MEDIDOR DE ESPESOR POR ULTRASONIDOS

38DL PLUS

• Palpadores duales y monocristales

• Diseño IP67 y robusto
• Medición de alta resolución
• Medición de 0,08 mm a 635 mm
• Pantalla VGA color y transflectiva

920-212A-ES
 Medidor de espesor por ultrasonidos 38DL PLUS:
Herramientas avanzadas, operación simple, robusto y fiable
El 38DL PLUS es un equipo innovador que marca una nueva era
en el campo de las mediciones de espesor por ultrasonidos.
Este medidor portátil es versátil y compatible con una gran va-
riedad de palpadores monocristales y duales, por lo que es ideal
en la mayoría de aplicaciones, desde la medición del espesor
de tubos corroídos internamente con palpadores duales hasta la
medición de alta precisión de espesores finos o de varias capas
con con palpadores monocristales.
El 38DL PLUS no solamente integra muchas herramientas de me-
dición potentes, pero fáciles de usar, sino, también, puede alojar
herramientas software opcionales para aplicaciones específicas.
Su caja sellada cumple con los requisitos del índice de protec-
ción IP67 para soportar los rigores de operación en ambientes
húmedos o polvorientos. La pantalla VGA color y transflectiva
ofrece una excelente lectura bajo la luz directa del sol o en la
penumbra. El teclado simple y ergonómico permite controlar
fácilmente todas las funciones con la mano derecha o izquierda.
Las mediciones por ultrasonidos del espesor son precisas, fiables y reproducibles.
Las lecturas instantáneas se obtienen desde un solo lado del material, no requiriéndose, por
lo tanto, cortar o destruir las piezas.
2 www.olympus-ims.com
Características principales
■■ Compatibilidad con palpadores monocristales y duales.
■■ Gran alcance de medición del espesor: 0,08 mm a 635 mm,
según el materia y el palpador.
■■ Medición del espesor de la corrosión con palpadores duales.
■■ Mediciones THRU-COAT® y eco a eco en superficies pintadas o
recubiertas.
■■ Herramienta software opcional para la medición de capas de
óxido y depósitos de magnetita adheridos al interior del tubo.
■■ Todos los palpadores cuentan con una resolución estándar de
0,01 mm.
■■ La herramienta software opcional de alta resolución aumenta
hasta 0,001 mm la resolución de palpadores monocristales de
2,25 MHz a 30 MHz.
■■ La herramienta software opcional de medición de varias capas
es útil para calcular el espesor de hasta cuatro capas simultá-
neamente.
■■ La herramienta software opcional de gran penetración es eficaz
para medir materiales atenuantes, como la fibra de vidrio, el
caucho y fundiciones.
■■ Medición del espesor, de la velocidad de propagación y del
tiempo de vuelo.
■■ Cálculo del valor diferencial y de la tasa de reducción.
■■ B-scan en función al tiempo; 10 000 lecturas por escaneo, con
modalidad de revisión.
■■ Tecnología de ganancia dinámica elevada de Olympus con filtros
digitales.
■■ Creación y compensación personalizada del recorrido en V.
■■ Diseño conforme a la norma EN15317.
¿Por qué estos medidores de espesor son diferentes a los demás?
El diseño y la fabricación del 38DL PLUS han sido concebidos
para satisfacer las exigencias de aplicaciones difíciles y para re-
sistir condiciones adversas de inspección en el exterior y en áreas
de producción. Ya sea en condiciones húmedas o polvorientas,
en climas fríos o calientes, en áreas con mucha o poca luz, el
38DL PLUS puede tolerar cualquier trabajo de inspección.
¿Necesita un equipo robusto que resista golpes, caídas y accidentes?
El 38DL PLUS, con su base protectora de caucho y su diseño IP67,
es la respuesta.

Diseño resistente
• Compacto (solamente 0,814 kg).
• Diseño robusto y conforme al índice de protección IP67.
• Funcionamiento seguro en ambientes explosivos: definición
según la Clase 1, División 2, Grupo D del National Fire
Protection Association Code (NFPA 70E), Sección 500 y
probado según la norma MIL-STD-810F, Método 511.4,
Procedimiento 1.
• Ensayo de resistencia a los choques: Norma MIL-STD-810F,
Método 516.5, Procedimiento I, 6 ciclos cada eje, 15 g,
11 µs semionda sinusoidal.
• Ensayo de resistencia a las vibraciones sinusoidales:
Norma MIL-STD-810F, Método 514.5, Procedimiento I,
Anexo C, Figura 6, exposición general: 1 hora cada eje.
• Amplia gama de temperatura de funcionamiento.
• Base protectora de caucho y soporte.
• Pantalla VGA color y transflectiva para el exterior y el
interior de calidad superior.
Diseño de fácil uso
• Teclado simple para una operación con la mano derecha o
izquierda.
• Interfaz sencilla y acceso directo a las funciones.
• Almacenamiento interno o en la tarjeta de memoria microSD.
• Puertos de comunicación USB y RS-232.
• Registrador de datos alfanuméricos con una capacidad de
475 000 lecturas de espesor ó 20 000 A-scan.
• Salida VGA para conectar una computadora o un monitor.
• Configuraciones por defecto y personalizadas de palpadores
duales.
• Configuraciones por defecto y personalizadas de palpadores
monocristales.
• Funciones protegidas con contraseña para proteger los
ajustes del equipo.

Pantalla de exterior en el modo A-scan.

Pantalla de interior en el modo B-scan. Base protectora de caucho del 38DL PLUS.

3
 Medición del espesor de materiales corroídos internamente
• Reconocimiento automático de los
palpadores duales estándares de la
serie D79X.
• Configuración personalizada de
diez palpadores duales.
• Optimización de la ganancia por
defecto durante calibraciones con
palpadores duales.
• Creación y compensación
personalizada del recorrido en V.
• Corrección de la calibración cuando el
medidor es regulado erróneamente en
base al segundo eco detectado.
• Mediciones THRU-COAT® y eco a eco
en superficies pintadas o recubiertas.
• Mediciones a temperaturas elevadas,
hasta 500 °C.
• Medición del espesor del metal y del
espesor del óxido (opcional) adherido
a las paredes internas de los tubos de
caldera. Utilización de palpadores
monocristales M2017 o M2091.
• Medición sin acoplador del espesor
de componentes con capas de
Una de las aplicaciones importantes del 38DL PLUS es la medición del espesor residual óxido y depósitos de magnetita
de tuberías, tubos, tanques, recipientes a presión, cascos y otras estructuras metálicas adheridos a las paredes externas de
corroídas o erosionadas en su interior. los tubos de caldera. Utilización de
Para este tipo de aplicación se utiliza, mayormente, los palpadores duales. palpadores EMAT (E110-SB).

Tecnología Compensación de la Medición del

Thru-Coat® temperatura óxido y depósitos
Esta herramienta utiliza Las variaciones de la de incrustaciones
un único eco de fondo temperatura del material Esta herramienta
para medir el espesor actúan sobre la veloci- opcional utiliza
real del metal. Asimismo, dad de propagación del algoritmos avanzados
representa en la pantalla sonido, lo cual afecta la para medir el espesor
la lectura de la medida precisión de la medición de las capas de óxido
del espesor del metal y del espesor. y de los depósitos de
del recubrimiento, cada La herramienta de com- incrustaciones que
una ajustada según la pensación de la tempe- están adheridos a las
correspondiente veloci- ratura permite introducir paredes internas de
dad de propagación del manualmente el valor de los tubos de caldera.
sonido en el material. la temperatura del bloque de calibración El medidor indica simultáneamente la
Para efectuar la medición, no es necesa- y de la temperatura (alta) de los puntos lectura del espesor del metal del tubo
rio decapar la pintura o el recubrimiento donde se toman las medidas. Así, el de caldera y del espesor de la capa de
de la superficie. 38DL PLUS indica automáticamente la óxido. Esta información permite prever la
Los palpadores duales D7906-SM, lectura del espesor corregida según la vida útil residual del tubo. Para este tipo
D7906-RM y D7908 se sirven de la temperatura. de aplicaciones, se recomienda el em-
tecnología THRU-COAT®. pleo de los palpadores M2017 o M2091.

4 www.olympus-ims.com
Creación del recorrido en V
Esta nueva herramienta (patente en trámite) permite crear una
curva de compensación personalizada del recorrido en V para
casi todos los palpadores duales. Esta curva puede ser guardada
y consultada al mismo tiempo que las configuraciones persona-
lizadas de casi todos los palpadores duales.
Basta con calibrar e introducir el valor del espesor conocido de
un mínimo de 3 puntos de calibración y un máximo de 10 y el
equipo creará el recorrido en V.

Reconocimiento automático del palpador

Todos los palpadores duales estándares (consúltese la tabla más
abajo) cuentan con un chip de reconocimiento automático que
permite consultar las configuración del palpador y la corrección
del recorrido en V personalizado.

Palpadores duales de reconocimiento automático para aplicaciones de medición de la corrosión

Diámetro
Frec. Espesor (acero)* Temperatura**
Palpador N.° de referencia Conector de la punta Cable N.° de referencia
MHz mm °C
mm
D790 U8450002 Recto Encapsulado —
D790-SM U8450009 Recto LCMD-316-5B† U8800353
5,0 11,00 1,00 a 500,00 –20 a +500
D790-RL U8450007 Acodado 90° LCLD-316-5G† U8800330
D790-SL U8450008 Recto LCLD-316-5H U8800331
D791 U8450010 5,0 Acodado 90° 11,00 1,00 a 500,00 –20 a +500 Encapsulado —
D791-RM U8450011 5,0 Acodado 90° 11,00 1,00 a 500,00 –20 a +400 LCMD-316-5C U8800354
D792 U8450012 Recto Encapsulado —
10,0 7,20 0,50 a 25,00 0 a 50
D793 U8450013 Acodado 90° Encapsulado —
D794 U8450014 Recto Encapsulado —
5,0 7,20 0,75 a 50,00 0 a 50
D795 U8450015 Acodado 90° Encapsulado —
D797 U8450016 Acodado 90° Encapsulado —
2,0 22,90 3,80 a 635,00 –20 a +400
D797-SM U8450017 Recto LCMD-316-5D U8800355
D7226 U8454013
7,5 Acodado 90° 8,90 0,71 a 100,00 –20 a +150 Encapsulado —
D798-LF U8450019
D798 U8450018 Acodado 90° Encapsulado —
7,5 7,20 0,71 a 100,00 –20 a +150
D798-SM U8450020 Recto LCMD-316-5J U8800357
D799 U8450021 5,0 Acodado 90° 11,00 1,00 a 500,00 –20 a +150 Encapsulado —
MTD705 U8620225 5,0 Acodado 90° 5,10 1,00 a 19,00 0 a 50 LCLPD-78-5 U8800332
D7906-SM†† U8450005 Recto LCMD-316-5L U8800358
5,0 11,00 1,00 a 50,00 0 a 50
D7906-RM†† U8450025 Acodado 90° LCMD-316-5N U8800647
D7908†† U8450006 7,5 Acodado 90° 7,20 0,71 a 37,00 0 a 50 Encapsulado —

Palpadores monocristales para aplicaciones de medición de la corrosión

Sírvase contactar un representante local o visite nuestro sitio Web www.olympus-ims.com para obtener la lista completa de
palpadores monocristales.
Diámetro
Frec. Espesor (acero)* Temperatura**
Palpador N.° de referencia Conector de la punta Cable N.° de referencia
MHz mm °C
mm
V260-SM U8411019 Recto LCM-74-4 U8800348
V260-RM U8411018 15 Acodado 90° 2,00 0,50 a 10,00 0 a 50 LCM-74-4 U8800348
V260-45 U8411017 Acodado 45° LCM-74-4 U8800348
Acero: 0,50 a 12,00
M2017 U8415002 20 Acodado 90° 6,35 0 a 50 LCM-74-4 U8800348
Óxido: 0,25 a 1,25
Acero: 0,50 a 12,00
M2091 U8415018 20 Acodado 90° 6,35 0 a 50 LCM-74-4 U8800348
Óxido: 0,15 a 1,25
LCB-74-4 y U8800320
E110-SB U8471001 — Recto 28,50 2,00 a 125,00 0 a 80
1/2XA/E110 U8767104
* Varía según el material, el palpador, el estado de la superficie y la temperatura. Puede que sea necesario ajustar la ganancia para lograr el alcance completo de medición.
** Temperatura máxima alcanzada con contactos intermitentes solamente.
†
Cables de acero inoxidable disponibles; envíenos su consulta para mayores detalles.
††
Palpadores con tecnología THRU-COAT®

5
 Medición del espesor de
plásticos, metales, compuestos, vidrio, caucho y cerámica
Los palpadores monocristales facilitan la medición precisa
del espesor de piezas de metal, plástico, compuestos, vidrio,
cerámica y otros materiales. Estos palpadores están disponibles
con puntas de diversos diámetros, amplia banda de frecuencia y
variados tipos de conectores. La herramienta software opcional
de alta resolución permite efectuar mediciones muy precisas a
una resolución de 0,001 mm.
• Todos los palpadores cuentan con una resolución estándar
de 0,01 mm.
• La herramienta software opcional de alta resolución
aumenta hasta 0,001 mm la resolución de palpadores
monocristales de 2,25 MHz a 30 MHz.
• La herramienta software opcional de gran penetración es
eficaz para la medición de materiales atenuantes, como la
fibra de vidrio, el caucho y las fundiciones.
• La herramienta software opcional de medición de varias
capas es útil para calcular el espesor de una sola capa o,
simultáneamente, de hasta cuatro capas.
Medición del espesor de muchos materiales, como el plástico, metal, caucho, vidrio,
• Medición del espesor, de la velocidad de propagación y del
cerámica y compuestos.
tiempo de vuelo.
• La consulta automática de las configuraciones predeterminadas
y personalizadas facilita la medición del espesor.
Herramienta software de medición de gran penetración
Esta herramienta opcional permite utilizar palpadores
monocristales de baja frecuencia (hasta 0,5 MHz) para medir
materiales gruesos o atenuantes, como el caucho, la fibra de
vidrio, las fundiciones y los compuestos.

Herramienta software de medición de varias capas

Esta herramienta opcional calcula y muestra en la pantalla la
lectura del espesor de hasta cuatro capas individuales a la vez o
del espesor total de las capas seleccionadas. Entre otras aplica-
ciones típicas, cabe mencionar el control del grado de nodulari-
dad de las piezas de fundición y el control de las variaciones de
densidad de las piezas de compuestos o de fibra de vidrio.

Superficie Superficie
externa interna

La herramienta software de medición de gran penetración posibilita la medición de

piezas de fundición.

Capa Barrera Capa Espesor

PEAD EVAL PEAD total

4.211 mm 0.112 mm 1.984 mm 6.307 mm

La herramienta software de medición de alta resolución permite medir el espesor con

una resolución de hasta 0,001 mm.
El 38DL PLUS realiza simultáneamente la medición precisa de hasta cuatro capas individuales.

6 www.olympus-ims.com
Registro de datos y
comunicación PC Tarjeta microSD
El 38DL PLUS cuenta con un registrador bidireccional de datos Conectores VGA
integrado y totalmente equipado que ha sido diseñado para Conector USB
recolectar y transferir las lecturas de espesor y los datos A-scan.
USB o Conectores de
• Almacenamiento interno de 475 000 lecturas de espesor ó RS-232 palpador
20 000 A-scan con la lectura del espesor. Cargador
• Nombres de archivo de 32 caracteres.
• Códigos de identificación de 20 caracteres (formato TML).
• Archivos en 9 formatos: incrementales, secuenciales,
secuenciales con puntos personalizados, matriz 2D, matriz 2D
con puntos personalizados, matriz 3D, matriz 3D con puntos
personalizados, inspección de calderas y manuales.
• Almacenamiento de hasta 4 comentarios (notas) en cada
código de identificación (formato TML).
• Almacenamiento de comentarios (notas) para un solo código
de identificación o para varios.
• Tarjeta de memoria microSD interna y externa.
• Transferencia de archivos entre la tarjeta microSD interna y
externa.
• Comunicación a través del puerto USB o RS-232 estándar.
• Transferencia bidireccional de las configuraciones de
palpadores monocristales y duales.
• Informes estadísticos en la pantalla del medidor.
• Matriz de la base de datos con tres colores seleccionables.
• Programa informático GageView™ para la comunicación
con el 38DL PLUS mediante los puertos USB o RS-232
y la lectura y escritura de datos en la tarjeta de memoria Matriz de la base de datos con tres colores
microSD.
• Exportación directa de los archivos a la tarjeta de memoria
microSD en hojas Excel de formato CSV (valor separado por
comas). GageView™
• El programa informático GageView es una aplicación
basada en Microsoft Windows que recopila, crea, imprime y
administra los datos generados por el 38DL PLUS.
• Creación de informes de datos y de inspección.
• Modificación de los datos almacenados.
• Visualización de los informes de datos y de inspección
(lecturas de espesor y configuración del medidor y
palpador).
• Descarga y carga de los informes de espesor.
• Exportación de los informes hacia hojas de cálculo y otros
programas.
• Recopilación de las capturas de pantalla.
• Impresión de informes que incluyen las medidas, tablas de
configuración, estadísticas y tablas de colores.
• Actualización del software operativo.
• Descarga y carga de los archivos de configuración de
palpadores monocristales y duales.
• Revisión del B-scan.
La matriz en colores facilita la identificación de las medidas de espesor más allá de los
límites de tolerancia.

Informes de inspección
(medida, códigos de
identificación y otros
parámetros) que
pueden ser creados e
imprimidos fácilmente.

7
Especificaciones del 38DL PLUS*
Mediciones Accesorios estándares
• Medidor de espesor digital 38DL PLUS
Mediciones con palpadores Intervalo de tiempo entre un retardo calibrado (después del impulso de
duales excitación) y el primer eco. por ultrasonidos, alimentado a baterías o
corriente alterna, de 50 a 60 Hz.
Medición del espesor real del metal y del recubrimiento, utilizando un solo
Mediciones THRU-COAT®
eco de fondo. Utilización de palpadores D7906-SM y D7908. • Palpadores duales estándares.
Mediciones eco a eco a través Intervalo de tiempo entre dos ecos de fondo sucesivos para eliminar el espesor
• Cargador/adaptador CA (100 V CA,
de la pintura de la pintura o del revestimiento. 115 V CA y 230 V CA).
Modo 1: Intervalo de tiempo entre el impulso de excitación y el primer eco
• Registrador de datos integrado.
de fondo. • Programa informático GageView.
Modo 2: Intervalo de tiempo entre el eco de línea de retardo y el primer • Bloque de calibración y acoplador.
eco de fondo. Utilización de palpadores de línea de retardo o de
Mediciones con palpadores inmersión. • Cable USB.
monocristales Modo 3: Intervalo de tiempo entre los ecos de fondo sucesivos, luego del pri- • Base protectora de caucho, soporte y
mer eco de interfaz (después del impulso de excitación). Utilización correa para el cuello.
de palpadores de línea de retardo o de inmersión.
Medición del óxido: opcional
• Manual del usuario.
Medición de varias capas: opcional • Garantía limitada de dos años.
Alcance de medición del 0,080 mm a 635,00 mm, según el material, el palpador, la condición de la • Herramientas de medición: THRU-
espesor superficie, la temperatura y la configuración seleccionada. COAT®, eco a eco a través de la pintura,
Velocidad de propagación en
compatibilidad con palpadores EMAT,
0,508 mm/μs a 13,998 mm/μs. ubicaciones del valor mínimo y máximo,
el material
dos modos de alarma, valor diferencial,
Baja: 0,1 mm
Resolución Estándar: 0,01 mm B-scan, consulta automática de las
Alta (opcional): 0,001 mm configuraciones, compensación de la
Banda de frecuencia del Estándar: 2,0 MHz a 30 MHz (–3 dB)
temperatura, registro del valor promedio
palpador Gran penetración (opcional): 0,50 MHz a 30 MHz (–3 dB) y mínimo.
General Herramientas software opcionales
38DLP-OXIDE (U8147014): Herramienta
Temperatura de funcionamiento –10 °C a +50 °C
para la medición del óxido interno, activada
Teclado Sellado, codificado por colores y con señales táctiles y sonoras. mediante un código.
Resistente a los golpes, a prueba de goteo, juntas de estanqueidad y conecto-
Caja
res estancos. Diseño conforme al índice de protección IP67.
38DLP-HR (U8147015): Herramienta para la
medición de alta resolución, activada median-
Dimensiones te un código.
Global: 125 mm x 211 mm x 46 mm
(ancho x alto x largo)
Peso 0,814 kg
38DLP-MM (U8147016): Herramienta para la
medición de varias capas, activada mediante
Adaptador CA/CC, 24 V; batería de Li-ion de 23,760 Wh; ó 4 baterías auxilia- un código.
Fuente de energía
res AA.
Autonomía de la batería de Tiempo de funcionamiento: mínimo de 12,6 h; típico de 14 h; máximo de 14,7 h
38DLP-HP (U8147017): Herramienta para la
Li-ion Carga rápida: 2 h a 3 h medición de gran penetración (baja frecuen-
cia), activada mediante un código.
Norma Diseño conforme a la norma EN15317.

Pantalla Accesorios opcionales

VGA color transflectiva
Rectificación
Entradas/Salidas
USB
RS-232
Tarjeta de memoria
Salida de video
Registrador de datos integrado
Registrador de datos
Capacidad
Nombres de archivo, códigos
de identificación y comentarios
Estructuras de los archivos
Informes
38DLP/EW (U8778348): Garantía de 3 años.
LCD, pantalla activa de 56,16 mm x 74,88 mm
Onda completa, onda media positiva, onda media negativa y onda RF. 1/2XA/E110 (U8767104): Adaptador de filtro
para palpadores E110-SB EMAT.
38-9F6 (U8840167): Cable RS-232.
1.0 cliente
38-C-USB-IP67 (U8800998): Cable USB para
Sí
la operación de circuito sellado conforme al
MicroSD externa de 2 GB índice de protección IP67.
VGA estándar
38DLP/RFS (U8780288): Interruptor de pie
instalado en fábrica.
El Panametrics 38DL PLUS —a través del puerto serie RS-232 o USB— HPV/C (U8840172): Cable de calibre digital
identifica, almacena, consulta, borra y transfiere las lecturas de espesor, las para la entrada de las lecturas de la medición
imágenes A-scan y la información sobre las configuraciones del medidor. de la velocidad de propagación.
475 000 lecturas de espesor ó 20 000 A-scan con la lectura de espesor.
38DLP-V-CC (U8780124): Cable para calibre
Nombres de archivos de 32 caracteres y códigos de identificación alfanumé- digital.
ricos de 20 caracteres con 4 comentarios por ubicación.
38DLP/BCW/NC (U8780289): Lector de
9 estructuras de archivos predefinidos o personalizados según la aplicación.
código de barras.
Resúmenes estadísticos, del valor mínimo y máximo con las ubicaciones, de la
EPLTC-C-VGA-6 (U8840035): Cable de salida
consulta del valor mínimo, de la comparación de archivos y de las alarmas.
VGA.
MICROSD-ADP-2GB (U8779307): Tarjeta de
memoria microSD extraíble de 2 GB.
cuenta con la certificación ISO 9001

48 Woerd Avenue, Waltham, MA 02453, EE.UU., Tel.: (1) 781-419-3900

www.olympus-ims.com
info.industria@olympus.es
Tecsud S.A.S
Stock Road, Southend-on-Sea, Essex SS2 5QH, Reino Unido
Tel.: (44) 1702 616333 Calle 31 No. 13 A 51 T. 1Ed. Panorama
Vía Augusta 158, Barcelona, 08006, Tel.: (34) 902 444 204 PBX: 57-1-3593998/97 4832834
Av. Montecito N.º 38, Colonia Nápoles, Piso 5, Oficina 1 A 4, C.P. 03810, info@tecsud.com/www.tecsud.com
Tel.: (52) 55-9000-2255

NDTmexico@olympus.com 38DL_Plus_ES_A4_201004 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2010 Olympus NDT.

Todas las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas son marcas de comercio o marcas registradas de sus
respectivos propietarios o de terceras partes.