(WIENER STUDIEN ZUR TISETOLOGIE UND BUDDHISMUSKUNDE GEGRONDET VON ERNST STEINKELLNER LHERAUSGEGEBEN VON BIRGIT KELLNER, HELMUT KRASSER, HELMUT TAUSCHER HEFT 66 WIEN 2007 /ARBEITSKREIS FOR TIBETISCHE UND BUDDHISTISCHE STUDIEN UNIVERSITAT WIEN INDICA ET TIBETICA Festschrift fiir Michael Hahn Zum 65. Geburtstag von Freunden und Schillern Uberreicht HERAUSGEGEDEN VON KONRAD KLAUS UND JENS-UWE HARTMANN, WIEN 2007 ARBEMTSKREIS FOR TIRETISCHE UND DlDDHISTISCHE STUDIEN UNIVERSITAT WIENA Tibetan Prose Version of| Ksemenda’s Bodhisatavadana-kalpatond X Garbhavekrantyavadana' “The work of the Kasinivan Soaks poet Kemendra has acute gest imees among scholars, scan be see om the anole bape ‘cen compiled by Slane Kine” ‘Kemende (c.1000-1070 A.D) was muny sided and prolife wie “Among his peserved works thee ae oat summaries, dlsetc sad Satz pos eases on pots and Reoris ands leon Keema {swell Known fr his versed sanmais of he peat Sansa pics, the ‘Mahabharata ad the Ranavow, fr bis Bphakah-maijor os 1037 ‘A.D) which staal onthe last colton a kes by Guy oh Bodhscuavodan afar om 1052 AD), age collie of Ba ‘his eisng stores represen the est phe of he Bais nanatve Tiere" “The Badhiounaadono-topolu “Wishing we of [the tes of ots the boise) pet Any) in abot 240 star 108 as" (paflao). Each play contin Bd legend wich were ‘pce the pet explo ofthe Budo he Bost). The lst pallor was composed by Somenira, Kgemenda’s son 1 complete the Tacky rambo "The Sanat ext the BAK har ben preserved nan incomplete a= sesp om 1302 ten n Nepal by Majubhadasdh However al Sus musts own tas rial and over oy the eco half te BAK?acy, the complete bing, Sans 0d Tieton txt of the BAK sas preserved i Tibet” The fang ch seme da gs pa jp “pg iri shin seq aren fare among Teton Bais Fa the BAK was ranted it Tibetan by Song ston To alt Ro Ge gyal tnchan an Indian pana Cakenibars, profably between 1270-1275 ‘Dunder the patronage of Phas ps aa and Sky bang po" The tiga version wa prepared by 2h of tba Chs kyong bane po (1441 1526 A.D.) Iva later revised ty "Dar ot bathe request of ‘he Fith Dali Lana, andthe nogmgh was printed n 1664-1663 AD." 'SARAT Chahta DAS (1689-1917) the eminent nian scholar ae per, covered th bing vsion of the BAK during his sy in Lis ‘ISH This was pak a Caleta 888-1913 hy Sanat Canons ‘Das and Haat Mowta Viovaaticcava {fom 1906 replaced by Sars Caso Vibvanuusava) inthe Bibbs Indio series. Later 1955, PL VabYs edited the Sankt ex sone Although thee princeps was» emankable achievement of sho ship, yeti camot be regarded a reliable ition becate of nade reat in anyplace ted because of arbiter earongemeat of tec tens ofthe BAK. For example he eis placed te Tibetan teat of te 10th evan, the Garbhtetranyavadina ste speni,and i pot Imeton he exitene ofits Sash couerparn consequence shor ‘rereatrs wer le the wrong conlsin that he Saeki tent dt et st! Ith been shor (MEIOR 1992) i fet the 10h vada e- Wed Garbtavaramavadine ot “Entering into he mothers wom” bas been preserved bath inthe Sats and Tibet Wx he BAK.” I was receotly ete and andated by NICHAGL HAW (ABN 197) The Ga "San haa VAs Lp. The Gabba att wheh tc me pln he ior ws eee ‘acpi hand ey bein et pence it fps tenet ors ue ee qenttenantnaicisise crac aes a ements Bodsncdnkalpalad X 6 hmatranyovadana consis of 26 stanzas of which stanzas 1-24 ae ommposed inthe mandate 28h staan he Are i 0 thelist, 26, sanz in ongrath ave" Like he BAK 5: Proyasoni pada te Garbhiayuvavading not 3 pl legend but fas frm of Bahn’ seron A the rest of Aranda the ud pied the process of rebth of arn bln, begining wih thet Cw ‘pon andthe eanseeuive encom sages hehe’ wom (gor ‘hr he bh ech ute evelopment abd nt He, then he saps ging and death and nally th sere in dependeec of| the commited deeds The closing pt of ths qua cron i song menton agit doing wrong ap eal for moral comet ar eng pace Inscordance with the Bubs echings, semenda's pon Byam chub ome dpa regs ps nod pa dong bar ‘ising tsi sb. Dp na rt hing became ey pop Tr tbe Is matives were fen feeseted in coor orm in wall pit ings orin sis of arkas "Because he veri oigial texto he BAK reared eo ie fr ordinary people, few Tibetan pose ve sions were composed or general ean. They contin al 108 legend in $Nmpied style One can Stings vo ate of sch solid pose Sersos: Fadia Choe ‘pel (probly 19th cet) sad Th btn Tam ply ses ban pa aol ichan (1911-19472). [Saar Chanons Das ete ia Cale in 1890 (th yee, ong year ofthe Titan alent the Tibetan ose version amped by ada ‘hs "pl I comin 108 patos on 386 pp. pris ote format, “Tile page: chos eal dpe ba dbp jsp Br hub se dp ‘os pt ij pa dnd Era <> dg san Mo sing <> hn gs ‘spo vans oid go Bde huge so Jo po sh bo 0 1 cana ‘sing ehog it mid dpa lan bod nar edn ones fechas {pe phnr =p go" hogs pal gy grong Hv hen ha i ka ‘rab ong bo Ing ea olor gan apap "tunel Tce FS th ne a7 Con 148, Occ1 Accoding oD. JACKSON copy ofa et of 25 thanks depicting the Stoves ofthe Dg sensing wae repre inthe itl eon ‘oF Pada cos pel Dog am rishi bl mong sp ane yd _ ey, Che, Si on mgs dpe su Kang 1991," 12.The version of Padma ches pel wa lied nt English une the sipervison of Tachang Tutku Ripocke) by Debokatt Back 1097 Lanne ofthe haven re the get compassion ofthe Bud 2 Ander Tibetan prose version wes compiled by the ts Imation ofA ‘chiths Ho hog ts Thu Eta ar pl ses bata po ya sion G91, 2.1. The blockprin ofthat prose version which A.F. PETER acute ia ‘August 1946in Leh, Lada consist of 23 flies. Acco PETER” the probable dt ofthe present ext 194 Five legends, vz ms 29-3, together withthe clopbon (the colon #rerediced on p48) mee ele aod tasted by PETER 2.2. The ShergParkang eto, pit the Tibetan Ctra Pring Pres in Drama in 1996 (Ist piting 1992), ler baring Md Pps pocktsize bok. Title ge deus ram Hi shin 23, Edition Delhi 1985, hndweing, 394 pp, ctav Tie page: ros od aa bam “tr shing i smn whi i von Ug tr biol pa Imthonsb don dar hes bb ated pp cho a ee dang see be dang bd pir maf ge ra ab aang pot med Ppa On pp 395-599 son pa thy dang poche Pe sad ‘arta po ga che hog pis ma song mtn dag sy a eh “04. Colophon has aya deb dang por mad pa Kod chose dan gp san Beas“ ny btn a ma dan rans fy Dhagsbcey ‘yams Se pa ha “deb su och pr Bast apf le be dag por ra gar ral shir par grr 1985 dak pa lags 24 Train it French Ksemendea, La ane meg les hat fas tu disor; coms pr le Bow pour expla ero inter| ‘tipendante os rod dog oa Part shi ny sg ryan thing ar hre ba tong a don gan (ahs by a hugs 908). Toad {de be version betaine pr le Comte de traduction Podesta, Saint ‘eowsirVéaire,Padmatars 201,557 pp. Nt son] SSR Aree i ret ain te eno. 5 Kenenda's Boars X as 3.6, Tuec (TPS th 441 deere eto mative thanghs which ‘ete sped by the pose vein of te great poem of Kemer apd Ientioned "rss suman chor rv dg ba depos Bas pa? Sn chub os dp ogra jot pat bogs dg a Lr ‘hing

in rons Oso ng od ob. 4 Inthe Titan Buhist Resource Cente holdings (TBRC Resource Code 2959) septa copy epee fom a ate masz fom the Tey of Rumtk monster, pele in Dei Karmapae Chessy in TDSI, und the tile: ros rod eg ao i ohing sn hs rhage mang bdo dn. 9p Below presen the Thee tog wth te Engh nso of he Toth vetnn he tol nes tyne b in pa (Gabhaalrenoed ‘ma offered 2 bumble conibton the MICHAEL Hav fecaon {ole The text edn flows he Darul dan (= No 22) inthe Tene re en he variant eng, buts ue the vation pling ‘esr vey oy unr fiw hye iStas tires pore yt nso places, us admis nl tate “The Tibetan poe veo preset the gist of te vrs rg bow vais ie to srange ino wits cpivalent tthe apetve Stncas The fal par, wih ts song adonion othe Budi cic, Aso afer om he versed version [BAK: tonal) Ya ‘dd cu po (Gartsavranavadana] Mago nas gba bon po | sie [044719 Boom te ‘das rong yer amp han yb mr pin ing‘ tu bce ds he Bt Se sg gungr! [foo ype ero a. ‘up stan yon ima dept chp ma porn rb Sc hg nm chasm pn sara hen pbMi Manex Mion sta ig nag sib eo se ee sm tap sgt bt Sr at netstat oo Eerereperair hecho oth mpea penne ci maa to oo oe oe ee etectatescte tera ert eree Raehadniodagiia abner isc See et ea oa ee ee ee Selene Mincilliee tan eae Cole oe aa os Beton keeping eetermonres ee eee tenet tarioea ta eerie ra ae ee ee eee Pie eee ig neg nl song Wa tu shag ha hs on id (Ot med pa Sew mag thr bo graf mig ng pang po ch ta du ig bo {ar hr b' vmod a (Oso eg page ‘les pha ed eng shri a 3g dat Egil dtp he Bog Set mat dt epost pn rp ge 1s re tl rd man aap od pA td man of ‘hp are amma sor any me nis og ‘eed at pj te ral sh gto othe ange og ‘rag dea sys pa pa no sre kom se (ie rr pr ng spon bar hs ia 0 aca obs rh ed ‘Repro gg hg pad pr pS 4% ven es dl phos ob dp hn bo a 38 dang hg vo nog dr chag ar ch bn pr Kamen Badinndvado ipl X ro “Hh {Dah ded tm cage dg tp ran sets tang che song prasad odd hed pa tang og Bod gg ngs dia na eg noe og me no Bs gh aD rhe 1 ng He a so mans mage net ea th cog ad or har hae ed pe ‘ho lpi ng bt rs bv ode hts aed gn in ‘gon dng 70 Bt rsa boa sgt mdod | erp ag gas EA mes cas np da (D450) ra dpa sg Ls ona aeons ba st ell ab bp 9 9 (Ene og aoe foe w= Soetenig as HAO Ka “iota cate ert a ahah eee bees Travlation ‘When te lest Ose det eth iy Tey (Campata a he ask of ‘escent tpn be war ated Ata as] The bso ett begs re poe by pst mon deeds wich ne wot ack nd mas. Fr ean, ken he panes ene | "ib an wn ty atl nd ater hey toe wot he iy ‘Gy macs pee At Er. epee gaan tay. ‘hough sn fa sad wont, ke hers semen eters ‘meen er conscusns tes hewn els Wi ‘re of seen des wach ar charg ok Bul ed Wilke cur ina pce fee, water fam do owe i sane {ect ming pl in fry he power ate wid ora ec [eon rin] eye apis sod mi every sr (lhe yen Ses of ‘ue ala, ped phoneme product, orate. Teo he ey hea of ters by. he po] es nd seas (ae oundien eof fering til ae mons is ben comple. eh ‘oes ut ee moa won ugh he wed pt ede ea om ‘Serie maple power he bming tr nthe Whi ot avtling mother's i with eos es feted th mening he wed ith ops [i do tse bw it [vey ant (a expences very md he sng ch deo he pee ous abt (ss hs th eh hate feed prep “reef geting mete teas ond eats obese eve ‘ithe be sin. omented yay vrs ei (ie) beng ‘cn by ret econ he Chile peck a word [Tus he hl ‘rowan fr dang wi nbs seg fees Then gly, {yeti sued numbers an, wie pep ‘Sugary cote waka etc dy yates fl pomnet sone sd conan As Bing come eps Us) {omni gman comprtens ar om “Tan wh he by engi he rine of i a3 concen of sie cpm dence The lo esgic oo ‘omer, td wen se tached omen Wits [ns] mid ere ani in Teanga wot (pes each aml wt re tht, ‘hos wate none eso win the at nde wh ge Ise ates at he ce (this beloved) agin daa making even toward oe the ok of end. He] bea nays et aes td rend ‘Md nays nw pepe hings sd dees sso heeled fe ‘Tha teense ors yours pan keg» fey fing eve fr fe ys [niente eet wedom ita Len cpa oa Sinks inte eles ce ansmigntion, et he gia hace ee ‘ter forthe pod Hep say ned. ys, pes, bends by nia ay wth the hn thigh of sng i ny [wtih comotone es wal Ta bythe ef denne 1 fates acaelatin of eit as lo acid ny sie he ie oles iet unspent. A ld woe Sve ere Ing niy tomes er eing Omer ons wir i trated te ‘Ae lt nan mr ie forest mosk, en el ose: thatthe ihe’ goin eee, wien dvd ef beat become estes enen by worms on sho aig tm en ate Ah he pa) ‘Suess op shares f bead tpn ene rat ea de nt wy, death esi [ceo covering debt om pce ma. He ics latched san hose, ep we) tends ss {hide nd The dying ponent fC] stent, a | "pwning of iii coke wnbene haan age cop ae tnd ites mtg tt pin sch el ox Ren = own) Hat ck Kener Bonarda tala X we Insta fh, fe sing Brn aie sil in uh sksren stent, a meine fg tw Tenge othe cs whch {he eat fr pining he ext nana if) [ond thts era [aes ok sere Pal ne shel xt mee henson eo ‘Seer ing tener fie, te resin rem in te oun of ane ‘in losing tie oncenttinsfpre mad ad sad pce he a pli of ses etn tenes, Tou the fo thd ge ies sd eth inthe fling a esse veto epinted. ‘Thetenh branch “On the Origination fo he Wor” am he "Wishing Te” [of the"Hinded Dee (ed ‘Bbesraphy BAK Blinn ett) Bag Sdn he 5 eat 6 1915 (bates ben (erty PL Vat 2 per Kemet Le fn Re, 10 epg of Maa Lanna at car ee semen Cutaulrsnyein Sunt de ait a elisa ft apne ds Stays Ta pattie he Stating” adr Thanh oto ois tom rte. ac ‘edie tg: ba 97's Ravan K Sor Eo 78 v9» Tera etn Bart le Tete (Suda Pope ams spay Se 1186 “hawsen sett ethers ole ep EES ie it ge a he to 0 te Buda sid, ales 7-9 Ir aetoen cr dintriadat eKein Sion eta Ea yb boo ena Sa Wes Se ‘hae lean anna 3 19“0 Massk Mok sas Mab, (ava Cuno kyan te Be 1a 2001 “Chir te Mater) cae a Reo Terie melo roc tet Eee nt in Ken odin ‘asia ee pet Ser 68 192 Kent's edad Sn ond Mer Tl ‘Pgs Baa Meroe Sri Vy ew: hc Hn, lr nr Kod a 9 (195) 30820) 1095 “Onkumenals bette ed Cote tnteran Retard State par 9-3 1088 cea ‘tee nbioga Ss 171 Fo erent fo eed Tal ad st Ris {Opn 3) nti gb Sona ‘gap dag ate is Wc ted pon vemos th tan Far taro Them Woes arg oft nt oe cama eho te aS Fog aes Teen f Dn ed Keni tn ie ne Budahistische Sanskitstrophen ‘aus dem Rotkuppelraumn der Ming-6i von Qizil Proben aus der Fragmentsammlung SHT 25 Apeunt Mere, Miachen Deraof Paimblt before mets Teat SHT 25, dam bisber 9 Frag ‘rete aigewinen wendes Kosten, darter einige fist volstnige Blt td ile Keine und Weiase Bch, wat von H. LODeRS a NN 1058» Anthaoaie religidser Lyrik™ testi und ~ soweit ich — roinet worden Eine wotdurchdschte nd vllstindigeTrasipton Arg er sortigen Handset vom E. LODERS vor Eines dor em besten eaten Ber © igh am lnken Rand der Verdes de Folcnnumaer 32, wurde in den Sarakrthaicrfien ous den Tr Finan, Tei 1, Wiesbaden 1965, pp. 17E mit Tate VI, samt cine Facsimile mit Anerkungen vor, Watpocamiprpublizieet '.SciLNctort der in sine Rezension diesem Ban? schon 1966 Werte des Bites 32 von SHT 25 an mebrte Sellen drch Trginzungen ind penauereLesang hale karigcrenknnen, tte be Sener wore Ait aden Turafunden est dab ese Bech ‘Mieke von LODeRS falas angerdnet waren: Ste geren ict 20 et “Anthogie" sndern au SHT 26 (103); doc nel es ish wie ‘onto eine, bes eden SHT: Nummer wn ie ize Sa teltundslif ie usprimlch ea 350 Bier wnat iets ah cee Sevarice caer TS ent mureiteseri 2wSRE Sonicare