RONALD B. TOBIAS EL GUION Y LA TRAMA Fundamentos de Ia escritura dramética audiovisual TradueciOa y nows de JUAN GOROSTIDE MUNGUIA } EDICIONES INTERNACIONALES UNIVERSITARIAS‘unin grannies sa de ales lsc, sas sis ne eresoun lop desea pale Inno een, ependehepep tuo wbmaios Yk ane ‘Serger ecole tala ns Princ tine: Naa 99 "ari 30M ow Ta) © 1: at Thi {iran Ree Cinna oi 784) Else tach ar SA To SLsiworcran 8 seat Tat canna Bip Leg 8A 312930 LINE GRAMIC, S.A. Ho Nt, si haa Pi Spe top Fat | iNDICE Ribena 2. LAFICCION BNVISIBLE no Aenea de ogden Litas, enon ol cir ‘Sore In defies nea, Arlisueo rarest z ‘nine canoe vane ccs Tate sence sen lis cosen tesa on Doveataires es r 1 1 I t i t LoS MINIMOS DENOMINALORSS COMUNES DK LATRAMA 2 Hacer ae tio aimee aa 22. Gres ts por nado de Bepnto 25. Comseguirquelntevion sumer sues ie opal 2H Tague que dhoamness nea a 238 nmin senm aque ments 2p Kaeerisio aval pre ca 2, Darel cary ornare ates 28 Mipasonepocpl celia ke woven Sora dine ELMOTYO DOMINANT sense HH Tel inioma y grin 32 Laeae denon 434) Kleene inva y The Tae Sages 35. espera ma ARSTRUCTURA PROFLINDA SEL Uepatbr sees oe eid 42. Camo esar cae eeu layed 4 aeeuRNSRE! 2 saneseRd eee224, La tercens fase draritica ont merase 0 ea uise mma a ee oe Peay eres : Seen : : 2 258. Dane ele on ee aca 2. Revie eerste et 26, TRAMAEI BL PRECIO DEL EXCESO san 24, Bay qieertarcer consid so 242, Aoumce el siieo a 2 263, Elatce son std 2 264, Viena y silage ious 2 ery 265. Grew ise deb : a 246. Rewese : Sea aa : Bed crac te erp of endo 25, TRAMASHI9Y 2: ASCFYSOV CAIDA nino a A ecm dt enone ha oop placings sp Et eameyoue eee id fhe nerperoneed sfc he dnd ett epepng 282 Qunsstequsmalct anton eccrine x bint aan 3b wana Seca 353, Revin ene see a] (ne Techie oF Ceaive Wt 26 ESCENAS FINALES, 36. Aono! oa : = 362. Um renee faa = i . By Un guionst se —en principio un axploreder Come tode certo de plore tnceniss Netoe tei ines eee ne ee nen eee Sry Seed ce aces io CT siiateu a naam y cutee mum cent Dua i tes ve eae sar See eee ie in sein nae es a Rech ienrmerer tie Anion sone ase at Poor erie se saree maces eer, egal pine sp eopien Bele hr cee ree es Rene sees Siren eee i craves Sy eer eperner ene ama han ces oi ocr a sea tee on ees einer sti mrepeene ene doeeeiennrs se te mt ces ree eee eeso erpicean en le propia vida y experansa de quien cacibe. El escsor ‘Beni moja su plums en ta sangre gue este por sus von, En tode caro, ef guionsta no es un mero eserider al dicta de ae ‘xgules cos indices de aaencias. No es de ctrl sn cespreciable me. enn, un gir ie tapos un respetae atte oni ue te, ‘Lo que ley ase. tendid ave trabsjarl, cesde el respetoy si aprecie ue ten pars nino y por los dems, como persanas (no slo com eapets ‘res potencales),y ernbizn por su pofesin ee contr hiterias coe principio sean digas de ser temas on xt, Difseirins EXIM TRNAS SHSTORAS Cuando se weaicna ln nocioa Ge «rar, com se nace ete tdwe Panu tndacr el inglés ot, secede ce onto ie la sie ene ala mente selector os lai de whi, qu en ingle sue eel wore de «lon, No e un problema de taiuccn. También en ingle se pands son andi cplooy ester ca cl feeuencia, come s fuera lo mire, Por ‘30, fa peo gue convine des ex guste bao noi cence dle hse tora. sin des eta gue figuran en ae petallas des ins, sels visions y os nelertores Law bstorinoy, tomaodo pie en 1a apuente semjanza intutiva de las Hosiones con ios sussies de massa mud, etesisen en in ena lineal de sussoa (el viaje de Ulises dee Toya Maca, pe gerpic) muentes gue 4s xeatnasy que cata al de esas historias tenes uns estctura ner vay dramitica, peculiar de cua aur (Homer a Jeyce), que hase que sl fclaio comicuce fv medias res,ytezmence de nuevo, cue lo neceeee at ugar dela Listaris que mi le convenga. La gran diferencia ent sats 6 chisoria» se aprecia bien a rovanda a areca que ofece el condo eaten aso contaso: el dea ecto d a oar coinesencia tu bloc la isora, sie en la tena, sine train er la cxprsicn verbal cee Inaba de Mignel ce Cervanies y olde Pierre Merurd (2938 sex Tonge Lis Borges) al contr ns aveetrte de Alonso Qala. Pero hsttlat tae sas po eoicien, do su ‘Las crumase tienen que vet, Si se acepa In mati, con los caminea ‘nis © men illaos. en pine pio Tamils © Inadveridor para fod el sand, en los que un expcrador no se distingue cel todo del Sample voor dent Lassa, sen tenon queer con lomitsise yl ae jlo de nucsastsnein arinara, algo quel explerndor es cepar de desea bir ode sefialar deste eos, pars que veanos slg que est ah cu ne ‘mos eapaces de ver Las historia, al onto aqui te babla de clos mo sox as de los histoviadoves,rftidas « sucess efetivos en austra mundo vital tino que wom las do fo enertoren que —-mojendo Js plums caus verse ‘ncn de [nantly sonviven en nussios mands posdles posts Ps ciern que cas nadie que escucha ts hitora esta tencion dees sas tans, com algo realmente sito de es sera, Las tara 6 com Jos soportes naratvosy aumertatvos que son capes insu de poner lestory al espetecer sre tints versiones ca unt mitra hora Pore las ‘rumas no sem las storia, aunque Deguenenverecelades 4003) conor Aes urns y oat, Dicho de cuw mado, ua misna bisteria puede ser conta utiizna Aisinas tramas, que hs berin apreciar distros specs resin dest ‘isla Cade font de amar una histori desta ts ons y ranging seein, hss pio de gue —pora 9 expert pean parser ‘dehsoka pieaom, noi dine ‘Temi cabe la posibildad de quo una bistros cg es sin ta, om una trams mininslita (conn puede sacest can ls plies de Wish WWensers, por elzaplo},elaclao eu aos Thur prccisnmesue wracls a kt Tuc de Us inedtos expresivos enpleados pr el autre sus experimen ‘paz eta cualguler ema (corn suse con novels peicuas de Robbe- ‘Geile. por efmplo). Subre ests parcusres bay mucho escrito e el meta scan, ya sex dese le potspectvafoséea de Pau! Ricoeur ¢ desc la semiciea de Limbeto Fen, Pere noe ete gat prs detenemos en elo Las mas ¥ 108 emLOr RNS x evident qu un isa tse pas etponsro prea di tas Metron Pecsmente de exo Unt exe He: Geeta alginate ‘ners ton capac de er de veil pata determina histor. De feho eeu de Tobias coms oo manteer eure ls atnoe de tos chisoas i sabato shaban dngulscones hw ala mon te sero porar Por eo bbl vents tama ho Sewn cay ‘achive iSondt cance Enel cite yt tevin, oo este sae ace et pot, como stsclo tuber ue rehome doe pt pot ese conde tenon tne demain wafers fsbo noes, Ny "oletnier hints ee sero los gu xen dicts vos 2 ‘igre el ub ton Se Fel Ln Seger abet Mekse i tnpooo ert mis sendenicce cysinanto profess Como Lon Hirer Rctrd ake, Eigns Val Wil Fog, inde Pliny, Bel {ney Did Hone Edvard teley, Bone Cooper 0 Ratan veinFt 50d La mae Todos tot, 9 por suisse oto gus eid a seri esa mee san acre dela tra del eplaty desu pesttar medo de entender Ist, tas exacts pon ls amas aber pesca ative Cet tno lo face segin at expense porn yu ela cee ets dela profeié de gic ero cao dest cas con ctl qe nee sho, as formas ealacte eden shia ns de rmpon sont ‘les propa dl tej arisico dt eacestagude vgs weoicae patel éxte, Aberaen Eatados Unidos cas ls gue exrben sare dela ea, ‘ura de guians, neaionan s Las Ean y sa sig y buen hove Tho arto Dranatie Wai (196) sews de sce ortentaon mk bisa hein tov rods per pesjen,y dese ego cost ns dj ya de mension Js Pocica de Artes cto se tat de baa de a here some pone ‘io sector defn exorr, bos ge hace unos aos ea motivo de chars ne soleg Ure co por tno, lo que deiner dicen guiness dean at cavcfanza de ios profescalee dea carta de guonesy ova con oe lous voce elznosdeles ge len cscuchin quien ve Ey gecte ae carecen del che» foralzapropies del eavedadeo,y panean oe, ‘sald la elisic stain en wes acto que no easendn) em slo are dsen ets ates estos Ine eno eae gue peraton ‘ito sinestuerzn,¥ fon deciding es sox los lamar Clete ay ale ges ahora ca tno a agree dea eras de sores, 4s gal med gue es ha hbide eae lv spins a crnositones eras sos censeraorioy, «cae lo aspants a pores cot ie tates, YY oomo la gnsancas atv se coven en greta pitapiion de los gales, ¥ reicoen reduc is hss al mmo de pages del pos teamio pier aio (18624 pagina o minuon, 9 ene 209.30 pele: endo ol rier spit poem), del segundo ates depois (nos ery 0 con epi» en tomo a pigina ramets 89,9 eabe la 90 100, eno Sin nid-pin> en apg 60) yl teceo (bate Is pga 120 como much, ¥ ambien conagin de iste moma celsica ncleons ayers, Ya sean stores, ecutios de as productos cata wleviay a Hine de historias © sls wenpedacorn, Ea hak casey satan a soeszse de une does eres md elevate nuts sie Es indudale gue ba ues mroporcions miso menos etbls sa @ sos ius infer ce reste. Tab cos auc to xo depend dea hiceia ps seid conan,» dole tena ‘eda para haere. Es mis, yreismae los ange siaces, eh Mer testo a ne de aca nbs mada yn nes ln auc has cxpeimentscs rear en ss drs ol pel de Ee bane ‘nent hacen duces m pabioco No pate ci gee ce ainoexhuuml de las tama sea algo ecient, qe tog qu var con lest publctanec or sonsic Stein, con It mas oii gue own eee esis af ‘sera tis le unites or om rota eonnmado Al vat ‘clastic dun pli ht con err despa oases Se dh oe io qus ef ime tn ponents ex nb 8 pretgritnv Eala] Segande snore on tile pies y Io qe fengmer rane.) vero ob Saas da eguheca ye tex, cenis melon cable de te ‘alge ner fern exesive dea von exe un oon cna compristn yt tun pee ons que dete eg impeg 1 droporsnes namo eras, Yo ot qi Tora J bx sot frotespren lic con etn Peo ere de conta hits wo Soft 8: cericuments de nngina anti tecporl Dope rc mera Co Sone ilar gous ree ota doped de cence pce tae “al come apes nocia uicuive y belie Oy See hii inpeton powony acoans ‘Deewo iti mtn espetcsmene es lb dT, vee Spee servos de tascarttey ruse Cone sane av poke Shor sttomte mene ag sn swine donee esa hte esi ot scacfcon ls tpusicd coset peraeect is ar ‘vas dem istpone sacra cll de qk Se chen es ‘nao. Bx ioe um pun de si rr xem ddd. No eit pesado pt expres ch, son aad Oe testa. #8 pers para evox goss spent nx Tenaner en shpat hore In grfsonis dl mat de hate Chess pata ‘Que pc snd cic dice wn node vis psoas sai do cated ype a anes sls hay oni cut de os Slides A curbs peace ccsibcndo, yeni vend a Ws eisies ys goers oss pro DDFEKENCIASENIRE HISTORIASV PFRSDNARES Fu ACEO Coaviene ahora dar un paso adcantc para tispar posible equivoeos en tomo al serio en qc puede ser events esd arse de to Tin pin, creo algo ue da sentida a los operscrajes en acid. Yast ‘odremns dir rin de peliculas tes abirsso gues desiculade, en as {ie te encuentran algunas en pose de mifiacidny cute, como pede ‘Steedercon CusaBlanen, Rash Blade Runner De eee tian de es pote8 ovibv v24 mens es semejmans ene un hipottioo mundo de 2019 y nesta experienc alos habloremos brevemente al final. Stade Awan bion hntee slgina rain, mis allt de las dsialladas explceciones acerca de sus petsonnes, histori y su rama, por prt de Riley Sco, Hampton Fancher David Pea. ples, profusements regis y stuiadas eh Faure Nor de Paul M. Sion, ‘© alos on Blade Rane de Scot Baka Peco vans pemeto sigs ‘as diferonsias entre sions y persue, pongue aden tae Ia indi pereable necion ds ito occa, En fos ihimos tempos hay una esis oinesente police bo ego Yaaro de es cuss sortexmeceanat por probable exersin. el eat ‘el undo— en dande se easebaeeriur iacinatoritice Le polewica com, ‘ise en que unos defender: la primasie dels hiscria y co Tadeo po Sonajes ‘ins dicen gue ua esr gaia pr astra (o0 bin diferencia Ia ama: sor pcanen termina dando gsr pelielae pa isles, ‘cara que un gin en el que el pesa vrata ydeanitien se cena cas Deisonaje (charac cre), esata mis peop pars las pnialgs cine, atone, so se cea empo cus, po ejemplo, on la revista comporac ade bs drectres doce de Hstados Unidos |Dted Messen, an 1998) 56 Dubie un numero monngeitic ara dees «Movies x Tet oom ten, 18 com Joe Saigent, Darel Pore o John Francie eset ie ‘ay mayer derersas enol oabyj para dvesos lies de ancl Es stax. bien se mirs— une polinie retativumsentebizaina. Succe de que esa discus cir unoteulo vies eres sas dnpus cos ‘ede Inber —corwn dria Frege — entre quence deienicn les dlerenson ‘utogicas cae el planeta que ines aman «Veter locals gus cts aman cl. ucero de tarde» (0 epi los cases, ce a Maan), ADS po clones fabian realmente acerca de lo mismo aunque To gue clot eon seetidscstntos para unos y prs oko, que sem nptares parla vie Ja Hinde ts. Feros queremos saber aoeren deeb ae sti Inbleno eh ans ‘rs, hy que comer takin ong lo Gas nos Hanan planta Vtu eee Inqué ores catocen como Lucere Matson y ots ems Lucern Vespostne, Se haha lo mismo, pero hey sant cists cn el mun de baci ‘uienes dca en tomo a la pineta de a historia @ de los persone jes que soafigaran an guia, no ea hablande de floss teuice, users len cu opr or spon en acid lohan pe sues fs manera en que los lestors ot nn, primere,y es is Capea ‘eres, lhe a istorn simeuco las aventura ydenecattas des poner jes Friste a un caro serio incial do iertfeacon seta Cl lect ¥ especiadce con el procegonist,y del rand de le fs cone! munca de Solna Cuenesdesnden a preeinencia de a hii Jo been pond en que éstestamanersen que maorse eae des aega ole cor sa, Pectin para tose, toda ex que el sete profesional ed on ae erty Ns aera rot Kenee nee om ol penipio de una Mor rts ipo ofa oe pe noe Sapo doom, nce aque revit hse adhe oes Some se stonon dost lf Pcs bin, x ete dated onnaio— se iene gaol shistorin cscrts en gin ox habisiment contin con Ie ett, La oa fete conten lenge edi, one expsision nama chanee a, bier ongaizaa emma) cea gue ace blame st prtaqoas [Eevee erie ior pecsnge, en este seni ora vlacion cu ue. am ene sf losdo exerts de ua sab de Suet ombes coast gchar dolar sas fs eundee Foresole pegs: wD que ia i storia areca que ser Inde veces. Yl tet ete prefesianais ern cso sine de gue Jnprineia puesta sft de oq bce lo ors son aa as lnocintama east, 0 ae salamat a ces so sce ovr ein, Ge neers por cee ue ta elmenefaTsooe at Peg fone mde mca ee “erie dessins. Una compe tn de tos personas he mage ‘mre desta nce por on sacl te guisncanlotos inp ta del profesor «De ous Eats hist, somes «De dus eu ban ‘engaze ade pear co cava dos smb Ruzon PofTICA, HISIORA Y FERSONAIES La cutstiin estén que todo comicazs a a esa del guide. Y todo cenpieray termina sono artetervepencal dl mio pesto geeino. Algo Sempre dite de conebir y de exper easepa le has ul expucst, ‘uz cabe afm que el mio el catalzader pocteo que prmie qu le aniculaicn de histor y personjos tongs sentido vit pata escranes espectadores desir, ponte atsbar algin epecte nuevo de moto mis ‘ios, como indviduoe y comp pate de ia soiodag, cao ares huerencs ‘mser.ososen custo libres abet horizons de eet le rite, yal Gempo capcees de abisms de odio desesperado, Pesto qu la razon pica viene de tempos clisces, gui ayuse @ sev algo acerca de lla recordar ue hay ces sengjren oon ego pooutat ‘4x, 8! pmece, suc co ls lenunas originales. Le ide oe elativamente simple. Hey tes sabemos que mites lenge tabijan con Het riJeno omnes y eros. Ls mes dexanan agers lt vmos asi se. Pcs bie clio poco ease alg mis canals, wos cacao ining ala realidad qe la ancacin ene peconses nosis) ena, Sis oun de acs (vertes) Qe aharnes de algo pimtre conn oe reso del eats 0 del mo poco na sign quose eds cee ‘aia eupeadn, ste presomerte ego qu ue ny os Secpees {i taese de algo mis cana al ongen de sere lence Atgums lnguascrgtles tenn, a pare, ma peal ert, feginbcon tanomal signs agai con esi esol bao, Acne aco de wan iar hy. ce rghlmets elie aes salon (cone suize poser y tee ol cba lomo aceon Nene *ino tuna, cincusodl eqanalet a coat tae eros lagoon e pica ext nla Qulen ce «dat pce dace por onple sce ee, ts rial euivalene dl ans pow, llver, gue abies rose tment eft elo nas foro Gosh u slo enqaralacets {Gam sucesso qe at qua ede or lot de alg sence sas ‘eesrianosdieréo gue slavalueros Ts bia, con indpzadcncia de qe exo rece aver o sugern sevole quel mip pic ee cro tac degrade speach ‘au ls tabaaan tania eel que & oporientks cul aa aay droite Seen {iain fonaan aceso als hora que ofece un ssn y mnt use pa culasino seaman mus la ons ene peceso de esa Er ae Hossein oro po te: Gago igre pei de garni de, ‘aE mara aI lora de musty digi. also gue cud ex ea, ese vgenle coro caalizador cl tang pose Y de Sa Tuhedd er ‘na deo una epi conser als has de gullet spel ales gu lt ace sernejues eno rusmos, No a memo mis ens onvencial nol gus etaacs com channs Gsnicrae, conser © peonjo sno deeustenoequivalaesemcien rnd ie pave tal y mii inane cai Y deste 2M jugumos eas srs gee pestnden ser geuinanaae veda seo ploscrome Ree amos lscos (Aneto) xa dg uaa teal cu vec ‘rene, on ln scion al que cs arcu ces nligeeiay la ola ei wo cont nce ome en eo erccnuerto infin dele prsons. Yael bomber el sr ne disc aye elie en tia a Si coment pl ea (et a poi lsc, que es aga coe at eles eng gus heme meaeiomio)Fero ls clisos ane censdcason ne he ‘vio wnsceenical abe yd Sone nv impor scbvens Por oo canine elec 5 nde de mila ie ewe veo stg Sons iain mens son poor tet cr an sean for San qt ice ym we er gh nae ran nated xp ae poten slg gr ti ns oh gu beso re tates cela oats osc Sa, wand stn en hen ead de lope Eis Gade ead ce iad slags posie enee 6 fans date dota raion ervey sansa or dsl de frm ca xtaure,y cn ent a s¢pesen acne Gay sso mnie Sne sted ao fears rece meas Gloom sore Af Ooo couse Ses cotenls a prepesinyinmutes appt ce eee ey Be a oe en deans oe uae tae Cissy ur suelo var writen te popes come ar ces toes sit oti, Po BT Gof soaee oho {sir msnen Coss ee cn scr tea ara de {Gnd ptc rman cose ec on eo aes tm aya pra sna decade Jol psetes Te te eed lemons Rr cen Aen gs Taipei piled coms es econ tid ge Gens litte (ats Dats Hata) Se eumn (rn Se Sadi tons Tel Y eu oun npc dete hat teas dopey pve pose oarGnco anus stare Srmoncibesmeae ely tip, nee min vv opr ol son snide da ded pent nt suey Sn no atari lw i pl rbot os pose ue ah pos Shen Un ana tu oS Bn cxpetean pans atone Gren i roar ope ‘2 yachomabs de nulgane Dine Wulsygeny selene fk thao roma em tipesanabdad Saco ois Siow oe QU eb. nc ade Rnrr Con eprint rec ee lpm warctaedy reser ge te eu een es lye sonia ded pre os tani imo y centile coos Smo se oquraae acter sles a pms page De tps an Bide nat te tno i al remiss {hoses it pana dtu et) oes op ‘Ss o dp dr seo, Ser seca sege ens ne pas spss pa eu opine se ado “eeeBlade Rewer. Sista plculs nos cin, no e sto pola carrie ‘aso menes humus o humanokle de ks esas, no poreue el resort 4b dela pelicula miss impica una progres dackarszmson (Deckard co Hasox Ford) de Ravhacl (Seta Young) ya cantapartea de une rchealice cis de Deca, Por upuesio gue cake dissatis ecto accra de et, yd t misma cone figuras respec de muestra lenin dos dena persemjes que contig $m a pecan poticas de Blade Baar, Pero cernicre coment desce aqui. De ote modo, quedreios tapas en es tacincin ue pro. ‘mune la gemine inconeticn 9 desriculaciss de ext pecs considera «om un logo Algo que la aseracie eu esta dimension posse al Otte ¥ tanita ls dijtntaduss de Hult (como dicen TS Elia U. Boa) > desde hugo, porcine caminos, cco elsios del cine corns Citees Kane, Casablanca o Brasil ¥ nui ous ms. Blade Rumer responds l:xte podtco de preutaryprcguntaros we 2 deo que es Fumsno o inkumnano (cosa gue nos afte Caectaet) eh tn ant ee qe nose considern que podimas ter fiicion divin. dade tego responds menos Is eaetién de lo rataal yo etic, ede! how trey lnrtiquins Poresonessantimosaladiden yen dcevonesinvdtandos oon ets pelicula Co tei, tambidn ny que dir que Hee Runser ene una cstuca ‘ve sespondeclarymene aloe tes stag § alas propersiones kabhvaes de Jas estas, Tamien response aalgin io oe ints, Peo cso al leer Ie ‘area e devi y razoar por si memo cl cules dels que Tine ne feces scenes mss wars que bey en eta pli, Tobias no teclona late Reamer earring nome dons Jost Garin-Nost as Unneniind do Calorie Los Angeles, 28 roviontire de 1005 1 LA FICCION INVISIBLE Siamese rene ge rhar a mas tw dhe ex taco a vO tating ‘geile ue ne de ects Shore Wasa Feuer ‘Los anaqueles de lis bibtoneasrebosen con los rlatos todas ae poe, pero ema cale hay nuevas fieciones gue Hlayen ene ae Eas his toris vivienes ser ans parte an cereaa & asestrae vidas Gus apa le, ‘ionzinos sobre el papel que desempeian on nesta existence: toes, anéodotis, colle, exouits, inion y mena: puacosas dean inven. ‘tones de fcsién gue oleborn I ibvice de a vida, Lo rela se origin en el comedor, en a plagusrin los tei, en tos ares, en pensiones y en dormitocios. ARs y tos de cavelay univers ida nos hon hecho cree que la icion os algo que se balla nctnente en Lo lets cnet ea pantalla, por lo eve destoiamen el sco de que nest va cotidiana at ena de hisovas: ister Henn de fuera, vena Un ejemplo de lesiin que he pasado pore siete de ba a ba, et 1 mundo de tabla ingles, es un Feyends moema conocda somo «El doborman araganndo>. Las Jeyondasmlermas en tats ae pan de per soma a persons como si fueran verdad («Te lo jut Te pas al nig de tn ‘amigo mio.) La his es seacllny fl de cnt Una fer veiw esa despats de Maer comp dea mati vio {esa daberon exe agar y gue np espe, ew pie ‘on penal eterno, dnd Lede pate ge cera im nein de te