MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINAS A GAS sindelen ATENCION/MUY IMPORTANTE - La instalacién del producto solamente deberd ser realizada por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y combustible. aL RALADVERTENCIA Las operaciones de instalacién y mantenimiento especificadas en este manual, deben ser realizadas solo por personal autorizado por la SEC 0 el Servicio Técnico Sindelen S.A. de acuerdo con las normas de seguridad vigentes. Lea completa y detenidamente el presente manual de instrucciones y siga las mismas para el correcto uso de su Cocina Sindelen. Tenga presente que una inadecuada instalacion, reparacion o mantenimiento de este producto, puede generar graves dafios a la propiedad y/o a las personas u otros seres vivos. Si el cable de alimentacién esta dafiado, debe ser sustituido sdlo por un Servicio Técnico Autorizado Sindelen. La intervencién y transformacion de este producto por particulares no autorizados por SEC 0 el fabricante puede causar la pérdida de la garantia del producto. Los perjuicios 0 dafios a las personas y/o bienes materiales que puede ocasionar dichas acciones, son de tinica responsabilidad del usuario y/o cliente.INDICE Instrucciones de uso y mantenimiento Caracteristicas de los modelos Mundo Sindelen Tipo de gas Funcionamiento Seguridad Limpieza y mantencién basica Instrucciones técnicas para el instalador Placa de caracteristicas y reglaje Especificaciones técnicas Recinto para la instalacién Conexion al suministro de gas Verificacién del funcionamiento de los quemadores Transformacion de un gas a otro gas Conexion eléctrica Cambio de ampolleta Garantia Pag. ll 12 Pag, 16 19 22 24 24 26 26 27Cocinas Linea 9000 / 9900 CARACTERISTICAS 14/15 6 1-17 . Tapa cubierta de cristal (9350s-9400-9500-9600 9700-9800-98 10-9900-9950 9990) 2. Quemadores de cubierta, cuatro mod: 9050-9350-9350s-9400 9500-9600-9700-9800-98 10 y seis en mod: 9850-9900-9950 9990 Parrillas de cubierta Protector antivuelco (opcional) Interruptor grill 9800-9810 9990 Timer 9350s-9400-9500- 9600 9700-9800-98 10-9900-9950-9990 Panel control Grill eléctrico 9800-98 10-9990 9. Parrilla del horno 10. Bandeja del horno 11. Quemadores del horno (quemador central en modelo 9050-9350s 9850) 12. Puerta del horno 13. Tapa inferior 14. Interruptor de luz interior horno 9500-9600-9700-9800-98 10-9950- 9990 15. Interruptor encendido de quemadores 9800-9810-9990 16. Perillas accionamiento de valvulas 17. Perilla accionamiento valvula del quemador del Horno 18. Perilla accionamiento abatible de los deflectores del horno 19. Seguro puerta horno (opcional) 20. Horno 21. Interruptor encendido quemadores 9700-9950, Pe en nNCocinas Linea 9000 / 9900 Bienvenidos al mundo Sindelen Para que el presente producto le brinde satisfacciones durante muchos ajfios, lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar su Cocina y consérvelas para su uso posterior. Junto a su Cocina Sindelen, usted encontrara una poliza de garantia. Su Cocina Sindelen cuenta con certificacién de seguridad. Lea atentamente las instrucciones para un uso expedito y adecuado de su Cocina. Guarde este manual, le sera util ante cualquier duda. La cocina es suficientemente robusta como para no ser volcada en ninguna de sus direcciones (cumple con la norma de seguridad NCh 927); sin embargo debe prevenir que los nifios de alto peso al subirse sobre la puerta de la cocina, puedan provocar algin tipo de accidente con riesgo a su integridad fisica. Importante Este producto trabaja con temperatura, por lo cual, los nifios deben estar alejados de él, para evitar riesgos de accidentes; ya que pueden subirse a sillas o taburetes y alcanzar o tocar recipientes con liquidos 0 sélidos calientes colocados sobre la cubierta, con riesgo a su integridad fisica. TIPO DE GAS Las Cocinas estan reguladas sélo para uno de los gases siguientes: Gas licuado de Petréleo (GLP) Gas Natural (GN) y Gas Manufacturado (GM). En el respaldo de su Cocina encontrar una etiqueta que indica el tipo de gas que debe usar. En el caso que necesite convertir a los otros tipos de gases, llame a su Servicio Técnico Autorizado (800-225-002).Cocinas Linea 9000 / 9900 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO El uso de un artefacto para cocinar a gas produce calor y humedad en el local donde esta instalado . Se debe asegurar una buena ventilacién de la cocina: mantener abiertos los orificios de ventilacién natural, o instalar un dispositivo de ventilacion mecdanica (campana extractora). OBSERVACIONES Este es un producto para uso doméstico, no industrial. No debe usarse para otro fin que no sea la coccién y horneado de alimentos. No debe usarse para secar ropa 0 pajios o colgar estos para ser deshumedecidos. La cocina debe ser instalada en un area libre de corrientes de aire que puedan afectar el normal funcionamiento de su cocina y de circulacién de personas continuamente (como pasillos). La cocina debe ser instalada con una separacién de 10 cm. como minimo entre ella y otros muebles en sus costados y hacia arriba debe tener una zona libre de 65 cm. como minimo para permitir una buena apertura de la tapa de vidrio. FFUNCIONAMIENTO Quemadores de cubierta (Fig.1) Para un mejor aprovechamiento de la energia, utilice ollas que posean un diametro de: a) 260 mm para el quemador rapido (quemador grande). b) 180 mm para el quemador semi-rapido (quemadores medianos). c) 120 mm para el quemador auxiliar (quemador pequeiio). Regule el nivel de la llama de acuerdo a las necesidades, especialmente cuando el agua comience a hervir, en este caso es recomendable bajar el nivel para mantener el agua en ebullicién con menor consumo. —S=, mw fis. )) °) Lee! GO b)Cocinas Linea 9000 / 9900 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No utilizar recipientes con fondos céncavos 0 convexos (podrian volcarse). Al cocinar con aceites y gr evitar el riesgo de inflamacion. Cuide que los mangos de ollas y sartenes no sobrepasen el nivel de la cubierta de la cocina. Recuerde mantener a los nifios alejados de la cocina mientras Usted cocina. cuide no sobre-calentarlos para Encendido manual quemadores cubierta (fig. 2) Modelos : 9050 - 9350 — 9350s - 9400 — 9500 9600 9850 — 9900 1. Antes de encender el quemador, asegurese de actuar sobre la perilla que corresponda. 2. Verifique que todas las perillas de los quemadores estén en posicién cerrado (incluyendo el horno). 3. Tome la perilla, presione y gire hacia la izquierda, hasta la posicién de maximo indicada por 4. Acerque un fésforo encendido hacia el quemador escogido. IMPORTANTE La utilizacion intensa y prolongada del artefacto puede necesitar una ventilacion complementaria, por ejemplo, abriendo una ventana, © una ventilacién mas eficaz, por ejemplo, aumentando la potencia de la ventilacion mecanica, si existe.ocinas Linea 9000 / 9900 FUNCIONAMIENTO Encendido electrénico quemadores cubierta (fig. 3) Modelos : 9700 — 9800 — 9810 — 9950 — 9990 1. Antes de encender el quemador, asegurese de actuar sobre la perilla que corresponda. 2. Verifique que todas las perillas de los quemadores estén en posicion cerrado (incluyendo el horno). 3. Tome la perilla, presione y gire hacia la izquierda, hasta la posicién de maximo indicada por Presione el interruptor de encendido sobre su borde inferior “1” y el quemador encenderé en forma instantanea (15). Quemadores de horno Encendido manual quemador horno (fig. 4) Modelos 9350 — 9400 —9500 — 9600 — 9900 1.Gire la Perilla accionamiento deflectores del horno (18) que esta en el lado derecho del panel control en posicién envolvente. 2. Abra la puerta del horno (12), presione y gire la perilla de encendido del horno (17) hacia la izquierda, hasta la posicién maxima indicada por la 3. Acerque un fésforo encendido hacia la ventanilla de encendido. Mantenga presionada la perilla por 15 segundos para anclar el sistema de seguridad del horno. Temperatura minima: ponga la perilla del horno en la posicién minima y la perilla de deflectores en la posicién Calor Central.Cocinas Linea 9000 / 9900 FFUNCIONAMIENTO Encendido manual quemador horno (fig.5) Modelo: 9050 — 9350s — 9850 1. Abra la puerta del horno (12), presione y gire la perilla de encendido del horno (17) hacia la izquierda, hasta la posicion maxima indicada por la 2. Acerque un fésforo encendido hacia la ventanilla de encendido. Mantenga presionada la perilla por 15 segundos para anclar el sistema de seguridad del horno. Temperatura minima: ponga la perilla del horno en la posicion minima. Encendido electrénico quemador horno (fig. 6) Modelos 9700 — 9800 — 9810 — 9950-9990 1. Abra la puerta del horno (12), presione y gire la perilla de encendido del horno (17) hacia la izquierda, hasta la posicion maxima, presione el interruptor encendido de quemadores (15). 2. Mantenga presionada la perilla (17) por 15 segundos para anclar el sistema de seguridad del horno. Verifique que los quemadores se encuentren encendidos. po % po % pe % ATTN AAT ATT (fig. 4) ig. 5) (fig. 6) . (fig. Con quemador Avatible Con quemador Centralcinas Linea 9000 / 9900 FUNCIONAMIENTO Distribucién del calor Accionamiento deflectores de horno por perilla Para elegir el tipo de calor deseado dentro del horno, gire la perilla (18) en sentido izquierda para obtener un Calor Central o en sentido contrario para un Calor Envolvente (fig. 7). Funcionamiento del horno En el horno usted puede asar carnes, cocinar pescados y mariscos, cocer pan y realizar todo tipo de reposteria. Antes de introducir sus alimentos al horno, precaliéntelo con la puerta cerrada por alrededor de 10 minutos. Para un buen horneado o dorado de sus alimentos, debe ubicar la bandeja en las correderas superiores. La mejor coccién de alimentos por abajo, se obtiene utilizando las correderas inferiores (fig. 8)FUNCIONAMIENTO No incorpore elementos inflamables al interior del horno, tales como aceite grasa, madera, papel, acrosoles, etc. El funcionamiento accidental del grill eléctrico o del horno podria inflamarlos y causar graves dafios. No utilice el horno con bandejas o parrillas que contengan alimentos con un peso superior a 5 kg sobre cada elemento. No obstruya las perforaciones ovaladas de la bandeja, use la zona concava para permitir una buena circulacion del aire caliente y evitar desbordes hi los quemadores. IMPORTANTE El horno trabaja con temperatura, por lo cual, los nifios deben estar alejados de él para su seguridad. Instrucciones de reencendido En el caso de una extincién accidental de las llamas del quemador, ya sea del horno o la cubierta, tenga en cuenta el siguiente procedimiento: - Cerrar el mando de accionamiento del quemador y no intentar reencender este durante por lo menos un minuto. - Corte el paso del gas, tanto de las valvulas de los quemadores desde el panel de control, como la Ilave de paso, 0 el regulador del cilindro de gas. - No encienda ni apague luces para evitar un posible arco eléctrico que se genera en los interruptores, que podria producir la combustién del gas escapado, en forma violenta. - No encienda fuego (fésforos, velas, encendedores) u otros. - Abra la puerta del horno. - Abra puertas y ventanas, y ventile el recinto. - Después del ventilado, encienda nuevamente los quemadores y verifique que los gases escapados fueron evacuados. - No intente nunca reparar el aparato por si mismo, por que podria causar graves accidentes, o un funcionamiento defectuoso.ocinas Linea 9000 / 9900 FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado del grill Modelos : 9800 - 9810-9990 El encendido del grill eléctrico (de 1700 wats para 220 volt) se obtiene al pulsar el interruptor grill (5), sobre el borde inferior “1”, En ese momento se encendera el sistema (fig. 9). Para apagarlo se pulsa sobre el borde superior del mismo “0”. ATENCION Para su seguridad, si usted enciende el quemador del horno, llegando a cierta temperatura se desconectara automaticamente el grill eléctrico. ADVERTENCIA NO INCORPORE ELEMENTOS INFLAMABLES AL INTERIOR DEL HORNO. EL FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL DEL GRILL ELECTRICO O DEL HORNO PODRIA INFLAMARLOS Y CAUSAR GRAVES DANOS Funcionamiento del timer Modelos: 9350s-9400-9500-9600-9700-9800-9810-9900-9950 -9990 Gire en sentido horario la perilla del cuenta minutos (6) hasta la posicién maxima, e inmediatamente regrese y fije el indicador de acuerdo al tiempo deseado (fig. 10). Durante el tiempo que la Cocina no esté en funcionamiento, se deben mantener en posicién apagado todas las perillas, interruptores y en caso de un tiempo prolongado desconectar el enchufe de la cocina de la red eléctrica. 10ocinas Linea 9000 / 9900 FUNCIONAMIENTO (fig. 10) Encendido y apagado luz horno Modelos : 9500-9600 —9700 —9800 — 9810-9950 -9990 El encendido se obtiene al pulsar el interruptor luz (14), sobre el borde superior “1”. Para apagarla se pulsa sobre el borde inferior del mismo “0””. SEGURIDAD PROTECTOR ANTIVUELCO (4), para prevenir que los nifios pequefios puedan desplazar tiestos calientes hacia su cuerpo. Este es un elemento facilmente removible que esperamos les brinde una mayor seguridad (si la cocina no cuenta con este elemento puede retirarlo con la boleta de compra y sin costo desde cualquier Servicio Técnico autorizado por Sindelen S.A.) SEGURO PUERTA HORNO (19), pensado para evitar que los nifios pequefios puedan abrir la puerta y subirse sobre ella con riesgo de quemaduras. El seguro resulta muy sencillo de accionar para los adultos. Cuando usted coge la manilla de la puerta horno tiene facil acceso al levantar el seguro con la misma mano. Cuando usted cierre la puerta, el seguro se acciona automaticamente. Ademas es facil de montar y desmontar con un atornillador. Retire sin costo desde cualquier servicio técnico autorizado por Sindelen S.A. 11 sdndelen @cinas Linea 9000 / 9900 SEGURIDAD SISTEMA DE SEGURIDAD DEL HORNO, nuestra cocina cuenta con un sistema de seguridad en el homo para la eventualidad de un posible apagado de los quemadores, cortando el suministro de gas del artefacto. La carga maxima autorizada sobre parrillas y bandejas es de 5 Kg. sobre cada elemento. LIMPIEZA Y MANTENCION BASICA Su Cocina SINDELEN ha sido disefiada considerando la simplicidad que se requiere para la limpieza, mantencién y cuidado de sus componentes. IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD: Antes de realizar la limpieza de su Cocina, asegtrese de cerrar la llave de paso del gas y dejar que la cocina se enfrie. Estando esta con los quemadores frios se debe verificar que las valvulas de la cocina estén cerradas, los interruptores apagados y el enchufe de la cocina desconectado de la red eléctrica. No limpie su Cocina con productos liquidos que puedan ser inflamables. Tapa de cristal La tapa de cristal de su Cocina puede ser desmontada (Mod.: 9350s-9400-9500-9600-9700-9800-98 10-9900-9950-9990) ATENCION La tapa de cristal puede estallar cuando se calienta. Apagar todos los quemadores antes de cerrar la tapa. Puerta de horno (fig.11) La puerta puede desmontarse para permitir una mejor limpieza interior del horno. Para ello Usted debe abrir completamente la puerta A y fijar los dos seguros en los ganchos de la bisagra B, posteriormente debe levantar la puerta con ambas manos C y podra retirarla de la Cocina D. Para volver a montarla debe proceder en forma inversa, es decir, introducir ambas bisagras en las ranuras de la Cocina y abriendo completamente la puerta, quitar los dos seguros de los ganchos de las bisagras, con lo cual la puerta del horno quedara montada.Cocinas Linea 9000 / 9900 LIMPIEZA Y MANTENCION BASICA =) B A B te D— ——_! ig. Esmalte de facil limpieza Para facilitar atin mas la limpieza de los componentes de su cocina hemos incorporado el esmalte fondente de facil limpieza (Fast Clean), de modo que limpiar la contrapuerta, bandeja interior del horno de su cocina, resulta ahora menos agotador y mas eficaz. Interior de horno Limpielo frecuentemente, aproveche de hacerlo cuando todavia este tibio. Pase un pafio humedecido con agua y jab6n para quitar los residuos de grasa que puedan ser causantes de mal olor en futuras cocciones. Exterior Debe limpiar con una esponja o un pajio limpio remojado en agua tibia con jabén. Las partes inoxidables limpielas con un pafio humedecido. No utilice abrasivos 0 pafios que puedan ser causantes de mal olor en futuras cocciones. Los quemadores deben limpiarse con agua hirviendo y tienen que cepillarse para eliminar residuos.MANUAL DE COCINAS A GAS sindelen INSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL INSTALADOR PARA USO EXCLUSIVO DEL PERSONAL DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO BT eeeADVERTENCIAS Antes de la instalacién, asegurarse de que las condiciones de distribucién local (naturaleza y presion del gas) y el reglaje del artefacto son compatibles. Las condiciones de reglaje de este artefacto estan inscritas sobre la etiqueta en el respaldo de la cocina y en el presente manual. Este artefacto no se debe conectar a un dispositivo de evacuacién de los productos de combustién. Se debe poner especial atencién a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilacién. IMPORTANTE La instalacién y mantenimiento de la Cocina debe ser efectuada por personal debidamente autorizado por la Superintendencia de electricidad y Combustible (SEC) y de acuerdo a las instrucciones dadas en el presente manual de acuerdo a las normas vigentes. Lea completa y detenidamente el presente manual de instrucciones para el usuario e instalador autorizado y siga las mismas para el correcto uso de su Cocina Sindelen. Tenga presente que una inadecuada instalacién, reparacién o mantenimiento de este producto, puede generar graves dafios a la propiedad y/o a las personas u otros seres vivos. Si el cable de alimentacién esta dafiado, debe ser sustituido sélo por un Servicio Técnico Autorizado Sindelen. La intervenci6n y transformacién de este producto por particulares no autorizados por SEC o el fabricante puede causar la pérdida de la garantia del producto. Los perjuicios 0 dafios a las personas y/o bienes materiales que pueden ocasionar dichas acciones, son de unica responsabilidad del usuario y/o cliente. Este es un producto para uso doméstico, no industrial. No debe usarse para otro fin que no sea la coccién y horneado de alimentos.Cocinas Linea 9000 / 99 INSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL INSTALADOR PLACA DE CARACTERISTICAS Y REGLAJE En el artefacto Usted encontrara una placa de caracteristicas y una etiqueta de reglaje con los datos siguientes PLACA DE CARACTERISTICAS iL sindelen @ sindelen @ vai ace aoe sae Serene pes crane tes arms, be cragmmect nomi 2 a a reroean Ee conan QUDAD (GI10) 1.3 KPa GUDAD (6110) 1. oe a Peeler nliedl yer emramoy o spramucey a ae er ooeto : 49400 ‘SONSUMO NOMINAL: 8.8 KW 640 @/h NOMNAL: 8.8 kW 640 gr/n ‘poe ais Uaioo (6H) 278 Koo TPO DE 64S UCOO (63) 2.75 KPa cL (20) 1.84 ea CATEGORIA: I WUT (2) 1.84 kPa CATEGORIAI caps (6) 13 Po {en 3c COMERCNA DOCH ov SOME 23 NOL A 7 sh DENOMNACICN COMERCIAL: COCINA'A GAS REGULADO a FABRCANTE: SNDELEN SA 2 ‘MODELO :cH0600 ‘MooELo : 649700 ‘SONSUMO TERMICO NOMINAL: 8.8 KW 640 o¢/n (SONSUMO TERMICO NOUNAL: 8.8 KW 640 g'/h PO DE Gis: UCUADO (68) 2.78 Wo ‘ROE GAS: UCUNGO (6x) 2.75 KPo TATRA. (20) 1.84 KPa CATEGORIAGIN NATAL (0) 1.84 Kee CATECORIAI ON (O10) 1:3 kPa UDW (CHE) 1.3 Whe m0V SOME 20H OLA m0 0 2 W OIA DDENOMINACION COMERCIAL: COCINA A GAS Denon IAL: COONA A GAS REGULADO PARA: GLP REGULADO PARA: GLP ooe.o : e800 ooeo : casio ounas a ww 640 g/m NWN: 88 KW 840 gr’ “TO DE GAS: CUADO (G30) "TPO DE GAS: UCUADO (G30) 2.75 KPa ‘NATURAL (620) 1.84 KPa CATEGORIA: I ATURAL (G20) 1.84 kPa ‘CATESORLAC HE Sino (i) here eo), za0 veoh 1725 W704 A azo vse ta t728'W 788 A Meas SENOUNACIEN COMERS: ‘DOGMA A CAS FAORCANTE SNOB SA FAORCANTE: SAOGEN SA (Ceo oF Oe SICAL. veo mons O/SICAL.Cocinas Linea 9000 / 990; INSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL INSTALADOR PLACA DE CARACTERISTICAS Y REGLAJE En el artefacto Usted encontrara una placa de caracteristicas y una etiqueta de reglaje con los datos siguientes PLACA DE CARACTERISTICAS sindelen CONSUMO TERMICO NOMINAL: 15.25 KW 963 o/h ‘ODE GAS: UCUNDO (G30) 2.78 kPa (CATEGORIA: tI 40 TERMICO NOMINAL: 13.25 kW 983 g¢/h {PO 0e cis: UCU (630) 278 Wo CATEGORIAI sindelen @ CONSUMO TERMICO NOMINAL: 13.3 kW 967 g'/n {PO DF CAS LOUD (65) 278 KPa maul (2) 1.8 we CATEGORIA ADD (1.3 WP. zov Sone 17308 78 A DENOMNAGEN COMERCIAL: CORINA A Cus FABRICANTE: © SICAL. renoINSTRUCCIONES TECNICAS PARA EL INSTALADOR REGLAJE ESTA COCINA ESTA REGULADA PARA GLP 2,75 kPa CONSUMO REDUCIDO: GLP-GN-GM COMPONENTE QUEMADOR, Quemador rapido: 1.25 Kw/Hr Quemador Semi-rapido: 0.8 Kw/Hr Quemador auxiliar: 0,5 Kw/Hr En el caso que necesite convertir a los otros tipos de gases, llame a su Servicio Técnico Autorizado (800-225-002).ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELO DIMENSIONES Alto(cm) Ancho(cm) Fondo(cm) Peso(Kg) Cocina 9050 87.555 58 30.0 Cocina 9350s 87.5 55 58 32.5 Cocina 9400 87.555 58 35.5 Cocina 9500 87.5 55 58 35.5 Cocina 9600 87.555 58 35.5 Cocina 9700 87.5 55 58 35.5 Cocina 9800 87.5 55 58 36.5 Cocina 9810 87.5 55 58 36.5 Cocina 9850 87.5 76 59 39.5 Cocina 9900 87.5 76 59 40.5 Cocina 9950 87.5 76 59 40.5 Cocina 9990 87.5 76 59 415 POTENCIA Consumo térmico Consumo eléctrico Categoria nominal gas (kW) — nominal (W) Cocina 9050 9,00 0 site Cocina 9350s 9,00 0 MI Cocina 9400 8,80 0 mm Cocina 9500 8,80 25 max. Ul Cocina 9600 8,80 25 max. I Cocina 9700 8,80 25 max. mI Cocina 9800 8,80 1725 max. vii Cocina 9810 8,80 1725 max. UL Cocina 9850 13,25 0 Ul Cocina 9900 13,25 0 MI Cocina 9950 13,25 25 max. mm Cocina 9990 13,25 1725 max. m1 CONSUMO ELECTRICO Componente amperes Calefactor Grill 1.7227 Generador Encendido Quemadores 0.06 Ampolleta Luz Horno 0.114 max. Tension 220 Volts ~ Frecuencia 50 HzCONSUMO DE LOS QUEMADORES Cocinas de cuatro quemadores de cubierta Modelos: 9050-9350s Componente Cant Inyectores Potencia Consumo quemador Unid. GLP GN GM kw gr/h Rapido 1 85 130 290 2,45 178 Semirapido 2 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno 1 90 125 250 2,7 196 Cocinas de cuatro quemadores de cubierta Modelos: 9400-9500-9600-9700-9800 Componente Cant Inyectores Potencia Consumo quemador Unid. GLP GN GM kW gr/h Rapido 1 85 130 290 2,45 178 Semirapido 2 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno 2 55 90 155 2,5 182 Cocinas de cuatro quemadores de cubierta Modelo: 9810 Componente Cant Inyectores Potencia Consumo quemador Unid. GLP GN GM kW gr/h Triple Corona 1 85 130 290 2,45 178 Semirapido 2 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno 2 55 90 155 2,5 182 Cocinas de seis quemadores de cubierta Modelo: 9850 Componente Cant Inyectores Potencia Consumo quemador = Unid. ~GLP GN GM kW gr/h Rapido 2 85 130 290 2,45 178 Semirapido 3 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno 1 100 150 260 3,0 218 | 29 inten@Cocin inea 9000 / 9900 CONSUMO DE LOS QUEMADORES Cocinas de seis quemadores de cubierta Modelos: 9900-9950 Componente Cant Inyectores Potencia Consumo quemador =Unid. ~=GLP. GN GM kw gt/h Rapido 2 85 130 290 2,45 178 Semirapido 3 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno. 2 65 100 175 3,0 218 Cocinas de seis quemadores de cubierta Modelo: 9990 Componente Cant Potencia Consumo quemador Unid. GLP GN GM kw gt/h Triple Corona 1 85 130 290 2,45 178 Rapido 1 85 130 290 2,45 178 Semirapido 3 65 97 190 1,5 109 Auxiliar 1 50 72 145 0,85 62 Horno 2 65 100 175 3,0 218 Presion GLP GN GM de trabajo 2,75 kPa 1,84kPa 1,29 kPaCocinas Linea 9000 / 9900 Recinto para la Instalacién 1. Las operaciones de instalacién y mantenimiento especificadas en este manual, deben ser realizadas solo por personal autorizado por la SEC 0 el Servicio Técnico Sindelen S.A. de acuerdo con las normas de seguridad vigentes. 2. El artefacto debe ser instalado en un area libre de corrientes de aire que puedan afectar su normal funcionamiento. 3.No Instalar ni exponer la cocina a la intemperie 4.El recinto debera tener como minimo un volumen de 8 metros ctibicos, Art. 70.2.1 DS 66/2007. 5.El uso de un artefacto para cocinar a gas produce calor y humedad en el local donde esta instalado . Se debe asegurar una buena ventilacién de la cocina: mantener abiertos los orificios de ventilacién natural, o instalar un dispositivo de ventilacién mecanica (campana extractora). Art 70.2.2 DS 66/2007. 6.El piso debe estar nivelado, acepta una pendiente de 1% max. 7.Instalar la cocina lejos de cortinas. 8.Los nifios deben estar alejados de él, para evitar riesgos de accidente. 9.El artefacto debe ser instalado con una separacién minima de 10 cm entre él y otro mueble entre sus costados, a 2 cm de la pared posterior y hacia arriba debe tener una zona libre de 65 cm; para una buena ventilacién de aire y una libre apertura de la tapa de vidrio. 10. En caso que el muro de la pared sea de madera u otro material combustible, instalar una placa lisa de un material que sea resistente al fuego. El area a cubrir debera exceder en 10 cm en el area proyectada del artefacto sobre la pared, en alto y ancho. 11. Las cocinas regladas para GLP, no pueden ser instalados en lugares en donde pueda generarse una acumulacién de mezcla explosiva gas- aire (subterraneos, pisos z6calos y otras areas de nivel inferior al resto de la superficie). CONEXION AL SUMINISTRO DE GAS 1. Tome todas las precauciones necesarias que se requieren antes de conectar la cocina al suministro de gas, recuerde que una fuga puede causar explosién con los consecuentes dafios a las personas 0 a la propiedad. 2. Verifique que exista compatibilidad entre el tipo de gas suministrado y el reglado en la cocina.Cocinas Linea 9000 / 9900 CONEXION AL SUMINISTRO DE GAS » Ubique la llave de paso entre 90 cm y 110 em sobre el nivel del piso y entre 10 cm y 20 cm del costado de la cocina. En las cocinas con muebles modulares, no se permitira la Ilave de paso oculta detras de puertas o cajones de estos muebles. . Utilice preferentemente tubos de alimentacién de cobre 0 acero, aun largo maximo de 1 m. con una disposicién que impida esfuerzos de traccion. Las conexiones deben quedar firmes y sujetas en sus dos extremos, estar despejadas y accesibles para inspeccién, montaje y desmontaje del producto. Los tubos y sus conexiones deben estar alejadas de las zonas de calor, como salida de productos de la combustién, llama de los quemadores de cubierta , ni quedar expuesta a derrames de liquidos calientes. . La Cocina posee un tapén de sello del tubo de alimentacién de gas al lado derecho y un conector roscado en el lado izquierdo en el que usted debe conectar el gas. La Cocina trae la conexi6n propuesta al lado derecho, en caso que se requiera ubicar la conexién al lado derecho para evitar cruzar detras de la Cocina, debe invertir los conectores y sellar los terminales del tubo, con juntas 0 empaquetaduras nuevas. Segtin DS 66/2007 de la wos a x Ea 9. También puede usar un tubo flexible cubierto con malla metalica y terminales roscado, autorizado y certificado para gas. Debe cuidar que el flexible: No debe quedar tirante. No debe torcerse o estrangularse. Estar alejado de fuentes de calor. No debe cruzar por el respaldo de la cocina 10. De acuerdo a Norma, las cocinas poseen un terminal de conexién de 1/2 gas, hilo derecho (G 1/2” ISO 228 - 1 DER) para realizar uniones roscadas herméticas. 11. Nunca utilice manguera de PVC fija con abrazadera (sistema fuera de norma de gas). 12. Al instalar su Cocina, el personal que esta autorizado por SEC, debe verificar que el regulador de gas esté suministrando en el tubo de entrada de gas de su Cocina a una presién de 2,75 kPa (GLP), 1,84 kPa (GN) y 1,37 kPa (GM) con una tolerancia de un 20%. En caso contrario debera cambiar el regulador para asegurar un correcto funcionamiento de su Cocina.IMPORTANTE Verifique que no existan fugas en las uniones realizadas, utilice para cllo una solucién jabonosa y observe atentamente que no se generen burbujas, nunca utilice una llama. VERFICACION DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS QUEMADORES Para asegurarse que los quemadores se encuentran funcionando correctamente, es necesario comprobar los siguientes aspectos: - La llama debe ser de color azulado. - La llama debe ser estable. - La llama no debe mostrar tendencia al desprendimiento ni a la formaci6n de hollin. En caso de que los quemadores no se encuentren funcionando correctamente es necesario realizar las siguientes acciones: - Verificar que se esté utilizando el tipo de gas adecuado (GLP, GN 0 GM). - Verificar la hermeticidad de la instalacion. - Verificar que la presion del gas sea la correcta (2,75 kPa para GLP, 1,84 kPa para GN y 1,37 kPa para GM.) - Asegurarse de que el cuerpo y la tapa del quemador estén correctamente montados sobre las copas del quemador. TRANSFORMACION DE UN GAS A OTRO GAS Las Cocinas estan reguladas sélo para uno de los gases siguientes: Gas licuado de Petréleo (GLP), Gas Natural (GN) 0 Gas Manufacturado (GM). Las valvulas y quemadores de esta cocina son del tipo multigas, y fueron certificadas para trabajar con GLP, GN o GM. Tanto la etiqueta del presente manual, como la que se encuentra en el respaldo de la cocina indican el reglaje con el que ha sido fabricada. Para pasar de un gas a otro se debe realizar cambio de inyectores, regulacion de aire primario y regulacion del consumo minimo, utilizando sélo piezas que han sido suministradas por Sindelen, a través de un instalador autorizado por la SEC, 0 por los Servicios Técnicos autorizados por Sindelen.Cocinas Linea 9000 / 9900 TRANSFORMACION DE UN GAS A OTRO GAS Verifique que la cocina se encuentre conectada a la red de gas antes de proceder a la transformaci6n, y se debe proceder del modo siguiente: Quemadores de cubierta Retire parrillas, tapas quemadores y mezcladores. Con Ilave de dado de 7 mm retire los inyectores. - Sustitiyalos por sus correspondientes de acuerdo a la potencia y al tipo de gas, segun se especifica en la tabla consumo de los quemadores por modelos de cocinas. Vuelva a su posicién mezcladores y tapas quemadores. Lleve el quemador a la posicién de consumo minimo. Retire perillas. Con atornillador de paleta, regule mediante el by-pass que se encuentra en el centro del vastago de la valvula, hasta obtener una llama reducida estable. Quemadores de horno Quite los tres tornillos de la placa piso y desplacela hacia la derecha para retirarla. Retire los quemadores lateral o central, segin modelo - Proceda al cambio de inyector. Para la regulacion del aire primario, lleve el quemador a la posicién de consumo maximo y desplace el regulador hasta obtener una Ilama estable y azulada. Regule el consumo minimo como en cubierta. - Verifique que la llama no se apague al pasar de consumo maximo a minimo, ni cuando se abra o cierre la puerta del horno en forma abrupta.Cocinas Linea 9000 / 9900 CONEXION ELECTRICA Modelos: 9500 —9600 — 9700 — 9800 -9810 — 9950 — 9990 Las cocinas que poscen, luz en el horno, encendido de los quemadores y grill eléctrico, requieren ser conectados a la red eléctrica para su funcionamiento. Las cocinas han sido fabricadas con componentes que funcionan con corriente alterna monofasica de 220 V y 50 Hz. Antes de conectar la cocina a la red, verifique que esta esté suministrando el voltaje y frecuencia especificada, y que el enchufe hembra de la red sea compatible con el enchufe macho de la cocina. La Cocina debe ser conectada a tierra, Verifique que el enchufe hembra de la red de alimentacién posea tierra, (tres contactos) en caso contrario solicite su instalacion a un instalador autorizado por la SEC. IMPORTANTE: No se Tierra deben utilizar extensiones eléctricas para la conexi6n, esta debe ser directa entre el cord6n de la cocina y el Enchufe cocina Enchufe pared enchufe de la pared. IMPORTANTE No se deben utilizar extensiones eléctricas para la conexi6n, esta debe ser directa entre el cordon de la cocina y el enchufe. El cordén de alimentacién que posee el artefacto nunca debe cruzar por atras de la cocina, su conexién debe ser accesible a la conexién y desconexién del mismo. Si el cable de alimentacién esta dafiado, debe ser sustituido sélo por un Servicio Técnico Autorizado Sindelen, o por un instalador autorizado por la SEC. CAMBIO DE AMPOLLETA El cambio del portalampara y ampolleta debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado Sindelen del siguiente modo: Desconecte el artefacto de la toma de corriente, gire hacia la izquierda la proteccién de cristal que cubre la ampolleta, destornille la ampolleta, coloque la nueva y vuelva a atornillar la proteccién ampolleta.Cocinas Linea 9000 / 9900 I GARANTIA SINDELEN S.A. proporcionara al producto objeto de la péliza, garantia en las siguientes condiciones: b) La presente garantia constituye la garantia que se refiere el inciso sexto del Articulo 21 de la Ley 19.496, por lo que para ejercer los derechos del Articulo 20 de la misma Ley, el consumidor debera hacer efectiva previamente ésta y agotar todas las posibilidades que ofrece, conforme a los términos de la péliza. Habiendo agotado las posibilidades referidas del modo dispuesto por la disposicién legal citada 0 en caso que el producto no presente defectos dentro del plazo que se refiere en la letra siguiente el consumidor tendra los derechos de asistencia gratuita que se le otorgan enel capitulo II de este documento. ©) Su plazo de duracién sera de 90 dias contados desde la recepcién del producto por el consumidor. Esta garantia serd valida ante cualquier Servicio ‘Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. solo si el consumidor presenta el documento de compra (Boleta o Factura). En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas por el personal del Servicio Téenico Autorizado por SINDELEN S.A. fuera del radio urbano, los costos de desplazamientos serin de total cargo del cliente. d) SINDELEN S.A. se compromete a tener reparado el producto en un plazo maximo de 30 dias a partir de la fecha de ingreso de la Guia de Atencién en Servicio Técnico, salvo eventuales demoras en el transporte de repuestos que sean de fabricacién extranjera (importados). c) La garantia serd valida para atender la reparacién del artefacto en caso que su defecto se haya producido por deficiencia de materiales, partes, piezas, componentes 0 cualquiera otra falla imputable a SIND} S.A. y que provoque que el producto se haga inapto para su uso normal. En caso contrario el costo de la intervencién técnica serd de cargo del usuario. 27 sdndelen @Cocinas Linea 9000 / 9900 I GARANTIA f) Se excluyen de la garantia los dafios ocasionados al producto por un hecho imputable al consumidor y/o terceros, por accidentes producidos con posterioridad a la venta, causados por el transporte, golpes, ralladuras, caidas, instalacion incorrecta 0 no efectuada de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes, mala instalacién eléctrica o de gas, presion de gas inadecuada, desgaste producto de maltratos 0 uso indebido, desconocimiento y desobediencia a las instrucciones de uso o mantencién a realizar por el usuario indicadas en el presente manual, visitas para realizar instrucciones de funcionamiento del producto al usuario, revisiones de funcionamiento 0 instalaciones, conexiones de gas con manguera de plastico, dafios ocasionados por aguas con exceso de dureza o acidez, uso de combustibles no apropiados, diferencia de tonalidad en los colores de piezas, dafios en piezas de acero inoxidable, vidrio o cristales, plasticos removibles, consumibles (mechas de estufas a parafina, cuchillos de corte, bolsas para polvo o ropa, filtros en general, lamparas de filamento, escobillas, mangueras externas con uso). También a causa de hechos de fuerza mayor como actos vandalicos, climaticos o de la naturaleza. Toda intervencién o intento de reparacién por parte de terceros que no correspondan a un Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. anulara automaticamente la validez de la presente garantia. También no se aplicard la presente garantia si los productos destinados al uso doméstico son utilizados con fines comerciales, tales como: restaurantes, hoteles, casinos, farmacias, empresas, etc. u otros que no sean de exclusivo uso doméstico. Todo servicio de revisién o visita que involucre la letra f) sera cobrada al cliente. SINDELEN S.A. No asumira responsabilidad por ningin perjuicio y/o dafio directo o indirecto que pueda suftir el usuario, comprador y/o terceros en relacién al producto, a causa de una mala instalacién, mal uso, desconocimiento de las instrucciones del presente manual, por intervencion de terceros o reparaciones efectuadas por personal que no pertenezcan al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A., no pudiéndose interpretar esta Garantia como generadora de obligaciones distintas a las escritas en la presente Péliza. Cuando un producto SINDELEN necesite Servicio Técnico, dentro o fuera de la garantia, vea nuestra pagina Web o Ilame gratis desde todo Chile al 800-225-002 - www.sindelen.cl Ahi le indicaran la direccién del Servicio Téenico Autorizado por SINDELEN S.A. mas cercano a su hogar. 28 sindelen @Cocinas Linea 9000 / 9900 II ASISTENCIA GRATUITA Durante los nueve (9) meses siguientes al vencimiento del plazo sefialado en el titulo anterior, SINDELEN S.A. otorgara una garantia voluntaria al consumidor, la cual consistente exclusivamente en la reparacién gratuita del aparato vendido (incluye mano de obra y repuestos), siempre que no haya sido intervenido por terceros y sus defectos sean aquellos por los que SINDELEN S.A. debe responder de acuerdo a lo referido en las letras e y £ del Titulo I. El plazo antes referido no se ampliara en caso alguno, aunque exista una reparacién durante el mismo, extinguiéndose irrevocablemente transcurridos doce (12) meses desde la fecha de compra del aparato por el consumidor. El Servicio de asistencia gratuita se prestara exclusivamente en los Servicios Técnicos Autorizados por SINDELEN S.A. En el caso de reparaciones domiciliarias realizadas fuera del radio urbano, los costos de desplazamientos del personal Técnico seran de total cargo del cliente. Las piezas, partes, repuestos y/o componentes que sean sustituidos en la reparacién de un producto en el periodo de Gratuita deberan ser entregados por el consumidor al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. sin costo para él. Para hacer efectiva la garantia y asistencia gratuita, el consumidor deberd presentar al Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. el presente documento, junto con la boleta 0 factura de compra del producto, para posteriormente dejar en manos del Servicio Técnico Autorizado por SINDELEN S.A. una fotocopia de la misma la cual se adjuntara a su Guia de Atencién, que es la Orden de Reparacién. Cliente : Rut: Direccién : Ciudad Artefacto : Mod: 9050, 9350s, 9400, 9500, 9600, 9700, 9800, 9810, 9850, 9900, 9950, 9990, Fecha de Compra : Distribuidor : Ciudad : Boleta o Factura N° : Timbre : Conserve esta tarjeta debidamente timbrada por el vendedor, conjuntamente con la factura o boleta de venta, le servird para hacer efectivos sus derechos. El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones de disefio, de construccién, de material o color, en cualquier momento y sin previo aviso sindelen Av. Vicufia Mackenna 9840 - La Florida - Santiago - Chile Super asistencia fono: 800-225-002 - www.sindelen.cl 1402088sindelen Av. Vicufia Mackenna 9840 - La Florida - Santiago - Chile Super asistencia fono: 800225002 - www.sindelen.cl 1402088