.2 revisada Julio 22, 1998" Tabla 7.3 Conexiones de techo threaded (Ver Figura 7.3) Didmetro maximo dal Tamafio nominal de nozzle, | agujero en placa de techo o | Didmetro exterior de placa pig? placa de reforzamiento | de reforzamiento (DR), pig, (Op). pla aa DO» + 0.100 q 1 DO + 0.100 4412 1412 DO +0.100 5 2 DO +0.125 7 3 DO +0.125 9 4 DO + 0.125 4 6 DO +0.125 18 8 DO +0.250 18 10 DO + 0.250 2 12 DO + 0.250 24 "Para unidades Si, 1 pig= 25.4 mm bDO es el didmetro exterior del acomplamiento en pgTabla 7.4 Longitud minima de thread para conexién de tuberias threaded Tamaiio Longitud minima de Grosor minimo de la seccion flanged de nominal de ‘thread juntas de acero prensado tuberia, pla? | _plg (mm) pig (mm) 18 14 (6.4) T 14 318 (9.5) 38 318 (9.5) 412 412 (12.7) 34 5/8 (15.9) 0.135 (3.4) 1 5/8 (15.9) 0.150 (3.8) 1114 1116 (17.5) 0.150 (3.8) 1412 34 (19.1) 0.150 (38) 2 34 (19.1) 0.150 (3.8) 2-4/2 1 (25.4) 0.179 (4.6) 3 1 (25.4) 0.179 (4.6) B12 1 (25.4) 0.179 (46) 4 1-1/8 (28.6) 0.179 (4.6) 5 1-3/16 (30.2) 6 14114 (31.7) 8 1-318 (34.9) | “Estandar para tuberia de acero soldada y seamless, ANSI/ASME 836, 10-1879. 8 Venteo Seccion 8 efectivo Abril 1, 1994 81 Cada tanque primario de contencion y cada compartimiento de un tanque de compartimiento debe tener provision tanto para venteo normal como para venteo de emergencia. El espacio intersticial (anular) de un tangue secundario de contencion debe tener provision para veneteo de emergencia. Una abertura de venteo debe ser en adhesicn, alllenado, withdrawal, y liquid level gauge openings. 8.2 La provision para venteo debe ser: a) Una abertura que cumple con los requerimientos en 8.3 y es proporcionado para ese propesito solamente 0 b) Un manhole cobertura como descrito en 8,7 ~ 8.9 y una abertura de venteo para venteo normal que cumpla con los requerimientos en 8.10. Una construccion de junta de weak shell-to-roof puede ser usada para venteo de emergencia en construccion de tangues cilindricos verticales en concordancia con Construccion, Seccion 15. 8.3 Una abertura de venteo proporcionada para venteo de emergencia debe tener una capacidad no menor que la especificada en la Tabla 8.1. 8.4 El area humeda de un tangue horizontal es calculada en la base de 75% del total del area expuesta, Un valor, lo mas cercano al entero proximo, para areas humedas de tanqueshorizontales de cabeza plana de varios diémetros y longitudes son inoluidos en la Tabla AZ del apéndice A Tabla 8.1 Capacidad de venteo de emergencia para tanques primarios y espacio intersticial de tanques secundarios de contencion Superficie humeda, pie! a» | C@Pacidad de venteo, pie’ |” Abertura minima, tamatio e nominal tuberia, plg ¢ 20 21,100 2 30 31,600 2 40 42,100 3 50 52,700 3 60 63,200 3 70 73,700 4 80 84,200 4 90 94,800 4 100 ‘105,000 4 120 126,000 5 140 147,000 5 160 168,000 5 180 190,000 5 200 217,000 6 250 239,000 6 300 265,000 6 350 288,000 8 400 312,000 8 500 354,000 8 600 392,000 8 700 428,000 8 800 462,000 8 900 493,000 8 1000 524,000 10 1200 557,000 10 1400 587,000 10 1600 614,000 10 1800 639,000 10 2000 662,000 10 2400 703,000 10 2800 y mayores 742,000 10 NOTA-= Capacidad de venieo de emergencia a 14.7 psig y 60°F (101 4kPa y 16°C) «a Interpolar para valores intermedios. » Para unidades SI, m* = pie#/0.08 c Estos valores son tomados de NFPA 30. Ver 1.2. «Para unidades Si, m’/s = pie/h x 0.03, © Estos tamafios ‘de tuberia aplican solo para tuberia de venteo abierta del didmetro especificade no mayor que 12 pig (0.3 m) de longitud y una presion en tanque de no mas de 2.5 psig (17.1 kPa). Si el tanque sera equipado con equipo de venteo o flame arrester, la abertura de venteo debe acomodarse al tamario del equipo de venteo o flame arrester en, concordancia con Columna 2 de ésta tabla, 85 El area himeda de un tanque vertical es calculado en base de la superficie expuesta del cascaron del tanque. Para tanques verticales en soporte el fondo del tanque debe también. ser incluido para calcular el area de la superficie humeda. Para un tanque vertical mayor de30 pies (@ m) de altura, los primeros 30 pies del cascaron sobre el fondo del tanque son incluidos en el calculo. Valores, al entero mas cercano, para areas humedas de tanques verticales de varios diémetros y alturas son incluidas en la Tabla A3 del Apéndice A 86 El area humeda de tanques rectangulares es calculada en base al area expuesta del cascaron excluyendo la superficie superior del tanque. 8.7 Un manhole en la parte superior de un tanque, con una cubierta construida para levantar bajo presion interna tal que la presion en el tanque no puede exceder 2.5 psig (17.2 kPa) puede servir como venteo de emergencia. Donde venteo de emergencia es proporcionado or tal manhole y cubierta, el tanque debe incluir una abertura de venteo para venteo normal en concordancia con los requerimientos en 8.10. 88 Venteo de emergencia en concordancia con 8.7 puede ser obtenido por un arreglo tal que la cubierta del manhole no menor que 16 pig (0.4 m) en didmetro pueda ser levantado Verticaimente no menos que 1-1/2 pig (38 mm) bajo condiciones que requieran venteo de emergencia. 89 Un manhole de tomillo largo intencionado para venteo de emergencia debe cumplir con la Figura 9.1, excepto que el numero de tomillos y el numero de agujeros puede ser reducido. a un medio del numero especificado en la Tabla 9.1. Los tornillos deben tener una seccion unthreaded tal que la cubierta pueda levantarse un minimo de 1-1/2 plg (8 mm). 8.10 Cada tangue proporcionado con un manhole en concordancia con 8.7 debe tener una abertura de venteo en la parte superior del tanque para venteo normal. La abertura de venteo debe ser en adhesion a las aberturas de lienado y withdrawal, y no debe ser mas pequefio que el especificado en la Tabla 8.2. Tabla 8.2 Tamajio de abertura para venteo normal Capacidad deltanque, galones U.S. | Diametro minimo, tamaho nominal tuberia, Gebajo de 2,500 114 2,800 - 3,000 112 3,001 ~ 10,000 2 40,001 - 20,000 2412 20,001 ~ 35,000 3 35,001 ~ 50,000 4 ‘Para unidades SI, galones (U.S. galones) x 3.8 = L. Ver Estandar para Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, ANSVASME B36.10-1979. 9 Manholes Seccion 9 efectiva Abril 1, 1994 911 Cada tanque y cada compartimiento de un tanque con compartimiento que es mayor de 5000 galones (19 KL) de capacidad debe incluir un manhole. 9.2 Excepto como anotadas en 8.4, un manhole para adherirlo a la parte superior de un tanque debe ser como ilustrado en la Figura 9.1. Un manhole adherido al cascaron en una localizacion debajo de la parte superior del tanque o de una cabeza de un tangue debe cumplir con la Figura 9.2, 9.3 Excepto como anotado en 9.4, un manhole para adheririo al techo de un tanque eilindrico vertical debe ser como ilustrado en Figura 9.1 0 9.3. Las placas de reforzamiento y manivelas ilustradas en la Figura 9.3 son opcionales. Un manhole adherido al cascaron de un tanque vertical debe ser como es mostrado en la Figura 9.2 0 9.4. Un manhole del tipo ilustrado en la Figura 9.2 debe cumplir con la Tabla 9.3 con referencia al grosor minimo de la placa de cubierta y bolting flange, y, si es mas largo que 24 plg (0.6 mm) en tamario,debe tambien cumplir con la Tabla 9.3 con referencia al diémetro de placa de cubierta y el tamafio y el numero de tomillos. Figura 9.1 Manholes superiores (Ver Tabla 9.1) Leia a 7 Pt ° Yio & ry I ‘ t bal] dle mos scram case commucrors oe et at a Le Perel) ; = 3393 He = za st eo =a ros ms me meme lator tp Samele Contre non f'cationa d) fF m0 t—No menor que 0.167 plg (4.24 mm) de groser. B~ Minimo tomillos de 1/2 pig (12.7 mm) en agujeros de 9/16 pig (14.3 mm). CF ~ Soldadura completa filet continua, al menos 1/8 pig (3.2 mm). G= Minimo 2%, Q— Minimo 1/2 pig (12.7 mm) threaded studs espaciados por la Tabla 9.1 W — Aguieros weep opcionales. Dos provistos. Diametro minimo a traves del agujero 4/4 pla (6.4 mm), adyacente al cascaron del tanque al punto mas alto del tangue. Nota: Nos. 4 y 5 may be trimmed flush as shown in No. 8. “Figura 9.1 revisada Julio 22, 1998*Tabla 9.1 Manholes superiors y cascarones 0 cabezas de manholes (Ver Figuras 9.1 y 9.2) - Didmetro nominal del | Diametro nominal | Diémetro nominal 5 mankole:nig | cuello (ID) oabertura | de placa de del circulo del) Numero minim de . (D0). pig eubierta (DC), pig | _ tornillo (OB). pig 76 16 20-172 18 6 18 18 22-112 21 18 20 20 24-412 23 20 24 24 28-172 27 24 30 30 35-112 3 42 36 36 412 38 52 Figura 9.2 Casearon o cabeza de manholes (Tanques h tales - Ver Tabla 9.4 Tanques verticales - Ver 9.3) oc Gosket nr it t = 7 8 No.2 All welds ore to be full fillet welds, at least 1/8-inch (3.2-mm) S2062A No.1 ALTERNATE DESIGNS rodius. 3 fost + -— » —4 a + NO.3t—No menor de 0.167 plg (4.24 mm) de grosor. B —Tomillos minimo de 1/2 plg (12.7 mm) en agujeros de 9/16 plg (14.3 mm). Minimo 2 plg (50.8 mm) para tanques de 6 pies (1828.8 mm) en diametro o mayor. “Figura 9.2 revisada Julio 22, 1998" Tabla 9.2 Manholes de techo para tanques verticales (Ver Figura 9.3) Tamafo de | piémetrode | Pidmetrode | diémett> | Numero | manhole on pace | Pimeto exterior manhole, plg | “custo(o}, | ,,pldeade, dectrculo | minimode | de tesho placa | , —F5pig | tapig ] 2p | toplg | 1olg | 20plg ps manhole | manhole | manhole | manhole |_manhole_| manhole zi at 14 4 5/16 114 14 114 27 n7 sie | 56 318 114 14 414 32 139 sé | 516 38 14 1/4 414 35 15.2 516 318 716 44 114 16 24plg | 30plg | 36plg | 24plg | 30plg | 36plg manhole | manhole | manhole | manhole | manhole | manhole 2 4 318 76 112 114 5i16 318 27 17 16 12 5/8 516 3/8 16 32 13.9 me | ote | sre 516 7116 412 35 15.2 412 5/8 16 318 42 git6 NOTA’ Para unidades SI, 1 pig = 25.4 mm. a Para unidades SI, 1 pie = 0.3 m. b Presicn equivalente se basa en carga de agua. c Para unidades SI, 1 psig = 6.9 kPa. 94 Una cubierta para un manhole en la parte superior del tanque puede ser del tipo de autocierre 0 puede ser asegurada por tomillos largos de tal manera que la cubierta pueda ser levantada bajo presion interna, Ver 8.8. 9.5 Una cubierta de junta de manhole debe ser provista con un anillo o face gasket de material aceptado para uso con liquidos inflamables y tener un grosor de no menos de 1/8 pig (3.2, mm).Figura 9.3 Manholes de techo para tanques verticales (Ver Tabla 9.2) SECTION A-A WITH REINFORCING PLATEWITHOUT REINFORCING PLATE 2066 La construccion del manhole puede ser trimmed flush. Todas las soldaduras deben ser completas fillet, de al menos 1/8 pig (3.2 mm) de radio. Para unidades SI 1 plg = 25.4 mm. “Figura 9.3 revisada Julio 22, 1998° Figura 9.4 Manhole de cascaron para tanques verticales (Ver Tablas 9.3 y 9.4)Note 2 ote 3 dk Not Less Than 7 DETAIL @ 1 t note 2 TK. note2 TE. t + 1 ' ‘ ' DETAIL B DETAIL C 2067 Todas las soldaduras deben ser completas fillet, de al menos 1/8 plg (3.2 mm) de radio. Para unidades SI 1 pig = 25.4 mm, “Figura 9.4 revisada Julio 22, 1998° Tabla 9.4 Dimension de manhole de cascaron (Wer Figura 9.4) Todas las dimensiones son en plg a menos que se indique lo contrario. Attachment flange Marco usando constant-diameter ring Built-up frame or frame using constant diameter Grosor del die pig de cascaron y Radio Diametro 4 4 manhole | aproximado | ncitug Didmowe | “rmaximo | ,Diémete, | Didmetro attachment (R) Seed AR eee | de agujer eee. | aguero cn el attachment, jeiado | Anche | "manhole | €2 204 | “mantote. | agujero en e () del marco | o.2taron | delmarco | cascaron (IDR) (DHR) (IDP) (DHP) 16 pig manhole de cascaron one ane we doi ese 2044 18 v8 4 14 38 45-12 18-1/2, 20-112 16 18 Diémetro de circulo de tornillo Ds = 22-1/4 plg, Didmetro de placa de cubierta De = de tomillos en 7/8 pig diametro de agujeros. 2-3/4 plg 20-3/4 pig diametro ‘18 pig manhole de cascaron O.167 aie a2] 80-172 20-518 18 Teas 114 14 42 | S0-1/2 20-1/2 18 20 Didmetro de circulo de tornilio Da en 7/8 pig didmetro de agujeros. = 24-1/4 pig, Diametro de placa de cubierta Dc = 26-3/4 pig diametro de tornilios 720 pig manhole de cascaron 0.167 a6 6 55 22-58 2s 2-38 114 14 46 55 22-172 24412 22. Diametro de circulo de tornilio Da de tomillos en 7/8 plg didmetro de agujeros, 26-174 pig, Diametro de placa de cubierta Dc = 28-314 pig 28-314 pig diametro ‘24 pig manhole de casearon O67 a6 a 65 26-518 25-38 14 14 Sa | 64-314 26-1/2 26 Didmetro de circulo de tornilio Da de tomillo en 7/6 pig diametro de agujeros. 30-174 pig, Diametio de placa de cubierta Dc = 32-374 plg 28-3/4 pg diametro30 pig manhole de cascaron 0.167 a6 | 79-114 | 32-518 seid 114 114 66 | 7-14 | 32-472 Saiz Didmetro de circulo de tomillo