Letras y símbolos que no tienen grafía en determinadas fuentes

Hemos comprobado los siguientes:

α, β, ϐ, γ, δ, ε, ϵ, ζ, η, θ, ϑ, ι, κ, ϰ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, , ρ, ϱ, σ, ϲ, ς, τ, υ, φ, ϕ, χ, ψ, ω.
Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ζ, Η, Θ, ϴ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, Ρ, Σ, Ϲ, Τ, Υ, ϒ, Φ, Χ, Ψ, Ω.
ϖ, ϝ, Ϝ, ϛ, Ϛ, ϟ, Ϟ, ϡ, Ϡ, ϳ, ϳ.
ʹ ͵ · … ; † ‡ 〚〛.

m=minúscula; M=mayúscula; alt=grafía alternativa.

Nota: la ro alternativa con espíritu áspero no existe. Los dos tipos de fi m (φ/ϕ) se alternan según la
fuente (ϕ/φ). Véase mapa.

Aisa U: todas las alt; omega–pi (misma grafía que la pi); stigma m en el lugar de la M; sampi m en el
lugar de la M; corchetes dobles.
Arial U: épsilon m alt; theta M alt; sigma lunada M; digamma m; stigma m; qoppa m; sampi m.
Athena: épsilon m alt; ro m alt; sigma lunada m/M; theta M alt; ípsilon M alt; digamma m; stigma m
en el lugar de la M; qoppa m; sampi m; digamma m/M; corchetes dobles.
Biblia LS: sigma lunada M; corchetes dobles.
Cardo: sigma lunada M.
Galatia SIL: sigma lunada M; corchetes dobles.
Galilee: nada.
Gentium: épsilon m alt; kappa m alt; ro m alt; sigma lunada m/M; theta M alt; omega–pi; digamma
m/M; stigma m/M; qoppa m/M; sampi m/M; yod m/M; corchetes dobles.
Georgia Greek: todas las alt; digamma M; stigma m en el lugar de la M; qoppa m; sampi m; yod
m/M; corchetes dobles.
Kadmos U: nada.
Microsoft Sans Serif: sigma lunada M; símbolos de unidades y de millares; corchetes dobles.
Odissea U / UBSU: sigma lunada M; los corchetes dobles están en los códigos E300 y E301.
Palatino linotype: épsilon m alt; sigma lunada m/M; todas las alt M; digamma m; stigma m; qoppa m;
sampi m; yod m; corchetes dobles.
Porson: todas las alt; omega–pi; digamma m/M; stigma m/M; qoppa m/M; sampi m/M; yod m/M;
símbolos de unidades y de millares; tres puntos; crux; crux doble; corchetes dobles.
Silver Humana: todas las alt; omega–pi; digamma m/M; stigma m/M; qoppa m/M; sampi m/M; yod
m/M; símbolo de unidades/decenas/centenas; corchetes dobles.
Symbol Greek TU / U: sigma lunada M; corchetes dobles.
Titus Cyberbit Basic: nada.
Vusillus Old Face: épsilon m alt es una |J|; theta m alt; kappa m alt; ro m alt; fi m alt; theta M alt es
una |C|; sigma lunada M; ípsilon M alt; omega–pi; corchetes dobles.
Mapa de los grafemas por tipo de fuente
nota: las grafías alternativas, en fondo gris.
En negativo cuando ambos caracteres son iguales o cuando presentan un grafema distinto del esperado.
nota: Los claudátors de las fuentes Odissea U/UBSU y Symbol Greek U/TU tienen el código E300 y E301, mientras que en las otras es 301A y 301B.
Últimas consideraciones:
Para asegurarse de que las fuentes se van a leer bien en cualquier ordenador, se suele
guardar el documento con las fuentes incrustadas (opción en Word: «Herramientas–
opciones–guardar–incrustar fuentes truetype»). No obstante, no todas las fuentes pueden
incrustarse, por limitaciones del copyright. De entre las que aquí hemos listado, las
siguientes no lo permiten:

– Biblia LS
– Odissea U/UBSU
– Porson
– Symbol Greek U/TU
– Titus Cyberbit Basic

Por consiguiente, si el ordenador en el que se van a visualizar no las tiene instaladas, no se

verán correctamente. Otra cuestión —igualmente ajena a nuestro software— es que cuando
trabajamos con Word, si tecleamos un carácter que no existe en la fuente seleccionada,
frecuentemente el sistema escoge otra fuente para mostrarlo. Hemos comprobado que esto
también ocurre cuando queremos escribir los corchetes dobles. Desconocemos la solución a
este problema.