90 = “EI siniestro asumié grandes proporciones™. Asumir significa ‘tomar para si o sobre si alguna responsabilidad trabajo". Lo tinico que se puede asumir es el mando, el cargo, las responsabilidades. El término que corresponde aqui es “adquirir"("...adquirié grandes proporciones’) 91 —“Luego de la alocuci6n del Diputado X en el Congreso, se levanté la sesién’ “El candidato a la presidencia pronuncié su alocucién en medio de aplausos y vitores”, Alecucion no es sinénimo de discurso o disertacién; es "un discurso breve dirigido a personas sobre las que se ejerce autoridad, es decir de un superior a sus subordinados, stibditos 0 secuaces’. En este et ir el térmil Pere oreo caso debemos sustituir el término 2 — "Estén ensayando un baile para presentar en {a fiesta de fin de cursos”. Baile es el arte de expresarse con movimientos y musica. Baile es el género y danza, la especie Existe entre ellos la misma relacion que entre. ENERO. ESPECIE RETORICA DISCURSO | ESCULTURA |" ESTATUA| _ HOMILIA ‘SERMON. INTURA LIENZO POESIA POEMA | ARQUITECTURA EDIFICIO CANTO CANCION 93 - “Se procedié a realizar el ajuste bimensual de las tarifas de UTE™ Lo que se repite cada dos meses es bimestral. No debe confundirse con bimensual que es lo que se produce dos veces al mes, ‘94 -*Su discurso concit6 el aplauso de la concurrencia’. Debemos decir “suscité", “proved”, “promovi6" ian creado una serie d 95 — Con el verbo “dar” y algunos olros, se ros absolutamente innecesarios: TNCORRECTO ‘CORRECTO. INCORRECTO ‘CORRECTO [DAR AVISO_ Por AVISAR, DARSE CITA Por CITARSE DAR COMIENZO Por COMENZAR LLEGAR AUN ACUERDO _| por ACORDAR DAR CONSTANCIA Por DEJAR CONSTANCIA [HACER PRESION por PRESIONAR DAR POR FINALIZADO_|POR FINALIZAR PONER DE MANIFIESTO | por MANIFESTAR SEALAFUGA | Por FUGARSE 96 — En las locuciones formadas por el verbo “deber” mas un infinitivo, hay que diferenciar “debe venir” que significa obligacion y “debe de venir” que implica suposicién, 97— El Licenciado dicté una conferencia en el Salén Rojo del Palacio Municipal”. Hay que sustituir “dict6” por dio o pronunc Se puede dictar una carta, una ley, un decreto, un fallo, pero no una conferencia, 98 ~ “El ciclon desvasté la nacién centroamericana’. Debemos decir devast6. Un error similar se produce al decir “disgresién” en lugar de digresién. Este término significa “en un discurso 0 exposicién apartamiento del tema principal, para tratar temas que no tienen relacién con éste”. 99 ~ “Se presenté en la fiesta, pero el duciio de la casa Io ignoré”. “El Gobierno ignord los reclamos de los funcionario: IGNORAR originalmente no significaba desoir, desconocer o desestimar. La R.A.E. registra ahora otra acepcién de la palabra: “no hacer caso de algo 0 de alguien”. Para no caer en pobreza gramatical, deberiamos altemar el término subrayado con los scfialados, 700 —"El aumento del petréleo incidiré en el alza en el precio de los combustibles”. Incidir significa “caer o incurrir en una falta, error, extremo, etc.” Por ej: “Volvié a incidir en las mismas faltas". Pero la Academia registré recientemente otra acepcién, “repercutir, por lo que ahora puede admitirse como correcto este uso del vocablo. 101 ~ “Aquel hombre es poliglota’. La persona versada en varias lenguas es poliglota; pero el vocablo tiene masculino y femenino. Habtia que de decir “poligioto” con referencia a un hombre y “poliglota” cuando el sustantivo al que va aplicado es femenino. Pero el vocablo masculino esta cayendo en desuso y se tiende a utilizar el femenino para ambos géneros. 102 — *No esta en posicién de artiesgarse”. “No ha cambiado la posicién del partido”. “Ejerce una importante posicién en el Gobierno”. Posicién no deberia usarse siempre como sinénimo de situacién, condiciones, actitud, opinién, postura, puesto, cargo, empleo 0 iinfluencia. Debemos alternarla con uno de estos vocablos segun corresponda. Si bien la Academia acepta ahora estas acepciones de la palabra, deberiamos limitar su uso para no caer en pobreza gramatical 103 ~ “La Ley prevé que se apliquen importantes multas’. Prever es “ver con anticipacién; conocer, conjeturar por algunas sefiales e indicios, lo que ha de suceder’. Por esta razén, una ley no puede prever que se proceda de determinada manera. Hay que decir en este caso manda, ordena, dispone, establece, estipula. Tampoco es licito hablar de “medidas previstas”, sino dispuestas, ordenadas, establecidas, etc. por la ley. Lo dicho es aplicable también al decreto, el reglamento, la ordenanza, etc... A lo sumo es admisible decir que el autor del texto(el legislador, por ejemplo), 0, figuradamente, el texto mismo, ‘previ6" el planteo de cierta situacién, caso 0 conflicto, y, por onsiguiente, que estaban “previstos’. 104 — "No prosperaron las investigaciones’. “La iniciativa no prosperé’ En estos casos corresponde mejor aplicar los vocablos avanzar, progresar, adelantar, triunfar, ser aprobado. Prosperar se aplica a todo lo referente al goce o al aumento de la prosperidad. Recientemente la RAE. acept6 una nueva acepcién para prosperar: "Dicho de una idea, de un proyecto, etc., cobrar fuerza, imponerse o triunfar’