® seauided ante todo Seguridad ante todo Conduccién segura Principios generales Estimado conductor Volkswagen ;Prioridad a ta seguridad! Este manual contiene informaciones, con. selos, sugerencias y advertencias impor tantes, que deberan lerse y resperarse pata st seguridad y lade sus pasajeros. ZN iaTENCION! ‘© Este capitulo contieneinformacionesim- portantes paral conductor ys pasajeros Sobre el uso del ebfcula con seguridad. Oras informaciones importantes sobre la wiliz [A INCOM snc cin yfunclonamiento de vehfeulo, seen ‘euentran en los gos capitulos delaliteratura ‘dea bordo, /® Cercidresede quela literatura de abordo Completa se encuentreslempre dentro del ve niculo, Esta ecomendaclén se apica particu larmente«n eleaso de prestaro vender el vehiculo. Equipamientos de seguridad Los equipamientos de seguridad fo pueden reducir el riesgo de lesiones en pasajeros, En caso de accident los egulpa ri ridad pueden reduel ol Hesgo riesgo su seguridad ya de sus de seguridad de su Vo Teswagers * cinturones de seguridad delanteros dees puntos * cingarones de seguridad laterals trasores de toes puntos ‘© cingures de seguridad con reduetor de carp para lugares delanteros! & — Conduccién segura n parte de la protecci6n de los pasajeros y un accidente. farts de protecion al impacto later «© columna de diteccin con suste dela pos ion delvolante ‘© apoyo para cabeza rogulable on altura en los asientos delanteros, © apoyo para cabeza regulableen alturaen el Los referidos equpamiantos de seguridad con tefbuyen para une proteccién optimizada del fonductor -delos demds passerosenstusci6n ‘leaceidente, Sin embargo, estes equipamientos _ylos passeros| > pr este motivo, proporeionams as informa: cones sobre la importancia de estos equipa menos forma como protege les detalles que deben tenerse en eventa en sa ullzacgn a forma como el conductor y los dems past ros pueden ra el maior bene de los di Antes de cada viaje conduccion del vehiculo. Pensando en su seguridad y lade sus pasa os, el conductor debe abservar los +s detalles antes de iniciar un viaje = Cercidrese de quelossistemas de slums naci6n y los indicadores de direceién del vehfeulo funcionen sin problemas, Controle la presién de los neumaticos. Cereidrese de que toda ritan una buena visbilid je de forma segura el equlpajes trans= Cerci6rese de que noexista objetos obs- truyendo el acceso a los pedales, La seguridad en la conduc tor siempre es el responsable por idn es determinada esencialmente por el estilo de con Seguridad ante todo @ Positivos de seguridad disponibes, Este capt contiene advertencias importantes que el con ductor ls pasajerosdeben abservat con ela ila seguridad es responsabilidad de todos! los demas pasajeros y por la seguridad ~ Ajuste correctamente los espejos, el asiento y el apoyo pare ~ Pida alos pasajeros que ajusten los apoyo para cabeza asu estatura correcta mente. Proteja.a los nifios, colocéndolos en asientos infantiles apropiados, con el cin turdn de seguridad colocado correcta mente spigina 26 Asuma una postura corzeeta en el asiento. Alere a los pasajeros para que también lo hagan =pagina 8, Coloque el cinturén de seguridad co: rrectamente, Alerte a los pasajeros para ‘que también lo hagan pagina 14. 4 {Qué significa seguridad en la conducién? duccidn y por el comportamiento personal de tados los pasajeros. conductor es responsable por si mismo ¥porlos pasajeras que transport, Sila se uridad en la conduceién es afectads, fanto el conductor como los demas usu is de la via pablica estarén expuestos a Tiesgos mayores =, Por ello = No permita queos otros pasajeros. las conversaciones telefonicas dist Nunca conduzca si sus capacidades se encuentren disminuidas (por ejemplo, por la accién de medicaments, alcohol Respete las reglas del transit y os It mites de velocidad impuestos Ajuste siempre la velocidad de circula- cldn segtin la pista, ast como las cond ciones del transite y meteorolégicas =Z\. > Conduccién segura 7Seguridad ante todo — En os viajes més largos, haga p ‘con regularidad, como minimo de dos en dos horas, = Evite conducir sse siente cansado 0 presionado por Ia falta de tiempo. Postura correcta de los pasajeros en el asiento Postura correcta del conductor en el.asiento Una postura correcta del conductor en el asiento es importante cién segura y tranquila. Pensandoen su seguridad y para reducir riesgo de lesiones en caso deaccidente, te- comtendamos que el conductor efectieco- rrectamente los siguientes ajustes = Regule el asionto en el sentido longi {inal de tal forma quela distanciaentre et volante yel trax ea como minimo, 25cm. sfig, | permitiendo que los pedales de! acelerador, del freno y del embrague sean pisados hasta el fondo, con las piernas li- fgeramente flexionadas =A, 8 — Conduccién segura |Z\ iATENCION [+ ajuste sempre la velocidad del vehicula Taseondicones climates de lapstay del + Respetesiemprelasreglas de trinste yen speci lastimitaciones de velocidad 1 Sila seguridad enla conduecén esafee- tata durant el sel iesgodeacldentesy para una conduc- fo mésalto del ~ Cercidrese de que el pv volante pueda ser aleanza do Ajuste los apoyo para cabezas, de ta forma que la parte superior del apoyo (quede en el mismo nivel o lo més proximo posible de la parte mds alta de su cabeza Sig. 2 pagina I — Cotoque el respaldo del asiento en una. posicién de tal forma que la espalda quede totalmente apoyada en él mismo, respe tando la distancia minima conforme = Goloque el cinturén de rrectamente =pdgina 19, dad co. ~ Deje siempre los pies colocados en el espacio destinado para ellos, para man. tener el vehiculo permanentemente bajo contro ara masinformactones sobre el ajuste del siento del conductor, vea =pgina 8, Z IATENCION! Jun postara ncoreecta del conductor | asiento puede resutarenlesiones graves, © Ajusteelasiente del conductor deta forme que asegure una distancia minima de 25 em entre el trax el centr del volante ~pigina8, fig, 1Stesta distancia es inferior cm, lslstema de itbagno pod prot © Si,porcondicionesfisieas, no es posible ‘mantener una dstaneia minima de 25 em, procure un Concesionario Volkswagen® quele brindardla ayuda necesariay verficard sl se Puedien realizar eiertas modifieaciones, * Comet vehiculo en movimiento, asegure siempre el volantemanteniendalas manosen I corona externa en laposicin de las 9y de Postura correcta del pasajero en el asiento delantero Elacompanante del asiento delantero deberd mantener una postura adecuada le con relacién al tablero compatible con enelbanco y la mexima distancia posi Seguridad ante todo @ Peery era Legs, ing deena en cote screaas an afte axes er redecaa Nunca asegure el volante enlaposietn de las 12 horas o en otro punto diferente (por ejemplo ene centro del volante) Caso con rari, podrasufir graves lesiones en los brazos, en las manos yen la eabeza en caso de activacion del airbag | «Para redctreliago de stones en ens mune condzca con el espa shes vamenterelinado hacia aes! Lemesinsell Cacia de protecin dels cnturones ds ‘ida del stoma de alrbagsolamentecee tenia lrespaldo de aventnseencuene nna posicin del forma quel expel ued aaimenteapoyadaenelmismo ya conductorsehacoloeado clinton de sep ridad comectamente,Cuanto mas recinade fstGelrexpaldo, mayor ser ego dele Sone, debido ala postion inconeta delcin torn de segurtad una postrancorecte ex + justecorrectamente el apoyo parn ea: beza, ara asegurar na mayor eficaca de sisi] proteccion. 4 a posicion mds adecuada del asiento, para que el airbag proporcione ta méxima seguridad en caso de que se active. Pensando ensu seguridad y para reducir el riesgo de lesiones en caso de accident, re- comendamos que el pasajero del asiento elantero efectie os siguientes ajustes: ~ Desplace el asiento para la posicion is adecuada posible =»A\. > Cologue el respaldo del asiento en una Posicién de al forma quelaespalda quede ‘otalmente apoyada en el mismo, mante niendo a mayor distancia posible del a Ajuste los apoyos para cabeza, de tal forma que la parte superior del respaldo {quede en el mismo nivel lo més prdximo posible d =pagina | Mantenga los pies en el espacio desti- nado para ellos, celante del asiento del pa sajero delantero, ~ Coloque el cinturdn de seguridad co- rrectamente =pigina Is > Conduccién segura 9@® Seguridad ante todo ara mas informaciones sobre el ajuste del siento del condueto,vea pagina [ZS TaTENCION! increta nel par del ‘Una post Motclasientdel peso clair de | | attra queseescyure na distancia ade Sign apropiada en lasento, Siesta distancia fora em, lsistema del albag no | pode actos conven ‘© Conelvehiculo en movimiento, mantenga fos piesslempre en el espacio destinado ellos, sn colocarlosen el cuadro de inst rmentes, era dea ventanillao sobre et siento, En eavo de postura incorrect en et iento, ls paajerosquedan expuestos ama | yores:iesgosdelesién enna renadsoenun accidente Stel ibe delasiento delantero qu ona, elocupante ento trasero deben e pacio destinado Los pasajeros.en el as ‘mantener los pies en el turones de seguridad, Para reducirlos riesgos de lesion en caso de frenada brusca o de un aceidente, los pasajeros en el asiento trasero de servar la siguientes recomendac cabeza (si disponible), de tal forma que la parte superior del respa nel mismo nivel 0 lo mas préximo posible d fa parte mas alta de su cabeza =pégina I. — Mantenga los pies en cl espacio dest Mantenga una postura de ta forma que 10 Conduccién segura [WERE commas Postura correcta de los pascjeros en el asiento trasero Seguridad ante todo A WiNGONi esi sntado estard expucsto a lesiones que fatales pueden s {Para reducirlos iesgos delesiones en pasajero delesientodelantero,en una frenada Drusca ven un accident, nunca viaje con el respaldoexcesivamente rectinadoha Tivefieacia maxima de protecein del sistema ddesirbagy deloscinwurones de seguridad sin feamente se obtiene sel respaldo del asiento std en una positon que permita que aes pulda x apoye completamente en el respaldo, hanteniendo la mayor distancia posble del ‘uadro,ystelacompafiante del siento dela mente el cin im ncoreecta del cinturdn de ogaridad. 4 Ajuste correcto de los apoyos para cabeza cin de los pasajeros y pueden reducir los riesgos de lesié fai los accidentes. eitanen ~~) & de la pro lama: tero seh ajustado ade turn deseyuridad Cuantoo encuentra elrespaldo, mayor serdel riesgo de vs relinado so Tesiones, debido a la posietin incorrect det Sinn de seguridad una postaraince | frectaen el asiento | «aye coecamene capone pr mayor efieacia de [prc | sentados con una postura correcta, 8 para ellos y usar correctamente los cin- ire pe an 4 Cologue ol einturén de seguridad co- on - ms ntorinacionesobre el ajust de ae ‘mente gjustados para proporcionar la eabera, wea pagina 6. mejor proteccion posible. Jtransportar un nfo enelvehiculo, Bg, a= ile uta deveenctn seca Fs aves per caer, asEneO Noes | al nino =»paigina 37. forma quela partesuperior de respaido | isn os poyos para cabeza ol stn in ] cess nolomaspronime [Srmmamennaenosemeta gy Zi IstENGON! Steyn 4h sna postura incorrect de os pasajerosen el siento trasero puede resultarenlesiones = Ajustecorrectamente el apoyo para ca era, para asegurar una mayor efleacia de {a méximaccaciadelos cinturones de se rida solamente es obtenida, sel respaldo fel asiento se encuentrs correctamente ta | badoy st los passjeros shan colocado apro- | piadament ls einturones de segur Conduccién segura 11Seguridad ente todo Ejemplos de una postura incorrecta en el asiento Un graves o hasta fatales. Los cinturones de seguridad s6lo pueden alcanzarst méxima eficacta de proteccién sise encuentran colocados correctamente Una postura incorrecta en el asiento re duce sustancialmente la eficacia de pro ecci6n deos cinturones de seguridad y ‘aumentalos riesgos delesi6n debidoatuna posicién incorrecta del cinturdn. El con- Guctores responsable por todos sus pasa jeros, prineipalmente por os nifios. No permita que, durante el viaje, un pa sajero mantenga una postura incorreeta enelasiento =A, La siguiente lista contiene, entre otras cosas a ‘gumos ejemplos de posturas en el asiento que pueden set peigrosas pare cualquier pasajero. Con estallste, pretendemosalertaro par este Poreto,siompre quel vehiculo xe encventre en nunca permanezca de lé dentro del veh cal, © nuncaquede de piésobre los asientos, ‘© munca recline excesivamenteelespaldo det © nunca se apoyeen el euadro de instr © munca se recueste en el asionto trssro, 12 Conduccién segura postura incorrecta en el asiento puede provocar en los pasajeros,lesiones ‘© nunca se sente apenas en arin frontal delasiento, © nunca se siente de costado, © nunca se reine ena ventana, ‘© munca coloque os pies, manos, razos 0 ca beza hacia fuera de a ventana, principal © nunca apoye los pies en el exadro de instr: ‘¢ sunca coloque los pies sobre el asiento nunca vigfe en a zona reposapits, «nunca va sin el cinturén de seguridad co Tocado eorrectamente ZS iATENGIONE alquier posturaincorreta en el asiento a ego delesiones graves. © Debido a una posturaincorrecta en el siento, los ocupantesestarén expuestos @ iesgos de lesionesfatales. Enel caso de que Tos airbags seactven, pueden lesionar alos locupantes que estaban en una posturainco- recta en elasiento tae daar sta oben Terie durante todo el viaje Solcitea todos os a arene devas ase sce doc ik ontgna Po etn eats pasta esa Se i EE EEE EEL id Zona de los pedales | Pedales LautlizaciOn ya libertad de movimien abst = Cercidrese de que los pedales del acele- redo, del freno y del embrague puedan pi- sarse hasta el fondo =»A\, Corci6rese de que los pedales puedan retornar, sin impedimento, asu posicién de onigen Jee solamente alfomibras que dejen libre ala regidn dolos pedalosy que puedan ser jadoe ‘con seguridad en Ia zona reposapits neaso do alla den circuita de feado,e pedal del reno debe ser pisado més fondo que habicuslmente, para inmebiliar el vebieulo Alfombras del lado del conductor sat resbalen, Asegtirese ce que las alfombras no res balen durante el viaje yno obstruyan los Pedales. Las alfombras adecuadas podrin Adquirirse en una tienda especializada dense ulizadoselforbeas que defen Ia zona de los pedales. Las alfombras ade das pueden adi nadguirrse en un ializada s lendaespe- Seguridad ante todo tos de todos los pedales nunca pueden ser das por objetos 0 por la colocacién incorrecta de alfornbras o esterillas Usiizar calzade apropiads Hj un cazado que proporcione una buena sustentacin aos ples y permita una sensi lidad corzecta con retacicn a os pedales, A iATENCION! Silos pedales no puden acclonarse ibre- ‘mente, podrdn crease situacioneseritcas en eltransto. # Nunca cologue objetos en la zona reposae pigs del conductor. En caso contrario, podria resbalar para la reyién de los pedales, mpi diendo su aecionarnento, En caso de una ma lobra brusca de conduccién ode renad, el conductor quedaria impedido de rena, pisar en elembraguieoacelerar- peligro de pueden utilizarse alfombras que dejen bre la regién de los pedales y que no ZN iATENCION! Silos pedales no puden accionarse libre ‘mente pod crearse stuacionescrtcas en ol wansitoy resulta en Lesiones graves. © Corcérese de que las alfombras estén slempre bien colocadas, Nunca cologue lloras w otros reves Inlentos del pis por encima dela atfombras yatnsalador porquereducenclespacioenta Zona reposspieey pueden dialer acon Conduccién segura 13® @ Seguridad ante todo Cinturones de seguridad Principios basicos iColoque siempre el cinturén de seguridad antes de poner el vehiculo en movimiento! {Los cinturones de seguridad colocadias correctamente pueden salvar una vid Eneste capitulo, explicamos porquerazén Jos einturones de seguridad son tan im portantes, como funcionan y como deber [Aurncon ‘© Loseinturones de seguridad colocados co rect posibildad de redueir as esiones graves eno caso de frenadas ser colocados y ajustados correctamente. bruscas ode aceldentes. Por razones de se~ Fidad, tanto el conductor como ls pasajeros, Geber colocarse sempre el eiaturén de segu Fidad corretamente, antes que el vehiculo se Consultey respete todas las informa ciones, asi como las recomendacione: tontenidas en capitulo "Dispositivos [+ Lasmujeres embarazadas ls persona Con deficienca sia también deben ular eleinturdn de seguridad. Asi como los otros pasojeros, esas personas también quedard Injetas a lesiones graves sino secolocan el ‘inturn de seguridad correctamente. La tmjor forma de proteere futueo Bebé es pro {ger ala gestante durante todo el period d jembarazo. 4 [A iatenciont ‘Silos cinurones de seguridad no son colo os eiesgos de lesiones graves aumentaran. [tos riesgo de " Némero de lugares Crossfoxdlsponen de un [A mencontien cota de cinco hagas: dos restr, recta los resgos de lesiones graves aumen Jento rasero estén equipado {Nunca transporte més personas que elm mero de lugares adisposicin en el vehiulo. ‘de seguridad de tes pu 1 asento trasero pose 4 Cada paajer del vehieto debe abo; wridad correspondiente al lugar que cups. [AQ IATENCION! | o que los cntarones de seguridad no enue y 14 Cinturones de seguridad Seguridad ante todo Finalidad de los cinturones de seguridad ] Colisiones frontales y leyes de le fisica En una colision frontal, es necesario reducir una gran cantidlad de energia ciné- deexplica. Enel instante que el vehicula ent napa ° ‘a teaves del impacto ena pared = 6 ‘enmorimiento ls 5, se produce tanto ene Sapte ia el Inelusoenvelocidades entre3Dkm/hy50 km/h, sald omnd en surest len caso de acidente, el cuerpo seré sometidot : : mpactosque podrdn sobrepasarlaclmenteuna ntensidad de esta “energla cineca” de tonelada (1.000 kg). Estas uerans que actuan pendefundamentalmente.ela velocidad ydel__ sobre el cuerpo aument fen elas esodel vehicula y de sus pasaeros. Cuan de velockdades mayor seal velocidad y el peso, mayor serdla major aralaylockladyelpeso,mayorser4la os passers de vehfulo que no leven abr ® = chados{os cinturones de seguridad, no estarén lcidad del vehfculo ese factor mis impor tanto "unidos” al vehieulo, in el ease de tants, por elempl, seduplicalavelocidad de unacolisidn fon estas personas se despla 2ko/hparasdkm/b,laenergacinétasu- za ala misma wlueidad que eeulabe ele ard cuatro voces! heuo antes dea alsin! Este ejemplo se eines aplica no soo para las coisiones rontales, es cera end rad ‘coma también a ods los tpos de acccente y olisones. Cinturones de seguridad 15@® _ Seguridad ante todo EQué ocurre a los pasajeros que no utilizan el cinturén? Muchas personas creen que en un accidente leve, pueden amortiguar el del cuerpo con las manos. jEsto es falso! fig. 7 Eleonducor que no cold al cinurén de tepuridad es proyectade velantomente hacia ae Adinenbajas eocdades, as fuerzasqueactuan cqusno es ponbl smoriguaras con is mas. mune colsin frontal los pasaero no prove {aoseon eleintardn de seguridad, ser ln Zados ci elantey setellaran vient mente ealoscompenentes del habiteulo, por tjempo, conta cl voant,cuado de insta oer sistema de airbag no es nnggin sustitato del ‘nturon de sogirdad. Cuando dl albagdi paras ita proporelonar una procecion Euplementaria. Todos los ocupantes (Inch Sendo conductor! deben abocharse el cin Miron desogridad y evarlo pues durante todd lj Se reduce at peligro delesiones graves n caso deaccldente- independent Frome de queel asiene tenga eltbage no Para 16 Cinturones de seguridad impacto . Fig. 8 El poscjre del aentotrasare que no co loeb el cnvurin de seguridad, es proyecodo hacia {delone, por encina de os posers de los nies dlortros segurarla mayor eficacia pesible de protec- tn los cinturones de seguridad, siempre ‘eben estar colocades correctamente “Tengu en cvnta qu los airbags dicate se penile de pec low cintrones de se Mad dcben siempre ponerse coreetament sooth el atbag También es importante que los pasajeos dl siento easera licen Tos cnturones, ye que fen caso de accident, pueden se lanzados vo Teotamente en el interior del vehfculo. Un pase jeco que vg) sin cintrn en el aslento trasero pone en peligro nosdl su propia integridad, es Como tambien le dal conductor y del acompa: fant delantero fg. 8.4 Seguridad ante todo Los cinturones de seguridad protegen {Los pasajeros que no utilizan el cinturén de seguridad, estén mds vulnerables a sufrir graves lesiones en caso de accidente! Fig.9 Conductor protege por el cntrdn de 4 colocodocorrectaente di Loscinturones de seguridad eolocados corrects mente mantiene alos pasajeros del vehfculo en uinaposilon corecta en ela sustineiaimente la energia cnétca en caso de accident. Los einturones de segurided ayudan también evita movimientos descontrolados ‘que pueden, a sua vez. provocarlesiones graves. ‘Mlemas, los cinturones de seguridad colocados omectamente,reducen e peligro de ser an. zedoslos pasjeros hacia fra del vehiculo Las pasaeros con los einturones de seguridad ‘olocados correctamente son muy beneficiados por elbecho de que a energia de movimiento Sea absorbida por lo cites de manera op \imizada. Por oto lado, lacstructura delanteray les otros items de seguridad pasiva del vehicula 'Dor ejemplo, el sistema de aid ‘na reduccién dela energaeinética generada en una colision. Juntos, todos estos tems ce: ‘ducen las Fuerza que aetdan en los passjeros y tambien ls isgos de les, Nuestos ejemplos desriben colisiones fron tales. Obviamente, los ciaturones de seguridad colocades correctamente,reducen tambien et riesgo de lesiones en otros pas de acedente, Poresto, se debe colocarlos cinturones de seg "idad antes de cada viaje, aungue se desea iso Jamente "hasta esquina CCereidrese inclusive de que tds los pasajeros sehayan colocado también los einturones co rrectamente. Lasestadsties de accidentes ‘comprobaron que el uso cortecto de los ent rones de soguridad disminaye considerable ‘mente! eago delesiones,sumentando las probablidades de sobrevivencia en accidentes ins graves, La comectautlizaidn dels int rones de seguridad aumenca ambign lneicacia dels airbag disparados en caso de accent. Poresto,elusodelos cinturonesdeseguridades obligatorio en fa mayoria dels paises Aunque su veieulo es equipado can aibags, lesnecesarioabracharse lo cintutones de seu Fidad, Los airbags fontales, por ejemplo, dines rmentese disparan endeterminados casos deco lsiones fontales, Los aitbagsfronales no son accionados en colisiones rontles masleves, en colsiones tasers laterals sentido tan versal ala estructura del vehfeul en orden de marcha) FPoreste motivo, siempre se debe coloearel in turon de seguridad correctamentey asegurarse {que todos los pasajerosseheyan colocado tam: Dign, antes de niciare viaje! Cinturones de seguridad 17Seguridad ante todo Instrucciones de seguridad importantes sobre la utilizacién de los cinturones de seguridad ‘La utilizacion correcta de los cinturones de seguridad reduce considerablemente Tos riesgas de lesién! — Coloque siempre el cinturdn de segu ridad de acuerdo con la deseripeion conte. rida en este capitulo. — Cerciérese del funcionamiento.cortecto de los cinturones de seguridad, que pueda siempre ser utlizados y que no estén damnificados. [ZS TaTENCION! # Antesdeiniiarsecunlquir viaje inclusive nla ciudad, coloque el einturén de seg Fldad. El mismo concept se apical pasajero del asiento delanteroy alosdelasient trasero peligro delesiones! Para optimiza elefecto de proteceién de Tos cnturones de seguridad, su utilizacién co eta es muy important. {Los einturones de seguridad solo pueden Alcanzar su mejorefecto de proteccionsise tneuentran eolocados correctamente ' mismo cinturdn de seguridad nunca debe ser utlizade por dos personas (aunque nbospiesenlazona reposapis Aelante del astent, mientras el vehiculo Nunca suelte el cinturén de seguridad co Tocado, mientras el veculo estéen movi: miento~ petigro de muerte Lxbanda del cinturén dest puede estar eworcida suridad no © Lebanda dt cintarén no deberd apoyarse tn objetos durosofragiles (anteojos, bol {eras te) poraue pods causa lesion 18 Cinturones de seguridad [BNO tom ‘© Labandadelcintur6n de seguridad deberd mantenerselimpia, para quel suciedad no Sfecteelfuncionamiento de dispositive auto matic del mismo =pagina 18, "Conserva iéninwerna dol vehiculo". 4 Dy WHENGEN favinuocon) 1© Labanda del cinturén de seguridad no puede estar damnificada osujetada niro7ar ‘© Nunca coloque el cintaron de seguridad por la parte inferior del brazo on una posi ein ead ‘© Elvestuario suelto 0 voluminose (por jemplo, un sobretode por encima de un fern) impide que el cinturén quede bien austado, perjudicando su funcionamiento 1 Flalojamniento dela lengdetade cierreno ebers estar obstruido por papel w otros ob- eis que puedan impedir su respectivo en fe Nunca ltere la posicién dela banda del inturén,utlizando resorts, ganchosu otro ispositivo. ‘© Loscinturones de seguridad deshila hados orasgads yeventuales datos en las tuniones de lscinturones, del enrollador ode Talengicta de cirre, pedenresultarenTe- ones graves hasta fatals, de acuerdo con el tipode aecidente, Controle periédicamenteel estado de todos loscinturones de seguridad. i presenta falas dats, mal funcionamiento, {irjasea un ConcesionarioVolkswogen® yo liite una evaluacin. /* Los cinturones de seguridad sometidos grandes esfuerzos en un aceidente y que por sto feron expandios,deberin cambiarse fen un Coneesionarto Volkswagen®. Podrd ser necesario cambiar, aunque que no exbtan das vsiles, Deberdn ser verifeados, fsdemis de esto, ls puntos de actin de los inturones de seguridad, /¢ Nointente reparar usted mismo un cin turd de seguridad, Los cnturones de seg "dad runes pueden ser sometidos a cuales faufertipos de alteraciones nl desmontados por persona no calficada, Los ci Seguridad antetede @ turones de seguridad Colocar los cinturones de seguridad de tres puntos con dispositive automatico iColoque siempre el cinturdn de seguridad antes de poner el vehiculo en movi- ‘miento! Este concepto se aplica a todos tos pasajeros. Fleintur6n de seguridad ofrece méxima proteccién posible sélo cuando se en- ‘cuentre colocado correctamente = pagina 21, Ajuste correctamente el asiento ye apoyo para la cabeza =spagina 8, Tiel intr de seguridad ena mente de manera continua, pasndolo sobre el trax yla cadera ZA, = Introduzea lalengiteta de enganche en lrespectivo alojamiento dela hebilla enel ‘lero, hasta encanta oyendo el “elie” Haga une pruebaestirandola banda del cinturén de seguridad para confirmar que Ta lengtieca de enganche qued6 bien enca jada y tabada en el alojamiento de la he- bila Loseinturones de seguridad delanteos (rs sero laterals opconales) stn provisos de un ‘mecanismo enrolador automatieo. Tando lentamenteelcinturén, se asegura totalmente le libertad de movimientosenla banda superior Sin embargo, durante una frenada brusa, ‘tarnos montaiosos curves peigrossyaccers ‘ones brasts, el cnturdn es bloqueado a ‘waves del sistema de trabado del dispositive au ‘omatica del mismo. \Z\ iATENCION! Lauatliracin incorreca del cinturén de seg ridad puede orginarlesiones graves en caso de accident. '* Lamésimacficaciaposible deleinturdn de seguridad, solamente es obtenida sil res ‘Dako del aslento se encuentra colocado en la posicién proximal vertical lejosdel cuadro el einturén estcolocado eorrectamente, ‘© Nunca ntroduzea a lengieta de enganche del cinturén de seguridad ene alojamiento del clerre que pertenece al otro asiento. contraro, la eficacia de protecein del cn ‘ron queda eomprometida, aumentando los lesgos de lesin, Cinturones de segurided© Seguridad ante todo Seprtdeian els [2x ENON onc Posicién del cinturén de seguridad de tres puntos [© Stun passjero colocaincorretamente el inturén de seguridad, no contarécon la pro teccign maxima posible. Una posicién inco: recta del cinturén puede provocar graves lestones. 4 a posicién correcta del cinturdn de seguridad es muy importante para su efi- cacia de proveccin. Colocar los cinturones de seguridad de tres puntos sin enrollador automatic iColoque siempre el cinturén de seguridad antes de poner el vehiculo en movi- ‘miento! Este concepto se aplica a todos los pasajeros. = Om Fig. T) Ctrén de res puntos sn eiste atom Eleintur6n de seguridad offece méxima proteceién posible sélo cuando se en ‘euentze colocado correctamente. — Ajuste corectamente el apoyo para ca- beza (cuando esté disponible ~ Presione la hebilla conforme lo ilus- trado =i! y alargue totalmente el ein turon, tirindolo por la banda de la len- giieia @- veal orientacién en la tiqueta fijada en el cincurén, ~ Introduzca la lengiieta de enganche en elrespectivo alojamiento de lahebillaen el asiento, hasta encajaria oyendo el “lic caracteristco. 20 Cinturones de seguridad = Tire el extremo =aig. 1! @ hasta al- ceanzar un juego méximo de3 dedos (5 cml ten laregién del trax = Coloque el pasador @o més préximo, posible de la lengdera — Hagauna pruebaestirando a bandadel cinturdn de seguridad para confirmar que la lengtieta de enganche qued bien enca: jada y trabada en el alojamiento dela he- bila Auwrencions | Laméxima eficacia posible del cinturonde © Nunca introdizcalalengieta de enganche del einturdn de seguridad en elalojamiento del cerre que pertenece al oto asiento. Caso conraro, la eficacla de protecién del cin ‘urén queda comprometida, aumentando los iesgos de lesion. ‘© Siunpassjerocolocaincorrectamonte el cinturdn de seguridad, no contaré con le pro- teccidn mésima posible, Un posicén inco- recta del cineurdn puede provocar graves le siones en caso de aceidente. /¢ Porrazones de seguridad, lalengleta del clnturon de seguridad deberd estar siempre Introducida en la espectivahebil,estando elcinturon en so ono, l Laacivactn aia ona lao Pefentpuodeloseareentmenteal ito desepuridedtnfanth indo cma totrare if marca lanzarote mentor le pert coatra creer nino dled conte espa de Crnaportar un sinecn clases del poses asec, eoabvalutmente cool sop ts meas de sepudd acontnenin chile no puede porer airbag dl indo dlacmpedante | simisbeccemeremn irda delet desoqnanan respete is recomendaciones —pagina 36, ‘Seguridad de los ninos Antes deinstala correctamente el siento de seguridad infantil desplace el ‘siento del acompaniante longitudinal mente hacla ates, para garantizar la Luz indicadora del sistema de airbag $ ‘mayor distancia posible con relacin al uadeo de instrumentos = Asegdrese de que no haya abjetos que Impida quel asiento de acompaiante de Jantero sea totalmente desplazado hacia, ates, ~ Elrespaldo del banco del acompatiante delantero debe serajustado | correctamente. 4 La luz indicadora controla el sistema de airbag, Laluzindieadora® contoa os alrbags, yendo las unidades de mando yeonesiones de loscables Control dl sistema de cirbog Laoperacionaldad del sistema de airbag tiene control electrnico permanente, Siempre que se onecta ol encendio, la luz indicadora % del airbags encionde durante algunos segundos Elsistome debe ser verificade ila hz indica ore $F © después de conectarse el encendio, nose spege al final de3 segundos aproximadamente, * desputs de conectarse el encendido, s¢ papa yseenciende nuevamente, 4 siseencendeoparpadeaconlveheuloen En easo de desperfeco, la uz indiesdora een clende permanentomente.En este caso, sliite Inmediatamenteleinspeecién dl sstemaen un CConcesionaro Volkswagen’. ZN iATENCION! /* Enel caso decxistr una fall, elsistemade sirbag no podré desempediar corectamente sus funciones de proteccién © Eneasode existiruna alla elsistema debe serinspeccionado inmediatamente por un [Concesionario Volkswagen? En caso con rari, exstiré peligro de que el sistema de airbag no sea actvado en un accldente ono Aispare convenientemente Stlaluzindicadora # no se page. seen iende con el vehiculo en mevimiente, es Porque hay una averiaenel sistema de airbag que deberdinspeccionarse inmesiatamente or un Conceslonario Volkswagen ® oen un Servicio de asistencia véeniea espectalizad mis cercano. 4 nile para algunos meresdos de exportaciin Sistema de airbag 31@ _Seawided entero Seguridad ene todo Reparacién, conservacién y eliminacién de los airbags __ Airbags frontales Lemme Ty - Vaio para vio: con dxbogs frontal, Thumedeeido con agua. Nuncalimpie el uadro de instrumentos la superficie deTos Saddalos del airbagecon productos delimpleza Guccontengan diolventes. Losproductosque ‘contlenen solventestornan| fs En caso de que se active ls airbags Canndo se relzan trabajos ene sistema de Descripcién de los airbags jBlsistema de airbag no es un sustituto del cinturén de seguridad! Toma, Los aibags podrdn, en ese ce80, no act ‘orse adecuadamenteineluso dejar de fun ‘donaren un accident podria ocasionarlesiones considerables de. -Encaso de aprovechamiento de pieras del vehi- | ga tas pleras de plastico que se des tuo de algunos delos componentesdelsis- | brenden. tema de aitbog sera necessriorespetar ls hormas de soguridad en vigenia. Estas dispost ‘ones son del conocimiento del Concesionario ‘© Nunca efectue reparacione,sjustes, des montajey montaje de los omponentes del sistema de airbag. «© Todostos rabsjosen el airbag, ontaje y desmontaje de plezas del sistema, “debido a otros trabajos de reparacién (por ejemplo, desmontaje del volante), solo de- Vollswagen®. ane, [A iaTENCIONE a manipulacion incorrecta de componentes Visreparactone efectuadaspor persona no | | beran eecstarse en un Concesionaro Yo atincada sumentanelsexgo delesiones Haagen que esti debidamente preparade ear oeraaicayequctevbagpeede | | enloreferene a herramlentas informa iS Lakes aera ones tSenicas, ademas de contr con a cola é Soracin de persona ealifeado er que no dispare o pede disparar en cir- 1 Nocubray nocoleadhesivos ocualquier | | para cualquier trabajo cen el sistema de Eaibag ronal del conductor” estéocalizado ‘Soraconaenlacubierta central dl wolante yen Tasuperficle del médulo del sirbag del com: debe user siempre los einiurones de seguridad, Shap tcomendamosque sedrjaaunCongif eelvolanteig.'yelairbagde pasajero en no solo por imposicon del ebiigo de secula ‘ceslonario Volkswagen? elasientodeianero” enc cuedro de instru- lin, sino también por una cuestion de seq pant, oallzado en el cuadro de inst Pete ec epee menos iy, Los aibageestin denieados dad pagina I. ok pei ermneer recs oe isumadedlsbegpuedeserdspandaigil 82btcmade lrbeg proporcionan comple: _fLtitemade cibaps const exancialmenta de na hipess sore Siow artage ae acclonan elsif ™eN os cntarones de seguridad, un pr cao oneaiaia © Nopucden Gjersedispostvos,comopor | |. ee camblare tein aiconalen aren deleraneoy del &, hanide electra de contol yun si sjemplo, soporte para bebidas y para te be cambiass, —_ \éraxdelconductory dl pasajere delasiento__‘6%8¢ monftorizacién(unidad de mando), Fonos méviles.enascublertasdelosmédulos | $5 plo relativa al medio ambiente delanier =A, encaso etna clisin ronal sdosalibag rontales (boss hinchable de Molen pigina 3, airecon generadorde gas) para leonductory del sitbag. pasajoro del asientadelantero, # Nose pueden poner abjotos (por ejemplo, Tm euadernillo deapunteso un soporte parael telefono) en ellado del acompanance, junto al arabrses, por encima del alrbag. En caso de ove sedisparee alba frontal del acompa- ‘dems desu funcidn de proteceiin normal los eibturones de seguridad ienen, ademés, fa fan-¢ nalizindeadora * en el cua de instr «inde menteneraleonduetory el pasajero en eNOS =pégina 3 ‘na posiciin que permite una proteceion Inéxima del airbag, en eas de eolisin frontal Sel vehicuto algunos de sus componentes sevnorientados paraserchaara,es neces evar en consideracin ios respectivas preset Gomes de seguridad que son del conocimient delos Concesionasis Volkswagen®, La fimeionabiliad del sistema de ai nitorizada lecteinicamente Sempre que eco Trladamenteen elhabitscalodelvehicuio~ | (6) Nota ee i ala ee peligro de lesiones! Laliteratura de bordo completa debera ser e eptode seguridad global delvehfculo. Nose ol+_(@utodlagnstico) _ Pele urplarelvolaneoelcuadrodeine- | tegadaal evo propietare.cuandoelveiel Wedequclumantmcnesceas see oni frumentos,se puede utlizarun pafiosecoo | esvendido.4 Siledel sistema de alrbagsolamentecs aloes, PUsd® haber une fallaen el sistema, sla luz in- dicadora 1 Parscabeza debidamenteajustados, Poresto,se “4¢0—xina 3, > ira algunos mercados de enporiacié 32 Sistema de airbag Sistema de citbag 33Segara rhe 1 esputs de conoctarse el encendido, nose Spa desputs de algunos segundos, después de coneciarse el encendido, fpagay se enciende nuevamente, «cise enclendeo parpades en marcha. El sistema de airbag no es disparado en los s+ uientersitueciones: ‘© encendida desconectado, @ -colisions romtales Ives, «© colisiones laterals, ‘© colisiones tasers, A nTENCION! j ® Lactcacn dss pone de proecn els cturnes te vepuiedy dette Funcién de los airbags [Riamincou tonne Jd irbag slo ealeanvada tos asienton se |Cocuentransustads en una posielon co- | fcca pagina, “Posten corecta delos pe SSjros en elasento" J sfenias sistema complementrio de siebag sea proyecto para reducirla proba: Sided de lestones graves sus consecue Cian, evade atvado podrdtamblén cxusar peqefeslesione tals comes quemadurasen Te ple exoracionesy hematomss. 1 En caso deslguna dfcencaelsistema ie medi famente por un Concesionaio Volkswagen”. near contrarie,habréelviesgodequeel si tema de airbag pormanezcainativ 0 tenga su desempetiocomprometido. 4 Los airbags hinchados reducen el riesgo ce lestones en la cabeza y en 1a regi6n del t6rax, ueoci del funconemientrorbogs Fig.20 sistema de airbag fue proyectado para queen tina clisn frontal violent, se activen ls a pags del conductor del pasoero de siento de- 34 — Sistema de airbag Cuandoctstemase ati bl dee Tena cea propekney shinehan dean tel conduc cel paseo del asinto dans ttnots St, Aapoyarse eniabals despe- {ula elimovimiert hain delete esd saints dlenteros Se ror fuckndone lego de esiones en a et elerineoy rms abolsa de aire fue proyectada para permit ‘eciado contolado del gas, cor la presion ee ‘ida por los ocupantes, protegiendo la cabeza tltérax Después de un accidente, la bola de fire queda sufleientemente vcia para perm lavisiblldad paral frente Ethinehado de los airbags ocure en una rats tjén de egunces ya gran velocidad, de ora {que pueda proporcionarla maxima protect nun eccidente, Cuando el airbag es insu trliberado tn polvo ine que es pesfecramen normaly no debe se considerada como indi de un incondio enol vehiculo. Seguridad antetodo @) Cubiertas de los airbags en el disparo ascublertasdelos alrbagsseabren cuando los airbags fontales del conductor y del pasajero delasinto delantero xe disparanen elvelantey Vekdo pare vebieonscon okbogs Instrucciones de seguridad del sistema de airbags nel cuadto de instrumentos. Las cubiertas de los airbags permanecen fades al volante yal cuadrode instruments. 4 La manipulacién correcta del sistema de airbag reduce considerablemente el pe- ligro de lesiones en muchos accidentes! [A iareNciON! [Ba RENOGN ina ] > Paraclconductores importante mantener ‘nadine decom minim 2s cm dl vo. ane Siesta dstenca minima ne e reap nda, stems de sirbag no pode rer au fimcende protec peligro demnacne | demas de lo, pasjro del asiento dln tee deberémantener una posture correctach slsiento yl mdxima distancia postble con ac6n al cuadro de instrument: Los ‘sentosdelanterny lo apoyon para cabeza eben estar siempre stadoncorrectaments lnctatir del passer Jo Sinutizarelcinturénde seguridad, osu Inindo une postion excesvamente tnt adahocisdelanteoparselladoo inclsouna Petuaincomecienelasteno eliesgo de eines aumentaconsideablemente, Et ee de esiones uma ova msn ol eto de que sen aleanrad poral avg hin JGhadoypuedeserfatal Lae ios nunca deben viajar sn protee sénen ls senor delanteren Senso de [niios porn suf esiones graves oeasl cidentcesistema deairhag se dispara los ‘nadas por el hinchado del altbag pagina 36, ‘Seguridad de los nos © Losocupantessentados en os asientos de Janterosmunea deben cargar objets, a. ‘males o niftos en el espacio entre ellos le. corre delalrbag durante su hinchado, ni deben permitr que nines u otros acompa- antes viajen en esta poscion, |} Elsistema de arbag puede ser disparado sélo una vez Silos airbags se acefonan, el sis- tema debe camblarse. © No pueden fjarse dspositives, omo por ejemplo, soportes para bebidas y para tele- fonosmeéviles,enlascublertas delosmédulos del aitbag. /¢ Nose pueden poner abjetos (or ejemplo, ‘un cuadernillodeapuntesoun soporte para cl teléfono) en el lado del pasaero juntos pare brisasporencimadelairbag-Encasode quese Aisparee alrbag frontal del acompariante, estos objetos se proyectarian descontrolade- ‘menteen el habitico del vebieulo © Laspiezasdelsistema desirbagno pueden sometersea cualesquler modificaciones. Sistema de cirbag 35Seguridad ante todo Seguridad de los nifios Principios generales Introduccién Las estadisticas de accidentes revelan que, de una forma ge mds protegidos cuando son transportados en el asiento trase del pasajero delantero. quo viajen onl ai romes de seguridad del propio vehfcw tendo dela edad, a estaturay'e pes zones deseguridad, el asieno Infanil debe ins slarseen asa, deisel pasajero llantero, pare que los ninios peda salir de Taco de a acer, os princpios fics de un aceidente también seaplican alos nits pagina 5. Al contra de os adult, lamasa muscular ya estructura {sea delosniios no estén ormadostotslmente Poreso,losnifios estan expuestos a myores eagos de lesion, iesgos de lesion! {Como conductor usted es responsable por los nifios que transporta en su vehi culo! Proteja los nifios utilizando los asientos infantiles adecuados =pagina general, los ninos estan ero que en el asiento, ‘oneldon expeciament par esta lie Moses Orignales Vowegen. tas tas furon desea vd oes en ees Volkswagen Ye Suan eta parma EOF-R 4 (Euopes SP in el montae y tiizacin de un asiento in fant se delben obser las presctipcones l= del respect br sales las nstracel ame, Vea euide especialmente para Recomendamos ue mantengs las instruc {anes de montaje del fabricane det asiento it rature de aborde, que tam fant juno ala bien debe estar siempre en el wehfculo. sa movimiento, nodek Con elvehfculo: {que los nifios lo distraigan del transit. En los viajes més largos haga pausas) con regular Instrucciones de seguridad sobre la ulilizacién de asientos infantile La utilizaci6n correcta de los asientos infantiles reduce considerablemente 1s ‘como minimo de dos No transporte nifios ni behés en los brazos n motivo peligro de muerte! © No permita que su hijo viaje sn estar pro fegio por unsistema de retencién, nique él snezcaon ple arrdillado en el aiento Fncaso de aceidente, él podréserlanzado vio Ieniamenteen el interior del vehiculoy sufi iesiones graves o provocarlosen otros pasa | pres. Je Losnilios nunca deben viajar sin protec | ion en tos asientos delantros. i, en caso de Bccidente, el sistema de airbag se dispara,los ios pocrin slr lestones graves ocasio radosporel hinchado del airbag pagina 36, Seguridad dels nos 1 Silos nis asumen un rrectaen elbanco cone into, estn expuestas a fesiones en caso de frenadas bruscaso de un cident. Fstopodrdresultarentesionesmay | raves hasta fatales. # Un siento infant apropiade puede pro togera su hijo ‘© Nanca dojsin viglanefa un nia colocado ‘enum asicnto infantil ni solte dentro del veh ‘lo. Dependiendo de a época del ato, pueden lezarse a temperaturas extemads ‘menteelevadas obajas que ponem en riesgo | idaten et interior den vehicula estactonad, Asientos infantiles Seguridad ante todo @ [Bore aan '¢ Nunca permita que un nifocoloque as manos, brizos, pies yo principalmente aca beza hacia fuera del vial - peligro de le jones graveso muerte! * Losnifios con unaestatura inferior 1.50 :msinasient infant no pueden ser prote: en la zona de cuello, Nios con estatura menor que .50 m siempre deben usa siento infantil adecuado =pdgina 7, "Clash cacién de os asientos de seguridad infantil por tipo, fjado ones lugares apropiados del rehteulo ‘El cintarén de seguridad no puede estar sujetad,retorcido, ni rozaren cantos cor # Uneinnuron de seguridad coloeadoinco- rectamente puede provocat lesiones int sive en aceidentesleves 0 en una fremad /* Lacolocaciin corecta det cinturdn de se guridad esmuy importante paraasegurar na proteccion optimizada delos mismos “pina 1, “Los inturones de seguridad”. En un asentofnfani slo puede acomo- un ini nino pina 1, “Asientos intaies"s Clasificacién de los asientos de seguridad infantil por tipo Sélo pueden ser utilizadas cuadios ai respectiva nino, Las asinios infants estén disponibles en el homologados de scuerdo con la norma EER 44 (turopea asientos infantiles oficialmente homologados y ade- Clase 92 18kg (tase? 152545 tase 3: 22.036 kg Losasientos de soguridad infancilveriticadas, aprobadas y homologadas sein la norma ECE Rad tienen lamarea ECE-R 4 (una Emaydscula en un clreulo, junto can el nimere de homolo gucién abajo). ~ Asegtirese de que el cinturén de segu- dad esté colocad correctamente, de acuerdo con las instrucciones del fabri Aun hase 0: 1s a10kg Glase 0%: hasta ky cante del asiento infantil Seguridad de los nifios 37 36 Seguridad de los nifiosAsientos infant Seguridad ante todo s de las clases 0 y 0+ Un asiento infantil apropiado y el cinturén de seguridad bien colocado ayudan a proteger a su hijo! stoinfanil de lo close 0 montodo en el Seni confrario al de le marcha en el oieto r= Grupody 0s: Parae grupo 0 hebes basta 10k) yprael grapo 0+ (bebes hasta 3k) se reco: fniendala utlizacién del sient infantil presen tado en a figura ig, 2, en que el nino vsje de tespaldas pa el sentido dela marcha Spina. Asientos infantiles de la clase 1 jUn asiento infantil apropiado y el cinturdn de seguridad bien colocado ayudan 4a proteger a su hijo! Fig.22_Asiento infantil dela se Imortede an el fenido dela marche enol aslrte trasero 38 Seguridad de los nifios En lainsialgeton y ulizacion de un aslento in. fant se deben observa las presripcionese gales las instrueciones del respective fabri Recomendamos que mantenga las instruc cones de montaje del fbricante del asiento in fant junto a iteratura de abordo, que tam bign debe estar siempre en el vebicul. [2 tarencioni ‘© Leay respete sempre las instrucciones y recomendacionesrelaivas ala utlizacion de los asientosinfantiles = en "nstrucciones de seguridad sobre a utllzacion de asientos Infaniles”, pagina 36. © Los ninos nunea deben viajar sin protec- ion en ls aslentosdelanteros Sen caso de aceidente, el sistema de aia se dispara, lo ifios pode sur lesiones graves ocasio hadas porel hinchade del atbag pagina 26, Seguridad delos nos". Para los bebsésyniioscon peso entre 18k se recomienda la wlizacion de! asieno infant presentada en la=ig. 22, En el montajey alzacin de un asleno in fant se deen observe las presripeiones le gles las instruceiones del respective fabr- Recomendames que mantenga las instruc- ‘clones de montaje del fibricante de asient ine fan jantoala literature de abordo, que am bien debe estar siempre en el vehicle AN IATENCION! [Ramecwemess | os asiontos infantles 23 en “Instracciones Ucseuridad sobrels wilizacién de asientos {nfantles", pagina 36. Un asiento infant ‘aproveger a su hijo! tid de la marcha 11 montaieyutlzaci de un asient in fanfil se deen observa las preseripetoncs le tres Recomendamos que mantenga las instruc ‘jones de montaje del fabriante del asiento in fant junto alaiteraura de abordo, que tan ie debe estar siempre ene veheulo, Seguridad ante todo (2s WENO oi J+ Losninos nunca deben viajar sin protec: [clonen os asientosdelanteros. Sen caso de accidente, el sistema de airbag se dspara, los its pod sufi eso locasionadas por el hineh Asientos infantiles de las clases 2 y 3 spina 36, "Seguridad de os nis" 4 apropiado y el cinturén de seguridad bien colocado ayudan Asientos infantile de la close 2 Pata ninos conpeso entre 5-25, ls mas ade cuadosson losasients de case juntamente ‘om un cinurn de seguridad colocade correc Aentos infantile de la lose 3 Para nfios con peso entse22y36 gy tna ests ‘ura ineriora 130m, I opcidn més adecusds 1,con apoyolateral par a cabeza, juntamente con un cnturdn de seg tidad eolocado correetamente mtg 2 [ZN ATENCIONI ‘Labanda superioe del enturd debe pasar porel centro del hombro y nunca sobre el, cucllo el brazo. La banda superior del in turbn deberdestarajustadaal toraxylabanda erior deberd estar bien celia al torso 20 en laregién abdominal del nino. Siesnece Ssarlo,resjuste la banda dl cintarén de seg dad pagina 19, "Los enturones de seg dad? © Leay respete siempre as instrucciones y recomendaciones reativas ala uilizaion de Tos asientos infantles =A, en “Instrueciones| de seguridad sobre a utlizacion de asientos Infanties’, pagina 36.4 39 Seguridad de los nifios@® Seguridad ante todo Adecuacién de los asientos para fijacién de las sillas para nifios es generales {Los nis, con sus respectivas silat hadas de asin, deben quedar sempre enol siento taser. Sélo en casos excepcionales, et nitlo mayor pod ocuparelugar delantero con. ladebida proeccion adecuadaasu peso y edad como por ejemplo, en a necesidad de ulizar tas silas para nifios en el misma vehiculo, A continuacin, se exhie la descripeion del ‘modo cortcto de fjecin de as sills para nino ‘nel respeetvoasiento dl voiculo, Asiento del acompafiante delantero Solo debe ser utilizada una silla estatura del nif. En elasiento del pasajero detantero pueden se smontadassillas paranifios de lasclases0, 0,1, 63 pdgna st =A. Enel montajede una silla paranios,clrespaldo Aelasiento debe estar colocado en la posicién verialyelasiento del pasajero delantero de Dera estar totalmente desplazado hacia ass ‘Nunca instal unasilla paramo en el siento de pasajeodelanteroen veh{culascon ibag, iE nin podrasufrr graves eslones 0 40 Seguridad de los nifios ‘siento del acompafiante delantero oen el Dore para nino certificada y adecuada al peso ya la Las sills para nino, probadas seg la dtectva ECE-R 44 son adecuadas atun moatajeen el a uilizacin de los asientos de seguridad in fantilen el aslo el acompattante delanteroy tn elasiono trasero est veriicada, seg lad rectiva EC 7581.4 Seguridad ante todo @ pesanto trasero___ Slo debe ser utilizada una silla para nino certificada y adecuada al peso ya la fn os gates latrales o central s6lo para A losh lo pare al- RRC aR © Lea respete siempre as instruceiones y recomendaciones relativas ala Is aientos infantiles pina 3 clones de seguridad so ‘siento infantis” anos posde sila pare ios del ant a par ninos de 63 (epigina )A [ZA iaTENCION! Seo pueden ser montadas sil liza de Antes de coloear el vehiculo en movi mien, losniios deben estar insialados en | |, Le8yFespete siempre las instruccionesy tinasillaparanifosadecuadaasupesoyesi-| _|*®¢0mendactonesrelatvas ala utilizacion de ee los asientos de seguridad infuntil.4 Extintor de incendio Remocién Es importante conocer la localizaci6n, retirada y funcionamiento del extintor de incendio antes de una necesicad real de utilizacién, 1 Antes de colocar el vehiculo en mov alent, los niios deben estar nstalados en [2 Leayrespete siempre lasinstruccionesy recomendaciones relatives sla ulizcion de os asientos infil =pSgina 36, “Instrue ‘clones de seguridad sobre la tlzacton de ‘aslentos infantile recomend losasientos pete siempre ls instrucciones y Tones relatives ala ulizacion de seguridad infant 4 Remocién del extintor en el asiento Sucitela abrazadera de fjaci6n, tirén- dola hacia bajo =fig. 24 -flecha © disponible par algunos mercados de exportacon Seguridad de los nifios 41Levante la palanca’ imultéineamente el Esimportante, tambi adicionales sobre aciones perilieas Imp intr