Label Label Label1

2 2

ELEBIDUNA / BILINGÜE

DELITUARENGATIK KALTETUTAKO QUERELLA DE PARTE OFENDIDA O

EDO OFENDITUTAKO ALDERDIAREN PERJUDICADA POR EL DELITO
KEREILA

«HERRIA»(E)KO INSTRUKZIOKO AL JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Nº «NUMERO»

«ZENBAKIA» ZENBAKIKO EPAITEGIARI DE «CIUDAD»

Ni, «PROKURADOREAREN IZEN-ABIZENAK»,

D. / Dª. «NOMBRE Y APELLIDOS DEL
auzitegietako prokuradorea naizen hau, epaitegian
PROCURADOR/A», Procurador/a de los Tribunales, en
agertzen naiz, «IZEN-ABIZENAK» jaunaren/andrearen
nombre y representación de D. / Dª. «NOMBRE Y
izenean eta ordezkaritzan, horrela egiaztatzen baita
APELLIDOS» según acredito por la escritura de poder
honekin batera aurkezten dudan ahalorde-eskritura
bastante que acompaño, comparezco y como mejor
askietsiaren bidez. Epaitegian agertzen naiz eta
proceda en Derecho, digo:
Zuzenbidean bidezkoen den moduan, DIOT:
Que formulo querella criminal por los delitos y hechos
Kereila kriminala aurkezten dudala, ondoren
que resulten de cuanto se expone a continuación; y en
azaldutakotik ateratzen diren egitate eta delituak direla-
cumplimiento del artículo 277 de la Ley de
eta. Prozedura Kriminalaren Legeko –PKLko– 277.
Enjuiciamiento Criminal – LECr– y siguiendo el orden
artikuluarekin bat, eta bertan zehaztutako hurrenkera
adoptado en el mismo, hago constar:
gordez, honako hau jasoarazten dut:
-I-
-I-
Kereila hau Instrukzioko Epaitegi horretan aurkezten
Se presenta esta querella ante ese Juzgado de
da, eskuduna baita PKLko 14.2 artikuluaren arabera,
Instrucción por ser el competente, de acuerdo con el
auzigai izango diren egitateak herri horretan izan dira-
artículo 14.2 de la LECr, al haberse cometido en esta
eta.
ciudad los hechos, que han de ser objeto de la
-II-
tramitación de la causa.
-II-

Kereila-jartzailea: «IZEN-ABIZENAK» jauna/andrea,

El querellante es: D. / Dª «NOMBRE Y APELLIDOS»,
adin nagusikoa, ezkondua, enplegatua eta
mayor de edad, casado, empleado y vecino de
«HELBIDEA» helbidean bizi dena.
«INDIQUE LOCALIDAD» (C/ «INDIQUE
DOMICILIO».).

-III-
-III-
Kereilapekoak: «IZEN-ABIZENAK»
Los querellados son: «NOMBRE Y APELLIDOS»
-IV-
-IV-
Egitateen azalpen xehatua, horiek izandako tokia eta
La relación circunstanciada de los hechos, con expresión
data zehaztuz, honako hau da:
del lugar y fecha en que se ejecutaron, es la siguiente:
«ZEHAZTU EGITATEAK»
«INDIQUE HECHOS».
IV bis.- DELITU-TIPOA (Zuzenbideko oinarriak)
IV bis- TIPO DE DELITO (Fundamentos de
«ZEHAZTU» Derecho)
-V- «INDIQUE FUNDAMENTOS».
Lehenengo eta berehalako eginbide gisa, prozeduran -V-
zehar beste batzuk proposatu eta onar daitezkeen arren, Como primeras y más inmediatas diligencias, sin
egitateak ikertzeko ondorengo hauek eskatzen dira: perjuicio de las que a lo largo del procedimiento puedan
proponerse y sean admitidas, se interesan para la
«ZEHAZTU» averiguación de los hechos las siguientes:
«INDIQUE».
-VI eta VII-
-VI y VII-
PKLko 277. artikuluko ondoz ondoko puntuan
aipatutakoak eskaeran daude jasota eta ez da kereila- Los particulares a que se refieren los correlativos
jartzailearen sinadura behar, ahalorde bereziarekin números del artículo 277 de la LECr, se recogen en el
agertu bainaiz. suplico, no siendo precisa la firma del querellante por
cuanto que comparezco con poder especial.
Azaldutakoagatik,
Por lo expuesto,
AUZITEGIARI ESKATZEN DIOT, idazki hau eta
batera emandako dokumentuak aurkeztuta, onar ditzala; AL JUZGADO SUPLICO, que habiendo por
har dezala kereila egindakotzat, bertan aipatutako presentado este escrito, con los documentos
izenean, ordezkaritzan eta izaeran; egikari daitezela acompañados, se sirva admitirlos, acodando tener por
idazki honetako V.zenbakian aipatutako eginbideak, formulada querella, en el nombre, con la representación
besteak beste eta presazko neurri gisa, jarraitzen duen y carácter que se dice, practicar las diligencias indicadas
delituzko egoerari amaiera ematea. Legezkoa denez, en el nº V de este escrito y entre ellas y con carácter de
Justizia eskatzen dut, «HERRIA»(e)n, «DATA»(e)an. urgencia, poner término a la situación delictiva que
continúa. Según Ley y Justicia que pido en «INDIQUE
LOCALIDAD» , a «SELECCIONE FECHA».
Letraduaren sinadura
Firma Letrado/a

Prokuradorearen sinadura
Firma Procurador/a