Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducción
1
Uso
El imperativo expresa una orden/petición a una o a varias personas de hacer o no hacer
algo.
Ejemplos:
Wear protective gloves.
…………………………………………
Do not mix materials from different kits or lot numbers.
………………………………………………………….
Conjugación
+ Forma positiva
Los verbos en imperativo utilizan la forma infinitiva del verbo, sin pronombre personal.
Ejemplo:
Wash your hands thoroughly.
……………………………………………
- Forma negativa
Para dar una orden negativa; es decir, solicitar que no se haga algo, se niega el
imperativo con el verbo auxiliar do + not. Más informalmente, se usa la
contracción don't.
2
Ejemplo:
Do not use components beyond expiration time.
= Don’t use components beyond expiration time.
…………………………………………………………
Traducción
Para traducir el modo imperativo en textos técnicos podemos optar por dos formas:
1. traducir el verbo en su forma infinitiva, o sea, con la terminación –ar,-er, -ir
Ejemplo: Wash your hands= Lavar sus manos. / Lavarse sus manos.
2. tratar a la persona de “USTED”
Ejemplo: Wash your hands= Lave sus manos. / Lávese sus manos
Actividades
3
2- Buscar y llevar las siguientes palabras al glosario.
a. Hands: Manos.
b. Site
c. Skin: Piel.
d. Procedure
e. puncture
f. Thumb
g. Gloves
h. Needle
i. Cleanse
3- Transcribir y traducir:
a. 1 ejemplo de caso posesivo
b. 3 palabras transparentes o cognados
c. 1 adjetivo y un sustantivo con terminación típica
d. 2 sustantivos plurales
e. 2 partes del cuerpo
f. 1 imperativo positivo y 1 negativo
4
5